1
00:00:00,250 --> 00:00:01,877
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,85 --> 00:00:05,672
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:06,89 --> 00:00:07,758
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,511
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:10,719 --> 00:00:11,762
Estas son sus historias.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,97
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,265
(GENTE CHARLA)

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,351
Así que este asaltante
no encuentra dinero.

9
00:00:17,684 --> 00:00:20,479
Le dice a la señora,
"¿Dónde está, en tu faja?"

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,148
Hermana,
no estás escuchando.

11
00:00:23,232 --> 00:00:25,567
Son casi las 8:00. Los niños serán
Aquí pronto.

12
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
Mira esto.

13
00:00:27,819 --> 00:00:30,447
| Ojalá estas personas al menos contestaran
después de ellos mismos.

14
00:00:31,73 --> 00:00:33,992
De todos modos, él se siente
alrededor de su faja.

15
00:00:34,243 --> 00:00:38,705
De nuevo dice: "¿Dónde está el dinero?" Y la señora dice,
"Sigue buscando.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,123
"Te enviaré un cheque".

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,625
{RISAS)

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,43
¿No es gracioso?

19
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
{Jadeos)

20
00:00:47,381 --> 00:00:48,423
Oh, Dios.

21
00:00:51,802 --> 00:00:55,55
Los niños no necesitan ver esto.
Esta es una guardería.

22
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Cada mañana limpiamos
después de estos yonquis.

23
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
Siempre les dábamos comida. Tal vez no fue
que buena idea.

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,396
¿Era esta chica una habitual?
en tu línea de sopa?

25
00:01:02,437 --> 00:01:03,522
| No lo creo.

26
00:01:03,605 --> 00:01:04,940
pero hay
muchos de ellos.

27
00:01:04,982 --> 00:01:06,24
Gracias.

28
00:01:07,25 --> 00:01:08,610
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)

29
00:01:10,821 --> 00:01:13,657
Recogido limpio.
Sin identificación, sin dinero.

30
00:01:13,699 --> 00:01:15,325
Por aquí,
¿Deberíamos sorprendernos?

31
00:01:15,367 --> 00:01:19,329
Hola, Mike. Enrico Sariego. Dice que estaba de fiesta aquí.
anoche.

32
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
Buenos días,
Señor Sariego.

33
00:01:21,123 --> 00:01:23,875
Entonces, ¿es esto
¿Uno de tus amigos de fiesta?

34
00:01:24,960 --> 00:01:27,421
No. | nunca
La había visto antes.

35
00:01:28,505 --> 00:01:31,592
Y de todos modos, | como un poco de carne
en mis chicas, ¿sabes?

36
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
¿A qué hora terminaron las fiestas?
anoche?

37
00:01:35,762 --> 00:01:38,98
| no lo sé.
| reservado alrededor de las 3:00.

38
00:01:38,181 --> 00:01:41,643
| No quería estar por aquí con estas monjas.
Saben kárate.

39
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
No para mí.
Quédate, ¿de acuerdo?

40
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Consíguele algo de desayuno.

41
00:01:47,65 --> 00:01:50,319
Está muerta entre cuatro y cinco horas. Marcas de seguimiento.
Vómito en la camiseta.

42
00:01:50,986 --> 00:01:52,362
Es nuestro sexto OD esta semana.

43
00:01:52,946 --> 00:01:56,450
Nueva heroína de alto octanaje.
Es 90% puro, 100% mortal.

44
00:01:59,36 --> 00:02:00,78
Mira eso.

45
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
Casi se ve a través.

46
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
| No sé ustedes, pero | estalló
las térmicas de anoche.

47
00:02:07,127 --> 00:02:10,88
Ella es una drogadicta, Mike. Ella probablemente pensó
era julio.

48
00:02:10,589 --> 00:02:13,634
Entonces ella sale del calor y se acuesta aquí.
para ponerse cómodo?

49
00:02:14,51 --> 00:02:16,53
¿Alguna vez te desmayaste?
con los brazos cruzados?

50
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
No, | siempre fue
en mi cara.

51
00:02:18,388 --> 00:02:19,640
alguien abandonó
esa chica.

52
00:02:20,98 --> 00:02:22,184
¿Qué, un pequeño paquete?
¿Quedaron para que las monjas lo encontraran?

53
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
Sí. como un bebe
en una canasta.

54
00:03:13,985 --> 00:03:14,945
24 horas?

55
00:03:15,195 --> 00:03:16,530
Mínimo.
Estamos respaldados.

56
00:03:16,697 --> 00:03:19,741
Dos tiroteos en la zona alta, un apuñalamiento, un par de
causas indeterminadas.

57
00:03:20,283 --> 00:03:22,369
La próxima vez llamaré con anticipación
para una reserva.

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,414
¿Hay algo
¿puedes decirme?

59
00:03:26,289 --> 00:03:29,751
La víctima tiene entre 20 y 24 años.
No hay signos de trauma o agresión.

60
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
Dilatación pupilar consistente
con una sobredosis.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
ella estaba afuera
durante al menos cuatro horas.

62
00:03:34,840 --> 00:03:35,966
¿Exposición?

63
00:03:36,299 --> 00:03:39,761
No hay signos externos de congelación. Sus vías respiratorias están despejadas.
Ella no se atragantó.

64
00:03:40,721 --> 00:03:41,763
Oh, esto es lindo.

65
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
Tiene gorros de porcelana.
por todos lados, arriba y abajo.

66
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
alguien dispuesto
Veinte mil dólares por esta sonrisa.

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,565
Y enviamos los registros dentales a Personas Desaparecidas,
pero no hay coincidencia.

68
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
¿Efectos personales?
Sólo su ropa.

69
00:03:54,776 --> 00:03:59,72
¿Qué tenemos? Blusa de seda de Versace.
Falda de Jil Sander.

70
00:03:59,197 --> 00:04:01,700
No es exactamente ropa de invierno.
de LL Bean.

71
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Haz algunas llamadas,
tal vez puedas rastrearlo.

72
00:04:04,911 --> 00:04:08,415
Soy | ¿te falta algo? Esto no es
El crimen del siglo.

73
00:04:08,582 --> 00:04:10,417
La chica sufrió una sobredosis.
Ella era una adicta.

74
00:04:10,500 --> 00:04:13,295
Un drogadicto con una sonrisa de 20.000 dólares

75
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
y ropa | sólo llegar a
mirar en revistas.

76
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
Entonces ella era una adicta rica.
¿A quién le importa?

77
00:04:17,674 --> 00:04:22,179
| Me importa por qué alguien abandonó su cuerpo. División de Narcóticos
envió esta lista.

78
00:04:22,554 --> 00:04:27,184
Comerciantes detenidos en redadas en la zona donde se encontraba
encontrado. A ver si alguno de ellos la conocía.

79
00:04:28,18 --> 00:04:30,854
Si | decir | Conócela, vas a preguntar,
"¿La vendí?"

80
00:04:31,354 --> 00:04:34,232
Entonces tal vez | Tengo que mentirte. entonces tu
enojarse,

81
00:04:34,274 --> 00:04:36,151
y | terminar con
Acero en mis muñecas, amigo.

82
00:04:36,276 --> 00:04:39,905
Mira la foto, Pappi, o terminarás con
acero en la boca.

83
00:04:42,741 --> 00:04:44,409
No. ella no es
Uno de los míos, hombre.

84
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
Cruza tu corazón
y esperar morir?

85
00:04:47,788 --> 00:04:48,914
Sí, hombre.
Vamos.

86
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Despegar.

87
00:04:53,585 --> 00:04:55,921
El hombrecito aquí dice
tal vez conozca a Jane Doe.

88
00:04:56,463 --> 00:04:58,673
Si prometes hablar con mi oficial de libertad condicional,
¿verdad?

89
00:04:58,799 --> 00:05:01,843
Ah, claro. Le diremos cómo te encontramos colgado aquí.
oh Fila de agujas.

90
00:05:01,927 --> 00:05:04,387
Tal vez un par de años más
El norte del estado ayudará a tu memoria.

91
00:05:06,973 --> 00:05:09,17
Ya sabes, está regresando.
| apuesta.

92
00:05:09,309 --> 00:05:12,771
Miss Jane Doe y el vikingo
eran clientes preferentes.

93
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
¿El vikingo?

94
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
Este tipo alto y rubio.

95
00:05:15,857 --> 00:05:18,777
Un tipo llamado Erik.
Buena pareja.

96
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
¿Cuándo fue la última vez?
¿los viste?

97
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
| no lo he hecho
He visto a la chica hace rato.

98
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
El Vike, tal vez una semana.

99
00:05:26,117 --> 00:05:28,954
El tipo trabaja la puerta.
arriba en el Club Beecees.

100
00:05:30,705 --> 00:05:34,00
Su nombre es Katie Blanchard.
¿Tuvo una sobredosis de verdad?

101
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
La encontré detrás
un contenedor de basura. Verdadero.

102
00:05:37,671 --> 00:05:38,839
Eso hace frío.

103
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
hablaste con ella
anoche?

104
00:05:41,91 --> 00:05:44,52
La he visto tal vez un par de veces desde entonces.
Rompimos hace tres meses.

105
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
Estábamos muy calientes, luego ella se volvió loca.
con la basura.

106
00:05:47,264 --> 00:05:48,974
| Tuve que soltarla.

107
00:05:49,99 --> 00:05:51,226
Sí, claro,
porque estás drogado con la vida.

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,562
Entonces | encender un cuenco
los fines de semana, gran cosa.

109
00:05:53,603 --> 00:05:55,689
Ella estaba arreglando tal vez cuatro o cinco veces
un día.

110
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Bueno, entre drogarse, ¿alguna vez mencionó
su familia?

111
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
No, no lo fue
un gran artículo con ella.

112
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
El único del que alguna vez habló.
Era su hermano menor, Matt.

113
00:06:05,73 --> 00:06:07,242
¿Alguna vez dijo
donde vivía su familia?

114
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
Ella podría haber dicho algo.
| no estaba prestando atención.

115
00:06:09,703 --> 00:06:11,663
Suena como ustedes dos
estaban hechos el uno para el otro.

116
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
Oye, si | no fue
conectado con alguien más,

117
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
tal vez hubiera dado
Katie otra oportunidad.

118
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
| Escuché que estaba intentando rehabilitación.
Algún lugar cerca del parque Thompson.

119
00:06:22,424 --> 00:06:24,759
HERBERT: Katie se inyectó mucha heroína.
en esa sangre azul suya.

120
00:06:24,843 --> 00:06:27,971
Ya sabes, ella era la hija de Ken Blanchard.
Se postuló para el Senado.

121
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
Sí, | recuérdalo. Murió en un accidente automovilístico
hace unos años.

122
00:06:31,850 --> 00:06:32,934
Sí. Estaba ebrio.

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,979
Escucha, sin ofender
o cualquier cosa,

124
00:06:36,21 --> 00:06:39,399
pero ¿no debería haber estado su hija en algún hotel de cuatro estrellas?
rehabilitación en Connecticut?

125
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
Katie fue cortada
de su familia.

126
00:06:42,193 --> 00:06:45,864
Sabes, puede que ésta no sea la Reina María de la rehabilitación, pero
Tampoco es el Titanic.

127
00:06:45,947 --> 00:06:48,158
Proporcionamos lo básico.
Metadona y terapia.

128
00:06:48,241 --> 00:06:49,868
Bueno, no suena
como si fuera suficiente.

129
00:06:49,951 --> 00:06:51,453
HERBERT: Bueno,
si le das una oportunidad.

130
00:06:51,536 --> 00:06:55,206
Katie estaba con el programa.
durante unos dos meses.

131
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Luego, hace aproximadamente un mes,
ella se alejó.

132
00:06:57,459 --> 00:06:58,710
¿Alguna idea de por qué?

133
00:06:59,44 --> 00:07:02,297
Mira, | Tenía la sensación de que la rehabilitación era algo que ella hizo.
para estafar a su familia.

134
00:07:02,756 --> 00:07:05,425
Se mantendría limpia durante una semana.
luego desaparece por unos días.

135
00:07:05,675 --> 00:07:07,469
Otra semana aqui
y luego lo mismo.

136
00:07:07,886 --> 00:07:09,304
Entonces, ¿dónde está?
vive su familia?

137
00:07:10,972 --> 00:07:12,140
Conseguiré la dirección.

138
00:07:13,767 --> 00:07:15,60
ella fue encontrada
¿dónde?

139
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
en un patio de recreo
en el Bajo Este.

140
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
¿Murió afuera?

141
00:07:22,859 --> 00:07:24,319
| pensamiento
ella estaba en rehabilitación.

142
00:07:25,362 --> 00:07:27,864
Ah, bueno, la gente de allí nos dijo
ella se fue hace un mes.

143
00:07:28,573 --> 00:07:31,368
Oh, yo soy
No sorprendido.

144
00:07:32,410 --> 00:07:35,622
Cada lugar | la envió, ella se quedaría el tiempo suficiente
para pasar un análisis de sangre,

145
00:07:36,915 --> 00:07:40,961
Luego me pedía dinero.
Todo se fue a las drogas.

146
00:07:42,295 --> 00:07:44,339
Finalmente, | Tuve que decir,
"No más."

147
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
¿Ella vino aquí?

148
00:07:47,300 --> 00:07:49,386
Ella lo sabía mejor.

149
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Mi hija menor, Carlie,
Todavía está en la escuela secundaria.

150
00:07:53,181 --> 00:07:55,475
| se negó a dejarla ver
a su hermana le gusta eso.

151
00:07:59,854 --> 00:08:02,816
| Sé que una madre no debería decir esto.
pero Katie era mi favorita.

152
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
Ella era tan hermosa.
Ella podría haber...

153
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
ella también era
el mayor problema.

154
00:08:15,161 --> 00:08:18,206
Estamos tratando de determinar con quién podría haber estado.
cuando ella murió.

155
00:08:18,540 --> 00:08:21,01
¿Había otros parientes que ella podría haber sido?
en contacto con?

156
00:08:21,84 --> 00:08:22,252
Escuchamos que tenía un hermano.

157
00:08:24,129 --> 00:08:27,632
Mateo. Estaba en Yale Law.
Segundo año.

158
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
Tal vez deberías
Habla con Jerome Kamen.

159
00:08:31,344 --> 00:08:32,387
¿Una amiga de tu hija?

160
00:08:32,470 --> 00:08:33,930
Nuestro asesor empresarial.

161
00:08:36,599 --> 00:08:39,227
el estaba en la universidad
con mi marido, Ken.

162
00:08:40,228 --> 00:08:43,982
Desde que murió, Jerry ha estado como
un padre para mis hijos.

163
00:08:49,446 --> 00:08:52,532
Cualquier arreglo que necesite
por hacer, me hablas.

164
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
En realidad, nos preguntamos si habló con
¿Katie recientemente?

165
00:08:55,827 --> 00:08:58,913
Por teléfono, brevemente, y ella pasó por
un par de veces.

166
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
tu sabes donde
ella se quedaba?

167
00:09:01,708 --> 00:09:03,84
En el centro de rehabilitación.

168
00:09:04,502 --> 00:09:06,963
BRISCOE: Bueno, no durante el último mes.
Hablamos con ellos.

169
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
ella me dijo
ella estaba bien.

170
00:09:09,466 --> 00:09:11,384
¿Qué vino ella?
para verte?

171
00:09:11,760 --> 00:09:14,471
Dinero. su madre
la había interrumpido.

172
00:09:15,472 --> 00:09:17,265
ella me dijo
No darle a Katie ni un centavo.

173
00:09:17,348 --> 00:09:18,600
Amor duro.

174
00:09:19,17 --> 00:09:23,438
Sí. Por decirlo suavemente. Con Meryl,
es su manera o no.

175
00:09:24,439 --> 00:09:26,649
Pero he conocido a los niños
desde que eran bebes.

176
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
| pensó en lo que su padre
hubiera querido que hiciera.

177
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
Entonces | Le dio a Katie unos cuantos dólares.

178
00:09:32,155 --> 00:09:34,991
Todo lo que tenía para vivir era
sus cheques de seguridad social.

179
00:09:35,283 --> 00:09:36,868
Bueno, no parecía tener 65 años.

180
00:09:37,494 --> 00:09:40,163
El gobierno federal considera la adicción
una discapacidad.

181
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
Le envían cheques
dos veces al mes.

182
00:09:42,624 --> 00:09:44,542
aunque
¿La familia vale millones?

183
00:09:45,794 --> 00:09:47,504
Ese dinero se mantiene en fideicomiso.

184
00:09:49,130 --> 00:09:50,757
Tenía que sobrevivir de alguna manera.

185
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
linda dama,
Esta señora Blanchard.

186
00:09:53,718 --> 00:09:55,386
ella estaba hospedando
cócteles

187
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
mientras su hija estaba
viviendo del paro.

188
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Bien, debería haber dejado que el niño le disparara a la familia.
fortuna en su brazo.

189
00:10:01,142 --> 00:10:03,19
Oh, arrojarías a tu hija
¿a la calle?

190
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
Mi hija podría gastar mi fortuna en aproximadamente
un día y medio.

191
00:10:06,64 --> 00:10:08,149
Sí, pero ¿y si tuvieras?
¿El dinero de Blanchard?

192
00:10:08,650 --> 00:10:11,69
Oye, tal vez si alguien me hubiera echado
cuando | estaba bebiendo,

193
00:10:11,152 --> 00:10:13,321
| no habría desperdiciado
20 años dentro de una botella.

194
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
Menuda apuesta.

195
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
De todos modos, Kamen dijo que recibió cheques.
cada dos semanas ¿no?

196
00:10:20,995 --> 00:10:22,914
La seguridad social debe haberlo sabido.
donde enviarlos.

197
00:10:23,957 --> 00:10:26,918
Según la Ley de Seguridad Social
de 1972,

198
00:10:27,210 --> 00:10:29,879
los adictos tienen derecho
a $750 por mes.

199
00:10:29,921 --> 00:10:30,964
¿Qué?

200
00:10:31,47 --> 00:10:32,757
Alguien realmente piensa
¿Es esta una buena idea?

201
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
Preferirías que te asaltaran
por su dinero?

202
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
Mira, no simplemente
entregar dinero al adicto.

203
00:10:37,345 --> 00:10:41,99
Enviamos un cheque a un beneficiario responsable,
generalmente un padre.

204
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
El beneficiario da fondos.
al destinatario según sea necesario.

205
00:10:44,394 --> 00:10:46,521
entonces quien era
¿El beneficiario de Katie Blanchard?

206
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Herbert James Fowler.

207
00:10:55,864 --> 00:10:58,741
Dirige el centro de rehabilitación donde
La señorita Blanchard se quedaba.

208
00:10:58,825 --> 00:11:00,451
Ahí es donde nosotros
envió los cheques.

209
00:11:00,952 --> 00:11:02,495
cuando fue
¿El último cheque cobrado?

210
00:11:03,913 --> 00:11:06,416
La semana pasada,
por el Sr. Fowler.

211
00:11:07,625 --> 00:11:09,878
(EN EL ALTAVOZ) | Te lo dije, Katie se fue
el centro hace cuatro semanas.

212
00:11:10,753 --> 00:11:12,547
Bueno, según
Tío Sam,

213
00:11:14,07 --> 00:11:16,09
todavía estabas
cobrando sus cheques.

214
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
El señor Fowler tenía la autoridad
para cobrar esos cheques.

215
00:11:19,470 --> 00:11:21,97
Si ella está allí, él lo hará.

216
00:11:22,557 --> 00:11:24,809
Tal vez ella nunca
Saliste de rehabilitación, ¿eh, Herb?

217
00:11:25,852 --> 00:11:27,20
Tal vez ella tuvo una sobredosis allí.

218
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
Mira, eso no sucedió.

219
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
{suspiros)

220
00:11:30,899 --> 00:11:35,445
Mirar. Ella era un desastre andante. ella era
nunca me curaré.

221
00:11:35,528 --> 00:11:38,114
La rehabilitación fue
una puerta giratoria para ella.

222
00:11:39,115 --> 00:11:42,202
| Pensé que regresaría tarde o temprano.
| estaba sosteniendo su dinero.

223
00:11:42,452 --> 00:11:46,164
¿Dónde? ¿En un banco?
¿O debajo de tu colchón?

224
00:11:47,457 --> 00:11:49,751
esta en lo general
fondo operativo.

225
00:11:51,211 --> 00:11:54,05
¿En realidad? Bueno.

226
00:11:54,839 --> 00:11:57,91
Estoy seguro de que los federales pueden
ayúdame a localizarlo.

227
00:11:57,175 --> 00:11:59,802
Realmente no tenemos que hacerlo
involucrarlos, ¿verdad?

228
00:12:00,303 --> 00:12:01,846
¿Por qué no?
Si no tiene nada que ocultar.

229
00:12:01,930 --> 00:12:03,556
| juro por Dios,
ella no estaba allí.

230
00:12:04,641 --> 00:12:06,142
¿Cuál es el problema entonces?

231
00:12:20,240 --> 00:12:23,34
Ella no era la única adicta
Estabas estafando, ¿verdad?

232
00:12:26,120 --> 00:12:28,248
Bueno. Mira...

233
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
Si está listo para admitir
al fraude hay que creer

234
00:12:31,00 --> 00:12:32,794
el esta diciendo la verdad
sobre no verla.

235
00:12:32,877 --> 00:12:35,04
Si nada más,
descubriste su estafa.

236
00:12:35,88 --> 00:12:37,840
Excelente. Le diré a la señora Blanchard a su hija.
No murió en vano.

237
00:12:37,924 --> 00:12:38,883
(GOLPEANDO LA PUERTA)

238
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
Teniente, tengo el informe de la autopsia.
sobre Kathleen Blanchard.

239
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Ah, gracias.

240
00:12:46,99 --> 00:12:50,979
No concluyente para la hipotermia. Ella murió de una sobredosis
de heroína de alta potencia.

241
00:12:51,62 --> 00:12:52,897
Ella debe haber tenido
alguna fiesta de despedida.

242
00:12:52,981 --> 00:12:54,732
la fiesta fue
atendido en Chinatown.

243
00:12:54,816 --> 00:12:57,860
Según esto, su última cena fue
pato y salsa hoisin.

244
00:12:58,111 --> 00:13:01,614
Pato pekinés. Treinta dólares cada uno.
Un poco de sabor, ¿eh?

245
00:13:01,864 --> 00:13:03,533
la vida no era
toda diversión y juegos.

246
00:13:04,117 --> 00:13:07,120
El forense encontró una hemorragia.
en las paredes de su útero.

247
00:13:07,495 --> 00:13:11,541
Lo que significa que tuvo un aborto o un aborto espontáneo.
en las últimas dos semanas.

248
00:13:14,252 --> 00:13:15,920
katie se fue
hace cuatro semanas.

249
00:13:16,212 --> 00:13:17,964
tu lo marcaste
en tu calendario?

250
00:13:18,06 --> 00:13:20,300
mi segundo
aniversario de boda.

251
00:13:20,383 --> 00:13:22,802
Mi marido, Raúl,
le está disparando a Rikers.

252
00:13:23,52 --> 00:13:24,804
De todos modos, | no lo he hecho
He visto a Katie desde entonces.

253
00:13:24,846 --> 00:13:27,974
Bueno, tal vez ella hizo una visita durante tu hora de almuerzo.
¿Tienes un libro de registro?

254
00:13:28,57 --> 00:13:31,311
¿Se parece a Betty Ford?
La gente no se registra.

255
00:13:31,728 --> 00:13:34,230
Incluso si ella regresara,
¿Hace alguna diferencia?

256
00:13:34,314 --> 00:13:38,735
Suponemos que quedó embarazada aquí y tal vez una de tus
residentes es el orgulloso papá.

257
00:13:38,776 --> 00:13:40,111
Y ella podría haber
me puse en contacto con él.

258
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
¿Uno de estos perdedores?

259
00:13:41,821 --> 00:13:45,450
Tendría que estar bastante apurada. Además, Katie tenía
algún tipo en el exterior.

260
00:13:45,575 --> 00:13:46,909
¿Alguna vez te dijo su nombre?

261
00:13:48,119 --> 00:13:49,620
Algún nombre corto.

262
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
Almiar.
¿Erik?

263
00:13:53,666 --> 00:13:56,836
Podría ser. | cifra
ahí fue donde ella fue.

264
00:13:57,211 --> 00:14:00,506
| Es decir, se hizo una de esas pruebas de embarazo caseras.
El palo se puso azul.

265
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
Ella se volvió loca.
Al día siguiente, ella se separó.

266
00:14:04,52 --> 00:14:06,220
Vamos, hombre. cuantas veces
¿Tenemos que pasar por esto?

267
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
hasta que tu
hazlo bien.

268
00:14:08,264 --> 00:14:10,933
Mira, la forma en que lo escuchamos, cuando Katie regresó
de rehabilitación,

269
00:14:11,17 --> 00:14:14,896
Ella tenía una pequeña sorpresa para ti. ibas a
Consíguelo en unos nueve meses.

270
00:14:16,272 --> 00:14:18,441
De ninguna manera. Yo no.

271
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
¿De ninguna manera?
Ella vino llorando hacia ti.

272
00:14:20,985 --> 00:14:22,487
¿Qué quería ella?
¿Dinero para un aborto?

273
00:14:22,528 --> 00:14:23,780
| no la embarazó.

274
00:14:24,489 --> 00:14:26,74
| no he estado con ella
durante tres meses.

275
00:14:26,824 --> 00:14:30,995
Miren, ¿por qué no aceptan un soborno o lo que sea?
¿Es lo que sueles hacer?

276
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Ya sabes, te pareces
te vendrían bien unos cuantos kilos.

277
00:14:34,40 --> 00:14:35,166
¿Por qué no vamos?
en la cocina,

278
00:14:35,208 --> 00:14:37,335
mira si hay leche
y galletas ahí dentro, ¿eh?

279
00:14:38,44 --> 00:14:40,338
Bueno, Erik,
así es como funciona.

280
00:14:40,671 --> 00:14:44,634
Vamos a comprobar su identificación.
Si le falta un día para cumplir 17 años,

281
00:14:44,759 --> 00:14:47,929
Si desechamos todo este lugar, entonces tal vez encontremos
una sustancia controlada.

282
00:14:48,12 --> 00:14:50,139
¿Quieres que continúe?
No si no es necesario.

283
00:14:50,807 --> 00:14:51,766
Tú decides.

284
00:14:54,852 --> 00:14:57,605
Katie me dio toda la canción y el baile.
Ni siquiera parecía embarazada.

285
00:14:57,647 --> 00:14:59,565
Quiere que pague para deshacerme de él.
| la despidió.

286
00:15:00,66 --> 00:15:01,692
El niño probablemente
Ni siquiera era mío.

287
00:15:01,776 --> 00:15:03,27
¿Y desde entonces?

288
00:15:07,281 --> 00:15:10,660
Muy bien, | preguntarse
¿Qué hay en esta caja?

289
00:15:10,743 --> 00:15:11,786
Está bien. Está bien.

290
00:15:13,79 --> 00:15:16,374
Llamó hace aproximadamente una semana. Estaba sufriendo mucho.
Necesitaba una puntuación.

291
00:15:16,457 --> 00:15:17,667
Y tú eres el hombre, ¿verdad?

292
00:15:17,750 --> 00:15:19,01
| no trates.

293
00:15:19,627 --> 00:15:21,796
| sólo sé dónde comprar.
| se lo trajo.

294
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
¿Dónde?

295
00:15:22,964 --> 00:15:24,715
ella se estaba quedando
en la 81 Oeste.

296
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
Ella no quería que subiera.
Estaba con un chico.

297
00:15:27,09 --> 00:15:30,471
Entonces | La encontré en la esquina de Broadway. Y eso es
la última vez | la vi.

298
00:15:36,853 --> 00:15:38,396
{TOCAR LA BOCINA DEL COCHE)

299
00:15:40,731 --> 00:15:41,858
¿Crees esto?

300
00:15:42,733 --> 00:15:45,695
Solía ser el sur del Bronx,
Ciudad del alfabeto...

301
00:15:45,945 --> 00:15:47,697
Ahora estos adictos
tener fondos fiduciarios.

302
00:15:47,738 --> 00:15:50,783
Oye, hace 10 años estaban tocando
Coca a través de billetes de 100 dólares.

303
00:15:50,825 --> 00:15:52,910
Tal vez hayan escuchado agujas
son chic este año.

304
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
¿De qué lado de la calle?
quieres?

305
00:15:55,37 --> 00:15:56,581
Quizás haya una manera más rápida.

306
00:15:56,789 --> 00:15:58,916
Ella comió pato pekinés
antes de que ella muriera.

307
00:16:00,42 --> 00:16:04,464
Vale, pollo y anacardos.
cerdo agridulce. Cuesta $10,95.

308
00:16:04,714 --> 00:16:06,90
Unos 30 minutos.

309
00:16:07,08 --> 00:16:10,553
Vamos, Sr. Woo, ¿hace tres días?
¿Pidió pato pekinés?

310
00:16:10,845 --> 00:16:15,266
Lo mismo que todos. Es la casa especial. cien
pedido telefónico todos los días.

311
00:16:15,433 --> 00:16:17,18
Sala principal siempre ocupada.

312
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
{(SONANDO EL TELÉFONO)

313
00:16:20,605 --> 00:16:21,981
| Nunca la veré aquí.

314
00:16:22,482 --> 00:16:25,818
Quizás el pato fue hacia ella. Tienes boletos de entrega
¿de hace tres días?

315
00:16:26,27 --> 00:16:27,28
Esperar.

316
00:16:27,111 --> 00:16:28,237
HOMBRE AL TELÉFONO:
Sí. | Tengo un pedido para ti.

317
00:16:31,282 --> 00:16:34,368
Sí. Oye,
especial de almuerzo, $4,95.

318
00:16:38,331 --> 00:16:40,666
Aquí lo tienes. estoy seguro
Tienes el edificio equivocado.

319
00:16:40,708 --> 00:16:43,02
Estoy seguro de que no.
¿Quién vive aquí?

320
00:16:43,85 --> 00:16:44,462
Los Cassini lo hicieron.

321
00:16:44,545 --> 00:16:48,49
Sacaron provecho de la vida urbana de la Toscana. ha sido
en el mercado durante dos meses.

322
00:16:48,132 --> 00:16:49,884
¿Estás seguro de que tienes
¿El número de unidad correcto?

323
00:16:50,968 --> 00:16:53,721
K-T, 14-C. Pato pekinés.

324
00:16:54,55 --> 00:16:57,16
Tan limpio como una patena, hasta
los cestos de basura vacíos.

325
00:16:57,99 --> 00:16:59,101
¿Por qué? ¿Qué eras?
esperando encontrar?

326
00:16:59,185 --> 00:17:00,520
¿Qué tal esta chica?

327
00:17:00,937 --> 00:17:02,563
¿alguna vez has
¿La has visto aquí antes?

328
00:17:02,605 --> 00:17:03,814
Sí.

329
00:17:04,440 --> 00:17:07,860
Ella es la sobrina del Sr. Cassini. ella ha estado quedándose aquí
el último mes.

330
00:17:08,986 --> 00:17:09,946
¿Quedarse aquí solo?

331
00:17:10,29 --> 00:17:11,239
Bueno, sí.

332
00:17:12,573 --> 00:17:16,327
¿Por qué? ¿Qué es... Ella no es la que...
Oh, querido Dios.

333
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
quien te dijo
ella era su sobrina?

334
00:17:19,539 --> 00:17:21,707
Su gerente comercial,
Señor Kamen.

335
00:17:22,83 --> 00:17:23,251
¿Jerome Kamen?

336
00:17:23,417 --> 00:17:25,503
ella ha estado quedándose aquí
con su permiso.

337
00:17:27,338 --> 00:17:31,08
Entiende mi situación. fue
El apartamento de la Cassini.

338
00:17:31,467 --> 00:17:34,595
Si se enteraran...
Bueno, te lo puedes imaginar.

339
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Ahora mismo mi imaginación
trabajando horas extras.

340
00:17:37,682 --> 00:17:38,683
Estoy seguro de que lo es.

341
00:17:39,517 --> 00:17:42,395
Katie vino a mí.
Ella dijo que estaba embarazada.

342
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
ella no queria dar a luz
a un bebé drogadicto.

343
00:17:46,190 --> 00:17:49,485
| le dio algo de dinero y le dijo
para ir a una clínica.

344
00:17:49,777 --> 00:17:53,447
Y las llaves de la casa Cassini, simplemente las tiras.
¿Quienes están para animarla?

345
00:17:53,531 --> 00:17:56,367
Ella no volvería a rehabilitación. Su madre no
La quiero en la casa.

346
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
| no iba a dejarla
dormir en la calle.

347
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Bueno, eso es
todo muy loable,

348
00:18:01,831 --> 00:18:04,917
Excepto por las mentiras y el trabajo de limpieza.
en el apartamento.

349
00:18:05,918 --> 00:18:10,131
Todo lo que hice fue empacar sus cosas después | descubrí
ella estaba muerta.

350
00:18:10,298 --> 00:18:11,799
| tener su maleta
justo aquí.

351
00:18:12,49 --> 00:18:15,136
En lo que a nosotros respecta, ese apartamento es
la escena del crimen.

352
00:18:15,344 --> 00:18:17,930
Entonces, no te importa si realizamos una pequeña búsqueda allí,
¿tú?

353
00:18:18,180 --> 00:18:22,893
| no tengo nada que ocultar. | solo estaba haciendo lo que | pensamiento
Fue lo mejor para Katie.

354
00:18:23,811 --> 00:18:27,189
Alguien olvidó decirle a esta chica la discapacidad.
El dinero es para comida.

355
00:18:27,440 --> 00:18:32,236
Collar de oro. Cartera Louis Vuitton
incluidos seis billetes de 100 dólares.

356
00:18:33,70 --> 00:18:36,741
Nada de lo cual se queda si ella estaba de fiesta.
con sus amigos drogadictos.

357
00:18:36,949 --> 00:18:39,493
Ya sabes, CSU pasó por todas estas cosas.
y el apartamento.

358
00:18:39,910 --> 00:18:41,329
Las huellas de Kamen.
están en todo.

359
00:18:41,412 --> 00:18:44,81
Bueno, él hizo la maleta y estaba mostrando
el apartamento.

360
00:18:44,165 --> 00:18:46,83
Lo que significa que abre la puerta.
y dice "Mira a tu alrededor".

361
00:18:46,167 --> 00:18:49,03
Pero sus huellas estaban en el baño, estaban
por todos los muebles.

362
00:18:49,45 --> 00:18:51,756
Mira, él la acostó en este lugar y luego
miente al respecto.

363
00:18:52,06 --> 00:18:54,383
|, por un lado, no creas
en su acto del Padre Flanagan.

364
00:18:54,842 --> 00:18:56,636
| Por mi parte, estoy celoso.

365
00:18:57,178 --> 00:19:00,556
Chico divorciado de mediana edad.
joven soltera...

366
00:19:00,640 --> 00:19:02,975
Nada de lo cual lo vincula con su muerte.
Sí.

367
00:19:03,59 --> 00:19:07,271
Pero digamos que a Kamen le pica. Él aparece sobre Katie.
pero Katie tiene una sobredosis.

368
00:19:07,396 --> 00:19:09,649
Si le tenía miedo
siendo encontrado allí vivo,

369
00:19:09,732 --> 00:19:11,525
Ahora tiene un problema real.

370
00:19:11,609 --> 00:19:13,277
Tiene un coche.

371
00:19:13,819 --> 00:19:15,404
Tal vez él la sacó
a través del garaje.

372
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
Bueno, incluso si ella se fue
cualquier cosa detrás en el auto,

373
00:19:18,491 --> 00:19:20,826
no tenemos suficiente
para obtener una orden para registrarlo.

374
00:19:22,912 --> 00:19:24,955
arrestarlo
por obstaculizar.

375
00:19:24,997 --> 00:19:27,625
Todavía no nos entiende
una orden de allanamiento.

376
00:19:28,417 --> 00:19:30,461
A menos que lo arrestes
en su auto.

377
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
{suspiros)

378
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
¿Somos los únicos que trabajamos por la mañana?
o que?

379
00:19:37,218 --> 00:19:38,719
Quizás teletrabaje.

380
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
Aquí vamos.

381
00:19:46,477 --> 00:19:48,20
(SIRENA LLORANDO)

382
00:19:55,695 --> 00:19:57,613
¿Te importaría salir?
del auto, Sr. Kamen?

383
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
No. ¿Te importaría decirme?
¿De qué se trata todo esto?

384
00:20:00,616 --> 00:20:02,868
estas bajo arresto
por obstaculizar el procesamiento.

385
00:20:02,910 --> 00:20:05,413
Estás bromeando.
Sí. Es todo una gran broma.

386
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
¿Qué pasa con mi coche?
Ah, no te preocupes.

387
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
Su automóvil estará asegurado e inventariado.
para tu protección.

388
00:20:12,920 --> 00:20:17,258
Ya te lo dije. | Estuvo en casa toda la noche. | tenía
informes trimestrales para terminar.

389
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Han pasado cuatro horas.

390
00:20:19,301 --> 00:20:22,555
O procesas a mi cliente
o liberarlo ahora.

391
00:20:23,305 --> 00:20:25,975
Pasaré tus sentimientos
en la cadena alimentaria.

392
00:20:30,62 --> 00:20:33,399
Me estoy quedando sin puestos. Y | no creas que está despierto
para un juego de Scrabble.

393
00:20:33,733 --> 00:20:36,110
A menos que escuchemos algo, tendremos que conformarnos
por obstaculizar.

394
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
{(SONANDO EL TELÉFONO)

395
00:20:37,862 --> 00:20:38,863
Sí.

396
00:20:43,284 --> 00:20:44,410
Gracias.

397
00:20:45,119 --> 00:20:49,582
Ese era Logan. Los laboratorios regresaron. encontraron
su vómito en su auto,

398
00:20:49,623 --> 00:20:52,126
trazas de sangre
coincidía con su tipo de sangre.

399
00:20:52,209 --> 00:20:54,920
Lo que significa que ella todavía estaba viva cuando él se la llevó.
fuera del apartamento.

400
00:20:54,962 --> 00:20:59,216
Y la dejó morir en un patio de recreo en lugar de tomarla.
a una sala de emergencia.

401
00:20:59,341 --> 00:21:02,470
Seguro. Ni médicos, ni policía,
sin preguntas embarazosas.

402
00:21:02,678 --> 00:21:04,597
no lo sabemos
cuál era su intención.

403
00:21:04,680 --> 00:21:06,891
Él podría haberla estado llevando
al hospital cuando ella murió.

404
00:21:07,224 --> 00:21:09,268
Por ahora, lo acusaremos.
con el hombre uno.

405
00:21:09,477 --> 00:21:12,21
Es curioso, huele a
asesinar dos a mí.

406
00:21:12,563 --> 00:21:15,900
Si conseguimos pruebas que corroboren el motivo,
Lo mejoraremos más tarde.

407
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
Bueno, | confía en que estás aquí
¿Para disculparse, teniente?

408
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
| hacer mi arrepentimiento el domingo.

409
00:21:24,283 --> 00:21:26,494
Ahora mismo estoy aquí
para volver a arrestar a su cliente.

410
00:21:26,577 --> 00:21:29,955
Jerome Kamen, estás arrestado por el asesinato.
de Kathleen Blanchard.

411
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
tienes el derecho
permanecer en silencio.

412
00:21:31,749 --> 00:21:34,210
Todo lo que digas y hagas puede y será
usado contra...

413
00:21:35,252 --> 00:21:38,214
"Expediente número 8-5-6-9-8-2.

414
00:21:38,297 --> 00:21:41,967
"El pueblo contra Jerome Kamen, homicidio involuntario
en primer grado,

415
00:21:42,51 --> 00:21:44,303
"obstaculizar el procesamiento
en primer grado."

416
00:21:44,762 --> 00:21:46,180
Hágame una petición, señor Kamen.

417
00:21:46,222 --> 00:21:47,556
No culpable,
Su Señoría.

418
00:21:47,807 --> 00:21:51,352
Su Señoría, incluso si acepta la teoría del Pueblo
en este caso,

419
00:21:51,435 --> 00:21:54,63
nada de lo que supuestamente hizo el Sr. Kamen
apoya esta acusación.

420
00:21:54,146 --> 00:21:56,148
señor kamen
transportó a la víctima

421
00:21:56,232 --> 00:21:58,567
y la dejé detrás de un contenedor de basura
en medio de la noche.

422
00:21:58,609 --> 00:22:01,987
Ambos pueden guardarlo para el juez de primera instancia. ¿Podemos
¿Pasar a la libertad bajo fianza, por favor?

423
00:22:02,112 --> 00:22:03,614
La gente pide 500.000.

424
00:22:03,697 --> 00:22:05,74
POLARDO:
Oh, eso es ridículo.

425
00:22:05,157 --> 00:22:08,786
Mi cliente tiene dos hijos que mantener, sin incluir
una ex esposa y su abogado.

426
00:22:08,869 --> 00:22:11,664
Tiene menos de 60.000 dólares.
en su cuenta de ahorros.

427
00:22:11,747 --> 00:22:15,376
Todos deberíamos ser muy afortunados.
$150,000 en efectivo o fianza.

428
00:22:16,377 --> 00:22:18,462
Eso es una completa mentira.
Ella no murió en mi auto.

429
00:22:18,546 --> 00:22:20,464
Ella ni siquiera estuvo en mi auto.
Cálmate...

430
00:22:20,548 --> 00:22:21,966
| no puedo escuchar esto...
Jerry.

431
00:22:22,07 --> 00:22:25,52
Si ella no estuviera en su auto, Sr. Kamen,
será mejor que expliques

432
00:22:25,135 --> 00:22:27,54
como vomita
Llegué allí sin ella.

433
00:22:27,137 --> 00:22:30,391
Bueno, nos ocuparemos de eso, McCoy. Pero primero,
Tengo curiosidad sobre el motivo.

434
00:22:30,474 --> 00:22:32,643
por todas estas cosas terribles
usted dice que mi cliente lo hizo.

435
00:22:32,893 --> 00:22:34,770
Estaba teniendo una aventura
con la hija de un cliente.

436
00:22:34,812 --> 00:22:38,232
Tenía miedo de verse comprometido. Ella tuvo una sobredosis.
Entró en pánico.

437
00:22:38,315 --> 00:22:40,901
¡Eso es una locura! | mantuvo eso
chica fuera de la cuneta...

438
00:22:40,985 --> 00:22:41,944
¡Jerry!

439
00:22:42,987 --> 00:22:44,905
Y sin duda tienes pruebas
de este asunto.

440
00:22:44,989 --> 00:22:46,31
Encontraremos la evidencia.

441
00:22:46,115 --> 00:22:49,326
Se metió hasta los pantalones cortos,
Estoy seguro de que dejó huellas.

442
00:22:49,368 --> 00:22:51,954
Entonces este vómito, esa es la medida
de tu caso, ¿es así?

443
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Bueno, entonces | tener
malas noticias para ti.

444
00:22:55,416 --> 00:22:57,918
Moción general para suprimir la evidencia
desde el auto

445
00:22:58,377 --> 00:23:01,797
y desestimar los cargos.
Jerry, vámonos.

446
00:23:07,595 --> 00:23:10,931
La policía sabía que no tenía motivos para emitir una orden judicial.
para registrar su coche.

447
00:23:11,223 --> 00:23:14,143
Entonces decidieron esperar hasta poder tenderle una emboscada.
en su auto

448
00:23:14,184 --> 00:23:17,104
y podrían realizar lo que llamaron esto
"búsqueda de inventario".

449
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
Es ridículo,
Su Señoría.

450
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
No al Tribunal de Apelaciones.

451
00:23:21,358 --> 00:23:24,278
El pueblo contra Galak. La necesidad de realizar
un inventario

452
00:23:24,361 --> 00:23:27,323
de los efectos personales de un prisionero
proporciona su propia justificación

453
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
para buscar esos efectos.

454
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
POLLARD: Bueno, pasaron la aspiradora.
la alfombra, señoría.

455
00:23:30,534 --> 00:23:32,953
¿Qué estaban haciendo?
un inventario de? ¿Ácaros del polvo?

456
00:23:33,913 --> 00:23:36,373
Y los oficiales tenían la orden de arresto.
durante 16 horas

457
00:23:36,415 --> 00:23:38,208
antes de que decidieran
recoger a mi cliente.

458
00:23:38,709 --> 00:23:40,961
¿Qué le parece, Sr. McCoy?
¿Por qué el retraso?

459
00:23:41,587 --> 00:23:45,883
Un acusado no tiene derechos constitucionales o estatutarios.
derecho a una pronta detención.

460
00:23:46,800 --> 00:23:48,594
| puedo citar Pueblo contra Bryant
en ese.

461
00:23:49,11 --> 00:23:51,347
¿Una opinión de período de prueba? Por favor.

462
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
Incluso el Sr. Magoo
Podría ver a través de esto.

463
00:23:54,350 --> 00:23:56,769
Se concede la moción de supresión.
Gracias, señoría.

464
00:23:57,144 --> 00:23:58,979
Y desde la evidencia
tomado del auto

465
00:23:59,21 --> 00:24:00,856
es la única base
por el cargo de homicidio involuntario...

466
00:24:00,940 --> 00:24:03,400
Lo tengo. la moción para
También se concede el despido.

467
00:24:04,26 --> 00:24:08,155
Sr. McCoy, la próxima vez que sus agentes de policía intenten
pasar furtivamente por esta cancha,

468
00:24:08,238 --> 00:24:09,698
voy a citarlos
por desprecio.

469
00:24:12,117 --> 00:24:15,79
No hay excusa, teniente.
Fue una búsqueda pésima.

470
00:24:16,413 --> 00:24:19,416
Y les dices a tus detectives que la Declaración de Derechos
no es un felpudo.

471
00:24:19,583 --> 00:24:20,834
Fue mi llamada.

472
00:24:21,01 --> 00:24:24,672
El juez Rodríguez obtiene
Tarjetas de cumpleaños de la ACLU.

473
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
cualquier otro juez
habría permitido la búsqueda.

474
00:24:26,882 --> 00:24:28,258
¿Ah, de verdad?
En tu opinión.

475
00:24:29,51 --> 00:24:30,970
Arrestas a un hombre como
Jerome Kamen,

476
00:24:31,136 --> 00:24:34,682
Asegúrate de que tus patos estén
de pie desde el pico hasta la cola.

477
00:24:34,765 --> 00:24:38,143
Pero si es alguien de la zona alta, tenemos tu permiso.
para tomar atajos?

478
00:24:38,394 --> 00:24:39,937
Lo tendré en cuenta.

479
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Aman en la posición de Kamen,

480
00:24:47,903 --> 00:24:51,699
¿Por qué se arriesgaría a comprometerse con esta chica?
No tiene sentido.

481
00:24:51,991 --> 00:24:53,742
el la puso arriba
en el apartamento de un cliente.

482
00:24:53,826 --> 00:24:55,452
ADÁN: Sí.
Un acto de bondad.

483
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
Apenas hay motivos para acusar.

484
00:24:57,955 --> 00:25:01,250
| No creo que su conciencia estuviera tranquila cuando la dejó.
detrás de un contenedor de basura.

485
00:25:03,752 --> 00:25:04,795
Está ocultando algo.

486
00:25:04,878 --> 00:25:06,46
Entonces tráeme a alguien.

487
00:25:06,130 --> 00:25:09,341
Cualquiera que testifique que estaba teniendo una aventura
con esta chica.

488
00:25:09,383 --> 00:25:11,510
Aparentemente ella estaba
todavía cerca de su hermano.

489
00:25:12,803 --> 00:25:13,804
Bueno.

490
00:25:14,847 --> 00:25:19,59
El señor Kamen solía hacernos saltar sobre sus rodillas.
Ha sido como un padre para nosotros.

491
00:25:19,143 --> 00:25:22,271
| No puedo imaginar que lo haría
Aprovechate de Katie.

492
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
Bueno, encontramos evidencia
ella estaba en su auto.

493
00:25:24,440 --> 00:25:27,568
Sí. Pero el juez desestimó eso, ¿verdad? Así que
no prueba nada.

494
00:25:27,985 --> 00:25:30,362
¿Estás en segundo año de derecho? deberías saber
mejor que eso.

495
00:25:30,529 --> 00:25:31,947
| Conozco a Jerome Kamen.

496
00:25:33,449 --> 00:25:34,533
{suspiros)

497
00:25:34,616 --> 00:25:38,120
Después de la muerte de mi papá, mi madre y él
se volvió muy cercano.

498
00:25:38,203 --> 00:25:42,833
| Pensé que conducía a alguna parte. Pero Jerry estaba
demasiado leal a mi padre.

499
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
Él retrocedió.

500
00:25:44,752 --> 00:25:46,920
¿Hablaste con tu hermana?
en las semanas previas a su muerte?

501
00:25:47,588 --> 00:25:50,758
Sí. Ella llamaría una vez por semana para
asegúrese de | estaba bien.

502
00:25:51,383 --> 00:25:56,55
Ella pensó | fue una especie de modelo a seguir porque |
Escapó de la maldición familiar.

503
00:25:56,305 --> 00:25:57,347
¿Qué quieres decir?

504
00:25:59,600 --> 00:26:03,645
Venimos de toda una línea de alcohólicos que piensan que son
bebedores sociales.

505
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Papá. Mamá.

506
00:26:06,523 --> 00:26:10,611
Bueno, tal vez si Katie hubiera seguido bebiendo alcohol, podría haber
siguió siendo parte de la familia.

507
00:26:11,153 --> 00:26:14,281
¿Había alguien más en quien podría haber confiado?
algún amigo?

508
00:26:14,490 --> 00:26:17,451
¿Amigos? Te refieres a personas como
¿Con quién compartió una aguja?

509
00:26:17,534 --> 00:26:20,329
Bueno, su novio le dijo a la policía.
Quizás haya conocido a algunos de ellos.

510
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
La última vez | la vi,
ella condujo hasta Yale

511
00:26:23,40 --> 00:26:25,584
con una actriz,
Teena Varga.

512
00:26:26,85 --> 00:26:28,670
ella había sido un extra
en alguna película de Spike Lee.

513
00:26:29,880 --> 00:26:32,341
| Acabo de regresar a la ciudad
hace un par de días.

514
00:26:33,425 --> 00:26:35,803
¿Estás seguro de que estás hablando?
¿Sobre Katie Blanchard?

515
00:26:36,804 --> 00:26:39,890
Es ella. no lo hiciste
¿Sabes siquiera que sufrió una sobredosis?

516
00:26:40,933 --> 00:26:44,103
| estado en un set en medio de
el desierto de Nevada durante una semana.

517
00:26:44,728 --> 00:26:47,773
No es como | Recibí la publicación
entregado todas las mañanas.

518
00:26:49,775 --> 00:26:50,776
¿Quién estaba con ella?

519
00:26:52,152 --> 00:26:53,904
¿Qué te hace pensar?
¿alguien lo fue?

520
00:26:53,987 --> 00:26:56,31
Ella era una total torpeza.
con agujas.

521
00:26:56,615 --> 00:27:01,203
Ella nunca lo entendió. ella siempre necesitó
alguien que la arregle.

522
00:27:02,162 --> 00:27:03,997
Tienes alguna idea
¿Quién podría haber sido?

523
00:27:04,39 --> 00:27:05,290
Bueno, no fui yo.

524
00:27:05,791 --> 00:27:08,669
Todo lo que alguien tuvo que hacer
fue llevarla a un hospital.

525
00:27:09,86 --> 00:27:11,46
Estoy seguro de que ella habría
estado bien.

526
00:27:12,381 --> 00:27:15,592
Después de que ella dejó la rehabilitación,
ella se alojaba en la 81 Oeste.

527
00:27:15,968 --> 00:27:20,13
Sí. Un bonito lugar.
Un verdadero cambio de ritmo para ella.

528
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
Ella nunca antes tuvo dinero.

529
00:27:22,307 --> 00:27:23,725
Pero de repente
¿ella lo hizo?

530
00:27:23,809 --> 00:27:25,185
No. | significar
ella no lo robó.

531
00:27:26,270 --> 00:27:28,147
ella me dijo
ella tenía un tío rico.

532
00:27:28,564 --> 00:27:30,524
Seria eso
¿Jerome Kamen?

533
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
Podría ser.

534
00:27:32,25 --> 00:27:33,610
Ella solía llamarlo Jerry.

535
00:27:34,778 --> 00:27:37,698
Solía ir a su oficina cada dos días.
para una recarga.

536
00:27:37,865 --> 00:27:39,825
Dos o tres grandes
cada vez.

537
00:27:40,659 --> 00:27:42,327
¿Qué pensaste?
estaba pasando entre ellos?

538
00:27:42,828 --> 00:27:44,454
ella no quería
hablar de ello.

539
00:27:45,205 --> 00:27:48,625
Pero no es lo que piensas.
Eso ella me lo habría dicho.

540
00:27:50,294 --> 00:27:53,630
Según sus amigos, Katie compró suficiente heroína.
en cuatro semanas

541
00:27:53,672 --> 00:27:55,174
tranquilizar
una manada de elefantes.

542
00:27:56,08 --> 00:27:59,887
Debe haber sido una chica popular.
¿Kamen estaba pagando por ello?

543
00:28:00,304 --> 00:28:03,390
Él le dio algo como
$40,000 durante el último mes.

544
00:28:03,515 --> 00:28:06,18
Su amiga no cree que fuera porque estaban
teniendo una aventura.

545
00:28:06,101 --> 00:28:07,811
¿No lloró pobreza?
en su lectura de cargos?

546
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
Dijo que estaba en deuda
a su ex esposa.

547
00:28:11,398 --> 00:28:12,983
si ella tiene
un buen abogado de divorcios,

548
00:28:13,66 --> 00:28:15,319
Estoy seguro de que Kamen tiene que rendir cuentas de cada centavo.
él hace.

549
00:28:15,402 --> 00:28:18,739
A menos que tenga una fuente de ingresos que no quiere
alguien para saberlo.

550
00:28:19,448 --> 00:28:23,577
Habla con su secretaria, mira si tiene una imprenta.
en su sótano.

551
00:28:26,788 --> 00:28:29,791
¿Podemos hacer esto rápido? Si el señor Kamen se entera
Me reuniré contigo...

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
| no te torció el brazo,
Sra. Oster.

553
00:28:32,169 --> 00:28:34,838
Pero si | no te hable, parece que
Estoy escondiendo algo.

554
00:28:35,297 --> 00:28:38,08
Entonces podrás hacerme un número como lo estás haciendo
sobre el señor Kamen.

555
00:28:38,342 --> 00:28:39,843
¿Crees que estamos siendo
¿Injusto con él?

556
00:28:40,344 --> 00:28:43,96
El hombre se desmaya ante gente como
los Blanchard.

557
00:28:43,513 --> 00:28:46,183
La forma en que lo tratan,
"Trae esto, trae aquello,

558
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
"limpia este desastre,
limpia ese."

559
00:28:50,20 --> 00:28:51,855
Katie Blanchard siendo
¿Uno de esos líos?

560
00:28:52,105 --> 00:28:53,398
los tres años
he estado con el,

561
00:28:53,482 --> 00:28:57,27
No ha habido un mes que no haya tenido que sacarla.
de un infierno u otro.

562
00:28:57,277 --> 00:28:59,238
Su familia simplemente
arroja dinero al problema.

563
00:28:59,738 --> 00:29:01,365
o lo dejan
Sr. Kamen, hágalo.

564
00:29:02,658 --> 00:29:06,578
Sra. Oster, sabemos que recogió un sobre de
su oficina cada pocos días.

565
00:29:09,998 --> 00:29:13,418
Ella entró hace aproximadamente un mes.
El pequeño mocoso hizo un ataque.

566
00:29:13,710 --> 00:29:14,753
¿Qué pasa?

567
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
¿Qué otra cosa? su mami
no estaba pagando sus medicamentos.

568
00:29:18,507 --> 00:29:22,10
| Podía escucharla en la oficina del Sr. Kamen, tanto
grifos abiertos a toda velocidad,

569
00:29:22,52 --> 00:29:26,306
gritando sobre su fondo fiduciario. Ella prácticamente lo acusó
de robarle.

570
00:29:27,266 --> 00:29:28,725
| Supongo que
El pequeño acto funcionó.

571
00:29:29,184 --> 00:29:30,602
El señor Kamen empezó
dándole dinero?

572
00:29:30,686 --> 00:29:31,812
¿No lo harías?

573
00:29:32,312 --> 00:29:35,190
con un yonqui enloquecido saltando arriba y abajo
en tu escritorio?

574
00:29:41,738 --> 00:29:44,992
El fideicomiso fue creado por el difunto Sr. Blanchard.
para sus tres hijos.

575
00:29:45,75 --> 00:29:47,619
Autoridad discrecional
recae en el Sr. Kamen.

576
00:29:47,869 --> 00:29:50,80
es el unico autorizado
para hacer retiros?

577
00:29:50,205 --> 00:29:53,292
Sí, por la salud de los niños,
educación y bienestar.

578
00:29:53,834 --> 00:29:56,545
Hace un mes,
Entró la señorita Blanchard.

579
00:29:56,628 --> 00:29:59,214
con un comprobante de retiro
Firmado por el Sr. Kamen.

580
00:30:00,07 --> 00:30:01,842
Así que le diste
su dinero?

581
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
No.

582
00:30:03,635 --> 00:30:06,430
La firma del señor Kamen.
había sido duplicado.

583
00:30:07,723 --> 00:30:08,807
Quieres decir falsificado.

584
00:30:08,890 --> 00:30:11,310
Estoy seguro de que no hay delito
estaba previsto.

585
00:30:11,685 --> 00:30:14,730
¿Eres positivo?
fue duplicado?

586
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
usted comprobó
la tarjeta de firma?

587
00:30:16,23 --> 00:30:17,190
| no tenía por qué hacerlo.

588
00:30:17,524 --> 00:30:21,153
| Le explicó a la señorita Blanchard que el señor Kamen ha estado viniendo
al banco cada semana

589
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
durante el último año para retirar fondos
de la confianza de los niños.

590
00:30:24,364 --> 00:30:25,657
| Conozca su firma.

591
00:30:26,366 --> 00:30:28,535
Señorita Blanchard
se puso lívido.

592
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
porque tu
¿La pillé mintiendo?

593
00:30:30,162 --> 00:30:31,330
No del todo.

594
00:30:31,872 --> 00:30:35,250
Ella despotricó de que el Sr. Kamen había estado tomando dinero de
la confianza

595
00:30:35,334 --> 00:30:37,753
y nada de eso
iba hacia ella.

596
00:30:39,04 --> 00:30:42,299
Bueno, | habló con su madre. Ella no tenía idea Kamen
estaba sacando dinero.

597
00:30:43,91 --> 00:30:47,262
Malversó casi 350.000 dólares de la cuenta fiduciaria
en el último año.

598
00:30:47,554 --> 00:30:50,349
Suponiendo que no usó el dinero
para los niños Blanchard.

599
00:30:50,849 --> 00:30:53,435
Verificamos que compró a Matthew.
un coche y un viaje a Vail.

600
00:30:53,477 --> 00:30:55,395
Aparte de eso, el dinero
desaparecido.

601
00:30:55,562 --> 00:30:56,980
parece
corte bastante claro.

602
00:30:59,24 --> 00:31:01,902
Lo arruinaron en su divorcio.
Estaba desesperado por dinero.

603
00:31:02,361 --> 00:31:04,696
El fondo fiduciario Blanchard
Era demasiada tentación.

604
00:31:05,30 --> 00:31:06,823
Y la chica sospechaba
lo que estaba haciendo.

605
00:31:06,907 --> 00:31:10,202
Ella fue la única que alguna vez se quejó.
su manejo de la cuenta.

606
00:31:10,744 --> 00:31:14,706
Ella le leyó la cartilla y luego de un día para el
Luego, ella está acumulando dinero.

607
00:31:15,374 --> 00:31:16,625
Chantajearlo.

608
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
es una buena razón
para matarla.

609
00:31:18,43 --> 00:31:20,670
No. No saltes el cañón.
en tu motocicleta.

610
00:31:21,588 --> 00:31:24,591
El motivo no es un elemento.
para probar un cargo de asesinato.

611
00:31:25,300 --> 00:31:27,386
Podríamos empezar por
acusándolo de hurto.

612
00:31:28,303 --> 00:31:31,681
Eso nos da licencia para destrozar su vida.
Quizás algo se suelte.

613
00:31:35,477 --> 00:31:36,478
Espera un momento.

614
00:31:39,22 --> 00:31:40,357
Disculpe,
Estoy en una reunión.

615
00:31:40,399 --> 00:31:41,691
Ya no.

616
00:31:41,942 --> 00:31:43,735
tenemos una orden judicial
para su arresto.

617
00:31:43,819 --> 00:31:45,529
Esta vez,
La firma aún está húmeda.

618
00:31:45,612 --> 00:31:47,948
Jerome Kamen, estás bajo arresto
por hurto.

619
00:31:48,365 --> 00:31:49,950
tienes el derecho
permanecer en silencio.

620
00:31:50,242 --> 00:31:52,369
Todo lo que digas puede y será
utilizado contra usted en...

621
00:31:53,745 --> 00:31:55,622
| No lo sé McCoy.
debes estar trabajando en algo

622
00:31:55,705 --> 00:31:57,124
edición secreta
del código penal.

623
00:31:57,207 --> 00:32:01,878
El | He dicho que el hurto requiere intención de
privar a otro de la propiedad.

624
00:32:02,587 --> 00:32:05,257
Más de 300 mil desaparecidos
en su bolsillo.

625
00:32:05,340 --> 00:32:07,968
¿Qué estaba haciendo, comprando condominios?
¿Para los niños Blanchard?

626
00:32:08,93 --> 00:32:10,637
¿Has leído siquiera?
¿El documento de fideicomiso, Sr. McCoy?

627
00:32:11,346 --> 00:32:14,808
Me da absoluta discreción para usar.
esos fondos como | lo crea conveniente.

628
00:32:14,850 --> 00:32:16,476
Excepto para alinear tu
propio bolsillo.

629
00:32:16,560 --> 00:32:19,354
Tenemos sus registros financieros
del abogado de su ex esposa.

630
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
Nos parece que has estado
viviendo más allá de tus posibilidades.

631
00:32:21,690 --> 00:32:23,859
Cada dólar | se retiró
Fue hacia Katie.

632
00:32:23,942 --> 00:32:26,278
no tienes idea
qué | hizo por esa chica.

633
00:32:26,361 --> 00:32:28,947
La dejaste soplar
300.000 dólares en drogas.

634
00:32:29,614 --> 00:32:33,243
¿A qué categoría pertenece eso? Su salud,
¿Educación o bienestar?

635
00:32:33,285 --> 00:32:37,330
No puedes probar que ese dinero no se fue.
a Kathleen Blanchard.

636
00:32:37,414 --> 00:32:39,332
Ergo, tu caso es una mierda.

637
00:32:40,125 --> 00:32:42,961
Ahora puedes emitir tantas órdenes de registro como puedas.
como quieras en mi cliente,

638
00:32:43,44 --> 00:32:45,130
pero no va a impulsar
cualquier cargo de asesinato.

639
00:32:47,132 --> 00:32:50,51
Hemos registrado su casa,
su oficina. Nada.

640
00:32:50,510 --> 00:32:52,888
Necesitamos un enlace directo
entre kamen

641
00:32:52,971 --> 00:32:56,16
y la muerte de la niña, o podemos
olvídate de todo.

642
00:32:56,99 --> 00:32:57,809
JACK: Ella era una drogadicta.
Él le dio dinero.

643
00:32:57,893 --> 00:33:00,270
Es inevitable que él supiera lo que ella iba a hacer.
con eso.

644
00:33:01,229 --> 00:33:05,192
Podemos argumentar que él la mantuvo suministrada con drogas y es
responsable de su sobredosis.

645
00:33:05,442 --> 00:33:08,528
La división de apelaciones no lo ve así.
El pueblo contra Pinckney.

646
00:33:08,612 --> 00:33:10,71
No hay responsabilidad penal.

647
00:33:10,113 --> 00:33:14,201
Esto también fue cierto en Nueva Jersey hasta el verano pasado.
Estado contra Maldanado.

648
00:33:14,743 --> 00:33:18,205
Ampliaron su estatuto de responsabilidad objetiva
incluir a los proveedores de medicamentos.

649
00:33:18,288 --> 00:33:22,334
Nueva Jersey. Tenían un estatuto para trabajar
y nosotros no.

650
00:33:22,584 --> 00:33:26,379
Ya es homicidio involuntario si le inyectas a alguien
drogas y sufren una sobredosis.

651
00:33:26,505 --> 00:33:29,799
No es difícil dar un paso atrás
incluir proveedores.

652
00:33:30,759 --> 00:33:33,178
Pinckney es una decisión de hace 20 años.
No me asusta.

653
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Me asusta.

654
00:33:35,263 --> 00:33:38,141
¿Dijiste que esta chica
¿Necesitaba ayuda para inyectarse?

655
00:33:38,600 --> 00:33:39,726
Según su amiga.

656
00:33:40,769 --> 00:33:44,397
¿Y esa mano amiga podría
¿Ha venido de Kamen?

657
00:33:44,773 --> 00:33:48,26
Si descubrimos quién vendió sus drogas esa noche,
Puede que nos lleve de regreso a Kamen.

658
00:33:48,318 --> 00:33:51,571
Sabemos de una de sus conexiones con las drogas.
Su antiguo novio.

659
00:33:52,155 --> 00:33:54,991
Que lo recojan. Y obtener una orden de registro
para su apartamento.

660
00:33:57,536 --> 00:33:59,162
ustedes tienen
¿Cemento en tus oídos?

661
00:33:59,538 --> 00:34:02,707
| No vi a Katie esa noche.
por placer o negocios.

662
00:34:02,791 --> 00:34:05,835
Incluso mientras hablamos, la policía está
destrozando tu lugar.

663
00:34:06,253 --> 00:34:08,630
Aparecen tanto
como una molécula de heroína...

664
00:34:08,713 --> 00:34:13,343
Posesión por delito menor. Entonces él era un chico malo,
entonces paga una multa.

665
00:34:13,468 --> 00:34:16,930
Su cliente ya admitió ante la policía que vendió heroína.
a Katie Blanchard

666
00:34:17,13 --> 00:34:18,598
una semana antes de morir.

667
00:34:18,848 --> 00:34:22,519
El cargo dirá: "Posesión de
intención de vender."

668
00:34:22,686 --> 00:34:24,980
Eso es un delito grave B.
Espera un segundo.

669
00:34:25,480 --> 00:34:28,233
| te dije | se lo dio.
| no lo vendí.

670
00:34:28,316 --> 00:34:31,152
No, no, eso es
no es el camino | lo escuché.

671
00:34:31,820 --> 00:34:35,73
De una forma u otra, demostraremos que usted le proporcionó
la heroína que la mató.

672
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
eso se esta acercando
al homicidio involuntario.

673
00:34:43,707 --> 00:34:47,502
No es homicidio involuntario si mi cliente
le suministró indirectamente.

674
00:34:48,837 --> 00:34:49,921
¿Indirectamente?

675
00:34:51,339 --> 00:34:54,50
La noche que ella tuvo una sobredosis,
El hermano de Katie me llamó.

676
00:34:54,426 --> 00:34:56,386
Dijo que necesitaba algo de transformación.
para él y Katie.

677
00:34:56,678 --> 00:34:59,389
Entonces | persiguió una bolsa. | se lo dio
afuera de su apartamento.

678
00:35:00,849 --> 00:35:03,351
Está mintiendo.
| Ni siquiera uses drogas.

679
00:35:03,893 --> 00:35:05,937
Entonces no te importaría
someterse a un análisis de orina.

680
00:35:06,21 --> 00:35:09,232
| no estaba allí.
| Estaba en Yale.

681
00:35:09,858 --> 00:35:12,68
| ni siquiera lo sé
donde vivía mi hermana.

682
00:35:12,193 --> 00:35:14,362
Podemos llamar al decano y
verifique sus registros de asistencia.

683
00:35:14,446 --> 00:35:17,407
Entonces | Anuló la Bancarrota 101.
Gran cosa.

684
00:35:17,866 --> 00:35:20,619
Debes tener también
Prueba perdida 102.

685
00:35:22,37 --> 00:35:25,707
Combinamos sus impresiones en esta taza con cualquier impresión.
en el apartamento de Katie,

686
00:35:25,999 --> 00:35:27,167
y estás cocinado.

687
00:35:29,252 --> 00:35:31,46
¿Qué pasó?
¿Señor Blanchard?

688
00:35:39,304 --> 00:35:40,555
¿Qué pasó?

689
00:35:42,432 --> 00:35:43,808
Nos drogamos juntos.

690
00:35:52,150 --> 00:35:55,695
Cuando empezó a convulsionar,
| entró en pánico.

691
00:35:56,613 --> 00:36:00,700
| no sabía qué hacer. | no queria a nadie
para encontrar...

692
00:36:03,536 --> 00:36:05,997
| -llamó Jerry-.

693
00:36:07,749 --> 00:36:08,708
Él vino.

694
00:36:10,669 --> 00:36:12,504
Él me dijo que
lárgate de ahí.

695
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
Él dijo que lo haría
Cuida a Katie.

696
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
{suspiros)

697
00:36:24,557 --> 00:36:28,144
Kamen asumió la responsabilidad de salvarla.
y no lo hizo.

698
00:36:29,62 --> 00:36:31,189
era su oportunidad
para dejarla morir.

699
00:36:31,648 --> 00:36:33,316
su hermano
le dio las drogas.

700
00:36:33,400 --> 00:36:36,194
Ahora, ¿no crees que
un jurado podría concluir

701
00:36:36,611 --> 00:36:38,488
que el tiene la culpa
por su muerte?

702
00:36:38,780 --> 00:36:42,242
Hubo un acto de intervención. Intentó salvar a su hermana
llamando a Kamen.

703
00:36:42,325 --> 00:36:43,368
ADÁN: No.

704
00:36:44,577 --> 00:36:48,581
Si juzgas a Kamen por asesinato, es su palabra.
contra el del hermano.

705
00:36:48,873 --> 00:36:50,667
Todavía hay evidencia
ella estaba en su auto.

706
00:36:50,750 --> 00:36:52,752
No, eso fue
declarado inadmisible.

707
00:36:52,794 --> 00:36:55,46
podemos discutir
descubrimiento inevitable.

708
00:36:55,130 --> 00:36:57,507
No, no, no, no.
No volará.

709
00:36:58,49 --> 00:37:01,720
Kamen actuaba como su padre sustituto.
Él era el responsable.

710
00:37:01,803 --> 00:37:05,265
Podría haber llamado al 911. Podría haberla apresurado.
a una sala de emergencia.

711
00:37:05,598 --> 00:37:08,476
En lugar de eso, la dejó morir en el frío.
detrás de un contenedor de basura.

712
00:37:09,102 --> 00:37:13,606
¿Puede ofrecer pruebas admisibles?
¿Que la transportó?

713
00:37:15,233 --> 00:37:16,443
{suspiros)

714
00:37:17,318 --> 00:37:19,654
Presentamos su motivo,
que estaba siendo chantajeado,

715
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
el jurado lo descubrirá por sí mismo
cómo llegó de A a B.

716
00:37:24,242 --> 00:37:26,119
Bien.
Llévalos a través de esto.

717
00:37:30,39 --> 00:37:31,875
MATEO:
Ella llenó la jeringa.

718
00:37:33,168 --> 00:37:38,131
Ella me pidió que le inyectara. Unos minutos después,
ella comenzó a tener una convulsión.

719
00:37:38,506 --> 00:37:39,841
| no sabía qué hacer.

720
00:37:40,258 --> 00:37:41,593
| llamó el señor Kamen.

721
00:37:42,51 --> 00:37:43,887
y que paso
como resultado de tu llamada?

722
00:37:44,345 --> 00:37:45,805
Él vino enseguida.

723
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
Pero para entonces, sus ojos estaban
rodando hacia atrás en su cabeza.

724
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
| Traté de reanimarla, pero el Sr. Kamen me dijo
| debería irse.

725
00:37:54,773 --> 00:37:58,485
Él dijo | Me expulsarían de Yale si alguien
descubierto | estaba allí.

726
00:38:00,153 --> 00:38:01,362
| Nunca debí haberme ido.

727
00:38:01,821 --> 00:38:04,574
¿Tuviste alguna comunicación?
¿Con el Sr. Kamen después de eso?

728
00:38:04,866 --> 00:38:09,454
Sí. Me llamó al día siguiente.
Me dijo que Katie estaba muerta.

729
00:38:10,663 --> 00:38:12,624
Lo hizo sonar como
fue mi culpa.

730
00:38:13,82 --> 00:38:15,835
Dijo que mantendría
Su boca se cerró para protegerme.

731
00:38:16,586 --> 00:38:20,423
¿Y cuál era el estado de tu hermana cuando la dejaste?
¿Con el señor Kamen?

732
00:38:21,591 --> 00:38:22,717
Ella estaba viva.

733
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
(Se aclara la garganta)

734
00:38:29,974 --> 00:38:32,852
Sr. Blanchard,
¿Por qué llamarías a mi cliente?

735
00:38:32,894 --> 00:38:35,313
¿Tiene alguna experiencia especial?
con sobredosis?

736
00:38:35,438 --> 00:38:38,441
Desde que éramos pequeños,
cada vez que nos metíamos en problemas,

737
00:38:38,525 --> 00:38:39,859
sabíamos
podríamos contar con él.

738
00:38:40,235 --> 00:38:42,111
Por ejemplo, cuando estabas
expulsado de Choate?

739
00:38:44,656 --> 00:38:45,782
Sí.

740
00:38:47,283 --> 00:38:50,203
Me dejó quedarme con él hasta que pudo.
hablar con mi padre.

741
00:38:50,578 --> 00:38:51,913
¿Y por qué estabas?
expulsado de Choate?

742
00:38:51,955 --> 00:38:53,81
Objeción.

743
00:38:53,414 --> 00:38:54,833
Va a la credibilidad,
Su Señoría.

744
00:38:54,916 --> 00:38:57,502
Anulado.
El testigo responderá.

745
00:38:59,212 --> 00:39:01,840
encontraron marihuana
en mi habitación.

746
00:39:02,257 --> 00:39:03,341
¿Entonces eres drogadicto?

747
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
No soy un adicto.

748
00:39:05,301 --> 00:39:08,638
| Sólo fumaba heroína una o dos veces al mes.
los fines de semana.

749
00:39:08,721 --> 00:39:11,641
POLLARD: Pero si alguien descubriera su pequeño secreto,
estarías en un gran problema.

750
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
¿No es así?

751
00:39:12,767 --> 00:39:13,810
Sí.

752
00:39:14,60 --> 00:39:16,145
Y si alguien se entera
que te habias inyectado

753
00:39:16,229 --> 00:39:18,356
tu hermana con
una dosis letal de heroína,

754
00:39:18,439 --> 00:39:20,692
estarías en un gran problema,
¿No es correcto?

755
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
| ya admitido
qué | hizo.

756
00:39:22,527 --> 00:39:25,238
Y si alguien tiene una razón
para mover el cuerpo de tu hermana

757
00:39:25,321 --> 00:39:27,532
para ocultar las circunstancias de su muerte, eres tú.
¿No es así...?

758
00:39:27,615 --> 00:39:29,534
| no la movió. El señor Kamen dijo...
Nada más.

759
00:39:29,617 --> 00:39:30,660
...la ayudaríamos.

760
00:39:32,537 --> 00:39:36,791
Jerome Kamen tenía plena autoridad discrecional
sobre la cuenta fiduciaria conjunta.

761
00:39:37,333 --> 00:39:40,795
Pero | le dio instrucciones específicas para no dar
cualquier dinero a mi hija.

762
00:39:41,296 --> 00:39:44,757
Cada centavo que consiguió se destinó a las drogas.
Él lo sabía.

763
00:39:44,841 --> 00:39:49,721
De los $346.000 retirados
por el Sr. Kamen,

764
00:39:49,804 --> 00:39:52,724
¿Pudiste determinar cuánto de él?
fue a los niños?

765
00:39:52,974 --> 00:39:56,811
Hasta donde yo sé, sólo $33,000 fueron
gastado en mis hijos.

766
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
| no he podido
para dar cuenta del resto.

767
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
Gracias.

768
00:40:07,30 --> 00:40:09,32
¿No le prohibiste a Katie
vivir en la casa familiar

769
00:40:09,115 --> 00:40:10,909
o cualquiera de las otras casas
que eres dueño?

770
00:40:11,784 --> 00:40:13,286
lo haces sonar
MUY fácil.

771
00:40:14,120 --> 00:40:17,916
El psiquiatra dijo que era lo mejor para ella.
y para mis otros hijos.

772
00:40:18,124 --> 00:40:19,792
POLLARD: Ella era una persona destructiva.
influencia sobre ellos?

773
00:40:19,876 --> 00:40:21,586
ella solo realmente
lastimarse a sí misma.

774
00:40:22,128 --> 00:40:24,756
¿No le prohibiste también contactar con cualquier otra persona?
miembro de la familia

775
00:40:24,839 --> 00:40:26,49
excepto a través de mi cliente?

776
00:40:26,90 --> 00:40:27,383
| había que protegerlos.

777
00:40:27,967 --> 00:40:29,344
katie podría ser
muy manipulador...

778
00:40:29,427 --> 00:40:30,595
Entonces recayó sobre mi cliente.

779
00:40:30,678 --> 00:40:32,96
al hombro
la única responsabilidad

780
00:40:32,138 --> 00:40:34,933
por tu autodestructividad,
hija drogadicta,

781
00:40:35,141 --> 00:40:37,310
¿Es eso cierto? SEÑORA. BLANCHARD:
| estaba al límite de mi ingenio.

782
00:40:37,393 --> 00:40:39,854
Cortarla fue lo mejor.
| podría hacer como su madre.

783
00:40:40,730 --> 00:40:43,191
No importa cuánto | quería,
| no pudo hacer un milagro.

784
00:40:45,151 --> 00:40:48,655
¿Pero cuál es su excusa? Él le robó,
le compró drogas.

785
00:40:48,863 --> 00:40:50,657
O le compró comida
y le dio refugio.

786
00:40:51,532 --> 00:40:53,993
¿O preferirías que él fuera
tan frio y desalmado como tu

787
00:40:54,77 --> 00:40:56,204
y deja que tu hija tenga una muerte miserable
en las calles?

788
00:40:56,287 --> 00:40:57,330
¡Objeción!

789
00:40:57,413 --> 00:40:59,82
ella no
tengo que responder eso.

790
00:41:02,835 --> 00:41:06,381
El dinero estaba ahí, | tenía autoridad discrecional.
| se lo dio.

791
00:41:06,756 --> 00:41:09,342
Así de simple.
No hay nada criminal en ello.

792
00:41:09,842 --> 00:41:13,554
Pero | Puedo entender por qué la señora Blanchard me culpa
por la muerte de Katie.

793
00:41:14,305 --> 00:41:15,515
¿Puedes explicárnoslo?

794
00:41:17,350 --> 00:41:20,812
Ella repudió a su hija. katie está muerta
como consecuencia.

795
00:41:21,270 --> 00:41:24,23
Pero es más fácil culparme.
Para aislarme, en cierto modo.

796
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
Así afronta Meryl todo lo que encuentra.
desagradable.

797
00:41:28,403 --> 00:41:31,72
POLLARD: La noche que murió Katie, ¿recibió usted
¿Una llamada de su hermano?

798
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
| Estuvo en casa la mayor parte de la noche. | salio a comer algo
Oh, come.

799
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
Cuando | Llegué a casa, mi contestador automático
estaba parpadeando.

800
00:41:37,954 --> 00:41:39,38
Pero nadie dejó un mensaje.

801
00:41:39,247 --> 00:41:40,873
¿Y viste?
¿La señorita Blanchard esa noche?

802
00:41:40,957 --> 00:41:41,958
No.

803
00:41:42,959 --> 00:41:45,420
Y si | tenía, | ciertamente espero
| podría haberla salvado.

804
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
Gracias.

805
00:41:52,677 --> 00:41:56,389
¿Por qué mentiste cuando la policía te entrevistó por primera vez?
¿Qué te parece la señorita Blanchard?

806
00:41:57,98 --> 00:42:01,352
Como | explicado, | estaba preocupado por
mi reputación profesional.

807
00:42:01,477 --> 00:42:04,772
Y no porque estuviera presente cuando la señorita Blanchard
¿sobredosis?

808
00:42:04,897 --> 00:42:05,940
| no estaba allí.

809
00:42:06,65 --> 00:42:08,776
Y no porque tu
¿La transportaste en tu auto?

810
00:42:11,446 --> 00:42:13,948
Quizás | no lo dije
lo suficientemente alto la primera vez.

811
00:42:14,240 --> 00:42:15,992
| No la vi esa noche.

812
00:42:16,75 --> 00:42:19,78
Entonces, ¿cómo se explica el hecho de que su vómito
estaba en tu auto?

813
00:42:19,162 --> 00:42:21,80
Objeción. Su Señoría.

814
00:42:21,164 --> 00:42:22,832
Veré al abogado en su despacho.

815
00:42:25,43 --> 00:42:28,463
Esto es motivo de anulación del juicio.
Por no hablar de las sanciones.

816
00:42:28,755 --> 00:42:30,298
Su Señoría
suprimió esta evidencia.

817
00:42:30,381 --> 00:42:31,883
Cálmese, señor Pollard.

818
00:42:31,966 --> 00:42:34,969
Sr. McCoy, apuesto a que usted era el tipo de niño
quien toco el plato

819
00:42:35,94 --> 00:42:36,804
incluso cuando tu mamá
Te dije que hacía calor.

820
00:42:36,888 --> 00:42:40,767
El Sr. Kamen está en el estrado mintiendo sobre mudarse.
El cuerpo de la señorita Blanchard.

821
00:42:40,892 --> 00:42:43,227
| tienes todo el derecho
para desafiar su credibilidad.

822
00:42:43,269 --> 00:42:46,355
Ah, claro. ¿Por qué dejar que una cosita como la Cuarta
La enmienda se interpone en el camino,

823
00:42:46,439 --> 00:42:49,108
especialmente cuando puedes esconder la evidencia
¿Entró por la puerta trasera?

824
00:42:49,150 --> 00:42:52,70
La Constitución dice | no puedes condenar a tu cliente
con la evidencia.

825
00:42:52,361 --> 00:42:54,822
¿Dónde dice eso? no puedo usarlo
para demostrar que es un mentiroso?

826
00:42:54,864 --> 00:42:57,325
Un jurado no hará una distinción tan fina,
y lo sabes.

827
00:42:57,366 --> 00:43:00,953
Me aseguraré de que lo hagan, Sr. Pollard. voy a cargar
el jurado en consecuencia.

828
00:43:01,537 --> 00:43:04,248
La evidencia es admisible
desafiar la credibilidad

829
00:43:04,415 --> 00:43:06,793
pero no será usado
por responsabilidad.

830
00:43:06,959 --> 00:43:10,88
La pregunta permanecerá,
y el testigo responderá.

831
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
vamos a reanudar
después del almuerzo.

832
00:43:12,48 --> 00:43:14,425
Jack, tu oficina,
¿10 minutos?

833
00:43:18,638 --> 00:43:21,891
Puede que obtengas la evidencia ahora, pero ya sabes.
nunca sobrevive a una apelación.

834
00:43:22,725 --> 00:43:25,686
Me preocuparé por eso después de que el jurado condene
su cliente de asesinato.

835
00:43:25,770 --> 00:43:29,816
Esto es una locura. katie estaba
un drogadicto. Los yonquis mueren.

836
00:43:30,108 --> 00:43:32,360
Cualquiera que la conociera
Podría haber predicho eso.

837
00:43:32,443 --> 00:43:35,321
Nada es inevitable, señor Kamen.
excepto tu residencia

838
00:43:35,404 --> 00:43:38,533
en una de nuestras instalaciones correccionales.
Eres un mentiroso.

839
00:43:38,658 --> 00:43:40,409
Y ahora el jurado lo sabe
eres un mentiroso.

840
00:43:43,412 --> 00:43:44,747
He presentado mi caso.

841
00:43:50,670 --> 00:43:53,381
Hombre dos, sentencia mínima para cubrir todos los cargos.
de la acusación.

842
00:43:53,464 --> 00:43:55,842
Hombre uno, 8 1/3 a 25.

843
00:43:56,259 --> 00:43:59,220
¿Qué clase de trato es ese? ¿Lo esperas?
para servir al máximo?

844
00:43:59,303 --> 00:44:02,682
Sí. Y después de eso
cumple dos años por hurto.

845
00:44:04,392 --> 00:44:06,102
tienes un minuto
para decidirte.

846
00:44:07,937 --> 00:44:09,147
| No puedo creer esto.

847
00:44:10,356 --> 00:44:12,275
| la estaba conduciendo
al maldito hospital.

848
00:44:13,484 --> 00:44:15,945
¿Y qué hospital era ese?
¿Señor Kamen?

849
00:44:22,785 --> 00:44:23,995
| No puedo recordar.

850
00:44:27,331 --> 00:44:31,460
Pero | no hizo nada malo.
A Meryl no le importaba.

851
00:44:32,670 --> 00:44:34,922
Si no fuera por mí, ella habría sido
muerto hace meses.

852
00:44:35,673 --> 00:44:39,343
Incluso si ella sobreviviera a esta sobredosis, era sólo una cuestión
de tiempo hasta el siguiente.

853
00:44:40,261 --> 00:44:43,890
ella estaba sufriendo,
ella se estaba suicidando.

854
00:44:43,973 --> 00:44:47,810
Ella quería esto. Alguien tuvo que
tomar una decisión.

855
00:44:48,102 --> 00:44:50,229
no fue tu
decisión a tomar.

856
00:44:50,271 --> 00:44:52,64
Fue mi decisión.

857
00:44:53,482 --> 00:44:56,194
Ken Blanchard fue
mi amigo desde hace 35 años.

858
00:44:56,986 --> 00:44:59,697
| era el único que haría
confiarle a sus hijos.

859
00:45:00,865 --> 00:45:02,992
Esa familia no puede sobrevivir
sin mi

860
00:45:03,868 --> 00:45:07,38
| pagar sus cuentas,
| invertir su dinero,

861
00:45:07,997 --> 00:45:11,542
| Limpiar los desastres que hacen. | malditamente bien
dirigir sus vidas.

862
00:45:12,84 --> 00:45:15,963
Y Meryl se atreve a acusarme
de robarles?

863
00:45:16,756 --> 00:45:20,09
No, señor. | tenía derecho.

864
00:45:21,802 --> 00:45:24,889
no voy a perder ni un minuto
arrepintiéndome de todo lo que he hecho.

865
00:45:28,351 --> 00:45:30,603
te arrepentirás
durante los próximos 25 años

866
00:45:30,686 --> 00:45:32,313
si no me das
tu respuesta ahora mismo.

867
00:45:43,491 --> 00:45:46,494
Aceptaremos el trato.
Envíame la documentación.

868
00:46:02,802 --> 00:46:05,888
Él está convencido de que le hizo un favor.
al dejarla morir.

869
00:46:08,224 --> 00:46:09,934
Se hizo un favor a sí mismo.

870
00:46:11,644 --> 00:46:12,937
¿10 años de prisión?

871
00:46:14,313 --> 00:46:16,315
Puede curarlo
de su mala costumbre.

872
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
Arrogancia.