1 00:00:00,417 --> 00:00:02,127 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,211 --> 00:00:06,06 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes, 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,925 la policia que investiga el crimen 4 00:00:08,08 --> 00:00:10,719 y los fiscales de distrito que procesan a los infractores. 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,513 Estas son sus historias. 6 00:00:39,998 --> 00:00:42,960 "Oh, Morris, ¿cuántos problemas puede causar un perrito?" 7 00:00:43,877 --> 00:00:47,47 ¿Alguna vez te acompañó una vez? ¿Cuándo, junio? 8 00:00:47,798 --> 00:00:51,301 Tiene que haber 20 grados bajo cero. ¿Qué pasa? ¿Tu pipa está congelada? 9 00:00:59,434 --> 00:01:02,104 Vamos, otro perro lo hizo. Tú también podrías hacerlo. 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,984 Gracias. 11 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 (EXPLOSIÓN) 12 00:01:18,245 --> 00:01:22,833 | no vi a nadie. | estaba limpiando la caca de mi perro, todo el lugar explotó. 13 00:01:23,250 --> 00:01:26,295 Encontramos la bolsita por allí. ¿Crees que los forenses lo quieren? 14 00:01:26,378 --> 00:01:28,589 No. ¿Qué pasa con mi perro? 15 00:01:29,47 --> 00:01:31,550 Ella se escapó. Tiene miedo a los ruidos fuertes. 16 00:01:31,592 --> 00:01:35,929 Entonces está viviendo en la ciudad equivocada, amigo. Esté atento a su perro. 17 00:01:37,97 --> 00:01:39,975 Quizás un vagabundo encendió un fuego. Es una noche fría. 18 00:01:40,142 --> 00:01:43,937 Menuda lata de Sterno. No si lo puso encima de un tanque de propano. 19 00:01:43,979 --> 00:01:45,897 Estamos intentando comunicarnos con la empresa constructora. 20 00:01:45,981 --> 00:01:47,733 Vea qué tipo de inflamables tenían alrededor. 21 00:01:47,816 --> 00:01:51,278 Nadie contesta el número nocturno. ¿Y qué? Nosotros simplemente ¿Sentarse aquí toda la noche? 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,405 Oigan, ¿por qué no nos hacen una fogata? 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,656 ¿Y tostaremos unos malvaviscos? 24 00:01:54,698 --> 00:01:59,328 Estamos rastreando el origen de la explosión. cuando el el sitio se enfría, comenzamos a tamizar. 25 00:01:59,911 --> 00:02:02,748 Ahora, evita que tus muchachos arruinen la escena. 26 00:02:04,82 --> 00:02:06,293 LOGAN: ¡Lennie! Por aquí. 27 00:02:11,48 --> 00:02:12,174 Son 3 niños. 28 00:02:17,554 --> 00:02:19,973 ¿Dónde lo encontraron? Allá arriba. 29 00:02:20,641 --> 00:02:24,269 Oye, ¿viste su cara? Debe haber sido destrozado por una viga. 30 00:02:24,353 --> 00:02:27,898 ¿Dijo algo? Estaba llorando. Tiene suerte de que lo hayan oído. 31 00:02:28,774 --> 00:02:30,942 Esperemos que siga sacando sietes. 32 00:03:24,37 --> 00:03:26,623 Cuatro horas en cirugía. ¿Qué pueden estar haciendo? 33 00:03:27,457 --> 00:03:30,502 Sra. Cuneo, | Sé que esto no es fácil pero ¿tienes alguna idea? 34 00:03:30,585 --> 00:03:33,422 que estaba haciendo tu hijo en ese sitio de construcción? 35 00:03:34,47 --> 00:03:37,843 | trabajar toda la noche. Cabina de fichas de metro. | dile que se quede dentro. 36 00:03:38,260 --> 00:03:40,470 Bueno, ¿hubo alguna problemas con robbie 37 00:03:40,554 --> 00:03:42,639 en cuanto a encender fuegos, algo asi? 38 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 Robbie nunca ha estado cualquier problema. 39 00:03:44,975 --> 00:03:47,894 BRISCOE: ¿Tiene algún amigo que pueda meterse en problemas? ¿Pandillas? 40 00:03:48,270 --> 00:03:52,107 Tiene sólo 12 años. Empiezan bastante jóvenes hoy en día. 41 00:03:52,315 --> 00:03:56,111 ¿Quieres saber qué estaba haciendo en ese edificio? Escalada de montaña. 42 00:03:56,194 --> 00:03:59,865 | Lo llevó a los Adirondacks el verano pasado. Conoció a algunos universitarios. 43 00:04:00,31 --> 00:04:03,326 le enseñaron a usar cuerdas, arneses, mosquetones. 44 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 Lo llevó hasta una cara de piedra. Estaba loco por eso. 45 00:04:06,580 --> 00:04:08,81 el estaba subiendo ese edificio? 46 00:04:08,165 --> 00:04:11,01 Lo más parecido que hay en esta ciudad a una montaña. 47 00:04:12,294 --> 00:04:13,628 ¿Sra. Cuneo? Sí. 48 00:04:15,05 --> 00:04:16,89 Lo lamento. 49 00:04:20,302 --> 00:04:23,430 Esto es preliminar, pero esa explosión Fue un accidente. 50 00:04:23,638 --> 00:04:26,975 Nitroglicerina, nitrato de sodio, oxalato de amonio. 51 00:04:27,601 --> 00:04:29,311 Dinamita pura. Sí. 52 00:04:29,936 --> 00:04:32,314 ¿Qué, estás hablando de cursos de química? en tu tiempo libre? 53 00:04:32,355 --> 00:04:33,732 ¿Qué tiempo libre? 54 00:04:33,815 --> 00:04:36,526 | Tuve un caso una vez, antes de que nacieras. 55 00:04:36,610 --> 00:04:39,905 Un tipo intentó bombardear a su esposa y terminó haciendo estallar al gato. 56 00:04:40,71 --> 00:04:41,823 este chico sabia lo que estaba haciendo. 57 00:04:41,907 --> 00:04:45,35 La dinamita se colocó en las vigas de soporte. y atar vigas, 58 00:04:45,118 --> 00:04:48,38 y luego apisonado con bolsas de cemento para centrar la explosión. 59 00:04:48,121 --> 00:04:52,167 Sopla las vigas, sopla el edificio. Al menos nuestro hombre fue lo suficientemente considerado 60 00:04:52,375 --> 00:04:56,129 para apuntar el derrumbe hacia la parte trasera del lote, no salir a la calle. 61 00:04:56,213 --> 00:04:59,257 Sí, bueno, le vamos a dar una buena ciudadanía. premio tan pronto como lo atrapemos. 62 00:04:59,341 --> 00:05:00,842 ¿Qué usó para encender? 63 00:05:00,926 --> 00:05:05,138 Cordón detonante, detonadores coordinados por 3 temporizadores de cocina. 64 00:05:05,806 --> 00:05:08,183 Del tipo que puedes comprar en cualquier tienda de diez centavos. 65 00:05:08,391 --> 00:05:10,811 Sí, el tipo puso la alarma. y simplemente salí a dar un paseo. 66 00:05:10,894 --> 00:05:13,104 ¿De dónde salió la dinamita? vienes de? ¿En el sitio? 67 00:05:13,188 --> 00:05:16,191 No, fue un trabajo de renovación, por lo que no hubo explosiones. 68 00:05:16,274 --> 00:05:18,401 Alguien podría haberlo llevado en una bolsa de compras. 69 00:05:18,443 --> 00:05:22,614 Construcción. Tienes 50 sospechosos antes que tú. Tu primera entrevista. 70 00:05:22,697 --> 00:05:27,35 Inspectores de construcción podridos, transportistas acosados, ejecutores de la estafa de protección, 71 00:05:27,244 --> 00:05:28,620 estafas de seguros. 72 00:05:28,870 --> 00:05:30,914 Estamos pensando en dejarnos caer sobre el propietario del edificio, 73 00:05:30,997 --> 00:05:34,84 para ver si su póliza está actualizada. No dejes que te retenga. 74 00:05:38,421 --> 00:05:43,09 Fue construido como centro mercantil en la década de 1880. Maravillosa arquitectura. 75 00:05:43,885 --> 00:05:47,347 La idea era destriparlo y dividir los pisos. en pequeñas suites 76 00:05:47,430 --> 00:05:48,890 alrededor de un centro área de recepción. 77 00:05:48,974 --> 00:05:52,435 ¿Y todo se estaba dividiendo sin problemas? Ah, claro. 78 00:05:53,603 --> 00:05:55,605 Una vez que convencí a la ciudad | no fue perturbador 79 00:05:55,647 --> 00:05:57,774 cualquier indio antiguo cementerios, 80 00:05:58,275 --> 00:06:01,236 y la Comisión de Monumentos Históricos | no estaba destruyendo cualquier moldura sagrada, 81 00:06:01,319 --> 00:06:04,489 y el 82 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Sí. 83 00:06:06,908 --> 00:06:09,77 Así que estarás coleccionando cuanto? 84 00:06:09,619 --> 00:06:14,332 4,8 millones de dólares. Y es lo peor eso me ha pasado alguna vez. 85 00:06:14,541 --> 00:06:17,252 Oh, suena como si hubieras una vida bastante agradable hasta ahora. 86 00:06:19,880 --> 00:06:22,632 Ese dinero simplemente compensa lo que estoy fuera de mi bolsillo. 87 00:06:23,341 --> 00:06:27,262 | Tenía ese edificio arrendado en un 90% a una agencia de publicidad. y un editor. 88 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 Eso era dinero en el banco. durante los próximos 20 años. 89 00:06:30,265 --> 00:06:32,767 Todavía eres dueño de la propiedad, ¿correcto? Sí. 90 00:06:32,893 --> 00:06:35,687 Hasta la madre del chico muerto me demanda por negligencia. 91 00:06:35,770 --> 00:06:39,24 Sr. Gastón, es culpa de alguien. ese chico esta muerto. 92 00:06:39,441 --> 00:06:41,860 Sí, | saber, pero no es mío. 93 00:06:44,29 --> 00:06:47,824 El sitio estaba bajo el control del contratista general, Buzz Palley. 94 00:06:48,74 --> 00:06:49,868 se supone que estar haciendo un inventario, 95 00:06:49,910 --> 00:06:53,330 Los policías antiexplosivos ni siquiera me dejan entrar al lugar. para llegar al tráiler de mi oficina. 96 00:06:53,413 --> 00:06:57,542 Bueno, en este momento tu remolque está a menos de dos metros y medio. de escombros, Sr. Palley. 97 00:06:58,84 --> 00:07:01,129 Excelente. | No tengo nada que hacer por un tiempo. ¿Qué puede | hacer por ti? 98 00:07:01,212 --> 00:07:03,673 ¿Tiene alguna idea de quién podría haber querido para callarte? 99 00:07:03,757 --> 00:07:07,177 ¿Quién no? Los sindicatos gritan Asesinato sangriento desde el primer día. 100 00:07:07,594 --> 00:07:11,806 | consiguen levantar edificios sin ellos. es el unico camino | alguna vez puede hacer una oferta baja. 101 00:07:11,890 --> 00:07:15,477 Bueno, la dinamita es una manera drástica. para resolver un conflicto laboral. 102 00:07:15,518 --> 00:07:17,854 Están haciendo piquetes, boicoteando, bloqueando la puerta. 103 00:07:17,938 --> 00:07:20,398 Bueno, eso es parte de el taladro, ¿no? 104 00:07:21,66 --> 00:07:25,362 El jueves de hace una semana, justo después de la hora de dejar de fumar, tres Los disparos salen de la nada. 105 00:07:25,445 --> 00:07:27,739 Dos a través de mi trailer, uno en una bolsa de cemento. 106 00:07:27,822 --> 00:07:31,76 ¿Y crees que fueron gente del sindicato? El piquete se volvió tonto, 107 00:07:31,117 --> 00:07:34,663 pero | Me imagino que era Uno de ellos o Calvin Tiller. 108 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 Autoproclamado rey de los negros. 109 00:07:38,208 --> 00:07:42,379 Grita sobre trabajos para minorías hasta que Le pagas para que se vaya. 110 00:07:42,462 --> 00:07:43,505 ¿Y no pagaste? 111 00:07:45,548 --> 00:07:48,301 No había suficiente espacio en mi intento de cubrir la extorsión. 112 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 (GENTE GRITANDO) 113 00:07:55,266 --> 00:07:58,520 ¿El hombre les envió muchachos a verme? LOGAN: Sí. 114 00:08:00,63 --> 00:08:04,25 Me dijo que le preguntara personalmente sobre un incidente. en Church Street anoche. 115 00:08:04,109 --> 00:08:06,403 mayo | ver ¿Su identificación, por favor? 116 00:08:13,410 --> 00:08:15,328 quieres ¿Revisar mis dientes ahora? 117 00:08:15,787 --> 00:08:18,331 ¿Ven esto, gente? MULTITUD: Sí. 118 00:08:18,415 --> 00:08:22,377 El negro intenta salir adelante y aquí viene la policía. 119 00:08:22,627 --> 00:08:25,588 Sr. Tiller, tenemos que preguntarle un par de preguntas. 120 00:08:25,630 --> 00:08:28,591 Sí, bueno, estoy un poco ocupado ahora mismo. tratando de conseguir algo de justicia 121 00:08:28,633 --> 00:08:32,137 para la comunidad desde el BandC empresa constructora. 122 00:08:32,220 --> 00:08:33,179 Sí. Así es. 123 00:08:33,263 --> 00:08:37,225 Estamos tratando de conseguir un poco de justicia para un niño. que fue asesinado anoche. 124 00:08:39,19 --> 00:08:40,729 ¿Estás aquí para arrestarme? 125 00:08:42,689 --> 00:08:44,65 No. 126 00:08:44,524 --> 00:08:48,903 Sí, bueno, entonces si quieres verme, concertar una cita. 127 00:08:49,195 --> 00:08:50,947 (GENTE RÍE) 128 00:08:51,364 --> 00:08:53,616 HOMBRE 1: Eso es todo. HOMBRE 2: Así es. 129 00:08:54,159 --> 00:08:56,661 Sr. Palley y | no pude llegar a un entendimiento, 130 00:08:56,703 --> 00:08:59,748 entonces | pasó a un pasto más verde. LOGAN: ¿Te marchaste? 131 00:09:00,81 --> 00:09:04,02 ¿Qué pasa con 132 00:09:04,85 --> 00:09:05,170 Es negociable. 133 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 En otras palabras, negocias una recompensa para ti mismo, 134 00:09:07,380 --> 00:09:09,632 y al diablo con los hermanos en la línea. 135 00:09:09,716 --> 00:09:12,177 Mira, | extiéndalo. Mi gente está feliz. 136 00:09:12,260 --> 00:09:16,97 Pero no eras feliz, ¿verdad, Calvin? Porque Buzz Palley no pagaría. 137 00:09:16,139 --> 00:09:17,223 Entonces | siguió adelante. 138 00:09:17,307 --> 00:09:19,851 Entonces tal vez querías decir ¿Un adiós dramático? 139 00:09:21,311 --> 00:09:24,981 Mira, | cerrarlos, no hacerlos estallar. Es una vida agradable. 140 00:09:25,106 --> 00:09:26,816 ¿Por qué arriesgarse? oh arruinando algo bueno? 141 00:09:26,858 --> 00:09:28,902 tal vez paley Sólo te cabreó. 142 00:09:28,985 --> 00:09:32,655 | nunca cometas el error de emocionarte sobre mi trabajo, detective. 143 00:09:32,697 --> 00:09:36,201 Todo lo que Palley hizo fue confundirme. Mi precio es muy razonable. 144 00:09:36,576 --> 00:09:38,286 Pero él ni siquiera quiso hablar. 145 00:09:40,163 --> 00:09:43,374 Alguna coartada. "No soy un pirómano, Soy un extorsionador". 146 00:09:43,750 --> 00:09:45,960 Juega por ahora. Sí, tiempo de unión. 147 00:09:46,377 --> 00:09:47,545 Esta noche no. 148 00:09:50,799 --> 00:09:54,177 Palley deja de estar sindicalizado para ahorrar dinero, y sale del pellejo de los trabajadores. 149 00:09:54,260 --> 00:09:56,763 Ya no se puede vivir del salario. Alguien tomó el trabajo. 150 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 los desesperados y los estúpidos. 151 00:09:58,556 --> 00:10:02,602 Cada uno hace tres o cuatro trabajos diferentes. Sin reglas de trabajo. Códigos de seguridad por la ventana. 152 00:10:02,644 --> 00:10:04,20 No es de extrañar El maldito edificio se cayó. 153 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 El edificio se cayó porque alguien lo dinamitó. 154 00:10:06,648 --> 00:10:09,484 Probablemente algún carpintero esquiroles reemplazando a un albañil 155 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 quien confundió explosivos con mortero. 156 00:10:12,70 --> 00:10:14,155 Mira, ¿por qué no guardas? ¿Los discursos del Día del Trabajo? 157 00:10:14,239 --> 00:10:17,700 Te daré uno corto. Mis hombres construyen edificios. No los explotan. 158 00:10:17,784 --> 00:10:20,36 Simplemente disparan tiros de advertencia. Nadie fue arrestado por eso. 159 00:10:20,120 --> 00:10:21,996 Vamos a echar otro vistazo. Echa otro vistazo, 160 00:10:22,80 --> 00:10:23,373 No encontrarás zip. 161 00:10:23,456 --> 00:10:26,668 Sr. Stevens, sus hombres empujaron. ese trabajo un poco duro. 162 00:10:26,751 --> 00:10:29,796 En todo caso, estaban restringidos. 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,464 Palley es el indicado Eso ha estado jugando duro. 164 00:10:31,548 --> 00:10:34,300 Casi atropella a tres piquetes con un camión de cemento. 165 00:10:34,342 --> 00:10:38,304 Nunca hay un momento aburrido en ese lugar de trabajo. que fue ¿El nombre del capitán del piquete? 166 00:10:38,346 --> 00:10:42,517 Roy suplica. Él está en la sala de puesta en forma. ahí abajo. 167 00:10:44,435 --> 00:10:46,896 Palley no nos dio los trabajos, eso ya es bastante malo. 168 00:10:46,980 --> 00:10:48,731 Pero él no nos dio cualquier respeto. 169 00:10:48,815 --> 00:10:52,68 Ay, vamos, que quieres que haga, que mande leche y galletas a su piquete? 170 00:10:52,152 --> 00:10:54,737 Tal vez nos acerquemos demasiado a la puerta un día. 171 00:10:54,779 --> 00:10:56,197 ¿Tiene que dispararnos con un camión? 172 00:10:56,281 --> 00:10:59,75 Barney Collins se rompe el codo bucear para cubrirse. 173 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 Algo así, vas a querer tomar represalias, ¿verdad? 174 00:11:02,162 --> 00:11:04,664 Oye, | Fui a ver a Palley. Firme pero educado. 175 00:11:04,998 --> 00:11:07,625 Dijo que la próxima vez que nos apuntó con un camión, él no fallaría. 176 00:11:07,667 --> 00:11:11,880 Éramos un grupo de perdedores, una y otra vez. el practicamente Nos desafió a cerrarlo. 177 00:11:11,963 --> 00:11:13,923 ¿Y tú? No tuvimos que hacerlo. 178 00:11:14,549 --> 00:11:17,886 Palley fue despedido del único otro trabajo que tenía yendo hace dos semanas. 179 00:11:17,969 --> 00:11:20,430 Éste se dirigía para el cagadero también. 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,561 Te das cuenta de cómo Palley ¿Antagoniza a todos? 181 00:11:26,644 --> 00:11:28,646 | Quiero decir, estos tipos, cultivador... 182 00:11:28,938 --> 00:11:31,983 Estúpido. A menos que tenga una agenda. 183 00:11:33,109 --> 00:11:35,486 vamos a hablar con el chico eso lo despidió. 184 00:11:36,196 --> 00:11:40,200 | Me enamoré de la oferta de Palley. | debería tener Eché otro vistazo a Palley. 185 00:11:40,283 --> 00:11:42,744 ¿Por qué? Él consigue sus alicates ¿Mezclado con sus llaves inglesas? 186 00:11:42,827 --> 00:11:45,371 No, mezcló mi dinero con el suyo. Ups. 187 00:11:46,39 --> 00:11:48,499 Él no está sindicalizado entonces | Espere algunas molestias. 188 00:11:49,209 --> 00:11:51,294 Estamos esperando hormigón para poder construir. un muro de contención 189 00:11:51,377 --> 00:11:52,629 antes de hacer nuestra voladura. 190 00:11:52,712 --> 00:11:54,631 ¿El trabajo implicó demolición? Alguno. 191 00:11:55,131 --> 00:11:57,91 ¿Palley tuvo acceso? a la dinamita? 192 00:11:57,133 --> 00:11:59,302 Él era el general. Tenía todas las llaves. 193 00:11:59,594 --> 00:12:02,222 Entonces, de todos modos, | pagar por los materiales como están ordenados. 194 00:12:02,263 --> 00:12:04,766 Entonces | pagar por el concreto. Nunca aparece. 195 00:12:04,807 --> 00:12:07,60 Palley dijo que los trabajadores sindicales en el patio no lo cargaron. 196 00:12:07,143 --> 00:12:10,21 Y mientras tanto, ¿Palley tiene tu dinero? No. Él tiene mi cemento. 197 00:12:10,104 --> 00:12:12,899 | llamó el patio. Es no sindicalizado. Cargaron el concreto, 198 00:12:12,982 --> 00:12:16,194 pero Palley cumplió con el trabajo que está haciendo con Gastón. 199 00:12:16,527 --> 00:12:19,906 Palley te está robando para comprar materiales. para su otro trabajo? 200 00:12:20,31 --> 00:12:21,157 Eso es todo. 201 00:12:21,407 --> 00:12:25,954 Sabes que el acto del bebé en el bosque no va del todo con El traje de Armani, señor Gastón. 202 00:12:26,120 --> 00:12:28,957 ¿No revisas las finanzas? de los contratistas que contratas? 203 00:12:29,40 --> 00:12:32,293 | no estaba construyendo el World Trade Center, detective. 204 00:12:32,585 --> 00:12:35,213 Palley dijo que podía manejarlo. | Le tomó la palabra. 205 00:12:35,296 --> 00:12:38,49 Serias muy popular en nuestras partidas de póquer semanales. 206 00:12:38,132 --> 00:12:42,220 Su oferta fue baja. A veces los contratistas asumir un trabajo de equilibrio 207 00:12:42,303 --> 00:12:44,97 solo para amortizar sus equipos. 208 00:12:44,138 --> 00:12:46,808 Finjamos Palley estaba teniendo un problema de dinero. 209 00:12:46,891 --> 00:12:50,478 Ahora viene a ti y te dice que no puede. permitirse el lujo de terminar el trabajo. 210 00:12:50,645 --> 00:12:53,773 ¿Le das más dinero? Teníamos un contrato. 211 00:12:54,23 --> 00:12:57,26 Hace el trabajo al precio acordado, o | demandarlo. 212 00:12:57,485 --> 00:13:00,113 ¿Incluso si eso lo deja sin negocio? Ese es su problema. 213 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 ¿Tenías un contrato? 214 00:13:01,656 --> 00:13:04,617 Bueno, había un estándar. cláusula de fuerza mayor. 215 00:13:04,826 --> 00:13:09,80 El contrato se anula si el trabajo se cierra por la guerra, el maremoto, 216 00:13:09,539 --> 00:13:12,125 Violencia terrorista, acto fortuito... ¿Bombardeo? 217 00:13:12,792 --> 00:13:16,04 Sí. Se acabó el trabajo. ¿Y Palley está libre de culpa? 218 00:13:23,52 --> 00:13:26,97 Tengo un pequeño problema de flujo de caja. ¿Y qué? 219 00:13:26,180 --> 00:13:29,517 Tienes más que un pequeño problema. Sr. Palley. Miramos. 220 00:13:29,726 --> 00:13:32,270 Has estado rebotando cheques De aquí a Bronxville. 221 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 Tu banco cortado su línea de crédito. 222 00:13:34,564 --> 00:13:37,650 ¿Qué son ustedes, la policía o el IRS? ¿Qué es esto? 223 00:13:37,775 --> 00:13:40,653 Si no pudieras permitírtelo terminar la renovación de Gastón, 224 00:13:40,737 --> 00:13:43,740 eso te dio una gran razón para hacer que el lugar explote. 225 00:13:43,823 --> 00:13:45,742 LOGAN: Justo en la cabeza de Robbie Cuneo. 226 00:13:47,994 --> 00:13:50,163 Ese niño tenía 12 años. Paleta. 227 00:13:50,371 --> 00:13:54,500 Podrías haber recogido la dinamita fácilmente Ese trabajo del que te despidieron. 228 00:13:55,418 --> 00:13:57,462 hay mucho de dinamita alrededor. 229 00:13:57,545 --> 00:14:00,506 Mira, esa explosión sacarme del negocio. 230 00:14:00,590 --> 00:14:03,384 No, señor Palley. Te salvó de la bancarrota. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,219 No, no. ¿No qué? 232 00:14:07,138 --> 00:14:11,351 Cuando ese trabajo explotó, | estaba a 48 horas de distancia de recibir $2 millones. 233 00:14:12,101 --> 00:14:14,228 Más que suficiente para terminar en números negros. 234 00:14:14,312 --> 00:14:16,522 ¿Qué esperabas? ¿Una visita del Ratoncito Pérez? 235 00:14:16,981 --> 00:14:20,109 | esperaba un inversor en mi empresa constructora. 236 00:14:25,823 --> 00:14:29,869 | Regresé de China anoche. esto es primero | oído hablar de la explosión. 237 00:14:31,245 --> 00:14:34,665 Bueno, el Sr. Palley dice que estabas planeando ¿Invertir con él? 238 00:14:36,334 --> 00:14:38,294 ¿Es esto parte de un investigación criminal? 239 00:14:38,378 --> 00:14:41,05 No, sólo una verificación de antecedentes. Es extraoficial. 240 00:14:41,89 --> 00:14:42,632 | Soy de Hong Kong. 241 00:14:43,383 --> 00:14:46,10 nos estaremos reuniendo con China en dos años. 242 00:14:46,844 --> 00:14:51,99 Mi familia está explorando oportunidades de inversión. en varios países. 243 00:14:51,516 --> 00:14:53,851 Y uno de ellos era el del Sr. Palley. empresa constructora? 244 00:14:53,935 --> 00:14:57,855 Era una posibilidad. Sr. Palley y | tuvimos varias cenas juntos 245 00:14:57,939 --> 00:15:01,442 antes | fue a China a investigar otra posibilidad. 246 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 Una fábrica de juguetes de plástico. en Fujian. 247 00:15:04,695 --> 00:15:07,907 Sí, bueno, dice que el trato estaba cerrado. ¿Él? 248 00:15:09,367 --> 00:15:12,912 Cuando una empresa necesita una inversión expandirse, eso es bueno. 249 00:15:13,454 --> 00:15:17,41 Cuando una empresa necesita una inversión sobrevivir, eso no es bueno. 250 00:15:17,500 --> 00:15:19,460 Oímos que Palley estaba arruinado. 251 00:15:19,502 --> 00:15:22,255 | se llevó sus libros conmigo estudiar en el vuelo. 252 00:15:22,797 --> 00:15:27,552 Cuando alcanzamos la altitud de crucero, | sabíamos que Estaría invirtiendo en otra parte. 253 00:15:28,219 --> 00:15:30,930 ¿Palley sabía esto? | Llamado desde el avión. 254 00:15:31,556 --> 00:15:34,517 | dejó un mensaje con su esposa, Cristina. 255 00:15:35,768 --> 00:15:38,646 No, no soy la señora Palley. Soy la hermana de Buzz. no su esposa. 256 00:15:38,729 --> 00:15:41,816 Bueno, esta es la dirección que nos dio. ¿Está aquí la señora Palley? 257 00:15:41,899 --> 00:15:43,109 Buzz no está casado. 258 00:15:43,192 --> 00:15:46,487 Ha estado acampando en nuestro sofá desde esa explosión. arruinó su remolque. 259 00:15:46,529 --> 00:15:50,324 ¿Estaba viviendo en el sitio de construcción? Ah, sólo por un rato. 260 00:15:50,700 --> 00:15:53,828 Entonces él no tiene 261 00:15:53,870 --> 00:15:57,999 Bueno, de su antigua casa, ¿se mudó porque estaba teniendo ¿Problemas para pagar el alquiler? 262 00:15:58,82 --> 00:16:00,918 No, nada de eso. Mira, Buzz no está aquí. ahora mismo. 263 00:16:00,960 --> 00:16:03,504 Bueno, sabemos todo sobre sus problemas de dinero, señora... 264 00:16:03,588 --> 00:16:06,466 Pequeño. fue solo algo temporal. 265 00:16:06,674 --> 00:16:09,135 Buzz tiene un nuevo contrato está muy entusiasmado. 266 00:16:09,218 --> 00:16:11,762 Él está en el Departamento de Edificios. ahora mismo. 267 00:16:12,138 --> 00:16:14,348 ¿Y ahora qué? estoy tratando de conseguir este papeleo a través 268 00:16:14,432 --> 00:16:16,225 antes de que los empleados tomen otra pausa para el café. 269 00:16:16,309 --> 00:16:19,937 ¿Esos para el nuevo trabajo? Sí. Todavía estoy en el negocio. ¿Es eso un crimen? 270 00:16:20,21 --> 00:16:23,483 Lo es si te liberaste para el nuevo trabajo haciendo estallar el viejo. 271 00:16:23,566 --> 00:16:26,777 | te lo dije. | estaba esperando... Y hablamos con el Sr. Kee. 272 00:16:27,528 --> 00:16:31,657 ¿Sabías que 273 00:16:31,741 --> 00:16:34,160 En realidad, dijo que le enviara saludos. a tu esposa. 274 00:16:34,243 --> 00:16:36,621 ¿Te casaste y te olvidaste? para decirle a tu hermana? 275 00:16:36,662 --> 00:16:39,957 | Bebí y cené con el Sr. Kee varias veces. Llegó mi novia. 276 00:16:40,41 --> 00:16:42,627 ¿Tu novia? Chris Capilla. 277 00:16:43,02 --> 00:16:44,670 | Le dije a Kee que era mi esposa. 278 00:16:44,754 --> 00:16:48,07 Chinos, les gusta hacer negocios. con un hombre de familia estable. 279 00:16:49,800 --> 00:16:52,720 LOGAN: Entonces, ¿dónde conociste a Palley? ¿En un trabajo? CHRIS: Sí. 280 00:16:53,221 --> 00:16:55,640 | tipo de destacar de los otros chicos. 281 00:16:56,682 --> 00:16:58,559 ¿Es difícil ser la única mujer? en el trabajo? 282 00:16:58,601 --> 00:16:59,894 | defenderme. 283 00:17:02,271 --> 00:17:05,107 | No quiero ser grosero ni nada pero ¿no deberían estar ustedes fuera? 284 00:17:05,149 --> 00:17:06,776 tratando de descubrir ¿Quién voló ese edificio? 285 00:17:06,817 --> 00:17:09,612 Bueno, tenemos que ser un poco metódicos. Señorita Chapel. 286 00:17:09,654 --> 00:17:11,197 Nos gustaría aclarar Un par de puntos contigo. 287 00:17:11,280 --> 00:17:12,281 Bueno. 288 00:17:12,365 --> 00:17:17,203 ¿Recibiste un mensaje para tu novio de un ¿El Sr. Kee hace unas tres semanas? 289 00:17:17,537 --> 00:17:18,829 | no lo sé. ¿Cuando? 290 00:17:18,955 --> 00:17:23,00 Es algo importante. Él te dijo que le dijeras a Palley que su trato estaba cancelado. 291 00:17:24,168 --> 00:17:25,670 ¿Es eso lo que dice el señor Kee? 292 00:17:25,753 --> 00:17:29,382 Bueno, ¿quieres que lo traigamos para que puedas ¿Jugar 20 Preguntas con él? 293 00:17:31,676 --> 00:17:33,761 Bien, | recordar. 294 00:17:34,11 --> 00:17:37,98 Bueno, ¿le diste el mensaje? No. 295 00:17:37,598 --> 00:17:38,975 ¿Qué? ¿Lo olvidaste? 296 00:17:40,601 --> 00:17:42,770 | no queria ser el indicado para darle la mala noticia. 297 00:17:42,853 --> 00:17:45,898 | Pensé que el señor Kee lo enviaría. una carta o algo así. 298 00:17:47,108 --> 00:17:49,193 ¿Crees que ella está mintiendo? para proteger a Palley? 299 00:17:49,235 --> 00:17:52,488 Bueno, él no es mi tipo, pero no hay teniendo en cuenta el gusto. 300 00:17:52,572 --> 00:17:55,992 Si supiera que su ángel del Este no viene Acabemos con el dinero, 301 00:17:56,75 --> 00:17:58,286 Podría haber pensado que no tenía otra opción. sino volar ese edificio. 302 00:17:58,369 --> 00:18:01,747 Si no lo supiera, esperaría hasta escuchó del Sr. Kee. 303 00:18:01,789 --> 00:18:06,127 Lo que nos devuelve al punto de partida. El tema de hoy, "¿Mienten las mujeres con casco?" 304 00:18:06,586 --> 00:18:09,547 No. El punto de partida es, "¿Palley construyó esa bomba?" 305 00:18:10,423 --> 00:18:12,133 Tenía acceso a dinamita. 306 00:18:12,883 --> 00:18:16,971 Pregúntele al escuadrón antiexplosivos si encontraron bombas materiales en el remolque de Palley. 307 00:18:19,849 --> 00:18:23,894 Dividimos la escena en una cuadrícula. Todavía estamos tamizando sección por sección. 308 00:18:24,312 --> 00:18:27,773 BRISCOE: ¿Llegaste al tráiler? Sí, lo fue en la zona del colapso. 309 00:18:27,857 --> 00:18:29,734 Gran parte de la estructura aterrizó encima de él, 310 00:18:29,817 --> 00:18:32,528 incluyendo las vigas donde se fijaron los cargos. 311 00:18:32,653 --> 00:18:35,615 Entonces, ¿puedes notar la diferencia? entre lo que hay en el trailer 312 00:18:35,656 --> 00:18:38,367 ¿Y qué cayó encima del trailer? Sí. 313 00:18:39,285 --> 00:18:42,121 Es una cuadrícula tridimensional. Medimos la profundidad. 314 00:18:42,163 --> 00:18:43,831 Si, bueno, aquí es donde entramos nosotros. 315 00:18:43,873 --> 00:18:46,292 ¿Encontraste algo? en el remolque? 316 00:18:46,375 --> 00:18:49,712 ¿Qué quieres decir con baterías? ¿Trozos de alambre? ¿Fusible de seguridad? 317 00:18:49,754 --> 00:18:53,49 No, sólo archivadores. Material de oficina. 318 00:18:53,257 --> 00:18:55,551 Además de efectos personales, ¿verdad? No. 319 00:18:56,260 --> 00:18:59,96 ¿Sin ropa? ¿Sin kit de baño? Sólo cosas de oficina. 320 00:18:59,221 --> 00:19:01,57 Sí, pero Palley Vivía en el remolque. 321 00:19:01,515 --> 00:19:05,895 Si tenía algo personal en ese tráiler, lo movió. antes de la explosión. 322 00:19:06,312 --> 00:19:08,314 Dios, ¿No es una coincidencia? 323 00:19:08,814 --> 00:19:12,526 | Guardé la mayoría de mis cosas en casa de mi hermana. no hubo mucho espacio en el remolque. 324 00:19:12,610 --> 00:19:15,279 La casa de tu hermana está a cuatro millas de distancia. ¿Qué hiciste? 325 00:19:15,363 --> 00:19:17,31 Corre allí cada vez que tengas que cambiar. tu ropa interior? 326 00:19:17,73 --> 00:19:19,992 | Guardé algunas cosas conmigo. | los llevé a la lavandería ese día. 327 00:19:20,76 --> 00:19:22,953 Sí, ¿qué pasa con tu cepillo de dientes? toma eso ¿A la lavandería también? 328 00:19:23,37 --> 00:19:24,705 la mitad del edificio está en mi remolque. 329 00:19:24,747 --> 00:19:27,917 Mi cepillo de dientes podría estar mezclado con pedazos del Sala de conferencias del quinto piso. 330 00:19:27,958 --> 00:19:30,795 ¿Y qué hay de ti? | Es decir, vives allí. 331 00:19:31,587 --> 00:19:33,589 El edificio explota en medio de la noche. 332 00:19:33,881 --> 00:19:34,924 ¿Dónde estabas? 333 00:19:35,07 --> 00:19:36,467 | no podía dormir. | estaba dando un paseo. 334 00:19:38,344 --> 00:19:42,181 Bueno, eso te convierte en el hijo de puta más afortunado. que alguna vez vivió, 335 00:19:42,890 --> 00:19:45,101 o nos has estado mintiendo desde que te vimos. 336 00:19:45,184 --> 00:19:46,227 Te estoy diciendo la verdad. 337 00:19:46,310 --> 00:19:50,189 Nos dijiste que no había nadie en el lugar por la noche. Pero lo eras. 338 00:19:50,272 --> 00:19:52,233 | no podía decírselo a la gente | no podía permitirme el lujo un apartamento. 339 00:19:52,274 --> 00:19:54,318 No podrías decírnoslo, porque entonces lo sabríamos. estabas arruinado 340 00:19:54,402 --> 00:19:56,112 y tenía un motivo volar ese edificio. 341 00:19:56,195 --> 00:19:58,114 | No podría decírselo a nadie. 342 00:19:58,155 --> 00:20:01,158 Se corre la voz de que estoy atrapado, es hora de los buitres. Estoy fuera del negocio. 343 00:20:01,242 --> 00:20:05,913 Oye, vimos el contrato para tu próximo trabajo. Una buena oferta en el East Side. 344 00:20:05,955 --> 00:20:09,375 Y todo lo que tenías que hacer era terminar el trabajo de Gastón. solvente, para llegar a él. 345 00:20:09,458 --> 00:20:11,168 | iba a terminar El trabajo de Gastón está bien. 346 00:20:11,210 --> 00:20:13,671 Entonces ¿cómo es que prácticamente les suplicó a esos chicos del sindicato 347 00:20:13,713 --> 00:20:16,966 y Calvin Tiller 348 00:20:17,91 --> 00:20:21,178 No te harían el favor de cerrarte, así que lo hiciste tú mismo. 349 00:20:21,762 --> 00:20:23,889 Mataste a un niño de 12 años. 350 00:20:24,807 --> 00:20:25,933 ¿Cómo se siente eso? 351 00:20:28,853 --> 00:20:30,688 | Quiero llamar a un abogado ahora. 352 00:20:31,814 --> 00:20:33,357 (LLAMANDO A LA PUERTA) 353 00:20:38,738 --> 00:20:41,824 Y eso concluye la parte de entretenimiento. de nuestro programa. 354 00:20:41,907 --> 00:20:45,494 ¿Dejamos que su abogado 355 00:20:45,578 --> 00:20:49,123 Hay un motivo, un montón de circunstancias, un montón de mentiras. 356 00:20:49,206 --> 00:20:51,417 con algunos explicaciones muy creativas. 357 00:20:51,792 --> 00:20:54,128 ¿Ganas algo? ¿De uno o dos días más? 358 00:20:54,211 --> 00:20:57,47 No, a menos que sea un testigo ocular. sale de entre los escombros. 359 00:20:57,465 --> 00:21:00,134 Veamos cómo el Sr. Palley Le gusta la isla Rikers. 360 00:21:02,928 --> 00:21:06,98 Arthur Palley, estás bajo arresto. por incendio provocado y asesinato. 361 00:21:07,224 --> 00:21:09,18 Tienes razón permanecer en silencio. 362 00:21:09,101 --> 00:21:12,188 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 363 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 ¿Lo entiendes? 364 00:21:14,356 --> 00:21:16,192 PENCE: Habla de tu prisa a juicio, McCoy. 365 00:21:16,275 --> 00:21:18,194 ¿Qué hiciste? Dejaste atrás el proverbial bala a toda velocidad 366 00:21:18,235 --> 00:21:19,737 ¿En camino al gran jurado? 367 00:21:19,820 --> 00:21:23,282 No hizo falta un esfuerzo sobrehumano convencerlos, señor Pence. 368 00:21:23,866 --> 00:21:27,328 Acceso a dinamita, necesidad financiera, mentirle a la policía. 369 00:21:28,162 --> 00:21:30,122 Al gran jurado, Eso sonó como un medio, 370 00:21:30,206 --> 00:21:32,541 motivo y evidencia de una conciencia culpable. 371 00:21:32,625 --> 00:21:35,628 Lo cortas más fino que el prosciutto. en Primavera. 372 00:21:35,711 --> 00:21:38,881 ¿Has considerado siquiera que alguien más tenía un motivo? ¿Poner esa bomba? 373 00:21:38,964 --> 00:21:41,592 La policía investigó Calvin Tiller, los sindicatos. 374 00:21:41,634 --> 00:21:44,261 No, este bombardeo no fue un negocio. Fue algo personal. 375 00:21:44,303 --> 00:21:48,57 Ese edificio fue hecho para caer sobre el remolque. donde vivía mi cliente. 376 00:21:48,140 --> 00:21:50,309 estas ensayando ¿Su declaración de apertura? 377 00:21:50,392 --> 00:21:53,854 No, te lo digo, estás a punto de comprometerte. un error judicial. 378 00:21:53,896 --> 00:21:56,23 La policía alguna vez cuestiona ¿Hank Chapel? 379 00:21:59,527 --> 00:22:00,736 Eso es una cifra. 380 00:22:02,905 --> 00:22:06,700 | No tienes tiempo hoy para jugar ¿Cuál es mi línea? ¿Quién es Hank Chapell? 381 00:22:06,951 --> 00:22:08,828 Es el marido de mi novia. 382 00:22:09,662 --> 00:22:12,748 ¿La novia de Palley está casada? La policía no nos lo dijo. 383 00:22:12,832 --> 00:22:14,291 ¿No trabajas aquí también? 384 00:22:14,375 --> 00:22:17,837 Si | Si fuera Palley, me gustaría darle al jurado una Teoría alternativa del crimen. 385 00:22:17,920 --> 00:22:20,631 Culpa al marido. Culpe a la mafia. Culpe al hombre del saco. 386 00:22:20,714 --> 00:22:22,883 Ahora, a veces el hombre del saco es culpable. 387 00:22:23,300 --> 00:22:26,95 El edificio cayó sobre el remolque. donde vivía Palley. 388 00:22:26,178 --> 00:22:27,638 Vamos a investigarlo. 389 00:22:27,721 --> 00:22:30,349 Ni siquiera sabemos si este tipo conocía a su esposa. estaba teniendo una aventura. 390 00:22:30,391 --> 00:22:33,310 ¿Deberíamos empezar por él? No. Comience con la esposa. 391 00:22:33,602 --> 00:22:37,481 ¿Buzz dijo que mi marido lo hizo? El ni siquiera lo sabe sobre mí y Buzz. 392 00:22:37,982 --> 00:22:39,358 ¿Está seguro? 393 00:22:39,942 --> 00:22:43,487 Hank es el tipo de persona que si pensara | estaba engañando alrededor, lo mencionaría. 394 00:22:43,571 --> 00:22:45,781 Oh, no tímido sobre sus sentimientos? 395 00:22:46,73 --> 00:22:47,992 Oh, | saber lo que quieres que te diga. 396 00:22:48,33 --> 00:22:51,912 Celoso, de mal genio... Tienes un asesino, ¿verdad? Equivocado. 397 00:22:52,121 --> 00:22:55,291 Ya arrestaste a un hombre inocente. ¿Qué haces? ¿Quieres arrestar a otro? 398 00:22:55,374 --> 00:22:58,502 Si tu marido no lo hizo, Todo lo que queremos es aclararlo. 399 00:22:58,544 --> 00:23:01,05 Ahora, ¿dónde estaba él? la noche del bombardeo? 400 00:23:01,46 --> 00:23:03,07 Estaba en casa. ¿Qué, toda la noche? 401 00:23:04,425 --> 00:23:07,595 | Tuve un día largo. | Me acosté temprano. no estoy seguro a qué hora llegó a casa. 402 00:23:07,678 --> 00:23:08,929 ¿Trabaja hasta tarde? 403 00:23:11,932 --> 00:23:14,768 Si eso fuera todo, | no habría mirado dos veces en Zumbido. 404 00:23:14,810 --> 00:23:19,732 No, Hank se ha conseguido un taburete hecho a medida. en un lugar llamado Barclay's. 405 00:23:21,525 --> 00:23:24,570 Segundo desde el final. Desde que se mudó aquí de Jersey. 406 00:23:24,612 --> 00:23:27,72 ¿Qué pasa el lunes por la noche? hace dos semanas? 407 00:23:28,32 --> 00:23:30,492 Los Rangers jugaron contra Boston en casa. Él estuvo aquí. 408 00:23:30,534 --> 00:23:32,77 ¿Estás hablando de Hank? 409 00:23:33,746 --> 00:23:35,915 ¿Se quedó? ¿Para la fiesta posterior al partido? 410 00:23:35,998 --> 00:23:38,876 Mira, Hank es buena gente. Las cosas simplemente no han sido siguiendo su camino. 411 00:23:38,918 --> 00:23:42,46 ¿Quieres decir con su esposa? ¿Qué vas a? ¿Una especie de policía? 412 00:23:42,129 --> 00:23:45,633 Eso no es un gran secreto, ¿verdad? ¿Hace cuánto lo sabe? 413 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 Todo el que ha puesto un pie en este bar lo sabe. durante los últimos dos meses. 414 00:23:48,677 --> 00:23:51,597 Pero Hank se ha estado calmando al respecto. ¿Le dice a la gente? 415 00:23:51,639 --> 00:23:54,642 Mira, si preguntas por ahí, escucharás sobre la noche que tuvo nueve 7 y 7, 416 00:23:54,725 --> 00:23:57,394 y se paró en la barra y dijo que iba a dispararle al tipo. 417 00:23:57,478 --> 00:24:01,148 | visto eso. Alguien le disparó al tipo. 418 00:24:01,273 --> 00:24:04,109 No fue Hank. | saber hablar de bar, y eso fue sólo una charla de bar. 419 00:24:04,193 --> 00:24:05,778 Te lo digo primero. 420 00:24:06,487 --> 00:24:08,989 Tres días después del de Hank Chapell arrebato en el bar, 421 00:24:09,31 --> 00:24:12,451 Los disparos se realizaron contra el remolque de Palley. todos Supuse que era el sindicato. 422 00:24:12,534 --> 00:24:15,829 ¿Ahora asumes que es Chapell? Reclamó crédito por adelantado. 423 00:24:15,955 --> 00:24:18,415 Incluso si se emborrachó y disparó algunos tiros en Palley, 424 00:24:18,457 --> 00:24:20,459 no significa que haya regresado y voló el edificio. 425 00:24:20,542 --> 00:24:24,46 Durante el año pasado, Chapell ha estado trabajando como un jornalero de pico y pala. 426 00:24:24,129 --> 00:24:27,800 Antes de eso, estaba certificado para trabajos de demolición. con explosivos. 427 00:24:28,384 --> 00:24:30,803 Suspendido porque de un problema con la bebida. 428 00:24:31,762 --> 00:24:33,180 | no creas esto. 429 00:24:35,15 --> 00:24:36,558 Obtenga una orden de registro. 430 00:24:39,436 --> 00:24:42,523 HANK: ¿Qué diablos está pasando aquí? Este es mi apartamento. 431 00:24:42,606 --> 00:24:44,441 Cristina, ¿qué está pasando? CLAIRE: ¿Eres Hank Chapell? 432 00:24:44,525 --> 00:24:46,235 Sí. estamos ejecutando una orden de allanamiento. 433 00:24:46,318 --> 00:24:48,70 Por favor siéntate ahí hasta que terminemos. 434 00:24:48,529 --> 00:24:49,697 LOGAN: Hemos terminado. 435 00:24:53,951 --> 00:24:57,913 Calibre .38. Hola. ¿Qué tal esto? 436 00:24:58,789 --> 00:25:02,376 Detonadores, cordón detonador. Su licencia está suspendida. 437 00:25:02,459 --> 00:25:04,837 | supongo que estaba pluriempleado en el costado. 438 00:25:08,424 --> 00:25:10,968 ¿Qué me estás diciendo? ¿Estaba durmiendo por ahí? 439 00:25:11,51 --> 00:25:14,179 Vamos, Hank. Hablamos con tu barman. 440 00:25:14,430 --> 00:25:18,600 Le dijiste al mundo entero que tu esposa estaba afilando el lápiz de otra persona. 441 00:25:19,184 --> 00:25:24,565 Bueno, está bien, tal vez | tenía la sensación de que ella era, pero no fue gran cosa. 442 00:25:24,815 --> 00:25:26,984 Oh, entonces no fue así. ¿te molesta en absoluto? 443 00:25:28,68 --> 00:25:32,656 Tal vez ella no fue la única, ya sabes, que está llamando a la puerta. uno en el costado. 444 00:25:33,115 --> 00:25:35,284 Tú también estabas haciendo trampa. ¿Señor Chapelle? 445 00:25:36,326 --> 00:25:37,286 Sí. 446 00:25:38,287 --> 00:25:40,873 | media, | Pensé que Christine tenía derecho para igualar el marcador. 447 00:25:40,956 --> 00:25:44,752 Y dispararle al azar a Palley, ¿es eso parte de tu ¿Filosofía de perdonar y olvidar? 448 00:25:44,835 --> 00:25:48,464 | No disparó a nadie. Sr. Chapelle, el laboratorio de balística 449 00:25:48,547 --> 00:25:51,967 ya ha coincidido con las babosas en el trailer de Palley a tu arma. 450 00:25:54,53 --> 00:25:56,305 ¿Quieres parar? perdiendo nuestro tiempo? 451 00:25:59,349 --> 00:26:02,269 | estaba borracho. | Sólo quería asustarlo. 452 00:26:02,853 --> 00:26:04,63 Y cuando no lo hizo toma la indirecta, 453 00:26:04,146 --> 00:26:07,24 Pensaste que simplemente dejar caer un edificio sobre su cabeza? 454 00:26:09,401 --> 00:26:11,904 | jurar sobre una pila | No puso ninguna bomba. 455 00:26:20,621 --> 00:26:24,374 Bien, tenemos dos bolas en el aire. hora de decidir cuál atrapar. 456 00:26:24,541 --> 00:26:27,878 Bueno, los celos. Experto en demoliciones. Le disparó tres veces a Palley. 457 00:26:28,295 --> 00:26:30,881 ¿Y Palley? motivo y pruebas circunstanciales. 458 00:26:30,964 --> 00:26:35,385 Bien, lo tengo. El escuadrón antiexplosivos coincidió con el cordón detonante. encontrado en la caja de herramientas de Hank 459 00:26:35,469 --> 00:26:39,98 a fragmentos encontrados en el lugar. Bueno, Eso no es circunstancial. 460 00:26:39,640 --> 00:26:42,101 | debía comparecer ante el juez Friedman Cámaras hace ocho minutos. 461 00:26:42,184 --> 00:26:44,269 probablemente estoy ya en desacato. 462 00:26:45,62 --> 00:26:48,23 ¿Alguien aquí puede presentar un caso? ¿Por Palley sobre Chapell? 463 00:26:51,26 --> 00:26:52,236 Vendido. Adiós. 464 00:26:54,404 --> 00:26:55,531 Arrestenlo. 465 00:26:57,157 --> 00:26:58,826 Levántese, señor Chapell. 466 00:26:59,76 --> 00:27:02,871 Henry Chapell, estás arrestado por incendio provocado y asesinato de Ricardo Cuneo. 467 00:27:02,913 --> 00:27:05,499 Tienes derecho a permanecer en silencio. cualquier cosa que digas puedo y lo haré. .. 468 00:27:08,794 --> 00:27:11,338 Sr. Newbill, usted es 469 00:27:12,756 --> 00:27:16,468 con la División de Seguridad y Salud de Nueva York Departamento de Trabajo, 470 00:27:16,510 --> 00:27:19,221 que anteriormente tenía licencia ¿Henry Capilla? 471 00:27:19,763 --> 00:27:24,143 Tenía un certificado de desintegrador. el estaba calificado manipular explosivos para su uso 472 00:27:24,226 --> 00:27:26,353 en las demoliciones controladas de estructuras. 473 00:27:26,436 --> 00:27:29,773 Y en su opinión, ¿alguien con Cualificaciones del Sr. Chapell 474 00:27:29,857 --> 00:27:33,902 han podido construir y detonar las bombas utilizado en esta demolición? 475 00:27:34,69 --> 00:27:36,613 Sí. ¿Una persona así han podido 476 00:27:36,697 --> 00:27:39,408 detonar estas bombas de una manera tan precisa 477 00:27:39,616 --> 00:27:42,953 que el edificio se habría derrumbado ¿En el trailer del Sr. Palley? 478 00:27:42,995 --> 00:27:45,372 Sí. Gracias. 479 00:27:49,626 --> 00:27:52,838 Sr. Newbill, ¿cómo se comporta la gente? obtener un certificado de blaster? 480 00:27:53,338 --> 00:27:54,882 Hacen un examen. 481 00:27:54,965 --> 00:27:57,676 ¿Cómo estudian para el examen? Leen libros. 482 00:27:57,759 --> 00:28:01,722 libros sobre cómo 483 00:28:01,763 --> 00:28:03,765 ¿No es posible que cualquier adulto 484 00:28:03,849 --> 00:28:07,60 con habilidades de lectura de sexto grado podrían ¿Has hecho esta bomba? 485 00:28:07,102 --> 00:28:08,937 Si pudieran pasar la prueba. 486 00:28:12,941 --> 00:28:17,196 Sí. | estaba teniendo 487 00:28:17,404 --> 00:28:20,657 Objeción. ella no puede testificar en cuanto a lo que alguien más sabía. 488 00:28:21,200 --> 00:28:22,284 Sostenido. 489 00:28:23,202 --> 00:28:26,747 Señora Chapell, ¿alguna vez le dijo a su marido que estabas teniendo una aventura 490 00:28:26,830 --> 00:28:28,332 ¿Con el señor Palley? Objeción. 491 00:28:28,415 --> 00:28:31,877 Esa sería una comunicación confidencial. entre marido y mujer. 492 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 Así sería, Sr. McCoy. 493 00:28:34,546 --> 00:28:37,382 Entonces | no tienes que responder? JUEZ CAFFEY: No es así. 494 00:28:40,969 --> 00:28:42,554 Muy bien, señora Chapell, 495 00:28:43,305 --> 00:28:46,808 ¿Cuánto tiempo antes del bombardeo empezaste tu aventura? ¿Con el señor Palley? 496 00:28:48,977 --> 00:28:50,520 Unos seis meses. 497 00:28:50,771 --> 00:28:54,274 ¿Y cuántas noches a la semana pasaste con él? en su remolque? 498 00:28:58,237 --> 00:28:59,363 Su Señoría. 499 00:29:02,824 --> 00:29:05,327 Tienes que responder a esta Sra. Chapell. 500 00:29:08,330 --> 00:29:10,916 Uno o dos. ¿Toda la noche? 501 00:29:13,919 --> 00:29:14,962 Sí. 502 00:29:15,504 --> 00:29:17,965 Y tu marido era en casa esas noches? 503 00:29:24,680 --> 00:29:25,764 | suponer. 504 00:29:26,932 --> 00:29:30,894 Así que una o dos noches a la semana durante seis meses tu marido te esperé en casa, 505 00:29:30,978 --> 00:29:33,63 pero nunca viniste? Objeción. Preguntado y respondido. 506 00:29:33,146 --> 00:29:35,732 Entonces, a menos que su marido Fue estúpida, señora Chapell. 507 00:29:35,816 --> 00:29:38,26 tenía que saber lo que estaba pasando. ¡Objeción! 508 00:29:41,238 --> 00:29:43,31 Retirado. Nada más. 509 00:29:45,242 --> 00:29:49,121 El señor Palley nos dijo que se había llevado la ropa. a la lavandería ese día. 510 00:29:49,788 --> 00:29:52,416 ¿Y qué hiciste? de esta explicación? 511 00:29:53,375 --> 00:29:55,961 Bueno, | pensé que era Una coincidencia demasiada. 512 00:29:56,44 --> 00:29:57,462 ¿Qué acción tomaste? 513 00:29:57,504 --> 00:30:00,716 Mi pareja y | consultado con nuestro supervisor 514 00:30:00,799 --> 00:30:05,12 y con el fiscal adjunto Kincaid, y nosotros procedió a arrestar a Palley. 515 00:30:05,95 --> 00:30:07,931 En este momento, ¿pensaste tuviste a tu hombre? 516 00:30:08,15 --> 00:30:10,225 Oh, claro, pero... ¿Estás consciente? de cualquier nueva evidencia 517 00:30:10,309 --> 00:30:12,144 Eso explicaría las coincidencias 518 00:30:12,227 --> 00:30:14,855 que despertó tus sospechas ¿Sobre el señor Palley? 519 00:30:15,480 --> 00:30:17,983 No, no lo soy. Gracias. 520 00:30:20,777 --> 00:30:22,529 detective briscoe, 521 00:30:24,406 --> 00:30:26,241 antes de que te arrestaran Sr. Palley, 522 00:30:26,742 --> 00:30:32,456 ¿Usted o alguien más comprobó si en realidad había tomado su ropa a la lavandería? 523 00:30:33,123 --> 00:30:34,82 No. 524 00:30:36,710 --> 00:30:40,297 ¿Encontraste alguna bomba? materiales en su poder? 525 00:30:42,382 --> 00:30:43,342 No. 526 00:30:43,633 --> 00:30:45,552 antes de que te arrestaran Sr. Palley, 527 00:30:45,635 --> 00:30:49,14 ¿Sabías que su amante, Chris Chapell, ¿estaba casado? 528 00:30:50,57 --> 00:30:51,391 No, | no lo fue. 529 00:30:51,475 --> 00:30:53,435 ¿No te molestaste en averiguarlo? 530 00:30:53,685 --> 00:30:57,647 Como ya teníamos un sospechoso viable, no me pareció pertinente. 531 00:30:57,731 --> 00:30:59,775 ¿Parece pertinente ahora? 532 00:31:01,568 --> 00:31:04,404 Sí. En retrospectiva, detective briscoe, 533 00:31:05,280 --> 00:31:09,117 ¿Es justo decir que el arresto del Sr. Palley fue prematuro? 534 00:31:11,995 --> 00:31:13,497 | Supongo que sí. 535 00:31:14,206 --> 00:31:15,582 No más preguntas. 536 00:31:17,209 --> 00:31:20,295 | Sabía sobre ella y Palley, pero eso estaba terminando. 537 00:31:20,379 --> 00:31:22,506 Ella y | estaban resolviendo las cosas. 538 00:31:22,547 --> 00:31:25,884 Si estabas resolviendo las cosas, ¿por qué lo hiciste? ¿Dispararle un arma al Sr. Palley? 539 00:31:25,967 --> 00:31:29,12 | no le disparó. Si | tenía | no lo haría se han perdido. 540 00:31:30,597 --> 00:31:33,433 Había tomado unas cuantas copas. | estaba desahogándose. 541 00:31:33,934 --> 00:31:37,104 Así que tal vez tomaste unas cuantas copas más, desahogar más vapor 542 00:31:37,145 --> 00:31:38,313 y bombardeó ese edificio. 543 00:31:38,397 --> 00:31:41,316 Mira, eso fue precisión. Trabajos de demolición, ¿vale? 544 00:31:41,525 --> 00:31:43,610 | hubiera tenido que ser frío y sobrio para hacerlo. 545 00:31:43,652 --> 00:31:46,988 Y | no estaba sobrio mucho en esa época. 546 00:31:47,989 --> 00:31:52,285 Sr. Chapell, ¿dinamitó ese edificio? en el 435 de la calle Church? 547 00:31:52,369 --> 00:31:55,956 No. | nunca lo haría. | no tenía ningún motivo para hacerlo. 548 00:31:56,456 --> 00:31:57,541 Gracias. 549 00:32:02,587 --> 00:32:05,757 Sr. Chapell, ¿qué pasó? a su certificado de voladura? 550 00:32:06,550 --> 00:32:08,93 Fue suspendido. 551 00:32:08,343 --> 00:32:09,428 ¿Y por qué fue eso? 552 00:32:09,970 --> 00:32:12,389 | apareció en un lugar de trabajo después de haber estado bebiendo. 553 00:32:12,472 --> 00:32:15,308 ¿Y qué pasó? la general Me pidió que abandonara el sitio. 554 00:32:15,892 --> 00:32:17,352 ¿Y qué pasó después? 555 00:32:18,186 --> 00:32:19,688 Tuvimos una discusión. 556 00:32:20,313 --> 00:32:22,941 | golpearlo. Llamó a la policía. 557 00:32:23,66 --> 00:32:24,317 | ver. 558 00:32:24,401 --> 00:32:28,321 Dijiste que cuando disparaste tu arma contra el Sr. Palley, Fallaste a propósito. 559 00:32:28,405 --> 00:32:30,574 Así es. aunque ¿habías estado bebiendo? 560 00:32:30,615 --> 00:32:34,536 Bien. Si pudieras disparar una pistola calibre .38 561 00:32:34,578 --> 00:32:39,40 con precisión cuando habías estado bebiendo, ¿Por qué no pudiste colocar dinamita? 562 00:32:39,249 --> 00:32:42,502 No es lo mismo. pero tu eres un experto en demoliciones. 563 00:32:43,378 --> 00:32:45,922 Podrías haber armado esa bomba con los ojos vendados. ¿no podrías? 564 00:32:45,964 --> 00:32:48,967 | no lo sé. | ni siquiera lo sé cómo estaba arreglado. 565 00:32:49,92 --> 00:32:53,180 Entonces, si hubiera sido una simple bomba, entonces ¿Podría haberlo arreglado borracho? 566 00:32:53,513 --> 00:32:55,557 Tal vez. | no lo hice. 567 00:32:58,477 --> 00:33:00,61 ¿Amas a tu esposa? 568 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 Sí. 569 00:33:04,941 --> 00:33:08,737 Entonces, ¿cómo te sentiste cuando pensaste en ella? ¿Estar con Buzz Palley? 570 00:33:10,614 --> 00:33:11,615 | No pensé en eso. 571 00:33:11,740 --> 00:33:14,784 No pensaste en eso ¿La noche que disparaste tu arma? 572 00:33:15,952 --> 00:33:19,623 No me vino a la mente todas esas noches ¿Tu esposa no volvió a casa? 573 00:33:21,666 --> 00:33:24,711 | Pensé en cómo íbamos a resolver las cosas. 574 00:33:24,794 --> 00:33:28,507 Seguro. Tan pronto como Buzz Palley se cansó de tener a tu esposa en su cama. 575 00:33:29,466 --> 00:33:32,177 ¿No deseabas que estuviera muerto? Por supuesto | ¡hizo! 576 00:33:36,640 --> 00:33:38,517 Pero | no lo mató. 577 00:33:38,600 --> 00:33:40,769 No. Pero lo intentaste. 578 00:33:51,905 --> 00:33:54,324 JUEZ CAFFEY: Sr. Foreman, el jurado llegó a un veredicto? 579 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 Sí, lo hemos hecho, Su Señoría. 580 00:33:55,825 --> 00:33:59,955 Según el primer cargo de la acusación, incendio provocado en el primer grado, ¿cómo lo encuentras? 581 00:33:59,996 --> 00:34:02,541 Encontramos al acusado, Henry Chapell, culpable. 582 00:34:03,708 --> 00:34:07,45 En el segundo cargo, asesinato en segundo grado, ¿cómo lo encuentras? 583 00:34:07,87 --> 00:34:09,631 Encontramos al acusado, Henry Chapell, culpable. 584 00:34:21,643 --> 00:34:23,770 quieres celebrar con una bebida? 585 00:34:24,145 --> 00:34:27,649 Vale, claro. Si estas comprando. 586 00:34:28,108 --> 00:34:31,903 Consejeros. salir a bailar ¿En la tumba de Hank Chapell? 587 00:34:33,863 --> 00:34:36,408 Lamento el contrainterrogatorio. detective. 588 00:34:36,491 --> 00:34:38,994 | solo había que descartar Palley como sospechoso. 589 00:34:39,35 --> 00:34:41,871 Oye, no hay problema. me pagan mucho para parecer un idiota. 590 00:34:41,955 --> 00:34:45,41 No fue personal. | saber, pero me hizo pensar. 591 00:34:51,423 --> 00:34:54,593 Palley dice que evitó que lo mataran cuando estalló la bomba 592 00:34:54,676 --> 00:34:56,261 porque estaba fuera dando un paseo. 593 00:34:56,344 --> 00:34:58,847 Sonó falso, pero las coincidencias ocurren. 594 00:34:58,930 --> 00:35:02,58 Sí, pero si estaba dando un paseo, ¿Cómo es que nunca regresó? 595 00:35:02,142 --> 00:35:04,561 | revisó los informes de todos los oficiales quienes se encontraban en el lugar. 596 00:35:04,644 --> 00:35:07,814 Palley apareció a las 6:30 a.m., su hora habitual de inicio. 597 00:35:08,106 --> 00:35:12,444 Entonces, o caminó hasta Paramus, o sabía el edificio iba a volar. 598 00:35:12,736 --> 00:35:14,904 Porque él era el indicado quién lo arruinó. 599 00:35:18,491 --> 00:35:20,535 ¿Nadie se dio cuenta de esto antes? 600 00:35:21,77 --> 00:35:23,997 Nadie pensó en eso esa noche. Palley no era sospechoso. 601 00:35:26,583 --> 00:35:30,378 Podría haber regresado corriendo de su paseo y haber dicho acababa de oír la explosión. 602 00:35:30,462 --> 00:35:32,964 No quería tener que decirnos que estaba viviendo en el remolque. 603 00:35:33,48 --> 00:35:35,133 Eso lo habría hecho un sospechoso. 604 00:35:35,175 --> 00:35:38,136 Entonces puso la bomba, agarró sus cosas. y se fue? 605 00:35:38,178 --> 00:35:39,804 Y nunca miré atrás. 606 00:35:41,514 --> 00:35:45,560 Ya sabes, en retrospectiva, parece justo decir 607 00:35:45,644 --> 00:35:48,938 que el procesamiento de El señor Chapell fue prematuro. 608 00:35:55,320 --> 00:35:59,74 Mira, esto no prueba nada. No. 609 00:36:02,744 --> 00:36:06,623 Pero | no tengo ganas celebrando todavía. 610 00:36:09,542 --> 00:36:15,298 Tienes una condena. Un policía tratando de salvar su la reputación no es evidencia. 611 00:36:15,465 --> 00:36:17,217 Bueno, estamos intentando conseguir algunos. 612 00:36:17,300 --> 00:36:19,803 Tenemos una intervención telefónica en el teléfono de Chris Chapell. todo el fin de semana. 613 00:36:19,844 --> 00:36:23,556 ¿Entonces crees que fueron ella y Palley? Lo que dijo Briscoe tiene sentido. 614 00:36:24,891 --> 00:36:27,435 Si Palley estuviera diciendo la verdad, habría apareció en la escena 615 00:36:27,519 --> 00:36:29,145 unos minutos después de la explosión. 616 00:36:29,229 --> 00:36:32,774 Y la señora Chapell tuvo acceso a la casa de su marido. suministros de demolición. 617 00:36:32,941 --> 00:36:34,901 Sí, el marido tenía que saber eso. 618 00:36:35,610 --> 00:36:37,445 Si él no hizo la bomba, 619 00:36:37,529 --> 00:36:41,282 ¿Por qué no pudo haber señalado con el dedo a su esposa? cuando lo arrestaste? 620 00:36:41,366 --> 00:36:42,534 ¿Negación? ¿Amar? 621 00:36:43,493 --> 00:36:46,621 Quizás él la estaba encubriendo. ¿Mientras él asume la culpa? 622 00:36:47,288 --> 00:36:51,543 Este tipo es mejor que Romeo y Julieta. ¿Qué eres? obteniendo de las escuchas telefónicas? 623 00:36:51,960 --> 00:36:55,547 Chris y Palley han hablado tres veces sobre Planes para la cena, no dinamita. 624 00:36:55,630 --> 00:36:57,48 Bueno, eso es progreso. 625 00:36:57,132 --> 00:36:59,676 Y la orden de vigilancia caduca en 14 horas. 626 00:36:59,759 --> 00:37:01,386 Así que sacúdelos. 627 00:37:02,679 --> 00:37:04,264 ¿Tienes su número? 628 00:37:07,767 --> 00:37:10,270 CHRIS EN LA CINTA: Ese fiscal del distrito llamó, Me dijo que pasara, Buzz. 629 00:37:10,353 --> 00:37:12,313 PALLEY: Cálmate. 630 00:37:12,397 --> 00:37:15,191 ¿Por qué llamaría? Tiene que saber algo. 631 00:37:15,275 --> 00:37:16,818 Hank ha sido condenado. 632 00:37:17,318 --> 00:37:19,946 Gracias a Dios, pero si se enteran que paso... 633 00:37:20,29 --> 00:37:25,34 No te preocupes, ellos no saben nada. Toma una copa. Te veré más tarde. 634 00:37:27,162 --> 00:37:32,00 Ese es el final de la cinta. Y la orden judicial. 635 00:37:32,417 --> 00:37:34,461 Y su paseo misterioso a donde. 636 00:37:36,296 --> 00:37:37,464 Arrestenlos. 637 00:37:40,08 --> 00:37:44,429 Perdón mi ignorancia pero ya no es el marido de mi clienta en la carcel por este crimen? 638 00:37:44,763 --> 00:37:49,225 Sí, porque fue incriminado. PENCE: La semana pasada Dijiste que era culpable. 639 00:37:49,559 --> 00:37:53,104 Estamos corregidos. En realidad, Sr. McCoy, no estás parado en ninguna parte. 640 00:37:53,938 --> 00:37:55,815 Primero, has condenado alguien más, 641 00:37:55,899 --> 00:37:58,985 que es una carga tremenda que superar al presentar un nuevo cargo. 642 00:37:59,27 --> 00:38:02,447 En segundo lugar, su grabación en cinta. es, en el mejor de los casos, ambiguo. 643 00:38:03,198 --> 00:38:06,201 Y, por último, ningún jurado Lo voy a escuchar de todos modos. 644 00:38:08,369 --> 00:38:10,371 es un movimiento conjunto para suprimir. 645 00:38:11,247 --> 00:38:12,540 Esta reunión ha terminado. 646 00:38:14,793 --> 00:38:18,755 La solicitud de la orden es insuficiente a primera vista, Su Señoría. 647 00:38:22,425 --> 00:38:25,428 Bueno, tal vez he estado en esto demasiado tiempo. pero esto me parece bien. 648 00:38:25,512 --> 00:38:28,56 Una lista de supuestas mentiras por el Sr. Palley, 649 00:38:28,264 --> 00:38:31,768 cordón detonador encontrado en El apartamento de la señora Chapell... 650 00:38:32,352 --> 00:38:35,396 El juez Finkel consideró que cumplía el umbral de causa probable. 651 00:38:35,480 --> 00:38:38,66 No me corresponde a mí... HARTMAN: Rogando perdón a Su Señoría, 652 00:38:38,149 --> 00:38:41,820 el problema no es lo que está incluido en el Declaración jurada del Fiscal de Distrito, 653 00:38:41,903 --> 00:38:43,363 sino más bien lo que se omite. 654 00:38:43,446 --> 00:38:47,325 En concreto, que otro hombre ya había sido condenado del crimen. 655 00:38:48,952 --> 00:38:51,663 ¿Es eso así? El atentado de Church Street, Su Señoría. 656 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 ¿Este es ese caso? La historia es irrelevante. 657 00:38:54,290 --> 00:38:56,751 La evidencia detallada fue suficiente. para estos acusados. 658 00:38:56,835 --> 00:38:57,961 Eso es todo lo que se requiere. 659 00:38:58,44 --> 00:38:59,170 HARTMAN: ¿Irrelevante? 660 00:38:59,337 --> 00:39:03,550 Que el jurado declaró a alguien culpable de un delito grave más allá de una duda razonable 661 00:39:03,633 --> 00:39:07,387 necesariamente niega la presunción de que alguien Probablemente otra persona lo hizo. 662 00:39:07,637 --> 00:39:10,890 Como mínimo debería haber sido incluido en la ecuación. 663 00:39:11,224 --> 00:39:14,561 El juez de emisión consideró satisfactoria la solicitud, Su Señoría. 664 00:39:14,644 --> 00:39:18,64 Bueno, no me satisface. La cinta está excluida. 665 00:39:19,107 --> 00:39:21,401 nos topamos unos muy buenos abogados. 666 00:39:21,442 --> 00:39:24,70 Sin la cinta, no tiene sentido ni siquiera ir a un gran jurado. 667 00:39:24,153 --> 00:39:25,238 Maravilloso. 668 00:39:25,780 --> 00:39:28,783 Tenemos un camión lleno de pruebas. contra un hombre inocente 669 00:39:28,867 --> 00:39:31,119 y cierre contra la gente que lo hizo. 670 00:39:31,202 --> 00:39:35,81 En el futuro, si alguna vez volvemos a ir a juicio, tal vez deberíamos para saber lo que estamos haciendo. 671 00:39:35,164 --> 00:39:39,544 El estándar para la condena es la duda razonable, No es una certeza absoluta. 672 00:39:39,627 --> 00:39:43,256 Hank Chapell estará feliz de saberlo. Saque al tipo de la cárcel. 673 00:39:45,633 --> 00:39:49,387 Déjame aclarar esto. Quieres que deshaga una condena del jurado? 674 00:39:50,138 --> 00:39:51,180 El jurado se equivocó. 675 00:39:51,264 --> 00:39:53,600 ¿Alguien cometió perjurio? No. 676 00:39:53,683 --> 00:39:56,311 ¿Se admitieron pruebas erróneamente? No. 677 00:39:56,394 --> 00:39:59,272 hizo | cometer error reversible? No, señoría. 678 00:39:59,355 --> 00:40:02,150 Doce personas razonables se sentaron en el palco del jurado. 679 00:40:02,400 --> 00:40:05,820 Escucharon las pruebas que usted tan articuladamente presentado 680 00:40:05,862 --> 00:40:10,325 en el transcurso de ocho días. Después de 16 horas de deliberación reflexiva, 681 00:40:10,408 --> 00:40:12,577 ellos decidieron en el fondo de sus corazones 682 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 que Hank Chapell merece pasar el resto de su vida en prisión. 683 00:40:15,914 --> 00:40:17,582 ¿Quiénes somos nosotros para discutir? 684 00:40:17,624 --> 00:40:20,01 El problema es que Hank Chapell es inocente. 685 00:40:20,84 --> 00:40:24,589 El problema es que cambiaste de opinión. pero tu eres el fiscal, no el jurado. 686 00:40:24,672 --> 00:40:27,842 Entonces lo que piensas no cuenta. Esto es absurdo. 687 00:40:27,926 --> 00:40:32,430 Este es el sistema de justicia estadounidense, y | creer en ello. ¿No es así? 688 00:40:33,306 --> 00:40:35,475 Quieres que te libere ¿Señor Chapelle? 689 00:40:36,17 --> 00:40:40,146 Encuentre un error reversible en la transcripción del juicio o probar ante otro jurado 690 00:40:40,313 --> 00:40:42,815 que alguien más cometió el crimen. 691 00:40:50,573 --> 00:40:53,34 la unica manera Podemos liberar a Chapell. 692 00:40:53,76 --> 00:40:55,745 es demostrarle a su esposa y Palley cometió el crimen. 693 00:40:57,497 --> 00:41:00,833 que no podemos hacer porque condenamos a Chapell. 694 00:41:02,01 --> 00:41:03,753 jose heller Me encantaría este. 695 00:41:03,836 --> 00:41:07,382 La piedra angular del sistema es que es mejor que 10 hombres culpables queden libres 696 00:41:07,465 --> 00:41:09,676 que por un hombre inocente ir a la cárcel. 697 00:41:09,759 --> 00:41:12,637 Alguien debería decirle eso al juez Caffey. | intentó. 698 00:41:13,721 --> 00:41:16,933 Él cree en los jurados. Bueno, los jurados cometen errores. 699 00:41:19,394 --> 00:41:22,605 Entonces ¿por qué es eso? Sentimos que somos nosotros los que hemos estado cometiendo todos los errores 700 00:41:22,647 --> 00:41:24,148 por aquí últimamente? 701 00:41:30,29 --> 00:41:32,115 Tal vez deberíamos hacer otro. 702 00:41:32,615 --> 00:41:36,577 Esa cinta de Chris Chapell 703 00:41:36,744 --> 00:41:39,372 ¿Qué pasa si cambiamos nuestra teoría? de lo que significa? 704 00:41:39,455 --> 00:41:44,85 ¿Y si la señora Chapell estuviera hablando de haber cometido el crimen no con Palley, 705 00:41:44,168 --> 00:41:47,46 pero con su marido. ¿Crees eso? 706 00:41:48,965 --> 00:41:52,176 Si fuera cierto, la cinta sería admisible. contra ella. 707 00:41:53,511 --> 00:41:56,806 La convicción de su marido no nos haría daño, nos ayudaría. 708 00:41:57,98 --> 00:42:00,852 El hecho de que un marido haya sido condenado por un delito aumenta la causa probable 709 00:42:00,935 --> 00:42:02,729 que su esposa estaba involucrada. 710 00:42:02,812 --> 00:42:06,441 Entonces argumentamos una teoría que sabemos que es incorrecta. condenar a la persona adecuada? 711 00:42:06,482 --> 00:42:07,984 ¿Quién dice que está mal? 712 00:42:09,736 --> 00:42:12,697 El jurado que condenó Hank Chapell dice que es correcto. 713 00:42:14,824 --> 00:42:16,492 Traiga a la señora Chapell aquí. 714 00:42:22,623 --> 00:42:25,585 PALLEY: Hank ha sido condenado. CHRIS: Gracias a Dios, 715 00:42:25,877 --> 00:42:28,04 pero si se enteran que paso... 716 00:42:28,629 --> 00:42:32,633 Muy bonito, 717 00:42:33,551 --> 00:42:37,138 Lo que pasó es que su cliente cometió el crimen. con su marido. 718 00:42:37,764 --> 00:42:40,600 Nada como cambiar de caballo A mitad de camino, Jack. 719 00:42:40,808 --> 00:42:43,603 Soy el primero en admitir cuando | equivocarse. 720 00:42:44,312 --> 00:42:46,689 Todo tendrá que hacer es admitirlo ante un juez, 721 00:42:46,814 --> 00:42:49,650 y el jurado va a escuchar La confesión de la señora Chapell. 722 00:42:49,692 --> 00:42:54,155 Vamos, vamos. Su declaración está abierta. a un millón de interpretaciones. 723 00:42:54,322 --> 00:42:56,824 Tal vez. pero tenemos un testigo que lo corrobore. 724 00:42:58,576 --> 00:43:02,622 ¿Crees que Buzz testificará? JACK: Ella no se refiere al señor Palley. 725 00:43:02,705 --> 00:43:05,83 ella esta hablando de tu marido. ¿Lo recuerdas? 726 00:43:08,920 --> 00:43:10,379 Hank no mentirá sobre mí. 727 00:43:12,90 --> 00:43:13,424 Hazle pasar. 728 00:43:18,137 --> 00:43:19,138 CRISTINA: Hank. 729 00:43:20,348 --> 00:43:21,641 Cristina. 730 00:43:24,519 --> 00:43:26,62 | Escuché la cinta. 731 00:43:28,22 --> 00:43:31,692 Vamos a sacarte de aquí. tengo un abogado quien dice que apelará. 732 00:43:31,776 --> 00:43:37,490 Christine, estoy dentro por 25 años. y nadie me saca. 733 00:43:37,824 --> 00:43:40,660 Tú lo pones en el estrado, Jack. y estás sobornando el perjurio. 734 00:43:40,743 --> 00:43:43,996 Un jurado lo condenó. En lo que a mí respecta, él es culpable. 735 00:43:44,872 --> 00:43:47,542 Y él ciertamente lo sabe quiénes son sus cómplices. 736 00:43:48,668 --> 00:43:51,212 les voy a decir Estabas en esto conmigo. 737 00:43:51,963 --> 00:43:56,843 Pero Hank, sabes que eso no es cierto. ¿Verdadero? 738 00:44:01,139 --> 00:44:03,141 | saber lo que es verdad 739 00:44:04,809 --> 00:44:07,728 y es. .. 740 00:44:12,733 --> 00:44:18,239 ¿Por qué me hiciste esto? ¿Por qué me hiciste esto? 741 00:44:18,990 --> 00:44:19,949 HANK: ¿Por qué? 742 00:44:33,171 --> 00:44:34,755 ¿Qué estás ofreciendo, Jack? 743 00:44:36,883 --> 00:44:38,634 ¿Qué tiene ella que decir? 744 00:44:45,641 --> 00:44:46,809 Era Buzz. 745 00:44:49,770 --> 00:44:53,441 Estaba desesperado. O explotó el edificio o ir a la quiebra. 746 00:44:55,276 --> 00:44:56,736 | Le conseguí el cordón. 747 00:44:59,822 --> 00:45:01,115 (LLORANDO) 748 00:45:01,199 --> 00:45:05,286 nunca pensamos cualquiera estaría allí. Dios. 749 00:45:06,871 --> 00:45:08,206 ¿Y tu marido? 750 00:45:12,668 --> 00:45:15,04 Justo en algún lugar bebiendo, como de costumbre. 751 00:45:23,638 --> 00:45:26,182 Incendio dos, hombre uno. 752 00:45:27,642 --> 00:45:28,601 Diez años. 753 00:45:30,811 --> 00:45:31,812 Dios. 754 00:45:39,737 --> 00:45:42,281 El juez Caffey firmó Orden de liberación de Hank Chapell. 755 00:45:42,365 --> 00:45:45,243 Y el abogado de Palley llamó. Quiere hablar de un trato. 756 00:45:47,78 --> 00:45:49,914 Al diablo con él. Puede cumplir de 25 a cadena perpetua. 757 00:45:53,292 --> 00:45:55,795 Así que te equivocaste de hombre. Entonces tienes el correcto. 758 00:45:55,878 --> 00:45:57,46 Uno para dos. 759 00:45:58,839 --> 00:46:01,467 mi promedio de bateo debería ser mejor que eso. 760 00:46:01,801 --> 00:46:06,555 Tomas grandes decisiones rápidamente. Luego presionas demasiado. Eso es parte de tu trabajo. 761 00:46:07,348 --> 00:46:11,686 Con el beneficio marginal que de vez en cuando condenamos alguien que es inocente? 762 00:46:11,936 --> 00:46:14,855 Podría ser mejor. podríamos haber la pena de muerte.