1
00:00:01,752 --> 00:00:03,462
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,424
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,218
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,179
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
Estas son sus historias.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,850
Si pudieras criarme
$20 por semana, entonces...

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,645
Ya sabes cómo son mis negocios, Bella.
¿Ha estado sonando mi teléfono?

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,814
El señor Kopinsky dijo
Él me recaudaría $20 si lo hicieras.

9
00:00:22,856 --> 00:00:27,528
Si él es tan rubor,

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,405
Él puede darse el lujo de criarte si | puede, pero si | no puedo,
él no puede.

11
00:00:30,447 --> 00:00:34,159
Mi hijo quiere una computadora.
¿Eso tiene sentido?

12
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
Hola, Sr. Rockefeller,
estás arruinando la ayuda.

13
00:00:40,40 --> 00:00:41,625
Yo haré el café.

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,46
WIGGINS: ¡Bella!
¡Bella, ven aquí!

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,10
(Jadeando)

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
Llame al 911.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
No parece un robo. no hay ninguna señal
de una lucha aquí.

18
00:01:00,686 --> 00:01:03,689
Sí, excepto el agujero de bala en su cabeza.
¿Tienes una hora de muerte?

19
00:01:03,772 --> 00:01:07,234
Todo el rigor. El cuerpo está genial. Ayer por la tarde,
temprano anoche.

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
Conduce con seguridad.

21
00:01:09,528 --> 00:01:11,613
Vaya,
¿Quién querría matar a un abogado?

22
00:01:11,655 --> 00:01:14,241
Disculpe.
Esos archivos son privilegiados.

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,369
Necesita una exención de cada uno de los clientes del Sr. Kopinsky.
para mirarlos.

24
00:01:17,452 --> 00:01:21,81
¿Es usted el socio del Sr. Kopinsky?
Acabamos de compartir espacio de oficina.

25
00:01:21,164 --> 00:01:24,293
Pero | era su abogado.
El abogado del abogado, ¿eh?

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,670
Tiempos litigiosos. ¿Señor?

27
00:01:26,753 --> 00:01:29,590
No me digas. Su agenda es privilegiada,
¿También?

28
00:01:29,631 --> 00:01:33,594
Ahora, su última cita ayer,
6:00 p.m. Sr. Tanaka.

29
00:01:34,636 --> 00:01:37,598
¿Alguno de ustedes lo ve? | estaba tomando una deposición
en Llanuras Blancas.

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,309
| lo hizo entrar.
Cuando | se fue, todavía estaba aquí.

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,853
¿Cómo estaban él y el señor Kopinsky?
¿llevándose bien?

32
00:01:42,894 --> 00:01:43,979
Bien.

33
00:01:44,688 --> 00:01:46,440
¿Se encuentra bien, señora?

34
00:01:46,523 --> 00:01:49,318
Sr. Kopinski
iba a darme un aumento.

35
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
Gracias.

36
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
Esto le costó dinero.

37
00:01:53,947 --> 00:01:57,951
Cuando encontremos al tirador, ella podrá tener
el otro abogado lo demanda.

38
00:02:46,667 --> 00:02:47,751
El tráfico peatonal está aquí.

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,378
la ciudad quiere
para moverme alrededor de la cuadra.

40
00:02:49,461 --> 00:02:51,04
No hay nadie ahí.

41
00:02:51,88 --> 00:02:52,506
Por eso
¿contrató al Sr. Kopinsky?

42
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Su anuncio decía que si no gana su caso,
no pagas.

43
00:02:56,09 --> 00:02:57,469
¿Estaba ganando el tuyo?

44
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
No había empezado todavía. ayer fue
nuestro primer encuentro.

45
00:03:00,305 --> 00:03:04,476
Sr. Tanaka, hasta donde sabemos, usted fue la última persona
para verlo vivo.

46
00:03:04,518 --> 00:03:07,646
No, | no lo fue. Cuando | salió de su oficina
Un hombre estaba entrando.

47
00:03:07,688 --> 00:03:12,25
¿Lo miraste bien?
Alto. Usando gafas.

48
00:03:12,67 --> 00:03:15,362
Dame una gorra delgada.
Sin pista.

49
00:03:15,445 --> 00:03:18,240
Capuchino descafeinado.
Con leche desnatada.

50
00:03:18,323 --> 00:03:20,575
¿Cuál es el punto?
$3,75.

51
00:03:20,659 --> 00:03:24,246
Mira, el tipo alto con gafas,
¿recuerdas algo más?

52
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
| Se detuvo en el baño de hombres.
en el pasillo.

53
00:03:27,249 --> 00:03:30,836
Cuando | Cuando salió, todavía estaba en la oficina del señor Kopinsky.
gritando.

54
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
¿Acerca de?

55
00:03:32,212 --> 00:03:35,173
Sobre que hijo de puta
El señor Kopinsky lo era.

56
00:03:44,182 --> 00:03:47,519
Más bonito que su oficina. Gente muerta.
Están llenos de sorpresas.

57
00:03:47,602 --> 00:03:51,898
¿Quién eres? ¿Cómo entraste?
LOGAN: Policía. ¿Quién eres?

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,277
| Acabo de colgar el teléfono
con la secretaria de Arthur.

59
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
| iba a llamarte.

60
00:03:57,446 --> 00:04:01,908
¿Y tú lo eres? El compañero de cuarto de Arthur.
Frank Rosebrock.

61
00:04:01,992 --> 00:04:04,870
Detective Logan.
Detective Briscoe.

62
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Por favor, entra.

63
00:04:07,456 --> 00:04:12,961
Así que tú y Arthur sois...
Vive aquí. 19 años.

64
00:04:14,588 --> 00:04:16,506
| No puedo creer que se haya ido.

65
00:04:17,883 --> 00:04:20,677
¿Le dispararon? BRISCOE: Lo sentimos.
por tu pérdida.

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
No puedes saberlo. Arturo es un...

67
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
Arturo era un hombre maravilloso.

68
00:04:29,603 --> 00:04:31,313
¿Sabes lo que pasó?

69
00:04:33,106 --> 00:04:37,736
Sr. Rosebrock,
¿Estuviste aquí ayer?

70
00:04:37,819 --> 00:04:42,616
No, | Estaba en Phoenix.
Por negocios. | Acabo de regresar.

71
00:04:42,657 --> 00:04:45,160
Mira, tenemos que preguntar.

72
00:04:45,202 --> 00:04:48,872
¿Puedes pensar en alguien que podría haberse enojado?
en Arturo?

73
00:04:49,998 --> 00:04:53,627
Oh, un hombre
Llamé aquí varias veces.

74
00:04:53,710 --> 00:04:56,296
Arthur estaba trabajando en su caso.
día y noche.

75
00:04:56,379 --> 00:05:01,551
Parecía loco. Amenazó a Arturo.
Incluso me amenazó.

76
00:05:01,593 --> 00:05:06,223
¿Recuerdas su nombre? ¿Cómo podría | ¿olvidar?
Carl Piselli.

77
00:05:07,516 --> 00:05:10,310
Limpia y ensucia.
| inventó el producto.

78
00:05:10,393 --> 00:05:13,188
Imanes. tu pones uno
encima del otro.

79
00:05:13,522 --> 00:05:16,775
Cerdo limpio, platos limpios.
Cerdo sucio, platos sucios.

80
00:05:16,858 --> 00:05:18,485
{PERRO LADRANDO)

81
00:05:19,69 --> 00:05:21,613
tu pones esto
en un lavavajillas, ¿eh?

82
00:05:21,655 --> 00:05:26,451
Un marido es compulsivo. el enjuaga los platos
antes de que los coloque.

83
00:05:26,535 --> 00:05:28,620
Viene la esposa
echa un vistazo,

84
00:05:28,703 --> 00:05:31,832
piensa que están limpios, pone los platos sucios
en el estante.

85
00:05:31,873 --> 00:05:34,876
Con estos no hay problema.
Y son lindos.

86
00:05:34,960 --> 00:05:37,712
¿Y por eso contrató al Sr. Kopinsky?
Sí.

87
00:05:37,754 --> 00:05:40,715
| enviado estos hace seis meses
a Regalos del Imperio.

88
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
Gran empresa de representantes de ventas.

89
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
podrían vender
un producto como este.

90
00:05:45,53 --> 00:05:47,848
| Intenté venderlos yo mismo.
No funciona.

91
00:05:47,931 --> 00:05:53,186
Señor Piselli, puede ser que simplemente no haya mercado.
para productos como este.

92
00:05:53,228 --> 00:05:55,981
¿Oh? Empire dijo: "No, gracias".

93
00:05:56,64 --> 00:05:58,608
Tres meses después salen.
con Neats y Nasties.

94
00:05:58,692 --> 00:06:03,530
Su cerdo lleva un vestido en lugar de un traje.
Vendieron 60.000. Ladrones.

95
00:06:03,864 --> 00:06:06,449
Sí, lo entendemos
que no eras muy feliz

96
00:06:06,533 --> 00:06:09,160
con la forma en que el Sr. Kopinsky
estaba manejando su caso.

97
00:06:09,202 --> 00:06:11,913
Me quitó el retenedor
y no hizo nada.

98
00:06:11,997 --> 00:06:13,373
¿Quieres decirnos?
sólo para que conste,

99
00:06:13,415 --> 00:06:15,625
donde estuviste anoche
¿A eso de las 7:00?

100
00:06:15,709 --> 00:06:20,88
Escuchando a la Hudson Jazz Orchestra.
Etapa de verano. Parque Central.

101
00:06:20,130 --> 00:06:24,09
¿Tienes un talón de boleto?
Concierto gratuito.

102
00:06:24,301 --> 00:06:27,12
El único espectáculo en la ciudad.
eso no te estafa.

103
00:06:30,15 --> 00:06:35,353
Sí, Carl Piselli. Afirmó que inventó
Limpios y desagradables.

104
00:06:35,437 --> 00:06:37,856
Luego, el año pasado afirmó que inventó
Miel de abeja asesina.

105
00:06:37,898 --> 00:06:40,358
El año anterior fue Singing Sam's
Canciones de ducha.

106
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
tengo miedo
| me perdí ese.

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,821
Oh, tarjetas de letras impermeables
para cantar en la ducha.

108
00:06:44,905 --> 00:06:47,198
lo hace muy bien
en el día del padre.

109
00:06:47,240 --> 00:06:49,75
Ya sabes, todas estas cosas.

110
00:06:49,117 --> 00:06:52,662
Gatitos de cerámica.
Flatulencia, el juego.

111
00:06:52,954 --> 00:06:56,750
¿Esto es un negocio?
Sí. Es una buena.

112
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
¿Entonces las afirmaciones de Piselli son infundadas? tu subiste
con todas estas cosas?

113
00:07:00,712 --> 00:07:06,09
Detective, si Marconi y Tesla pueden hacerlo de forma independiente
inventar la radio,

114
00:07:06,51 --> 00:07:07,761
¿Es tan difícil de creer?
que dos personas

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,347
Pensé en poner imanes.
en lavavajillas?

116
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
¿Pero conoció al Sr. Piselli?

117
00:07:13,516 --> 00:07:15,435
Ese timbre en la puerta.
La cámara de seguridad.

118
00:07:15,518 --> 00:07:18,21
Están ahí porque | conocer gente
como Carl Piselli.

119
00:07:18,63 --> 00:07:20,148
Él vino aquí.
Hizo amenazas.

120
00:07:20,190 --> 00:07:22,400
¿Alguna vez lo escuchaste?
¿amenazar al señor Kopinsky?

121
00:07:22,484 --> 00:07:26,529
Varias veces. Estoy seguro de que Kopinsky se arrepintió.
alguna vez tomó el caso.

122
00:07:28,573 --> 00:07:30,75
Olvídese de convertirse en presidente.

123
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
El verdadero sueño americano es inventar
la próxima roca mascota.

124
00:07:33,495 --> 00:07:37,624
Sí, bueno, Piselli cumple los requisitos.
Lleva gafas y está enojado.

125
00:07:37,666 --> 00:07:41,211
Uno de los clientes de mi marido viene en el hardware.
almacenar dos veces por semana

126
00:07:41,294 --> 00:07:45,548
comprar piezas para un asiento de inodoro automático
soltar que está inventando.

127
00:07:46,174 --> 00:07:47,801
¿Contrató a Kopinsky?

128
00:07:47,884 --> 00:07:51,346
Dice que reducirá el conflicto.
entre los sexos.

129
00:07:51,721 --> 00:07:53,932
¿Recibiste algo?
del rey del capuchino?

130
00:07:54,15 --> 00:07:56,434
| le mostró la foto.
No estaba seguro.

131
00:07:56,935 --> 00:07:58,853
| decimos que traemos
Piselli de todos modos.

132
00:07:58,937 --> 00:08:00,689
muéstrale
algunos de nuestros nuevos productos.

133
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Comprueba primero su coartada.

134
00:08:02,148 --> 00:08:05,443
¿Qué, un concierto gratuito en Central Park? estas hablando
alrededor de miles de personas.

135
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Uno que podría haber sido
Señor Piselli.

136
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
habia miles
de gente aquí.

137
00:08:12,534 --> 00:08:15,78
Haznos gracia.
Estamos siguiendo la corriente a un teniente.

138
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
Además era de noche
entonces estaba oscuro.

139
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
¿podrías simplemente
mira la foto?

140
00:08:22,02 --> 00:08:24,212
Oh, | recuérdalo.
¿Tú haces?

141
00:08:24,295 --> 00:08:25,880
tuvo una explosión
con los ujieres.

142
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
No lo dejaron entrar
con su perro ladrador.

143
00:08:28,216 --> 00:08:31,678
¿Entonces se fue temprano?
No. Le puso un bozal.

144
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
| Ojalá hubiéramos tenido uno para él.
Gracias.

145
00:08:34,973 --> 00:08:38,351
Quizás Piselli esté diciendo la verdad.
sobre los imanes también.

146
00:08:38,435 --> 00:08:39,811
{(BUSCADOR SONIDO)

147
00:08:41,312 --> 00:08:42,564
Kincaid.

148
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
¿Desde cuándo se permite a los fiscales mirar?
en los expedientes de los abogados?

149
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
hay algunos
casos penales allí.

150
00:08:47,235 --> 00:08:49,320
| pensó Kopinsky
sólo manejó casos civiles.

151
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
Arthur era una rareza.
Un generalista jurídico.

152
00:08:51,448 --> 00:08:55,35
Cualquier cosa por un dólar, ¿eh? Tenemos una orden de registro,
Señor Wiggins.

153
00:08:55,76 --> 00:08:58,788
Especifica que no podemos utilizar material privilegiado.
sobre cualquier delito

154
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
excepto el asesinato
del señor Kopinsky.

155
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
mayo | ¿lo ves?

156
00:09:04,961 --> 00:09:07,714
¿Estuviste al tanto de lo que Kopinsky
estaba trabajando?

157
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
Mantuvo las cosas bastante cerca.

158
00:09:09,591 --> 00:09:13,94
| era solo su abogado para que conste,
una cuestión de conveniencia.

159
00:09:13,928 --> 00:09:16,890
Esto parece estar en orden.
Feliz caza.

160
00:09:17,640 --> 00:09:20,643
¿Crees que alguien lo mató?
¿Por un robo en una tienda?

161
00:09:21,352 --> 00:09:24,189
Resolvió una negligencia médica
Reclamo por $15,000.

162
00:09:24,272 --> 00:09:27,901
Su tarifa fue de un tercio.
El seguro del médico pagó.

163
00:09:27,984 --> 00:09:30,779
| Nunca me di cuenta de que la ley era tal
una profesión apasionante.

164
00:09:30,862 --> 00:09:32,697
| manos a la obra con ustedes.

165
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
"Piselli contra Empire Gifts".

166
00:09:36,326 --> 00:09:38,78
BRISCOE: Sí,
Hemos recorrido ese camino.

167
00:09:38,161 --> 00:09:39,829
¿"Willard Tappan"?

168
00:09:39,913 --> 00:09:42,624
Ese es el rey de los ahorros y préstamos.
quien cayó en llamas.

169
00:09:42,665 --> 00:09:45,752
Sí, ¿qué consiguió? Un par de años
en el Club Med federal?

170
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
El tipo debería haber tenido vida para toda la gente.
él estafó.

171
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
Kopinsky estaba intentando
para ayudarlos.

172
00:09:51,07 --> 00:09:53,384
Aquí hay una carta
a una de las víctimas de Tappan.

173
00:09:53,468 --> 00:09:57,13
"| es posible que podamos cobrar su sentencia",
él dice.

174
00:09:57,680 --> 00:10:01,17
Kopinsky le escribió a este tipo que tenía una pista sobre algunos
dinero escondido por Tappan.

175
00:10:01,59 --> 00:10:05,897
Dice que sólo necesita tres mil dólares para la investigación.
gastos para localizarlo.

176
00:10:07,899 --> 00:10:11,27
Debe haber alrededor
50 de estas cartas aquí.

177
00:10:11,569 --> 00:10:15,657
Si Tappan escondió algo de dinero
y Kopinsky estaba en ello,

178
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
eso le da tappan
un buen motivo para el asesinato.

179
00:10:20,120 --> 00:10:23,790
Willard Tappan's Savings and Loan abrió una sucursal
en mi barrio.

180
00:10:23,832 --> 00:10:25,583
presidente del condado
cortar la cinta.

181
00:10:25,667 --> 00:10:29,629
| Tenía algunos amigos que perdieron años de ahorros.
Destruyó a la gente.

182
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Bueno, la pregunta es,

183
00:10:31,256 --> 00:10:35,176
¿Crees que Tappan es el tipo de persona que se gradúa?
¿Del fraude al homicidio?

184
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
Si su dinero está en juego, sí.

185
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
¿No está en una prisión federal?

186
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Lo trasladaron a un centro de rehabilitación.
en Manhattan el mes pasado.

187
00:10:42,851 --> 00:10:46,187
Alégrame el día. Clava a ese hijo de puta
por asesinato.

188
00:10:48,773 --> 00:10:54,362
¿Kopinsky? Ya sabes, | tenía un caballo de carreras
llamado Príncipe Korinsky una vez.

189
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
El gobierno se lo llevó
junto con todo lo demás.

190
00:10:57,448 --> 00:11:00,869
| Supongamos que Chelsea lo está montando ahora.
Era abogado.

191
00:11:01,244 --> 00:11:04,497
Le dijo a la gente que tenía una pista.
con algo de dinero que escondiste.

192
00:11:04,539 --> 00:11:08,334
Mi famoso dinero escondido.
No existe.

193
00:11:09,544 --> 00:11:12,839
Le cuesta a los contribuyentes, ¿qué?
¿Quinientos millones de dólares?

194
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
Tal vez guardaste algo
para un día lluvioso.

195
00:11:14,507 --> 00:11:17,719
Ya sabes, eso es lo que Estados Unidos
Pensamiento del gobierno.

196
00:11:17,802 --> 00:11:20,388
Eso es lo que dicen mis acreedores.
Pensaron los abogados.

197
00:11:20,930 --> 00:11:24,350
Recorrieron el mundo buscando mi
tesoro enterrado.

198
00:11:25,59 --> 00:11:26,811
No encontraron nada.

199
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
estaba en la portada
del Wall Street Journal.

200
00:11:29,772 --> 00:11:32,317
Quizás Kopinski
No leí ese número.

201
00:11:32,984 --> 00:11:34,277
Disculpe.

202
00:11:34,569 --> 00:11:36,362
Ya sabes, el año pasado,
en chicago,

203
00:11:36,446 --> 00:11:40,74
un abogado fue a la cárcel por decirle a la gente
Había encontrado mi dinero escondido.

204
00:11:40,158 --> 00:11:44,287
Todo lo que necesitaba para conseguirlo era un modesto anticipo.
al frente.

205
00:11:45,914 --> 00:11:50,01
Me disculparás. Me voy a rastrillar las hojas
en el Parque Central.

206
00:11:51,127 --> 00:11:53,171
Parte de mi rehabilitación.

207
00:11:56,549 --> 00:11:59,260
Cuando las cajas de ahorro y préstamos de Willard Tappan
fue a la basura,

208
00:11:59,302 --> 00:12:01,471
| representado
sus principales acreedores.

209
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
Nos apoderamos
el albergue corporativo en Aspen

210
00:12:03,598 --> 00:12:06,309
donde Tappan llevó a sus amigos
y prostitutas,

211
00:12:06,434 --> 00:12:09,479
el jet corporativo
que utilizaba para sus salidas de golf,

212
00:12:09,771 --> 00:12:12,649
los apartamentos corporativos
en Miami y Londres.

213
00:12:13,900 --> 00:12:15,318
Suena como un gran botín.

214
00:12:15,401 --> 00:12:17,528
todo resultó
para ser hipotecado en otro lugar,

215
00:12:17,612 --> 00:12:19,781
a veces dos o tres veces.

216
00:12:20,73 --> 00:12:23,534
¿Alguno de sus clientes escuchó alguna vez
¿De Arthur Kopinsky?

217
00:12:24,77 --> 00:12:25,203
Instituciones financieras.

218
00:12:25,286 --> 00:12:28,206
Pierden algunos millones
no es el fin del mundo.

219
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Son las personas las que perdieron.
unos cuantos miles,

220
00:12:30,458 --> 00:12:33,544
que sólo tenía unos pocos miles, que serían vulnerables
a ese tipo de cosas.

221
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
¿Por qué salieron perdiendo?

222
00:12:36,339 --> 00:12:38,466
| es decir, ¿no eran sus
cuentas aseguradas?

223
00:12:38,549 --> 00:12:41,886
Sus cuentas, sí, pero muchas
entró a comprar CD,

224
00:12:41,970 --> 00:12:45,682
y la gente de Tappan les vendió bonos en
en su lugar, la Caja de Ahorros y Préstamos.

225
00:12:46,432 --> 00:12:48,810
se convirtieron
acreedores quirografarios.

226
00:12:50,144 --> 00:12:51,771
No obtuvieron nada.

227
00:12:53,147 --> 00:12:57,568
Mi marido trabajó 32 años.
para Con Edison en tuberías.

228
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
Ahorré $60 por semana.

229
00:13:01,72 --> 00:13:05,326
Nos iba a comprar un lugar en Carolina del Sur.
cuando se jubiló.

230
00:13:05,368 --> 00:13:08,830
¿Pero Tappan lo limpió?
Tappan lo mató.

231
00:13:08,913 --> 00:13:14,127
Coronario. Nunca antes estuvo enfermo.
Simplemente se rindió.

232
00:13:14,585 --> 00:13:17,46
El día después de su caída,
Yo también.

233
00:13:17,88 --> 00:13:19,799
Y el señor Kopinsky te dijo
¿Te devolvería tu dinero?

234
00:13:19,882 --> 00:13:26,264
Bien. Si | Le dio 3.000 dólares para comprobar algunos registros bancarios.
en el caribe.

235
00:13:27,515 --> 00:13:29,767
¿Dónde estoy? para conseguir $3.000?

236
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Así que nunca
¿Te involucraste con él?

237
00:13:32,228 --> 00:13:36,649
| redondeé $600 de mi hermana
y su hija.

238
00:13:37,150 --> 00:13:42,155
Lo tomó como pago inicial.
Luego pidió 600 dólares más.

239
00:13:42,780 --> 00:13:46,784
Dijo que estaba así de cerca
para rastrear mi dinero.

240
00:13:46,868 --> 00:13:50,455
Pero nunca lo hizo del todo.
| Saber.

241
00:13:51,205 --> 00:13:55,01
Si no soy el tonto más grande del mundo,
| no se quien es.

242
00:13:57,795 --> 00:14:00,590
Algún tipo pierde
sus ahorros a Tappan,

243
00:14:01,07 --> 00:14:04,302
Entonces llega Kopinsky.
y lame el plato.

244
00:14:04,719 --> 00:14:06,387
Yo también querría matarlo.

245
00:14:06,471 --> 00:14:08,56
Entonces, ¿qué quieres ser?
reasignado a un escuadrón

246
00:14:08,97 --> 00:14:11,392
que rastrea a los asesinos
¿No simpatizas?

247
00:14:12,685 --> 00:14:15,980
El mismo viejo cliché.
El pequeño está jodido.

248
00:14:16,64 --> 00:14:18,608
Los clientes ricos de ese abogado
recuperar parte de su dinero,

249
00:14:18,691 --> 00:14:21,486
y | te garantizo
cobró sus honorarios.

250
00:14:22,70 --> 00:14:24,614
Escucha, he ahorrado algo de dinero.
para mi jubilación.

251
00:14:24,697 --> 00:14:28,201
| mantenerlo dividido entre tres bancos y dos
diferentes fondos mutuos.

252
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
Si no confías mucho en uno,
Entonces nadie podrá hacerte daño.

253
00:14:32,246 --> 00:14:35,625
¿Qué es eso? Asesoramiento financiero.
o consejería matrimonial?

254
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
CURREN: Estás aquí
¿Qué pasa con el señor Kopinsky?

255
00:14:42,590 --> 00:14:44,384
el nombre de tu madre
estaba en una lista de personas

256
00:14:44,467 --> 00:14:46,677
el solicito
sobre Willard Tappan.

257
00:14:46,844 --> 00:14:49,764
Sí, también lo fue |. Él estaba tratando de conseguir
nuestro dinero de vuelta para nosotros.

258
00:14:49,847 --> 00:14:54,18
$830.000.
Todo lo que me dejó mi marido.

259
00:14:54,977 --> 00:14:57,522
Vivíamos en Beekman Place.

260
00:14:57,563 --> 00:15:00,400
Después de la muerte de mi marido,
Johnny solía visitarme allí.

261
00:15:00,483 --> 00:15:02,860
y caminábamos
hasta la avenida Madison.

262
00:15:03,736 --> 00:15:05,71
Ahora.

263
00:15:05,446 --> 00:15:06,864
Aquí.

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,242
Ni siquiera tenemos privacidad.

265
00:15:09,784 --> 00:15:13,246
¿Crees que el negocio de Tappan tuvo algo que ver?
con el asesinato?

266
00:15:13,287 --> 00:15:16,624
BRISCOE: No lo sabemos. Pobre hombre.
Él era nuestra última esperanza.

267
00:15:16,707 --> 00:15:21,170
Nos preguntábamos: ¿alguna vez el Sr. Kopinsky le preguntó?
por dinero para sus gastos?

268
00:15:21,254 --> 00:15:23,589
Sí, pidió 3.000 dólares.

269
00:15:23,673 --> 00:15:26,884
| no tenía tanto,
entonces | Sólo le dio $1,000.

270
00:15:26,968 --> 00:15:29,720
| le envió un cheque
Justo el otro día.

271
00:15:29,804 --> 00:15:32,265
¿Sabes quién se hace cargo?
sus casos?

272
00:15:32,348 --> 00:15:36,978
No estamos seguros. Sr. Curren,
¿Habías visto a Kopinsky últimamente?

273
00:15:37,61 --> 00:15:40,773
No. Dijo que llamaría.
si tuviera algo que informar.

274
00:15:43,609 --> 00:15:46,237
Hablamos con una docena de personas.
en la lista de Kopinsky.

275
00:15:46,320 --> 00:15:49,115
Fue una acción, está bien, pero la mitad de ellos
Ni siquiera lo sé todavía.

276
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
Recogió decenas de miles
de dólares para la investigación.

277
00:15:53,77 --> 00:15:56,747
Nunca le mostró a nadie ninguna evidencia contundente de que
había encontrado el dinero de Tappan.

278
00:15:56,831 --> 00:16:00,334
Qué tipo. Estafar a la gente
que ya había sido estafado.

279
00:16:00,501 --> 00:16:04,422
Tienes que reconocérselo. Todos habían demostrado
antecedentes como víctimas.

280
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{(SONANDO EL TELÉFONO)

281
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
Van Buren.

282
00:16:10,136 --> 00:16:12,680
¿Alguno de ustedes tiene novia?
en un asilo de ancianos?

283
00:16:12,722 --> 00:16:14,765
No, ese sería Lennie.

284
00:16:16,58 --> 00:16:21,814
La señora Curren y su hijo les mintieron, muchachos.
| No soporto a los mentirosos.

285
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
Bueno, apreciamos
su ayuda, señora.

286
00:16:24,192 --> 00:16:27,111
¿Y qué si ella viviera?
en el lado este?

287
00:16:27,528 --> 00:16:31,532
Pensarías que es el Palacio de Buckingham,
su actitud.

288
00:16:32,658 --> 00:16:35,953
No podemos elegir
nuestros compañeros de cuarto aquí, ya sabes.

289
00:16:36,579 --> 00:16:39,248
Sra. Greenfield,
¿Qué fue esta mentira?

290
00:16:39,332 --> 00:16:44,545
Bueno, Johnny, su hijo, vino a visitarla esa noche.
antes de que mataran a ese abogado.

291
00:16:45,46 --> 00:16:47,173
ella le dijo
ella tenía buenas noticias.

292
00:16:47,215 --> 00:16:50,09
Una sorpresa.
¿Una sorpresa?

293
00:16:50,718 --> 00:16:55,97
Había tenido noticias de ese abogado. el iba a conseguir
le devolvemos su dinero.

294
00:16:55,181 --> 00:16:58,935
Ella le había enviado un cheque.
Johnny estaba furioso.

295
00:16:59,685 --> 00:17:04,315
Dijo que el abogado era un hombre de confianza. el habia tomado
El dinero de Johnny también.

296
00:17:04,440 --> 00:17:08,319
¿Y Johnny no le dijo esto a su madre?
No había querido molestarla.

297
00:17:08,402 --> 00:17:13,32
Pero cuando escuchó que su madre
le había enviado sus últimos 3.000 dólares,

298
00:17:13,491 --> 00:17:17,703
Johnny dijo que lo recuperaría.
no importa lo que hiciera falta.

299
00:17:21,290 --> 00:17:22,959
¿Qué opinas?

300
00:17:23,42 --> 00:17:24,919
| creo que disfrutó
doble cita con nosotros

301
00:17:25,02 --> 00:17:27,04
mucho más que algunos
asistente de residencia de ancianos,

302
00:17:27,46 --> 00:17:29,674
y a ella no le gusta
Sra. Curren mucho.

303
00:17:29,757 --> 00:17:32,468
| no creas que ella se está reconciliando
una historia como esa.

304
00:17:32,552 --> 00:17:35,555
Está haciendo su vida mucho más interesante.
¿no es así?

305
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
que es interesante
Es el registro telefónico de Kopinsky.

306
00:17:39,100 --> 00:17:42,61
El día que le dispararon, John Curren llamó
tres veces.

307
00:17:42,937 --> 00:17:46,816
Tres mensajes.
"Por favor llame. Urgente".

308
00:17:46,857 --> 00:17:48,818
Kopinsky lo estaba esquivando.

309
00:17:49,735 --> 00:17:51,737
A algunas personas no les gusta eso.

310
00:17:54,615 --> 00:17:55,658
(NIÑOS RIS)

311
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
Bien, chicos,
Necesitamos la sala de estar aquí.

312
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
Nintendo apagada.

313
00:18:06,961 --> 00:18:09,422
¿Qué estás diciendo?
¿El señor Kopinsky nos mintió?

314
00:18:09,505 --> 00:18:12,717
Te estaba ordeñando a ti y a otras 50 personas.
con una historia falsa

315
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
sobre encontrar el dinero de Tappan.

316
00:18:16,304 --> 00:18:19,98
Ay dios mío. Está bien.
Estaremos bien.

317
00:18:19,140 --> 00:18:23,811
Estamos pensando que tal vez esto no llegó completo.
Sorpresa para usted, Sr. Curren.

318
00:18:23,894 --> 00:18:27,440
Por supuesto que sí. Contábamos con él.
Íbamos a mudarnos.

319
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
¿No se lo dijiste?

320
00:18:30,735 --> 00:18:33,613
Bueno, tal vez | sospechaba que no estaba haciendo todo
dijo que lo era.

321
00:18:33,696 --> 00:18:36,574
| no vi ninguna razón
preocupar a todos.

322
00:18:36,949 --> 00:18:41,746
Tal vez estabas un poco molesto por tu madre.
¿Enviándole sus últimos 3.000 dólares?

323
00:18:42,79 --> 00:18:43,914
¿Tu madre lo hizo? ¿Cuando?

324
00:18:44,248 --> 00:18:47,627
Dijiste que estabas esperando
para que el Sr. Kopinsky llame,

325
00:18:47,710 --> 00:18:49,837
pero lo llamaste
tres veces el otro día.

326
00:18:49,920 --> 00:18:53,341
Sí, bueno, mi madre estuvo involucrada. | quería ver
cómo iban las cosas.

327
00:18:53,424 --> 00:18:55,635
Vale, entonces no te importaría bajar.
al recinto

328
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
para algún procedimiento de identificación,
¿Lo harías?

329
00:18:57,887 --> 00:19:00,514
¿No crees que Johnny podría haberlo hecho?
mató a ese hombre?

330
00:19:00,598 --> 00:19:03,559
Si no lo hizo,
Volverá aquí en una hora.

331
00:19:10,483 --> 00:19:14,445
TANAKA: | No lo vi por mucho tiempo.
VAN BUREN: Tómese su tiempo, Sr. Tanaka.

332
00:19:20,743 --> 00:19:23,120
Yo pensaría en el número cuatro.
¿Crees?

333
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
Número cuatro.

334
00:19:27,375 --> 00:19:29,335
VAN BUREN:
Gracias, Sr. Tanaka.

335
00:19:33,172 --> 00:19:34,757
Curren no quería un abogado.

336
00:19:34,840 --> 00:19:37,968
Sí, | adivina después de Kopinsky
ya se había saciado.

337
00:19:38,552 --> 00:19:42,723
¿Crees que esa identificación aguantará?
Para obtener una orden de registro, sí.

338
00:19:43,683 --> 00:19:45,476
¿Cuándo volverá mi marido a casa?

339
00:19:45,559 --> 00:19:49,438
Sólo está respondiendo algunas preguntas para nosotros.
¿Su marido posee un arma?

340
00:19:49,522 --> 00:19:52,733
¿Un arma?
| No mantendrá uno en la casa.

341
00:19:54,110 --> 00:19:57,488
Oh, Willard Tappan
en su yate de 100 pies.

342
00:19:58,72 --> 00:20:02,243
Tappan alquila el templo de Dendur para la familia de su hija.
pelota de debutante.

343
00:20:02,618 --> 00:20:04,995
Tappan nombrado miembro del Businessman's
Salón de la Fama.

344
00:20:05,79 --> 00:20:08,708
¿Tu marido los colecciona?
Ese hombre robó todo nuestro dinero.

345
00:20:08,791 --> 00:20:13,504
Fue el mismo año en que Johnny perdió su trabajo. el era
Desempleado durante 14 meses.

346
00:20:17,425 --> 00:20:18,843
¿Qué es eso?

347
00:20:19,260 --> 00:20:24,223
El cheque de tu suegra
al Sr. Kopinsky por 3.000 dólares.

348
00:20:26,600 --> 00:20:29,770
Realmente tienes que verlo desde nuestro punto de vista,
Johnny.

349
00:20:32,273 --> 00:20:35,317
Dijiste que no habías visto
Kopinsky por un tiempo,

350
00:20:36,861 --> 00:20:39,71
pero nuestro testigo le vio entrar.

351
00:20:40,30 --> 00:20:41,782
Te oí gritar.

352
00:20:43,701 --> 00:20:46,36
¿Conoces esa llamada telefónica?
| acaba de tener?

353
00:20:47,830 --> 00:20:51,417
Mi socio encontró el cheque.
Tu madre le escribió a Kopinsky.

354
00:20:55,546 --> 00:20:57,757
Estaba en el bolsillo de tu chaqueta.

355
00:21:05,848 --> 00:21:07,558
¿Cómo llegó ahí?

356
00:21:13,439 --> 00:21:16,859
¿Cómo llegó desde la oficina de Kopinsky?
a tu apartamento?

357
00:21:18,444 --> 00:21:20,70
¿Qué, voló?

358
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
Vamos, Johnny.

359
00:21:25,159 --> 00:21:27,411
Descubriste que Kopinsky estaba desplumando
tu madre

360
00:21:27,495 --> 00:21:30,831
después de que ya te había desplumado,
y te enojaste!

361
00:21:30,873 --> 00:21:32,958
infierno, | se habría enojado.

362
00:21:33,918 --> 00:21:37,671
mayo | por favor llame a mi esposa? tan pronto
ya que hemos terminado aquí.

363
00:21:38,214 --> 00:21:40,341
Terminemos con todo esto.

364
00:21:42,968 --> 00:21:46,13
Así que fuiste al centro a buscar el de tu madre.
devolución de dinero.

365
00:21:47,556 --> 00:21:50,434
¿Qué pasó?
¿Kopinsky te entretuvo?

366
00:21:52,186 --> 00:21:54,855
No.
¿Se rió de ti?

367
00:21:57,566 --> 00:21:59,68
No.

368
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
| abandonar. ¿Qué pasó?

369
00:22:04,156 --> 00:22:05,950
Me devolvió el cheque.

370
00:22:06,33 --> 00:22:09,453
Fuiste a casa de Kopinsky y él te dio el cheque,
¿eh?

371
00:22:12,39 --> 00:22:13,874
Eso es lo que pasó.

372
00:22:14,542 --> 00:22:16,43
Bueno, ya sabes,

373
00:22:16,836 --> 00:22:20,965
ese no es el tipo de persona
Hemos oído que lo era, Johnny.

374
00:22:22,49 --> 00:22:24,218
¿Cómo lograste persuadirlo?

375
00:22:25,928 --> 00:22:28,55
Simplemente me lo devolvió.

376
00:22:33,894 --> 00:22:35,20
| piensa...

377
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
| pensar
Me gustaría ver a un abogado ahora.

378
00:22:43,654 --> 00:22:45,656
¿Lo crees?
No.

379
00:22:46,699 --> 00:22:48,701
Eso es suficiente para mí.

380
00:22:51,203 --> 00:22:55,332
VAN BUREN: John Curren, estás bajo arresto por
asesinato de Arthur Kopinsky.

381
00:22:55,374 --> 00:22:57,01
tienes el derecho
permanecer en silencio.

382
00:22:57,84 --> 00:23:00,212
Cualquier cosa que digas o hagas puede
o será usado en tu contra...

383
00:23:01,88 --> 00:23:04,466
"Expediente número 65473,
El pueblo contra John Curren.

384
00:23:04,550 --> 00:23:06,343
"Asesinato en segundo grado".

385
00:23:06,427 --> 00:23:10,222
El señor Curren se declara inocente. El pueblo pide una fianza alta,
Su Señoría.

386
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
El crimen fue violento.

387
00:23:11,390 --> 00:23:14,435
El acusado buscó eludir la captura.
mintiéndole a la policía.

388
00:23:14,518 --> 00:23:17,229
¿La víctima es Arthur Kopinsky?

389
00:23:18,898 --> 00:23:20,65
| Conocía a Kopinsky.

390
00:23:20,149 --> 00:23:21,358
Quizás Su Señoría
debería recusarse

391
00:23:21,442 --> 00:23:22,860
de fijar la fianza
en este caso?

392
00:23:22,943 --> 00:23:26,196
En todo caso, señorita Bell, estaría predispuesto a favor
de su cliente.

393
00:23:26,280 --> 00:23:28,449
Señoría, este hombre
está acusado de asesinato.

394
00:23:28,532 --> 00:23:30,868
No se preocupe, consejero.
Fianza, 100.000 dólares.

395
00:23:31,952 --> 00:23:33,537
Esto ni siquiera llegará a juicio.

396
00:23:33,621 --> 00:23:37,416
El Sr. Curren fue privado de un abogado en su alineación.
e interrogatorio.

397
00:23:37,458 --> 00:23:40,669
La policía tiene que ofrecerle un abogado,
No obligar a uno a tragar.

398
00:23:40,753 --> 00:23:44,298
Estoy seguro | Sé cómo la policía formuló su oferta.
Ya sabes cómo operan.

399
00:23:44,381 --> 00:23:47,676
Sal de tu tribuna, Sally.
Estás bloqueando la vista.

400
00:23:47,760 --> 00:23:50,930
Entonces, ¿qué estás ofreciendo? Un juicio justo
por un jurado de sus pares.

401
00:23:51,13 --> 00:23:52,765
Oh, un jurado va a sentir
lo siento por él.

402
00:23:52,806 --> 00:23:55,935
Tappan lo estafó. Lo estafaron nuevamente
por Kopinski.

403
00:23:56,18 --> 00:23:59,21
Kopinsky necesitaba ser inhabilitado,
no un disparo en la cabeza.

404
00:24:03,67 --> 00:24:07,29
La cara de Johnny se puso roja.
Caminó por la habitación.

405
00:24:07,905 --> 00:24:11,951
"Kopinsky, Kopinsky."”
Siguió diciendo el nombre.

406
00:24:12,34 --> 00:24:14,119
¿Qué dijo sobre
¿Señor Kopinsky?

407
00:24:14,161 --> 00:24:17,164
Dijo que recuperaría el dinero de su madre.
Él se lo prometió.

408
00:24:17,289 --> 00:24:19,917
Gracias. Nada más.

409
00:24:24,04 --> 00:24:27,967
Entonces, ¿el Sr. Curren estaba enojado?
Sí. Muy enojado.

410
00:24:28,509 --> 00:24:31,428
Había visto al Sr. Curren enojado antes, ¿no?
¿Señora Greenfield?

411
00:24:31,512 --> 00:24:35,182
Sí, | tener.
| Tampoco me gustó entonces.

412
00:24:35,557 --> 00:24:38,310
Fue entonces cuando el asilo de ancianos quiso trasladar su
madre a otra habitación.

413
00:24:38,394 --> 00:24:40,729
A veces llegaba tarde
pagando su cuenta.

414
00:24:40,854 --> 00:24:42,982
pues se enojó mucho
al director, ¿no?

415
00:24:43,65 --> 00:24:44,400
| recordar.

416
00:24:45,484 --> 00:24:49,238
¿Mató al director?
No. Por supuesto que no.

417
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
Gracias.

418
00:24:51,699 --> 00:24:53,534
¿Y cómo sonaba el señor Curren?

419
00:24:53,617 --> 00:24:56,745
durante sus llamadas telefónicas al Sr. Kopinsky
el día del asesinato?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,497
Definitivamente estaba molesto.

421
00:24:58,580 --> 00:25:00,249
¿Levantó la voz?

422
00:25:00,332 --> 00:25:03,210
Dijo que mi jefe era un delincuente.
y | También era un delincuente.

423
00:25:03,293 --> 00:25:06,547
¿Por qué eras un delincuente?
| No lo sé. Estaba molesto.

424
00:25:07,47 --> 00:25:08,298
¿Qué más dijo?

425
00:25:08,382 --> 00:25:12,761
Dijo que quería saber en qué parada estábamos.
el IRT de Broadway.

426
00:25:18,559 --> 00:25:22,604
¿Recibiste otras llamadas telefónicas enojadas?
para el Sr. Kopinsky ese día?

427
00:25:22,646 --> 00:25:24,898
Siempre hubo alguien
molesto por algo.

428
00:25:24,940 --> 00:25:28,736
Bueno, habrás oído a otros clientes llamar al Sr. Kopinsky.
un ladrón, ¿no?

429
00:25:28,819 --> 00:25:31,30
Cortó algunas esquinas.

430
00:25:31,113 --> 00:25:35,159
En una semana típica, ¿cuántas llamadas telefónicas enojadas?
¿Recibiría el señor Kopinsky?

431
00:25:35,242 --> 00:25:36,285
Quizás una docena.

432
00:25:36,368 --> 00:25:38,787
Son dos o tres
llamadas telefónicas enojadas al día.

433
00:25:38,871 --> 00:25:40,914
Oh sí. Al menos eso.

434
00:25:43,417 --> 00:25:47,880
BELL: Señorita Huntley, su empresa, Empire Gifts, fue
¿Ser demandado por Arthur Kopinsky?

435
00:25:47,963 --> 00:25:51,550
Sí. En nombre de un hombre
llamado Carl Piselli.

436
00:25:51,633 --> 00:25:53,52
y la policia
vine a interrogarte

437
00:25:53,135 --> 00:25:55,262
durante su investigación
de la muerte del señor Kopinsky?

438
00:25:55,345 --> 00:25:56,388
Sí.

439
00:25:56,472 --> 00:25:58,932
¿Le indicaron que tenían un sospechoso?
en el asesinato?

440
00:25:58,974 --> 00:26:00,476
Objeción, señoría.
Pertinencia.

441
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
Si alguien que no sea el Sr. Curren
mató a Arthur Kopinsky,

442
00:26:03,20 --> 00:26:04,521
| diría
eso es muy relevante.

443
00:26:04,563 --> 00:26:06,482
Si la señorita Bell quiere saber
lo que pensó la policía

444
00:26:06,523 --> 00:26:08,650
sobre este caso en varios puntos
en la historia antigua,

445
00:26:08,734 --> 00:26:09,860
ella debería preguntarles.

446
00:26:09,902 --> 00:26:12,863
¿Ahora? Después de haber dado vueltas en sus carros
alrededor del Sr. Curren?

447
00:26:12,905 --> 00:26:15,407
Su objeción es anulada,
Sr. McCoy.

448
00:26:15,491 --> 00:26:18,744
Si lo deseas, puedes traer a la policía.
para rebatir.

449
00:26:20,621 --> 00:26:23,832
¿Le indicó la policía que tenían un sospechoso?
¿Señorita Huntley?

450
00:26:23,916 --> 00:26:25,751
Sí. Carl Piselli.

451
00:26:25,793 --> 00:26:29,171
¿No es John Curren?
No. No lo mencionaron.

452
00:26:30,214 --> 00:26:34,551
¿Oyó usted alguna vez al señor Piselli proferir alguna amenaza?
¿Contra el señor Kopinsky?

453
00:26:34,635 --> 00:26:35,677
Sí.

454
00:26:35,969 --> 00:26:38,972
Dijo que el señor Kopinsky lo estaba engañando.
tomando su dinero

455
00:26:39,56 --> 00:26:41,892
y no perseguir
su caso contra mí.

456
00:26:41,975 --> 00:26:44,895
¿Consideraría al señor Piselli
¿un hombre violento?

457
00:26:47,731 --> 00:26:53,278
Dos veces entró en mi sala de exposición y me gritó.
mi bastón y destrocé cosas.

458
00:26:54,530 --> 00:26:55,864
Gracias.

459
00:26:56,949 --> 00:26:59,201
Señorita Huntley,
no sabes nada

460
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
eso indicaría que el señor Piselli mató
Sr. Kopinsky, ¿verdad?

461
00:27:04,790 --> 00:27:06,834
No.
Y no sabes nada

462
00:27:06,917 --> 00:27:10,337
eso indicaría que el Sr. Curren no lo mató,
¿tú?

463
00:27:11,839 --> 00:27:12,881
No.

464
00:27:14,216 --> 00:27:15,551
Gracias.

465
00:27:16,135 --> 00:27:19,763
Señorita Bell, si no tiene redirección,
haremos un receso hasta mañana.

466
00:27:21,765 --> 00:27:23,559
(GOLPE DEL MAZO)

467
00:27:29,606 --> 00:27:33,944
Aún así no le das un respiro a una chica, ¿eh, Jack?
Todo es humo, Sally.

468
00:27:34,27 --> 00:27:35,529
El jurado no creerá nada de eso.

469
00:27:35,612 --> 00:27:38,949
| Creo que los jurados comienzan con una muy
desgana razonable

470
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
creer cualquier cosa que digas.

471
00:27:40,701 --> 00:27:42,327
¿Yo personalmente?
No, el sistema, Jack.

472
00:27:42,369 --> 00:27:45,497
Está mal muy a menudo.
Lo que me recuerda.

473
00:27:47,666 --> 00:27:50,127
es una adición
a mi lista de testigos.

474
00:27:56,258 --> 00:27:57,926
¿Qué hace usted, señorita Maney?

475
00:27:58,10 --> 00:28:00,721
soy subgerente
del Banco Central de Seguridad.

476
00:28:00,762 --> 00:28:01,805
La sucursal en Inwood.

477
00:28:01,889 --> 00:28:04,474
Donde el Sr. Curren y su madre mantienen
cuentas corrientes?

478
00:28:04,558 --> 00:28:08,61
Así es. Tiene poder notarial
sobre el de ella.

479
00:28:08,145 --> 00:28:11,607
¿Vio al Sr. Curren la mañana del día?
¿El señor Kopinsky fue asesinado?

480
00:28:11,690 --> 00:28:15,694
Sí. Entró y detuvo el pago de un cheque.
había escrito su madre.

481
00:28:21,491 --> 00:28:23,327
Este cheque,
La exposición popular cuatro,

482
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
hecho a nombre de Arthur Kopinsky
por $3.000.

483
00:28:26,997 --> 00:28:28,40
Sí.

484
00:28:28,123 --> 00:28:31,585
Dijo que la persona había engañado a su madre y ella no
quiero pagarle.

485
00:28:31,627 --> 00:28:36,381
Entonces, el Sr. Curren no tenía motivos para matar a nadie.
para recuperar este cheque?

486
00:28:36,840 --> 00:28:38,175
Fue inútil.

487
00:28:38,300 --> 00:28:40,594
¿El señor Curren lo sabía?
Por supuesto.

488
00:28:40,636 --> 00:28:43,263
| se encargó del papeleo
mientras esperaba.

489
00:28:43,305 --> 00:28:45,140
No hay más preguntas.

490
00:28:46,725 --> 00:28:50,729
¿Estaba el Sr. Curren molesto porque esta persona le había engañado?
su madre?

491
00:28:50,812 --> 00:28:53,315
Sí. Muy.
¿Qué dijo?

492
00:28:55,692 --> 00:28:59,404
Dijo que el hombre era deshonesto.
y debería ser arrestado.

493
00:29:08,121 --> 00:29:11,83
Estoy empezando a pensar en el caso de la defensa.
es bastante convincente.

494
00:29:11,166 --> 00:29:14,419
Un abogado inteligente siempre puede encontrar agujeros.
Agujeros, sí.

495
00:29:14,503 --> 00:29:16,588
nunca encontraste
el arma homicida.

496
00:29:16,672 --> 00:29:20,592
No tienes un testigo de este tiroteo. Ni siquiera
ya no tengo un motivo.

497
00:29:20,676 --> 00:29:23,929
Incluso si se detuvo el control, Curren todavía guardaba rencor.
contra Kopinski.

498
00:29:24,12 --> 00:29:25,514
¿Un rencor? Sí.

499
00:29:25,597 --> 00:29:29,142
Parece que todos en la ciudad de Nueva York
Tenía rencor contra este hombre.

500
00:29:29,184 --> 00:29:33,313
¿Estás seguro de que ese es el asesino sentado ahí?
en la mesa de la defensa?

501
00:29:34,398 --> 00:29:38,568
Bien. Obtenga un aplazamiento.
Comience desde el punto de partida.

502
00:29:38,652 --> 00:29:41,488
O demuestra que tienes al hombre adecuado
o demostrar que no es así.

503
00:29:41,571 --> 00:29:43,156
Que tenga un lindo día.

504
00:29:44,825 --> 00:29:47,703
Todo en lo que Kopinsky estuvo trabajando el último mes
de su vida.

505
00:29:47,786 --> 00:29:49,871
Lo de Tappan está ahí.

506
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
"Piselli contra Empire Gifts".

507
00:29:53,542 --> 00:29:55,294
pasas por
este ya?

508
00:29:55,377 --> 00:29:58,964
La policía ya investigó a Piselli
y lo absolvió.

509
00:29:59,47 --> 00:30:00,382
Bastante gordo.

510
00:30:01,08 --> 00:30:04,219
¿No se quejaba Piselli de que Kopinsky
no estaba haciendo nada?

511
00:30:04,303 --> 00:30:05,512
Sí.

512
00:30:06,763 --> 00:30:10,809
Pero el compañero de cuarto de Kopinsky le dijo a la policía que estaba trabajando.
en él noche y día.

513
00:30:11,435 --> 00:30:14,771
Interrogatorios, avisos de deposición,
citaciones.

514
00:30:15,439 --> 00:30:17,482
¿Por qué no le dijo a Piselli?
¿Qué estaba haciendo?

515
00:30:17,566 --> 00:30:20,610
Ni siquiera había ido a juicio.
y mucho menos obtuvo un juicio.

516
00:30:21,194 --> 00:30:25,615
Ya estaba examinando los activos de la empresa de regalos.
Registros bancarios.

517
00:30:31,38 --> 00:30:34,708
Y contrató a un investigador privado.
para seguir a Alice Huntley.

518
00:30:35,917 --> 00:30:40,881
Registro de vigilancia. Rodeado en rojo.
Tres visitas al West End CCC.

519
00:30:42,883 --> 00:30:48,96
Centro Correccional Comunitario. Ese es el de Willard Tappan.
casa de transición.

520
00:30:52,434 --> 00:30:55,645
LEONARD: Kopinsky no me contó sus esperanzas secretas
y sueños.

521
00:30:55,729 --> 00:30:59,66
Sólo me pidió que la siguiera.
¿No tienes idea de por qué?

522
00:30:59,149 --> 00:31:03,28
Cuando | la vi chocando traseros con Willard Tappan
en el centro de rehabilitación,

523
00:31:03,111 --> 00:31:05,113
la luz empezó a amanecer.

524
00:31:06,281 --> 00:31:08,909
¿"Golpear traseros"?
Perdón por mi francés.

525
00:31:09,576 --> 00:31:12,788
Mientras | Estaba fingiendo buscar a mi hermano.
en el libro de visitas,

526
00:31:12,871 --> 00:31:15,624
| vio tappan
colarla arriba.

527
00:31:15,707 --> 00:31:18,627
| No pensé que le iba a mostrar
su colección de sellos.

528
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
cuanto tiempo
¿Ha estado pasando esto?

529
00:31:20,796 --> 00:31:24,132
| desenterró algunos archivos personales antiguos
del banco de Tappan.

530
00:31:25,133 --> 00:31:29,179
Ella estaba en su departamento de relaciones públicas.
Lindo, ¿eh?

531
00:31:30,347 --> 00:31:32,891
Escuchaste mi testimonio.
| habló con la policía.

532
00:31:32,974 --> 00:31:36,436
No habían visto sus registros bancarios.
Pero Kopinsky sí.

533
00:31:37,62 --> 00:31:40,440
El beneficio bruto de su empresa
es de 300.000 dólares al año.

534
00:31:40,524 --> 00:31:42,943
Pero tienes $5 millones
en depósito.

535
00:31:43,26 --> 00:31:46,863
La mayor parte es un préstamo de un banco.
en las Antillas Neerlandesas.

536
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Estoy pensando en expandirme.
Es un préstamo comercial sólido.

537
00:31:50,367 --> 00:31:52,994
nunca has hecho
un solo pago.

538
00:31:53,78 --> 00:31:56,415
Viene de un lugar
con estrictas leyes de secreto bancario.

539
00:31:57,582 --> 00:32:03,213
| presentar declaraciones de impuestos completas. | tener un éxito
negocio legítimo.

540
00:32:03,338 --> 00:32:04,965
¿Sabes qué? piensa,
¿Señorita Huntley?

541
00:32:05,48 --> 00:32:08,718
| Piensa que Willard Tappan, tu novio, está escondido
este dinero en las Indias Occidentales

542
00:32:08,802 --> 00:32:10,345
en sus buenos viejos tiempos.

543
00:32:10,429 --> 00:32:14,391
Y este préstamo para su empresa es sólo
una forma de lavarlo.

544
00:32:15,725 --> 00:32:17,936
| Apenas conozco al Sr. Tappan.

545
00:32:20,939 --> 00:32:23,900
¿Te acaba de utilizar para una conspiración criminal?
fraude y sexo,

546
00:32:23,984 --> 00:32:26,611
o el tambien
¿Involucrarte en un asesinato?

547
00:32:27,988 --> 00:32:29,865
| no tengo tiempo para jugar,
Señorita Huntley.

548
00:32:29,948 --> 00:32:33,285
Te cobraré y dejaré caer las fichas.
donde puedan.

549
00:32:36,538 --> 00:32:39,499
¿Sabía Tappan
¿Kopinsky había encontrado su dinero?

550
00:32:45,714 --> 00:32:49,676
Willard dijo que
nunca sería rastreado,

551
00:32:50,552 --> 00:32:53,472
porque nadie lo sabia
que estábamos involucrados.

552
00:32:53,555 --> 00:32:57,58
Tu mala suerte. Kopinsky tenía nariz
para este tipo de cosas.

553
00:32:57,767 --> 00:33:00,228
Dijo que se detendría
sus clientes.

554
00:33:01,21 --> 00:33:05,609
Willard me hizo darle
$50,000 de la cuenta.

555
00:33:06,401 --> 00:33:09,946
Luego $100.000.
¿Kopinsky volvió por más?

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,534
¿Y cómo fue tu novio?
¿Disfrutas siendo chantajeado?

557
00:33:16,578 --> 00:33:18,872
Willard no lo haría
dispararle a alguien.

558
00:33:19,998 --> 00:33:22,626
¿Estás seguro de eso?
¿Señorita Huntley?

559
00:33:30,133 --> 00:33:31,885
Si | tenía
una cuenta bancaria secreta,

560
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
¿No crees?
¿Usaría las Islas Caimán?

561
00:33:33,887 --> 00:33:35,931
Las leyes son mucho más.
favorable allí.

562
00:33:35,972 --> 00:33:38,642
Se requirió al Sr. Tappan
renunciar a todas sus cuentas

563
00:33:38,683 --> 00:33:41,561
como resultado de su acuerdo de culpabilidad hace cinco años,
y así lo hizo.

564
00:33:41,645 --> 00:33:45,524
Eso no es

565
00:33:45,607 --> 00:33:48,68
El Sr. Tappan se comprometió recientemente.
a otra mujer.

566
00:33:48,109 --> 00:33:49,945
¿La conoció en la cárcel?

567
00:33:50,28 --> 00:33:53,823
No, un viejo amigo de la familia.
quien siempre ha estado a mi lado.

568
00:33:54,199 --> 00:33:56,368
todo esto
Es muy confuso, Sr. McCoy.

569
00:33:56,451 --> 00:33:59,663
¿No tienes a alguien más juzgado por el asesinato?
de Arthur Kopinsky?

570
00:33:59,746 --> 00:34:01,540
Tenemos un aplazamiento.

571
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
Sr. Tappan, ¿le importaría decirnos
donde estabas

572
00:34:05,43 --> 00:34:06,920
la noche Sr. Kopinsky
fue baleado?

573
00:34:06,962 --> 00:34:09,214
De nada. | no tengo idea,

574
00:34:09,965 --> 00:34:13,93
pero estoy seguro de que el personal de la oficina del centro de rehabilitación
puedo decirte.

575
00:34:13,176 --> 00:34:17,430
son muy eficientes
en el seguimiento de nuestros movimientos.

576
00:34:21,184 --> 00:34:24,563
Cada vez que salen del centro de rehabilitación,
traen un recibo firmado.

577
00:34:24,604 --> 00:34:29,67
Cuando le dispararon a Kopinsky, Tappan estaba en una presentación preliminar
Clase de habilidades para la vida.

578
00:34:29,609 --> 00:34:32,946
Aprendiendo a comprar un traslado en autobús
y utilizar un cajero automático.

579
00:34:32,988 --> 00:34:34,197
Su coartada es sólida.

580
00:34:34,239 --> 00:34:36,908
Entonces tenemos a Tappan con motivo.
pero no hay oportunidad,

581
00:34:36,992 --> 00:34:39,369
y curren con oportunidad
pero ningún motivo.

582
00:34:39,452 --> 00:34:41,371
Pero ¿y si nosotros
juntarlos?

583
00:34:41,454 --> 00:34:45,750
Un teléfono público afuera de la oficina de Curren. 6:00 p.m.
El día del asesinato.

584
00:34:45,834 --> 00:34:48,461
Una llamada de 12 minutos
a la casa de transición.

585
00:34:49,87 --> 00:34:50,547
Bien, Claire.

586
00:34:52,299 --> 00:34:54,801
ese dia seria
en este libro aquí.

587
00:34:57,178 --> 00:35:01,182
Esta no es mi línea de trabajo habitual.
Soy cirujano.

588
00:35:03,184 --> 00:35:06,813
Fraude a Medicaid.
Bueno, aquí está.

589
00:35:08,106 --> 00:35:11,776
| Recuerda esta llamada.
¿Qué dijo la persona que llamó?

590
00:35:11,860 --> 00:35:14,696
Él estaba continuando. | tendría
sedación prescrita.

591
00:35:14,779 --> 00:35:17,824
Dijo que era un viejo amigo de Tappan.
pero no quiso dar su nombre.

592
00:35:17,907 --> 00:35:19,826
¿Pero hiciste la llamada?
Sí, ¿por qué no?

593
00:35:19,868 --> 00:35:22,996
Tappan estaba jugando al ping-pong.
| Le dio el teléfono.

594
00:35:23,79 --> 00:35:26,166
¿Qué le dijo Tappan?
| no lo sé.

595
00:35:27,250 --> 00:35:29,336
Él debe haber sido
parado aquí mismo.

596
00:35:29,377 --> 00:35:34,341
Lo primero | Aprendí en prisión, señorita.
No escuches a escondidas los teléfonos.

597
00:35:35,759 --> 00:35:37,636
El momento es perfecto.

598
00:35:38,219 --> 00:35:41,681
Curren habla con Tappan. una hora mas tarde
está en la oficina de Kopinsky.

599
00:35:41,765 --> 00:35:44,142
Y eso incluye un viaje de media hora.
en el metro.

600
00:35:44,225 --> 00:35:47,896
¿Crees que esta llamada fue arreglada de antemano?
CLAIRE: No necesariamente.

601
00:35:47,979 --> 00:35:51,316
Curren sabía dónde estaba Tappan.
Estaba en los periódicos.

602
00:35:51,358 --> 00:35:54,194
Curren pensó que Kopinsky
fue un fraude.

603
00:35:54,235 --> 00:35:57,30
Había perdido su última esperanza de recuperar su dinero.
de Tappan.

604
00:35:57,113 --> 00:36:00,158
Tal vez simplemente decidió
para ir directamente a la fuente.

605
00:36:00,241 --> 00:36:04,704
¿Y pedirle un reembolso?
O suplicarle. O gritarle.

606
00:36:05,705 --> 00:36:09,584
O atraerlo para que lo maten. O tal vez simplemente llorar
al teléfono.

607
00:36:09,668 --> 00:36:11,711
Pero algo dijo Tappan

608
00:36:11,753 --> 00:36:14,589
envió a Curren a la oficina de Kopinsky
con una pistola.

609
00:36:16,299 --> 00:36:20,929
¿Qué pasaría si Tappan le dijera a Curren que Kopinsky no estaba mintiendo?
¿Sobre encontrar el dinero de Tappan?

610
00:36:21,12 --> 00:36:25,16
Que realmente lo había encontrado, pero que lo guardaba.
de Curren?

611
00:36:25,225 --> 00:36:27,811
Eso lo habría hecho enfadar.
Sí, claro.

612
00:36:28,228 --> 00:36:30,814
Y si eso es lo que pasó,
¿Crees que te lo diría?

613
00:36:30,897 --> 00:36:33,983
Se estaría ahorcando.
Tappan sabe lo que dijo.

614
00:36:34,67 --> 00:36:38,405
Y no puede contar esta historia sin incluir la parte.
sobre su dinero escondido

615
00:36:38,488 --> 00:36:43,76
lo que le valió un nuevo cargo de fraude
y una nueva pena de cárcel.

616
00:36:48,289 --> 00:36:51,292
Tómate un descanso, Julio.
Muy bien, Sr. Tappan.

617
00:36:52,961 --> 00:36:56,05
Ya sabes, están hablando
sobre privatizar el parque.

618
00:36:56,89 --> 00:36:59,175
Una ficha de metro
para ingresar o $30 al año.

619
00:36:59,968 --> 00:37:03,638
Trump cree que puede gestionarlo con beneficios.
Eso es fascinante.

620
00:37:04,139 --> 00:37:07,642
Estamos aquí para... Tú estás aquí
porque tienes un problema.

621
00:37:07,726 --> 00:37:10,478
estoy hablando contigo
porque | tienes un problema.

622
00:37:10,562 --> 00:37:12,689
Probaremos que te escondiste
Ese dinero, Sr. Tappan.

623
00:37:12,731 --> 00:37:15,817
Eso prolongará tu estudio.
de comedor institucional.

624
00:37:15,900 --> 00:37:17,986
Sí. Ese es mi problema.

625
00:37:18,69 --> 00:37:21,197
Mientras tanto, Sr. Curren,
tu asesino, quedará libre.

626
00:37:21,239 --> 00:37:24,284
Si no hubieras robado su dinero ese asesinato
nunca hubiera tenido lugar.

627
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
| concede tu punto.

628
00:37:25,535 --> 00:37:27,954
Si las cosas fueran diferentes,
no serían los mismos.

629
00:37:27,996 --> 00:37:30,498
Mira, | saber
que has estado preguntando

630
00:37:30,540 --> 00:37:33,918
sobre una conversación | puede haber tenido
con el Sr. Curren,

631
00:37:34,02 --> 00:37:38,47
una conversación
| Es posible que no pueda recordarlo.

632
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
| Vi tu testimonio ante la Cámara.
Comité Bancario.

633
00:37:41,342 --> 00:37:44,721
Parece que no recuerdas las respuestas.
a más de 200 preguntas.

634
00:37:44,763 --> 00:37:46,222
Mi memoria es terrible.

635
00:37:46,347 --> 00:37:48,850
Especialmente cuando estoy ansioso
sobre el futuro.

636
00:37:48,933 --> 00:37:51,311
¿Qué deseas?
No hay procesamiento por fraude.

637
00:37:51,394 --> 00:37:53,772
Tomamos tu dinero.
Lo aceptarás de todos modos.

638
00:37:53,813 --> 00:37:56,24
¿Y recordarías qué?

639
00:37:56,107 --> 00:38:01,780
Es posible que | habló con el Sr. Curren,
que estaba semihistérico,

640
00:38:01,863 --> 00:38:06,659
que, para divertirme, | le sugirió que hablara con
mi abogado, Arthur Kopinsky.

641
00:38:08,870 --> 00:38:11,206
Le dijiste que
¿Estaban conectados con Kopinsky?

642
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Kopinsky no había
se hizo querer por mí.

643
00:38:13,958 --> 00:38:16,377
| pensó que podría disfrutar
conocer al Sr. Curren.

644
00:38:16,419 --> 00:38:19,297
Esperabas que Curren lo matara.
para poner fin al chantaje.

645
00:38:19,380 --> 00:38:22,217
Cielos para Betsy,
¡Qué idea tan terrible!

646
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
¿Crees que Tappan lo planeó?

647
00:38:29,849 --> 00:38:31,810
Curren era dinamita.

648
00:38:31,851 --> 00:38:35,897
Tappan le envió un correo a Kopinsky y esperaba que alguien
encendería una cerilla.

649
00:38:35,980 --> 00:38:39,692
Y tenemos que lidiar con un hombre así.
condenar a un idiota como Curren.

650
00:38:39,776 --> 00:38:42,403
Tappan es el responsable
por ese asesinato.

651
00:38:42,862 --> 00:38:45,865
Moralmente, no legalmente.
No podemos arrestarlo.

652
00:38:46,783 --> 00:38:49,244
Soy fiscal del distrito.
| puede arrestar a cualquiera.

653
00:38:50,662 --> 00:38:54,833
Bueno, Jack, | decirte, | no me gusta Willard Tappan
tanto como tú,

654
00:38:55,667 --> 00:38:57,877
¿Pero acusarlo de asesinato?

655
00:38:58,211 --> 00:39:02,215
Cinco personas se suicidaron cuando Tappan fue destruido
sus ahorros.

656
00:39:03,591 --> 00:39:06,469
Tiene suerte de que sólo le estemos cobrando a él.
con un asesinato.

657
00:39:06,761 --> 00:39:08,888
Bueno, ¿cómo
propone hacer esto?

658
00:39:08,972 --> 00:39:11,307
Curren llama a Tappan.
Está furioso. Es un homicida.

659
00:39:11,391 --> 00:39:13,685
Tal vez incluso diga
él tiene un arma.

660
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Le dice a Tappan
Kopinsky lo estafó.

661
00:39:16,521 --> 00:39:20,191
Tappan dice: "No, no, no, el señor Kopinsky no
traicionarte.

662
00:39:20,233 --> 00:39:22,360
"Él te traicionó.
Él tiene mi dinero.

663
00:39:22,402 --> 00:39:25,405
"¿Por qué no vas a verlo?
Y dile | dijo hola."

664
00:39:25,446 --> 00:39:28,741
Eso es evidenciar una indiferencia depravada.
a la vida de Arthur Kopinsky.

665
00:39:28,825 --> 00:39:32,370
Y eso le llevó a la muerte. Es estatutario.
| entender.

666
00:39:33,37 --> 00:39:35,81
¿Crees que puedes probarlo?

667
00:39:36,249 --> 00:39:38,84
Seguro que me gustaría intentarlo.

668
00:39:38,793 --> 00:39:41,04
Quieres que testifique
sobre esa llamada telefónica?

669
00:39:41,87 --> 00:39:43,89
¿Contra Willard Tappan?

670
00:39:43,172 --> 00:39:45,633
Lo arrestamos por el asesinato.
de Arturo Kopinsky.

671
00:39:45,717 --> 00:39:48,219
Excelente. Entonces, ¿cuándo
¿Mi cliente sale de aquí?

672
00:39:48,303 --> 00:39:52,181
Ocho años y tres después de cumplir su condena
por homicidio culposo.

673
00:39:52,223 --> 00:39:54,434
¿No acabas de decir
¿Ese Tappan es tu asesino?

674
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
JACK:
Curren apretó el gatillo.

675
00:39:56,978 --> 00:40:01,399
Si no testifica contra Willard Tappan, Willard Tappan
testificará contra él.

676
00:40:01,482 --> 00:40:04,110
Eso es chantaje.
¿Irías tan bajo?

677
00:40:04,193 --> 00:40:06,70
¿No me conoces ahora?
¿Sally?

678
00:40:09,324 --> 00:40:12,243
Lo haré para atrapar a Tappan.

679
00:40:13,953 --> 00:40:17,707
Entonces, ¿de qué se trató todo eso?
¿De qué se trataba?

680
00:40:17,790 --> 00:40:22,337
"¿No me conoces ahora?"
Oh. Salida.

681
00:40:23,04 --> 00:40:26,215
Sí. Salida. Señorita Bell,
nuestro abogado contrario?

682
00:40:26,966 --> 00:40:28,801
Ella era mi asistente.

683
00:40:32,847 --> 00:40:35,767
ACTUAL: | ni siquiera lo sé
por qué | lo llamó. | solo...

684
00:40:35,850 --> 00:40:39,562
| sabía dónde estaba, y | lo culpó
para todo.

685
00:40:39,604 --> 00:40:42,649
¿Cuál fue el Sr. Tappan?
¿Reacción al saber de usted?

686
00:40:42,732 --> 00:40:46,27
Al principio pensó que era divertido.
¿Y luego?

687
00:40:46,110 --> 00:40:51,157
Bueno, | Empezó a hablar de Kopinsky. el dijo
que conocía a Kopinsky,

688
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
ese kopinsky
había encontrado su dinero,

689
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
y ahora estaba planeando
para quedárselo todo para él.

690
00:40:56,37 --> 00:40:59,248
Entonces no me quedaría nada.
No queda nada para nadie.

691
00:40:59,332 --> 00:41:02,43
¿Qué dijiste?
| quedó atónito.

692
00:41:02,85 --> 00:41:05,338
| había supuesto que Kopinsky estaba mintiendo
sobre todo.

693
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
¿Y qué dijo el señor Tappan?

694
00:41:09,342 --> 00:41:12,804
dijo que lo sentía
por lo que nos había hecho.

695
00:41:13,429 --> 00:41:17,976
Que ahora entendía lo terrible que era robar.
los salvavidas de alguien.

696
00:41:19,477 --> 00:41:25,358
Y luego dijo que nos devolvería el dinero, mi madre.
y yo. Cada centavo, si...

697
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
¿Si qué?

698
00:41:33,282 --> 00:41:35,243
Si | mató a Kopinski.

699
00:41:36,744 --> 00:41:38,329
¿Qué hiciste?

700
00:41:41,249 --> 00:41:42,583
| lo hizo.

701
00:41:44,377 --> 00:41:46,713
| fue al centro
y | le disparó.

702
00:41:51,09 --> 00:41:52,343
Gracias.

703
00:41:56,472 --> 00:41:59,934
Odias a Willard Tappan, ¿no?
Sí.

704
00:42:01,102 --> 00:42:03,354
¿No mentirías para lastimarlo?

705
00:42:03,438 --> 00:42:05,314
No.
¿En serio?

706
00:42:06,149 --> 00:42:08,776
Te sales fácil por un asesinato.
que cometiste,

707
00:42:08,860 --> 00:42:11,779
y el hombre que odias va a la cárcel
por el resto de su vida.

708
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
¿No es perfecto?
¿Perfecto?

709
00:42:15,908 --> 00:42:19,704
perfecto hubiera sido
si nunca hubiera oído hablar de él,

710
00:42:19,787 --> 00:42:21,456
porque, ya ves,
entonces | estaría viviendo

711
00:42:21,539 --> 00:42:24,250
en una casa de tres habitaciones
en un bonito barrio,

712
00:42:24,333 --> 00:42:28,963
y | Podría ver a mis hijos montando sus
bicicletas en el camino de entrada.

713
00:42:29,05 --> 00:42:31,549
Pero el señor Tappan
te quitó todo eso.

714
00:42:31,632 --> 00:42:35,553
Para el | supongo que fue solo otro cero
en una lista de números.

715
00:42:36,95 --> 00:42:37,430
Para nosotros...

716
00:42:39,599 --> 00:42:41,267
fue todo.

717
00:42:43,561 --> 00:42:47,148
Siguió y siguió. | era un ladrón.
| era un monstruo.

718
00:42:47,231 --> 00:42:49,358
| podría haber sido el mismo diablo,
No estoy seguro.

719
00:42:49,442 --> 00:42:52,487
¿Ofreciste pagarle a John Curren para que asesinara?
¿Arthur Kopinsky?

720
00:42:52,570 --> 00:42:54,155
En absoluto.

721
00:42:54,238 --> 00:42:57,742
¿Sugeriste de alguna manera
¿Que mató a Arthur Kopinsky?

722
00:42:58,159 --> 00:42:59,285
No.

723
00:42:59,368 --> 00:43:02,80
Estaba entusiasmado con Kopinsky.
antes | dijo una palabra.

724
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Kopinsky acababa de estafarlo.
Había estafado a su madre.

725
00:43:04,499 --> 00:43:07,460
Estaba trastornado por eso.

726
00:43:07,543 --> 00:43:10,880
Entonces el Sr. Curren miente sobre el contenido.
de tu conversación?

727
00:43:10,963 --> 00:43:15,760
Me culpa por arruinarle la vida porque perdió dinero.
en mi institución.

728
00:43:15,843 --> 00:43:17,804
¿Qué le dijiste?

729
00:43:17,887 --> 00:43:22,892
Su familia había perdido menos de un millón de dólares.
| perdió más de cien millones.

730
00:43:23,935 --> 00:43:25,770
| le dijo que creciera.

731
00:43:26,687 --> 00:43:28,64
Gracias.

732
00:43:29,398 --> 00:43:32,235
cuantas personas
¿Ha estafado, señor Tappan?

733
00:43:32,318 --> 00:43:33,444
Ninguno.

734
00:43:34,737 --> 00:43:38,116
¿Cuántas personas has sido condenada?
de estafa?

735
00:43:38,699 --> 00:43:40,34
14.000.

736
00:43:40,618 --> 00:43:43,830
14.000 personas a las que mentiste

737
00:43:43,913 --> 00:43:46,582
cuando compraron bonos en North River Savings
y Préstamo?

738
00:43:46,666 --> 00:43:48,417
Objeción. Discutidor.

739
00:43:48,501 --> 00:43:51,254
Aborda la credibilidad.
Anulado.

740
00:43:51,337 --> 00:43:54,549
¿Por qué alguien debería creer
cualquier cosa que les digas ahora

741
00:43:54,590 --> 00:43:57,593
desde que has sido condenado
de mentir 14.000 veces?

742
00:43:57,677 --> 00:43:59,929
| Nunca le mentí a esa gente.

743
00:44:00,12 --> 00:44:03,975
Esos tenedores de bonos eran inversores.
Los inversores toman riesgos.

744
00:44:04,517 --> 00:44:07,854
Nadie se quejó cuando mi negocio
les estaba haciendo ganar dinero.

745
00:44:07,937 --> 00:44:10,815
John Curren
perdió los ahorros de su vida.

746
00:44:10,857 --> 00:44:14,360
Porque los bienes raíces
El mercado colapsó, Sr. McCoy.

747
00:44:14,443 --> 00:44:16,571
Eso estaba fuera de mi control.

748
00:44:22,493 --> 00:44:24,36
no lo hiciste
Haz que este tipo parpadee.

749
00:44:24,120 --> 00:44:26,497
No importa. Willard Tappan
será condenado.

750
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Bien. despues del juez
recuerda al jurado

751
00:44:29,500 --> 00:44:32,170
que no está siendo juzgado por nada de lo que hizo
en el pasado

752
00:44:32,253 --> 00:44:35,381
y les ordena
para sacárselo de la cabeza.

753
00:44:35,464 --> 00:44:38,384
Adam, no has estado en una sala del tribunal.
en mucho tiempo.

754
00:44:38,467 --> 00:44:41,971
¿Qué diablos se supone que significa eso?
No viste sus ojos.

755
00:44:42,54 --> 00:44:43,472
cuando entran
esa sala del jurado,

756
00:44:43,514 --> 00:44:46,434
lo único que recordarán
Son las 14.000 mentiras.

757
00:44:46,517 --> 00:44:48,19
Claro, claro.

758
00:44:51,856 --> 00:44:55,26
JUEZ MOONEY: Y esto es lo más importante.
El acusado, Willard Tappan,

759
00:44:55,109 --> 00:44:59,530
está siendo juzgado aquí por el asesinato de Arthur Kopinsky,
y ese crimen solamente.

760
00:44:59,614 --> 00:45:01,73
Todo lo que hizo en el pasado,

761
00:45:01,157 --> 00:45:02,825
cualquier cosa que hayas escuchado
sobre su pasado,

762
00:45:02,909 --> 00:45:06,621
cualquier sentimiento que puedas tener
sobre sus actividades pasadas

763
00:45:06,704 --> 00:45:08,748
son absolutamente irrelevantes.

764
00:45:09,457 --> 00:45:14,128
Por lo tanto, al tomar su decisión, se le instruye
para no darles peso.

765
00:45:21,469 --> 00:45:24,805
JUEZ MOONEY: Sr. Foreman, ¿ha llegado el jurado a un acuerdo?
un veredicto?

766
00:45:24,889 --> 00:45:28,309
Sí, señoría. En el único cargo
de la acusación,

767
00:45:28,392 --> 00:45:31,312
asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?

768
00:45:32,104 --> 00:45:35,399
Encontramos al acusado,
Willard Tappan, culpable.

769
00:45:35,775 --> 00:45:38,152
(GENTE CHARLA)

770
00:45:51,832 --> 00:45:53,709
¿Sabías que lo teníamos?

771
00:45:55,86 --> 00:46:00,258
Bueno, entre Curren y Tappan,
¿A quién le va a creer el jurado?

772
00:46:00,883 --> 00:46:02,635
¿A quién le crees?

773
00:46:03,970 --> 00:46:07,556
Yo también. La historia de Curren.
fue tremendamente conveniente.

774
00:46:07,598 --> 00:46:11,352
Pero según nuestra teoría original, Tappan sigue siendo culpable.
de asesinato.

775
00:46:11,435 --> 00:46:13,479
Manipuló a Curren.

776
00:46:13,562 --> 00:46:16,23
Jack, lo hicimos sonar
como si contratara a Curren.

777
00:46:16,107 --> 00:46:19,986
Si no creyeras eso pero déjalo continuar
para fortalecer nuestro caso...

778
00:46:20,27 --> 00:46:23,239
Cielos para Betsy, Claire.
¡Qué idea tan terrible!