1
00:00:00,792 --> 00:00:02,544
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,628 --> 00:00:06,423
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,342
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,220
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,55
Estas son sus historias.

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,181
(MUJER GIMIENDO)

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
el uno
¿En el tanga amarillo?

8
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
Sí.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,268
| Creo que le agrado.

10
00:00:18,310 --> 00:00:20,521
También crees que ella es
¿Un estudiante de posgrado en Columbia?

11
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
Literatura completa.
Son todos raros.

12
00:00:23,148 --> 00:00:25,943
| no pensé eso
era anatómicamente posible.

13
00:00:26,26 --> 00:00:28,987
| no creas que el Cirujano General
recomienda el puesto.

14
00:00:29,71 --> 00:00:31,281
el deberia poner
una etiqueta de advertencia sobre ella.

15
00:00:31,573 --> 00:00:32,699
(MUJER GIMIENDO EN LA TV)

16
00:00:32,991 --> 00:00:34,952
Hola, doctor Jerry.

17
00:00:35,35 --> 00:00:38,455
¿Estás tú y Sheila?
pasando por el doctor y la señora,

18
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
o Doctor y Doctor,
o Doctor y Señora Doctor?

19
00:00:41,333 --> 00:00:44,461
| tomar más tragos, | no pienses
habrá una boda.

20
00:00:44,545 --> 00:00:45,879
Te llevaré a la iglesia.

21
00:00:45,921 --> 00:00:49,758
Oye, ya sabes, | pensar | dejé mi billetera
en ese bar de striptease.

22
00:00:50,133 --> 00:00:53,136
WALLY: Y aquí está
pareja número dos. ¡Sí!

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,347
Al menos éste es más joven que mi madre.
CHICA EN LA TV: ¡Basta!

24
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Y éste puede actuar.

25
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
¡Detener!

26
00:00:57,641 --> 00:01:00,727
| Creo que las esposas la están motivando.
Es una técnica de método.

27
00:01:00,811 --> 00:01:02,312
Parece realmente asustada.

28
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
Oye, Frank, son más de las 3:00.
¿Quieres compartir un taxi?

29
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
Ya estoy casado.
Me quedo.

30
00:01:06,567 --> 00:01:09,820
Ya sabes, ¿qué crees que va a hacer?
con esa almohada?

31
00:01:10,279 --> 00:01:12,72
¿Ponerlo debajo de su trasero?

32
00:01:12,531 --> 00:01:14,199
¿Qué pasa con eso?

33
00:01:14,908 --> 00:01:16,410
Oye, ¿qué...?

34
00:01:16,451 --> 00:01:18,36
(GRITOS)

35
00:01:19,37 --> 00:01:20,122
(DISPARO EN TV)

36
00:01:20,998 --> 00:01:22,416
(HOMBRES EXCLAMANDO)

37
00:01:24,710 --> 00:01:26,03
(GRITOS)

38
00:01:27,04 --> 00:01:29,06
¡Basta! ¡Detener!

39
00:01:31,925 --> 00:01:32,968
(DISPARO EN TV)

40
00:01:33,10 --> 00:01:35,637
se supone que es
una colección de porno amateur.

41
00:01:35,679 --> 00:01:38,56
Ya sabes,
amas de casa cachondas.

42
00:01:38,181 --> 00:01:40,517
BRISCOE: ¿Esto fue para una despedida de soltero?
Sí.

43
00:01:40,559 --> 00:01:43,687
No queríamos hacer prostitutas.
Ya sabes, hoy en día.

44
00:01:44,187 --> 00:01:47,566
| oído hablar de estas cosas, pero | siempre pensé
eran una leyenda urbana.

45
00:01:47,608 --> 00:01:49,234
¿De dónde sacaste esta cinta?
¿Señor panadero?

46
00:01:49,318 --> 00:01:51,820
Vídeo de Riga en mi esquina.

47
00:01:52,613 --> 00:01:56,116
Mi sobrina de 10 años vino la semana pasada.
| Alquilé a Dumbo allí.

48
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
Bueno, hiciste lo correcto.
traerlo.

49
00:01:58,368 --> 00:02:00,621
estoy en camino
a la boda.

50
00:02:00,912 --> 00:02:03,665
| desear a la feliz pareja
mucha suerte.

51
00:02:07,02 --> 00:02:10,839
Películas de rapé. Había algunas falsificaciones flotando por ahí.
en los años 80.

52
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
(NIÑA GRITANDO EN LA TV)

53
00:02:12,299 --> 00:02:13,800
tu piensas
ella esta actuando?

54
00:02:14,926 --> 00:02:16,11
(DISPARO EN TV)

55
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
No.

56
00:03:07,729 --> 00:03:11,775
Esas cintas XXX, | no los mires.
Va en contra de mi religión.

57
00:03:12,67 --> 00:03:13,443
¿Pero alquilarlos no lo es?

58
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Esto es Estados Unidos.

59
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Se llama tartas caseras.
¿Tienes la caja en la que vino?

60
00:03:17,989 --> 00:03:19,491
KHAN: Déjame ver.

61
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Aquí.

62
00:03:25,789 --> 00:03:28,125
"Las chicas de al lado
siempre soñaste

63
00:03:28,208 --> 00:03:30,544
"a puerta cerrada
por primera vez."

64
00:03:30,627 --> 00:03:31,878
O la última vez.

65
00:03:31,962 --> 00:03:35,298
Producida por L y B Entertainment,
Ciudad de Nueva York.

66
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
¿A qué se debe todo esto?

67
00:03:36,967 --> 00:03:40,846
Esta cinta ha sido alquilada muchas veces.
Mis clientes nunca se han quejado.

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
y nadie
llamó a la policía.

69
00:03:42,556 --> 00:03:43,932
Esto es Estados Unidos.

70
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Entonces es mío. ¿Así que lo que?

71
00:03:49,479 --> 00:03:53,24
Entonces hay una chica siendo violada.
y luego ser asesinado.

72
00:03:53,108 --> 00:03:55,527
Vamos. tu piensas
¿Tocaría algo así?

73
00:03:55,610 --> 00:03:58,321
"Entretenimiento L y B,
Productor." Ese eres tú.

74
00:03:58,405 --> 00:03:59,865
Bonita palabra, productor.

75
00:03:59,948 --> 00:04:01,700
mi madre piensa
Soy Mike Todd.

76
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
Usted no es.

77
00:04:03,660 --> 00:04:07,38
Oye, vamos. | ejecutar anuncios
en revistas swinger.

78
00:04:07,831 --> 00:04:11,626
| Quiero decir, cada monstruo del país tiene un vídeo.
cámara en su habitación, ¿verdad?

79
00:04:12,586 --> 00:04:15,505
Me envían imágenes
| envíales 500 dólares.

80
00:04:15,714 --> 00:04:18,300
| compilarlo, | engañarlo,
| enviarlo.

81
00:04:19,92 --> 00:04:20,218
NICK: A la gente le encantan estas cosas.

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,512
Entonces viste el indicado
estamos hablando?

83
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
tal vez el primero
un par de minutos.

84
00:04:24,681 --> 00:04:27,642
| decir, todos | Lo que necesito saber es que están enfocados.
y están desnudos.

85
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
¿Dónde estabas?
¿Obtuviste este metraje?

86
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
(suspiros)

87
00:04:30,771 --> 00:04:32,314
¿Qué número es?
en la cinta?

88
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
BRISCOE: Es el segundo.

89
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
Tartas caseras.

90
00:04:38,737 --> 00:04:40,30
Allá.

91
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
(Se aclara la garganta)

92
00:04:41,323 --> 00:04:45,619
El chico de la cinta entró desde la calle.
Quería su dinero en efectivo.

93
00:04:45,702 --> 00:04:47,245
y tu nunca
¿Lo vio antes?

94
00:04:47,329 --> 00:04:48,413
No.

95
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
la gente sabe
donde encontrarme.

96
00:04:49,873 --> 00:04:51,374
pero tienes
su nombre, ¿verdad?

97
00:04:51,458 --> 00:04:54,02
Bien.
Firmó un comunicado.

98
00:04:55,837 --> 00:04:59,174
Pensarías que este bastardo estaba vendiendo videos.
sobre cómo tejer un afgano.

99
00:04:59,257 --> 00:05:02,761
Si esto es lo que envían, odiaría ver cuál es su
Es como una colección privada.

100
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
Oye, ¿cómo te gustaría estar?
en una de estas películas?

101
00:05:05,597 --> 00:05:08,558
¿Estás bromeando? | ni siquiera me gusta
Mira mis propias radiografías.

102
00:05:08,642 --> 00:05:11,812
Guy dice que encuentra estos
cabrones en revistas swinger.

103
00:05:11,937 --> 00:05:16,274
Sí, veamos si ese Malcolm Zanacek tiene
una suscripción vigente.

104
00:05:20,529 --> 00:05:25,242
Nuestros lectores no pagan $50 al año para obtener sus nombres
Según un informe policial, detective.

105
00:05:25,367 --> 00:05:26,660
es un asunto
de privacidad.

106
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
Y esto es una cuestión de
violación y asesinato.

107
00:05:29,204 --> 00:05:32,40
Y el chico que estamos buscando
Puede ser uno de tus lectores.

108
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
| No lo creo.

109
00:05:33,625 --> 00:05:36,545
La violación no es parte
del estilo de vida oscilante.

110
00:05:36,962 --> 00:05:39,756
El placer viene de
un compartir abierto y dispuesto.

111
00:05:39,840 --> 00:05:42,175
Pero pase lo que pase
al romance?

112
00:05:42,259 --> 00:05:45,971
Nuestros lectores están interesados en explorar otro lado.
de su yo sexual.

113
00:05:46,12 --> 00:05:48,390
Sí. el lado
marcado "este final".

114
00:05:49,432 --> 00:05:53,520
Oye, señorita Kerr, no estamos pidiendo la fórmula.
para el afrodisíaco secreto.

115
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
me gustaría ayudar,
pero estoy seguro de que puedes...

116
00:05:55,272 --> 00:05:56,898
Mira, podemos
obtener una orden judicial

117
00:05:56,982 --> 00:05:59,985
y tocar la puerta de cada suscriptor
de tu revista,

118
00:06:00,68 --> 00:06:01,820
o puedes ayudarnos
con un solo nombre.

119
00:06:01,903 --> 00:06:03,697
Malcolm Zanacek.

120
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
(GENTE CHARLA)

121
00:06:12,831 --> 00:06:13,957
No.

122
00:06:14,875 --> 00:06:18,44
Tal vez a tu chico le guste
hojear en el quiosco.

123
00:06:21,256 --> 00:06:23,508
LOGAN: Está bien.
Muy bien, muchas gracias.

124
00:06:25,51 --> 00:06:26,678
¿Qué estás buscando?
una cita?

125
00:06:26,720 --> 00:06:29,973
"MBBF de mente abierta
busca hombre maduro."

126
00:06:30,515 --> 00:06:33,226
¿Qué es eso?
¿Un fanático de la servidumbre bisexual masculina?

127
00:06:33,310 --> 00:06:36,229
Estoy más de humor para
un BLT. ¿Qué obtuviste?

128
00:06:36,771 --> 00:06:39,566
Gran sorpresa.
No hay registros de Malcolm Zanacek.

129
00:06:39,649 --> 00:06:42,777
Significa que es lo suficientemente inteligente como para no poner su nombre real.
en una película aleatoria.

130
00:06:42,819 --> 00:06:45,655
Sí, pero es bastante tonto.
para protagonizar la película.

131
00:06:45,822 --> 00:06:48,992
Tonto pero no tímido.
Había una amiga allí.

132
00:06:49,117 --> 00:06:52,162
Alguien estaba ajustando el enfoque.
La cámara se movió.

133
00:06:53,79 --> 00:06:55,999
Tengamos los fanáticos del video.
eche un vistazo a la cinta.

134
00:06:57,292 --> 00:07:01,671
Fue grabado el 23 de noviembre, asumiendo el reloj en
La cámara estaba configurada correctamente.

135
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
el estaba celebrando
Acción de Gracias un día antes.

136
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Bueno, no vimos ningún sello de fecha.
cuando lo vimos.

137
00:07:06,635 --> 00:07:07,969
No, fue
codificado en la cinta.

138
00:07:08,53 --> 00:07:11,14
Puedes subirlo en cualquier momento.
presionando el botón derecho.

139
00:07:11,97 --> 00:07:13,224
LOGAN: Entonces tenemos el cuándo.
¿Qué pasa con el quién?

140
00:07:17,354 --> 00:07:19,272
esto es lo mejor
| puedo hacer con él.

141
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
Genial, si supiéramos quién es.
sabríamos quién fue.

142
00:07:24,27 --> 00:07:27,530
Bueno, mide alrededor de 5'10", blanco,
desde finales de la adolescencia hasta mediados de los 20 años.

143
00:07:27,656 --> 00:07:30,158
BRISCOE: Sí, eso lo reduce todo.
a alrededor de un millón de chicos.

144
00:07:30,241 --> 00:07:32,285
SCHWARTZ: No hay
un millón de estos.

145
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
¿La ventana?

146
00:07:36,289 --> 00:07:38,750
SCHWARTZ: Sí, 6' de ancho
y casi del suelo al techo.

147
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Y mira la puerta. ¿Con qué frecuencia
¿Ves eso por aquí?

148
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
¿Cómo lo sabemos?
es de por aquí?

149
00:07:44,506 --> 00:07:46,549
Había una radio encendida.

150
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
LOCUTOR EN RADIO:
Sólo este fin de semana.

151
00:07:48,969 --> 00:07:52,681
Modelos seleccionados en oferta a precios que no podrás creer,
amigos.

152
00:07:52,764 --> 00:07:56,351
Así que ven al Appliance Circus.
en 555

153
00:07:56,434 --> 00:07:58,353
Electrodomésticos Circus en Broadway.

154
00:07:58,395 --> 00:08:00,730
¿Podemos tomar?
¿Otra mirada a la chica?

155
00:08:01,564 --> 00:08:02,941
(GRITANDO)

156
00:08:03,900 --> 00:08:05,402
Hombre, ella es sólo una niña.

157
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
¿Quieres que te imprima una copia?
LOGAN: Sí.

158
00:08:07,362 --> 00:08:09,447
También querrás su muslo.

159
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Un tatuaje de un globo ocular.
con un cuchillo atravesado?

160
00:08:33,430 --> 00:08:35,15
alguien hubiera
tomó nota.

161
00:08:35,98 --> 00:08:38,476
Bueno, si la piel estuviera parcialmente descompuesta, ¿podrías
tal vez se lo ha perdido?

162
00:08:38,935 --> 00:08:41,271
Sí. Entonces no lo haríamos
he tomado nota.

163
00:08:41,312 --> 00:08:44,733
Fue hace unos tres meses. Hembra blanca.
Parecía un adolescente.

164
00:08:44,816 --> 00:08:48,778
¿Quién no?
Putas, fugitivas, muertas.

165
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Y nadie sabe su nombre.

166
00:08:50,321 --> 00:08:52,32
Sí, ¿con tatuajes?

167
00:08:52,115 --> 00:08:53,450
MALONE: Está bien.

168
00:08:54,284 --> 00:08:57,245
Tenemos las alas del Ángel del Infierno

169
00:08:57,370 --> 00:09:00,498
surgió, surgió,

170
00:09:01,332 --> 00:09:02,584
una rosa,

171
00:09:03,543 --> 00:09:06,171
flor no identificada,
posiblemente una rosa,

172
00:09:07,88 --> 00:09:11,259
y un "Sandy ama a Frank"
en una nalga izquierda.

173
00:09:11,342 --> 00:09:14,429
Pero esta es Sandy Wilner.
Este ya lo hemos aclarado.

174
00:09:14,512 --> 00:09:16,139
¿Estaba esta chica?
reportado como desaparecido?

175
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
Si lo era, nadie lo mencionó.
la decoración.

176
00:09:19,225 --> 00:09:22,437
Bueno, no puede haber tantos.
salones de tatuajes alrededor.

177
00:09:22,479 --> 00:09:23,688
¿Por qué viniste a mí?

178
00:09:23,772 --> 00:09:26,649
Antonio de la calle Ocho dijo que esto parece
tu trabajo.

179
00:09:26,733 --> 00:09:30,236
Antonio no puede dibujar una línea recta, así que
Sabía que no podía ser suyo.

180
00:09:30,487 --> 00:09:33,198
Sí, | recuerda esto.
El rojo tomó muy bien.

181
00:09:33,490 --> 00:09:35,158
Voy a durar esta chica
7 vida.

182
00:09:35,241 --> 00:09:36,785
Ya lo hizo.

183
00:09:36,951 --> 00:09:39,496
Daga en el ojo, ¿es ese un estándar?
diseño tuyo?

184
00:09:39,579 --> 00:09:42,957
Un poco macabro, ¿no crees?
No, la chica lo trajo.

185
00:09:43,41 --> 00:09:44,250
¿Sabes su nombre?

186
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
No, pero | guardó la obra de arte.

187
00:09:46,711 --> 00:09:48,880
Siempre mirando
para nuevas ideas.

188
00:09:52,926 --> 00:09:55,887
Aquí lo tienes. | escribió su nombre en él.
Corey.

189
00:09:57,13 --> 00:09:58,598
Buen trabajo de copia.

190
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
| añadió un poco de sangre.

191
00:10:00,183 --> 00:10:01,476
¿Qué es eso?

192
00:10:01,518 --> 00:10:03,603
parece
parte de un volante para una banda.

193
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
¿Y el ojo es su emblema?

194
00:10:05,980 --> 00:10:10,26
"Vive en el Club" algo u otro,
"Perros guía".

195
00:10:14,948 --> 00:10:17,492
Oye, ¿eres el famoso?
¿Perros guía?

196
00:10:17,617 --> 00:10:20,120
Sí, solíamos serlo. Ahora somos protozoos.
¿Quién eres?

197
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
Somos la policía.

198
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
Demasiado tarde, muchachos.
Sting ya usó ese.

199
00:10:23,790 --> 00:10:24,999
conoces a una chica
llamado Corey?

200
00:10:25,83 --> 00:10:26,167
¿Por qué?

201
00:10:26,626 --> 00:10:28,795
Corey. Con una"C".

202
00:10:28,878 --> 00:10:30,797
¿Qué pasó con ella?
Ella murió.

203
00:10:30,839 --> 00:10:32,173
¿La conoces?

204
00:10:32,257 --> 00:10:33,508
Yo no.

205
00:10:33,591 --> 00:10:35,510
Ella solía andar por ahí
con este baterista de mierda

206
00:10:35,552 --> 00:10:37,720
usamos
cuando Boffer enfermó.

207
00:10:37,804 --> 00:10:40,14
Ya sabes, Kenny.
¿Cómo se llama?

208
00:10:41,391 --> 00:10:43,476
¿Cómo se llama Kenny?

209
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Mitchell Pauley.

210
00:10:44,936 --> 00:10:46,229
tu sabes donde
¿Podemos encontrarlo?

211
00:10:46,271 --> 00:10:48,731
Sí. | escuchar su carrera
Realmente despegado.

212
00:10:49,566 --> 00:10:51,901
¿Corey? ¿Qué es ella?
¿En problemas o algo así?

213
00:10:51,943 --> 00:10:54,779
Bueno, tal vez. Oímos que la estabas viendo
con bastante regularidad.

214
00:10:54,821 --> 00:10:57,490
No, no desde el año pasado. | no la he visto
desde hace un par de meses.

215
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
De verdad, ¿por qué es eso?

216
00:10:58,700 --> 00:10:59,826
Ella se escapó.

217
00:10:59,909 --> 00:11:04,831
Sus padres se divorciaron. La señora Russell, su mamá,
ella es una verdadera perra.

218
00:11:05,748 --> 00:11:07,709
Corey está un poco arruinado.

219
00:11:07,792 --> 00:11:09,711
Oye, ella no te lo dijo
¿Adónde iba?

220
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
| Quiero decir, ¿no eras tú?
¿su novio?

221
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
Oh, no, fue casual, hombre.

222
00:11:12,505 --> 00:11:15,08
| Quiero decir, ya sabes que a las chicas les gusta pasar el rato.
con músicos, ¿verdad?

223
00:11:15,91 --> 00:11:17,844
Ah, sí, sí, claro. Ella nunca te llamó
¿después de que ella se escapó?

224
00:11:17,927 --> 00:11:19,679
No, | tenía
Una chica nueva ya.

225
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
¿Tienes
¿La dirección de la señora Russell?

226
00:11:27,312 --> 00:11:28,730
Ahí está.

227
00:11:28,855 --> 00:11:30,231
"Oh, hola, señora Russell.

228
00:11:30,315 --> 00:11:33,651
"Acabamos de ver un vídeo de su hija siendo violada.
y un tiro en la cabeza".

229
00:11:33,735 --> 00:11:34,861
tu me quieres
para hacerlo?

230
00:11:34,944 --> 00:11:36,487
No, lo haré.

231
00:11:44,412 --> 00:11:46,80
BRISCOE: ¿Corey?

232
00:11:46,164 --> 00:11:48,41
Sí. ¿Quién eres?

233
00:11:52,962 --> 00:11:55,465
Oh, ella se ha escapado
tres o cuatro veces.

234
00:11:55,548 --> 00:11:58,176
| volver a casa del trabajo,
ella no está allí.

235
00:11:58,218 --> 00:12:01,346
| no sé si ella será
Volveré en una hora o dos días.

236
00:12:01,596 --> 00:12:03,264
Como si realmente te importara.

237
00:12:04,349 --> 00:12:06,59
Y esto es lo que
| tener que lidiar.

238
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Sra. Russell, pensamos
tu hija estaba muerta.

239
00:12:08,436 --> 00:12:10,63
El arma no era real.

240
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
¿Qué clase de juego?
estabas jugando?

241
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
¿Te das cuenta?
¿Qué tan peligroso es esto?

242
00:12:15,318 --> 00:12:17,237
| no estaba jugando a un juego.

243
00:12:19,572 --> 00:12:23,34
Esta cinta fue
en videoclubs?

244
00:12:23,117 --> 00:12:24,410
¿Eso es todo?
¿te importa?

245
00:12:24,494 --> 00:12:27,705
Mira, a alguien le tiene que importar
sobre algo a veces!

246
00:12:27,789 --> 00:12:31,00
Sra. Russell, ¿por qué no
tómate esto un poco más despacio. ..

247
00:12:31,42 --> 00:12:35,380
Sin embargo, ella piensa que soy malvado si | no la dejes llegar
un anillo a través de su pezón.

248
00:12:35,421 --> 00:12:36,798
| Nunca dije eso.

249
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
No estás lo suficientemente en casa
decir cualquier cosa.

250
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
estas fuera
haciendo pornografía.

251
00:12:41,52 --> 00:12:43,513
Tu piensas | déjalos
hacerme esto?

252
00:12:47,392 --> 00:12:49,435
No entiendes nada.

253
00:12:50,853 --> 00:12:53,898
Dímelo, Corey.
¿Qué pasó?

254
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Me violaron.

255
00:13:03,241 --> 00:13:04,867
¿Quiénes son?

256
00:13:06,703 --> 00:13:11,40
| Conocí a estos chicos en una fiesta, quienes me llevaron a un bar donde
| conocí a estos otros chicos,

257
00:13:11,916 --> 00:13:14,168
entonces me invitaron
de regreso a su lugar.

258
00:13:15,86 --> 00:13:16,879
¿Y fuiste?
Sra. Russell. .

259
00:13:16,921 --> 00:13:19,07
| no lo sabia
esto iba a pasar.

260
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
VAN BUREN:
¿Cuáles eran sus nombres?

261
00:13:24,178 --> 00:13:26,14
Al y Bill, | pensar.

262
00:13:26,681 --> 00:13:28,599
bill era el indicado
ejecutando la cámara.

263
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
no lo sabes
sus apellidos?

264
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
¿Adónde te llevaron?

265
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
| no lo sé.
Había bebido mucho.

266
00:13:37,483 --> 00:13:40,320
no es tan facil
Para emborracharme, Corey.

267
00:13:41,154 --> 00:13:43,72
Si quieres serlo, lo es.

268
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
La familia del año
no lo es.

269
00:13:48,995 --> 00:13:52,123
Oye, una niña desordenada como ella solo está pidiendo algo.
así.

270
00:13:52,206 --> 00:13:54,292
ella tiene suerte
no era una película snuff.

271
00:13:54,375 --> 00:13:57,420
Parecía real. | podría haber jurado
Esa chica fue asesinada.

272
00:13:57,462 --> 00:14:00,548
¿Crees que el tipo fingió?
¿Por diversión o por $500?

273
00:14:00,631 --> 00:14:04,135
¿Qué pasa con el tipo que lo compró? ¿No es eso
¿Hacerlo un cómplice?

274
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
Podría levantarse.

275
00:14:06,12 --> 00:14:08,806
Podría hacerle recordar
el verdadero nombre del violador.

276
00:14:09,474 --> 00:14:12,643
Lo arrestamos por violación, Mike, incluso si nunca
encontrar al tipo que lo hizo.

277
00:14:12,727 --> 00:14:14,562
Eso es una mierda,
y lo sabes.

278
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
Oye, le pagaste por ello. eso te hace
y él socios.

279
00:14:17,732 --> 00:14:19,67
Su abogado puede
te lo explico.

280
00:14:19,150 --> 00:14:21,569
Oye, te diría su nombre.
si | lo sabía.

281
00:14:21,652 --> 00:14:24,906
¿Miraste aquí, Nick? | decir,
tal vez lo escribiste.

282
00:14:24,947 --> 00:14:26,324
Córtalo.

283
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
Está bien, mira.

284
00:14:30,495 --> 00:14:32,246
Ven aquí.
Qué. ..

285
00:14:33,873 --> 00:14:35,458
Mira eso.
¡Ey!

286
00:14:35,541 --> 00:14:37,752
voy a poner una denuncia
contra ustedes bastardos.

287
00:14:37,835 --> 00:14:41,130
Sí, y vamos a desenrollar cada centímetro de cinta.
en tu almacén

288
00:14:41,172 --> 00:14:42,173
buscando pruebas.

289
00:14:42,256 --> 00:14:46,511
Mira, mira, pensaste que le dispararon.
Eso fue un acto.

290
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
Tal vez la violación fue
un acto también, ¿eh?

291
00:14:48,388 --> 00:14:51,724
Sí, tenemos una chica de 16 años que dice lo contrario.
Arréstenlo, Mike.

292
00:14:51,808 --> 00:14:53,59
| no quiero
ensuciarme las manos.

293
00:14:53,142 --> 00:14:55,937
| no sé su nombre.
¡Dios mío!

294
00:14:56,20 --> 00:14:57,63
Sigue buscando.
Vamos, mira.

295
00:14:57,146 --> 00:14:58,481
Espera, espera.

296
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
| Compré algunas otras cintas.
de él antes, ¿vale?

297
00:15:03,986 --> 00:15:05,363
Gracias, Nick.

298
00:15:07,323 --> 00:15:08,616
BRISCOE:
Ese no es el mismo niño.

299
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
LOGAN:
Y ese no es Corey.

300
00:15:10,535 --> 00:15:12,662
BRISCOE: No mucho
Aunque es mayor que Corey.

301
00:15:13,788 --> 00:15:15,665
Pero este es
no quejarse.

302
00:15:15,957 --> 00:15:17,41
Próximo.

303
00:15:26,08 --> 00:15:27,385
LOGAN: Ese es él.

304
00:15:28,594 --> 00:15:32,265
Con una chica diferente. Pase lo que pase
¿Hacer girar la botella?

305
00:15:32,515 --> 00:15:34,600
Pase lo que pase
a sus padres?

306
00:15:39,981 --> 00:15:41,357
¿Qué fue eso?

307
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
Ejecútalo de nuevo.

308
00:15:48,72 --> 00:15:49,699
BRISCOE: ¿Viste eso?

309
00:15:50,74 --> 00:15:51,993
Aquí es donde
La grabación se cortó.

310
00:15:52,34 --> 00:15:53,77
¿Falla de energía?

311
00:15:53,161 --> 00:15:55,580
Sí, duró
0,03 segundos,

312
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
y durante el cual no grabó más
la imagen anterior.

313
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
El chico grabado
sobre una cinta vieja?

314
00:15:59,917 --> 00:16:01,294
¿No es así?

315
00:16:01,669 --> 00:16:04,172
¿Cuál es la cinta vieja?
¿Abuela gangbang?

316
00:16:04,422 --> 00:16:08,259
Parece una familia
fiesta de cumpleaños. Sí.

317
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
Mira esto.

318
00:16:15,850 --> 00:16:17,685
En el asador de Danny.

319
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
Sí, señor.
Por aquí, por favor.

320
00:16:20,271 --> 00:16:22,23
Detectives, tenemos
Algunas fiestas de cumpleaños aquí.

321
00:16:22,64 --> 00:16:23,107
¿Para ancianas?

322
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
Ancianas, señoritas,
hombres vestidos de damas.

323
00:16:25,693 --> 00:16:28,696
Mira, sacamos esto del vídeo.
¿Te suena algo?

324
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
Sí.
Tenían el vino de $8.

325
00:16:31,491 --> 00:16:33,701
Tal vez el camarero
recuerda. ¿Está por aquí?

326
00:16:33,784 --> 00:16:35,828
No desde noviembre.
Se mudó a Las Vegas.

327
00:16:35,912 --> 00:16:39,999
Lo creas o no, eso ayuda. Ahora ¿cuánto tiempo ha
¿El ayudante de camarero ha estado contigo?

328
00:16:40,82 --> 00:16:41,751
| no lo sé.
Desde agosto.

329
00:16:41,834 --> 00:16:45,838
Bien, entonces entre agosto y noviembre, un grupo de 10,
una tarta de cumpleaños...

330
00:16:45,922 --> 00:16:48,257
lo comprobaré
mi libro de reservas.

331
00:16:52,386 --> 00:16:55,14
Era el cumpleaños de mi madre.
Somos una familia muy unida.

332
00:16:55,97 --> 00:16:57,266
¿Por qué son
¿La policía investiga?

333
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
Bueno, lo hiciste
¿Un vídeo de la fiesta?

334
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Sí.

335
00:17:01,979 --> 00:17:04,607
todavía estoy esperando escuchar
qué ley se violó.

336
00:17:04,690 --> 00:17:09,278
Violación, Sr. Sutter. Y alguien decidió capturar el
momento para la posteridad.

337
00:17:09,362 --> 00:17:11,864
En una cinta de mi madre
fiesta de cumpleaños?

338
00:17:13,950 --> 00:17:15,701
Bueno, | hizo algunas copias,
| los envió por ahí.

339
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
Tal vez uno de mis primos
tiró el suyo.

340
00:17:17,370 --> 00:17:20,164
| No lo sé, cualquiera podría haberlo tomado.
fuera de la basura.

341
00:17:23,84 --> 00:17:25,461
¿Lo reconoces?
¿Señor Sutter?

342
00:17:30,800 --> 00:17:31,759
No.

343
00:17:34,303 --> 00:17:36,639
| no se que mas
| puedo decirte.

344
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
"Cualquiera podría haberlo tomado
fuera de la basura"?

345
00:17:40,851 --> 00:17:45,523
Oh sí. El niño puede permitirse una cámara de vídeo de 2.000 dólares,
¿Pero no puede permitirse una cinta de dos dólares?

346
00:17:46,107 --> 00:17:49,26
Escucha, hombre, ¿crees que
hay algún parecido familiar

347
00:17:49,110 --> 00:17:51,153
entre el niño
y Sutter?

348
00:17:51,320 --> 00:17:54,824
Es difícil saberlo, pero | quisiera ver
El apartamento de Sutter.

349
00:17:56,909 --> 00:18:00,746
Bonita luz. | Supongo que no tienes ventanas como estas.
excepto en lofts, ¿eh?

350
00:18:00,830 --> 00:18:04,584
No, | Supongo que no. Dijiste que hablaste con
mi marido?

351
00:18:04,625 --> 00:18:08,629
Sí, sí, lo hicimos, pero teníamos un par de cosas.
para preguntarte si no te importa.

352
00:18:08,713 --> 00:18:09,964
¿Es esto?
tu dormitorio?

353
00:18:10,47 --> 00:18:11,799
No, ese es de mi hijo.

354
00:18:12,08 --> 00:18:14,510
¿Esto tiene algo
que ver con Shane?

355
00:18:15,511 --> 00:18:18,139
¿Tiene su hijo acceso?
a una cámara de vídeo?

356
00:18:18,639 --> 00:18:19,932
¿Shane es de algún tipo?
de problemas?

357
00:18:20,16 --> 00:18:21,100
Podría serlo.

358
00:18:21,392 --> 00:18:23,728
Necesitaremos hablar con él.
¿Dónde está él ahora?

359
00:18:23,811 --> 00:18:25,21
En la escuela.

360
00:18:25,688 --> 00:18:28,232
Mira, | Creo que será mejor
llama a mi marido.

361
00:18:32,361 --> 00:18:36,490
Mi mamá y mi papá llamaron aquí. ellos dijeron
| No debería hablar contigo.

362
00:18:37,700 --> 00:18:40,119
Bueno, juega a tu manera. todos podemos hablar
abajo en la comisaría.

363
00:18:40,202 --> 00:18:41,370
¿Hablar de qué?

364
00:18:41,454 --> 00:18:42,496
Cintas de vídeo, Shane.

365
00:18:42,580 --> 00:18:43,623
¿Qué pasa con
cintas de vídeo?

366
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Oh, cosas calientes.

367
00:18:46,83 --> 00:18:48,961
chicas jóvenes,
pornografía, violación.

368
00:18:49,587 --> 00:18:51,380
Suenan bastante bien.
Sí.

369
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Y nos vimos bastante bien
hacia ti en la cinta.

370
00:18:54,342 --> 00:18:57,803
Tenemos una mirada lo suficientemente buena como para saber que tienes
dos pies grandes.

371
00:18:58,763 --> 00:19:01,682
Tu entiendes eso | no se que
estás hablando?

372
00:19:01,891 --> 00:19:04,18
¿Qué tal una chica?
¿Se llama Corey Russell, Shane?

373
00:19:04,60 --> 00:19:06,312
| Supongo que tampoco sabes nada de ella.
¿eh?

374
00:19:06,395 --> 00:19:08,689
¿Corey?
| conocerla de cerca.

375
00:19:08,773 --> 00:19:11,150
"Alrededor"? Qué, pasas el rato
en los mismos bares?

376
00:19:11,275 --> 00:19:13,903
| no vayas a bares.
Soy menor de edad.

377
00:19:14,737 --> 00:19:18,616
Corey va a la escuela aquí. ¿La quieres?
| Creo que está en Geometría.

378
00:19:22,286 --> 00:19:25,81
Me dijiste que no lo sabías
¿Quién lo hizo, Corey?

379
00:19:28,959 --> 00:19:33,297
¿Quieres que te presente a Shane Sutter?
Está al otro lado del pasillo.

380
00:19:35,549 --> 00:19:38,94
Dios, | no puedo creer
Lo rastreaste.

381
00:19:38,135 --> 00:19:41,389
Eso es lo que hacemos aquí, Corey.
¿Por qué mentiste?

382
00:19:42,807 --> 00:19:45,17
¿No podemos simplemente olvidar?
todo el asunto?

383
00:19:45,101 --> 00:19:47,561
¿Mentiste sobre
¿Ser violada también?

384
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
| lo hizo Corey. ¿Entonces?

385
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
La esposaste a una cama.
Le arrancaste la ropa.

386
00:19:55,361 --> 00:19:58,72
Te obligaste a ella. Entonces fingiste
para dispararle.

387
00:19:58,114 --> 00:20:00,408
Fingido.
Fue una tontería.

388
00:20:00,491 --> 00:20:03,411
No es una tontería, Shane.
Es un delito grave.

389
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Detective, estos niños de hoy...

390
00:20:06,288 --> 00:20:07,665
Son niños.

391
00:20:07,748 --> 00:20:10,710
¿Quieres ver el vídeo de tu hijo?
hecho de esta chica

392
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
¿Y luego vendido por 500 dólares?

393
00:20:12,545 --> 00:20:17,216
Pero no son sólo los chicos. Estas chicas,
Llaman a Shane todo el tiempo.

394
00:20:17,758 --> 00:20:19,468
deberías escuchar
algunas de las cosas que dicen.

395
00:20:19,552 --> 00:20:21,595
Este dijo para,
Sra. Sutter.

396
00:20:22,263 --> 00:20:26,600
Fue un acto. Si Corey te lo está diciendo
diferente, ella está mintiendo.

397
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
| No puedo ayudarte, Corey, a menos que me lo digas.
lo que pasó.

398
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
hizo | pedir ayuda?

399
00:20:32,440 --> 00:20:35,192
En la cinta que hiciste.
Estabas gritando por ello.

400
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
| solo quiero irme.

401
00:20:37,862 --> 00:20:39,613
| no tienes que
decirte cualquier cosa.

402
00:20:41,31 --> 00:20:44,910
Mira, puedes jugar a estos juegos.
con tu madre todo lo que quieras,

403
00:20:44,994 --> 00:20:49,331
pero conmigo las juegas, chiquita,
y | causarte verdaderos problemas.

404
00:20:49,373 --> 00:20:53,294
O ese chico cometió un crimen,
o lo hiciste mintiendo al respecto.

405
00:20:53,377 --> 00:20:55,254
alguien va a ser
arrestado aquí,

406
00:20:55,296 --> 00:20:57,965
y me estoy poniendo tan | no lo hagas
Me importa un carajo quién sea.

407
00:21:01,802 --> 00:21:03,95
(EXHALA)

408
00:21:06,15 --> 00:21:09,268
| Tengo que verlo a él y a los otros Rangers.
todos los días.

409
00:21:09,685 --> 00:21:11,103
¿Qué guardabosques?

410
00:21:12,772 --> 00:21:14,440
Los Mack Rangers.

411
00:21:15,524 --> 00:21:18,277
Los amigos de Shane.
Así se llaman.

412
00:21:18,360 --> 00:21:20,196
¿Te amenazaron?

413
00:21:23,532 --> 00:21:26,410
| Sabía que sucedería.
| no tenía adónde ir.

414
00:21:27,161 --> 00:21:29,914
Uno de estos otros chicos
hiciste el vídeo?

415
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
Kyle inviernos.

416
00:21:38,464 --> 00:21:41,08
| no sabia que era
va a ser así.

417
00:21:45,888 --> 00:21:49,642
Corey, ¿Shane Sutter tuvo tu consentimiento?
para hacer lo que hizo?

418
00:21:51,727 --> 00:21:53,354
No. Fue tan horrible.

419
00:21:54,522 --> 00:21:58,359
¿Tuvo su consentimiento?
Eso es todo | necesito saberlo.

420
00:22:06,242 --> 00:22:07,368
(suspiros)

421
00:22:10,371 --> 00:22:11,372
No.

422
00:22:16,961 --> 00:22:20,339
Shane Sutter, estás bajo arresto por
La violación de Corey Russell.

423
00:22:20,798 --> 00:22:22,633
tienes el derecho
permanecer en silencio.

424
00:22:22,716 --> 00:22:25,928
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
en un tribunal de justicia.

425
00:22:26,11 --> 00:22:28,472
¿Tú entiendes? tienes el derecho
a un abogado.

426
00:22:28,514 --> 00:22:30,850
Si no puedes permitirte uno,
Se le proporcionará uno.

427
00:22:32,309 --> 00:22:35,437
ALGUACIL: "Caso número 775587.

428
00:22:35,563 --> 00:22:38,524
"El pueblo contra Shane Sutter
y Kyle Winters.

429
00:22:38,649 --> 00:22:40,401
"Violación en primer grado".

430
00:22:40,442 --> 00:22:42,111
Hagamos una súplica.

431
00:22:42,194 --> 00:22:44,238
No culpable.
No culpable.

432
00:22:44,321 --> 00:22:46,907
La gente pide 200.000 dólares
para cada acusado.

433
00:22:46,949 --> 00:22:48,200
GREER:
Son menores de edad, señoría.

434
00:22:48,284 --> 00:22:51,453
Solicitamos que sean puestos en prisión preventiva.
de sus padres.

435
00:22:51,495 --> 00:22:53,539
Medios de control parental
Nada para ellos, Su Señoría.

436
00:22:53,622 --> 00:22:56,625
Violaron a una joven de 16 años mientras hacía
una cinta pornografica

437
00:22:56,709 --> 00:22:58,168
en la casa de
uno de los acusados.

438
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
¿Hicieron una cinta de eso?

439
00:22:59,879 --> 00:23:01,171
Y lo vendieron,
Su Señoría.

440
00:23:01,213 --> 00:23:03,173
Señoría, los padres de los niños.
están aquí hoy.

441
00:23:03,215 --> 00:23:06,51
Aceptarán cualquier supervisión.
estipula el tribunal.

442
00:23:06,135 --> 00:23:10,14
Entonces, según su historial, me parece que
Le vendría bien un pequeño incentivo.

443
00:23:10,97 --> 00:23:13,142
La fianza se fija en 100.000 dólares
para cada acusado. Próximo.

444
00:23:13,642 --> 00:23:16,186
| No sé lo que ustedes
se están volviendo locos.

445
00:23:16,395 --> 00:23:19,773
Corey quería conectarse con nosotros. ella queria
estar en nuestro vídeo.

446
00:23:19,940 --> 00:23:22,526
Ella gritó que no.
¿pero ella realmente quiso decir sí?

447
00:23:22,610 --> 00:23:25,905
Fue un acto. La perra se merece
el premio Sharon Stone.

448
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
Kyle, por favor.
Sr. McCoy,

449
00:23:28,407 --> 00:23:31,535
si nos espera una conferencia sobre la decadencia moral
de la sociedad, sáltelo.

450
00:23:32,161 --> 00:23:33,829
mi cliente ya
tarde a la escuela.

451
00:23:33,871 --> 00:23:35,456
Siéntate y escucha.

452
00:23:37,41 --> 00:23:38,959
Su comportamiento
se me revuelve el estomago,

453
00:23:39,43 --> 00:23:41,337
pero tu cliente no es el actor principal
en este crimen.

454
00:23:41,420 --> 00:23:42,880
¿Nos estás ofreciendo un trato?

455
00:23:42,963 --> 00:23:45,49
si testifica
contra Shane Sutter.

456
00:23:46,383 --> 00:23:49,595
Debe significar que no estás del todo convencido
La actuación de la señorita Russell.

457
00:23:49,678 --> 00:23:53,265
Realmente quieres apostar sobre cuán convencido
¿Será un jurado?

458
00:23:55,142 --> 00:23:56,727
¿Qué tipo de trato?
¿De qué estamos hablando?

459
00:23:56,810 --> 00:23:59,438
Esto es una broma, hombre. no estoy diciendo nada
contra Shane.

460
00:23:59,480 --> 00:24:01,398
LAURIN: Kyle.
KYLE: De ninguna manera, de ninguna manera.

461
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
Mira, Corey los extendió.
porque ella lo quería.

462
00:24:04,151 --> 00:24:05,986
ella no estaba allí
para jugar mario bros

463
00:24:06,28 --> 00:24:08,989
Ella sólo dice que es violación.
porque está avergonzada.

464
00:24:09,907 --> 00:24:13,452
El niño actúa como si estuviera grabando una cinta de audición.
para la Escuela de Cine de la Universidad de Nueva York.

465
00:24:13,577 --> 00:24:16,205
Tal vez la chica estaba haciendo una audición para
Drama de Yale.

466
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
ella convencio
tres policías.

467
00:24:18,82 --> 00:24:21,251
El niño está listo para ir a prisión.
¿Para proteger a un violador?

468
00:24:21,502 --> 00:24:24,880
Según Corey, Kyle y Shane son
parte de una camarilla en la escuela.

469
00:24:24,964 --> 00:24:26,90
Los Mack Rangers.

470
00:24:26,173 --> 00:24:27,967
Debe haber tomado
un juramento de estupidez.

471
00:24:28,300 --> 00:24:31,261
Incluso la mafia no manda
Ese tipo de lealtad nunca más.

472
00:24:32,221 --> 00:24:34,14
Hicieron otras cintas
con otras chicas.

473
00:24:34,98 --> 00:24:37,184
Quizás Corey no sea el único que tuvo que ser esposado.
a una cama.

474
00:24:42,314 --> 00:24:46,110
Todos íbamos a casa de Shane después de la escuela y mirábamos a Beavis.
y Butthead. Perder el tiempo.

475
00:24:46,193 --> 00:24:47,987
| pensamiento
Hacer una cinta sería divertido.

476
00:24:48,70 --> 00:24:50,72
¿Lo aceptaste?

477
00:24:50,447 --> 00:24:53,75
¿Te dijeron?
¿Planeaban vender la cinta?

478
00:24:53,117 --> 00:24:57,538
Sí. | Como que me divirtí un poco pensar en algo.
El pervertido me está mirando hacerlo.

479
00:24:58,288 --> 00:25:00,249
Pero eso es
No es el punto de todos modos.

480
00:25:00,332 --> 00:25:02,126
¿Cuál fue el punto?

481
00:25:02,960 --> 00:25:07,339
Bueno, los chicos | Lo hicieron, lo necesitaban para la prueba.
que lo hicimos.

482
00:25:07,423 --> 00:25:08,632
¿Prueba para quién?

483
00:25:08,674 --> 00:25:10,467
Los otros Mack Rangers
en la escuela.

484
00:25:10,676 --> 00:25:13,303
Llevan la puntuación.
Como una chica, un punto.

485
00:25:13,345 --> 00:25:15,973
Sabes, es tonto,
| Supongo que son sólo cosas de chicos.

486
00:25:16,15 --> 00:25:17,683
y todas las chicas
estuvo de acuerdo con esto?

487
00:25:17,725 --> 00:25:19,226
Los | pasar el rato con.

488
00:25:19,727 --> 00:25:22,62
| decir, mira,
Los Rangers son geniales.

489
00:25:22,104 --> 00:25:24,565
Lo haces de todos modos, es posible que
también hacerlo con ellos.

490
00:25:24,606 --> 00:25:27,943
No se pondrán tontos contigo, como lo hacen
tu novio o algo así.

491
00:25:28,27 --> 00:25:30,154
Corey Russell dice
que Shane la violó.

492
00:25:30,237 --> 00:25:31,822
Como tendría que hacerlo.

493
00:25:32,156 --> 00:25:34,700
vamos,
Corey no es virgen.

494
00:25:34,825 --> 00:25:38,287
De todos modos, a estos muchachos les gusta anotar,
no duele.

495
00:25:40,789 --> 00:25:42,416
ellos te dicen
cosas como,

496
00:25:42,499 --> 00:25:46,378
"Oh, vamos, cariño. Todo el mundo lo está haciendo".
Actúan muy dulcemente.

497
00:25:47,46 --> 00:25:49,506
Después le dicen
todos los demás Rangers,

498
00:25:49,548 --> 00:25:52,09
y ahí estás en el estante
como una especie de trofeo.

499
00:25:52,51 --> 00:25:54,261
Si conocieras su reputación,
¿por qué lo hiciste?

500
00:25:54,553 --> 00:25:58,390
Lo mismo que todos.
| Gustó la atención.

501
00:25:58,682 --> 00:26:03,62
Mira, estos son los chicos geniales de la escuela, ¿sabes?
Ellos manejan el lugar.

502
00:26:03,562 --> 00:26:05,272
la escuela sabe
esto esta pasando?

503
00:26:05,522 --> 00:26:08,150
¿Qué van a hacer?
¿Repartir cinturones de castidad?

504
00:26:08,817 --> 00:26:10,444
¿Y si dijeras que no?

505
00:26:10,736 --> 00:26:15,407
No hay problema, siempre y cuando no te importe ser leproso.
para el resto del año.

506
00:26:15,991 --> 00:26:19,286
Mira, esta chica, Beth Ritchie, ella no
quiero alguna parte de ello.

507
00:26:19,328 --> 00:26:22,539
Entonces Shane y todos los demás chicos, ya sabes,
como que la hicieron girar.

508
00:26:24,792 --> 00:26:26,710
La rodearon por todos lados
en la piscina.

509
00:26:26,752 --> 00:26:29,797
La tocaron por todos lados.
Incluso le quitaron la blusa.

510
00:26:30,05 --> 00:26:31,590
¿Se quejó?
a la escuela?

511
00:26:31,673 --> 00:26:33,342
no pudieron
probar cualquier cosa.

512
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Al día siguiente, el bullicio en clase.
¿Tenía SIDA?

513
00:26:37,12 --> 00:26:38,680
¿Los Rangers iniciaron un rumor?

514
00:26:38,764 --> 00:26:40,891
si, ellos
estaba tan mal con ella.

515
00:26:40,974 --> 00:26:44,645
Incluso dijeron que lo hizo con su hermano.
Ella tuvo que transferirse.

516
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Ver, | no tengo
cualquier lugar al que transferir.

517
00:26:48,232 --> 00:26:49,316
(SONANDO LA CAMPANA)

518
00:26:50,192 --> 00:26:53,153
Pintas un cuadro de orgías
En los pasillos, señorita Kincaid.

519
00:26:53,195 --> 00:26:55,155
Puntos por sexo,
¿Señor Marx?

520
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
Ya es bastante difícil conseguirlos.
para presentarse a clase.

521
00:26:57,491 --> 00:26:59,785
Intenta detenerlos
de tener relaciones sexuales.

522
00:26:59,868 --> 00:27:01,370
¿Qué pasa con
¿Beth Ritchie?

523
00:27:01,453 --> 00:27:03,705
Ella no quería tener sexo.
Nadie la ayudó.

524
00:27:03,789 --> 00:27:07,209
Investigamos su problema con los chicos.
en la piscina.

525
00:27:07,251 --> 00:27:09,962
Sí, bueno, su problema suena
como un asalto.

526
00:27:10,45 --> 00:27:13,632
Bueno, sucedió lo que dijo Beth y lo que se pudo probar.
son dos cosas diferentes.

527
00:27:13,715 --> 00:27:15,968
¿Hablaste con los chicos?
¿A las brujas?

528
00:27:16,93 --> 00:27:19,96
Soy subdirectora, señorita Kincaid.
no un policía.

529
00:27:19,596 --> 00:27:23,58
Estamos hablando de adolescentes sobreestimulados.
¿Quién no puede encender la televisión?

530
00:27:23,142 --> 00:27:26,395
sin tener una visión interna de
El escote de Madonna.

531
00:27:26,520 --> 00:27:30,440
Esa es una dura competencia por las conferencias.
en la Cartago de Aníbal.

532
00:27:30,524 --> 00:27:33,193
Entonces la escuela ignora el problema,
¿Esperando que desaparezca?

533
00:27:33,652 --> 00:27:35,863
Enseñamos a nuestras niñas
decir no.

534
00:27:35,946 --> 00:27:37,698
Bueno, ¿qué eres?
enseñando a los chicos?

535
00:27:44,288 --> 00:27:45,664
¿Puntos para qué?

536
00:27:47,40 --> 00:27:49,877
Es idea de los Mack Rangers
de un deporte intramuros.

537
00:27:50,02 --> 00:27:52,963
Y juegan sucio.
Rumores viciosos, agresiones.

538
00:27:53,05 --> 00:27:55,215
Bueno, nada de eso es
admisible en este caso.

539
00:27:55,299 --> 00:27:57,926
Crearon una atmósfera
de terror en esa escuela.

540
00:27:58,135 --> 00:28:00,12
Algunas chicas estaban
feliz de seguir el juego.

541
00:28:00,53 --> 00:28:02,306
Por lo demás, la presión de grupo
era intolerable.

542
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
La presión de grupo no es
contra la ley.

543
00:28:04,391 --> 00:28:05,684
La violación lo es.

544
00:28:05,976 --> 00:28:10,147
Y la defensa dirá que Corey Russell quería serlo.
con la multitud.

545
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
Ahí es cuando presentaré
evidencia de presión de grupo.

546
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
Y eso hará
La chica parece dispuesta.

547
00:28:14,443 --> 00:28:16,111
no estoy hablando de
presión sobre ella.

548
00:28:16,195 --> 00:28:18,71
| significa presión sobre Shane.

549
00:28:18,280 --> 00:28:20,657
JACK: Tenía que sumar puntos.
para permanecer en el juego.

550
00:28:20,741 --> 00:28:22,201
Puntos, sí.

551
00:28:23,35 --> 00:28:24,578
Le dio motivo
para cometer una violación.

552
00:28:24,661 --> 00:28:28,707
Y esa misma presión llevó a Corey a su apartamento.
para darle oportunidad.

553
00:28:33,337 --> 00:28:36,256
Muy bien, tienes algo
legal aquí e inadmisible.

554
00:28:36,757 --> 00:28:39,927
Y quieres colarlo por la puerta trasera dos veces.
| Me gusta.

555
00:28:43,972 --> 00:28:49,144
BETH: Todos se me acercaron. Shane, Kyle, Ethan,
todos ellos.

556
00:28:50,687 --> 00:28:53,732
| no queria tener
nada que ver con ellos.

557
00:28:54,983 --> 00:29:00,530
Luego empezaron a golpearme en el pasillo.
agarrando mis pechos.

558
00:29:01,782 --> 00:29:05,202
Por "ellos", señorita Ritchie, se refiere a miembros de
¿Los llamados Mack Rangers?

559
00:29:05,535 --> 00:29:06,578
| renovar mi objeción.

560
00:29:06,662 --> 00:29:10,624
La asociación del acusado con este club es perjudicial
e irrelevante.

561
00:29:10,707 --> 00:29:13,835
Va al corazón del crimen, Señoría.
Motivo y oportunidad.

562
00:29:14,169 --> 00:29:17,381
Lo dejaré entrar. Está anulado, Sr. Greer.
Excepción.

563
00:29:17,464 --> 00:29:21,551
Anotado. tu puedes responder
La pregunta, señorita Ritchie.

564
00:29:21,635 --> 00:29:24,763
Sí. ellos eran
los Mack Rangers.

565
00:29:25,555 --> 00:29:30,686
¿Y qué te pasó, si es que te pasó algo, en la escuela?
piscina el pasado mes de noviembre?

566
00:29:32,771 --> 00:29:35,23
me rodearon
en el extremo poco profundo.

567
00:29:36,817 --> 00:29:43,156
Me empezaron a pellizcar
y tocándome por todas partes.

568
00:29:43,740 --> 00:29:47,703
| trató de salir,
Me sostuvieron la cabeza bajo el agua.

569
00:29:48,787 --> 00:29:50,414
| pensamiento | era
va a ahogarse.

570
00:29:51,873 --> 00:29:55,836
Me bajaron la parte superior del traje de baño mientras
| Estaba tratando de respirar.

571
00:29:57,170 --> 00:29:58,588
JACK: ¿Y dijeron
algo para ti?

572
00:29:58,672 --> 00:30:00,465
Objeción, señoría.
Rumores.

573
00:30:00,549 --> 00:30:02,09
Declaración contra intereses.

574
00:30:02,92 --> 00:30:03,302
Anulado.

575
00:30:05,53 --> 00:30:10,225
Me insultaron.
"Perra." "Dique."

576
00:30:11,601 --> 00:30:14,688
Shane dijo que los Mack Rangers
No aceptes un no por respuesta.

577
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
JACK: Gracias.

578
00:30:19,901 --> 00:30:22,696
¿Cuánto tiempo fuiste a la escuela?
con los acusados?

579
00:30:23,405 --> 00:30:24,865
Año y medio.

580
00:30:25,115 --> 00:30:28,118
¿Alguno de ellos
¿Alguna vez te violó?

581
00:30:29,244 --> 00:30:30,370
No.

582
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
| Supongo que se llevaron
no por respuesta.

583
00:30:36,43 --> 00:30:38,628
| realmente no quería
Ve a casa de Shane.

584
00:30:38,712 --> 00:30:41,548
Pero | sintió
| algo así como que tenía que hacerlo.

585
00:30:41,631 --> 00:30:43,91
¿Puedes explicar eso?

586
00:30:45,10 --> 00:30:49,514
| Sabía lo que le pasó a Beth y | pensó si | solo
lo hizo con el,

587
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
| no tendría que hacerlo
preocuparse más por eso.

588
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
JACK: ¿Qué pasó?
¿En el apartamento de Shane?

589
00:30:59,316 --> 00:31:02,277
Shane, Kyle y yo,
tomamos una cerveza.

590
00:31:02,944 --> 00:31:08,408
Y luego Shane y | entró en su habitación,
y empezamos a hacer tonterías.

591
00:31:10,285 --> 00:31:12,913
Y puso estos
esposas sobre mí.

592
00:31:13,955 --> 00:31:15,332
Se estaba poniendo realmente extraño.

593
00:31:16,333 --> 00:31:20,712
Y luego entró Kyle con la cámara, y eso es
cuando | dijo que de ninguna manera.

594
00:31:20,796 --> 00:31:22,547
Y | le dijo que parara.

595
00:31:23,48 --> 00:31:24,966
¿Y qué hizo Shane?

596
00:31:25,133 --> 00:31:26,676
Continuó.

597
00:31:29,471 --> 00:31:35,727
Me quitó las bragas y Kyle se movía.
con la cámara,

598
00:31:38,897 --> 00:31:40,774
y fue entonces cuando
Shane lo hizo.

599
00:31:42,25 --> 00:31:43,735
¿Qué hizo?
¿Señorita Russell?

600
00:31:46,863 --> 00:31:48,407
Se metió dentro de mí.

601
00:31:50,867 --> 00:31:53,161
Y luego el
Sacó esta arma.

602
00:31:53,870 --> 00:31:59,84
Me cubrió la cara con una almohada y | escuché esto
fuerte golpe justo en mi oído.

603
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
JACK: ¿Y luego?

604
00:32:02,838 --> 00:32:04,381
| estaba llorando.

605
00:32:05,715 --> 00:32:07,551
Shane se fue
las esposas.

606
00:32:09,928 --> 00:32:11,596
Estaban riendo.

607
00:32:13,723 --> 00:32:15,225
| se vistió y | izquierda.

608
00:32:18,395 --> 00:32:19,896
Todavía se reían.

609
00:32:24,901 --> 00:32:28,447
En este momento me gustaría jugar.
El del Pueblo, Su Señoría.

610
00:32:28,530 --> 00:32:29,614
Proceder.

611
00:32:36,997 --> 00:32:37,956
COREY EN LA CINTA: ¡Basta!

612
00:32:39,207 --> 00:32:42,02
JACK: ¿Puedes identificar
¿La gente en la cinta, Corey?

613
00:32:42,127 --> 00:32:43,170
COREY EN LA CINTA: ¡Para!

614
00:32:43,211 --> 00:32:44,713
Ese soy yo.
Y ese es Shane.

615
00:32:45,547 --> 00:32:51,178
¡Quítate de encima! ¡Bajar! ¡Detener!

616
00:32:52,95 --> 00:32:53,597
(COREY GRITANDO EN LA CINTA)

617
00:32:54,598 --> 00:33:00,604
Esto realmente duele.
¡Basta! ¡Basta! ¡Detener!

618
00:33:00,687 --> 00:33:02,314
¡Quítate de encima!

619
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
¡No!

620
00:33:04,649 --> 00:33:05,859
(COREY LLORANDO EN LA CINTA)

621
00:33:09,738 --> 00:33:11,72
Por favor.

622
00:33:11,156 --> 00:33:15,660
¡Detener!

623
00:33:21,750 --> 00:33:22,918
{(PISTOLA DE DISPARO EN CINTA)

624
00:33:42,521 --> 00:33:43,980
Gracias.

625
00:33:47,567 --> 00:33:52,155
Sra. Russell, después de que usted se fue
El apartamento de Shane,

626
00:33:54,407 --> 00:33:57,702
¿Reportaste esto?
¿Presunta violación a la policía?

627
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
No.

628
00:34:00,747 --> 00:34:02,666
GREER: ¿Viste a un médico?

629
00:34:02,749 --> 00:34:04,334
No.

630
00:34:04,960 --> 00:34:07,295
¿Le dijiste a tu madre?

631
00:34:07,337 --> 00:34:09,881
| No podía decirle eso.

632
00:34:10,298 --> 00:34:11,800
En otras palabras,

633
00:34:11,883 --> 00:34:15,845
No fue hasta que la policía apareció en tu
puerta de entrada con esta cinta

634
00:34:16,346 --> 00:34:18,473
que lloraste violación.

635
00:34:18,557 --> 00:34:20,767
| fue violada.

636
00:34:22,894 --> 00:34:25,772
Ciertamente es conveniente decirlo después de que esa cinta saliera a la luz.
¿no fue así?

637
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
JACK: Objeción.

638
00:34:26,898 --> 00:34:29,67
Retirado. No más preguntas.

639
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
En realidad, todo
Fue una especie de idea de Corey.

640
00:34:37,659 --> 00:34:40,203
Ella quería hacer algo diferente.
que las otras chicas.

641
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
Ella era como,
presumiendo.

642
00:34:44,165 --> 00:34:48,128
Entonces ella subió a tu apartamento.
¿por su propia voluntad?

643
00:34:48,378 --> 00:34:50,463
ella siguió preguntando
cuando ella podría venir.

644
00:34:51,172 --> 00:34:57,12
Y en todo lo que vimos en esa cinta, la señorita Russell
¿Fue un participante dispuesto?

645
00:34:57,262 --> 00:35:00,890
Le dijo a Kyle dónde debía pararse. ella lo quería
para conseguir el mejor ángulo.

646
00:35:02,17 --> 00:35:03,685
GREER: No más preguntas.

647
00:35:04,769 --> 00:35:08,648
Entonces, lo que hemos visto es solo tu forma de hacerlo.
¿Corey un favor?

648
00:35:08,940 --> 00:35:11,610
| No diría favor.
Fue mutuo.

649
00:35:11,735 --> 00:35:13,903
Ella quería ser violada
¿Y la obligaste?

650
00:35:14,946 --> 00:35:16,489
No fue una violación.

651
00:35:16,573 --> 00:35:19,492
Dijiste que Corey quería hacer algo diferente.
que las otras chicas.

652
00:35:19,576 --> 00:35:22,495
Por las otras chicas te refieres a las otras chicas que
y los otros Mack Rangers

653
00:35:22,579 --> 00:35:23,830
¿Tuviste relaciones sexuales con?

654
00:35:23,913 --> 00:35:24,956
Sí.

655
00:35:25,874 --> 00:35:27,375
SHANE:
Las otras chicas de la escuela.

656
00:35:27,834 --> 00:35:30,378
Y tienes un punto
para cada chica, ¿es así?

657
00:35:30,462 --> 00:35:31,546
Su Señoría.

658
00:35:31,630 --> 00:35:33,673
Siéntese, señor Greer.

659
00:35:35,925 --> 00:35:38,11
Hemos oído hablar de esta competencia antes,
Sr. Sutter.

660
00:35:38,94 --> 00:35:39,721
Una chica, un punto, ¿verdad?

661
00:35:41,598 --> 00:35:42,599
Bien.

662
00:35:42,682 --> 00:35:45,226
En el momento en que hiciste la cinta,
¿cómo estabas?

663
00:35:45,935 --> 00:35:46,936
Bien.

664
00:35:47,228 --> 00:35:49,147
JACK: ¿Cuántos puntos
tuviste?

665
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
¿Su Señoría?

666
00:35:54,819 --> 00:35:57,72
Responde la pregunta,
Sr. Sutter.

667
00:35:57,155 --> 00:35:58,990
Diecisiete.

668
00:35:59,74 --> 00:36:00,450
JACK: Tú también
en primer lugar?

669
00:36:00,533 --> 00:36:01,660
SHANE: No.

670
00:36:02,369 --> 00:36:03,828
¿Quedaste en segundo lugar?

671
00:36:03,912 --> 00:36:05,38
No.

672
00:36:05,538 --> 00:36:07,207
no estabas haciendo
demasiado bien, ¿verdad?

673
00:36:07,248 --> 00:36:09,876
| era tercero y subía.

674
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
DOREMUS: ¿Tiene el jurado
llegó a un veredicto?

675
00:36:21,805 --> 00:36:23,223
CAPATAZ: Sí, señoría.

676
00:36:23,264 --> 00:36:27,185
Contra el acusado, Kyle Winters, en la única
recuento de la acusación,

677
00:36:27,268 --> 00:36:30,230
violación en primer grado,
¿cómo lo encuentras?

678
00:36:30,313 --> 00:36:32,524
Declaramos culpable al acusado.

679
00:36:32,857 --> 00:36:35,360
Contra el demandado,
Shane Sutter,

680
00:36:35,402 --> 00:36:39,114
según el único cargo de la acusación, violación en el
primer grado, ¿cómo lo encuentras?

681
00:36:39,406 --> 00:36:40,990
Declaramos culpable al acusado.

682
00:36:41,950 --> 00:36:47,247
Gracias, señor. El jurado está excusado. La libertad bajo fianza continúa
pendiente de sentencia.

683
00:36:47,288 --> 00:36:48,289
(GOLPE DEL MAZO)

684
00:37:00,969 --> 00:37:03,346
El informe previo a la sentencia.
Recomendado el mínimo.

685
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Dos años.
Maravilloso.

686
00:37:06,57 --> 00:37:07,976
Salir a tiempo
para la graduación.

687
00:37:08,435 --> 00:37:10,353
Greer presentó su
aviso de apelación.

688
00:37:10,395 --> 00:37:13,189
Toda la evidencia relacionada con los Mack Rangers
debería haber sido excluido.

689
00:37:13,356 --> 00:37:15,775
¿Por qué? Porque sin él,
¿Greer podría haber ganado?

690
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
Primera Enmienda.
¿La Constitución?

691
00:37:18,737 --> 00:37:21,239
Sí, esa cosa molesta.

692
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
MCNAMARA: ¿Estás seguro de que no estás planteando este asunto?
¿Excesivamente, abogado?

693
00:37:30,832 --> 00:37:34,461
El derecho de libre asociación, Señorías, es tan
fundamental para las libertades estadounidenses

694
00:37:34,544 --> 00:37:36,45
como libertad de expresión.

695
00:37:36,87 --> 00:37:40,258
Incluso si la asociación en cuestión se dedica
en conducta criminal?

696
00:37:40,300 --> 00:37:42,802
No hay tal evidencia
fue presentado en el juicio.

697
00:37:43,178 --> 00:37:44,387
La gente vivió largamente

698
00:37:44,471 --> 00:37:48,266
sobre la asociación de mi cliente con actividades no delictivas
de los Mack Rangers.

699
00:37:49,142 --> 00:37:52,61
Esos serían los puntos por sexo.
competencia?

700
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
Lo cual puede ser aborrecible
pero no es ilegal.

701
00:37:54,522 --> 00:37:56,149
El pueblo afirmó
fue al motivo.

702
00:37:56,232 --> 00:37:57,442
Ese fue el reclamo.

703
00:37:57,525 --> 00:38:00,361
| presentar ellos de hecho
logrado su verdadero objetivo,

704
00:38:00,695 --> 00:38:02,447
que iba a inflamar
la pasión del jurado

705
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
apelando a sus miembros
sentimiento de indignación moral.

706
00:38:06,326 --> 00:38:07,660
Gracias, Señorías.

707
00:38:08,787 --> 00:38:13,291
Este tribunal ha sostenido consistentemente que la prueba del motivo
puede ser introducido

708
00:38:13,833 --> 00:38:16,920
debilitar la presunción de inocencia
y establecer la culpabilidad.

709
00:38:17,03 --> 00:38:18,254
¿Puede el Estado
lograr eso

710
00:38:18,338 --> 00:38:21,257
a expensas de los derechos constitucionales,
¿Señor McCoy?

711
00:38:21,633 --> 00:38:25,678
En Dawson, la Corte Suprema rechazó la evidencia
de la membresía de un acusado

712
00:38:25,720 --> 00:38:27,347
en una pandilla racista.

713
00:38:27,430 --> 00:38:30,975
En Dawson, el crimen acusado
No fue motivado por el racismo.

714
00:38:31,476 --> 00:38:35,104
En este caso el delito es violación.
El único problema es el consentimiento.

715
00:38:35,814 --> 00:38:38,107
La violación suele ser ambas cosas.
los medios y el fin.

716
00:38:38,149 --> 00:38:40,527
En este caso, fue el medio
hasta el final, puntos.

717
00:38:40,777 --> 00:38:42,153
SANDERSON:
¿El pueblo reconoce

718
00:38:42,237 --> 00:38:45,824
Los acusados no violaron a ninguna de las otras chicas.
para obtener puntos?

719
00:38:46,533 --> 00:38:48,952
Sí, señoría, pero...
si la competencia

720
00:38:48,993 --> 00:38:52,121
hubiera dado lugar a otras violaciones, se podría haber establecido
un patrón de conducta

721
00:38:52,163 --> 00:38:53,540
bajo Molineux.

722
00:38:53,832 --> 00:38:57,794
Pero eso no aplicaba, así que te vestiste igual.
evidencia como motivo.

723
00:39:06,928 --> 00:39:08,763
(GENTE CHARLA)

724
00:39:09,764 --> 00:39:11,933
Regla número uno,
Nunca bebas en el trabajo.

725
00:39:11,975 --> 00:39:15,270
Regla número dos, nunca hables de trabajo
mientras bebe.

726
00:39:16,563 --> 00:39:19,816
Han anulado los veredictos y devueltos
para un nuevo juicio.

727
00:39:20,942 --> 00:39:24,487
Evidencia de los Mack Rangers
está excluido.

728
00:39:26,531 --> 00:39:30,493
Regla número tres, si regla número dos
está roto,

729
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
Nunca bebas solo.

730
00:39:41,796 --> 00:39:46,801
| Sólo quiero que entiendas que un jurado puede no creer
la historia de corey

731
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
sin entender
por qué Shane lo hizo.

732
00:39:49,429 --> 00:39:51,222
Y esa evidencia
ya no está.

733
00:39:51,306 --> 00:39:53,266
No podemos pasar por esto
de nuevo de todos modos.

734
00:39:53,349 --> 00:39:55,393
CLARA: ¿Nosotros?
¿Y tú, Corey?

735
00:39:55,476 --> 00:39:56,686
| no me importa.

736
00:39:57,645 --> 00:39:59,63
Si no son condenados,
Corey,

737
00:39:59,105 --> 00:40:01,190
vas a tener que ver
estos chicos todos los días.

738
00:40:03,234 --> 00:40:07,71
Ella vivirá con su padre en Michigan.
Nueva escuela.

739
00:40:07,655 --> 00:40:11,701
Sí, | Me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que se enteren.
allí.

740
00:40:12,952 --> 00:40:16,80
¿Preferirías que escucharan que eres una víctima?
¿Quién consiguió justicia?

741
00:40:16,789 --> 00:40:19,709
O que eres una puta
y un mentiroso?

742
00:40:23,87 --> 00:40:24,547
que diferencia
¿lo hace?

743
00:40:26,758 --> 00:40:31,429
Lo que esa chica necesita es asesoramiento. No es otro juicio
no puedes ganar.

744
00:40:31,971 --> 00:40:34,849
| pensar | puede convencerla para que testifique.
Y | pensar | puede ganar.

745
00:40:34,933 --> 00:40:38,61
Bueno, eso es genial. Muy bien, lo entiendes
una A en autoestima.

746
00:40:38,645 --> 00:40:40,396
Pero sin los Mack Rangers
evidencia,

747
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
su caso es una lectura emocionante antes de dormir,
y eso es todo.

748
00:40:43,650 --> 00:40:46,986
Excelente. Entonces los chicos vuelven a la escuela alardeando
cómo violaron la ley.

749
00:40:47,153 --> 00:40:49,656
Y las chicas empiezan a hacer fila
otra vez para ser humillado.

750
00:40:49,864 --> 00:40:52,158
¿Quieres salvarlos?
Dime como.

751
00:40:52,200 --> 00:40:54,243
JACK:
¿Y si antes apuntábamos mal?

752
00:40:54,619 --> 00:40:56,663
Los guardabosques Mack
no son evidencia de un crimen.

753
00:40:56,704 --> 00:40:57,997
Ellos son el crimen.

754
00:40:58,39 --> 00:41:00,416
Mack Rangers como
una conspiración criminal.

755
00:41:00,500 --> 00:41:01,960
Para cometer una violación.

756
00:41:02,168 --> 00:41:05,213
Según la ley de conspiración, ni siquiera tenemos que demostrar
cometieron uno.

757
00:41:05,254 --> 00:41:07,423
tienes que demostrar
que aceptaron.

758
00:41:07,924 --> 00:41:10,593
La única razón por la que existen
es para sexo.

759
00:41:10,677 --> 00:41:14,97
Y cuando hicieron girar a esa niña, dijeron: "Nosotros
No aceptes un no por respuesta."

760
00:41:14,138 --> 00:41:17,725
Entonces también tienes que demostrar que al menos uno de ellos
cometió un acto abierto

761
00:41:17,934 --> 00:41:19,560
implementar el acuerdo.

762
00:41:19,852 --> 00:41:23,64
Cada amenaza, cada acto de intimidación.
Eso es muy lindo.

763
00:41:23,856 --> 00:41:26,901
Pero el tribunal de apelaciones acaba de derribarte cuando
tuviste un buen argumento.

764
00:41:26,985 --> 00:41:28,194
¿Crees que puedes?
ganar este?

765
00:41:28,236 --> 00:41:29,737
| no creo que tengamos que hacerlo.

766
00:41:35,576 --> 00:41:37,453
| Dejé mis zapatos de aeróbic
en el Club Vertical.

767
00:41:37,537 --> 00:41:40,915
Entonces haces ejercicio allí. Pero simplemente no te gusta
¿Hacer ejercicio aquí? ¿Es eso todo?

768
00:41:40,999 --> 00:41:42,00
Bueno, ellos no
hacerte vestir...

769
00:41:42,83 --> 00:41:43,459
Disculpe.
Puede | ayudarte?

770
00:41:43,543 --> 00:41:44,669
Aquí está nuestro pase de pasillo.

771
00:41:44,752 --> 00:41:47,130
Muy bien, escuchen, amigos.
Mantenga la acción.

772
00:41:47,213 --> 00:41:49,132
Somos de Nueva York
Departamento de Policía de la Ciudad.

773
00:41:49,173 --> 00:41:50,633
vamos a llamar
algunos nombres.

774
00:41:50,717 --> 00:41:53,594
Si escuchas tu nombre, | quiero que des un paso al frente
a la línea de falta.

775
00:41:54,12 --> 00:41:56,973
Mayfield, inviernos,

776
00:41:58,850 --> 00:42:04,272
Henderson, Quinn, Kort

777
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
y el favorito sentimental,
Shane Sutter.

778
00:42:08,860 --> 00:42:11,696
Estáis todos bajo arresto
por conspiración para cometer violación.

779
00:42:12,280 --> 00:42:13,865
tienes el derecho
permanecer en silencio.

780
00:42:13,948 --> 00:42:17,368
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
en un tribunal de justicia.

781
00:42:18,494 --> 00:42:19,579
(LLAMANDO A LA PUERTA)

782
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
Sí.

783
00:42:23,291 --> 00:42:26,502
¿Vas a esperar? Es sólo la primera noche,
Jack.

784
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
Me quedaré hasta
La mesa del comedor está despejada.

785
00:42:30,298 --> 00:42:32,633
Fue entonces cuando golpeó
El ventilador de mi casa.

786
00:42:33,634 --> 00:42:35,178
Sabemos que son leales.

787
00:42:35,261 --> 00:42:38,139
Kyle ya corría el riesgo de ser condenado por violación
para proteger a Shane.

788
00:42:38,514 --> 00:42:39,599
Eso deja cuatro.

789
00:42:39,682 --> 00:42:43,644
¿No crees que hay un chico en el grupo que preferiría
ir a la universidad que a la cárcel?

790
00:42:46,981 --> 00:42:50,902
O un padre que hace un llamamiento más fuerte que tú
o | ¿podría?

791
00:42:51,986 --> 00:42:55,114
No lo tomarás como algo personal si | no manejes el faro
contigo?

792
00:42:55,198 --> 00:42:56,157
No.

793
00:42:56,449 --> 00:42:58,76
(SONANDO EL TELÉFONO)

794
00:43:02,747 --> 00:43:05,958
Entiende, Sr. McCoy, sólo nos interesa
en plena inmunidad.

795
00:43:06,417 --> 00:43:08,503
Sin cárcel, sin libertad condicional,
sin cargos.

796
00:43:08,586 --> 00:43:12,06
Preferiblemente,
el arresto queda anulado.

797
00:43:12,90 --> 00:43:15,927
¿Y qué obtenemos del Sr. Quinn a cambio?
por nuestra generosidad?

798
00:43:15,968 --> 00:43:17,637
Todo lo que quieras saber
sobre los Mack Rangers.

799
00:43:17,720 --> 00:43:18,888
Lo que sea que necesites
para presentar su caso.

800
00:43:18,971 --> 00:43:20,723
Esto está mal. | no quiero...
Cállate.

801
00:43:20,807 --> 00:43:24,685
No, gracias. | puede presentar el caso de conspiración
sin él.

802
00:43:25,19 --> 00:43:26,521
Entonces ¿por qué haces esto?

803
00:43:26,604 --> 00:43:28,648
| Quiero Shane Sutter
por violación.

804
00:43:28,773 --> 00:43:30,66
| te dije
no hubo...

805
00:43:30,149 --> 00:43:31,734
Si | tengo que decirte
para callarme de nuevo,

806
00:43:31,818 --> 00:43:33,945
lo vas a recordar.

807
00:43:34,737 --> 00:43:39,325
Sr. Quinn, ¿Shane alguna vez le dijo
¿Qué le hizo a Corey Russell?

808
00:43:42,78 --> 00:43:44,789
Ethan, habla.

809
00:43:47,333 --> 00:43:50,44
¿Cuántos puntos crees que obtendrás?
¿Vale la pena estar en prisión, hijo?

810
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
Shane se jactó de ello.

811
00:44:05,17 --> 00:44:07,436
Dijo que Corey aguantó
una gran pelea.

812
00:44:13,901 --> 00:44:15,736
Dijo que debería
obtener el doble de puntos.

813
00:44:18,990 --> 00:44:22,76
Nunca antes había oído hablar de este otro chico.
| Creo que está mintiendo.

814
00:44:22,160 --> 00:44:24,704
Puedes decirte a ti mismo
lo que quiera, Sr. Sutter.

815
00:44:25,37 --> 00:44:26,998
| tener qué | necesitar
ir a un jurado.

816
00:44:27,39 --> 00:44:28,332
¿Qué estás ofreciendo, Jack?

817
00:44:28,416 --> 00:44:32,170
¿A quién le importa? Mi hijo no violó a nadie.
Estas chicas lo regalan.

818
00:44:32,211 --> 00:44:35,673
Deja de decir eso. Actúas como si él no lo hiciera.
hacer algo malo.

819
00:44:35,715 --> 00:44:37,383
Mónica. ¡Aquí no!

820
00:44:40,52 --> 00:44:42,221
La recomendación de sentencia
Fueron dos años.

821
00:44:43,598 --> 00:44:48,144
Bien. Y él asigna.
A partir de ahora.

822
00:44:51,689 --> 00:44:54,525
Dile a tu padre
lo que le hiciste a Corey Russell.

823
00:44:57,361 --> 00:45:02,200
| te lo dije. ella queria
estar ahí. Todos lo hicieron.

824
00:45:02,742 --> 00:45:05,411
No fue gran cosa. Ella se arrepintió
eso es todo.

825
00:45:05,953 --> 00:45:07,747
¿Entonces ella no estaba actuando?

826
00:45:09,457 --> 00:45:14,170
No. Estaba enojada.
Incluso después.

827
00:45:14,712 --> 00:45:16,88
| no pensé
ella lo sería.

828
00:45:16,130 --> 00:45:17,381
JACK: ¿Después de qué?

829
00:45:18,633 --> 00:45:21,510
Después de que la ayudaste
superar sus pies fríos?

830
00:45:22,345 --> 00:45:24,805
Sí.
¿En contra de su voluntad?

831
00:45:31,896 --> 00:45:34,23
Tienes que decirlo, Shane.

832
00:45:37,68 --> 00:45:40,613
Sí. Ella realmente estaba peleando.

833
00:45:42,114 --> 00:45:44,158
¿Entonces la violaste?

834
00:45:46,494 --> 00:45:50,581
Sí, bien. | la violó.

835
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
También negociamos con Kyle Winters.
Dieciocho meses.

836
00:45:58,881 --> 00:46:01,884
Abandona el caso de conspiración.
Tienes lo que querías.

837
00:46:02,301 --> 00:46:04,720
| Creo que todos deberían
irá a la cárcel.

838
00:46:04,804 --> 00:46:07,98
todavía no piensan
hicieron algo malo.

839
00:46:07,306 --> 00:46:10,643
Tal vez viendo a sus amigos
en Ática les convencerá.

840
00:46:10,726 --> 00:46:13,396
¿Chicos adolescentes?
Buena suerte.