1
00:00:01,835 --> 00:00:03,462
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,508
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,384
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,12
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Estas son sus historias.

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
(SIRENA LLORANDO)

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,810
Entonces, ¿qué ventana
¿Tuyo de todos modos?

8
00:00:18,894 --> 00:00:19,895
Todos.

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,105
ustedes dos viven
en cuatro pisos?

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,900
Bueno,
Papá tiene mucha ropa.

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,821
¿Estás seguro?
| ¿te ves bien?

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,406
Te ves bien.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,617
(LLAVES TINTEANDO)

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
Esto debería darle
un derrame cerebral.

15
00:00:36,870 --> 00:00:39,456
Hola, adivina quién.

16
00:00:40,707 --> 00:00:41,959
¿Papá?

17
00:00:42,42 --> 00:00:44,503
¿De verdad vives aquí?
Hola.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,588
Papá, ¿estás en casa?

19
00:00:49,967 --> 00:00:54,638
Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.

20
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
Ay dios mío.

21
00:00:58,308 --> 00:01:01,270
Wallace Holbrook. Disparo en la cabeza.
¿Quién llamó?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,856
Su hijo y su novio. Viaje sorpresa por carretera
de la universidad.

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,693
¿Te imaginas volver a casa?
a algo como esto?

24
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
¿Dónde está la chica ahora?

25
00:01:09,987 --> 00:01:12,30
En la cocina.
Está bastante histérica.

26
00:01:14,241 --> 00:01:15,200
Entonces, ¿qué puedes decirnos?

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
Un cadáver muy

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,245
y uno
arma muy cara.

29
00:01:18,870 --> 00:01:21,290
Sí, bueno, no parece
como un robo para mí.

30
00:01:21,331 --> 00:01:24,960
Pistola entre sus piernas así, diría yo.
se tragó el barril.

31
00:01:26,169 --> 00:01:29,798
Es un Perazzi. Entre 10 y 20 de los grandes.
Lo utilizan para cazar urogallos.

32
00:01:30,674 --> 00:01:32,509
| adivinar
los urogallo están fuera de temporada.

33
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
No hay manera.

34
00:02:27,22 --> 00:02:28,440
Señorita Holbrook,

35
00:02:28,899 --> 00:02:31,151
nuestra gente recorrió la escena,
y nos dicen que...

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
Mira, él es mi papá.
¿no es así?

37
00:02:33,695 --> 00:02:36,990
Te lo digo, no hay manera
se suicidaría.

38
00:02:40,35 --> 00:02:42,496
¿Sabes?
donde esta tu mama?

39
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Ella murió cuando | era 12.

40
00:02:44,748 --> 00:02:49,878
Sabes, Krista, a veces los papás esconden cosas.
de sus hijos.

41
00:02:49,961 --> 00:02:51,755
Quizás otros padres.

42
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Cerró una especie de
Gran cosa ayer.

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,512
Espera un minuto. ¿Dices que hablaste con él?
ayer antes...

44
00:02:59,763 --> 00:03:01,181
Por la mañana.

45
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Llamó para hablar.
sobre su viaje a Europa.

46
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
(resoplando)

47
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
Se suponía que debía irse
el lunes.

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
Por eso
| Llegó a casa.

49
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
(LLORANDO)

50
00:03:18,657 --> 00:03:23,328
Estaba muy emocionado. no se habia tomado vacaciones
en dos años.

51
00:03:26,289 --> 00:03:29,84
no hay manera
mi padre se suicidó.

52
00:03:35,48 --> 00:03:37,50
Bueno, Lennie,
obtienes el Detective de la Semana.

53
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
estas diciendo
¿No fue un suicidio?

54
00:03:38,802 --> 00:03:39,928
Fue un asesinato.

55
00:03:40,11 --> 00:03:42,222
Y a juzgar por la digestión
del contenido del estómago,

56
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Yo diría que sucedió
alrededor de las 21:00 horas.

57
00:03:44,975 --> 00:03:47,185
Yo también diría
toda la escena fue escenificada.

58
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
Puedes decir todo eso
¿Por lo que comió en el almuerzo?

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
No, por la lividez de la sangre.
Ven aquí.

60
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
La sangre del Sr. Holbrook
se acomodó en su espalda.

61
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
Ahora, si lo mataron mientras estaba sentado
en el que lo encontraste,

62
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
se habría reunido
al sur de la frontera.

63
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Este tipo estuvo estirado durante al menos 30 minutos.
antes de que lo apoyaran.

64
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
Bueno, Rogers.
eres tan brillante,

65
00:04:06,747 --> 00:04:09,82
¿Cómo se explica la sangre?
en la pared detrás de su cabeza?

66
00:04:09,124 --> 00:04:12,335
Bueno, eso sería difícil si el tiro
fue la causa de la muerte.

67
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
¿Qué, no lo fue?

68
00:04:14,463 --> 00:04:18,258
Alguien agarró a su señor Holbrook por detrás.
y le partió el cuello.

69
00:04:18,341 --> 00:04:21,178
El tiro por la boca,
fue sólo para mostrar.

70
00:04:29,227 --> 00:04:32,606
| escuchado esta mañana.
Suicidio.

71
00:04:33,857 --> 00:04:37,819
Dios. | cenamos
con él el pasado martes.

72
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
Entonces, ¿qué es? quieres su
efectos personales?

73
00:04:42,407 --> 00:04:45,76
No, | necesito preguntarte
algunas preguntas.

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
era todo
¿Todo bien por aquí?

75
00:04:47,78 --> 00:04:48,872
Para Holbrook,
nunca mejor dicho.

76
00:04:49,581 --> 00:04:53,293
¿Quién podría adivinar que la Renta Fija
¿Podría hacer más de mil millones?

77
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
estas diciendo
¿Ganó mil millones de dólares?

78
00:04:55,837 --> 00:04:58,757
No. Su departamento
papel negociado que vale tanto.

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,09
Eso se reduce a aproximadamente
400 millones de dólares de ganancias.

80
00:05:01,134 --> 00:05:03,345
El bono de Holbrook
llegó cerca de 15.

81
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
¿Todo el mundo por aquí
ganar esa cantidad de dinero?

82
00:05:07,349 --> 00:05:11,19
No, el departamento de Holbrook hizo particularmente
bueno el año pasado.

83
00:05:11,686 --> 00:05:14,606
Demonios, uno de sus comerciantes,
Bud Greer, 35 años,

84
00:05:14,689 --> 00:05:16,191
Se llevó a casa 7 millones de dólares.

85
00:05:16,233 --> 00:05:18,693
¿Cómo Holbrook
gastar su dinero?

86
00:05:19,319 --> 00:05:21,780
Lo logramos.
No hablamos de eso.

87
00:05:22,364 --> 00:05:25,367
Doce años.
Nueve horas al día.

88
00:05:25,659 --> 00:05:29,37
| Pasé más tiempo con el Sr. Holbrook
que | hice con mi marido.

89
00:05:29,162 --> 00:05:30,539
Jefe bastante duro, ¿eh?

90
00:05:30,622 --> 00:05:32,415
Simón Legree,
él no lo era.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
Pero él era exigente.

92
00:05:34,835 --> 00:05:37,170
bastante exigente
para hacer enemigos?

93
00:05:37,212 --> 00:05:39,05
Pruebe con todos en este piso.

94
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
Vendes puerta a puerta,
quieres agradar.

95
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
Trabajas en Wall Street,
quieres ser temido.

96
00:05:44,511 --> 00:05:47,55
Cuanto más tiemblan,
más rico te vuelves.

97
00:05:47,472 --> 00:05:49,391
Entonces, ¿quién por aquí?
¿Le temías más?

98
00:05:49,474 --> 00:05:51,17
No crees eso. ..

99
00:05:51,768 --> 00:05:53,353
| no lo sé.
De ninguna manera.

100
00:05:53,436 --> 00:05:56,773
| Quiero decir, ¿estos niños? si, tal vez
odian al viejo,

101
00:05:56,815 --> 00:06:00,610
¿Pero renunciar a los ceros que pone en sus cheques de pago?
Uh-uh.

102
00:06:00,694 --> 00:06:01,903
| No lo creo.

103
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Ah, okey.
Bueno, ayer

104
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
¿Tenía alguna cita después del trabajo?
en su libro?

105
00:06:09,536 --> 00:06:13,81
No es eso | sabía sobre.
Pero se fue temprano.

106
00:06:13,164 --> 00:06:16,42
Canceló una reunión
con dos de sus comerciantes.

107
00:06:16,251 --> 00:06:17,419
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

108
00:06:17,502 --> 00:06:19,04
(GENTE CHARLA)

109
00:06:20,505 --> 00:06:24,926
26? Claro, compra 100 al 26.
Vuelve a mí.

110
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
Entonces canceló una reunión.
¿Qué más hay de nuevo?

111
00:06:28,597 --> 00:06:30,932
Soy un comerciante junior, no es como
Soy de alta prioridad.

112
00:06:31,16 --> 00:06:33,560
¿Qué significa eso? tu solo haces
¿Medio millón este año?

113
00:06:33,643 --> 00:06:35,896
| dijo joven,
no estúpido.

114
00:06:35,979 --> 00:06:38,607
Añaden medio millón sólo para aguantar
con la mierda de Holbrook.

115
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
| tómalo tú y él
no festejamos juntos.

116
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
| Sólo respiró el mismo aire que Wallace Holbrook.
Si tuviera que hacerlo.

117
00:06:44,654 --> 00:06:47,324
| supongo que no eres exactamente
con el corazón roto entonces.

118
00:06:47,616 --> 00:06:50,201
Déjame decirte algo
sobre ese macho cabrón.

119
00:06:50,285 --> 00:06:53,663
Hizo instalar altavoces para poder
humillarnos públicamente.

120
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
"¿Necesitas una calculadora?
¿Señor Boggs?

121
00:06:55,832 --> 00:06:59,85
"Compras a 10, vendes a 8,
"Usted pierde dinero, Sr. Boggs".

122
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
El único chico que tenía
Bud Greer fue un viaje fácil.

123
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
| Tengo que preguntarte esto.
¿Dónde estuviste anoche?

124
00:07:06,176 --> 00:07:09,888
Hablando por teléfono con Tokio hasta las 3:00 a. m. aproximadamente. Puedes
revisa mis registros telefónicos.

125
00:07:09,971 --> 00:07:10,931
Sí.

126
00:07:11,14 --> 00:07:13,58
Él cancela una reunión,
| no hagas preguntas.

127
00:07:13,141 --> 00:07:15,18
Pero no es exactamente
¿Arruinarte el día tampoco?

128
00:07:15,101 --> 00:07:17,562
Oye, | sabía qué | estaba entrando en
cuando | eligió este negocio.

129
00:07:17,687 --> 00:07:20,649
Todos los días, es bajar a tus jinetes.
y saca la vara de medir.

130
00:07:20,857 --> 00:07:23,902
Y si no lo has notado, | no ganes
ese tipo de concurso.

131
00:07:23,985 --> 00:07:25,28
¿Y Holbrook lo hace?

132
00:07:25,70 --> 00:07:26,947
Por eso
él tiene la oficina de la esquina.

133
00:07:27,30 --> 00:07:31,201
Anoche no os reunisteis en su casa.
¿Para una sesión nocturna?

134
00:07:31,284 --> 00:07:34,829
¿Estás bromeando? ¿Yo en la casa de Holbrook?
Ni siquiera compartiría un taxi.

135
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
Mira, te salvaré
algún tiempo, está bien.

136
00:07:36,873 --> 00:07:39,751
El único de nosotros que califica una invitación.
Al palacio está Bud.

137
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
¿Bud Greer?
¿Lo conoces?

138
00:07:41,461 --> 00:07:42,587
Bueno, todo el mundo está hablando.

139
00:07:42,671 --> 00:07:45,674
¿Por qué no? Haces 500 millones en transacciones,
obtienes un bono de siete millones,

140
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
y te invitan
a cenar.

141
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
Cualquier posibilidad que te guste
¿Alguno de los chicos con los que trabajas?

142
00:07:51,12 --> 00:07:52,806
Dame un respiro,
detective.

143
00:07:52,973 --> 00:07:57,352
Sólo hay dos tipos de hombres que trabajan en Wall Street.
Estándar y pobre.

144
00:07:58,19 --> 00:08:00,689
Pero | Escuche que los oficiales de paz
son otra historia.

145
00:08:05,652 --> 00:08:07,28
Tienes tu
criterio a mano?

146
00:08:07,112 --> 00:08:08,738
Oh, | Conseguí mi cinta métrica.

147
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Vamos a ver a Golden Boy.

148
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
(BEBE LLORANDO)

149
00:08:15,704 --> 00:08:19,791
Alguien tiene que estar tirando de nuestras cadenas.
¿Estás seguro de que no fue la 45 Este?

150
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Bueno, aquí está. 2C.

151
00:08:22,252 --> 00:08:23,670
(SUSPIRANDO)

152
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
(LLAMANDO A LA PUERTA)

153
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
GREER: Sí.
Policía.

154
00:08:29,09 --> 00:08:30,176
¿Qué es lo que quieres?

155
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
¿Eres Bud Greer?

156
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
Trabajas en Jenkins,
¿Arcilla?

157
00:08:39,686 --> 00:08:41,187
estas aqui
sobre Wallace.

158
00:08:43,106 --> 00:08:48,278
Un hombre así de talentoso. Es una pena, de verdad, pero
Si no puedes soportar el calor...

159
00:08:48,778 --> 00:08:50,113
¿Disculpe?

160
00:08:50,155 --> 00:08:51,614
que es
hacemos para ganarnos la vida.

161
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
digamos solo
hay mucha presión.

162
00:08:53,950 --> 00:08:55,744
y holbrook
No podría soportarlo, ¿eh?

163
00:08:55,827 --> 00:08:56,953
¿No es eso obvio?

164
00:09:00,290 --> 00:09:02,500
Bueno, ¿dijo algo?
dar una señal?

165
00:09:03,668 --> 00:09:06,171
Las últimas semanas,
sus operaciones tuvieron una caída de quizás un 10%.

166
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Definitivamente su mente estaba en otra parte. podrías decir
estaba deprimido.

167
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
Bueno, estamos pensando
tal vez no fue un suicidio.

168
00:09:16,389 --> 00:09:17,766
Entonces, ¿quién fue?

169
00:09:18,558 --> 00:09:21,895
¿Cuál de mis socios rubios
¿Me señaló con el dedo?

170
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
Estamos hablando con todos.

171
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Aunque nos dijeron que eras el único que
socializado con el difunto.

172
00:09:26,608 --> 00:09:28,26
¿Socializado?

173
00:09:29,152 --> 00:09:32,238
En cualquier momento | gastado
Con Wallace fue puro trabajo.

174
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
Si esos otros cretinos pusieran
la mitad del tiempo | hizo...

175
00:09:37,243 --> 00:09:40,747
Mira, | estaba en su casa
una vez cada dos años.

176
00:09:41,289 --> 00:09:45,668
Pasamos tres horas en su estudio trazando
estrategias comerciales.

177
00:09:45,752 --> 00:09:48,588
Eso fue hace seis meses.

178
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
BRISCOE: ¿Y anoche?

179
00:09:50,507 --> 00:09:52,133
| estaba en la oficina
hasta las 8:00.

180
00:09:53,468 --> 00:09:56,888
"Jenkins, Clay y compañía,
Comerciante del año."

181
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Impresionante.
Gracias.

182
00:10:00,475 --> 00:10:02,143
deberías pensar
sobre gastar parte de ello.

183
00:10:03,61 --> 00:10:04,437
Gracias por tu consejo.

184
00:10:05,146 --> 00:10:07,899
Pero para mí no se trata de dinero,
coches o apartamentos.

185
00:10:08,441 --> 00:10:10,26
¿De qué se trata?

186
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Fuerza.

187
00:10:16,199 --> 00:10:19,744
Por cierto, con Holbrook fuera de escena,
¿Quién tiene el poder ahora?

188
00:10:21,538 --> 00:10:25,208
Bueno, ese sería yo,
ahora, ¿no?

189
00:10:29,170 --> 00:10:32,590
Hay más testosterona en Jenkins.
Clay que en Gold's Gym.

190
00:10:32,632 --> 00:10:34,884
El dinero inteligente dice que estamos caminando hacia abajo
el callejón correcto.

191
00:10:34,968 --> 00:10:38,54
Excelente. Tiene que haberlo
¿Qué, 300 personas ahí abajo?

192
00:10:38,179 --> 00:10:41,182
Más como 600, contando las secretarias.
y personal,

193
00:10:41,307 --> 00:10:43,518
pero estamos ejecutando todos los nombres.
Quizás tengamos suerte.

194
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
Oh sí. Tal vez también podríamos
ejecutar la guía telefónica.

195
00:10:45,812 --> 00:10:46,938
¿Tienes algo mejor?

196
00:10:47,21 --> 00:10:48,231
si,
de hecho, | hacer.

197
00:10:48,314 --> 00:10:51,568
| Digamos que traemos al Sr. Bud Greer.
Póngalo a través del timbre.

198
00:10:51,651 --> 00:10:55,155
600 nombres, Mike, y tenemos tantos.
sobre cada uno de ellos.

199
00:10:56,156 --> 00:10:59,75
Es raro. Este tipo tiene más dinero que Dios.
pero vive peor que | hacer.

200
00:10:59,159 --> 00:11:02,829
Howard Hughes nunca se cortó las uñas de los pies. tengo alguna
¿Qué homicidios podemos achacarle?

201
00:11:03,79 --> 00:11:04,539
| no confíes en él.

202
00:11:04,622 --> 00:11:06,82
Tenemos un ganador
Lennie.

203
00:11:06,499 --> 00:11:09,961
Un Benjamín Greer. Asalto en el 87.
Se retiraron los cargos.

204
00:11:10,44 --> 00:11:11,796
Gracias, Gia.
Mmm-hmm.

205
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
Ahora | Confía menos en él.

206
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
Échale un vistazo.

207
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
Sí. Contratamos al Sr. Greer
por razones obvias.

208
00:11:18,553 --> 00:11:20,471
tienes una afirmativa
programa de acción aquí abajo?

209
00:11:20,555 --> 00:11:23,16
No oficialmente.
Extraoficialmente.

210
00:11:23,99 --> 00:11:25,977
tenemos que ser
muy consciente de las apariencias.

211
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
Oh, bueno, ¿necesitas
¿Algún hijo de Killarney?

212
00:11:29,189 --> 00:11:33,484
Lo siento. Greer fue a las escuelas adecuadas,
Tenía un currículum impresionante.

213
00:11:33,610 --> 00:11:36,821
Lo metemos en Renta Fija,
buen lugar para empezar.

214
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
No hay mucha ganancia
pero tampoco mucho riesgo.

215
00:11:39,32 --> 00:11:40,575
escuchamos
se lo tomó bastante bien.

216
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
Aumentó las ventas
10 veces en seis meses.

217
00:11:43,77 --> 00:11:45,622
Y hizo a sus banqueros
gente muy feliz.

218
00:11:45,663 --> 00:11:50,43
Nos hizo a todos mucho dinero.
Especialmente Holbrook.

219
00:11:51,753 --> 00:11:55,89
LOGAN: Vaya, Greer quiere ir a Harvard y lo tiran.
Fuera la alfombra de bienvenida.

220
00:11:55,173 --> 00:11:58,176
Greer quiere trabajo, lo echan
siete millones de dólares.

221
00:11:58,259 --> 00:12:00,970
¿Alguna vez pensaste que tal vez se lo ganó?
a la antigua usanza?

222
00:12:01,137 --> 00:12:04,307
Sí, pero él hace todo el trabajo, Holbrook.
gana el doble de dinero.

223
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
eso se llama
capitalismo.

224
00:12:05,725 --> 00:12:07,435
Hombre, seguro
me enojaría.

225
00:12:07,518 --> 00:12:10,855
Oye, Greer no gasta el dinero que tiene.
¿Por qué querría más?

226
00:12:11,22 --> 00:12:15,860
No se trata de dinero, ¿recuerdas? Se trata de poder.
Oh, mira esto.

227
00:12:16,527 --> 00:12:19,697
¿Qué es esto? Ya no tienen respeto
Estas empleadas del parquímetro.

228
00:12:20,156 --> 00:12:24,160
Sabes, debe ser un infierno intentar conseguir un taxi.
por aquí a altas horas de la noche.

229
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
| Me pregunto si Greer
Utilicé el servicio de coche de empresa.

230
00:12:32,919 --> 00:12:34,712
¿Sabes cuántos trabajos
| hacer por Jenkins?

231
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Mira, ayúdanos.

232
00:12:35,964 --> 00:12:38,758
Es un chico guapo,
Es negro, tiene unos 35 años.

233
00:12:38,841 --> 00:12:40,677
Ah. Señor Alto y Poderoso.

234
00:12:40,760 --> 00:12:42,387
tu recuerdas
¿Dónde lo dejaste?

235
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
Este de los años 60. Y | estaba contento
para deshacerse de él también.

236
00:12:46,99 --> 00:12:47,684
Tenía los Knicks-Bulls
ay la radio.

237
00:12:47,767 --> 00:12:49,686
Oh, | recordar.
| Perdí media yarda con eso.

238
00:12:49,769 --> 00:12:51,62
ellos nunca
cubra la extensión.

239
00:12:51,145 --> 00:12:52,397
| Tenía 100 montados en él.

240
00:12:52,730 --> 00:12:54,691
Pero hizo demasiado ruido.
por Su Honor.

241
00:12:54,774 --> 00:12:57,151
Me pidió que lo bajara y | dijo,
"Vamos, hermano mío..."

242
00:12:57,277 --> 00:12:59,612
Él dijo: "No soy tu hermano.
Cállate y conduce."

243
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
(RISAS)

244
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
tienes
la dirección exacta?

245
00:13:06,744 --> 00:13:09,122
120 este 63.

246
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
La casa Holbrook.
Gracias.

247
00:13:13,501 --> 00:13:14,961
(GENTE CHARLA)
Lo siento, mis mañanas son agitadas.

248
00:13:15,44 --> 00:13:16,754
parece como
tus tardes también lo son.

249
00:13:16,838 --> 00:13:17,880
¿Disculpe?

250
00:13:17,964 --> 00:13:20,300
Parece que nos mentiste
Sobre la otra noche, Bud.

251
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
| Trabajó hasta las 8:00.
Al igual que | te lo dije.

252
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
Si, bueno,
no fuiste a casa.

253
00:13:28,391 --> 00:13:32,186
Está bien. Holbrook me pidió que viniera a revisar
el trabajo de los otros comerciantes.

254
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
Es temporada de despidos.

255
00:13:33,438 --> 00:13:34,480
¿Y después de eso?

256
00:13:34,647 --> 00:13:36,566
No había nadie en casa.
| esperó 15 minutos,

257
00:13:36,649 --> 00:13:38,401
luego fui a ver el partido
en casa de Diamante.

258
00:13:38,484 --> 00:13:39,610
¿Por qué nos mentiste?
¿Yema?

259
00:13:39,694 --> 00:13:40,737
| No te mentí.

260
00:13:40,903 --> 00:13:45,241
Si recuerdas, | dijo | no había estado en Holbrook's
casa en seis meses.

261
00:13:45,283 --> 00:13:48,286
¿Un pequeño consejo profesional?
A nadie le gustan los sabelotodos.

262
00:13:48,536 --> 00:13:52,248
Mira, | respetado Holbrook.
Él fue mi mentor.

263
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
Y ahora, si no te importa, me gustaría volver.
al suelo.

264
00:13:56,502 --> 00:13:59,630
Bueno, primero, ¿por qué no nos cuentas?
sobre su arresto anterior.

265
00:14:00,256 --> 00:14:04,635
Octubre de 1987. El día 19 para ser exactos.
¿Te suena algo?

266
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
| No lo creo.

267
00:14:07,221 --> 00:14:10,683
Fue el día en que el mercado se desplomó y ardió.
| entonces estaba en acciones.

268
00:14:10,850 --> 00:14:14,812
Uno de mis clientes pensó que tomaría
la corrección en mi cara.

269
00:14:15,813 --> 00:14:18,983
Él perdió. Caballeros.

270
00:14:21,402 --> 00:14:22,445
¿Compañero?

271
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Claro, él está aquí quizás tres noches a la semana.
Sr. Club Soda.

272
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
¿Qué tal
¿Lunes por la noche?

273
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
Partido de fútbol.

274
00:14:28,493 --> 00:14:31,162
Estábamos llenos. Quizás él estuvo aquí.
Es difícil de decir.

275
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
¿Salió?
¿con alguien en particular?

276
00:14:33,81 --> 00:14:35,708
No, sobre todo, está callado.
Se reserva para sí mismo.

277
00:14:35,792 --> 00:14:40,04
Solía traer a una chica de la oficina,
Joan algo así.

278
00:14:40,88 --> 00:14:41,464
rubia,
aproximadamente 5'6"7?

279
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Y que mal genio.

280
00:14:43,07 --> 00:14:44,133
¿Volver otra vez?

281
00:14:44,217 --> 00:14:47,512
| No la he visto en unos seis meses.
| Dudo que el viejo Bud tampoco lo tenga.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,599
La última vez que estuvieron aquí, estábamos hablando de una gran explosión.
Ella sale furiosa.

283
00:14:51,682 --> 00:14:53,643
Se baja un par
de Johnnie Blacks.

284
00:14:55,269 --> 00:14:57,63
| no te lo dije
porque no preguntaste.

285
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Estamos preguntando ahora.

286
00:14:58,648 --> 00:15:00,942
¿Aún estás cerca?
No.

287
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
En papel,
él es el hombre perfecto.

288
00:15:04,695 --> 00:15:08,491
Harvard, Stanford MBA.
Ingresos de siete cifras.

289
00:15:08,825 --> 00:15:10,576
¿Y fuera del papel?

290
00:15:10,660 --> 00:15:13,204
(SUSPIRANDO)
Correcto. Nadie conoce a nuestro Bud.

291
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
Una vez que salimos de Shun Lee,
Estamos caminando por Lex.

292
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
Un par de amigos
ven hacia nosotros,

293
00:15:19,460 --> 00:15:22,588
empezar a hablar de su traje Zegna
y su pollito blanco.

294
00:15:23,589 --> 00:15:27,260
Buddy descorcha el corcho.
Golpea al tipo contra una pared.

295
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Entonces, él estaba protegiendo
el honor de su dama.

296
00:15:29,720 --> 00:15:31,97
¿A quién engañas?

297
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
El único honor que Bud alguna vez protegió.
era el suyo.

298
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
¿Se puso violento?
¿a menudo?

299
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
No crees eso. ..

300
00:15:38,62 --> 00:15:40,231
| No lo sé, pero estamos comprobando.
sobre todos.

301
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
Holbrook era su ídolo.

302
00:15:43,651 --> 00:15:47,530
Demonios, Ben... Bud Greer quería ser
Wallace Holbrook.

303
00:15:47,697 --> 00:15:49,490
Entonces, ¿qué pasó?
entre ustedes dos?

304
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
(SUSPIRANDO)

305
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
| Me cansé de escuchar sobre
Nietzsche y los Übermensch.

306
00:15:56,456 --> 00:15:57,623
(TELÉFONO ZUMBANDO)

307
00:15:57,707 --> 00:15:59,41
Disculpe.

308
00:16:02,295 --> 00:16:04,797
Sí. Ciérralo por un dólar y medio.
¿Trajes Zegna?

309
00:16:04,881 --> 00:16:07,133
Cuestan dos mil dólares cada uno.
| Realmente me importa un carajo.

310
00:16:07,592 --> 00:16:11,971
Todo | lo que sé es que matas a alguien con una escopeta,
La sangre va a salpicar.

311
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
Y él mintió sobre
estar en la escena del crimen.

312
00:16:15,57 --> 00:16:17,268
podría ser suficiente
por una orden judicial.

313
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

314
00:16:22,773 --> 00:16:25,860
| vivió mejor que esto
cuando | no estaba funcionando.

315
00:16:26,277 --> 00:16:27,570
LOGAN: El chico no
Incluso tiene cable.

316
00:16:27,653 --> 00:16:30,615
Deberíamos empeñar uno de estos
y tómate unas vacaciones.

317
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
No hay nada aquí. Tal vez alguien en el basurero
Tuve mucha suerte.

318
00:16:36,329 --> 00:16:38,247
Oye, mira esto.

319
00:16:39,916 --> 00:16:42,835
Es una nota para el Sr. Holbrook.
de Contabilidad.

320
00:16:43,503 --> 00:16:48,07
"Según su solicitud, adjunto encontrará un registro
de todos los oficios del Sr. Greer

321
00:16:48,90 --> 00:16:50,801
"Durante los últimos dos años."
Entonces?

322
00:16:53,513 --> 00:16:56,140
esta anticuado
dos días antes del asesinato.

323
00:17:01,62 --> 00:17:05,24
Su señor Greer ha sido un chico muy ocupado. brío añadido
a un negocio que de otro modo sería aburrido.

324
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
¿Cómo es eso?
Los oficios de Greer no son kosher.

325
00:17:07,235 --> 00:17:08,819
estamos hablando de
comercio fantasma aquí.

326
00:17:08,903 --> 00:17:10,71
Oh, tómatelo con calma,
Kaplan.

327
00:17:10,154 --> 00:17:11,280
| tener problemas
con mi chequera.

328
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
Vale, mira, Mike.

329
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
pretendamos
Eres Greer.

330
00:17:14,659 --> 00:17:18,246
Sabes que Lennie quiere una manzana.
dentro de tres meses.

331
00:17:18,538 --> 00:17:21,40
También sabes que te pagará.
tres dólares por ello.

332
00:17:21,290 --> 00:17:23,793
Ahora, | tengo más manzanas
que | saber qué hacer con,

333
00:17:23,876 --> 00:17:27,46
entonces estoy dispuesto a descargar
este para ti hoy

334
00:17:27,129 --> 00:17:29,257
por la ganga
Precio del sótano de $1.

335
00:17:29,340 --> 00:17:32,510
Entonces | Cómpralo, véndeselo en 90 días.
y me embolsaré dos dólares.

336
00:17:32,593 --> 00:17:35,221
Exactamente. Ahora en todos lados
en el planeta,

337
00:17:35,304 --> 00:17:37,932
registras tus ganancias
cuando reciba el efectivo.

338
00:17:38,15 --> 00:17:41,561
Pero Jenkins, el sistema de contabilidad de Clay...
Son 3 pequeñas nuevas olas.

339
00:17:41,811 --> 00:17:46,440
Registran una ganancia de $2 hoy, cuando lo compras,
no cuando lo vendes.

340
00:17:46,649 --> 00:17:49,277
Aunque | no tienes que toser
la masa para tres meses?

341
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
Así es.

342
00:17:51,70 --> 00:17:54,115
Sólo bajo el esquema de Greer,
realmente no existes.

343
00:17:54,156 --> 00:17:55,825
La mayoría de sus compradores
son ficticios.

344
00:17:55,908 --> 00:17:59,453
Entonces, cuando llega el día del cierre, él simplemente empuja
hace un par de meses.

345
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
Y las ganancias
ya en los libros.

346
00:18:01,414 --> 00:18:06,85
Y se marcha con un bono basado en el dinero que
la empresa nunca cobrará.

347
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
¿Qué es eso?

348
00:18:07,420 --> 00:18:11,924
Realizó el estudio del hogar de Malcolm Forbes en altas finanzas
en tu tiempo libre?

349
00:18:12,133 --> 00:18:16,887
No exactamente. Tomamos un curso intensivo
en operaciones falsas.

350
00:18:18,556 --> 00:18:19,724
Lo lamento. Me perdiste.

351
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Bueno, déjame dibujarte
Un mapa, Bud.

352
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
hemos estado
a través de sus archivos.

353
00:18:25,271 --> 00:18:27,815
Has estado echando humo por el culo a tu empresa.
durante dos años,

354
00:18:27,898 --> 00:18:29,150
tomando bonificaciones
no ganaste.

355
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Y Holbrook se enteró.

356
00:18:30,610 --> 00:18:32,28
Entonces | atascado
¿un rifle en la boca?

357
00:18:32,111 --> 00:18:35,31
Es mucho más fácil que retribuir
un bono de 7 millones de dólares.

358
00:18:35,114 --> 00:18:36,407
| ganado ese dinero.

359
00:18:36,490 --> 00:18:39,702
| Trabajé más duro y soy más inteligente que todos.
los otros niños de la cuadra.

360
00:18:40,911 --> 00:18:44,790
Bueno, tienes tus trajes de 2.000 dólares y tienes
tus títulos destacados.

361
00:18:44,874 --> 00:18:46,834
pero de donde
estoy de pie,

362
00:18:47,335 --> 00:18:50,546
No eres mejor que un punk que aguanta
una tienda 7-eleven

363
00:18:50,588 --> 00:18:53,07
luego hace volar al cajero
para cubrir sus huellas.

364
00:18:55,885 --> 00:18:58,554
| graduado summa cum laude
de Harvard.

365
00:18:59,388 --> 00:19:01,766
Magna de Stanford Business.

366
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
| tener 17 comerciantes
trabajando para mi.

367
00:19:05,853 --> 00:19:10,691
Y he reservado casi mil millones de dólares en operaciones
en los últimos dos años.

368
00:19:11,67 --> 00:19:15,29
No sólo soy | mejor que tu punk
en el 7-Eleven,

369
00:19:15,112 --> 00:19:21,369
Yo también soy muchísimo mejor que tú.
Detective Logan.

370
00:19:24,955 --> 00:19:26,248
(LLAMANDO A LA PUERTA)

371
00:19:34,465 --> 00:19:36,342
| no me importaría
golpeándolo en la boca.

372
00:19:36,676 --> 00:19:40,137
Estoy pensando que tendrás tu oportunidad.
Metafóricamente, eso es.

373
00:19:40,846 --> 00:19:43,974
Parece que el Sr. Greer se lavó
en el baño de Holbrook.

374
00:19:44,58 --> 00:19:46,143
Tenemos una impresión parcial.
en el fregadero.

375
00:19:54,402 --> 00:19:56,904
Debería haberse aferrado a
Las tiendas de conveniencia, Bud.

376
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
Haz lo tuyo, Lennie.

377
00:19:59,532 --> 00:20:03,160
Benjamin Greer, estás arrestado por
asesinato de Wallace Holbrook.

378
00:20:03,244 --> 00:20:07,164
Tienes derecho a permanecer en silencio. cualquier cosa que tu
decir puede y será utilizado

379
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
contra usted en un tribunal de justicia.

380
00:20:11,43 --> 00:20:14,380
¿Una fianza de un millón de dólares, Jack? ¿No crees?
¿Eso es un poco excesivo?

381
00:20:14,463 --> 00:20:17,258
| vio las fotos de la escena del crimen,
debería contar sus bendiciones.

382
00:20:17,341 --> 00:20:19,552
Lo que sea. Todo volverá a su mercado monetario.
muy pronto.

383
00:20:19,635 --> 00:20:21,11
No estoy hablando de trato, David.

384
00:20:21,95 --> 00:20:22,346
¿Por qué en el mundo?
haría | ¿trato?

385
00:20:22,680 --> 00:20:23,764
| no hizo nada.

386
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
Podemos ponerte en la escena.
en el momento del asesinato.

387
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
Tenemos un motivo. No, crees
tienes un motivo.

388
00:20:28,227 --> 00:20:31,689
El fallecido estaba a punto de desconectarlo.
sobre una estafa de mil millones de dólares.

389
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
no tienes que hacerlo
ser un genio...

390
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
pero lo haces
para que lo admitan.

391
00:20:34,567 --> 00:20:37,361
Al apoderarse de los registros financieros
desde el apartamento del señor Greer,

392
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
la policía violó claramente las obligaciones de mi cliente
Derechos de la Cuarta Enmienda.

393
00:20:40,698 --> 00:20:42,825
Te veré en la corte,
Jack.

394
00:20:47,371 --> 00:20:49,790
La Cuarta Enmienda requiere
que una orden de registro

395
00:20:49,832 --> 00:20:52,752
contener una descripción particular de los elementos
para ser embargado.

396
00:20:52,835 --> 00:20:55,296
La orden en cuestión describe
ropa sangrienta.

397
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
no hay ninguna mención
de registros financieros.

398
00:20:57,256 --> 00:21:02,219
Los tribunales han confirmado sistemáticamente la incautación
de artículos no particularizados

399
00:21:02,303 --> 00:21:04,722
cuando estaban ubicados a plena vista
de los policías.

400
00:21:04,805 --> 00:21:08,267
Bueno, a menos que los detectives Briscoe y Logan
son del planeta Krypton,

401
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
el interior de un cajón de escritorio
apenas está a la vista.

402
00:21:11,270 --> 00:21:15,900
La orden en este caso especificaba "ropa
así como cualquier otro artículo

403
00:21:15,983 --> 00:21:18,402
"que tienden a establecerse
los elementos del delito."

404
00:21:18,486 --> 00:21:22,740
La Corte Suprema en Anderson sostuvo que tal lenguaje
fue suficiente

405
00:21:22,782 --> 00:21:25,701
por embargo de bienes
no detallado en la orden.

406
00:21:25,785 --> 00:21:29,205
Los registros financieros incautados por la policía.
se relacionan únicamente con el motivo.

407
00:21:29,830 --> 00:21:31,916
¿Desde cuándo es el motivo?
¿Un elemento del crimen?

408
00:21:32,708 --> 00:21:35,544
El Sr. Solomon tiene razón,
la policía cruzó la línea.

409
00:21:36,128 --> 00:21:38,464
Los documentos financieros
están excluidos.

410
00:21:39,89 --> 00:21:41,509
Sí, bueno, | decirte, alguien
deberíamos darle a nuestros detectives

411
00:21:41,592 --> 00:21:44,887
un curso intensivo sobre la Cuarta Enmienda
ley de búsqueda e incautación.

412
00:21:44,929 --> 00:21:47,264
tal vez tomaron
Algunas libertades, Adam.

413
00:21:47,348 --> 00:21:50,267
estaban investigando
un brutal homicidio.

414
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
Nueve de cada diez abogados defensores
Ni siquiera me habría dado cuenta.

415
00:21:53,229 --> 00:21:55,105
Sí, bueno, este lo hizo.

416
00:21:55,481 --> 00:21:58,317
Sin motivo, no podrías
convencer a un jurado de que el agua está mojada.

417
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
Pero si podemos establecer

418
00:21:59,819 --> 00:22:02,321
que inevitablemente habríamos descubierto
el comercio fantasma...

419
00:22:02,404 --> 00:22:05,407
¿Y a qué psíquico planeas llamar?
como tu primera compañera?

420
00:22:05,491 --> 00:22:09,370
No tenías idea de que estos intercambios estaban motivados
el asesinato.

421
00:22:09,537 --> 00:22:12,373
Estamos cobrando a alguien
con asesinato, ¿verdad?

422
00:22:12,706 --> 00:22:16,168
Habríamos sido negligentes si no estuviéramos preparados.
para desafiar su credibilidad.

423
00:22:21,799 --> 00:22:24,760
Me senté afuera de su oficina
durante dos años,

424
00:22:24,802 --> 00:22:27,930
contestando su teléfono
y escribiendo sus notas.

425
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
Sí, está muy tenso.
pero asesinato, de ninguna manera.

426
00:22:31,934 --> 00:22:34,270
Asesinó a Wallace Holbrook,
Señorita Cooley.

427
00:22:34,603 --> 00:22:36,397
Tienes que poner tu
sentimientos personales a un lado.

428
00:22:36,480 --> 00:22:39,525
mis sentimientos personales
no son de tu incumbencia.

429
00:22:46,448 --> 00:22:48,200
Ese es mi negocio.

430
00:22:48,826 --> 00:22:52,371
Bud Greer lo hizo. | no creo que se lo merezca
tu lealtad.

431
00:22:55,207 --> 00:22:56,834
¿Qué deseas?

432
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
¿Está cerca de alguien?
en la firma?

433
00:22:59,837 --> 00:23:03,465
El principal generador de dinero, uno pensaría que lo levantarían
sobre sus hombros.

434
00:23:03,966 --> 00:23:05,843
¿Estás diciendo que está resentido?

435
00:23:05,926 --> 00:23:09,680
Hace un año, | cometió el error
de usar jeans para ir a trabajar.

436
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
Greer me llama
en su oficina,

437
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
dice,
"Esto no es la avenida Lennox.

438
00:23:16,645 --> 00:23:20,441
"Si quieres ser un hogareño,
Búscate otro trabajo."

439
00:23:21,358 --> 00:23:23,777
Él estaba resentido contigo
porque eres negro?

440
00:23:28,949 --> 00:23:33,78
Contestas su teléfono. Él debe conseguir algo
llamadas telefónicas personales.

441
00:23:34,330 --> 00:23:36,749
Tal vez una vez al mes
Su papá llama.

442
00:23:38,208 --> 00:23:41,837
La mayoría de las veces,
Bud lo deja en espera.

443
00:23:43,672 --> 00:23:44,798
Gracias.

444
00:23:46,967 --> 00:23:49,511
Ben trabajó para mí
cuando estaba en la escuela secundaria.

445
00:23:49,595 --> 00:23:52,806
Un cliente vendría por unos clavos, Ben.
Le vendería un taladro eléctrico.

446
00:23:52,890 --> 00:23:54,975
Ha recorrido un largo camino
de la venta de clavos.

447
00:23:55,59 --> 00:23:56,477
Vender es vender.

448
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Y mire, señorita Kincaid.

449
00:23:58,646 --> 00:24:01,941
La única cosa | le enseñó es que nadie
Te daré cualquier cosa.

450
00:24:02,566 --> 00:24:06,528
Somos tan buenos como cualquiera. Si quieres algo,
trabajas para ello.

451
00:24:06,737 --> 00:24:08,155
No hay bienestar en esta casa.

452
00:24:08,197 --> 00:24:10,240
parece
lo ha reconsiderado.

453
00:24:10,741 --> 00:24:13,494
Mira, déjame decirte
algo sobre mi hijo.

454
00:24:13,911 --> 00:24:17,831
Cuando presentó su solicitud para Harvard, no marcó la casilla
que decía que era negro,

455
00:24:17,873 --> 00:24:21,168
a pesar de que su consejero vocacional le dijo que
eso lo convertiría en una apuesta segura.

456
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
No, si iba a entrar iba a ser porque
de lo que hizo,

457
00:24:24,46 --> 00:24:27,49
no quién era él.
Me hizo sentir orgulloso.

458
00:24:27,883 --> 00:24:30,177
Un niño así no roba.
Él no hace trampa.

459
00:24:30,260 --> 00:24:34,598
Ciertamente no mata. hablas con cualquiera
quien lo conoce.

460
00:24:34,765 --> 00:24:36,934
Bueno, si puedes ayudarme,
eso es lo que me gustaría hacer.

461
00:24:38,185 --> 00:24:41,897
Hay un niño llamado Price.
Kenneth.

462
00:24:42,690 --> 00:24:46,568
Él es médico. Ben lo conoce
durante mucho tiempo.

463
00:24:48,737 --> 00:24:51,699
Sí, claro, Bud y | crecieron juntos
en Jamaica, Queens.

464
00:24:51,782 --> 00:24:53,325
¿Te mantienes en contacto?

465
00:24:54,118 --> 00:24:57,705
Bueno, cenamos cada dos meses.
Llamada telefónica de vez en cuando.

466
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
¿Alguna vez discute
negocio?

467
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
¿A qué se dedica?
me aburre.

468
00:25:02,918 --> 00:25:06,88
De todos modos, | Dudo que lo entienda
incluso si lo hiciéramos.

469
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
Entonces, ¿qué haces?
hablar de?

470
00:25:09,49 --> 00:25:12,94
Bueno, un tema favorito.
Es el antiguo barrio.

471
00:25:12,553 --> 00:25:15,222
Específicamente, sobre volver atrás y frotarse.
en todas sus caras.

472
00:25:15,597 --> 00:25:16,765
Ya sabes,
La venganza de los nerds.

473
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
Suena como brote
no tenía muchos amigos.

474
00:25:20,19 --> 00:25:21,186
Lo estás mirando.

475
00:25:21,270 --> 00:25:24,398
En la escuela, los niños blancos le pegaban porque
él era más inteligente que ellos.

476
00:25:24,481 --> 00:25:27,609
Y los niños negros lo golpearon porque estaba pasando el rato.
conmigo.

477
00:25:28,110 --> 00:25:29,653
parece
las cosas no cambian.

478
00:25:29,737 --> 00:25:31,780
Bueno, | no pienses
La raza es relevante aquí.

479
00:25:31,864 --> 00:25:32,948
¿No eres ingenuo?

480
00:25:34,616 --> 00:25:38,412
Su padre dijo que Bud nunca haría un problema con
el hecho de que era negro.

481
00:25:38,495 --> 00:25:39,580
Por supuesto que no lo haría.

482
00:25:39,663 --> 00:25:42,124
Daría credibilidad a la gran mayoría blanca.
ahí fuera

483
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
quien piensa
que los negros son inferiores.

484
00:25:43,584 --> 00:25:46,754
Y al separarse del resto de su raza,
está diciendo que tienen razón.

485
00:25:46,920 --> 00:25:50,424
No lo entiendes.
En su cabeza, no es negro.

486
00:25:51,175 --> 00:25:54,386
Es solo un tipo que resulta ser más inteligente.
del 99% de la población.

487
00:25:54,553 --> 00:25:56,847
Bueno, | adivinar
no era lo suficientemente inteligente.

488
00:25:58,98 --> 00:26:01,977
Lo conozco desde hace 30 años, señorita Kincaid.
No mató a nadie.

489
00:26:02,436 --> 00:26:05,397
Este es el primero
verdadero éxito que ha disfrutado.

490
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
¿Por qué no
¿simplemente dejarlo en paz?

491
00:26:11,779 --> 00:26:14,948
Por su currículum, ni siquiera lo sabíamos.
de qué color era.

492
00:26:15,949 --> 00:26:17,534
¿Pero cuando apareció?

493
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
Bueno, el número ocho.
en la escuela de negocios de Stanford,

494
00:26:19,703 --> 00:26:22,206
lo hubiésemos contratado
si fuera verde.

495
00:26:22,831 --> 00:26:25,292
Entonces, ¿cómo le fue?
Cr.

496
00:26:25,876 --> 00:26:30,297
Le dimos todas las oportunidades,
pero simplemente no produjo.

497
00:26:30,506 --> 00:26:34,134
Un año en Renta Variable. Nada. Y eso fue durante
el mercado alcista.

498
00:26:34,676 --> 00:26:39,389
Así que lo trasladamos a Papeles de Renta Fija.
Mucha menos presión.

499
00:26:40,224 --> 00:26:42,726
¿Y no hubo mejoría?
Mínimo.

500
00:26:43,435 --> 00:26:46,605
| no pude entenderlo entonces
y | Todavía no puedo.

501
00:26:47,22 --> 00:26:50,859
Era como si hubiera llegado a la cima de la montaña.
y sentí

502
00:26:50,943 --> 00:26:53,654
no tuvo que hacer nada
para quedarse allí.

503
00:26:54,988 --> 00:26:56,532
¿Así que lo despediste?

504
00:26:57,699 --> 00:27:00,536
Estamos en el negocio para ganar dinero.
Le dimos cinco años.

505
00:27:00,619 --> 00:27:03,997
Pensamos que era tiempo suficiente para evitar
posibles demandas.

506
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Pero ya excluiste los archivos encontrados.
en el apartamento de Greer.

507
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
debido a
la búsqueda ilegal.

508
00:27:10,671 --> 00:27:14,49
El Estado puede ahora demostrar que inevitablemente habría
descubrió la misma evidencia.

509
00:27:14,133 --> 00:27:16,301
¿Por qué? Porque él era
¿Despedido de su primer trabajo?

510
00:27:16,385 --> 00:27:18,220
porque el era
un comerciante poco competente.

511
00:27:18,262 --> 00:27:19,763
Ilumíneme, Sr. McCoy.

512
00:27:19,847 --> 00:27:23,58
De la noche a la mañana, Greer pasó de mostrar una ganancia mínima a
en el mejor de los casos,

513
00:27:23,142 --> 00:27:24,935
a la configuración
récords mundiales en ganancias.

514
00:27:25,18 --> 00:27:26,687
Bueno, vio la luz.
Es un tardío.

515
00:27:26,770 --> 00:27:28,105
¿Qué tiene eso que ver?
con el juicio por asesinato?

516
00:27:28,147 --> 00:27:31,191
| no lo hubiera sabido. Pero puedes apostar el rancho |
hubiera querido saberlo.

517
00:27:31,483 --> 00:27:32,568
También lo haría |

518
00:27:32,651 --> 00:27:36,238
Seguramente nuestros investigadores habrían investigado
Las prácticas comerciales del Sr. Greer

519
00:27:36,321 --> 00:27:39,408
y la evidencia de su comercio fantasma habría inevitablemente
sido descubierto.

520
00:27:39,533 --> 00:27:44,454
| aceptar. Los registros financieros previamente excluidos ahora pueden
ser considerado por un jurado.

521
00:27:46,81 --> 00:27:48,542
Él estaba en la escena,
Tenemos sus huellas dactilares.

522
00:27:48,750 --> 00:27:51,920
Y con los intercambios fantasma, tenemos un motivo.
Es un triplete, David.

523
00:27:51,962 --> 00:27:53,797
No, | todavía
No veo motivo, Jack.

524
00:27:53,839 --> 00:27:55,549
él estaba estafando
la empresa.

525
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Holbrook se enteró.

526
00:27:56,967 --> 00:27:59,511
Greer aumentó sus ganancias
por 10 veces.

527
00:27:59,595 --> 00:28:03,265
Es absurdo pensar que Holbrook tardó dos años
para atraparlo...

528
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
Quizás fue lento.

529
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
Y tal vez era codicioso.

530
00:28:05,517 --> 00:28:08,854
Ya sabes, ganó 15 millones de dólares.
por culpa de mi cliente.

531
00:28:08,937 --> 00:28:11,857
| Dudo mucho que fuera a entregarlo.
El jurado podría creer eso.

532
00:28:11,982 --> 00:28:13,483
Pero | no.
Bien. ..

533
00:28:13,567 --> 00:28:15,27
Si estás tratando de llegar a un acuerdo,
No estoy escuchando.

534
00:28:15,110 --> 00:28:17,863
Haz lo que quieras. Ven aquí.
| Quiero que conozcas a alguien.

535
00:28:18,947 --> 00:28:21,158
Está bien.
Contrademandaremos. Bien.

536
00:28:23,410 --> 00:28:26,496
Jerome Bryant.
Sí, señor McCoy.

537
00:28:26,788 --> 00:28:30,250
Sus argumentos de igualdad ante la ley
La Corte Suprema son clásicos.

538
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
Gracias.

539
00:28:32,544 --> 00:28:35,672
Y estoy más que feliz de decirles que he estado
retenido por Bud Greer

540
00:28:35,756 --> 00:28:37,424
para unirse a su equipo de defensa.

541
00:28:37,507 --> 00:28:38,967
Este es un caso criminal.

542
00:28:39,51 --> 00:28:40,510
Desafortunadamente, Sr. McCoy,

543
00:28:40,594 --> 00:28:43,305
cuando un hombre negro busca justicia
en el sistema judicial blanco,

544
00:28:43,388 --> 00:28:46,16
sus derechos civiles
suelen ser violados.

545
00:28:51,772 --> 00:28:54,983
En los últimos 10 años, Bryant ha encontrado problemas raciales.
implicaciones en todo

546
00:28:55,67 --> 00:28:57,736
de cierres de casas
a operaciones con valores.

547
00:28:57,819 --> 00:29:00,447
Bueno, él tendrá que hacer
Un gran acto de magia aquí.

548
00:29:00,530 --> 00:29:02,324
No estoy tan seguro de eso.

549
00:29:02,407 --> 00:29:05,786
A pesar de las proclamas de Jerome Bryant
desde el monte,

550
00:29:05,869 --> 00:29:08,413
todo el sistema judicial
no es racista.

551
00:29:08,455 --> 00:29:11,375
Mike Tyson, Michael Jackson,
0.J. Simpson.

552
00:29:12,251 --> 00:29:15,03
Esta no será la primera vez que el Estado
ha sido acusado

553
00:29:15,504 --> 00:29:18,423
de intentar derribar
un hombre negro de alto perfil.

554
00:29:18,590 --> 00:29:20,717
Y en este caso,
todo es una tontería.

555
00:29:20,801 --> 00:29:23,95
Sí, si las pruebas
se trataba de hechos.

556
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
Se trata de condenar
un hombre de homicidio.

557
00:29:26,223 --> 00:29:27,724
¿No deseas...?

558
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
Tengo noticias para ti.

559
00:29:30,936 --> 00:29:33,814
Si suficientes personas piensan que se trata de racismo,
se trata de racismo.

560
00:29:33,855 --> 00:29:36,817
No estoy lidiando con los problemas universales.
de la sociedad, Adán.

561
00:29:36,858 --> 00:29:38,819
Sólo un delito grave de clase A.

562
00:29:39,27 --> 00:29:43,448
Bueno, puede que no tengamos la oportunidad. Bryant's
presentó una moción de desestimación.

563
00:29:44,199 --> 00:29:47,536
Ha sido un ejercicio de racismo desde el principio,
Su Señoría.

564
00:29:47,869 --> 00:29:50,789
La única razón por la que la policía centró su investigación
Oh mi cliente

565
00:29:50,872 --> 00:29:52,374
es porque es negro.

566
00:29:52,416 --> 00:29:55,02
El hecho de que sea culpable puede haber tenido
algo que ver con eso.

567
00:29:55,85 --> 00:29:57,87
Bueno, hubo
cientos de otros sospechosos.

568
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
Nadie se molestó en mirar
en sus armarios.

569
00:29:59,548 --> 00:30:01,800
| Espero que no estés sugiriendo
eso | desestimar el caso

570
00:30:01,883 --> 00:30:03,802
porque la policia
hizo un buen trabajo.

571
00:30:03,844 --> 00:30:07,764
No, juez, pero | estoy diciendo
toda esta investigación,

572
00:30:08,15 --> 00:30:10,58
comenzando con la búsqueda
del apartamento de mi cliente,

573
00:30:10,142 --> 00:30:13,979
fue motivado por prejuicios raciales
y por lo tanto es ilegal.

574
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
De hecho, está claro
esta orden de registro

575
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
nunca hubiera
sido firmado en primer lugar

576
00:30:17,899 --> 00:30:19,151
si el sospechoso
no eran negros.

577
00:30:19,234 --> 00:30:22,70
En la declaración jurada del detective Logan
en apoyo de la orden,

578
00:30:22,112 --> 00:30:26,616
describió al sospechoso como, y | cita,
"un hombre negro de 35 años."

579
00:30:27,200 --> 00:30:30,912
Eso es absurdo. Las declaraciones juradas fueron suficientes
sin esa descripción.

580
00:30:31,38 --> 00:30:33,915
Entonces, ¿por qué sus detectives sintieron esto?
¿Es necesario incluirlo?

581
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
Esa es una buena pregunta.

582
00:30:35,959 --> 00:30:39,04
Sr. Bryant, el martes por la mañana podrá presentar pruebas.
de prejuicios raciales

583
00:30:39,87 --> 00:30:41,631
en la búsqueda y/o arresto
del Sr. Greer.

584
00:30:41,673 --> 00:30:43,467
¿Y si tiene éxito?

585
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
Concederé su moción
para despedir.

586
00:30:45,385 --> 00:30:49,348
Y | Sugiero que el departamento de policía contrate a un maldito buen
abogado civil.

587
00:30:52,809 --> 00:30:56,63
Otros dos comerciantes nos dijeron que el acusado
estaba cerca del fallecido

588
00:30:56,104 --> 00:30:58,732
entonces pensamos que era conveniente
que hablemos con él nosotros mismos.

589
00:30:58,815 --> 00:31:02,652
¿Cuáles fueron las palabras exactas dichas por estos otros comerciantes?
que te llevó a considerar

590
00:31:02,736 --> 00:31:04,279
El Sr. Greer es sospechoso.
en el asesinato?

591
00:31:04,321 --> 00:31:07,74
En realidad, solo estábamos
siguiente procedimiento.

592
00:31:08,617 --> 00:31:12,537
Entonces, antes de entrevistar al Sr. Greer, él no estaba,
de hecho, ¿un sospechoso?

593
00:31:12,829 --> 00:31:14,373
LOGAN: Eso es correcto.

594
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
Ahora, durante
la entrevista inicial,

595
00:31:16,166 --> 00:31:19,211
¿Qué hizo o dijo el Sr. Greer?
para cambiar de opinión?

596
00:31:19,294 --> 00:31:22,672
Durante la entrevista inicial
no hubo nada específico.

597
00:31:22,714 --> 00:31:25,50
No hubo testigos
a este asesinato, detective.

598
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
El señor Greer no hizo ni dijo nada.
para hacerte sospechar,

599
00:31:28,720 --> 00:31:30,597
aún así te concentraste
su investigación sobre él.

600
00:31:30,680 --> 00:31:33,100
Nos mintió.
Tenía antecedentes penales.

601
00:31:33,183 --> 00:31:35,18
Fue arrestado.
Se retiraron los cargos.

602
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
Sí, pero él era
el unico...

603
00:31:36,895 --> 00:31:38,438
Sr. Greer
era el unico hombre negro

604
00:31:38,522 --> 00:31:40,148
que trabajaba para el Sr. Holbrook.
¿No es correcto?

605
00:31:40,232 --> 00:31:41,316
En cuanto a | saber.

606
00:31:41,400 --> 00:31:43,860
Así que pensaste que si profundizabas lo suficiente,
vas a encontrar algo.

607
00:31:43,902 --> 00:31:44,945
Eso es ridículo.

608
00:31:45,28 --> 00:31:46,279
Oh, crees
los derechos civiles de un hombre

609
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
son ridículos?
Objeción.

610
00:31:47,989 --> 00:31:50,617
Retirado. No más preguntas.

611
00:31:54,788 --> 00:31:59,418
¿Verificó los antecedentes penales de los otros comerciantes?
en Jenkins, ¿Clay también?

612
00:31:59,709 --> 00:32:03,630
Sí, | hizo una búsqueda de todos
en el departamento del Sr. Holbrook.

613
00:32:03,713 --> 00:32:08,93
Y como | Intenté decir antes que el señor Greer era el único que
con arresto previo.

614
00:32:08,301 --> 00:32:09,719
Gracias.

615
00:32:11,12 --> 00:32:12,597
CALLAHAN: ¿Señor Bryant?

616
00:32:12,639 --> 00:32:13,807
No más críticas.

617
00:32:14,182 --> 00:32:17,477
Entonces me temo que no te has acercado
para afrontar tu carga.

618
00:32:17,519 --> 00:32:19,646
Moción para desestimar
se niega.

619
00:32:20,856 --> 00:32:24,693
Movimientos engañosos como ese, tienes suerte de que tu cliente
hace siete cifras.

620
00:32:24,860 --> 00:32:27,946
En realidad, | Pensé que Su Señoría me habría interrumpido
mucho antes que él.

621
00:32:28,29 --> 00:32:30,657
| solo estaba preparando el escenario
para el juicio.

622
00:32:30,740 --> 00:32:33,243
todavía planeas
¿Hacer de la raza un problema?

623
00:32:33,326 --> 00:32:35,579
| planea hacerlo
el único problema.

624
00:32:38,457 --> 00:32:41,710
Es nuestra notificación para llamar a un testigo experto.
Dra. Bettina Osgood.

625
00:32:41,793 --> 00:32:44,421
No estás diciendo eso
¿Greer está loca?

626
00:32:44,463 --> 00:32:48,425
Después de la forma en que Jenkins y Clay lo trataron,
Estoy diciendo que estaba justificado.

627
00:32:48,508 --> 00:32:50,302
Pero viviré con
locura.

628
00:32:50,343 --> 00:32:53,930
Toda una vida sufriendo las indignidades
de una sociedad racista,

629
00:32:54,14 --> 00:32:56,99
eventualmente
la tetera se desborda.

630
00:32:56,224 --> 00:32:59,144
los expertos
llámalo rabia negra.

631
00:32:59,227 --> 00:33:00,896
Y ambos sabemos que es una mierda.

632
00:33:00,979 --> 00:33:03,732
Ah, ¿lo es?
Piénselo, Sr. McCoy.

633
00:33:04,24 --> 00:33:06,109
Si quisieras, podrías gastar tu
toda la vida sin tener

634
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
cualquier contacto significativo
con un hombre negro.

635
00:33:10,30 --> 00:33:12,240
Primero, esa noción es absurda.

636
00:33:13,33 --> 00:33:15,368
En segundo lugar,
es completamente irrelevante.

637
00:33:15,452 --> 00:33:18,497
Para ti, tal vez,
porque tienes una opción.

638
00:33:19,164 --> 00:33:21,124
Pero si el señor Greer no quisiera
para mezclarse con el hombre blanco,

639
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
tendría que quedarse en Harlem
o Bedford-Stuyvesant

640
00:33:24,02 --> 00:33:29,174
o el centro sur de Los Ángeles. Nos guste o no, este país
Sigue siendo una gran plantación.

641
00:33:30,175 --> 00:33:32,469
Y eso lo hace todo bien para él.
para cometer asesinato?

642
00:33:32,677 --> 00:33:35,680
No. Pero un jurado
Podría considerarlo una excusa.

643
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
| quiero mi experto
para examinarlo.

644
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
Demonios, puedes desnudarlo para ver todo lo bueno.
te va a hacer.

645
00:33:48,985 --> 00:33:51,196
La crema sube a la superficie,
es tan simple como eso.

646
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
y la crema
es tradicionalmente blanco.

647
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
Ellos hacen las reglas.
Ellos establecen los estándares.

648
00:33:56,201 --> 00:33:58,912
Entonces lo encontraste necesario
para emularlos.

649
00:33:59,246 --> 00:34:02,290
Eso es un poco simplificado, doctor.
¿no crees?

650
00:34:03,166 --> 00:34:04,876
¿Por qué no
¿me lo explicas?

651
00:34:05,919 --> 00:34:09,881
| Cuando ingresé a Harvard, todos en la clase asumieron
fue porque | era negro.

652
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
| Conseguí un trabajo en Wall Street, pensaba la gente.
| era un escaparate.

653
00:34:12,926 --> 00:34:16,54
Bueno, eso es simplemente un subproducto.
de acción afirmativa.

654
00:34:16,137 --> 00:34:18,223
Con el tiempo desaparecerá.

655
00:34:19,933 --> 00:34:21,476
¡Acción afirmativa!

656
00:34:22,477 --> 00:34:25,939
Ese es Jim Crow disfrazado
en el liberalismo del siglo XX.

657
00:34:26,606 --> 00:34:29,985
El hombre negro es inferior, así que tenemos que
ayudarlo a sobrevivir.

658
00:34:30,68 --> 00:34:32,821
el es incompetente
así que le daremos un viaje gratis.

659
00:34:32,862 --> 00:34:36,700
Está bien si es vago y no está preparado.
nosotros nos encargaremos de él.

660
00:34:38,118 --> 00:34:41,997
Quieres el curso corto de historia.
de las relaciones raciales en Estados Unidos?

661
00:34:42,747 --> 00:34:44,874
todo comienza
con hombres blancos

662
00:34:44,958 --> 00:34:49,337
tratando de proteger a las mujeres blancas
del gran hombre negro malo.

663
00:34:49,713 --> 00:34:52,173
Fue el argumento principal
a favor de la segregación.

664
00:34:52,257 --> 00:34:56,52
Y es lo que hizo que los linchamientos
Ah, honorable diversión.

665
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
Hemos recorrido un largo camino
desde entonces.

666
00:34:59,806 --> 00:35:03,768
No se engañe, doctor.
La gente todavía tiene miedo.

667
00:35:04,477 --> 00:35:06,271
Y el miedo engendra odio.

668
00:35:07,355 --> 00:35:11,985
Y el odio es el único punto en común entre los negros.
y la sociedad blanca.

669
00:35:12,360 --> 00:35:15,196
Entonces eso justifica tu odio.
de la sociedad blanca?

670
00:35:15,238 --> 00:35:18,617
No, lo justifica
mi desprecio por ambos.

671
00:35:21,244 --> 00:35:23,496
He examinado a su cliente,
Sr. Bryant,

672
00:35:23,622 --> 00:35:25,915
y | no puedo imaginar
cualquier psiquiatra legítimo

673
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
testificando que
estaba loco.

674
00:35:28,835 --> 00:35:32,88
¿No es lindo, tres personas blancas sentadas alrededor
juzgar a un hombre negro.

675
00:35:32,172 --> 00:35:34,799
Toda su vida se ha estado separando.
de la comunidad negra,

676
00:35:34,841 --> 00:35:38,720
y en cuanto le conviene levanta el puño enguantado
sobre su cabeza.

677
00:35:38,762 --> 00:35:41,765
| saber todo sobre ti,
Sr. Greer. Eres un estafador.

678
00:35:41,848 --> 00:35:45,352
Primero estafaste a Wall Street y ahora estás intentando estafar.
Calle de la Corte.

679
00:35:45,602 --> 00:35:48,229
Tendremos que ver qué piensa el jurado sobre eso.
¿no?

680
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Vamos, amigo.

681
00:36:03,828 --> 00:36:06,206
Bueno, | puedo ver por qué no era muy querido
en la firma.

682
00:36:06,289 --> 00:36:08,500
Nunca has tenido que caminar
en sus zapatos.

683
00:36:08,541 --> 00:36:10,01
Te refieres a sus Guccis.

684
00:36:10,669 --> 00:36:12,837
el chico esta lleno
con avaricia y ambición.

685
00:36:12,921 --> 00:36:15,715
Lo que ayuda mucho en Wall Street
si eres blanco.

686
00:36:15,757 --> 00:36:17,550
Greer tenía valores blancos.
empujado por su garganta.

687
00:36:17,634 --> 00:36:21,721
Tenía que aceptarlos para sentirse exitoso. hace
por mucho autodesprecio.

688
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Oh, eso es genial.
¿Qué?

689
00:36:24,641 --> 00:36:25,684
(SUSPIRANDO)

690
00:36:25,767 --> 00:36:29,896
| Todavía no me gusta Greer. Sólo que ahora tengo que sentir
culpable por ello.

691
00:36:34,693 --> 00:36:37,696
Bud Greer no quería
hacerse cargo del departamento.

692
00:36:37,946 --> 00:36:40,156
el queria ser jefe
de toda la firma.

693
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
¿Fue eso?
¿Una ambición realista?

694
00:36:45,495 --> 00:36:48,707
Con las ganancias que estaba mostrando, podría
han sucedido eventualmente.

695
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
JACK:
¿Cuánto dura finalmente?

696
00:36:50,500 --> 00:36:52,377
la firma trabaja
sobre estricta antigüedad.

697
00:36:52,419 --> 00:36:54,879
No iba a ninguna parte hasta que Wallace Holbrook
jubilado.

698
00:36:55,88 --> 00:36:56,881
¿O murió?

699
00:36:56,923 --> 00:36:57,966
O murió.

700
00:37:03,388 --> 00:37:08,601
Señorita Stillman, por favor explíquele al tribunal
qué se entiende por día casual.

701
00:37:10,61 --> 00:37:12,522
era un plan
instituido por el Sr. Holbrook.

702
00:37:12,647 --> 00:37:15,358
Los viernes de cada verano,
los comerciantes no estaban obligados

703
00:37:15,400 --> 00:37:16,985
vestirse con su normalidad
ropa de negocios.

704
00:37:17,68 --> 00:37:19,529
¿Se aprovechó el señor Greer?
de esta dispensación?

705
00:37:20,447 --> 00:37:23,408
Bueno, eso se convirtió en una gran broma.
alrededor de la firma.

706
00:37:23,491 --> 00:37:26,161
la única vez
entró vistiendo pantalones caqui,

707
00:37:27,162 --> 00:37:29,706
un guardia de seguridad
Pensé que era un ayudante de camarero.

708
00:37:29,748 --> 00:37:32,417
y lo hizo entrar a la cafeteria
a través de la cocina.

709
00:37:32,500 --> 00:37:34,127
¿Y cómo lo hizo?
¿Reaccionó el Sr. Greer?

710
00:37:34,502 --> 00:37:37,380
Leyó al guardia la cartilla antidisturbios,
Lo despidieron esa tarde.

711
00:37:37,839 --> 00:37:39,799
BRYANT:
¿Qué pasa con sus compañeros de trabajo?

712
00:37:42,844 --> 00:37:45,555
Dejaron platos sucios en su escritorio
cuando él no estaba allí.

713
00:37:49,58 --> 00:37:51,478
COOK: En los años anteriores
El señor Greer se unió a la firma,

714
00:37:51,519 --> 00:37:55,774
el bono más grande recibido por el Sr. Holbrook
fue de 1,2 millones de dólares.

715
00:37:55,857 --> 00:37:57,692
El año pasado,
fueron 15 millones de dólares.

716
00:37:57,776 --> 00:38:00,278
Y él no pensó que esto era causa
por sospecha?

717
00:38:00,361 --> 00:38:02,530
fue causa
para celebración.

718
00:38:03,281 --> 00:38:06,242
Mira, Holbrook no era el mejor supervisor.
en la firma,

719
00:38:06,326 --> 00:38:10,371
y tal vez debería haber mirado un poco más de cerca a algunos
de las transacciones de Greer.

720
00:38:10,455 --> 00:38:14,334
Pero si me preguntas si | piensa holbrook
hubiera aceptado un bono

721
00:38:14,417 --> 00:38:18,838
basado en ganancias mal habidas, mi respuesta
es un no rotundo.

722
00:38:19,672 --> 00:38:21,07
Gracias.

723
00:38:25,303 --> 00:38:28,223
¿Cuántas veces has jugado golf?
¿Con el señor Greer?

724
00:38:28,306 --> 00:38:30,391
| No puedo decir que alguna vez haya
Tuve el placer.

725
00:38:30,475 --> 00:38:32,894
¿Cuántas veces usted y el señor Greer
¿almorzar juntos?

726
00:38:32,936 --> 00:38:35,939
| dirigir un banco de inversión,
señor. Estoy muy ocupado.

727
00:38:38,107 --> 00:38:39,609
Pero la semana pasada

728
00:38:41,27 --> 00:38:43,446
almorzaste
con la señorita Stillman,

729
00:38:44,864 --> 00:38:47,534
Sr. Boggs, Sr. James,

730
00:38:48,827 --> 00:38:51,913
Sra. Appel, Sr. DeSoto.

731
00:38:53,873 --> 00:38:55,375
todos son comerciantes
en tu empresa, ¿no?

732
00:38:55,416 --> 00:38:56,668
| ver
a lo que te refieres.

733
00:38:56,751 --> 00:38:58,753
Todos son comerciantes caucásicos.
¿no es así?

734
00:38:58,962 --> 00:39:00,46
Sí lo son.

735
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
Ahora dígame, Sr. Cooke,

736
00:39:01,923 --> 00:39:04,676
¿Por qué no estabas demasiado ocupado?
para partir el pan con ellos,

737
00:39:04,759 --> 00:39:06,427
pero no pudiste salir
45 minutos

738
00:39:06,511 --> 00:39:08,805
para un hombre que trajo más de mil millones de dólares
en su empresa?

739
00:39:08,888 --> 00:39:11,224
| No le agradaba, señor.
Es engreído. Es arrogante.

740
00:39:11,266 --> 00:39:12,767
Y él es negro.

741
00:39:20,441 --> 00:39:23,987
El hombre negro en América
está alejado de la sociedad.

742
00:39:25,154 --> 00:39:28,324
Le han enseñado en la escuela que todavía es igual.
él no puede evitar darse cuenta

743
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
que él es diferente.

744
00:39:30,368 --> 00:39:33,121
BRYANT: ¿Y cuál es la fuente?
¿De esos sentimientos, doctor?

745
00:39:33,204 --> 00:39:36,916
Historia. Primera venta
el hombre negro en la esclavitud,

746
00:39:37,41 --> 00:39:39,711
entonces Estados Unidos prosperó a costa de
de trabajadores negros,

747
00:39:39,794 --> 00:39:44,549
y luego una tecnología cambiante que usurpa
la necesidad de trabajo físico.

748
00:39:45,258 --> 00:39:49,637
A menudo conduce a sentimientos
de inutilidad y aislamiento,

749
00:39:49,679 --> 00:39:54,183
lo que a su vez conduce al odio hacia uno mismo. Desafortunadamente,
es muy común.

750
00:39:55,560 --> 00:39:57,896
¿Y cómo funciona esto?
¿Se muestra el odio hacia uno mismo?

751
00:39:57,979 --> 00:40:01,482
Bueno, eventualmente se redirige hacia afuera.
hacia sus verdugos.

752
00:40:02,233 --> 00:40:06,70
Algunas personas no pueden evitar arremeter contra los símbolos.
de su tormento.

753
00:40:06,529 --> 00:40:08,281
En este caso,
¿Wallace Holbrook?

754
00:40:08,364 --> 00:40:09,449
Eso es correcto.

755
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
Gracias.

756
00:40:15,413 --> 00:40:17,707
¿Qué pasa con
¿Sobrevivientes del Holocausto, doctor?

757
00:40:17,790 --> 00:40:21,336
¿O los refugiados camboyanos?
¿O los disidentes soviéticos?

758
00:40:21,419 --> 00:40:25,506
Fueron perseguidos. ¿Tienen también derecho
¿Matar a sus jefes?

759
00:40:26,716 --> 00:40:28,843
No puedes equiparar la historia
de los negros en américa

760
00:40:28,927 --> 00:40:31,888
con el de los judios
o camboyanos o soviéticos.

761
00:40:32,722 --> 00:40:36,476
No los trajeron aquí encadenados.
Sus hijos no fueron vendidos.

762
00:40:37,602 --> 00:40:43,358
| ver. Entonces eso hace que los hombres negros sean menos capaces.
de ejercer el autocontrol.

763
00:40:44,692 --> 00:40:48,905
Esa es la misma actitud que alimenta el racismo.
en este país.

764
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Sí, doctora.

765
00:40:51,449 --> 00:40:55,370
Y eres tú quien está dando
todos los fanáticos de este país

766
00:40:55,453 --> 00:40:58,206
la justificación
por su miedo y odio.

767
00:41:02,669 --> 00:41:05,88
Nadie nunca me esperó
para mostrar una ganancia.

768
00:41:05,171 --> 00:41:08,132
Sólo querían mi foto.
en sus informes anuales.

769
00:41:08,216 --> 00:41:10,343
¿Qué pasó cuando lo hiciste?
ganar dinero?

770
00:41:11,94 --> 00:41:15,348
El consenso fue que | fue el chico más afortunado
en el piso de negociación.

771
00:41:15,932 --> 00:41:18,977
Para ellos era inconcebible que | en realidad podría
jugar su juego

772
00:41:19,60 --> 00:41:20,103
y vencerlos.

773
00:41:21,771 --> 00:41:25,108
La noche del asesinato, ¿tuviste una conversación?
¿Con Wallace Holbrook?

774
00:41:25,191 --> 00:41:26,234
Sí.

775
00:41:26,401 --> 00:41:29,112
Había recibido un memorando de Contabilidad.
detallando todas mis operaciones

776
00:41:29,153 --> 00:41:30,905
durante los últimos dos años.

777
00:41:31,155 --> 00:41:32,657
Él se estaba riendo de mí.

778
00:41:33,32 --> 00:41:36,995
Dijo que sabía que un negro
No podría hacerlo honestamente.

779
00:41:37,870 --> 00:41:39,455
¿Y qué hiciste?

780
00:41:40,707 --> 00:41:44,544
| no lo recuerdo. | solo recuérdalo
muerto tirado en el suelo.

781
00:41:52,552 --> 00:41:54,345
Señor que hubiera pasado
si wallace holbrook

782
00:41:54,429 --> 00:41:56,806
había expuesto
¿Tus operaciones fantasma?

783
00:41:56,931 --> 00:41:58,766
| hubiera tenido que regresar
mi dinero de bonificación.

784
00:41:59,17 --> 00:42:00,59
$10 millones.

785
00:42:00,143 --> 00:42:01,561
El dinero es irrelevante.

786
00:42:02,20 --> 00:42:05,857
[lo dejó en su cuenta bancaria.
| Nunca gasté ni un centavo.

787
00:42:05,898 --> 00:42:08,401
no estabas preocupado
sobre cargos de hurto?

788
00:42:08,443 --> 00:42:10,153
hubo
pocas posibilidades de que eso ocurra.

789
00:42:10,194 --> 00:42:13,156
No querrían que sus accionistas
para descubrir lo fácil que fue

790
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
para manipular el sistema.

791
00:42:15,33 --> 00:42:18,36
| habría tenido que
dejar la firma y punto.

792
00:42:19,537 --> 00:42:22,248
| sospechoso siendo despedido
Habría sido humillante.

793
00:42:25,835 --> 00:42:28,46
¿Sabes?
¿Qué me dijo Wallace?

794
00:42:29,297 --> 00:42:32,216
Dijo que | debería volver
a la jungla

795
00:42:33,384 --> 00:42:36,512
y robar cocos
de monos.

796
00:42:39,307 --> 00:42:42,894
Eso es humillante,
Sr. McCoy.

797
00:42:47,732 --> 00:42:49,25
Menuda actuación.

798
00:42:49,67 --> 00:42:52,737
Sí, tiene la audiencia adecuada.
Ocho jurados negros.

799
00:42:52,945 --> 00:42:54,614
| darles más crédito
que eso.

800
00:42:54,697 --> 00:42:57,658
| Quiero decir, sólo porque Bryant es condescendiente con ellos,
no significa que tengamos que hacerlo.

801
00:42:57,950 --> 00:43:00,119
Aquí nadie es condescendiente.
señorita.

802
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Espera un minuto.

803
00:43:02,538 --> 00:43:05,708
No estás diciendo que haya ninguna validez.
¿A esta defensa de rabia negra?

804
00:43:07,710 --> 00:43:10,797
No, lo digo intelectualmente.
es fácil de descartar.

805
00:43:11,422 --> 00:43:14,675
Emocionalmente, Ben Greer
puede haber tocado una fibra sensible

806
00:43:14,759 --> 00:43:16,10
con muchos de los jurados.

807
00:43:16,94 --> 00:43:17,428
Así que déjame aclarar esto.

808
00:43:17,553 --> 00:43:21,516
La única manera en que es posible que un hombre negro acusado
de matar a un hombre blanco

809
00:43:21,599 --> 00:43:24,644
para obtener un juicio justo
Qué es tener un jurado exclusivamente blanco?

810
00:43:25,561 --> 00:43:28,64
Llamaré al Senado. necesitamos
una enmienda constitucional.

811
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
| No me gustan tus implicaciones.
| No necesito el sarcasmo.

812
00:43:31,692 --> 00:43:33,444
Haz un trato. Ponle fin.

813
00:43:33,569 --> 00:43:36,989
Si llegamos a un acuerdo, le diremos a cualquiera
¿Quién tiene un hacha para moler?

814
00:43:37,73 --> 00:43:39,492
que tienen una licencia
matar al azar.

815
00:43:39,575 --> 00:43:42,745
No, estamos diciendo
queremos asesinos tras las rejas.

816
00:43:47,375 --> 00:43:49,669
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Jack?

817
00:43:49,877 --> 00:43:51,838
Hombre uno.
Él hace el máximo.

818
00:43:51,879 --> 00:43:53,05
Tienes que estar bromeando.

819
00:43:53,506 --> 00:43:55,675
el esta admitido
mató a Holbrook.

820
00:43:55,758 --> 00:43:57,510
Es un regalo.
¿Un regalo?

821
00:43:58,427 --> 00:44:00,471
un regalo seria
borrando 200 años de historia.

822
00:44:00,555 --> 00:44:02,640
Estás empezando a creer
la prensa de su cliente.

823
00:44:02,723 --> 00:44:04,642
GREER:
Tiene suerte, Sr. McCoy.

824
00:44:05,17 --> 00:44:08,229
En tu vida, no importa que nosotros
Vivir en un país racista.

825
00:44:08,312 --> 00:44:09,272
¿En realidad?

826
00:44:09,355 --> 00:44:10,398
Sí, de verdad.

827
00:44:12,66 --> 00:44:16,320
Juegas a ser civilizado, daltónico.
Pero todo es un fraude.

828
00:44:17,280 --> 00:44:20,158
Mi vida es la quintaesencia.
caso concreto.

829
00:44:20,449 --> 00:44:22,243
Nadie te debe una disculpa.

830
00:44:23,661 --> 00:44:27,540
No estoy buscando uno. Y no estoy mirando
para un trato, tampoco.

831
00:44:27,915 --> 00:44:29,333
¿Sabes que? Me alegro.

832
00:44:29,417 --> 00:44:31,210
No, deberías tener miedo.

833
00:44:32,545 --> 00:44:36,257
Verás, siempre has cruzado
la calle

834
00:44:36,591 --> 00:44:40,219
cada vez que un par de chicos del gueto saltando hip-hop
caminar hacia ti

835
00:44:41,53 --> 00:44:42,346
pero ahora,

836
00:44:43,14 --> 00:44:47,685
cada vez que un negro con un traje de 2.000 dólares
se sienta a tu lado en el almuerzo,

837
00:44:48,561 --> 00:44:53,191
Aprietarás los puños un poco más fuerte, respira.
sólo un poquito más profundo.

838
00:44:54,525 --> 00:44:58,905
Al menos ahora el mundo lo sabe
que él está igual de enojado

839
00:44:59,113 --> 00:45:01,324
y tan probable
para explotar.

840
00:45:05,620 --> 00:45:09,498
No me asusta, Sr. Greer.
Pero me da asco.

841
00:45:12,251 --> 00:45:17,423
No eres más que un ladrón y un asesino.
escondiéndote detrás de tu raza.

842
00:45:50,206 --> 00:45:53,960
Por el único motivo de la acusación,
Asesinato en segundo grado,

843
00:45:54,877 --> 00:45:56,337
¿cómo lo encuentras?

844
00:45:56,712 --> 00:46:00,132
Encontramos al acusado,
Benjamín Greer, culpable.

845
00:46:00,341 --> 00:46:02,843
(GENTE CHARLA)

846
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
El Times dice
Greer va a apelar.

847
00:46:29,662 --> 00:46:31,872
él tendrá que encontrar
un error de derecho primero.

848
00:46:31,956 --> 00:46:35,167
Bueno, ha contratado a tres abogados más.
para ayudarlo.

849
00:46:37,586 --> 00:46:39,463
Jack, ese hombre
estuvo aquí antes que nosotros.

850
00:46:42,341 --> 00:46:44,51
¿Vas a entrar o qué?