1
00:00:01,752 --> 00:00:03,504
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,424
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,221
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,972
Estas son sus historias.

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,60
¿Dónde encontraste ese Trey?
en tu calcetín navideño?

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,812
Si no me equivoco, | golpea cuatro esta noche
de siete.

8
00:00:20,896 --> 00:00:23,273
Hubiera sido perfecto si hubieras mantenido
Tus manos fuera de mi cara.

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
Oye, | no escuché
cualquier silbato que suene.

10
00:00:24,942 --> 00:00:28,111
Sí, bueno, el árbitro está demasiado ocupado observando las peleas de las chicas.
voleibol ahora.

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
¿Quieres una pizza?

12
00:00:29,613 --> 00:00:32,574
Oh, ¿dos horas extras?
Mi esposa me va a matar.

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
| mejor hazle saber
Estoy vivo, ¿eh?

14
00:00:34,493 --> 00:00:36,328
La próxima semana.
Sí.

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
¿Estimado? Hola.

16
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
Sí. Sí.
Sí, | saber, | saber.

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
Bueno, ¿qué te apetece?

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,14
(DISPARO DEL ARMA)
La pizza es buena.

19
00:00:56,98 --> 00:00:58,850
¿Qué? Nada. No.

20
00:00:59,518 --> 00:01:02,312
Oye, mira, tomaré un taxi a casa.
¿vale?

21
00:01:02,521 --> 00:01:03,897
Sí. Adiós.

22
00:01:06,275 --> 00:01:08,527
HOMBRE: Alguien ha recibido un disparo.
Llame al 911.

23
00:01:21,290 --> 00:01:25,669
Así es, Dave Lempert.
L-E-M-P-E-R-T, | pensar.

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
(SIRENAS Aullando) ¿Estás seguro?
no viste nada?

25
00:01:28,338 --> 00:01:33,343
No, | estaba dentro, como | le dijo al otro chico. jugamos
alguna pelota, | Llamó a mi esposa.

26
00:01:33,385 --> 00:01:36,13
Jugamos en cancha completa
todas las semanas el año pasado.

27
00:01:36,96 --> 00:01:38,557
¿Sí? ¿Sabías que
¿Sus familiares más cercanos?

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,977
No, realmente nunca hablamos de nada. Todo | saber
¿Él vivió solo?

29
00:01:42,60 --> 00:01:44,563
Un analizador de números
para el Departamento de Parques.

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,108
| No puedo creer esto.
Me pidió que le trajera una pizza.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,986
Mira, esta es mi tarjeta.

32
00:01:51,28 --> 00:01:53,113
Si recuerdas algo más,
Llámame, ¿vale?

33
00:01:53,155 --> 00:01:54,531
Gracias.
Y tómatelo con calma.

34
00:01:56,283 --> 00:01:59,578
(MUJER CHARLA
EN RADIO POLICIAL)

35
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
La cartera ya no está.

36
00:02:00,871 --> 00:02:04,750
Tres casquillos de bala .22 al lado del cuerpo.
y tres agujeros en el pecho.

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,252
Hay un método probado en el tiempo
de asegurar el silencio eterno.

38
00:02:07,336 --> 00:02:08,295
Detectives.

39
00:02:10,839 --> 00:02:12,591
Deidre tiene algo
para ti.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,886
Había un auto negro que estaba estacionado en doble fila.
por allá.

41
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
¿Cliente suyo?
¿Un Lincoln? Sí, | desear.

42
00:02:18,889 --> 00:02:21,725
| golpeó la ventana polarizada,
y el imbécil al volante,

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
| Quiero decir, él ni siquiera
dame un rodar hacia abajo.

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,354
obviamente el no lo sabia
lo que le faltaba.

45
00:02:25,437 --> 00:02:27,64
Si, bueno,
Tienes razón.

46
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Un par de minutos después,
estoy cruzando la calle,

47
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
tratando de cerrar un trato,
y | escucha estos tres disparos,

48
00:02:31,735 --> 00:02:33,945
y | ver a un chico
saltando al asiento trasero.

49
00:02:34,29 --> 00:02:37,199
¿Viste su cara?
No, | Lo vio desde atrás.

50
00:02:37,282 --> 00:02:40,285
Tenía una constitución regular, como mil otros tipos.
| saber,

51
00:02:40,702 --> 00:02:42,537
pero | Consiguió parte del plato.

52
00:02:43,246 --> 00:02:46,333
Es Nueva York, monovolumen 1.

53
00:02:46,458 --> 00:02:48,126
Oye, buen trabajo, Deidre.

54
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Ya sabes, | No me sorprendería si tuvieras
una llamada del alcalde.

55
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Sí, bueno, él está pagando.
como todos los demás.

56
00:02:52,464 --> 00:02:55,92
Consíguele una taza de café
o algo así.

57
00:03:44,683 --> 00:03:49,104
Otra estadística más que añadir al montón. | no lo sé
por qué alguien todavía vive aquí.

58
00:03:49,229 --> 00:03:52,399
Oye, ¿dónde más te pueden asaltar?
¿Por un tipo en un coche de 40.000 dólares?

59
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
| no lo sé,
¿Tres golpes en el pecho?

60
00:03:54,276 --> 00:03:57,28
Quieres agarrar la billetera de un chico,
uno hubiera hecho el trabajo.

61
00:03:57,112 --> 00:04:00,282
Quizás nuestro chico se puso ansioso.
O tal vez no fue al azar.

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,826
La prostituta dijo que el auto
Estaba estacionado afuera del gimnasio.

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,828
Quizás esperaron a Lempert.

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,329
Clavó su vehículo.

65
00:04:06,371 --> 00:04:10,584
Town Car negro de cuatro puertas.
Nueva York, 9PV 143.

66
00:04:10,625 --> 00:04:13,44
Sólo Lincoln está siquiera cerca.
¿Registrado en?

67
00:04:13,86 --> 00:04:16,131
Dr. Harry bien,
967 Avenida del Parque.

68
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Llegas un poco tarde
Detectives.

69
00:04:18,925 --> 00:04:22,387
Mi marido murió hace unos seis meses.
de un infarto

70
00:04:22,471 --> 00:04:24,97
en el hoyo 16.

71
00:04:24,473 --> 00:04:28,143
Bueno, todavía hay un coche registrado en
el nombre de su marido.

72
00:04:28,226 --> 00:04:32,689
Bueno, lo siento. El DMV no era uno
de mis mayores prioridades.

73
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
¿De qué se trata todo esto?

74
00:04:35,776 --> 00:04:40,322
Bueno, tu coche ha sido identificado como el de la fuga.
vehículo en un homicidio.

75
00:04:40,614 --> 00:04:43,74
Ah, debe haber un error.

76
00:04:43,158 --> 00:04:45,911
Harry era el único
que alguna vez condujo ese auto.

77
00:04:46,36 --> 00:04:49,706
Su marido murió hace seis meses y nadie
¿Usaste ese auto desde entonces?

78
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
No.

79
00:04:51,208 --> 00:04:52,959
| no me gusta
para salir de la ciudad.

80
00:04:53,43 --> 00:04:55,253
siempre es mas facil
para parar un taxi.

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,672
Escucha, estacionamos el auto.
en el garaje del sótano.

82
00:04:57,756 --> 00:05:00,50
Échale un vistazo si quieres.

83
00:05:00,300 --> 00:05:02,344
La señora Fine nos dijo
ella nunca lo conduce.

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,12
Bueno, la única vez
ella alguna vez viene

85
00:05:04,95 --> 00:05:06,973
es el primero del mes
para dejar el cheque.

86
00:05:07,15 --> 00:05:10,18
Este bebé no se ha movido ni un centímetro.
desde que murió el marido.

87
00:05:10,185 --> 00:05:12,395
El Harry bien
Coche urbano conmemorativo.

88
00:05:12,479 --> 00:05:14,940
Oye, compruébalo.

89
00:05:18,193 --> 00:05:20,737
Parece que alguien se ayudó a sí mismo.
a una identificación falsa.

90
00:05:20,821 --> 00:05:24,115
Ese plato estaba ahí ayer cuando | lo lavé.
| habría visto.

91
00:05:24,199 --> 00:05:26,493
Voy a llamar al CSU y pedirles que lo desempolven.
para impresiones.

92
00:05:26,576 --> 00:05:29,538
¿Tienes un teléfono aquí?
Sí, el teléfono está ahí.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
Ahora bien, ¿son todos estos mensuales?

94
00:05:31,498 --> 00:05:34,292
Mayoría. El resto es el primero en llegar.
y primer servicio.

95
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Bueno. ¿Tienes recibos de ellos?
Entradas.

96
00:05:36,378 --> 00:05:39,47
Ayer tal vez 20, 30.
Están en la oficina.

97
00:05:39,464 --> 00:05:43,51
¿Qué hicieron ustedes? Simoniz el Lincoln antes
¿Nos llamaste aquí?

98
00:05:43,134 --> 00:05:45,11
Entonces, estás diciendo
no tienes nada, ¿verdad?

99
00:05:45,95 --> 00:05:47,597
El exterior está limpio
como el culito de un bebé.

100
00:05:48,265 --> 00:05:52,18
Pero tus talones de estacionamiento,
por otro lado,

101
00:05:52,686 --> 00:05:56,815
Tienes un Arnold Black, 65.

102
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
veintisiete
multas de estacionamiento impagas.

103
00:05:59,526 --> 00:06:01,361
No suena como
gran tirador.

104
00:06:01,444 --> 00:06:05,365
Detrás de la puerta número dos,
Juan José Furini.

105
00:06:06,32 --> 00:06:09,77
Los últimos 10 años, tres veces más
sobre agresión agravada.

106
00:06:09,160 --> 00:06:13,415
Dos veces por resistencia al arresto, una vez por voluntariado.
homicidio involuntario.

107
00:06:13,498 --> 00:06:15,00
¿Así que lo que? ¿Nada atascado?

108
00:06:15,83 --> 00:06:16,626
Parece ser cosa de familia.

109
00:06:16,710 --> 00:06:18,211
¿Qué? Tienes todo su
¿genealogía ahí?

110
00:06:18,295 --> 00:06:23,91
De hecho, | hacer. furini es un soldado
en la familia criminal Dosso.

111
00:06:26,261 --> 00:06:29,472
Oh, maravilloso. uno de vinny
muchos sobrinitos.

112
00:06:32,17 --> 00:06:33,101
(PITIDO DE LA MAQUINARIA)

113
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
Me he estado rompiendo la espalda
arrastrando hielo

114
00:06:34,895 --> 00:06:37,22
para el negocio de mi viejo
desde la secundaria.

115
00:06:37,105 --> 00:06:39,149
Finalmente, | tratarme a mi mismo
a un coche de empresa.

116
00:06:39,232 --> 00:06:41,151
El negocio debe ir bien
Obtendrás un Lincoln.

117
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
Bueno, un carrito
era un par de dólares menos,

118
00:06:43,320 --> 00:06:46,156
pero no puedes vencer al Town Car
por la sofisticación.

119
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
Eres un David Niven normal y corriente.

120
00:06:48,33 --> 00:06:49,659
¿Se supone que debo conocer a este tipo?

121
00:06:49,743 --> 00:06:51,369
¿Qué tal David Lempert?
¿Lo conoces?

122
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
Ya sabes, | nunca fue demasiado bueno
en Trivial Pursuit.

123
00:06:53,705 --> 00:06:55,582
David Lempert
fue asesinado anoche

124
00:06:55,624 --> 00:06:59,336
por alguien que se subió a un Town Car negro
igual que el tuyo.

125
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
De repente | consiguió el único lincoln
en Nueva York?

126
00:07:01,880 --> 00:07:06,217
Vamos, dejemos de tonterías, ¿eh, Johnny? El tipo está muerto.
Su coche estaba en el lugar.

127
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
Oh, ¿puedes probar eso?

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,180
Muy bien,
entonces adivina esto,

129
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
¿Qué es un chico del centro?
como tú mismo

130
00:07:11,932 --> 00:07:16,519
haciendo en un estacionamiento de East 78th Street en el medio
de la tarde?

131
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
¿La señora Sanet en la calle 79?
Ella está teniendo un bar mitzvah.

132
00:07:19,814 --> 00:07:21,983
| conducir en
para supervisar el trabajo.

133
00:07:22,25 --> 00:07:25,570
No hay manchas en la calle,
entonces | entrar en algún lote.

134
00:07:25,695 --> 00:07:29,407
¿Qué, no me crees? Aquí te daré
su número.

135
00:07:29,616 --> 00:07:30,825
Llámala.

136
00:07:31,576 --> 00:07:34,496
¿Dónde estacionaste este barco?
Está justo por ahí.

137
00:07:35,330 --> 00:07:36,873
Misma placa que el frente.

138
00:07:36,957 --> 00:07:38,917
Bueno, Furini se toma la molestia.
para cambiar las placas,

139
00:07:39,00 --> 00:07:40,335
el no va a olvidar
para volver a cambiarlos.

140
00:07:40,418 --> 00:07:43,213
Él no parecía
un MIT graduado para mí.

141
00:07:43,380 --> 00:07:45,173
Oye, Mike, no tenemos
una orden de allanamiento.

142
00:07:45,256 --> 00:07:48,468
Sólo me pregunto si vale la pena nuestro tiempo.
incluso para conseguir uno.

143
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
¿Sabes lo que me molesta?

144
00:07:50,637 --> 00:07:51,805
¿Cómo sería un deprimido como Furini?

145
00:07:51,888 --> 00:07:55,350
tener contra algún contador de frijol como Lempert
en primer lugar?

146
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
Dave tenía 3 años de prisión perpetua.

147
00:08:00,188 --> 00:08:03,608
Comenzó aquí nada más terminar la escuela de posgrado.
antes de que tuviéramos las computadoras.

148
00:08:03,692 --> 00:08:05,568
¿Qué hizo exactamente?

149
00:08:05,652 --> 00:08:09,781
Bueno, trabajó en presupuestos, proyecciones financieras,
cosas así.

150
00:08:09,948 --> 00:08:11,574
¿Era bueno en eso?

151
00:08:11,783 --> 00:08:13,410
Detective, este es un trabajo de la ciudad.

152
00:08:13,493 --> 00:08:16,454
Obtienes el mismo aumento por costo de vida
si eres bueno o malo.

153
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Dave era competente.

154
00:08:17,622 --> 00:08:19,791
¿Alguna vez mencionó
¿Un tipo llamado John Furini?

155
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
¿Está en contabilidad?
| dudarlo.

156
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Entonces dime, ¿qué esqueletos
¿Tenía Dave en su armario?

157
00:08:26,673 --> 00:08:30,593
En realidad, eso es lo que estamos aquí para preguntarte.
¿Apostó? ¿Beber?

158
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
Nada | saber sobre.

159
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
¿Novia?
No, su hija Emily.

160
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
ella esta lejos
en alguna escuela elegante.

161
00:08:37,350 --> 00:08:40,61
Ni siquiera sabíamos que estaba casado.
No lo era.

162
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
Su esposa se divorció de él.
hace unos tres años.

163
00:08:44,274 --> 00:08:46,26
Quien lo hizo
debe estar decepcionado.

164
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
¿Disculpe?
Elegí al tipo equivocado para asaltarlo.

165
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
David nunca llevó
Más de 10 dólares en su cartera.

166
00:08:50,989 --> 00:08:53,74
Demonios, él nunca había
más de $10.

167
00:08:53,158 --> 00:08:56,453
Bueno, nunca te haces rico trabajando para la ciudad.
Créeme, | Saber.

168
00:08:56,494 --> 00:08:58,788
¿Se quedó atrás?
en sus pagos?

169
00:08:59,122 --> 00:09:01,82
Hizo lo mejor que pudo.

170
00:09:01,249 --> 00:09:02,834
eso es muy
comprensión de ti.

171
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
Mira, estábamos casados
durante 21 años.

172
00:09:05,420 --> 00:09:09,591
Fue genial para uno, bueno para dos.
tal vez C para el resto.

173
00:09:10,50 --> 00:09:11,426
¿Muchas peleas?

174
00:09:12,385 --> 00:09:15,930
Espera un minuto. ¿Crees que...
No, no estoy pensando en nada.

175
00:09:16,14 --> 00:09:18,558
pero | tengo que preguntar.
| Ojalá peleáramos.

176
00:09:19,59 --> 00:09:22,20
Al menos entonces podría haber
mostrado algo de pasión.

177
00:09:22,103 --> 00:09:24,439
David se puso a trabajar.
Llegó a casa.

178
00:09:24,481 --> 00:09:26,316
Las únicas dos cosas
se emocionó con

179
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
eran su baloncesto semanal
y nuestra hija Emily.

180
00:09:29,444 --> 00:09:32,238
Cada centavo que hizo
entró en su educación.

181
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
universidad estatal
no fue lo suficientemente bueno.

182
00:09:34,407 --> 00:09:38,953
Colegio privado. Vaya, eso tiene que ser
unos 20.000 dólares por persona, ¿eh?

183
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
Si no planeas
en comer cualquier cosa.

184
00:09:41,581 --> 00:09:44,00
¿Tenía alguna
¿Fuentes externas de ingresos?

185
00:09:44,42 --> 00:09:46,294
Me gusta | dijo,
cada centavo fue para Em.

186
00:09:46,377 --> 00:09:49,714
Si él tuviera algo más, ella no estaría conduciendo.
un Buick del 83.

187
00:09:49,756 --> 00:09:52,801
Todos sus compañeros de clase conducen BMW.

188
00:09:52,884 --> 00:09:55,136
Tu marido...
Mi ex marido.

189
00:09:55,220 --> 00:09:58,515
Exmarido. ¿Alguna vez mencionó
¿Un tal Juan Furini?

190
00:10:00,517 --> 00:10:03,269
Pero claro, no habíamos hablado
en más de un año.

191
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Desde lo de Emily
Fiesta de cumpleaños número 19.

192
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Entonces, ¿de qué se trata?
¿Lennie?

193
00:10:09,359 --> 00:10:12,195
¿Te romperías el trasero?
¿Comprarle a tu hijo un Bimmer?

194
00:10:12,320 --> 00:10:14,572
No hay nada malo en querer lo mejor.
para tu hija.

195
00:10:14,614 --> 00:10:15,782
Bien.

196
00:10:15,865 --> 00:10:18,201
| como ese par de Converses
Compraste a Julia.

197
00:10:18,201 --> 00:10:20,161
Bueno,
son los mejores ¿verdad?

198
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
Todo | saber es,
No hay coches alemanes para mi hijo.

199
00:10:22,705 --> 00:10:24,916
¿Tu hijo? ¿Qué, patines?

200
00:10:25,250 --> 00:10:27,43
Estamos hablando de Vette, cariño.

201
00:10:27,794 --> 00:10:30,88
Escuche, Lempert necesita
unos cuantos dólares extra.

202
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
tu piensas
¿Quizás Furini era su banquero?

203
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
Sí, al 50% de interés.

204
00:10:35,301 --> 00:10:37,262
vamos a ver
cómo vivió Lempert.

205
00:10:38,471 --> 00:10:40,849
Bueno, ciertamente no lo era.
robando a la mafia.

206
00:10:40,932 --> 00:10:43,476
Tiene 230 dólares
en su cuenta corriente.

207
00:10:43,852 --> 00:10:47,480
Sí, trabajas para la ciudad durante 20 años.
Te hace pensar.

208
00:10:50,441 --> 00:10:54,696
Vaya, tres trajes grises.
Un tipo salvaje y loco.

209
00:10:55,363 --> 00:10:58,950
LOGAN: | no creas que gastó dinero
en el aseo personal tampoco.

210
00:10:59,159 --> 00:11:00,368
Mira esto.

211
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
Debe tener 20 botellas de champú de
el Hotel Arcady en el centro.

212
00:11:04,622 --> 00:11:07,41
¿Entonces? | tengo una bata de baño
de Grossinger.

213
00:11:07,125 --> 00:11:09,544
¿Un tipo que roba champú?

214
00:11:09,586 --> 00:11:12,922
Va a gastar dinero en un hotel.
¿Eso está a un viaje en metro?

215
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
(SONANDO EL TELÉFONO)

216
00:11:17,844 --> 00:11:20,597
Claro, | recuérdalo. Se quedó con nosotros un poco más
tres meses el verano pasado.

217
00:11:20,680 --> 00:11:24,893
¿Sí? Bueno, no te ofendas, pero esto no parece exactamente
como un lugar de vacaciones.

218
00:11:24,976 --> 00:11:26,519
No me ofendí.

219
00:11:26,644 --> 00:11:30,982
Y no estaba de vacaciones, detective. el era un invitado
del estado. Deber de jurado.

220
00:11:31,232 --> 00:11:32,692
Aquí es donde
¿lo secuestraron?

221
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
Doce personas. Tres meses,
tres comidas al día.

222
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
Genial para los negocios y la prensa no hizo daño.
tampoco.

223
00:11:38,239 --> 00:11:40,575
Prensa, ¿eh? Debe haber sido
algún pez gordo en juicio.

224
00:11:40,617 --> 00:11:43,745
No crecen mucho.
Vicente Dosso, el padrino.

225
00:11:43,828 --> 00:11:46,289
Lo juzgaron por estafa
Ese trabajador, O'Malley.

226
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
Pequeño mundo.

227
00:11:54,714 --> 00:11:56,507
Lempert asiste al juicio de Dosso.

228
00:11:56,591 --> 00:11:59,969
Uno de los secuaces de Dosso se encuentra en el lugar.
Eso no es sólo una coincidencia.

229
00:12:00,11 --> 00:12:04,599
El jurado decidió, Mike. No hubo nuevo juicio.
¿Por qué querrían matarlo?

230
00:12:04,682 --> 00:12:06,643
estoy pensando
Lempert colgó al jurado.

231
00:12:06,726 --> 00:12:09,479
el chico trabajo
en una computadora de la ciudad todo el día.

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,731
el no es el de siempre
objetivo para un ataque de la mafia.

233
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
| todavía no he escuchado una razón
por hacerlo muerto.

234
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
Lempert fue comprado.
Quizás quería más.

235
00:12:17,278 --> 00:12:20,31
O tal vez su existencia
—le dio Dosso agitado.

236
00:12:20,114 --> 00:12:21,908
| digamos que hablamos con esos
otros jurados.

237
00:12:21,991 --> 00:12:25,662
¿Qué vas a hacer? Buscar "jurado anónimo"
en las paginas amarillas?

238
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
no eran anónimos
a todos.

239
00:12:31,584 --> 00:12:34,545
¿Estás loco? ellos me pueden
antes del desayuno.

240
00:12:35,338 --> 00:12:38,800
El juicio terminó hace seis meses.
¿A quién le va a hacer daño?

241
00:12:38,883 --> 00:12:40,593
El juez Berman tiene reglas.

242
00:12:40,677 --> 00:12:42,53
Oye, mi teniente también.

243
00:12:42,136 --> 00:12:44,514
Eso no me impide tomar
una pausa para el almuerzo de tres horas

244
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
de vez en cuando.

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,935
(SUSPIRANDO)
Vamos, Gibbons.

246
00:12:49,18 --> 00:12:52,272
Todos estamos trabajando duro. estamos todos en
el mismo lado aquí.

247
00:12:53,231 --> 00:12:55,692
Lo negaré todo.
Nosotros también.

248
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Un nombre, ¿vale?

249
00:13:01,114 --> 00:13:03,866
Sin televisión, radio,
periódicos o revistas.

250
00:13:03,992 --> 00:13:06,160
Vaya, tres meses es mucho tiempo.
Debe haber sido un infierno.

251
00:13:06,244 --> 00:13:07,245
Cuéntamelo.

252
00:13:07,328 --> 00:13:09,831
No se permiten llamadas telefónicas a menos que sea un funcionario judicial.
estaba a mi lado.

253
00:13:09,914 --> 00:13:11,833
Ni siquiera pudimos irnos
nuestras habitaciones para el hielo.

254
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
Delincuentes condenados
obtener más privilegios.

255
00:13:14,961 --> 00:13:17,171
¿Recuerdas?
¿Un Dave Lempert?

256
00:13:17,714 --> 00:13:18,756
¿Lo recuerdas?

257
00:13:18,840 --> 00:13:20,883
Habríamos salido de allí en una semana.
si no fuera por él.

258
00:13:20,967 --> 00:13:22,427
¿Estás diciendo
¿Él era el único que se resistía?

259
00:13:22,510 --> 00:13:25,722
Once personas me dicen que el cielo es azul,
| empieza a creerles.

260
00:13:25,805 --> 00:13:27,15
| decirte qué.

261
00:13:27,98 --> 00:13:29,767
"Duda razonable" son dos palabras
| No quiero volver a escuchar nunca más.

262
00:13:29,851 --> 00:13:33,146
¿Alguna vez tienes la sensación de que su mente ya había
¿Se ha preparado de antemano?

263
00:13:33,187 --> 00:13:35,315
Si preguntas si lo compraron,
| no veo como.

264
00:13:35,398 --> 00:13:37,650
Los funcionarios de la corte fueron
sobre nosotros como moscas...

265
00:13:38,234 --> 00:13:40,445
| entiende tu punto.
¿Mi opinión?

266
00:13:40,778 --> 00:13:42,905
Lempert era simplemente
un dolor en el culo.

267
00:13:43,948 --> 00:13:46,326
Cada vez que tenga un acusado
acusado de asesinato,

268
00:13:46,367 --> 00:13:50,38
seguridad del jurado y/o posible manipulación
convertirse en una preocupación importante.

269
00:13:50,121 --> 00:13:53,291
Bueno, ¿el peligro era más que hipotético?
¿En el caso de Dosso?

270
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
Bueno, asumimos que este tipo
era capaz de cualquier cosa,

271
00:13:55,877 --> 00:13:59,05
así que nos pusimos manos a la obra
seguridad al máximo.

272
00:13:59,380 --> 00:14:01,549
Tenía a los chicos en OT,
las obras.

273
00:14:01,632 --> 00:14:05,53
Incluso trajimos al catador de comida del FBI.
Ah una consulta.

274
00:14:05,303 --> 00:14:07,472
Quizás tu nave no era tan hermética
como pensabas.

275
00:14:07,555 --> 00:14:11,100
Llevo 12 años haciendo esto, detective.
| Aún no he perdido un jurado.

276
00:14:11,184 --> 00:14:12,435
Eso lo sabes.

277
00:14:12,518 --> 00:14:15,980
Déjame preguntarte esto. ¿Alguien se puso en contacto?
¿David Lempert?

278
00:14:16,939 --> 00:14:21,361
Vamos a ver. Sin visitas, sin solicitudes médicas,
sin alimentos especiales.

279
00:14:21,611 --> 00:14:22,945
LOGAN: ¿Qué pasa con las llamadas telefónicas?

280
00:14:23,29 --> 00:14:26,491
Cada llamada telefónica saliente
Está vigilado por uno de mis hombres.

281
00:14:28,34 --> 00:14:31,37
Parece que llamó a una hija en Pensilvania.
una vez por semana.

282
00:14:31,120 --> 00:14:32,622
BRISCOE:
¿Qué pasa con las llamadas entrantes?

283
00:14:32,705 --> 00:14:35,792
Lempert tenía tres.
Todo de su esposa, Priscilla.

284
00:14:36,542 --> 00:14:37,752
Estar de vuelta.

285
00:14:39,462 --> 00:14:42,924
Ahora, ¿no dijo ella que no había hablado con él?
en más de un año?

286
00:14:43,07 --> 00:14:45,134
tal vez ella consiguió
sus fechas se confundieron.

287
00:14:46,886 --> 00:14:50,14
¿Recuerdas la última vez?
¿Hablaste con tu ex, Lennie?

288
00:14:51,724 --> 00:14:55,603
17 de julio de 1994, 14:35 horas.

289
00:14:57,313 --> 00:15:00,66
| tengo que ser honesto contigo,
Señora Lempert.

290
00:15:00,108 --> 00:15:02,985
nada me molesta
más que mentir.

291
00:15:03,69 --> 00:15:06,30
| no mintió.
| Nunca llamé a David.

292
00:15:06,155 --> 00:15:09,409
Oh, entonces, ahora es del oficial de la corte.
cuaderno de bitácora que mintió?

293
00:15:09,450 --> 00:15:11,35
¿Tres tiempos separados?

294
00:15:11,119 --> 00:15:14,80
Si no es honesta con nosotros, Sra. Lempert,
No podemos ayudarte.

295
00:15:14,122 --> 00:15:16,999
Por favor, detective, no soy ingenuo.
No estás aquí para ayudarme.

296
00:15:17,83 --> 00:15:20,02
Pero podemos arrestarte
por obstruir la justicia.

297
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Adelante.

298
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Piénselo, señora Lempert.

299
00:15:23,506 --> 00:15:25,174
Cada vez que sales
para comprar comestibles,

300
00:15:25,216 --> 00:15:27,301
cada vez que bajas
a la esquina a coger un papel,

301
00:15:27,385 --> 00:15:28,719
¿Qué tan seguro te sentirás?

302
00:15:28,803 --> 00:15:32,223
¿Y me vas a proteger?
LOGAN: Mataron a tu ex.

303
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
Ellos saben que lo sabes.

304
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
¿De verdad crees que te van a enviar?
una tarjeta de condolencia

305
00:15:36,727 --> 00:15:38,229
y olvidarlo?

306
00:15:38,771 --> 00:15:42,191
Y luego vendrán detrás
a cualquiera a quien le hubieras contado.

307
00:15:42,650 --> 00:15:43,901
Como tu hija.

308
00:15:52,326 --> 00:15:53,953
Después del divorcio,

309
00:15:55,246 --> 00:15:56,706
el dinero se hizo escaso.

310
00:15:58,332 --> 00:16:01,544
David estaba teniendo problemas para asistir a la universidad de Emily.
pagos.

311
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
Estábamos hablando de transferirla.
de Swarthmore a SUNY.

312
00:16:05,381 --> 00:16:08,342
¿Y eso fue un gran problema?
Para David lo fue.

313
00:16:08,551 --> 00:16:11,512
Y entonces alguien apareció
para resolver todos tus problemas.

314
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Nunca me dijo su nombre.

315
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
| Nunca pregunté.

316
00:16:22,64 --> 00:16:26,277
Él apareció aquí una noche.
cuando David estaba en el jurado.

317
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
Él sabía todo sobre nosotros.

318
00:16:30,531 --> 00:16:32,950
Y no lo conseguiste
¿Un poco sospechoso?

319
00:16:33,34 --> 00:16:34,410
| estaba asustado.

320
00:16:36,120 --> 00:16:38,539
Todo | tenía que hacer
Fue llamar a David en el hotel.

321
00:16:38,623 --> 00:16:41,626
y luego salir del apartamento
mientras hablaban.

322
00:16:45,922 --> 00:16:49,717
Después del juicio, David pagó a Swarthmore
en su totalidad.

323
00:16:53,137 --> 00:16:55,223
| Nunca pregunté de dónde lo sacó.

324
00:16:57,850 --> 00:16:59,852
¿Es ese el hombre misterioso?

325
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
Todo lo que tenemos es manipulación del jurado.
en Segundo Grado.

326
00:17:07,610 --> 00:17:08,653
Un delito menor.

327
00:17:08,736 --> 00:17:12,198
Uno pensaría que sobornar a un jurado implicaría un poco más
que una palmada en la muñeca.

328
00:17:12,281 --> 00:17:16,702
Bueno, estás asumiendo que alguien en Albany
realmente piensa para ganarse la vida.

329
00:17:17,245 --> 00:17:20,706
Pobre savia. Lo matan solo por intentarlo.
para mantener a su hijo en la escuela.

330
00:17:20,790 --> 00:17:23,793
Tomó dinero para cerrar un caso.
No es un santo, Lennie.

331
00:17:23,834 --> 00:17:27,213
Oye, lo estaban exprimiendo por todos lados. el penso
había encontrado una salida.

332
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
Bueno, tal vez como parte
de su sentencia,

333
00:17:28,923 --> 00:17:31,300
Furini terminará de pagar
la matrícula de la niña.

334
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
Recógelo.
¿Qué, por un delito menor?

335
00:17:35,346 --> 00:17:37,932
Ah, lo siento. | no sabía que eras
demasiado ocupado.

336
00:17:38,15 --> 00:17:40,351
Mira,
Furini no irá a ninguna parte.

337
00:17:40,393 --> 00:17:44,146
Llevamos la declaración de la esposa de Lempert ante un juez,
Podríamos conseguir una intervención telefónica.

338
00:17:44,230 --> 00:17:46,816
Tal vez podamos atraparlo
Ah, el asesinato.

339
00:17:47,275 --> 00:17:49,610
Distancia más corta
entre dos puntos?

340
00:17:51,445 --> 00:17:53,30
Habla con la OCCB.

341
00:17:53,114 --> 00:17:56,701
Han estado molestando al club social de Dosso.
desde el juicio nulo.

342
00:17:58,119 --> 00:18:00,288
HOMBRE 1. ¿Tienes la camiseta?
HOMBRE 2: Sí, | consiguió la camisa.

343
00:18:00,371 --> 00:18:03,291
¿Seguro que tienes la camiseta?
Sí, | consiguió la camisa.

344
00:18:03,374 --> 00:18:05,501
Tienes las balas
para la camisa?

345
00:18:06,210 --> 00:18:07,962
No exactamente neurocirujanos.

346
00:18:08,04 --> 00:18:09,880
Bueno, son lo suficientemente inteligentes
para saber que estás escuchando a escondidas.

347
00:18:09,964 --> 00:18:11,632
¿Tienes algo con Furini?

348
00:18:11,716 --> 00:18:13,884
Sí, | Grabé esto ayer.

349
00:18:17,54 --> 00:18:19,390
LOGAN: Sí, el Dandy Don.

350
00:18:19,432 --> 00:18:21,58
Aparece todas las mañanas
a las 8:00.

351
00:18:21,100 --> 00:18:23,519
Él y Furini han sido
muy apretado desde el juicio.

352
00:18:23,603 --> 00:18:26,814
¿Tienes alguna conversación entre ellos sobre un chico?
llamado Lempert?

353
00:18:26,897 --> 00:18:29,817
tenemos errores
y escuchas telefónicas en Dosso,

354
00:18:29,859 --> 00:18:32,528
Furini y todos los demás
comen pasta con.

355
00:18:32,695 --> 00:18:34,780
Estos son los
ya lo transcribimos.

356
00:18:34,864 --> 00:18:38,284
Están etiquetados por quién estaba en la habitación.
o quién hizo la llamada.

357
00:18:39,118 --> 00:18:41,954
Y estas son cintas
Ni siquiera hemos llegado todavía.

358
00:18:42,121 --> 00:18:45,207
Bueno, mi jefe te dará
Un 49 para los incautos, ¿vale?

359
00:18:46,334 --> 00:18:49,837
DOSSO: Furini es un idiota. Hemos estado robando su bolsillo
desde el 85,

360
00:18:49,920 --> 00:18:52,173
y el hijo de puta es bastante tonto
para agradecernos por ello

361
00:18:53,424 --> 00:18:54,842
Suena como mi familia.

362
00:18:54,925 --> 00:18:58,554
Estamos perdiendo el tiempo. Estos chicos conocen OCCB
escuchando

363
00:18:58,596 --> 00:19:00,473
ellos no van a
decir algo útil.

364
00:19:00,556 --> 00:19:02,642
Bueno, si los malos no se equivocaron
de vez en cuando,

365
00:19:02,725 --> 00:19:03,851
las cárceles estarían vacías.

366
00:19:03,934 --> 00:19:06,937
Escuche esto, desde una llamada telefónica
entre Dosso y Furini

367
00:19:07,21 --> 00:19:09,190
el día después de Lempert
fue reventado.

368
00:19:09,273 --> 00:19:12,777
Furini, "Sr. Parks
Ya está todo solucionado, Vin.

369
00:19:12,860 --> 00:19:14,987
"Bada-bing,
bada-bang, bada-boom."

370
00:19:15,71 --> 00:19:17,823
Dosso: "Buen trabajo, John".

371
00:19:17,907 --> 00:19:20,701
¿Señor Parks? Bueno, Lempert trabajó
para el Departamento de Parques.

372
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
Tiene que serlo, ¿verdad?

373
00:19:22,453 --> 00:19:24,538
Encuentra la cinta.
Recógelos a ambos.

374
00:19:28,209 --> 00:19:29,543
Estamos aquí para ver
Vicente Dosso.

375
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
El señor Dosso no está tomando
cualquier visitante esta noche.

376
00:19:31,462 --> 00:19:33,964
él hará
una excepción para nosotros.

377
00:19:35,549 --> 00:19:37,760
Vicente Dosso, John Furini,

378
00:19:38,52 --> 00:19:41,13
estás bajo arresto por el asesinato
de David Lempert.

379
00:19:41,97 --> 00:19:42,515
tienes el derecho
permanecer en silencio.

380
00:19:42,598 --> 00:19:45,810
Todo lo que usted diga puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

381
00:19:45,893 --> 00:19:47,520
tienes el derecho
a un abogado.

382
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Si no puedes permitirte uno,
Se le proporcionará uno.

383
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
tienes el derecho
para hacer uno...

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,488
Sabes, Jack, habríamos sido más
cómodo en mi oficina.

385
00:19:57,947 --> 00:20:00,908
hubiésemos estado
más cómodo en Aruba.

386
00:20:01,367 --> 00:20:04,286
Pero estoy seguro de que ninguno de nosotros
podía permitirse el tiempo.

387
00:20:05,287 --> 00:20:07,540
Parece más bien que no pudiste
pagar el pasaje aéreo.

388
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
| Trabaja para el gobierno, Paul.
Nadie lo hubiera sabido jamás.

389
00:20:10,418 --> 00:20:13,462
¿Ver? Por eso se graduó
el número ocho de la clase.

390
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Pero como dicen, los estudiantes A terminan
trabajando para los estudiantes de C.

391
00:20:17,258 --> 00:20:19,677
O en este caso,
siendo humillado por ellos.

392
00:20:19,719 --> 00:20:22,847
Tenemos tu cliente
y el Sr. Furini en cinta.

393
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Déjame adivinar.
¿Es otro estudiante sobresaliente?

394
00:20:25,808 --> 00:20:29,770
Sí, pero no tienes por qué serlo.
Revisión de leyes para sumar uno y uno.

395
00:20:29,812 --> 00:20:31,772
FURINI: Sr. Parks
Ya está todo solucionado, Vin.

396
00:20:31,856 --> 00:20:33,941
Bada Bing,
bada-bang, bada-boom.

397
00:20:34,525 --> 00:20:35,818
DOSSO: Buen trabajo, John.

398
00:20:37,611 --> 00:20:39,488
| piensa el significado
es obvio.

399
00:20:39,572 --> 00:20:42,533
Claro que lo es. estaban mirando
Reposiciones de Miss América.

400
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
No ser condescendiente,
Jack, pero tienes que saber

401
00:20:47,413 --> 00:20:49,749
tu caso va a ir
el camino de toda carne.

402
00:20:49,832 --> 00:20:53,210
¿Por qué? Porque eres el abogado principal.
para la defensa?

403
00:20:53,377 --> 00:20:56,464
Porque esa cinta nunca será escuchada
en la sala del tribunal.

404
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
Moción para suprimir.

405
00:20:58,424 --> 00:21:02,428
| Creo que el Sr. Murphy tiene una moción similar.
en nombre del Sr. Furini.

406
00:21:03,345 --> 00:21:05,97
Nos vemos en los despachos.

407
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
Oh, | Casi lo olvido.
Anna envía su amor.

408
00:21:17,693 --> 00:21:19,403
¿Eres amigo de él?

409
00:21:20,362 --> 00:21:24,200
Gran armador. Le ganamos a la escuela de medicina
tres años consecutivos.

410
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
¿Pagó al árbitro?

411
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
Él es el abogado defensor.
Claire, no el acusado.

412
00:21:35,419 --> 00:21:37,838
| Sólo quiero asegurarme de que estemos todos
en la misma página aquí.

413
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
Esto es Estados Unidos, ¿verdad?

414
00:21:41,133 --> 00:21:45,763
Todavía tenemos una constitución y al menos
¿Cuatro enmiendas?

415
00:21:46,430 --> 00:21:50,309
La conversación en cuestión fue obtenida por OCCB.
mediante orden judicial válida.

416
00:21:50,351 --> 00:21:51,894
Sí, pero ¿válido contra quién?

417
00:21:51,977 --> 00:21:56,482
La orden judicial a la que se refiere el Sr. McCoy era para un grifo
en el teléfono del señor Furini.

418
00:21:56,690 --> 00:22:00,569
Su intención específica era implicar al Sr. Furini
en un crimen.

419
00:22:00,694 --> 00:22:03,364
Y si no me equivoco,
eso es exactamente lo que se hace.

420
00:22:03,405 --> 00:22:05,658
El señor Murphy abordará ese tema en breve.
Su Señoría.

421
00:22:05,741 --> 00:22:08,244
Por el momento,
Mi preocupación es con el Sr. Dosso.

422
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
Se necesitan dos para tener
una conversación telefónica.

423
00:22:09,954 --> 00:22:12,289
Y si tienes la intención
para ofrecer esa conversación

424
00:22:12,373 --> 00:22:14,208
como prueba contra el partido
de la segunda parte,

425
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
su nombre debería haber sido
incluido en la orden.

426
00:22:16,210 --> 00:22:17,461
Eso es absurdo.

427
00:22:18,87 --> 00:22:20,506
Finjamos | tener una orden para buscar
su apartamento por drogas.

428
00:22:20,589 --> 00:22:23,50
| entrar legalmente, sólo para descubrir
que Pablo Escobar

429
00:22:23,133 --> 00:22:25,10
está a punto de venderte
una libra de cocaína.

430
00:22:25,52 --> 00:22:27,137
Estás diciendo | ¿No puedes arrestarlo?
Por supuesto que no.

431
00:22:27,221 --> 00:22:31,934
Porque el señor Escobar no tenía expectativas
de privacidad en mi apartamento.

432
00:22:32,226 --> 00:22:34,270
Exacto, y el señor Dosso
no tenía una expectativa

433
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
de cualquier cosa
en el teléfono del señor Furini.

434
00:22:36,272 --> 00:22:39,567
Pero lo hizo por teléfono.
Solía llamar al señor Furini.

435
00:22:40,693 --> 00:22:44,613
La OCCB tenía una orden separada
Para el teléfono del Sr. Dosso.

436
00:22:44,697 --> 00:22:45,990
KOPELL: El teléfono de su oficina.

437
00:22:46,73 --> 00:22:50,327
Mi cliente realizó la llamada en cuestión desde un teléfono público.
en Miami Beach.

438
00:22:51,161 --> 00:22:54,290
Ciertamente tenía expectativas
de privacidad en el mismo.

439
00:22:56,458 --> 00:22:59,545
Su Señoría, admitir esta evidencia.
contra mi cliente

440
00:22:59,628 --> 00:23:03,799
sonaría la sentencia de muerte para todos y cada uno
Protección de la Cuarta Enmienda.

441
00:23:03,883 --> 00:23:05,134
(RISAS)

442
00:23:05,217 --> 00:23:07,177
Eso es muy elocuente
Sr. Kopell.

443
00:23:07,261 --> 00:23:10,97
No es posible...
| Use la túnica, Sr. McCoy.

444
00:23:10,306 --> 00:23:12,16
| puede hacer cualquier cosa | como.

445
00:23:12,99 --> 00:23:15,227
| Nos gusta mantener al Estado fuera de nuestras habitaciones.
y nuestras iglesias

446
00:23:15,269 --> 00:23:16,896
y nuestros teléfonos.

447
00:23:16,979 --> 00:23:19,773
Su Señoría, la orden en este caso
fue emitido específicamente

448
00:23:19,815 --> 00:23:23,569
para reunir pruebas relacionadas con el asesinato
de un tal Sr. John O'Malley.

449
00:23:23,611 --> 00:23:25,70
Es totalmente
delito no relacionado.

450
00:23:25,154 --> 00:23:28,532
La conversación en cuestión va mucho más allá del alcance
de esta orden.

451
00:23:28,616 --> 00:23:30,367
JACK: Esto es a simple vista,
Su Señoría.

452
00:23:30,451 --> 00:23:31,452
Harrisv. Estados Unidos

453
00:23:31,535 --> 00:23:34,705
Pero, juez... Sr. Murphy,
| puede tener la mente abierta,

454
00:23:35,164 --> 00:23:36,624
pero no estoy vacante.

455
00:23:37,82 --> 00:23:39,919
Ahora, la cinta es admisible.
contra el señor Furini,

456
00:23:40,461 --> 00:23:43,255
y es inadmisible
contra el Sr. Dosso.

457
00:23:48,594 --> 00:23:50,721
Todavía temblando cuando te acercas a las tablas,
¿Eh, Jack?

458
00:23:50,804 --> 00:23:52,348
todavía tengo
Tengo mi tiro exterior.

459
00:23:52,431 --> 00:23:57,61
¿Cuántas veces | Tengo que decirte que no puedes ganar.
sin juego interior.

460
00:23:57,686 --> 00:24:01,815
enviaré mi mensajero
para la notificación de despido.

461
00:24:03,901 --> 00:24:05,736
Expectativa de privacidad.

462
00:24:06,487 --> 00:24:08,822
Ganaba sus 600 dólares la hora.

463
00:24:08,864 --> 00:24:11,784
Hizo un buen argumento
frente al juez correcto.

464
00:24:11,909 --> 00:24:14,578
Este ciertamente no es el trabajo.
de un estudiante C.

465
00:24:14,662 --> 00:24:15,704
Paul solo obtuvo C

466
00:24:15,746 --> 00:24:19,124
porque pasó más tiempo en la sala del tribunal
que un salón de clases.

467
00:24:19,208 --> 00:24:20,626
Grupo de Derecho de la Pobreza,

468
00:24:21,251 --> 00:24:23,754
Mujeres Abusadas
Coalición de defensa.

469
00:24:24,797 --> 00:24:26,340
Ha recorrido un largo camino.

470
00:24:26,423 --> 00:24:29,93
Se trata de la batalla,
Claire, no el premio.

471
00:24:29,176 --> 00:24:33,555
Tomó por sorpresa a un juez medio tonto en nombre del jefe.
de una familia mafiosa.

472
00:24:33,847 --> 00:24:35,683
Estás actuando como si fuera
algún tipo de causa noble.

473
00:24:35,766 --> 00:24:37,351
Es parte del juego.

474
00:24:37,559 --> 00:24:39,728
¿Disculpe? Último | miró,
se trataba de justicia.

475
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Eso es simplemente un subproducto.

476
00:24:42,106 --> 00:24:43,315
Los Boy Scouts lo buscan,

477
00:24:43,399 --> 00:24:46,402
Los fiscales eficaces hacen todo lo posible para evitar
pensando en ello.

478
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
¿Y en qué piensan?
Ganar, punto.

479
00:24:50,280 --> 00:24:53,993
Lo siento, | no dediques 15 horas al día solo
entonces | Puedo flexionar mis músculos.

480
00:24:54,76 --> 00:24:55,119
Bueno,
Será mejor que empieces, Claire.

481
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
o terminarás hablando
a ti mismo en los ascensores.

482
00:24:59,498 --> 00:25:02,251
Ahora, Adam, tenemos
las escuchas telefónicas a Furini,

483
00:25:02,334 --> 00:25:05,713
sus huellas dactilares en el garaje,
y una identificación de la esposa de Lempert.

484
00:25:07,89 --> 00:25:10,718
Si tenemos suerte, no querrá gastar el resto.
de su vida en prisión.

485
00:25:10,801 --> 00:25:14,138
Nos da Dosso.
Hombre uno con una recomendación.

486
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
(PUERTA ZUMBANDO)

487
00:25:18,517 --> 00:25:20,227
FURINI:
Estás perdiendo el tiempo.

488
00:25:20,561 --> 00:25:23,105
JACK: No estás siendo leal.
Estás siendo estúpido.

489
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
Mirar alrededor.

490
00:25:26,734 --> 00:25:28,652
Esto es tan bueno
como va a llegar.

491
00:25:28,736 --> 00:25:31,697
¿De verdad crees que Dosso regresaría?
la lealtad?

492
00:25:31,989 --> 00:25:33,991
JACK: Piénsalo,
Señor Furini.

493
00:25:34,33 --> 00:25:36,660
Dosso tuvo uno de los mejores
abogados en la ciudad,

494
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
y tu tenias
Aquí Oliver Wendell Blockhead.

495
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
Ey.

496
00:25:39,955 --> 00:25:42,458
Dosso y Kopell
nos dio un hueso,

497
00:25:43,834 --> 00:25:45,127
y es usted, señor.

498
00:25:45,210 --> 00:25:47,588
MURPHY: Ya es suficiente.
Hemos terminado de hablar.

499
00:25:48,630 --> 00:25:51,91
Bien, no hables más.
Sólo escuchemos.

500
00:25:54,595 --> 00:25:58,15
DOSSO: Furini es un idiota. hemos estado escogiendo
su bolsillo desde el 85,

501
00:25:58,98 --> 00:26:01,268
y el hijo de puta es bastante tonto
para agradecernos por ello

502
00:26:02,352 --> 00:26:04,271
| no voy a testificar
contra Vin.

503
00:26:04,313 --> 00:26:06,982
Tal vez puedas ayudarnos
sin subir al estrado.

504
00:26:07,24 --> 00:26:09,318
| No te recomendaría eso, John.
Tú.

505
00:26:10,986 --> 00:26:13,197
¿Qué tienes?
Depende de lo que le des.

506
00:26:13,280 --> 00:26:16,366
John, si alguien se entera...
Ambos estamos muertos.

507
00:26:19,161 --> 00:26:22,456
Encima del club hay un apartamento.
2G, | pensar.

508
00:26:22,664 --> 00:26:26,627
Un viejo vive allí.
Dosso lo usa cuando está fuera.

509
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
Eso debería ser suficiente para un dispositivo electrónico.
orden de vigilancia.

510
00:26:29,546 --> 00:26:32,633
el nombre de juan
no aparece por ningun lado.

511
00:26:32,716 --> 00:26:34,468
Felicitaciones, Sr. Furini.

512
00:26:34,510 --> 00:26:37,12
te acabas de convertir
un informante anónimo.

513
00:26:40,224 --> 00:26:41,183
¿Qué hizo | ¿extrañar?

514
00:26:41,266 --> 00:26:44,19
Un par de botellas de Chianti
y el itinerario de la anciana.

515
00:26:44,103 --> 00:26:45,979
Y otro almuerzo fabuloso,
| ver.

516
00:26:46,21 --> 00:26:49,66
Oh, todavía nos queda algo de arroz frito.
Gracias de todos modos.

517
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
Hola, logan,
tal vez quieras escuchar esto.

518
00:26:52,861 --> 00:26:55,322
DOSSO: Oye, ¿qué te puedo decir?
Pauly es el mejor.

519
00:26:55,405 --> 00:26:58,33
Quieres un despido,
Consíguete un judío.

520
00:26:58,283 --> 00:27:01,370
HOMBRE: ¿Qué pasa con la esposa de Lempert?
Ella sabe qué | le hizo a mi esposo.

521
00:27:01,453 --> 00:27:05,624
Él permanece muerto, ella no es ningún problema. envíala
algunas flores o algo así.

522
00:27:05,874 --> 00:27:08,710
Alguien cancele la suscripción.
a Noticias deportivas.

523
00:27:08,877 --> 00:27:10,838
(AMBOS RISAS)

524
00:27:10,879 --> 00:27:14,341
Oye, Vinny, tienes esa cosa a las 5:00.
Tu auto está abajo.

525
00:27:14,883 --> 00:27:16,260
Me parece bien.

526
00:27:16,343 --> 00:27:18,512
Recógelo
tan pronto como salga a la calle.

527
00:27:20,389 --> 00:27:22,891
(BOCATOS)

528
00:27:27,312 --> 00:27:29,22
Lamento arruinar tus planes.

529
00:27:29,231 --> 00:27:31,150
Oh, ¿no chicos?
¿Alguna vez te cansas?

530
00:27:31,233 --> 00:27:32,651
¿De esa cara? Nunca.

531
00:27:32,693 --> 00:27:34,945
Vincent Dosso, estás detenido por el asesinato.
de David Lempert.

532
00:27:35,28 --> 00:27:36,71
Sí, sí, sí.

533
00:27:36,113 --> 00:27:37,656
tienes el derecho
permanecer en silencio.

534
00:27:37,781 --> 00:27:39,366
cualquier cosa que digas
¿Se puede utilizar?

535
00:27:41,618 --> 00:27:44,621
"Número de expediente 545362.

536
00:27:44,830 --> 00:27:46,748
“El Pueblo contra Vincent Dosso.

537
00:27:46,832 --> 00:27:48,792
"El cargo es asesinato
en Segundo Grado."

538
00:27:48,876 --> 00:27:50,210
¿Cómo se declara?

539
00:27:50,294 --> 00:27:52,504
No culpable, señoría.
JUEZ WELCH: ¿Señorita Kincaid?

540
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
Por la naturaleza
de los cargos

541
00:27:53,881 --> 00:27:57,176
y la conexión del Sr. Dosso con organizaciones...
KOPELL: Fontanería.

542
00:27:57,467 --> 00:27:59,428
El señor Dosso es un pequeño empresario,
Su Señoría.

543
00:27:59,511 --> 00:28:03,515
Y | Tenía un grifo que goteaba y todavía estoy pagando
dos años después.

544
00:28:04,641 --> 00:28:06,768
La fianza se fija en 500.000 dólares.

545
00:28:14,568 --> 00:28:17,404
Segundo bocado a una manzana podrida
igual de amargo.

546
00:28:18,197 --> 00:28:20,532
No hay constitucionales
violaciones esta vez.

547
00:28:20,616 --> 00:28:21,742
Tal vez no,

548
00:28:22,159 --> 00:28:25,621
pero estoy seguro de que has oído
del privilegio abogado-cliente.

549
00:28:25,704 --> 00:28:27,164
Nos vemos en los despachos.

550
00:28:29,416 --> 00:28:31,835
HOMBRE: La enviamos
Por una semana a Atlantic City.

551
00:28:32,85 --> 00:28:35,380
DOSSO:

552
00:28:35,422 --> 00:28:37,216
Esa última voz, es mía.

553
00:28:37,424 --> 00:28:39,51
¿Porque dices que lo es?

554
00:28:39,134 --> 00:28:42,304
No, porque el Dr. Peter Frank
del MIT dice que es,

555
00:28:42,387 --> 00:28:46,850
como lo jura en esta declaración jurada, firmada a continuación
Análisis electrónico de voz.

556
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
Y como el señor Dosso
es mi cliente desde hace mucho tiempo,

557
00:28:49,561 --> 00:28:53,23
toda esta conversación es privilegiada,
y por tanto inadmisible.

558
00:28:53,65 --> 00:28:55,484
la primera voz
en esa cinta no era tuyo.

559
00:28:55,567 --> 00:28:58,570
El privilegio está roto
cuando esté presente un tercero.

560
00:28:58,654 --> 00:29:01,114
A menos que el tercero
También es cliente.

561
00:29:01,198 --> 00:29:04,660
La voz a la que se refiere la Sra. Kincaid es que
de Al Gennaro,

562
00:29:04,701 --> 00:29:08,38
quien | han representado exitosamente
varias veces a lo largo de los años.

563
00:29:08,121 --> 00:29:11,708
La discusión sobre una empresa criminal
No es un privilegio, señoría.

564
00:29:11,792 --> 00:29:15,295
Eso es correcto, si es un proceso continuo
o futura empresa.

565
00:29:15,629 --> 00:29:19,216
Desafortunadamente, parece que el acusado
Estaba hablando de crímenes pasados.

566
00:29:19,883 --> 00:29:22,511
voy a tener que
excluir la cinta.

567
00:29:22,928 --> 00:29:24,846
Haga una moción, Sr. Kopell.

568
00:29:24,888 --> 00:29:27,641
Como no hay otra evidencia
¿contra mi cliente?

569
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
¿No?

570
00:29:29,434 --> 00:29:31,353
| solicitar un despido.

571
00:29:31,395 --> 00:29:32,938
| objeto, Su Señoría.

572
00:29:33,689 --> 00:29:36,316
Yo también, pero | no tengo elección.

573
00:29:37,693 --> 00:29:41,154
Tu amigo juega el juego.
por un conjunto diferente de reglas.

574
00:29:41,863 --> 00:29:45,325
Él y | ya no juegas el mismo juego,
Clara.

575
00:29:45,409 --> 00:29:49,37
Espera un minuto, ¿ese es el sonido?
de un ego desinflado?

576
00:29:51,665 --> 00:29:53,333
Primer día de la facultad de derecho.

577
00:29:54,918 --> 00:29:58,130
"¿Cuál es la piedra angular
del proceso acusatorio?"

578
00:29:58,422 --> 00:30:00,590
| no necesito
La actitud socrática.

579
00:30:01,425 --> 00:30:03,844
Solo responde la pregunta,
Clara.

580
00:30:04,261 --> 00:30:07,639
Dos abogados independientes, argumentando puntos de hecho
y puntos de derecho

581
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
ante un juez y un jurado imparciales.
Bien.

582
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
La palabra clave es
“independiente”.

583
00:30:14,396 --> 00:30:15,856
Pablo cruzó la línea.

584
00:30:15,939 --> 00:30:17,524
Escuchó a Dosso alardear
sobre sus hazañas.

585
00:30:17,607 --> 00:30:19,526
No hizo nada ilegal.

586
00:30:19,985 --> 00:30:21,486
Escuchaste la cinta.

587
00:30:22,29 --> 00:30:25,657
Paul le pagó a la anciana para que se fuera de la ciudad para que
podría usar su apartamento.

588
00:30:25,741 --> 00:30:27,492
¿Así que lo que?
No hay ningún crimen allí, Jack.

589
00:30:27,534 --> 00:30:30,454
Facilitó la operación.
de una empresa criminal.

590
00:30:30,537 --> 00:30:33,832
Bueno, él hace eso cada vez.
comparece ante el tribunal en nombre de Dosso.

591
00:30:34,708 --> 00:30:37,127
Refiriéndose a Lempert,
Dosso dice,

592
00:30:38,420 --> 00:30:40,672
"Y que alguien cancele la suscripción.
a Noticias deportivas."

593
00:30:40,714 --> 00:30:43,800
¿Cómo crees que Dosso supo
¿Los hábitos de lectura de Lempert?

594
00:30:43,967 --> 00:30:45,719
tal vez tuvieron
Capuchino juntos.

595
00:30:45,802 --> 00:30:47,929
¿Un jurado sobornado? De ninguna manera.

596
00:30:47,971 --> 00:30:50,724
Dosso no habría conseguido
a una milla de él.

597
00:30:54,144 --> 00:30:56,980
habia 12 personas
En ese jurado, Claire.

598
00:30:57,314 --> 00:31:01,318
Si Dosso hubiera elegido a uno que tuviera
un repentino ataque de honestidad,

599
00:31:01,401 --> 00:31:04,780
habría habido otro conteo
Ah, la acusación.

600
00:31:07,574 --> 00:31:10,619
No, | sospechoso Dosso sabía
exactamente lo que estaba haciendo

601
00:31:10,994 --> 00:31:12,829
cuando se acercó a Lempert.

602
00:31:14,706 --> 00:31:18,377
Lempert estaba desesperado por conseguir el dinero.
Vivía solo.

603
00:31:20,128 --> 00:31:22,89
Los cuestionarios del jurado.

604
00:31:22,923 --> 00:31:25,967
¿Cuánto dinero ganas?
¿Cuánto debes?

605
00:31:26,51 --> 00:31:28,136
cuantos dependientes
tienes?

606
00:31:29,262 --> 00:31:31,431
cual es tu mayor
gasto único?

607
00:31:35,352 --> 00:31:36,353
Preguntas formuladas por Kopell

608
00:31:36,436 --> 00:31:40,273
eso haría más fácil elegir al jurado probablemente
aceptar un soborno.

609
00:31:40,357 --> 00:31:43,902
Incluso si tienes razón, los cuestionarios
eran anónimos.

610
00:31:45,946 --> 00:31:48,615
No a los secretarios del condado,
no lo eran.

611
00:31:49,324 --> 00:31:51,743
| trabajó para el juez Berman
durante ocho años.

612
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
Nadie nunca me acusó
de cualquier irregularidad.

613
00:31:54,329 --> 00:31:57,332
JACK: Bueno,

614
00:31:57,416 --> 00:32:01,86
Trabajaste para el Estado. Tomaste dinero.
Eso es recibir un soborno.

615
00:32:02,170 --> 00:32:04,89
Todos esos años
en una sala del tribunal,

616
00:32:04,172 --> 00:32:07,217
tienes que saber
es mejor hablar con nosotros ahora.

617
00:32:08,260 --> 00:32:11,847
Estamos del mismo lado, ¿verdad?
¿Por qué me haces esto?

618
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
¿Quieres saber por qué?

619
00:32:13,682 --> 00:32:15,642
Porque | rómpeme el trasero
para derribar escoria como Dosso,

620
00:32:15,725 --> 00:32:19,62
Luego una puta con uniforme me mete una bolsa de arena.
por un par de dólares.

621
00:32:19,104 --> 00:32:22,149
Si tomaste más de $10,000,
es un delito grave C.

622
00:32:23,316 --> 00:32:25,485
Son tres años en el Ática.

623
00:32:27,863 --> 00:32:29,739
Sólo me dio $5.000.

624
00:32:31,366 --> 00:32:32,617
¿Quién lo hizo, Marcos?

625
00:32:36,830 --> 00:32:39,332
Algo de goma.
Dijo que trabajaba para Dosso.

626
00:32:40,959 --> 00:32:42,43
Hace veinticinco años,

627
00:32:42,127 --> 00:32:44,921
Paul se quedó despierto hasta las 3:00
la noche antes de un examen

628
00:32:45,05 --> 00:32:47,466
para enseñarme la regla
Contra las perpetuidades.

629
00:32:47,966 --> 00:32:50,177
inteligente no tiene nada
que ver con honesto.

630
00:32:50,844 --> 00:32:52,721
¿Qué vas a hacer?

631
00:32:53,597 --> 00:32:55,807
¿Cómo se quema?
en el sonido de la estaca?

632
00:32:56,349 --> 00:33:00,437
Bueno, incluso si pudiéramos implicar a Kopell, es sólo
Soborno tres, delito grave E.

633
00:33:00,520 --> 00:33:03,607
No. Es un delito grave A.

634
00:33:04,816 --> 00:33:07,986
Paul eligió el nombre de David Lempert
fuera de la pila.

635
00:33:08,487 --> 00:33:11,865
Es el primer paso de la conspiración.
para cometer asesinato.

636
00:33:11,907 --> 00:33:14,743
No crees que Kopell realmente supiera que eran
Voy a matar a Lempert.

637
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
Queremos conseguir a Dosso, ¿verdad?
Paul puede entregárnoslo.

638
00:33:20,999 --> 00:33:23,460
¿Señora Kopell?
¿Sí?

639
00:33:23,752 --> 00:33:25,212
¿Está tu marido?

640
00:33:26,296 --> 00:33:29,216
Tenemos gente aquí.
Esto sólo te llevará un minuto.

641
00:33:40,185 --> 00:33:41,811
¿Esto no puede esperar?
No, no puede.

642
00:33:41,895 --> 00:33:45,357
Paul Kopell, estás detenido por conspiración
asesinar a David Lempert.

643
00:33:45,440 --> 00:33:47,692
Beberse todo. tienes el derecho
permanecer en silencio.

644
00:33:47,734 --> 00:33:50,612
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
en un tribunal de justicia.

645
00:33:50,695 --> 00:33:51,863
¿Entiendes eso?

646
00:33:51,905 --> 00:33:53,31
tienes el derecho
a un abogado.

647
00:33:53,73 --> 00:33:57,327
Si no puede pagar uno, se le proporcionará uno.
gratis.

648
00:34:01,39 --> 00:34:04,251
Hijo de puta.
Ahora, ahora, cálmate.

649
00:34:04,876 --> 00:34:07,587
Podrías haber llamado, Jack.
Tienes mi número.

650
00:34:08,171 --> 00:34:10,340
Lo lamento.
Se cayó de mi Rolodex.

651
00:34:10,382 --> 00:34:12,842
¿La policía, Jack?
¿En nuestra casa, aterrorizándonos?

652
00:34:12,884 --> 00:34:15,887
Sí. | Quería que tuviera miedo.
Debería tener miedo.

653
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
Bueno, no está funcionando.

654
00:34:17,556 --> 00:34:20,100
Aunque llegaste hasta las mujeres y los niños,
si eso te hace feliz.

655
00:34:20,183 --> 00:34:22,18
¿Feliz? Así es,
Estoy emocionado de descubrir

656
00:34:22,102 --> 00:34:23,603
que mi amiga de 25 años
es un delincuente.

657
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
¡Dame un respiro!

658
00:34:25,897 --> 00:34:28,275
supongamos
Dosso sobornó al empleado.

659
00:34:28,358 --> 00:34:31,486
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
No, dame un respiro, Paul.

660
00:34:31,570 --> 00:34:33,113
ambos sabemos
Eres más inteligente que eso.

661
00:34:33,154 --> 00:34:36,32
Esto realmente te está poniendo nervioso.
¿No es así, Jack?

662
00:34:36,116 --> 00:34:38,118
Anna, si no puedes dejarme continuar aquí,
Será mejor que salgas.

663
00:34:38,159 --> 00:34:40,662
Ya nos conoces.
Conoces a nuestros hijos.

664
00:34:41,830 --> 00:34:44,374
Puedes poner fin
a esto ahora mismo, Paul.

665
00:34:45,750 --> 00:34:46,835
Dame Dosso.

666
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
¿Y que te maten?
¡Ana, basta!

667
00:34:50,547 --> 00:34:53,967
Mira, Jack, ni siquiera puedes
llevar mi maletín.

668
00:34:54,50 --> 00:34:56,52
Nunca pudiste.
Te diré qué.

669
00:34:56,94 --> 00:34:57,804
mañana voy a
que desestimes esta basura,

670
00:34:57,887 --> 00:35:00,223
y al dia siguiente te voy a pegar
con una demanda civil tan grande

671
00:35:00,307 --> 00:35:03,560
tus bisnietos
Estará respondiendo a las mociones.

672
00:35:12,777 --> 00:35:16,323
Incluso si esta tontería sobre los cuestionarios del jurado
es verdad,

673
00:35:16,823 --> 00:35:19,951
el estado todavía no puede producir
cualquier evidencia

674
00:35:20,35 --> 00:35:23,496
eso me implica
de ninguna manera al asesinato.

675
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
Teoría básica de la conspiración,
Su Señoría.

676
00:35:25,915 --> 00:35:28,209
La mano izquierda no tiene por qué saber
lo que hace la mano derecha,

677
00:35:28,293 --> 00:35:31,171
siempre y cuando compartan
un fin delictivo común.

678
00:35:31,254 --> 00:35:35,800
El objetivo en este caso es amañar el juicio.
de Vicente Dosso

679
00:35:35,884 --> 00:35:39,346
y destruir la evidencia de ello,
es decir, asesinar a David Lempert.

680
00:35:39,429 --> 00:35:43,600
Sólo que no hay pruebas de que el señor Dosso esté conectado.
de ninguna manera a dicho asesinato.

681
00:35:43,683 --> 00:35:46,311
lo tenemos
confesándolo en cinta.

682
00:35:46,686 --> 00:35:49,397
Una cinta que el juez Gance
declarado inadmisible

683
00:35:49,481 --> 00:35:51,107
debido a
privilegio abogado-cliente.

684
00:35:51,191 --> 00:35:55,320
Su Señoría, si pudiera leer la orden etiquetada
¿Prueba tres de mi informe?

685
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
| Léalo, señor Kopell.

686
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
La decisión del juez Gance
Parece claro, señor McCoy.

687
00:36:01,993 --> 00:36:05,163
Nadie intenta violar el privilegio.
Su Señoría.

688
00:36:05,413 --> 00:36:06,998
La posición del Estado es

689
00:36:07,165 --> 00:36:12,379
que debido a la inmersión total del Sr. Kopell en la historia de Vincent Dosso
actividades criminales,

690
00:36:12,462 --> 00:36:17,509
dejó de ser abogado y pasó a ser abogado de facto
participante del mismo.

691
00:36:17,592 --> 00:36:19,135
Eso es ridículo.

692
00:36:19,219 --> 00:36:20,804
También es muy creativo.

693
00:36:20,887 --> 00:36:22,847
El señor McCoy
a pesar de la creatividad,

694
00:36:22,931 --> 00:36:25,809
está bien establecido que el privilegio
pertenece al cliente.

695
00:36:25,892 --> 00:36:29,354
El señor Dosso creía que estaba conversando en
la presencia de su abogado.

696
00:36:29,437 --> 00:36:32,982
Eso es todo lo que importa. eso es correcto
en lo que respecta al Sr. Dosso.

697
00:36:33,66 --> 00:36:35,735
El privilegio está destinado
promover el diálogo libre

698
00:36:35,777 --> 00:36:38,279
entre el cliente
y su representante legal.

699
00:36:38,321 --> 00:36:39,364
Va en ambos sentidos.

700
00:36:39,447 --> 00:36:43,660
No, si no estuvieras actuando como representante legal,
no es así.

701
00:36:44,577 --> 00:36:47,38
Al mismo tiempo,
mismo lugar la próxima semana,

702
00:36:47,122 --> 00:36:51,334
Escucharé las pruebas relacionadas con el caso del Sr. Kopell.
relación verdadera

703
00:36:51,376 --> 00:36:52,961
al negocio del Sr. Dosso.

704
00:36:53,169 --> 00:36:54,212
(GOLPE DEL MAZO)

705
00:36:56,840 --> 00:36:59,426
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Mirar las hojas de tiempos de Kopell?

706
00:36:59,509 --> 00:37:02,178
| duda, enumeró: "Seis horas,
actividades delictivas."

707
00:37:02,220 --> 00:37:05,181
| no necesito tu sarcasmo
Ahora mismo, Claire.

708
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
(SUSPIRANDO)

709
00:37:06,516 --> 00:37:09,811
Mira, Jack, todo esto
se está yendo de las manos.

710
00:37:10,937 --> 00:37:13,898
¿Quieres meter a Dosso en prisión?
Por supuesto, | hacer.

711
00:37:13,982 --> 00:37:16,151
Bueno, estoy fresco
sin ideas.

712
00:37:16,735 --> 00:37:19,237
Esta es la única manera
| puedo ver de hacerlo.

713
00:37:22,991 --> 00:37:25,493
Déja vu, ¿no?
Hemos pasado por esto.

714
00:37:26,35 --> 00:37:28,580
De ninguna manera
| declarar contra Dosso.

715
00:37:29,622 --> 00:37:31,750
No te lo estoy pidiendo,
Señor Furini.

716
00:37:31,875 --> 00:37:35,378
| Quiero saber sobre su abogado.
Estás bromeando, ¿verdad?

717
00:37:35,879 --> 00:37:38,131
¿Estás seguro?
¿No quieres un abogado?

718
00:37:38,590 --> 00:37:39,507
Abogados.

719
00:37:40,842 --> 00:37:42,594
Cortaste mi sentencia.

720
00:37:43,219 --> 00:37:45,930
Siete años.
Cinco.

721
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Bien.

722
00:37:48,767 --> 00:37:51,728
Me gusta | dijo, no obtienes nada
de mi parte en Dosso.

723
00:37:52,562 --> 00:37:53,980
Y otra cosa,

724
00:37:54,63 --> 00:37:59,27
| obtener inmunidad para cualquier cosa | podría decir de
un carácter autoincriminatorio.

725
00:38:03,823 --> 00:38:05,200
FURINI:
Kopell siempre estuvo ahí.

726
00:38:05,241 --> 00:38:07,577
Él estaba en la habitación cada vez que hablábamos.
sobre cualquier cosa.

727
00:38:07,619 --> 00:38:10,246
JACK: ¿Qué tipo de cosas?
¿hablaste de?

728
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
Cosas. Ya sabes, negocios.

729
00:38:12,665 --> 00:38:14,459
¿Qué tipo de negocio, señor?

730
00:38:14,709 --> 00:38:16,628
Nuestro trato se mantiene, ¿verdad?

731
00:38:20,465 --> 00:38:24,52
Muchas veces | habló de
cómo | iba a hacer estallar a alguien.

732
00:38:25,595 --> 00:38:28,97
¿Podrías por favor
ser mas especifico?

733
00:38:28,807 --> 00:38:31,267
Como ese mick,
El chico del trabajo, O'Malley.

734
00:38:35,396 --> 00:38:39,442
El señor Kopell estaba en la habitación cuando usted decidió matar.
¿John O'Malley?

735
00:38:39,526 --> 00:38:42,862
Así es. Y Lloyd Lipman
y Tomaso Bucci.

736
00:38:43,738 --> 00:38:48,535
Por favor limite sus respuestas al caso del fallecido.
El jurado, David Lempert.

737
00:38:49,619 --> 00:38:53,289
Sí, | También lo ofendió. Por eso estoy actualmente
en la lata.

738
00:38:53,331 --> 00:38:59,420
Y el señor Kopell estaba en la habitación contigo cuando decidiste
¿Matar al señor Lempert?

739
00:39:02,382 --> 00:39:04,384
Estaba comiendo un cannoli.

740
00:39:11,224 --> 00:39:13,184
¿Había alguien más en la habitación?
¿Señor Furini?

741
00:39:13,268 --> 00:39:16,396
Buen intento, abogado.
| no lo recuerdo.

742
00:39:16,521 --> 00:39:17,605
Su Señoría,
esto es ridículo.

743
00:39:17,730 --> 00:39:19,107
El hombre hizo un trato
con el estado.

744
00:39:19,190 --> 00:39:22,235
Obviamente va a decir
lo que quieran escuchar.

745
00:39:22,318 --> 00:39:25,488
Y mire su historial. ¿Puedes realmente confiar?
en su credibilidad?

746
00:39:25,572 --> 00:39:29,492
Es tu propia credibilidad lo que me empezaría a preocupar,
Sr. Kopell.

747
00:39:29,993 --> 00:39:32,245
El testigo ha establecido
para mi satisfacción

748
00:39:32,328 --> 00:39:35,582
que funcionaste en algo más que
una capacidad jurídica.

749
00:39:36,541 --> 00:39:39,836
Por tanto, el material en cuestión
no es privilegiado.

750
00:39:40,169 --> 00:39:44,299
Mi secretario le informará
en cuanto al inicio del juicio.

751
00:39:45,341 --> 00:39:48,52
¿Qué es esto?
¿El sótano de gangas de Bernie?

752
00:39:48,177 --> 00:39:52,891
Especial de hoy, policía por cuatro asesinatos,
obtener sólo cinco años.

753
00:39:54,601 --> 00:39:58,313
Cuando | le dio inmunidad a Furini,
| No tenía idea.

754
00:39:58,771 --> 00:40:02,734
Ni idea, porque la sangre corría río abajo.
de tu cabeza

755
00:40:03,151 --> 00:40:05,528
y se está instalando en alguna parte
al sur de la frontera.

756
00:40:05,612 --> 00:40:07,572
Estoy intentando conseguir a Dosso.
Adán.

757
00:40:07,614 --> 00:40:10,366
No estás más cerca de lo que estabas
hace tres meses.

758
00:40:10,700 --> 00:40:12,243
Paul hará un trato.

759
00:40:12,827 --> 00:40:14,704
¿Y si no lo hace?

760
00:40:21,920 --> 00:40:23,630
Si Pablo supiera | estaba aquí. ..

761
00:40:24,547 --> 00:40:27,634
En realidad no tiene la intención
¿Continuar con el juicio?

762
00:40:28,301 --> 00:40:31,137
Lo conoces desde hace 25 años.
¿Qué opinas?

763
00:40:31,471 --> 00:40:34,641
| Creo que es lo suficientemente inteligente como para darse cuenta...
Déjalo, Jack.

764
00:40:35,350 --> 00:40:39,270
Lo que lo hace tan buen abogado no es su cerebro
o su talento.

765
00:40:39,562 --> 00:40:42,732
es que el se niega
dejarse intimidar por nadie.

766
00:40:43,66 --> 00:40:45,485
ya sabes
él nunca mataría a alguien.

767
00:40:46,778 --> 00:40:48,488
Furini lo implicó.

768
00:40:48,613 --> 00:40:51,157
Pablo sólo los escuchaba,
por el amor de Dios.

769
00:40:52,116 --> 00:40:54,77
el los ayudo
sobornar a un jurado.

770
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
No puedes probar eso.

771
00:40:56,329 --> 00:40:57,580
(SE BURLA)

772
00:40:57,622 --> 00:40:59,415
¿Por qué soy | perdiendo el aliento?

773
00:41:00,375 --> 00:41:03,920
He estado viéndolos a ustedes dos luchar
durante un cuarto de siglo.

774
00:41:08,132 --> 00:41:10,635
Esto no es personal, Anna.
¿Oh, no?

775
00:41:12,220 --> 00:41:13,513
Piénselo.

776
00:41:14,514 --> 00:41:18,476
¿Habrías presionado tanto si no fuera por Paul?
en la otra mesa?

777
00:41:18,559 --> 00:41:23,147
¿Realmente habrías hecho un esfuerzo adicional para vencer a algunos?
¿Joe Schmo abogado defensor?

778
00:41:24,899 --> 00:41:28,736
Está bien, tal vez
Paul quería ganar demasiado.

779
00:41:29,737 --> 00:41:32,615
¿Pero no lo ves? tu estas haciendo lo mismo
maldita cosa.

780
00:41:32,865 --> 00:41:35,576
Gana a toda costa.
¿Y sabes qué?

781
00:41:37,78 --> 00:41:38,830
Todos vamos a perder.

782
00:41:42,500 --> 00:41:46,254
| Te dije, Jack,
No voy a seguir con Dosso.

783
00:41:46,838 --> 00:41:50,758
Es un asesino. Él es mi cliente.
| no lo juzgues.

784
00:41:51,50 --> 00:41:53,428
No tienes que meterte en la cama con él.
tampoco.

785
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
Ahí es donde te equivocas.

786
00:41:54,721 --> 00:41:57,682
| Hay que pensar como él piensa, hacer lo que él hace.
| tengo que convertirme en él.

787
00:41:57,765 --> 00:41:59,809
es la unica manera
| puede ir a una sala del tribunal

788
00:41:59,892 --> 00:42:02,61
y luchar por el
con alguna pasión en absoluto.

789
00:42:02,103 --> 00:42:04,731
Es lo que hace
Este sistema funciona, Jack.

790
00:42:04,772 --> 00:42:07,400
Abogado defensor penalista
quien le dice a su cliente,

791
00:42:07,483 --> 00:42:09,152
"Te veré,
pero sólo durante el horario de oficina.

792
00:42:09,235 --> 00:42:11,779
"Hablaré contigo, pero | no tendré navidad
cena en tu casa.

793
00:42:11,863 --> 00:42:13,406
"Yo te defenderé,

794
00:42:13,489 --> 00:42:16,576
"pero | "No iré al bautizo de tu nieto".
no está haciendo su trabajo.

795
00:42:16,617 --> 00:42:19,287
el esta dando
la fiscalía una ventaja.

796
00:42:19,328 --> 00:42:21,122
¿Esa es tu única agenda?

797
00:42:22,415 --> 00:42:25,209
¿El mejor interés del cliente?
Demonios, no.

798
00:42:25,334 --> 00:42:29,255
| pasar el rato con Dosso porque | me encanta.
Me eleva.

799
00:42:30,631 --> 00:42:34,135
| subió la montaña Macho,
Jack, y se siente muy bien.

800
00:42:34,761 --> 00:42:36,846
¿Realmente vale la pena?
tirando tu vida por la borda?

801
00:42:36,929 --> 00:42:40,58
Estás asumiendo que vas a ganar esta prueba,
¿Sra. Kincaid?

802
00:42:42,351 --> 00:42:44,312
te estoy ofreciendo
Una salida, Paul.

803
00:42:48,816 --> 00:42:51,110
Quizás deberías escucharlo.
¿No lo ves?

804
00:42:51,194 --> 00:42:55,573
Convocó esta reunión.
Significa que su caso es débil.

805
00:42:56,365 --> 00:43:00,495
Este no es un juego de gallina. Oh, sí, lo es.
y simplemente parpadeaste.

806
00:43:01,370 --> 00:43:03,122
Te veré en el juicio.

807
00:43:06,876 --> 00:43:10,129
El pueblo del estado
de Nueva York contra Paul Kopell.

808
00:43:10,505 --> 00:43:13,216
Veinte millones de personas
versus el hombre.

809
00:43:13,883 --> 00:43:15,635
Piense en la enormidad de esto.

810
00:43:15,718 --> 00:43:20,473
El alcance total de los recursos del gobierno.
y mano de obra contra mí.

811
00:43:21,849 --> 00:43:26,521
¿Y qué crimen atroz hizo? ¿comprometerse?
| defendió a mi cliente.

812
00:43:27,855 --> 00:43:29,899
Sí, | escuchar constantemente
los comentarios sarcásticos

813
00:43:29,982 --> 00:43:33,528
sobre el tiburón sacando a su cliente
por un tecnicismo.

814
00:43:33,820 --> 00:43:39,75
Pero escondido en esos comentarios hay un suspiro de alivio,
un agradecimiento silencioso.

815
00:43:41,577 --> 00:43:45,957
Puede que me odies, pero duermes mejor.
por mi culpa.

816
00:43:47,291 --> 00:43:51,546
Verás, cuando un abogado defensor
pasos hacia una sala del tribunal

817
00:43:51,629 --> 00:43:55,466
y hace todo lo que está en su poder para hacer agujeros
en el caso del fiscal

818
00:43:55,842 --> 00:43:57,468
y todavía falla,

819
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
la posibilidad de que un hombre inocente
será condenado es nulo.

820
00:44:03,891 --> 00:44:06,352
Tenemos un sistema adversarial.

821
00:44:07,854 --> 00:44:09,230
yo soy el adversario,

822
00:44:11,190 --> 00:44:14,443
pero no puedes castigarme
por ello. Gracias.

823
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
abogados defensores
distorsionar los hechos.

824
00:44:19,532 --> 00:44:21,325
Tergiversan las pruebas.

825
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
No sólo irán a la lona
para sus clientes,

826
00:44:24,245 --> 00:44:28,457
Tomarán ese tapete y lo tirarán por la ventana.
tan lejos como puedan.

827
00:44:29,167 --> 00:44:31,502
no estan obligados
por la verdad.

828
00:44:32,837 --> 00:44:37,425
Están obligados a ofuscarlo si sirve para obtener
sus clientes fueron absueltos.

829
00:44:37,508 --> 00:44:42,13
Y deberían ser elogiados por ello, y es lo que hace
el sistema funciona.

830
00:44:43,764 --> 00:44:49,103
Pero cuando Paul Kopell eligió el nombre de David Lempert
fuera de una lista del jurado,

831
00:44:49,437 --> 00:44:52,356
ya no estaba funcionando
como abogado.

832
00:44:52,648 --> 00:44:55,276
el era parte
de una conspiración criminal.

833
00:44:57,69 --> 00:45:00,198
Él no disparó los tiros.
en el pecho de David Lempert.

834
00:45:02,200 --> 00:45:04,827
los despidió
en nuestro sistema de justicia.

835
00:45:08,80 --> 00:45:09,874
Y debería ir a prisión.

836
00:45:21,761 --> 00:45:23,930
JUEZ BONELLI: Por el único cargo
de la acusación,

837
00:45:24,13 --> 00:45:28,476
Conspiración para cometer asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?

838
00:45:28,976 --> 00:45:31,812
Encontramos al acusado,
Paul Kopell, culpable.

839
00:45:32,63 --> 00:45:33,189
(GOLPE DEL MAZO)

840
00:45:33,272 --> 00:45:34,732
(GENTE CHARLA)

841
00:46:05,721 --> 00:46:08,557
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) Eso sonó como
era más que un juego.

842
00:46:09,58 --> 00:46:11,352
Será mejor que tomes
el siguiente ascensor.

843
00:46:13,980 --> 00:46:16,232
| no sería
muy buena compañia.