1
00:00:01,752 --> 00:00:03,504
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,382
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,179
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,14
Estas son sus historias.

6
00:00:14,848 --> 00:00:19,144
La verdad es que aun no contestan
En la panadería, papá.

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,22
| Apuesto a que se han ido a casa y se han olvidado por completo.
sobre el pastel de Carrie.

8
00:00:22,64 --> 00:00:23,482
(CHARLA EN LA TV)
Probablemente atrapado en el tráfico.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,317
Bueno, se suponía que
estar aquí hace una hora.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,362
¿Cuánto tiempo puede tardar?
¿Conducir 15 cuadras?

11
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
Mon, es sólo un pastel.

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,283
llamaré a bill
en el teléfono de su auto.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
Él puede pasar y recoger el pastel.
de camino a casa.

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,204
(DISPARO DEL ARMA)
sally.

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,39
¿Qué fue eso?

16
00:00:42,751 --> 00:00:43,919
alguien esta mintiendo
en la acera.

17
00:00:43,961 --> 00:00:47,297
Papá, por el amor de Dios...
Quédate adentro. Y llame al 911.

18
00:00:48,215 --> 00:00:50,133
(PERRO LADRANDO)

19
00:00:52,344 --> 00:00:53,720
¡Dios mío!

20
00:00:56,56 --> 00:00:59,351
¡Salida! Es Bill.

21
00:01:00,519 --> 00:01:01,520
(SIRENA LLORANDO)

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,690
El nombre del chico es William Prescott.
Su suegro lo encontró.

23
00:01:04,731 --> 00:01:05,816
¿Dónde está el suegro?

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,610
Está dentro con la esposa de Prescott.
También hay un par de niños allí.

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,571
Te alcanzaré allí.

26
00:01:10,612 --> 00:01:14,658
Dos atrás. Sin heridas de salida.
¿Algún testigo?

27
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Todos tenían algo mejor que hacer.
| apuesta.

28
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
(SUSPIRANDO) Está bien.

29
00:01:20,664 --> 00:01:23,917
Bueno, toma un par de chicos.
tocar algunos timbres.

30
00:01:24,01 --> 00:01:25,794
Dile al sargento de patrulla
| lo quiero

31
00:01:25,877 --> 00:01:28,964
para que la gente busque esa arma
y casquillos de bala.

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,677
¿Ese es su bolso?
Sí. Regalo de cumpleaños.

33
00:01:33,760 --> 00:01:37,55
Chico con las manos ocupadas
elecciones fáciles para un atracador.

34
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
parece
no escogió lo suficientemente fuerte.

35
00:02:36,615 --> 00:02:39,993
No había nadie ahí fuera.
Hacía mucho frío.

36
00:02:40,77 --> 00:02:41,578
| ¡No puedo creer esto!

37
00:02:41,662 --> 00:02:45,123
BRISCOE: ¿Volvía a casa del trabajo?
Sí.

38
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
Él está con Latham Morris.
en el Centro Rockefeller.

39
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
Son una firma de contabilidad.

40
00:02:50,253 --> 00:02:55,08
¿Normalmente toma un taxi a casa?
No. Un servicio de coche privado.

41
00:02:55,92 --> 00:02:59,554
Siempre tiene el mismo conductor.
Eugenio. Su nombre es Eugenio.

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
| le dijo a bill que no debería estar viviendo
en manhattan.

43
00:03:02,15 --> 00:03:06,144
Especialmente no tan arriba. ¿Porqué es eso?
¿Está demasiado lejos del trabajo?

44
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
demasiado cerca
hasta donde viven esos animales.

45
00:03:10,107 --> 00:03:13,485
No les importa a quién matan.
{LLORANDO) Oh, Dios.

46
00:03:14,903 --> 00:03:17,572
Es el décimo cumpleaños de Carrie.

47
00:03:17,656 --> 00:03:19,825
¿Cómo pudieron hacernos esto?

48
00:03:24,871 --> 00:03:28,375
| Lo recogió a las 7:30 todas las noches.
frente a 15 Roca.

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,669
¿Una limusina todas las noches?

50
00:03:30,919 --> 00:03:33,04
No está nada mal para un contador público certificado.

51
00:03:33,88 --> 00:03:35,590
No. Él no era sólo
algún experto en impuestos de escaparate.

52
00:03:35,674 --> 00:03:39,469
El señor Prescott tenía cinturón negro en contabilidad.
Jugó con los grandes.

53
00:03:39,553 --> 00:03:41,96
Bueno,
cuando lo dejaste,

54
00:03:41,179 --> 00:03:45,225
¿Notaste algún aspecto sospechoso?
¿Jóvenes urbanos dando vueltas?

55
00:03:45,308 --> 00:03:46,977
No. Me hizo dejarlo caer.
en la esquina.

56
00:03:47,60 --> 00:03:50,480
Y el tráfico era malo y él no quería que tuviera
para dar la vuelta a la manzana.

57
00:03:50,564 --> 00:03:51,857
Era un buen tipo así.

58
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
Entonces, ¿anoche todo siguió como siempre?
Así es.

59
00:03:55,527 --> 00:03:57,654
Nadie nos perseguía.
Nadie nos seguía.

60
00:03:57,738 --> 00:03:59,990
| revisó el espejo retrovisor,
es parte de mi trabajo.

61
00:04:00,31 --> 00:04:02,284
Comprobando el retrovisor,
¿Es esa la idea de Prescott?

62
00:04:02,325 --> 00:04:06,204
No. Es política de la empresa. Nuestros clientes
valen mucho dinero.

63
00:04:06,747 --> 00:04:10,709
El forense sacó dos cargadores HandR calibre .32.
fuera del cuerpo de Prescott.

64
00:04:10,792 --> 00:04:12,43
Uno sigue siendo perfecto.

65
00:04:12,85 --> 00:04:15,297
Balística etiquetó la pieza como Charter Arms.
Policía encubierta.

66
00:04:15,422 --> 00:04:17,758
No es tu promedio
Especial sábado noche.

67
00:04:17,841 --> 00:04:20,469
Haga que Balística realice una comparación
con casos antiguos.

68
00:04:20,552 --> 00:04:24,264
¿Dijiste que el Sr. Prescott mantenía un horario?
Sí. Seguro que sí.

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,518
Recogido a las 19:30 horas.
casa a las 8:00 p.m.

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
todas las noches
durante los últimos seis años.

71
00:04:30,520 --> 00:04:32,63
Cualquier profesional podría configurar
su reloj por él.

72
00:04:32,147 --> 00:04:36,276
BRISCOE: ¿Y por qué un profesional? tal vez prescott
Me encontré con un drogadicto con un problema de dinero.

73
00:04:36,318 --> 00:04:38,487
Y dejo la solucion
¿En la billetera de Prescott?

74
00:04:38,570 --> 00:04:40,947
Muy bien, Prescott lo arroja.
unos cuantos dólares de su bolsillo,

75
00:04:41,31 --> 00:04:42,866
y el perpetrador
No estaba contento con el conde.

76
00:04:42,908 --> 00:04:44,534
Prescott recibió un disparo por detrás.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,78
¿Crees que le dio la espalda?
¿Sobre un asaltante con una pistola?

78
00:04:47,162 --> 00:04:49,414
Nadie es tan valiente
a las 8:00 de la noche.

79
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
¿A qué se dedicaba?

80
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
Trabajo muy peligroso.
Era contador.

81
00:04:54,628 --> 00:04:58,298
Quizás a alguien no le gustó dónde puso
sus puntos decimales.

82
00:05:02,93 --> 00:05:04,721
es un golpe terrible
a la firma.

83
00:05:04,805 --> 00:05:09,726
El señor Prescott era nuestro caballero blanco.
nuestro especialista en cambios.

84
00:05:10,101 --> 00:05:12,20
Bueno, me perdiste con eso.

85
00:05:12,62 --> 00:05:15,190
Puso a las empresas nuevamente en pie
recortando la grasa.

86
00:05:15,273 --> 00:05:18,276
Ya sabes, con el personal,
fábricas, activos.

87
00:05:18,318 --> 00:05:21,822
Y desde que estoy con él, | Lo vi sacar seis
las empresas se recuperen del abismo.

88
00:05:21,905 --> 00:05:24,908
Hasta el martes que empresa tenia
en la mesa de operaciones?

89
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
Colonia Aérea.

90
00:05:26,409 --> 00:05:30,80
Estaba trasladando el centro de Colony desde Newark.
a un estado con derecho al trabajo.

91
00:05:30,163 --> 00:05:33,500
Entonces les dijo a los sindicatos que tendrían que
mudarse y aceptar un recorte salarial,

92
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
o encontrarse
sin trabajo.

93
00:05:36,44 --> 00:05:37,504
Qué maravillosa elección.

94
00:05:37,546 --> 00:05:40,841
Colony Air estaba en camino
a la colina del maletero corporativo.

95
00:05:40,882 --> 00:05:43,677
A todos los sindicatos les importa
son días de enfermedad y horas extras.

96
00:05:43,718 --> 00:05:45,971
Cuidadoso. Pertenecemos a un sindicato.

97
00:05:47,222 --> 00:05:49,599
¿Alguna vez quemaste a alguien?
en efigie?

98
00:05:50,225 --> 00:05:53,436
Eso es lo que hicieron los encargados del equipaje.
la semana pasada al Sr. Prescott.

99
00:05:53,520 --> 00:05:56,648
¿Hubo alguna vez amenazas?
¿de carácter menos simbólico?

100
00:05:56,731 --> 00:05:58,692
Sí. Las llamadas telefónicas habituales.

101
00:05:58,775 --> 00:06:00,68
Incluso tenían
sus niños boca sucia

102
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
llama y vete
Un mensaje para el señor Prescott.

103
00:06:01,778 --> 00:06:04,656
Y | cita,
"Estás muerto, bastardo."

104
00:06:04,739 --> 00:06:06,992
| no supongas
¿Alguien dejó alguna vez un número?

105
00:06:07,75 --> 00:06:10,161
De hecho,
uno de ellos dejó su nombre.

106
00:06:10,245 --> 00:06:14,291
Llamó aquí un par de veces.
Estaba muy agitado.

107
00:06:15,542 --> 00:06:18,962
Sí, sí, sí.
Aquí lo tienes. Harrigan.

108
00:06:19,45 --> 00:06:20,630
sonido muy rudo
individuo.

109
00:06:20,714 --> 00:06:23,633
Afirmó que tenía que hablar con el Sr. Prescott.
y dijo que era personal.

110
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Bueno, algunas personas toman perder sus trabajos
muy personalmente.

111
00:06:28,263 --> 00:06:31,433
Esa bolsa de baba, Prescott,
Nos provocó mucho.

112
00:06:31,516 --> 00:06:34,561
No sólo nos está jodiendo, sino que ni siquiera lo dirá.
a nuestra cara.

113
00:06:34,644 --> 00:06:38,315
La semana pasada cancela una reunión con nosotros.
para algunos asuntos personales,

114
00:06:38,398 --> 00:06:41,151
como conseguir
le volvieron a encordar la raqueta de tenis.

115
00:06:41,234 --> 00:06:43,320
Mis muchachos todavía están enojados.

116
00:06:43,403 --> 00:06:46,656
Y qué, asaron un muñeco.
frente a su oficina?

117
00:06:46,740 --> 00:06:50,535
Eso se llama un ejercicio de libertad de expresión.
No es un crimen.

118
00:06:51,77 --> 00:06:53,38
(PITIDO DEL BUSCADOR)

119
00:06:54,414 --> 00:06:57,542
Importa si | usar tu teléfono? Sí.
Allá atrás, sobre el escritorio.

120
00:06:57,584 --> 00:06:59,961
¿Y tienes un miembro?
llamado Harrigan?

121
00:07:00,45 --> 00:07:01,713
¿Harrigan? No.

122
00:07:01,796 --> 00:07:05,258
Tal vez quieras revisar tus archivos.
antes de tropezar y lastimarse.

123
00:07:05,342 --> 00:07:08,53
Mira, ¿de qué sirve matar a un chico?
¿Como Prescott?

124
00:07:08,136 --> 00:07:09,95
Se irá en un minuto.

125
00:07:09,179 --> 00:07:11,264
y otro traje recogerá
donde lo dejó.

126
00:07:11,932 --> 00:07:13,266
Hola, Lennie.

127
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
Entonces eso fue Balística.
Consiguieron una coincidencia con la bala.

128
00:07:18,188 --> 00:07:20,231
la misma arma
que mató a prescott

129
00:07:20,273 --> 00:07:23,109
le metió tres balas al dependiente de una licorería
mayo pasado.

130
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
ellos saben
¿Quién trabajó en el caso?

131
00:07:24,986 --> 00:07:26,947
estilos de detectives,
en el quinto.

132
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
¿Licores de la calle Madison?
No. Ese nunca cayó.

133
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
¿Nunca encontraste al chico? No, le pusimos el collar.
Jimmy Rosa.

134
00:07:34,204 --> 00:07:35,705
Disparó al empleado
sin siquiera "manos arriba".

135
00:07:35,747 --> 00:07:39,125
Nuestro testigo se arrepintió
en el estrado. El jurado lo absolvió.

136
00:07:39,209 --> 00:07:42,03
Oigan chicos, denme
un par de segundos, ¿vale?

137
00:07:42,87 --> 00:07:44,589
Cinco tiendas de la cuadra han sido atacadas
en las últimas dos semanas.

138
00:07:44,631 --> 00:07:47,300
Ese trabajo en Madison Street, ¿lo encontraste?
el arma homicida?

139
00:07:47,342 --> 00:07:50,303
Encubierto de Charter Arms.
Nunca lo encontré. ¿Por qué?

140
00:07:50,804 --> 00:07:54,140
Fue usado hace dos noches.
Homicidio en la calle 91 Este.

141
00:07:54,182 --> 00:07:57,394
Este chico rosa,
¿Alguna vez trabajó por cuenta propia sus talentos?

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,855
¿Trabajar por contrato? Sí, eso es posible. el siempre esta
buscando nuevas oportunidades.

143
00:08:00,897 --> 00:08:01,940
¿Te has mantenido en contacto?

144
00:08:02,23 --> 00:08:04,484
Oye, el perpetrador camina, lo sabrás tarde o temprano.
se va a resbalar.

145
00:08:04,567 --> 00:08:07,487
Rose mueve un trapeador en el Hotel Ogden,
9-00 a 5:00.

146
00:08:10,448 --> 00:08:12,534
¿De qué se trata esto?
Soy un hombre trabajador honesto.

147
00:08:12,617 --> 00:08:15,412
Sí, vimos fotos de tu trabajo en el Madison.
Tienda de licores en la calle.

148
00:08:15,495 --> 00:08:18,373
Es muy hábil como pones tres balas.
en la cara de ese tipo.

149
00:08:18,456 --> 00:08:20,917
No puedes tocarme en eso.
Soy inocente ante los tribunales.

150
00:08:21,01 --> 00:08:22,293
nunca escuchas
¿Sobre la doble incriminación?

151
00:08:22,377 --> 00:08:24,963
Oye, eso sólo te cubre por el primer tipo que mataste.
Jimmy.

152
00:08:24,963 --> 00:08:27,716
El tipo al que le disparaste el martes por la noche.
Un juego de pelota completamente nuevo, James.

153
00:08:27,799 --> 00:08:31,761
¿Qué chico? | Estaba en una fiesta con 50 personas.
| No lo hice ningún chico.

154
00:08:31,845 --> 00:08:33,596
Eso es gracioso, le dispararon.

155
00:08:33,680 --> 00:08:35,348
con exactamente la misma arma
que usaste con el empleado.

156
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
Eso es una tontería. | Ya ni siquiera tengo esa arma.
| media, | nunca lo hice...

157
00:08:39,394 --> 00:08:40,520
(GEMIDO)

158
00:08:41,62 --> 00:08:44,65
Escucha, no estoy bromeando.
Sigues jalándonos,

159
00:08:44,149 --> 00:08:46,943
Voy a meter mi mano hacia abajo
tu miserable garganta,

160
00:08:47,27 --> 00:08:49,904
y convertir todo tu
vida miserable alrededor!

161
00:08:51,322 --> 00:08:55,702
EMPLEADO: ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? Oye, esto es
asuntos oficiales de la policía.

162
00:08:57,287 --> 00:09:01,374
Cuando terminemos contigo, tu vida no será
vale la pena vivir.

163
00:09:01,458 --> 00:09:05,670
Bueno. De todos modos, no hay nada que puedas hacerme.
por doble incriminación.

164
00:09:07,172 --> 00:09:11,342
Lo de Madison Street,
después | salió corriendo de la tienda,

165
00:09:11,384 --> 00:09:15,13
| Se subió al tren Seven en el Puente de Brooklyn
Estación.

166
00:09:15,55 --> 00:09:18,933
| dejó caer el arma en el metro,
entre los trenes.

167
00:09:19,17 --> 00:09:22,228
¿En qué parte del metro? Entre el puente de Brooklyn
y Essex.

168
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
Gracias por el consejo.
Espósalo, Mike.

169
00:09:24,773 --> 00:09:27,192
Oye, ¿qué estás haciendo?
Quítate eso.

170
00:09:27,275 --> 00:09:29,736
| Te lo dije, hombre, estoy cubierto
¡por doble riesgo aquí!

171
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
mejor volver
a la facultad de derecho, Jimmy.

172
00:09:31,488 --> 00:09:36,451
Se deshizo de un arma de fuego utilizada en un delito.
Estás bajo arresto.

173
00:09:37,118 --> 00:09:40,997
LOGAN: Tiramos la cuna de Rose.
No hay ningún arma.

174
00:09:41,331 --> 00:09:43,41
Supongamos que está diciendo la verdad.

175
00:09:43,124 --> 00:09:46,336
Su arma podría haber sido encontrada en las vías.
y vendido en la calle.

176
00:09:46,377 --> 00:09:48,505
O usado por quien lo encontró.

177
00:09:50,381 --> 00:09:53,802
¿Tenías un nombre en el que estabas trabajando?
Harrigan.

178
00:09:53,885 --> 00:09:56,54
Llamó a Prescott
sobre alguna cosa personal.

179
00:09:56,96 --> 00:09:57,138
LOGAN: Sí. Así es.

180
00:09:57,222 --> 00:09:58,598
Y Prescott canceló
una reunión

181
00:09:58,640 --> 00:10:00,934
con el sindicato por un asunto personal.
Entonces tal vez...

182
00:10:01,17 --> 00:10:04,20
La razón por la que fue asesinado
era algo personal.

183
00:10:04,521 --> 00:10:06,147
Habla con la esposa.

184
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Bill nunca hablaba de trabajo.

185
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
Simplemente no trajo sus problemas a casa.
Así vivíamos.

186
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
Bueno, ¿de qué hablaste?

187
00:10:17,700 --> 00:10:20,36
| no lo sé.
Hablamos de. ..

188
00:10:21,663 --> 00:10:24,457
nuestros hijos, nuestros amigos.

189
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
Entonces usted y su marido
¿Se llevaban bien?

190
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
Sí. Todo estuvo bien.

191
00:10:30,755 --> 00:10:34,926
¿Qué estás insinuando? Nada.
Es sólo una pregunta de rutina.

192
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Mi hija tiene miedo de salir de esta casa.
| ya no puedo dormir.

193
00:10:39,389 --> 00:10:42,58
Y ahora estás insinuando a mi marido.
estaba teniendo una aventura?

194
00:10:42,142 --> 00:10:45,311
LOGAN: Hay una razón por la que tenemos que preguntar,
Sra. Prescott.

195
00:10:45,395 --> 00:10:48,565
Nos dijeron que su marido canceló un evento muy importante.
reunión de negocios

196
00:10:48,648 --> 00:10:51,25
la semana pasada
por un asunto personal.

197
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
¿Sabes qué fue eso?

198
00:10:54,320 --> 00:10:58,32
Bill está en la junta
de Directores

199
00:10:58,116 --> 00:11:02,162
de la Academia Luther C. Chase,
la escuela de nuestro hijo.

200
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Tenían algún tipo de
una reunión de último momento.

201
00:11:05,290 --> 00:11:06,624
| no lo sé
de qué se trataba.

202
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
¿Mencionó alguna vez su marido
¿Un hombre llamado Harrigan?

203
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
¿Harrigan?

204
00:11:11,838 --> 00:11:15,592
Sí, | conoce ese nombre. Es uno de nuestros hijos.
compañeros de escuela.

205
00:11:19,53 --> 00:11:20,138
(SONANDO LA CAMPANA)

206
00:11:20,180 --> 00:11:21,806
Aquí.

207
00:11:21,890 --> 00:11:25,101
Lo siento, | no puedo liberar
la dirección de Harrigan.

208
00:11:25,185 --> 00:11:26,728
tendrás que ver
el director.

209
00:11:26,811 --> 00:11:28,188
Bien.
Veremos al director.

210
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
¿Quieres
hacer las presentaciones?

211
00:11:30,356 --> 00:11:32,984
Oh, el Dr. Penton no está en las instalaciones.
en este momento.

212
00:11:33,67 --> 00:11:35,111
Si dejas tu nombre
y número de teléfono...

213
00:11:35,195 --> 00:11:39,115
Señorita, no estamos pidiendo las respuestas.
al examen de álgebra de la próxima semana.

214
00:11:39,199 --> 00:11:43,119
LCC protege la privacidad de sus estudiantes
y sus padres.

215
00:11:43,203 --> 00:11:46,247
Lo ha hecho durante 130 años.

216
00:11:46,289 --> 00:11:49,125
no depende de mi
cambiar la política escolar.

217
00:11:49,209 --> 00:11:52,503
Bueno, nuestra organización se remonta
incluso más lejos que eso.

218
00:11:52,587 --> 00:11:55,882
Y nuestra política incluye tales cosas.
como órdenes de allanamiento.

219
00:11:55,965 --> 00:11:58,843
Ahora, si quieres,
Podemos volver con uno.

220
00:11:59,427 --> 00:12:00,929
Sólo un momento.

221
00:12:10,730 --> 00:12:15,26
La dirección particular del Sr. Harrigan. | Dudo que lo encuentres
allí ahora.

222
00:12:15,109 --> 00:12:17,445
Podrías probar Nueva York
Autoridad de Tránsito.

223
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
¿Oh sí? ¿Qué es él?
el comisionado?

224
00:12:20,73 --> 00:12:24,494
Ah, difícilmente. Él trabaja en el metro,
abajo en las vías.

225
00:12:27,664 --> 00:12:29,916
Tom Harrigan es un caminante.

226
00:12:30,458 --> 00:12:32,669
Inspecciona de tres a cuatro millas.
de pista todos los días,

227
00:12:32,710 --> 00:12:37,507
buscando pernos sueltos, traviesas, cualquier cosa
que se cae de un tren.

228
00:12:37,548 --> 00:12:39,676
No te lo puedes imaginar
lo que encuentran ahí abajo.

229
00:12:39,759 --> 00:12:42,929
| Apuesto a que podemos.
¿Dónde está Harrigan ahora?

230
00:12:46,99 --> 00:12:47,809
Él está aquí.

231
00:12:47,892 --> 00:12:52,146
Él camina todo este largo, entre aquí y aquí,
cada dos días.

232
00:12:52,230 --> 00:12:56,401
| Odio preguntarte esto, pero ¿puedes decirnos?
¿Por dónde caminaba el pasado mes de mayo?

233
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
El pasado mes de mayo.

234
00:13:11,165 --> 00:13:12,542
La línea J.

235
00:13:15,378 --> 00:13:18,47
dos cuadras
de licores de Madison Street.

236
00:13:26,14 --> 00:13:28,725
Encontramos un arma.
Se supone que debemos entregarlo.

237
00:13:28,766 --> 00:13:31,811
Bueno, estamos buscando una pistola que se cayó.
en la línea L el pasado mes de mayo.

238
00:13:31,894 --> 00:13:33,438
Y estabas trabajando allí,
¿verdad?

239
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
Sí.
| No encontré ninguna pistola.

240
00:13:35,23 --> 00:13:38,526
Hay muchos vagabundos ahí abajo. tal vez uno
de ellos lo hicieron. ¿Es importante?

241
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Creemos que lo es.

242
00:13:40,194 --> 00:13:43,197
Esa es el arma que disparó a William Prescott
el pasado martes.

243
00:13:43,281 --> 00:13:47,285
Sí. | Lee que le dispararon. Eso es terrible.
La gente ya no está segura.

244
00:13:47,368 --> 00:13:49,329
Sí. Tienes razón.

245
00:13:49,412 --> 00:13:53,82
Por cierto, ¿qué estabas haciendo el martes pasado por la noche?
¿Si no te importa que te lo pregunte?

246
00:13:53,166 --> 00:13:56,669
¿A mí? | estaba en casa con mi hijo,
viendo a los Knicks.

247
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

248
00:13:58,921 --> 00:14:01,299
Estabas llamando a Prescott
cada dos días.

249
00:14:01,382 --> 00:14:03,760
Y ustedes dos no exactamente
Parecen compañeros de bebida.

250
00:14:03,843 --> 00:14:07,388
Se trataba de mi hijo, Colin.
Lo echaron de la escuela.

251
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
Prescott tiene algo de influencia,

252
00:14:09,57 --> 00:14:11,17
| pensé que tal vez podría ayudarme
hacer que Colin vuelva a entrar.

253
00:14:11,100 --> 00:14:13,394
el tiene algo que hacer
¿Con que lo echen?

254
00:14:13,519 --> 00:14:17,148
Mira, eso es entre mi hijo, yo y la escuela.
¿Está bien?

255
00:14:17,231 --> 00:14:20,318
Así lo quieren.
¿Ellos? ¿Se refiere a la escuela?

256
00:14:20,360 --> 00:14:22,779
Sí. esa es la manera
ellos hacen cosas.

257
00:14:22,862 --> 00:14:25,323
| Trabajé duro para conseguir a Colin.
en Luther Chase.

258
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
Si tiene una oración
de volver a entrar,

259
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
| no quiero arruinarlo
hablando fuera de turno.

260
00:14:30,36 --> 00:14:34,207
| tengo que volver al trabajo. Soy | ¿detenido?
Aún no.

261
00:14:39,462 --> 00:14:40,922
(SONANDO LA CAMPANA)

262
00:14:41,839 --> 00:14:44,92
Estábamos terriblemente conmocionados
por la muerte de Bill.

263
00:14:44,133 --> 00:14:47,345
Fue un padre excepcional y una gran contribución.
a la escuela.

264
00:14:47,428 --> 00:14:51,933
¿Qué contribución hizo para conseguir
¿Colin Harrigan expulsado?

265
00:14:51,974 --> 00:14:53,309
¿Qué quieres decir?

266
00:14:53,393 --> 00:14:55,812
Bueno, el padre de Colin.
Llamó a Prescott varias veces.

267
00:14:55,853 --> 00:14:58,356
Nos gustaría saber
que estaba pasando.

268
00:14:58,481 --> 00:15:00,233
Bueno, Bill estaba
oh la Junta de Gobernadores.

269
00:15:00,316 --> 00:15:03,236
Como tal, tuvo alguna aportación en
la decisión de expulsar a Colin.

270
00:15:03,319 --> 00:15:07,448
Un tipo como Tom Harrigan debe haber ahorrado cada centavo
para pagar la matrícula aquí.

271
00:15:07,532 --> 00:15:09,992
Tuvo que estar un poco molesto cuando le diste a su hijo.
la bota.

272
00:15:10,76 --> 00:15:12,78
colin estaba en
una beca parcial.

273
00:15:12,161 --> 00:15:16,499
Pero sí, al señor Harrigan le costó aceptar
la decisión de la Junta.

274
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
Pero | no puedo imaginar
se volvería violento.

275
00:15:18,835 --> 00:15:22,88
¿Qué hizo exactamente Colin?
¿Para que lo echen?

276
00:15:22,130 --> 00:15:23,339
Bueno, fuera de ser

277
00:15:23,423 --> 00:15:26,801
un destacado jugador de hockey
y un estudiante diligente,

278
00:15:27,176 --> 00:15:30,12
Colin simplemente no encajaba
la familia LCC.

279
00:15:30,54 --> 00:15:32,432
Más allá de eso,
| No puedo discutir detalles.

280
00:15:32,515 --> 00:15:35,768
Bueno, nos gustaría
para discutir los detalles.

281
00:15:37,603 --> 00:15:41,482
Hay niños menores involucrados, detective.
Sus padres podrían demandarnos.

282
00:15:41,524 --> 00:15:43,151
Hasta | hablar con un asesor legal,

283
00:15:43,234 --> 00:15:47,655
Tengo miedo | no puedo discutir más
de tus preguntas. Perdóname.

284
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Incluso si atamos a Harrigan al arma,
| No veo un motivo aquí.

285
00:15:51,993 --> 00:15:54,745
Mira, llevar a su hijo a esa escuela preparatoria
fue un gran problema.

286
00:15:54,829 --> 00:15:57,123
Y que lo echen
un trato más grande.

287
00:15:57,206 --> 00:15:59,125
¿Por qué centrar su ira?
¿Prescott?

288
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
Tal vez estaba abriéndose camino
la Junta de Gobernadores.

289
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
No lo sabemos.
La escuela no lo dice.

290
00:16:03,671 --> 00:16:06,674
| Es decir, tienen una tradición de 130 años.
de callarse.

291
00:16:06,757 --> 00:16:09,93
Deben conservar archivos. Intentaste conseguir
una orden de allanamiento?

292
00:16:09,177 --> 00:16:12,513
El juez Moser los rechazó. la aplicacion
era demasiado general.

293
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
hablaré con mccoy
sobre la convocatoria de un gran jurado.

294
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Entonces podremos emitir una citación duces tecum.
para los archivos de la escuela.

295
00:16:17,852 --> 00:16:20,62
Lo tendrás mañana.
VAN BUREN: Gracias, Claire.

296
00:16:20,146 --> 00:16:22,940
Mientras tanto,
Comprueba la coartada de Harrigan.

297
00:16:27,153 --> 00:16:31,657
| Estaba de compras con mi hermana, pero Tom
Estaba en casa aquí con Colin.

298
00:16:31,741 --> 00:16:35,661
¿Cómo puedes estar tan seguro? Porque | llamado a casa
alrededor de las 8:00.

299
00:16:35,745 --> 00:16:39,499
Colin había estado patinando en Wolman. | le dijo a tom
para calentarle un poco de sopa.

300
00:16:39,582 --> 00:16:41,792
Mira, tienes una idea equivocada.
sobre mi marido.

301
00:16:41,876 --> 00:16:43,711
Oh, él no estaba molesto
sobre tu hijo?

302
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
Por supuesto que lo era.
Lo tenía todo planeado.

303
00:16:45,880 --> 00:16:50,176
La escuela preparatoria adecuada, beca de hockey.
a Dartmouth o Cornell.

304
00:16:50,218 --> 00:16:53,638
Mira, él estaba haciendo todo lo que podía para arreglar las cosas.
con la LCC.

305
00:16:53,721 --> 00:16:56,182
¿Alguna vez dijo algo sobre hablar?
¿A William Prescott?

306
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
No. Sólo dijo que estaba hablando.
a todas las personas adecuadas.

307
00:16:59,644 --> 00:17:03,272
¿Prescott tenía mucho que hacer?
¿Con Colin siendo expulsado?

308
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
| no lo sé.

309
00:17:05,233 --> 00:17:07,401
Bueno, tal vez si nos dijeras
qué fue lo que hizo tu hijo.

310
00:17:07,485 --> 00:17:11,280
Mira, no importa lo que hizo.
No lo querían cerca.

311
00:17:11,364 --> 00:17:14,283
Era mejor atleta que sus hijos.
y él era más inteligente.

312
00:17:14,367 --> 00:17:16,577
Sólo buscaban una excusa para deshacerse de él.

313
00:17:16,661 --> 00:17:18,496
Ay que excusa
¿Se les ocurrió?

314
00:17:18,579 --> 00:17:21,165
Mira, | no tienes que
decirte cualquier cosa.

315
00:17:21,249 --> 00:17:23,584
| Supongo que no son sólo los ricos
que nos menosprecian.

316
00:17:23,668 --> 00:17:27,463
Si uno de ellos muere, tiene que ser el sucio Mick.
¿verdad?

317
00:17:29,48 --> 00:17:32,426
La forma en que esta gente guarda secretos debería ser
dando lecciones a la CIA.

318
00:17:32,510 --> 00:17:35,555
| Quiero decir, ¿qué hizo el niño? Organizar un movimiento circular.
en el vestuario?

319
00:17:35,638 --> 00:17:38,391
Peor. Probablemente trajo algo de carne en conserva de mamá.
y repollo

320
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
a la fiesta del té de la escuela.

321
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
Bueno, viven 15 minutos.
De los Prescott.

322
00:17:43,604 --> 00:17:45,940
También podrían
estar en un planeta diferente.

323
00:17:46,23 --> 00:17:47,567
¿Qué? Sí.

324
00:17:48,526 --> 00:17:50,361
si,
diles que estaremos allí.

325
00:17:50,444 --> 00:17:54,115
Hablando de diferentes planetas,
Volvemos a LCC.

326
00:17:54,407 --> 00:17:58,119
El Dr. Penton me informó de la citación. Como legal
consejo a la escuela,

327
00:17:58,160 --> 00:18:01,706
y como padre de un estudiante,
| estaba muy preocupado.

328
00:18:01,789 --> 00:18:04,250
Oh, estamos muy preocupados.
También, señor Barclay.

329
00:18:04,375 --> 00:18:07,44
| habló con un tal Sr. McCoy en la oficina del fiscal de distrito
oficina,

330
00:18:07,128 --> 00:18:11,07
y | le aseguró que le daríamos
cualquier información que desees.

331
00:18:11,48 --> 00:18:13,926
Pero debido al problema de la privacidad,
tu entiendes,

332
00:18:14,10 --> 00:18:17,54
no podemos simplemente
entregar los archivos de la escuela.

333
00:18:17,138 --> 00:18:20,558
Bueno, ya lo entiendes, te esperamos.
ser completamente sincero.

334
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
No hace falta decirlo.

335
00:18:22,435 --> 00:18:23,811
¿Doctor Pentón?

336
00:18:24,604 --> 00:18:26,981
Colin tenía un carácter terrible.

337
00:18:27,64 --> 00:18:30,109
Peleó con otros estudiantes. Él respondió
a los instructores...

338
00:18:30,192 --> 00:18:33,29
También lo hizo |
Nunca logré que me expulsaran.

339
00:18:34,989 --> 00:18:38,326
Hace tres semanas trajo
7 armas de fuego a la escuela.

340
00:18:38,409 --> 00:18:42,455
Al parecer pertenecía a su padre.
LOGAN: ¿Qué tipo de arma de fuego?

341
00:18:42,538 --> 00:18:46,834
Bueno, en realidad nunca lo vimos, pero fue descrito
como una pistola pequeña.

342
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
¿Alguien lo vio?

343
00:18:48,294 --> 00:18:50,755
El estudiante Colin amenazó
con el arma,

344
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
Vaughn Prescott, el hijo de Bill.

345
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Bill estaba indignado.

346
00:18:55,760 --> 00:18:59,96
Me pidió, en mi calidad de Presidente
de la Junta de Gobernadores,

347
00:18:59,180 --> 00:19:02,933
hacer lo que fuera necesario para tener
Colin fue retirado de la escuela.

348
00:19:04,185 --> 00:19:05,728
| Tuve que estar de acuerdo.

349
00:19:06,896 --> 00:19:11,275
¿Cuántas casas de Park Avenue has destrozado?
sobre esta cosa?

350
00:19:11,317 --> 00:19:15,71
No pudimos conseguir una orden de registro para esos,
Señora Harrigan.

351
00:19:17,573 --> 00:19:19,909
¿De quién es este abrigo?
Pertenece a mi hijo.

352
00:19:19,992 --> 00:19:21,869
La habitación del niño está limpia.
La habitación de los padres está limpia.

353
00:19:21,952 --> 00:19:23,496
y no hay nada
en la cocina.

354
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
Los guantes de niño.

355
00:19:24,872 --> 00:19:28,751
Hacía un frío terrible la noche del tiroteo.
mantengámoslos.

356
00:19:29,585 --> 00:19:33,422
Oye, ¿qué está pasando aquí? Tenemos una orden judicial,
Señor Harrigan.

357
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
Orden judicial o no, | te quiero demonios
¡Fuera de aquí!

358
00:19:35,591 --> 00:19:38,552
Sí. Recién nos íbamos. Nos gustaría tomar
tu hijo junto con nosotros.

359
00:19:38,594 --> 00:19:42,932
Queremos hablar con él. ¿Quieres hablar con Colin?
| ve con él.

360
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
Mirar. | no se que carajo arma
estás hablando.

361
00:19:46,519 --> 00:19:49,105
estoy hablando de la pieza
brillaste alrededor.

362
00:19:49,188 --> 00:19:51,23
El que te atrapó
en todos los problemas.

363
00:19:51,107 --> 00:19:52,858
| no trajo
cualquier arma a la escuela.

364
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
¿Qué hiciste? Amenazar al niño Prescott
con tu dedo?

365
00:19:55,653 --> 00:19:57,113
mira, la escuela
quería que me fuera de allí,

366
00:19:57,154 --> 00:20:00,32
así que inventaron esa mierda
Sobre el arma, ¿vale?

367
00:20:00,574 --> 00:20:04,578
| Sepa de dónde vienes, Colin,
mucho más de lo que crees.

368
00:20:04,662 --> 00:20:07,206
Un grupo de niños del club de campo
Te menosprecié, ¿verdad?

369
00:20:07,289 --> 00:20:10,84
Te hizo sentir como si estuvieras invadiendo
en su territorio.

370
00:20:10,167 --> 00:20:13,129
Entonces vas a visitar Prescott,
conseguir un poco de respeto.

371
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
Pero luego las cosas
se va de las manos, ¿no?

372
00:20:16,90 --> 00:20:18,300
| Estuvo en casa toda la noche.

373
00:20:19,260 --> 00:20:22,972
Tu madre dijo que fuiste a patinar.
Eso fue antes, alrededor de las 7:00.

374
00:20:23,55 --> 00:20:24,557
| llegué a casa a tiempo
para el partido de los Knicks.

375
00:20:24,598 --> 00:20:28,269
¿Alguien te vio en la pista? | no lo sé.
| No miré, ¿vale?

376
00:20:28,310 --> 00:20:32,314
Eso es suficiente. Es sólo un niño.
Necesita irse a casa ahora.

377
00:20:33,733 --> 00:20:36,402
Sí, claro. Sólo un niño.

378
00:20:37,69 --> 00:20:39,280
Un niño con actitud.
y medio.

379
00:20:39,363 --> 00:20:40,865
crecer
en el Upper East Side,

380
00:20:40,948 --> 00:20:43,367
obtienes una cuchara tiffany
en tu boca.

381
00:20:43,451 --> 00:20:45,35
Crecer en Inwood,
lo entiendes.

382
00:20:45,77 --> 00:20:49,39
Un chico con una mecha corta y una pistola.
Mala suerte para el señor Prescott.

383
00:20:49,415 --> 00:20:52,501
Quizás mala suerte para nosotros.
Sin arma, sin testigos.

384
00:20:52,585 --> 00:20:54,86
Y sus padres dicen
él estaba en casa.

385
00:20:54,128 --> 00:20:57,214
Bien. Y tienen que serlo
diciendo la verdad.

386
00:20:57,298 --> 00:20:58,674
(SONANDO EL TELÉFONO)

387
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Sí.

388
00:21:02,303 --> 00:21:03,512
Gracias.

389
00:21:04,847 --> 00:21:08,601
Los forenses encontraron restos de pólvora
en el guante derecho del niño.

390
00:21:12,146 --> 00:21:15,858
Colin Harrigan, estás arrestado por el asesinato.
de William Prescott.

391
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
¿Qué?

392
00:21:17,26 --> 00:21:18,402
tienes el derecho
permanecer en silencio.

393
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
Cualquier cosa que digas

394
00:21:19,570 --> 00:21:22,239
puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.

395
00:21:24,575 --> 00:21:27,787
| Dudo que los soldados de asalto del Sr. McCoy se molestaran siquiera
para leer la orden de registro.

396
00:21:27,870 --> 00:21:29,914
Especificó un arma,
Ni un par de guantes.

397
00:21:29,997 --> 00:21:32,958
El Sr. Dwyer debería seguir el ritmo.
con su propia lectura.

398
00:21:33,00 --> 00:21:35,336
Los tribunales permiten la incautación
de cualquier prueba relevante.

399
00:21:35,419 --> 00:21:38,214
¿En qué universo?
El pueblo contra Baker, señoría.

400
00:21:38,297 --> 00:21:39,632
la policia
buscaban un cuchillo.

401
00:21:39,673 --> 00:21:42,343
En su lugar, se llevaron un suéter manchado de sangre.
El tribunal lo suprimió.

402
00:21:42,426 --> 00:21:45,95
Y 16 años después,
bajo El Pueblo contra Watson,

403
00:21:45,179 --> 00:21:47,14
ese mismo suéter
hubiera sido permitido.

404
00:21:47,56 --> 00:21:50,684
Watson cubre pruebas obviamente incriminatorias
encontrado a simple vista.

405
00:21:50,768 --> 00:21:53,354
Los guantes no eran ninguna de las dos cosas. JACK: En su opinión,
Su Señoría.

406
00:21:53,437 --> 00:21:55,564
Su Señoría, ¿qué hace esta búsqueda?
especialmente odioso

407
00:21:55,648 --> 00:21:58,275
es el hecho de que la orden fue emitida
sobre información falsa.

408
00:21:58,359 --> 00:22:02,780
¿No les dijeron a los oficiales que su cliente fue amenazado?
¿Un compañero de escuela con un arma?

409
00:22:02,822 --> 00:22:04,73
Fue una mentira.

410
00:22:04,114 --> 00:22:07,576
Los agentes tenían una citación duces tecum.
para buscar en los archivos de la escuela.

411
00:22:07,660 --> 00:22:10,287
Si se hubieran vuelto locos y realmente
miró los archivos,

412
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
habrían encontrado
una copia de esta carta.

413
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
Fue enviado hace tres semanas por el director.
al padre de colin.

414
00:22:16,335 --> 00:22:18,504
Afirma que fue
un estudiante anónimo,

415
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
y no mi cliente,
quién tenía el arma.

416
00:22:20,714 --> 00:22:22,341
Bueno, estamos dividiendo los pelos aquí,
Su Señoría.

417
00:22:22,424 --> 00:22:26,470
Según esto, el estudiante dijo que obtuvo el arma de
Colin Harrigan.

418
00:22:26,554 --> 00:22:28,889
Lo que importa es lo que el director
le dijo a la policía.

419
00:22:28,931 --> 00:22:31,976
No tenían motivos para dudar de su palabra.
Actuaron de buena fe.

420
00:22:32,59 --> 00:22:35,604
Sr. McCoy, mi gato tose
pegote con olor más dulce

421
00:22:35,646 --> 00:22:37,356
que esta orden de registro.

422
00:22:38,482 --> 00:22:42,403
Moción de supresión concedida. No tienen otra evidencia,
Su Señoría.

423
00:22:43,946 --> 00:22:47,658
Usted es dos por dos, Sr. Dwyer.
Moción de desestimación concedida.

424
00:22:48,617 --> 00:22:51,787
| no tenía idea
Vaughn había sido amenazado.

425
00:22:52,538 --> 00:22:55,165
mi marido nunca dijo
una palabra al respecto.

426
00:22:55,249 --> 00:22:57,418
papa no te queria
preocuparse.

427
00:22:59,795 --> 00:23:02,47
¿Por qué no lo hiciste?
decirle a la policía?

428
00:23:02,89 --> 00:23:04,466
| tenía miedo.
CLAIRE: ¿Miedo de quién?

429
00:23:05,634 --> 00:23:08,804
¿No es eso obvio?
Le tiene miedo a Colin Harrigan.

430
00:23:09,305 --> 00:23:11,807
Sabemos que Colin no te amenazó.
con una pistola.

431
00:23:11,891 --> 00:23:13,642
Era otro chico.

432
00:23:14,435 --> 00:23:16,353
Queremos saber su nombre.

433
00:23:18,355 --> 00:23:21,191
El Dr. Penton me dijo que no hablara de ello.
con cualquiera.

434
00:23:21,275 --> 00:23:22,651
Especialmente los forasteros.

435
00:23:22,735 --> 00:23:25,946
Vaughn, dígale al Sr. McCoy
quien era.

436
00:23:31,160 --> 00:23:34,79
Era Barclay.
Stewart Barclay.

437
00:23:36,81 --> 00:23:37,958
¿El hijo de Nathan Barclay?

438
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
Ay dios mío.

439
00:23:39,877 --> 00:23:42,546
él me maltrató
un par de veces.

440
00:23:42,630 --> 00:23:44,965
| Le dijo a nuestro maestro de tercer curso.

441
00:23:45,299 --> 00:23:47,927
Y después de eso, Stewart te amenazó.
con el arma?

442
00:23:48,10 --> 00:23:50,846
Sí. | tenía miedo
para volver a la escuela.

443
00:23:51,221 --> 00:23:55,559
Él y Harrigan tienen esta pandilla, cinco o seis chicos,
del equipo de hockey.

444
00:23:55,893 --> 00:23:57,269
Los llamamos aspirantes.

445
00:23:57,353 --> 00:24:01,23
Quieren ser como Colin,
porque él camina el camino.

446
00:24:01,65 --> 00:24:04,485
Ellos piensan que es tan genial,
especialmente Stewart.

447
00:24:05,152 --> 00:24:08,113
Stewart hará cualquier cosa
para impresionar a Harrigan.

448
00:24:09,281 --> 00:24:11,158
NATAN:
Era el arma de Harrigan.

449
00:24:11,784 --> 00:24:14,536
El hecho de que haya pasado por
Las manos de mi hijo son irrelevantes.

450
00:24:14,620 --> 00:24:18,332
Fue la última persona vista en posesión de
un arma homicida, Sr. Barclay.

451
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Eso me parece relevante.

452
00:24:23,379 --> 00:24:25,965
Cuando terminaste de agitarlo
La cara de Vaughn Prescott,

453
00:24:26,48 --> 00:24:27,508
¿Qué hiciste con él?

454
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
Colin lo abandonó.
¿Dónde?

455
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
| no lo sé.
No me lo dijo.

456
00:24:31,887 --> 00:24:33,764
Después de su expulsión,

457
00:24:33,847 --> 00:24:37,601
¿Tuviste alguna conversación con él sobre Vaughn?
¿Prescott o su padre?

458
00:24:37,685 --> 00:24:40,521
No, no estoy permitido
hablar con él en absoluto.

459
00:24:41,981 --> 00:24:44,775
Stewart, una vez que salgas de aquí, si | descubre que has mentido
a mi...

460
00:24:44,817 --> 00:24:46,193
No amenaces a mi hijo.

461
00:24:46,276 --> 00:24:51,240
...Nadie, y eso incluye a tu padre y tu escuela,
podrá protegerte.

462
00:24:51,865 --> 00:24:53,784
¿Entiendes eso?

463
00:24:58,622 --> 00:25:02,376
Vamos, Stewart. El señor McCoy ha terminado.
contigo.

464
00:25:04,03 --> 00:25:06,46
CLAIRE: Stewart Barclay
no cualquier otro estudiante.

465
00:25:06,130 --> 00:25:08,632
Su padre es el presidente de la escuela.
Junta de Gobernadores.

466
00:25:08,716 --> 00:25:11,969
No es coincidencia,
también es su asesor legal.

467
00:25:12,52 --> 00:25:14,972
Cuando servimos a la escuela
con la citación,

468
00:25:15,55 --> 00:25:17,850
él es quien nos aseguró
de su plena cooperación.

469
00:25:17,933 --> 00:25:21,311
En cambio, la escuela rodeó las limusinas para mantener
el nombre de Barclay fuera de allí.

470
00:25:21,353 --> 00:25:22,438
Estoy sorprendido.

471
00:25:22,479 --> 00:25:25,190
Esto no son bombas fétidas.
En el baño de chicos, Adam.

472
00:25:25,274 --> 00:25:27,985
Dificultaron el procesamiento
de un delito grave A.

473
00:25:28,68 --> 00:25:29,278
Ahora estoy muy sorprendido.

474
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
No te molesta, podrían serlo.
proteger a un delincuente?

475
00:25:31,613 --> 00:25:35,34
¿Tiene pruebas de que el chico Barclay
involucrado?

476
00:25:35,909 --> 00:25:37,494
No lo creo.

477
00:25:38,370 --> 00:25:40,581
Harrigan es tu tirador.

478
00:25:40,664 --> 00:25:44,793
No inventes conspiraciones sólo porque esta gente
frotarte de la manera incorrecta.

479
00:25:44,877 --> 00:25:47,337
Si profundizamos en esto
relación harrigan-barclay,

480
00:25:47,421 --> 00:25:49,757
tal vez encontremos
la pistola humeante.

481
00:25:50,758 --> 00:25:53,52
No hubo ninguna intención
Engaño, Sr. McCoy.

482
00:25:53,135 --> 00:25:55,721
Nadie se colocó
por encima de la ley.

483
00:25:55,804 --> 00:25:58,474
¿Cómo llamas?
¿mentirle a la policía?

484
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Pero seguramente no sospechas
Stewart Barclay del asesinato.

485
00:26:01,560 --> 00:26:04,772
LCC ha moldeado cuatro generaciones
de los chicos de Barclay.

486
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
Nuestros estudiantes no crecen
ser delincuentes.

487
00:26:07,191 --> 00:26:10,861
Portando un arma oculta,
amenazante, asalto.

488
00:26:11,320 --> 00:26:14,364
Algunos de tus estudiantes
ya son delincuentes.

489
00:26:14,448 --> 00:26:17,493
Harrigan fue negativo
influencia en el alumnado,

490
00:26:17,576 --> 00:26:19,787
y sobre Stewart en particular.

491
00:26:19,870 --> 00:26:22,748
Pensamos expulsarlo
resolvería el problema.

492
00:26:22,790 --> 00:26:25,250
¿No fue así? algunos padres
recibió llamadas telefónicas,

493
00:26:25,292 --> 00:26:27,419
amenazando a sus hijos
si no fuera readmitido.

494
00:26:27,503 --> 00:26:30,798
Y no se te ocurrió
para reportar esas llamadas telefónicas?

495
00:26:30,839 --> 00:26:34,968
| Honestamente creí que podríamos encargarnos de ello.
dentro de la familia LCC.

496
00:26:35,10 --> 00:26:36,804
¿Quién hizo estas llamadas?

497
00:26:41,725 --> 00:26:45,145
Bueno, no pudimos
para clavarlo,

498
00:26:45,229 --> 00:26:49,191
pero alguien creyó reconocer
La voz de Stewart Barclay.

499
00:26:49,233 --> 00:26:54,154
Parece que expulsaste al chico equivocado.
| haz una excepción a eso.

500
00:26:54,238 --> 00:26:57,241
Harrigan es un social
experimento que fracasó.

501
00:26:57,491 --> 00:27:00,494
Sus valores de alcantarilla contaminados
los demás estudiantes.

502
00:27:00,577 --> 00:27:01,870
Tuvimos que eliminarlo.

503
00:27:01,954 --> 00:27:06,166
¿Oíste eso, Claire? Nos hemos topado con un nido
de los darwinistas sociales.

504
00:27:07,501 --> 00:27:09,628
¿Es esto lo que les enseñas?
en la clase de educación cívica?

505
00:27:09,711 --> 00:27:13,882
Puede que no esté de moda, Sr. McCoy,
pero está probado y es cierto.

506
00:27:13,966 --> 00:27:17,678
| Quiero los nombres de las personas a las que llamaron.
todos ellos.

507
00:27:22,57 --> 00:27:24,935
| habló con cinco padres
quien recibió llamadas telefónicas.

508
00:27:25,18 --> 00:27:27,354
Uno de ellos tenía su hijo.
Escuche una extensión.

509
00:27:27,437 --> 00:27:30,274
El reconoció
La voz de Stewart Barclay.

510
00:27:30,357 --> 00:27:31,984
¿Está seguro de que fue él?
Sí.

511
00:27:32,67 --> 00:27:35,320
Según el informe policial,
dos días antes de que le dispararan,

512
00:27:35,404 --> 00:27:39,283
Prescott recibió una llamada telefónica amenazante
en el trabajo desde un niño.

513
00:27:39,324 --> 00:27:43,162
| Me pregunto qué más estaba haciendo Stewart para demostrar lo que
Es un pequeño y duro amigo.

514
00:27:43,245 --> 00:27:46,665
Bueno, ayudar a su amigo a dispararle a alguien.
ciertamente calificaría.

515
00:27:47,207 --> 00:27:51,03
La señora Harrigan dijo que su hijo estaba patinando.
en Wolman esa noche.

516
00:27:51,44 --> 00:27:53,463
descubrir
si estuviera patinando en parejas.

517
00:27:56,633 --> 00:27:59,219
La mayoría de la gente patina en círculos.
A los niños les gustan estos

518
00:27:59,261 --> 00:28:01,513
cortan hielo como si estuvieran encendidos
una ruptura con Messier.

519
00:28:02,97 --> 00:28:05,225
Bueno, | quiero saber
sobre estos niños, Sr. Sosa.

520
00:28:06,977 --> 00:28:09,146
Sí. Sí, | recuérdalos.

521
00:28:09,646 --> 00:28:12,816
Accidentalmente cortaron a uno de nuestros jóvenes ciudadanos.
desde la zona alta.

522
00:28:12,900 --> 00:28:15,444
| Me imaginé que él y sus tres chiflados
Vamos a batir a estos dos.

523
00:28:15,527 --> 00:28:17,237
Pero los niños negros
acaba de despegar.

524
00:28:17,321 --> 00:28:20,32
Quizás tenían deberes que hacer.
Bien.

525
00:28:20,240 --> 00:28:21,325
| figurado
estaban regresando

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,451
con alrededor de 10
de sus amigos.

527
00:28:22,534 --> 00:28:24,995
Entonces | les dijo a estos dos
perderse.

528
00:28:25,37 --> 00:28:28,665
Este de aquí empieza a hablar mal de mí.
Arriba el mío, arriba el de mi madre.

529
00:28:28,707 --> 00:28:32,294
Nada que no hayas escuchado antes.
Excepto por el énfasis.

530
00:28:32,336 --> 00:28:34,338
Esta pequeña toallita,
levanta su camiseta.

531
00:28:34,421 --> 00:28:37,90
Tiene esta arma sobresaliendo
de sus pantalones de hockey.

532
00:28:37,174 --> 00:28:38,550
Eso es lo que asustó
los niños negros.

533
00:28:38,634 --> 00:28:40,344
¿A qué hora fue esto?

534
00:28:41,428 --> 00:28:43,305
Alrededor de las 7:30. Tengo que irme.

535
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
NIÑO: ¡Suéltate, hombre! ¡Déjalo ir!

536
00:28:45,182 --> 00:28:48,185
Están todos llenos de eso.
| No llamé a nadie.

537
00:28:48,268 --> 00:28:49,770
¿Sabes que?

538
00:28:50,646 --> 00:28:52,940
podemos tirar
tus registros telefónicos.

539
00:28:53,440 --> 00:28:55,359
podemos probar
Tú hiciste esas llamadas, Stewart.

540
00:28:55,442 --> 00:28:57,778
Incluso si hizo algunas llamadas raras,
difícilmente...

541
00:28:57,861 --> 00:28:59,988
¿Llamadas extrañas?
Hizo amenazas, Sr. Barclay.

542
00:29:00,30 --> 00:29:03,659
Según usted. Pero | garantiza que fue
Harrigan quien lo impulsó a hacerlo.

543
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
Él y su padre,
son todos iguales.

544
00:29:05,327 --> 00:29:07,37
Con su temperamento irlandés,
pierden el control,

545
00:29:07,120 --> 00:29:08,622
y lo siguiente que sabes,
tenemos un asesinato...

546
00:29:08,705 --> 00:29:12,251
¿Entonces Harrigan lo hizo porque es un idiota?
El detective Logan es un imbécil.

547
00:29:12,334 --> 00:29:13,794
Soy un mick, señor.

548
00:29:13,877 --> 00:29:18,257
Y si no te callas, perderé el control
¡Y echarte de la habitación!

549
00:29:19,716 --> 00:29:23,720
Quítate esa gorra. Tu acto de tipo duro
no te va a salvar.

550
00:29:23,804 --> 00:29:26,473
Nuestro testigo te pone en el parque.
con colin y el arma

551
00:29:26,556 --> 00:29:29,59
media hora
antes de que dispararan al Sr. Prescott.

552
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
No teníamos un arma. | jurar.

553
00:29:31,853 --> 00:29:34,189
LOGAN: ¿Adónde fuiste?
¿Después de que dejaste la pista Wolman?

554
00:29:34,231 --> 00:29:37,734
Nos fuimos a casa. donde exactamente
¿fuiste caminando?

555
00:29:38,860 --> 00:29:42,531
| Caminó con Colin hasta Columbus Circle,
Luego tomó el metro.

556
00:29:43,824 --> 00:29:46,201
El friki del skate miente.
| no tenía ningún arma.

557
00:29:46,451 --> 00:29:49,788
¿Y qué pasa con esos niños negros? Acabas de decir,
"Boo", ¿y se fueron?

558
00:29:49,871 --> 00:29:51,81
| Acabo de levantar mi camiseta

559
00:29:51,123 --> 00:29:54,334
y les mostré la esquina de mi cadera,
ya sabes, en mis pantalones de hockey.

560
00:29:54,418 --> 00:29:55,460
Parece la culata de un arma.

561
00:29:55,544 --> 00:29:58,672
Eso es lo que vieron, y eso es lo que
el otro chico vio.

562
00:29:59,298 --> 00:30:02,384
Dime exactamente cómo llegaste a casa
desde la pista.

563
00:30:03,719 --> 00:30:07,14
Caminamos hasta Columbus Circle y luego |
Tomé el tren A hasta Dyckman.

564
00:30:07,55 --> 00:30:09,516
¿Eso es todo?
¿Fuiste directo a casa?

565
00:30:10,600 --> 00:30:12,394
Bueno, tuviste tu oportunidad.

566
00:30:12,477 --> 00:30:16,732
| Acabo de terminar de hablar con Stewart Barclay.
Él tiene una historia diferente.

567
00:30:16,773 --> 00:30:20,444
No se salta la parte de ir a
la casa Prescott.

568
00:30:22,946 --> 00:30:25,782
¿Qué te dijo específicamente?
Todo | necesito saberlo.

569
00:30:25,824 --> 00:30:28,618
Stew no te diría nada.
No hicimos nada.

570
00:30:28,660 --> 00:30:31,330
Su declaración es
escrito mientras hablamos.

571
00:30:31,413 --> 00:30:33,874
Después de que lo firme, podrás leerlo.
de camino a Rikers.

572
00:30:33,957 --> 00:30:35,459
TOM: Espera un minuto.

573
00:30:36,626 --> 00:30:39,421
Queremos hablar con nuestro abogado.
en privado.

574
00:30:46,261 --> 00:30:49,431
¿Tienes una confesión de Barclay?
JACK: Lo hizo | decir eso?

575
00:30:49,514 --> 00:30:51,141
Ciertamente lo insinuaste.

576
00:30:51,224 --> 00:30:53,352
no hay ninguna ley
contra mentirle a un sospechoso.

577
00:30:53,477 --> 00:30:56,188
Y probablemente extrañes los buenos viejos tiempos.
ante Miranda.

578
00:30:56,271 --> 00:30:58,65
Oye, si alguien
quiere escuchar algo de esto,

579
00:30:58,148 --> 00:31:00,233
| podría accidentalmente
Pulsa el botón del intercomunicador.

580
00:31:00,317 --> 00:31:02,778
Eso es lo que mi viejo
hubiera hecho

581
00:31:02,819 --> 00:31:05,572
en los buenos viejos tiempos
ante Miranda.

582
00:31:05,989 --> 00:31:07,532
(LLAMANDO A LA PUERTA)

583
00:31:13,497 --> 00:31:17,00
El señor Harrigan quiere hacer una declaración.
Es consciente de sus derechos.

584
00:31:17,84 --> 00:31:20,170
Le he desaconsejado,
pero esto es lo que quiere.

585
00:31:22,89 --> 00:31:24,716
| lo hizo. | disparó a Prescott.

586
00:31:24,800 --> 00:31:26,426
Sr. Harrigan,
| Sepa lo que está intentando...

587
00:31:26,468 --> 00:31:28,762
| no me importa
lo que dijo Stewart Barclay.

588
00:31:28,845 --> 00:31:32,307
| disparó a Prescott. Él arruinó todo
| trabajó para.

589
00:31:32,349 --> 00:31:35,936
Todo está bien, excepto la pólvora.
En los guantes de tu hijo.

590
00:31:36,19 --> 00:31:39,147
Esos son mis guantes.
Colin los usa a veces.

591
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
La secretaria de Prescott me dijo
a qué hora llega a casa.

592
00:31:43,318 --> 00:31:45,862
| quería hablar con el
sobre Colin.

593
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
A él le importaba un carajo.

594
00:31:48,532 --> 00:31:50,951
el dijo
Colin tuvo su única oportunidad.

595
00:31:51,34 --> 00:31:54,121
Dijo que esa es la única oportunidad.
La gente como nosotros se lo merece.

596
00:31:55,622 --> 00:31:57,40
| le disparó.

597
00:31:58,291 --> 00:32:01,586
¿No me crees?
Te llevaré al arma.

598
00:32:17,811 --> 00:32:19,521
HOMBRE: Sí. Está por aquí.

599
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
| Ponlo ahí, en una bolsa.

600
00:32:36,163 --> 00:32:38,957
.32 Encubierto de armas Charter.
Eso es todo.

601
00:32:41,251 --> 00:32:43,03
Léele sus derechos.

602
00:32:43,378 --> 00:32:47,424
Thomas Harrigan, estás arrestado por el asesinato.
de William Prescott.

603
00:32:47,507 --> 00:32:49,342
tienes el derecho
permanecer en silencio.

604
00:32:49,426 --> 00:32:52,179
Todo lo que digas puede y será usado.
contra...

605
00:32:55,56 --> 00:32:59,19
Harrigan se declaró culpable en su lectura de cargos
y renunció a la acusación.

606
00:32:59,102 --> 00:33:01,62
todo ha terminado
excepto por los vítores.

607
00:33:01,146 --> 00:33:03,899
Mira, | no lo creas. El hombre es dedicado.
a su hijo.

608
00:33:03,982 --> 00:33:05,567
el tiene toda la razon
para asumir la culpa.

609
00:33:05,650 --> 00:33:09,446
Y todas las razones para dispararle al hombre al que culpa
por arruinar el futuro de su hijo.

610
00:33:09,529 --> 00:33:11,740
ADAM: La policía encuentra
¿Una huella digital en el arma?

611
00:33:11,781 --> 00:33:14,534
Una parte de Harrigan's
huella digital en la culata de la pistola.

612
00:33:14,618 --> 00:33:15,619
estas ignorando
la posibilidad

613
00:33:15,702 --> 00:33:17,746
que acaba de ayudar a su hijo
deshacerse del arma.

614
00:33:17,829 --> 00:33:20,874
Sí, | soy, claire,
porque no soy su abogado.

615
00:33:21,917 --> 00:33:25,295
Decimos que es culpable. Dice que es culpable.
Él es culpable.

616
00:33:25,378 --> 00:33:28,173
¡Qué arrepentido estaba!
en la negociación de la declaración de culpabilidad?

617
00:33:28,215 --> 00:33:31,384
Suficiente para obtener su sentencia.
reducido a 15 años de prisión perpetua.

618
00:33:31,718 --> 00:33:33,11
La alocución es mañana.

619
00:33:33,53 --> 00:33:35,472
Sea feliz, señorita Kincaid.

620
00:33:35,555 --> 00:33:39,17
estamos salvando a los contribuyentes
un cuarto de millón de dólares.

621
00:33:43,813 --> 00:33:47,234
| esperó al Sr. Prescott al otro lado de la calle
desde su casa.

622
00:33:47,317 --> 00:33:49,986
| quería hablar con el
sobre mi hijo.

623
00:33:50,70 --> 00:33:53,323
| tenía un arma conmigo que | llevar
para mi protección.

624
00:33:53,740 --> 00:33:58,620
El señor Prescott llegó en una limusina. | esperó
para que el coche se vaya.

625
00:33:58,703 --> 00:34:01,540
Entonces | cruzó la calle
para hablar con él.

626
00:34:01,623 --> 00:34:03,166
Tuvimos una discusión.

627
00:34:03,250 --> 00:34:06,545
Me insultó.
Insultó a mi familia.

628
00:34:06,628 --> 00:34:09,798
Me dio la espalda
me gusta | era un mendigo.

629
00:34:10,549 --> 00:34:15,220
En ese momento, | se enojó.
| le disparó dos veces por la espalda.

630
00:34:15,262 --> 00:34:17,55
Y luego | se escapó.

631
00:34:18,390 --> 00:34:20,976
JUEZ BARRY: ¿Es eso?
satisfactorio para el Pueblo?

632
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Un momento, señoría.

633
00:34:28,733 --> 00:34:30,402
¿Qué está sucediendo?

634
00:34:34,531 --> 00:34:38,493
Señoría, encontramos
la alocución es insatisfactoria.

635
00:34:38,577 --> 00:34:41,663
Mi cliente acaba de describir, en detalle,
cómo le disparó a la víctima.

636
00:34:41,746 --> 00:34:43,206
¿Qué más quiere el señor McCoy?

637
00:34:43,290 --> 00:34:46,126
Sr. McCoy,

638
00:34:46,209 --> 00:34:47,335
Pedimos un aplazamiento.

639
00:34:47,460 --> 00:34:50,171
Su Señoría, tenemos un trato cerrado.
Acordamos 15 años.

640
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Si el Sr. McCoy sólo está intentando
para subir la apuesta...

641
00:34:52,48 --> 00:34:55,385
No lo soy, señoría.
| simplemente solicite 24 horas.

642
00:34:55,468 --> 00:34:57,345
Pero si la defensa
No puedo consentir esto,

643
00:34:57,429 --> 00:34:59,973
| se retirará
el acuerdo de sentencia.

644
00:35:00,515 --> 00:35:03,518
Muy bien, Su Señoría,
entonces | retirar mi objeción.

645
00:35:03,560 --> 00:35:06,313
El tribunal volverá a reunirse
mañana a las 9:00 am.

646
00:35:06,646 --> 00:35:09,649
Dijo que esperó el auto de Prescott.
para alejarse.

647
00:35:09,691 --> 00:35:11,401
El conductor de Prescott.
le dijo a la policía

648
00:35:11,484 --> 00:35:14,529
lo dejó en la esquina,
a más de media cuadra.

649
00:35:14,571 --> 00:35:18,617
Harrigan no podría haber
visto el auto.

650
00:35:18,700 --> 00:35:20,118
| hubiera preferido
estado equivocado.

651
00:35:20,201 --> 00:35:23,330
Nuestro caso contra los chicos
todavía está en el punto de partida.

652
00:35:23,747 --> 00:35:26,124
tenían una pequeña pandilla
en la escuela?

653
00:35:26,207 --> 00:35:29,294
Consigue sus nombres y tráelos
para mostrar y contar.

654
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
Soy Jack McCoy.

655
00:35:48,688 --> 00:35:51,900
Soy el asistente del fiscal de distrito.
para el condado de Nueva York.

656
00:35:53,193 --> 00:35:57,614
Te invitaron aquí para hablarme sobre el asesinato.
de William Prescott.

657
00:35:59,491 --> 00:36:03,78
Y no te equivoques,
me hablarás.

658
00:36:06,331 --> 00:36:08,166
me vas a decir
todo lo que sabes

659
00:36:08,208 --> 00:36:12,212
sobre los papeles de Colin Harrigan y Stewart Barclay
en ese asesinato.

660
00:36:13,922 --> 00:36:15,465
Si no lo haces,

661
00:36:16,508 --> 00:36:17,967
si mientes,

662
00:36:19,469 --> 00:36:22,222
Agregaré una nueva palabra
a tu vocabulario.

663
00:36:22,764 --> 00:36:25,975
Conspiración para cometer asesinato.

664
00:36:27,852 --> 00:36:32,774
Podrías cumplir tantos años de prisión como tengas
velas en tu pastel de cumpleaños.

665
00:36:34,234 --> 00:36:36,236
¿Quién quiere hablar primero?

666
00:36:44,285 --> 00:36:46,871
Detective Morel.
Comience con este.

667
00:36:58,299 --> 00:37:02,11
Cuanto más tarde esto, más difícil será para estos caballeros
empujará.

668
00:37:02,679 --> 00:37:06,57
No me asustan.
No pueden ponernos la mano encima.

669
00:37:06,141 --> 00:37:09,102
| no veo a nadie
por aquí para detenerlos.

670
00:37:09,978 --> 00:37:13,189
Este no es un vídeo de música rock.
hijo. Esta es la realidad.

671
00:37:13,273 --> 00:37:16,359
Aman está muerto y nuestra paciencia
se está agotando.

672
00:37:16,443 --> 00:37:19,988
¿Detective Logan? vamos tu y yo
tener una conversación.

673
00:37:26,828 --> 00:37:30,39
| dale a tu amigo 15 minutos
con el detective Logan.

674
00:37:30,498 --> 00:37:33,960
No sólo implicará
Harrigan y Barclay,

675
00:37:34,502 --> 00:37:37,505
incluso podría señalar con el dedo
a algunos de ustedes.

676
00:37:40,425 --> 00:37:44,137
Hay... tienes algo
para decirme?

677
00:37:47,223 --> 00:37:48,475
Kelly.

678
00:37:53,62 --> 00:37:54,898
Andrés Jameson.

679
00:37:56,733 --> 00:37:59,235
¿Qué quieres decirme?
¿Andrés?

680
00:38:03,239 --> 00:38:05,241
Todo fue idea de Stewart.

681
00:38:05,784 --> 00:38:08,77
le dijo a colin
traer un arma.

682
00:38:10,663 --> 00:38:15,627
Tres de nosotros íbamos a usar pasamontañas y asustarnos muchísimo.
del viejo de Prescott.

683
00:38:16,169 --> 00:38:18,296
¿Así que fuiste?
No.

684
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
| estaba asustado.

685
00:38:24,93 --> 00:38:26,554
Stewart se vuelve bastante extremo
alrededor de Colin.

686
00:38:26,596 --> 00:38:29,891
Cualquiera de tus otros amigos sabe
sobre este plan?

687
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
No.

688
00:38:32,143 --> 00:38:34,187
Sólo nosotros tres.

689
00:38:34,270 --> 00:38:38,24
¿Stewart o Colin te contaron lo que pasó?
¿En casa de los Prescott?

690
00:38:38,107 --> 00:38:39,192
No.

691
00:38:41,903 --> 00:38:44,614
Pero Stewart me dijo
Tuvimos que permanecer juntos.

692
00:38:46,282 --> 00:38:48,243
Y no decir nada.

693
00:38:49,327 --> 00:38:53,373
JACK: Se acabó, Stewart.
Incluso tu padre se da cuenta.

694
00:38:54,249 --> 00:38:56,709
Te tengo por conspiración,
y si | come mis trigos,

695
00:38:56,793 --> 00:38:58,586
| puedo conseguirte
por asesinato en segundo grado,

696
00:38:58,670 --> 00:39:01,381
y | No le importará que Colin haya hecho algo
el gatillo.

697
00:39:01,464 --> 00:39:03,508
Pero...
NATHAN: Stewart, cállate.

698
00:39:03,591 --> 00:39:04,926
Sr. McCoy,

699
00:39:06,177 --> 00:39:10,890
¿Qué pasaría si mi hijo testificara que vio a Colin Harrigan?
disparar a William Prescott,

700
00:39:10,932 --> 00:39:13,17
¿Qué podría esperar de ti?

701
00:39:15,186 --> 00:39:17,230
¿Daría testimonio de eso?

702
00:39:24,112 --> 00:39:26,573
Le dejaría declararse culpable de conspiración.
y recomendar un mínimo. ..

703
00:39:26,656 --> 00:39:28,199
No, no, no. No es lo suficientemente bueno.

704
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
Fue parte del asesinato.
de un hombre inocente.

705
00:39:30,410 --> 00:39:31,703
¿Qué crees que es justo?

706
00:39:31,744 --> 00:39:34,414
| no tienes que preocuparte
Con eso, Sr. McCoy.

707
00:39:34,497 --> 00:39:36,583
Stewart no será acusado.

708
00:39:37,125 --> 00:39:41,170
Declarará a puertas cerradas.
Su testimonio será sellado.

709
00:39:42,213 --> 00:39:45,967
Y nada manchará su historial.
Esa es nuestra oferta.

710
00:39:49,721 --> 00:39:52,432
barclay te tiene
por tus pantalones cortos.

711
00:39:52,473 --> 00:39:56,603
No puedes atrapar al niño Harrigan.
sin el testimonio de su hijo.

712
00:39:56,686 --> 00:40:00,857
Fue idea de su hijo ir allí. fue idea suya
para traer el arma.

713
00:40:01,649 --> 00:40:04,819
Tiene tanta sangre en sus manos
como Colin Harrigan.

714
00:40:04,903 --> 00:40:07,363
Y ahora él puede irse a casa
y lavarse.

715
00:40:07,864 --> 00:40:10,992
y ese es el premio
por parpadear primero.

716
00:40:12,76 --> 00:40:13,369
No está bien, Adán.

717
00:40:13,453 --> 00:40:16,789
Barclay cree que puede intimidarnos, porque tiene
dinero y privilegios.

718
00:40:16,831 --> 00:40:20,543
Sin mencionar que él es el padre.
del único testigo ocular.

719
00:40:21,85 --> 00:40:24,130
Si es justo o no,
esta vez, el dinero camina.

720
00:40:24,213 --> 00:40:28,09
Bueno, a partir de ahora, todos están caminando.
excepto Tom Harrigan.

721
00:40:28,92 --> 00:40:30,887
Ese hombre está listo para ser quemado en la hoguera.
para su hijo.

722
00:40:30,970 --> 00:40:32,55
Sí.

723
00:40:32,430 --> 00:40:35,475
Yo haría lo mismo por mi hijo.
Harías lo mismo con el tuyo.

724
00:40:35,558 --> 00:40:39,395
Dale a Barclay lo que quiere. No a menos que
| absolutamente tengo que hacerlo.

725
00:40:43,316 --> 00:40:45,985
Incluso si lo que Stewart Barclay
dice que es verdad,

726
00:40:46,69 --> 00:40:48,571
todavía no está corroborado
testimonio cómplice.

727
00:40:48,655 --> 00:40:50,990
No tiene sentido. Colin no tiene nada de qué preocuparse.

728
00:40:51,74 --> 00:40:53,284
JACK: No lo creas,
Señor Harrigan.

729
00:40:53,368 --> 00:40:57,956
Si no tengo noticias de tu hijo, estaré frente a ti.
un gran jurado mañana por la mañana.

730
00:40:58,39 --> 00:41:01,626
Al mediodía, Colin será acusado de asesinato.
Eres todo charla.

731
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
Mañana por la mañana voy a terminar lo que | comenzó.

732
00:41:03,878 --> 00:41:06,381
si sigues adelante
con la alocución,

733
00:41:06,464 --> 00:41:08,91
lo haces sin
el acuerdo de sentencia.

734
00:41:08,174 --> 00:41:09,342
¿Así que lo que?

735
00:41:09,384 --> 00:41:13,471
Entonces | hacer 25 a vida
en lugar de 15. | no me importa.

736
00:41:14,180 --> 00:41:16,182
Prescott se lo merecía.

737
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
Todo el tiempo colin
estaba creciendo,

738
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
Vería a estos niños de la escuela preparatoria
En mi camino al trabajo.

739
00:41:21,270 --> 00:41:24,107
Tenían sus chaquetas,
sus pantalones grises,

740
00:41:24,148 --> 00:41:28,695
y esta mirada que viene de conocer el mundo entero
está tendido a sus pies.

741
00:41:28,778 --> 00:41:32,156
Eso es lo que | buscado para el,
ser como ellos.

742
00:41:32,240 --> 00:41:34,534
Y ese bastardo de Prescott
se lo quitó.

743
00:41:34,617 --> 00:41:36,828
Esto está tan mal
Señor Harrigan.

744
00:41:36,869 --> 00:41:39,580
haré cualquier sacrificio
para colín.

745
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
| Envié a Colin a vivir con mi hermana.
en Pittsburg.

746
00:41:49,48 --> 00:41:51,551
el va a conseguir
una segunda oportunidad.

747
00:41:52,260 --> 00:41:54,95
(PUERTA ZUMBANDO)

748
00:41:55,263 --> 00:41:57,724
JACK: Mientras su padre
dice que lo hizo,

749
00:41:57,765 --> 00:42:01,185
Colin siempre puede presentar una teoría alternativa plausible.
por el crimen.

750
00:42:01,269 --> 00:42:02,478
Nunca lo condenaríamos.

751
00:42:02,562 --> 00:42:03,813
Entonces, porque tú
no puedo conseguir a Colin,

752
00:42:03,896 --> 00:42:06,274
no retirarás los cargos
¿contra su padre?

753
00:42:06,315 --> 00:42:07,692
Algún premio de consolación.

754
00:42:07,775 --> 00:42:11,320
no voy a dejarlo ir
del único apalancamiento | tener.

755
00:42:11,779 --> 00:42:15,199
¿Apalancamiento contra quién? ¿Tom Harrigan?
Contra Colin.

756
00:42:15,283 --> 00:42:17,76
Su padre lo envió
fuera de la jurisdicción.

757
00:42:17,160 --> 00:42:20,163
| no creas que fue para darle
una nueva oportunidad de vida.

758
00:42:20,246 --> 00:42:24,167
Quiere mantenernos alejados de él.
O alejarlo de nosotros.

759
00:42:24,959 --> 00:42:28,463
Quizás Colin esté indeciso.
sobre el martirio de su padre.

760
00:42:29,380 --> 00:42:32,258
Llame al juez Barry
en casa sobre una citación.

761
00:42:32,717 --> 00:42:34,385
| Quiero a Colin en mi oficina.
mañana por la mañana.

762
00:42:34,510 --> 00:42:37,764
Y dile a Nathan Barclay
| Quiero que su hijo esté allí también.

763
00:42:41,934 --> 00:42:43,686
¿Qué está haciendo aquí?

764
00:42:46,22 --> 00:42:49,859
| quería que te viera bien
antes de que te vayas de por vida.

765
00:42:50,318 --> 00:42:52,111
Colin, tú y tu madre.
vete a casa ahora mismo.

766
00:42:52,195 --> 00:42:54,72
JACK:
Cállate, señor Harrigan.

767
00:43:02,789 --> 00:43:05,500
No hay acuerdo de culpabilidad
Ya no, Colin.

768
00:43:06,959 --> 00:43:09,879
Tu padre cumplirá 25 años,
mínimo.

769
00:43:11,255 --> 00:43:14,717
La familia del Sr. Prescott se asegurará
nunca consigue la libertad condicional.

770
00:43:14,801 --> 00:43:18,96
¡No le escuches!
Es una sentencia de muerte, Colin.

771
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
¿realmente quieres
tu padre morirá

772
00:43:22,558 --> 00:43:25,728
en prision
por algo que hiciste?

773
00:43:30,441 --> 00:43:34,278
| Sepa cómo es el lugar donde creció.
| Sepa lo que dicen.

774
00:43:34,779 --> 00:43:37,907
haces tu propio tiempo
por tu propio crimen.

775
00:43:42,620 --> 00:43:45,498
es hora de ser
Un tipo serio, Colin.

776
00:43:47,125 --> 00:43:50,169
es hora de decir
quien disparó a William Prescott.

777
00:43:50,211 --> 00:43:51,337
Colin.

778
00:43:53,297 --> 00:43:54,465
Papá. ..

779
00:43:56,801 --> 00:43:59,53
Lo lamento.
No hagas esto.

780
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
| le disparó.
Ay dios mío.

781
00:44:14,152 --> 00:44:15,778
Él me reconoció.

782
00:44:17,321 --> 00:44:21,284
Dijo | no era lo suficientemente bueno para estar en la misma escuela
con su hijo.

783
00:44:23,202 --> 00:44:25,997
Dijo | pertenecía a la tierra
y los túneles. ..

784
00:44:27,832 --> 00:44:29,250
con mi papá.

785
00:44:30,918 --> 00:44:34,172
Mira, homicidio involuntario, Jack.
Lo enviamos al juzgado de familia.

786
00:44:34,255 --> 00:44:36,674
Le disparó a un hombre
en la espalda dos veces.

787
00:44:38,634 --> 00:44:42,555
Dejó viuda y dos hijos. esto no va
al juzgado de familia.

788
00:44:42,638 --> 00:44:44,348
Jack, tiene 13 años.

789
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
Consideraré un motivo menor.

790
00:44:50,855 --> 00:44:53,65
Pero sólo si él me dice
quien estaba con él.

791
00:44:53,149 --> 00:44:56,360
Nadie. | Lo hice yo mismo.
¡No!

792
00:44:57,153 --> 00:44:59,363
el me dijo todo
Eso pasó, Sr. McCoy.

793
00:44:59,447 --> 00:45:03,576
¡Stewart Barclay estaba allí! Colin, dile
lo que te dijo.

794
00:45:06,537 --> 00:45:09,916
Dijo que no debería aceptarlo de Prescott.
¡Le dijo a Colin que disparara!

795
00:45:09,957 --> 00:45:14,170
A menos que su hijo testifique ante el tribunal, son rumores.
Es inadmisible.

796
00:45:14,253 --> 00:45:17,48
No estoy diciendo nada.
El estofado no estaba allí.

797
00:45:17,131 --> 00:45:20,301
Colin, por el amor de Dios...
No soy un soplón, papá.

798
00:45:20,384 --> 00:45:23,346
| No delates a mis amigos.
¿Tus amigos?

799
00:45:24,847 --> 00:45:29,727
Stewart Barclay está esperando al final del pasillo ahora mismo.
listo para venderte.

800
00:45:29,769 --> 00:45:33,64
| No me importa lo que haga.
| hacer qué | hacer.

801
00:45:35,733 --> 00:45:37,568
Como tú, papá.

802
00:45:37,610 --> 00:45:39,111
No como ellos.

803
00:45:42,949 --> 00:45:47,411
Colin, por última vez.
¡No hagas esto!

804
00:45:55,586 --> 00:45:58,506
Que lo lleve un oficial
a Central de Reservas.

805
00:46:12,353 --> 00:46:17,24
No necesitaremos el testimonio de su hijo,
Señor Barclay. Colin confesó.

806
00:46:19,110 --> 00:46:21,153
Puedes llevarte a Stewart a casa.

807
00:46:22,154 --> 00:46:23,781
Es libre de irse.