1 00:00:00,209 --> 00:00:01,877 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:01,919 --> 00:00:05,797 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes, 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,674 la policia que investigan el crimen 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,552 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:10,636 --> 00:00:12,429 Estas son sus historias. 6 00:00:13,138 --> 00:00:16,308 Entonces ella apaga las luces y saca este gran pastel de cumpleaños. 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,268 "Feliz cumpleaños, Harry" dice. 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,479 ¿Cuántos años tiene el pequeño? Dos. 9 00:00:20,562 --> 00:00:23,941 Intentó que apagara las velas. Deberías haber visto eso. 10 00:00:24,24 --> 00:00:25,692 Logró abrir sus propios regalos, sin embargo. 11 00:00:25,776 --> 00:00:26,735 ¿Qué le regalaste? 12 00:00:26,860 --> 00:00:29,988 Una caseta para el perro, para que dejara de dormir. en la cama con nosotros. 13 00:00:30,72 --> 00:00:31,573 No hubo tanta suerte. 14 00:00:32,282 --> 00:00:35,702 Sabes, Shepski, tal vez sea hora de que ustedes dos Empecé a pensar en los niños. 15 00:00:35,786 --> 00:00:39,915 MUJER EN LA RADIO DE LA POLICÍA: Cualquier auto 2-7 disponible para un 10-53, posible fatalidad. 16 00:00:39,957 --> 00:00:41,583 Ambulancia en camino. 17 00:00:42,584 --> 00:00:45,837 Charlie del sector 2-7 esperando. Responderá, Central. 18 00:00:46,421 --> 00:00:47,923 (SIRENA LLORANDO) 19 00:00:48,340 --> 00:00:52,219 1-David-1-0-9-9-9-6-3-6. 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,931 CROCKIT: Oh, chico. 21 00:00:58,183 --> 00:00:59,434 Es malo. 22 00:01:00,519 --> 00:01:04,231 2-7 Charlie a la Central. Será mejor que se apresuren a subir a ese autobús. 23 00:01:06,608 --> 00:01:10,529 Será mejor que esto sea bueno, Crockit. | estaba de camino a casa. | no te sientas tan bien. 24 00:01:10,571 --> 00:01:12,281 Oye, no me mires. 25 00:01:12,364 --> 00:01:14,950 El tipo del AIS dice que hay algo sospechoso. llama a los trajes. 26 00:01:15,33 --> 00:01:16,618 | hacer lo que me dicen. ¿Qué pasó? 27 00:01:16,702 --> 00:01:19,329 A juzgar por las marcas de derrape, este tipo yendo por el camino equivocado, 28 00:01:19,413 --> 00:01:22,541 se desvía hacia el otro auto y ¡zas! el otro chico Nunca tuve una oportunidad. 29 00:01:22,624 --> 00:01:26,44 La última vez | miró | no lo hagas investigaciones de accidentes. 30 00:01:26,128 --> 00:01:28,171 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 31 00:01:29,214 --> 00:01:33,719 Aquí está tu arma homicida. Descanse en paz, Lo siento bastardo. 32 00:01:34,52 --> 00:01:37,97 ¿Qué diablos pasó? ¿No escuchaste? Nos degradaron. 33 00:01:37,180 --> 00:01:39,725 RANDALL: Briscoe, Logan. Por aquí. 34 00:01:39,808 --> 00:01:42,936 Randall, esto es un accidente de tráfico. Me voy a la cama. 35 00:01:43,20 --> 00:01:46,273 Sólo echa un vistazo a esto, ¿quieres? me estoy preparando para escribirlo. 36 00:01:46,356 --> 00:01:48,609 Parece un 54 estándar. con una DOA, 37 00:01:48,692 --> 00:01:52,237 y luego | notó que la mayoría de sus heridas están en el lado derecho de su cuerpo. 38 00:01:52,279 --> 00:01:54,906 Excepto que ella es en el asiento del conductor. 39 00:01:54,948 --> 00:01:57,242 Sí. Bueno, ella mide aproximadamente 5'4", 5'2", 40 00:01:57,326 --> 00:02:00,537 pero el asiento está completamente hacia atrás y sus pies Ni siquiera puedo tocar los pedales. 41 00:02:00,621 --> 00:02:02,956 Entonces tal vez el asiento se sacudió en el choque. 42 00:02:03,40 --> 00:02:05,167 No. Habría fue sacudido hacia adelante. 43 00:02:05,250 --> 00:02:07,502 | no pienses ella conducía. 44 00:02:08,378 --> 00:02:10,380 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Alguien la movió? 45 00:02:10,422 --> 00:02:12,132 Luego huyó del lugar. 46 00:02:12,215 --> 00:02:14,676 Ningún ciudadano respetuoso de la ley ¿Viste algo de esto? 47 00:02:14,718 --> 00:02:17,971 Una mujer de la misma cuadra dice que escuchó el accidente alrededor de la 1:45. 48 00:02:18,55 --> 00:02:21,350 Eso lo verifican algunas personas. saliendo del Club Manía. 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,852 pero nadie En realidad vi algo. 50 00:02:23,935 --> 00:02:25,896 (SUSPIRANDO) Ahí va mi sueño reparador. 51 00:03:13,735 --> 00:03:16,947 Un tipo golpea su auto despega hacia la noche. 52 00:03:17,656 --> 00:03:18,907 yo diría tiene algo que ocultar. 53 00:03:18,949 --> 00:03:21,493 ¿Alguna vez pensaste que tal vez se fue? para tratamiento medico? 54 00:03:21,576 --> 00:03:25,789 Bueno, entonces o nunca llegó allí o no fue. a cualquier sala de emergencias en esta ciudad. 55 00:03:25,872 --> 00:03:27,708 Entonces, ¿qué tenemos? abandonar la escena? 56 00:03:27,749 --> 00:03:30,877 AlS dice que fue La culpa del borracho. 57 00:03:30,961 --> 00:03:32,295 No hay motivo para abandonar la escena. 58 00:03:32,337 --> 00:03:35,507 ¿Todavía tienes un resfriado? Movió el cuerpo de la niña. 59 00:03:35,590 --> 00:03:38,51 Quienquiera que fuera no quería que nadie lo supiera. él estaba allí. 60 00:03:38,93 --> 00:03:40,303 ¿Qué tenemos sobre la chica? 61 00:03:40,387 --> 00:03:43,306 Lyssa Wesley. 497 Oeste 83. 62 00:03:43,390 --> 00:03:46,476 Era su coche. Parece que vive sola. 63 00:03:46,560 --> 00:03:49,938 Bueno, lo más probable es que nuestro hombre misterioso tenga esposa. y un par de niños en casa 64 00:03:49,980 --> 00:03:52,149 quien pensó que era en su oficina trabajando hasta tarde. 65 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 Este es un asunto para los abogados de divorcio, nosotros no. 66 00:03:54,860 --> 00:03:57,904 si se fue antes de que ella muriera, somos nosotros. 67 00:03:59,156 --> 00:04:01,158 Habla con la oficina del forense. 68 00:04:01,575 --> 00:04:03,952 Mira esta laceración horizontal en su frente? 69 00:04:03,994 --> 00:04:06,455 Parece que ella golpeó el tablero. Murió instantáneamente. 70 00:04:06,496 --> 00:04:08,373 Gracias por los pequeños favores. 71 00:04:08,457 --> 00:04:13,44 Sí, pero alguien le hizo uno grande antes de morir. Mira estos moretones. 72 00:04:16,131 --> 00:04:18,508 Bueno, Deberías haber visto el auto. 73 00:04:18,592 --> 00:04:22,304 Estos estaban en sus piernas y brazos que no son consistente con el accidente. 74 00:04:22,387 --> 00:04:26,641 Abrasiones en las nalgas y más moretones. parecidas a marcas de dedos. 75 00:04:27,684 --> 00:04:29,603 Parece su ropa interior fue estafado. 76 00:04:29,644 --> 00:04:31,772 Y hay desgarro vaginal. Semen. 77 00:04:31,855 --> 00:04:33,690 Entonces estamos hablando de violación. 78 00:04:34,357 --> 00:04:38,195 Si fuera una velada romántica en casa, odiaría conocerlo. su novio. 79 00:04:43,241 --> 00:04:46,828 Su cabeza golpeó el tablero aquí en esta abolladura, punto de impacto. 80 00:04:46,912 --> 00:04:49,498 Quien la movió medía 6', tal vez 6'1", 81 00:04:49,539 --> 00:04:51,541 a juzgar por el asiento y los espejos retrovisores. 82 00:04:51,583 --> 00:04:52,793 ¿Tienes algún ascensor? Sí. 83 00:04:52,876 --> 00:04:55,545 Algunos fuera del volante y la palanca de cambios. que no son de ella. 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,923 Los envió a latente. el chico no tiene un registro. 85 00:04:57,964 --> 00:05:00,08 Él hizo todo lo posible por su primera infracción. 86 00:05:00,91 --> 00:05:02,469 ¿Algo más dentro del auto? Sí. Justo por aquí. 87 00:05:02,552 --> 00:05:05,96 | tengo un cartel viejo de mi bella dama, 88 00:05:05,180 --> 00:05:07,390 un lápiz de cejas, algunas monedas sueltas... 89 00:05:07,474 --> 00:05:10,894 Boleto de valet parking. Sí. lo encontré hacia abajo entre el asiento. 90 00:05:10,977 --> 00:05:12,854 Hotel Intercontinental. 91 00:05:15,65 --> 00:05:17,692 Ah, sí, | recuerdala. Ella se fue justo antes mi turno terminó. 92 00:05:17,776 --> 00:05:20,570 Alrededor de las 13:30, 13:45. 93 00:05:20,654 --> 00:05:23,907 ¿Se fue sola? No. Estaba con un chico. 94 00:05:23,990 --> 00:05:25,867 Y no estaban teniendo el mejor momento tampoco. 95 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 ¿Quieres decir que estaban peleando? | no los vi. 96 00:05:28,620 --> 00:05:30,330 pero ella estaba llorando 97 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 y parecía que tenía mucha prisa para sacarla de aquí. 98 00:05:32,541 --> 00:05:34,84 ¿Podrías describirlo? 99 00:05:35,210 --> 00:05:38,588 Seis pies, tal vez. Pelo oscuro. Vistiendo esmoquin. 100 00:05:38,839 --> 00:05:40,298 ¿Se destacaría? en una multitud? 101 00:05:40,382 --> 00:05:42,926 No precisamente. El lugar estaba arrastrándose con esmoquin anoche. 102 00:05:43,09 --> 00:05:45,136 Algún tipo de recaudación de fondos para ese tal Talbert. 103 00:05:45,220 --> 00:05:47,389 ¿El concejal Talbert? Sí, ese es el indicado. 104 00:05:47,472 --> 00:05:50,350 hombre, | Odio a los políticos. No dan propina por nada. 105 00:05:54,729 --> 00:05:57,357 PENNY: La conozco. hace unos tres meses. 106 00:05:57,440 --> 00:05:59,693 trabajamos juntos en la campaña. 107 00:06:00,777 --> 00:06:04,447 | Simplemente no puedo creer que esté muerta. | La vi anoche. 108 00:06:04,823 --> 00:06:07,242 Eso sería en la recaudación de fondos, ¿verdad? Sí. 109 00:06:07,325 --> 00:06:10,203 El señor Talbert invitó a todo el personal, incluidos los peones. 110 00:06:10,287 --> 00:06:12,38 Incluso tenemos para reunirse con el alcalde. 111 00:06:12,122 --> 00:06:16,293 ¿Estaba Lyssa allí con una cita? No. Su prometido tuvo que trabajar. 112 00:06:16,418 --> 00:06:18,378 LOGAN: ¿A qué hora se fue? 113 00:06:19,87 --> 00:06:20,922 | no lo sé. 114 00:06:21,256 --> 00:06:25,844 9:00 tal vez. | se suponía que lo llevarían a casa con ella después de la fiesta. 115 00:06:25,886 --> 00:06:29,723 Ella fue a hacer una llamada a su prometido. y nunca volvió. 116 00:06:30,15 --> 00:06:34,853 El valet dijo que se fue con un hombre alto. cabello oscuro, vestido con esmoquin. 117 00:06:35,186 --> 00:06:38,523 Bueno, podría ser cualquiera. La mitad de los chicos aquí vestían esmoquin. 118 00:06:38,607 --> 00:06:42,360 ¿Alguno de los chicos habla con Lyssa? Ya sabes, ¿coquetear con ella? 119 00:06:42,444 --> 00:06:44,779 Muchos chicos coquetean con Lysa. 120 00:06:48,283 --> 00:06:50,452 | no lo recuerdo. Lo lamento. 121 00:06:52,78 --> 00:06:55,206 ella sale de la fiesta alrededor de las 9:00, desaparece, 122 00:06:55,290 --> 00:06:58,460 y luego aparece muerto en un accidente automovilístico alrededor de la 1:45. 123 00:06:58,543 --> 00:07:02,47 Sí. Y en el medio la violan por un caballero con esmoquin 124 00:07:02,130 --> 00:07:04,883 ¿Quién es lo suficientemente amable? para llevarla a casa más tarde. 125 00:07:04,966 --> 00:07:09,137 Enviamos un dibujante al encargado del estacionamiento, así que tal vez tengamos suerte. 126 00:07:09,220 --> 00:07:10,388 Llame al Times. 127 00:07:10,472 --> 00:07:13,475 A ver si enviaron un fotógrafo. para cubrir la fiesta. 128 00:07:13,558 --> 00:07:15,268 Quizás tengas más suerte. 129 00:07:16,770 --> 00:07:19,64 concejal talbert con el alcalde. 130 00:07:19,147 --> 00:07:21,399 concejal talbert con el arzobispo. 131 00:07:21,775 --> 00:07:24,444 concejal talbert con el concejal Talbert. 132 00:07:25,195 --> 00:07:28,657 ¿Ves al chico o qué? No. No, todavía no. 133 00:07:28,740 --> 00:07:30,742 Aquí está Lyssa en su mesa. 134 00:07:33,78 --> 00:07:34,871 Cualquiera de estos chicos ¿Te resulta familiar? 135 00:07:34,913 --> 00:07:36,748 Es difícil decirlo. ya sabes, estos... 136 00:07:37,791 --> 00:07:41,02 No... Ahí está. ¿Cuál? 137 00:07:41,86 --> 00:07:43,672 El que fuma un cigarrillo. Ese es el chico. 138 00:07:43,755 --> 00:07:46,91 Tercero por la derecha. Todd Locke. 139 00:07:47,300 --> 00:07:50,637 Mira, tienes que entender. | Soy del concejal Talbert. asistente principal. 140 00:07:50,720 --> 00:07:53,348 Un escándalo como este llega a los periódicos y yo... ¿Qué escándalo? 141 00:07:53,431 --> 00:07:56,59 Pensé que dijiste que acabas de darle a la dama. un viaje a casa. 142 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 | hizo. Pero ¿cómo estuvo? se supone que conoce a un borracho ¿Iba a desviarse hacia nosotros? 143 00:07:59,312 --> 00:08:02,315 Fue un accidente. Entonces, ¿por qué moviste su cuerpo? 144 00:08:02,399 --> 00:08:05,485 | entró en pánico. Fue algo estúpido. 145 00:08:06,486 --> 00:08:07,570 Entonces, ¿qué soy? acusado de? 146 00:08:07,654 --> 00:08:10,240 Al abandonar el lugar de un accidente, manipulando pruebas... 147 00:08:10,323 --> 00:08:12,867 Recién estamos comenzando. Esto es... 148 00:08:12,951 --> 00:08:15,286 | te lo dije. ella tenia un poco demasiado para beber... 149 00:08:15,328 --> 00:08:17,956 No. No. No. No. No según a nuestro médico forense. 150 00:08:18,39 --> 00:08:21,251 Parecía borracha, ¿vale? Entonces | se ofreció a llevarla. 151 00:08:22,877 --> 00:08:26,172 ¿Fue eso antes? ¿O después de que la violaste? 152 00:08:26,965 --> 00:08:30,176 ¿Qué? Vaya, vaya, chicos. Lo entendiste todo mal. | nunca la toqué. 153 00:08:30,176 --> 00:08:33,555 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos entre las 9:30 y la 1:45? ¿Hacer una encuesta? 154 00:08:33,680 --> 00:08:37,17 | No sé lo que estaba haciendo. | no estaba con ella. 155 00:08:37,100 --> 00:08:40,937 Así que después de la fiesta simplemente te quedaste por ahí durante cinco horas? 156 00:08:41,21 --> 00:08:43,273 Y entonces simplemente sucediste para toparse con ella? 157 00:08:43,356 --> 00:08:45,692 Eso es estirarlo ¡Muy delgado, amigo! 158 00:08:45,775 --> 00:08:48,236 | Tomé una copa en el bar. El bar cierra a las 12:00. 159 00:08:48,319 --> 00:08:50,905 | Estaba en el vestíbulo después de eso. Bueno, entonces Encontraremos algunas pruebas. 160 00:08:50,989 --> 00:08:51,990 Dame tus esposas, Lennie. 161 00:08:52,73 --> 00:08:54,617 Mientras tanto, estás bajo arresto. por la violación de Lyssa Wesley. 162 00:08:54,659 --> 00:08:56,536 y por irse 163 00:08:56,619 --> 00:08:59,80 | ¡No violé a nadie! | jurar. 164 00:08:59,164 --> 00:09:01,499 Pero sabes quién lo hizo, ¿no? 165 00:09:02,876 --> 00:09:05,211 LOGAN: Sr. Locke, siéntese. 166 00:09:09,257 --> 00:09:12,594 Ahora, | creo que lo sabes estás muy metido aquí, 167 00:09:13,762 --> 00:09:16,765 Entonces, ¿por qué no nos cuentas? ¿A quién estás protegiendo? 168 00:09:18,975 --> 00:09:23,563 Mira, me dijo en el auto. antes del choque. 169 00:09:23,605 --> 00:09:25,774 Ella dijo que había sido violada. 170 00:09:28,610 --> 00:09:30,487 ella dijo que era El concejal Talbert. 171 00:09:37,911 --> 00:09:41,456 Spencer Talbert es un funcionario municipal electo. Se postula para el Congreso. 172 00:09:41,539 --> 00:09:43,958 ¿Así que lo que? Violó la ley y lo queremos. 173 00:09:44,42 --> 00:09:47,337 No podemos simplemente irrumpir en su oficina y públicamente acusarlo de violación. Aún no. 174 00:09:47,420 --> 00:09:50,90 Él estuvo con nosotros, Mike. El presupuesto de la ciudad llegó al límite. 175 00:09:50,131 --> 00:09:52,50 Talbert pasó para este departamento. 176 00:09:52,133 --> 00:09:53,927 no estoy diciendo No investigamos. 177 00:09:54,10 --> 00:09:56,471 Pero tenemos que considerar La reputación pública de Talbert. 178 00:09:56,513 --> 00:10:00,266 | Odio decir esto, pero | Espero que no sea verdad. Él es el buen chico. 179 00:10:00,350 --> 00:10:03,228 Su plataforma de mano dura contra el crimen lo ganó la elección. 180 00:10:03,311 --> 00:10:04,896 Suena más como estamos tratando de protegerlo 181 00:10:04,979 --> 00:10:06,689 de obtener su foto en la portada. 182 00:10:06,773 --> 00:10:09,984 | Solo creo que podemos presentar un mejor caso si lo mantenemos. de descanso por unos días. 183 00:10:10,68 --> 00:10:12,195 Bueno. Bueno, ¿cómo proponemos que hagamos eso? 184 00:10:12,278 --> 00:10:14,239 Porque en el momento en que empezamos a preguntarle preguntas... 185 00:10:14,322 --> 00:10:18,76 Si Todd Locke coopera, puede que no haya demasiados para preguntar. 186 00:10:18,910 --> 00:10:23,39 Es un regalo, Todd. Escuche al fiscal del distrito. 187 00:10:24,833 --> 00:10:28,753 | No debería haberte dicho nada tal como está. Lealtad, ya sabes. 188 00:10:28,837 --> 00:10:32,257 Coopera y el cargo se va de la escena. de un accidente. 189 00:10:32,340 --> 00:10:34,300 Seis meses de libertad condicional. 190 00:10:34,384 --> 00:10:39,472 No lo hagas, agregamos manipulación de evidencia, cómplice de violación, conspiración. 191 00:10:39,514 --> 00:10:43,518 Todos los delitos graves. Sin súplicas. Alimenta a los desamparados, limpiar un parque. 192 00:10:45,228 --> 00:10:47,647 no necesitas Los problemas de Talbert. 193 00:10:56,156 --> 00:10:59,742 Estamos en la recaudación de fondos. y Talbert ve a Lyssa. 194 00:11:00,785 --> 00:11:04,789 Está interesado pero su esposa está ahí. Entonces | Tengo que decírselo a Lyssa. 195 00:11:05,874 --> 00:11:07,917 Talbert quiere hablar con ella. más tarde en su suite. 196 00:11:08,01 --> 00:11:10,837 Escuchó que buen trabajo. ella está haciendo en la campaña. 197 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Entonces | la crió. Me dijo que esperara en el bar. 198 00:11:15,300 --> 00:11:17,385 ¿Cómo terminaste con ella? 199 00:11:17,468 --> 00:11:20,763 Talbert se fue a casa en la limusina y me dijo que me asegurara ella llegó a casa. 200 00:11:20,847 --> 00:11:22,348 Ella tenía un auto. 201 00:11:23,808 --> 00:11:26,144 No, no había manera ella podía conducir. 202 00:11:26,186 --> 00:11:28,146 cuando ella bajó ella parecía un infierno. 203 00:11:28,229 --> 00:11:31,941 Ya sabes, el maquillaje estaba corriendo, Los ojos estaban rojos. 204 00:11:32,233 --> 00:11:33,526 Muy mal estado. 205 00:11:35,820 --> 00:11:37,780 | como que tuve un sentimiento lo que pasó. 206 00:11:37,864 --> 00:11:40,783 ¿Estás asumiendo que fue violada? o ella te lo dijo? 207 00:11:40,867 --> 00:11:43,203 Finalmente ella me lo dijo. 208 00:11:43,286 --> 00:11:47,40 ella me preguntó para llevarla a un hospital. 209 00:11:47,624 --> 00:11:50,43 Ahí es donde Íbamos cuando... 210 00:11:55,131 --> 00:11:56,925 Ella era una buena chica. 211 00:12:01,846 --> 00:12:02,931 Esperar. déjame Entiende esto. 212 00:12:02,972 --> 00:12:05,850 Todd te dijo que Lyssa le dijo eso | ¿la violó? 213 00:12:05,934 --> 00:12:07,852 Ese es el cargo. 214 00:12:07,894 --> 00:12:12,357 Ella estaba en tu suite. tu asistente la llevaba a casa. 215 00:12:13,691 --> 00:12:16,778 Si quieres llevar una taza al baño de hombres y límpiate. 216 00:12:25,453 --> 00:12:27,455 Muy bien, detectives. |... 217 00:12:29,332 --> 00:12:32,961 | Estaba con Lyssa. Pero entiende, Soy un hombre casado. 218 00:12:33,44 --> 00:12:36,89 | ocupar cargos públicos. Incidentes como este puede ser perjudicial. 219 00:12:36,172 --> 00:12:40,09 Sin faltarle el respeto a la oficina, pero esto es más que un incidente. 220 00:12:41,10 --> 00:12:44,764 Es un montón de basura. LOGAN: Eso no es lo que dijo el médico forense. 221 00:12:44,847 --> 00:12:47,475 Lyssa fue maltratada. Bragas rotas. 222 00:12:47,558 --> 00:12:49,936 Calor de la pasión. Moretones fuertes. 223 00:12:50,19 --> 00:12:53,982 Murió en un accidente automovilístico. los moretones estaban entre sus piernas. 224 00:12:56,234 --> 00:12:58,152 Cree en quién y qué te gusta detectives. 225 00:12:58,236 --> 00:13:02,573 Pero tengo miedo de la lamentable muerte de Lyssa. pone fin a este asunto. 226 00:13:03,825 --> 00:13:06,202 Entonces, ¿qué esperabas? Por supuesto que lo negará. 227 00:13:06,286 --> 00:13:09,789 Tenemos la declaración jurada de Locke y el informe del ME. 228 00:13:09,872 --> 00:13:12,125 Los rumores de la declaración, probablemente inadmisible. 229 00:13:12,208 --> 00:13:13,835 El informe del forense no definitivo. 230 00:13:13,918 --> 00:13:17,46 ¿Qué puede | decirles chicos? McCoy quiere más antes de acudir a los tribunales. 231 00:13:17,130 --> 00:13:18,506 ¿Qué opinas? 232 00:13:19,799 --> 00:13:22,510 mis sentimientos personales son irrelevantes. 233 00:13:23,219 --> 00:13:25,430 CLAIRE: Un juicio por violación se reduce a la falta de consentimiento. 234 00:13:25,513 --> 00:13:30,18 Sí. Entonces este pedazo de queso sale a caminar porque el la víctima fue asesinada 235 00:13:30,101 --> 00:13:32,979 en un cara a cara con un borracho. No estoy diciendo que dejemos esto. 236 00:13:33,21 --> 00:13:34,230 ¿No? 237 00:13:34,605 --> 00:13:37,942 ¿Qué hacemos? Traemos a señora Losanda. ¿hacer una sesión de espiritismo? 238 00:13:40,361 --> 00:13:44,490 Estoy pensando que tal vez esta no fue la primera mujer se hizo amigo. 239 00:13:44,741 --> 00:13:46,701 Si podemos establecer un patrón, 240 00:13:46,743 --> 00:13:50,413 Es posible probar la falta de consentimiento de Lyssa. sin su testimonio. 241 00:13:51,539 --> 00:13:54,167 Bueno, ella trabajó para Talbert, ¿verdad? 242 00:13:55,84 --> 00:13:56,961 tal vez haya algunos otros empleados 243 00:13:57,45 --> 00:13:59,547 quien actuó arriba y más allá del cumplimiento del deber. 244 00:14:01,966 --> 00:14:06,95 Tan pronto como | Escuché los rumores sobre Lyssa y el Sr. Talbert, | dijo | Estoy fuera de aquí. 245 00:14:06,137 --> 00:14:07,722 ¿Alguna vez escuchaste ¿Algún otro rumor? 246 00:14:07,805 --> 00:14:10,892 | solo contesta el teléfono. no estoy exactamente en lo alto en el tótem. 247 00:14:10,975 --> 00:14:14,187 ¿Entonces nunca se insinuó a nadie más? Ya sabes, ¿Hizo algunos comentarios sugerentes? 248 00:14:14,270 --> 00:14:17,106 Dejó que su mano se detuviera oh mi brazo un par de veces. 249 00:14:17,190 --> 00:14:19,108 lo suficiente para hacerme sentir incómodo. 250 00:14:19,192 --> 00:14:22,528 BRISCOE: ¿Eres el único al que tocó? Nadie se ha quejado nunca. 251 00:14:22,570 --> 00:14:25,907 Pero la gente de por aquí Prácticamente adoro al chico. 252 00:14:25,990 --> 00:14:28,701 Uno pensaría que Lyssa Wesley la muerte cambiaría todo eso. 253 00:14:28,743 --> 00:14:30,912 Por aquí, | No lo creo. 254 00:14:30,995 --> 00:14:33,206 en casa puede que sea una historia diferente. 255 00:14:33,289 --> 00:14:36,959 Cuando la señora Talbert se fue esta mañana ella no parecía feliz. 256 00:14:37,168 --> 00:14:40,505 | No puedo creer que en realidad seas digno Esta tontería, detectives. 257 00:14:40,588 --> 00:14:43,883 Sra. Talbert, | creo que sería mejor si hablamos en privado. 258 00:14:43,966 --> 00:14:45,93 Por supuesto. Molly, cariño, 259 00:14:45,176 --> 00:14:48,137 ¿Por qué no vas a buscar a Flannery y ves si almuerzas? Está listo, ¿vale? 260 00:14:50,264 --> 00:14:53,351 | Realmente no sé lo que esperas de mí. para decirte. 261 00:14:53,434 --> 00:14:56,646 Spencer y | han estado juntos desde hace 13 años. 262 00:14:56,729 --> 00:14:58,648 tenemos una muy matrimonio fuerte. 263 00:14:59,440 --> 00:15:01,567 Lo suficientemente fuerte como para resistir ¿una acusación de violación? 264 00:15:01,651 --> 00:15:03,945 Estoy seguro | no tienes que explicarte 265 00:15:04,28 --> 00:15:07,198 la diferencia entre violación y falsa acusación. 266 00:15:08,491 --> 00:15:12,954 Con el debido respeto, señora Talbert, esta chica fue bastante golpeado. 267 00:15:13,37 --> 00:15:14,497 y ella dijo tu marido lo hizo. 268 00:15:14,580 --> 00:15:16,582 Y si no la hubieran matado en ese accidente automovilístico, 269 00:15:16,666 --> 00:15:19,502 ella probablemente estaría la página central del próximo mes. 270 00:15:20,211 --> 00:15:24,90 Spencer no es la primera figura pública atacada con mentiras viciosas. 271 00:15:24,173 --> 00:15:26,175 Pareces bastante seguro sobre eso. 272 00:15:26,259 --> 00:15:29,846 Mi marido me habló de su indiscreción. con esta chica. 273 00:15:30,680 --> 00:15:34,684 No ha sido fácil, pero estamos trabajando en ello. Sobreviviremos. 274 00:15:34,767 --> 00:15:37,770 Aprendes a hacer eso. durante 13 años de matrimonio? 275 00:15:39,147 --> 00:15:41,774 Si me preguntas si ha habido otros, detective, 276 00:15:41,858 --> 00:15:43,985 | Honestamente puedo decirte que no. 277 00:15:44,610 --> 00:15:46,779 Lo peor que hizo fue conseguir sensiblero 278 00:15:46,863 --> 00:15:48,281 con uno de sus Trabajadores de campaña. 279 00:15:48,364 --> 00:15:50,825 Sí. y la esposa cantó Stand By Your Man. 280 00:15:50,908 --> 00:15:52,76 No hay mucho patrón. 281 00:15:52,201 --> 00:15:54,579 Bueno, es un político. el sabe como para cubrir sus huellas. 282 00:15:54,662 --> 00:15:59,125 Entonces tal vez deberíamos descubrir qué hizo antes. Tenía que ser muy discreto. 283 00:16:03,796 --> 00:16:06,90 Spencer era jefe del departamento. durante diez años. 284 00:16:06,132 --> 00:16:08,885 Después de que le picara el gusanillo político, | tomó el control. 285 00:16:08,968 --> 00:16:12,180 Debe ser difícil renunciar a todo esto. por el salario de un concejal. 286 00:16:12,263 --> 00:16:15,641 | No creas que las miras de Spencer se detienen. en un distrito del Congreso. 287 00:16:15,725 --> 00:16:19,61 LOGAN: Sí, bueno, podría haberse topado con una pared de ladrillos, Señorita Maslin. 288 00:16:19,145 --> 00:16:21,564 Los periódicos dicen que las acusaciones de violación son falsos. 289 00:16:21,647 --> 00:16:24,859 Bueno, esa es la palabra que está poniendo la gente de Talbert. fuera. ¿Qué opinas? 290 00:16:26,861 --> 00:16:29,363 Podemos hablar con todos en el edificio. 291 00:16:30,281 --> 00:16:31,532 Tienes que entender. 292 00:16:31,657 --> 00:16:35,578 A la firma le gusta ver su nombre en la revista jurídica, no los tabloides. 293 00:16:35,620 --> 00:16:37,955 Y eso podría ser nuestra próxima parada. 294 00:16:42,01 --> 00:16:44,295 No fue nada, pero podría ser. mal interpretado. 295 00:16:44,504 --> 00:16:46,464 Bueno, ¿por qué no ¿Decidimos eso? 296 00:16:48,758 --> 00:16:51,511 Un año antes de que Talbert se fuera, 297 00:16:51,594 --> 00:16:54,764 nuestro gerente de oficina lo acusó de acoso sexual. 298 00:16:54,847 --> 00:16:57,141 Nos deshicimos del asunto. antes de que se saliera de control. 299 00:16:57,225 --> 00:17:01,62 ¿Desechado? Como en "Aquí tienes un cheque, mantén la boca cerrada"? 300 00:17:02,21 --> 00:17:06,150 Me gusta | dijo, no fue nada. Este gerente de oficina, ¿Ella todavía está aquí? 301 00:17:08,778 --> 00:17:10,780 eso fue parte del acuerdo también. 302 00:17:12,615 --> 00:17:14,951 deberías haberlos visto rodean sus carros. 303 00:17:15,34 --> 00:17:17,453 Estos abogados, ellos protegen a los suyos. 304 00:17:17,495 --> 00:17:20,998 ¿Entonces tomaste el dinero y huiste? ¿Dinero? Eso es una broma. 305 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 Talbert tenía que ser tirando en siete cifras, 306 00:17:24,43 --> 00:17:27,88 me hicieron una oferta única de 50 mil dólares. 307 00:17:27,171 --> 00:17:30,591 50 mil. Me parece mucho dinero. Sí. 308 00:17:31,342 --> 00:17:34,887 Bueno, obtuvo el valor de su dinero. 309 00:17:35,680 --> 00:17:38,808 Era una fiesta de Navidad, hace cinco años. 310 00:17:39,308 --> 00:17:43,771 Imagínense 300 abogados en el Cat Club sin sus seres queridos. 311 00:17:43,813 --> 00:17:46,107 ¿Entonces Talbert se soltó el pelo? 312 00:17:47,608 --> 00:17:52,71 Me subí la falda en la salida de incendios. El tipo estaba sobre mí. 313 00:17:52,446 --> 00:17:53,823 ¿Te violó? 314 00:17:53,906 --> 00:17:57,410 Lo habría hecho. | trató de defenderse pero él es tan fuerte. 315 00:17:58,35 --> 00:18:00,288 Gracias a Dios, escuchó a algunas personas. bajando por el pasillo 316 00:18:00,371 --> 00:18:03,40 y les dijo | había bebido demasiado. 317 00:18:03,124 --> 00:18:06,919 Me estaba sacando a tomar un poco de aire. ¿Alguien vio algo? 318 00:18:08,04 --> 00:18:09,964 Parece que podrías haber aguantado por más dinero. 319 00:18:10,47 --> 00:18:14,844 Sí. Eso es lo que dijo Sara. ¿Sara? Sara Maslin, ¿su compañero? 320 00:18:16,12 --> 00:18:19,932 Sí. | Sólo quería salir de allí. ella me habló para ver a un abogado. 321 00:18:25,563 --> 00:18:28,774 Es sencillo. Se llama difamación. 322 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Y si esto no para inmediatamente, 323 00:18:30,568 --> 00:18:34,572 | Garantizamos que todos ustedes se encontrarán. en el tribunal civil. 324 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 La policia esta investigando un cargo de violación. 325 00:18:37,74 --> 00:18:41,37 Lo que están haciendo es difamar a uno de los más hombres honorables de la ciudad. 326 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 | conocer al menos una mujer ¿Quién estaría en desacuerdo? 327 00:18:43,998 --> 00:18:45,499 TALBERT: ¿Jerolyn Addams? 328 00:18:46,542 --> 00:18:50,129 La chica se emborrachó en una fiesta en la oficina. ella tuvo que decirle algo a su marido. 329 00:18:50,212 --> 00:18:53,215 Y los 50.000 dólares ¿Fue solo un bono de Navidad? 330 00:18:53,299 --> 00:18:56,93 POWELL: Fue chantaje. Créeme, 331 00:18:56,510 --> 00:18:59,430 Si empujas esto más allá, La llevaremos a los tribunales también. 332 00:18:59,930 --> 00:19:03,809 ¿O no te dijo que el acuerdo requería que ella firmar un formulario de confidencialidad? 333 00:19:03,893 --> 00:19:05,895 que no tiene sentido en un proceso penal. 334 00:19:05,978 --> 00:19:08,898 Pero es muy útil en el tribunal civil. 335 00:19:08,981 --> 00:19:11,359 Ella abre la boca, ella devuelve los $ 50.000 336 00:19:11,442 --> 00:19:13,653 y se da vuelta otros 100.000 dólares como castigo. 337 00:19:13,736 --> 00:19:16,238 Adán, estás en el ojo público. 338 00:19:16,322 --> 00:19:19,241 ¿Sabes algo como esto? podemos hacer en un año electoral. 339 00:19:20,576 --> 00:19:24,121 Bien. Entonces | asumir ¿Hemos escuchado lo último de esto? 340 00:19:31,128 --> 00:19:33,839 No nos vas a preguntar para retroceder. 341 00:19:34,298 --> 00:19:35,883 Una víctima muerta. 342 00:19:37,93 --> 00:19:40,596 Testigo que podría perder los ahorros de toda su vida si ella sube al estrado. 343 00:19:40,680 --> 00:19:42,640 Míralo desde nuestro punto de vista, Teniente. 344 00:19:42,723 --> 00:19:45,935 Sin más, no es un gran caso. Entonces conseguiremos más. 345 00:19:48,938 --> 00:19:51,65 BRISCOE: Parece Qué curioso, consejero. 346 00:19:51,148 --> 00:19:53,901 Estás hablando con el gerente de la oficina. a demandar a la empresa. 347 00:19:53,984 --> 00:19:57,405 | estaba intentando 348 00:19:57,488 --> 00:20:00,908 Lo que nos hace creer que tal vez lo sabías ella estaba diciendo la verdad. 349 00:20:00,991 --> 00:20:02,910 BRISCOE: Sí, y la pregunta entonces es ¿cómo? 350 00:20:02,993 --> 00:20:05,996 Porque ella nos dijo que no había testigos. en la fiesta de Navidad. 351 00:20:06,38 --> 00:20:07,832 LOGAN: O podría estar mintiendo. 352 00:20:07,915 --> 00:20:11,43 ¿Pero por qué? no hay nada que ganar de eso. 353 00:20:16,841 --> 00:20:18,509 | no tengo nada que agregar. 354 00:20:18,676 --> 00:20:22,930 Escuchar. Casi violó a una niña. otra chica él violó está muerto. 355 00:20:22,972 --> 00:20:25,683 Este es un infierno de un momento para bloquear. 356 00:20:25,766 --> 00:20:29,645 Si hubiera otros, nos lo dirás. Eventualmente. 357 00:20:35,526 --> 00:20:37,69 Fui yo. 358 00:20:38,571 --> 00:20:40,197 Él también me violó. 359 00:20:45,244 --> 00:20:47,496 | no puedo creer Estoy haciendo esto. 360 00:20:47,538 --> 00:20:50,541 Si te violó... Oh, él me violó Está bien. 361 00:20:52,251 --> 00:20:55,838 Cuando trabajábamos juntos. quieres decir hace más de tres años? 362 00:20:56,380 --> 00:21:00,468 Ya era tarde en la noche en la oficina. ¿No fuiste a la policía? 363 00:21:02,94 --> 00:21:05,431 Yo también soy abogado, señorita Kincaid. | conoce el ejercicio. 364 00:21:05,514 --> 00:21:08,100 Un juicio por violación se reduce a "él dijo, ella dijo". 365 00:21:08,184 --> 00:21:12,21 Y cuando el "él" es uno de los más respetados abogados en Wall Street, 366 00:21:12,104 --> 00:21:14,148 el "ella" no se sostiene muchas posibilidades. 367 00:21:14,231 --> 00:21:17,902 Eres una mujer educada. Eres elocuente y fuerte. 368 00:21:17,985 --> 00:21:20,446 La gente te habría creído. No lo entiendes. 369 00:21:21,530 --> 00:21:23,574 No habría importado. 370 00:21:24,492 --> 00:21:26,535 | Tenía una carrera que proteger. 371 00:21:29,79 --> 00:21:31,707 | todavía era un asociado en la firma. 372 00:21:33,584 --> 00:21:36,712 | Quería ser socio. que diferencia ¿lo haría? 373 00:21:36,754 --> 00:21:40,90 Tú fuiste la víctima. | estuvo involucrado en un escándalo. 374 00:21:41,801 --> 00:21:45,95 A los clientes no les gusta mucho en su asesor legal. 375 00:21:47,890 --> 00:21:50,267 Cuando sucedió, ¿le dijiste a alguien? 376 00:21:55,564 --> 00:21:56,899 Mi médico. 377 00:22:00,569 --> 00:22:03,948 | empezar a ver pacientes a las 8:00 de la mañana, 378 00:22:04,31 --> 00:22:06,367 lo que significa | Llegue aquí alrededor de las 7:00. 379 00:22:07,201 --> 00:22:09,745 Sara estaba esperando en el vestíbulo para mí. 380 00:22:09,829 --> 00:22:11,205 ¿Ella te dijo? ella fue violada? 381 00:22:11,247 --> 00:22:15,334 Al principio no. ella estaba más preocupada sobre enfermedades y embarazo. 382 00:22:15,417 --> 00:22:18,838 | Comencé a darle mi sermón estándar. sobre protección. 383 00:22:18,921 --> 00:22:21,924 Ella empezó a gritarme. Eso es comprensible. 384 00:22:22,07 --> 00:22:25,344 Ciertamente. Quien atacó a Sara tomó más que su cuerpo. 385 00:22:25,427 --> 00:22:28,222 Él tomó su dignidad. Sarah tenía que ver con la dignidad. 386 00:22:28,305 --> 00:22:30,516 ¿Qué pasa con ¿Signos físicos de violación? 387 00:22:30,558 --> 00:22:31,934 Bueno, | le dio un examen completo. 388 00:22:32,17 --> 00:22:34,478 El problema es que había señales físicas. del sexo. 389 00:22:34,562 --> 00:22:35,896 Pero no hay indicios de violación. 390 00:22:35,938 --> 00:22:38,107 ¿Estás diciendo que no crees? ella fue violada? 391 00:22:38,649 --> 00:22:42,945 Conozco a Sarah desde hace 15 años. si ella dijera sucedió, sucedió. 392 00:22:44,280 --> 00:22:46,949 Simplemente no va a ser fácil de demostrar. 393 00:22:47,741 --> 00:22:49,910 Déjame preguntarte esto, Claire. 394 00:22:50,494 --> 00:22:53,289 Sólo entre tú y yo, Olvídate de Lyssa. 395 00:22:53,372 --> 00:22:54,915 Olvídate de el gerente de la oficina. 396 00:22:54,999 --> 00:22:57,668 Todo lo que tienes es la palabra de Sarah. contra el de Talbert. 397 00:22:59,879 --> 00:23:03,591 ¿A quién le crees? estoy inclinado creerle a Sara. 398 00:23:06,302 --> 00:23:08,596 | pensar ella está diciendo la verdad. 399 00:23:09,305 --> 00:23:11,56 ¿Y con las otras pruebas? 400 00:23:11,348 --> 00:23:14,59 (SUSPIRANDO) | Creo que Talbert es culpable. 401 00:23:15,19 --> 00:23:17,354 | Creo que tenemos una obligación. para perseguir esto. 402 00:23:20,774 --> 00:23:22,943 ¿Qué tipo de testigo? ¿Hará Sara? 403 00:23:23,944 --> 00:23:26,238 | La busqué en Martindale. 404 00:23:26,739 --> 00:23:29,992 Suma de Vassar. Revisión de leyes en Cornell. 405 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 Ella es la jefa del departamento de valores. en Adderly, Perkins. 406 00:23:33,495 --> 00:23:36,540 Más credibilidad que el proverbial autobús lleno de monjas. 407 00:23:36,624 --> 00:23:38,792 con sara y el director de la oficina, 408 00:23:38,876 --> 00:23:40,586 podríamos ser capaces para establecer un patrón. 409 00:23:40,669 --> 00:23:42,755 Incluso si nuestra víctima está muerta. 410 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 | saber Fue hace mucho tiempo, Sara. 411 00:23:45,424 --> 00:23:49,11 pero si hay algo, un vestido roto, algo. 412 00:23:52,181 --> 00:23:55,809 Ahí es donde sucedió. Allí mismo, en ese sofá. 413 00:23:58,354 --> 00:24:00,481 Esta solía ser su oficina. 414 00:24:04,401 --> 00:24:06,487 Eran las 4:00 de la mañana. 415 00:24:07,279 --> 00:24:11,533 Acabábamos de terminar un memorando de oferta. para Fabricación B y C. 416 00:24:13,35 --> 00:24:14,912 Nos llevó seis meses. 417 00:24:16,80 --> 00:24:18,40 Tenía un bar allí. 418 00:24:19,124 --> 00:24:22,419 Abrió una botella de Perrier Jouet. para celebrar. 419 00:24:25,130 --> 00:24:27,466 cuando se fue postularse para el consejo 420 00:24:29,09 --> 00:24:32,346 Me dieron su oficina. Qué suerte tengo. 421 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 | Conozca a Spencer Talbert. 422 00:24:39,311 --> 00:24:42,940 | Sepa que violó a Lyssa Wesley. ¿Quieres ¿Estaría dispuesto a testificar? 423 00:24:43,23 --> 00:24:45,484 Ambos sabemos que cualquier cosa | tengo que decir es inadmisible. 424 00:24:45,567 --> 00:24:48,153 No si podemos convencer a un juez. hay un patrón. 425 00:24:48,237 --> 00:24:52,700 Con dos mujeres es exagerado. Y | No puedo probar nada. 426 00:24:54,618 --> 00:24:57,496 JACK: Adam, ella estaba en la oficina de Talbert. hasta las 4:00 am 427 00:24:57,579 --> 00:25:00,708 Ella estaba en el consultorio de su médico a las 7:00 sin cita previa. 428 00:25:00,791 --> 00:25:03,168 Y de vuelta en su escritorio puntualmente a las 9:00. 429 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 Ahora, escuche, incluso si pudiéramos probar que Talbert violó a sarah maslin, 430 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 es un mal acto previo, es inadmisible. 431 00:25:12,636 --> 00:25:15,389 Bueno, entonces tal vez estemos haciendo que todo esto demasiado complicado. 432 00:25:15,431 --> 00:25:18,58 Sarah es nuestra mejor testigo. procesemos su caso. 433 00:25:18,100 --> 00:25:21,937 Una mujer se presenta después de tres años y no dice demasiado para su credibilidad. 434 00:25:22,21 --> 00:25:24,606 Ella no tiene motivos para mentir. No. 435 00:25:24,773 --> 00:25:29,528 Cuando el alcalde, el presidente del ayuntamiento, cinco presidentes municipales 436 00:25:29,611 --> 00:25:33,198 y el presidente del Colegio de Abogados dirá que Talbert tampoco. 437 00:25:33,282 --> 00:25:35,242 JACK: Bien. Déjalos a todos suba al estrado. 438 00:25:35,325 --> 00:25:39,38 Lo mejor que puede hacer Talbert Se pone en cuestión su carácter. 439 00:25:39,455 --> 00:25:41,915 Ya hay otras dos mujeres que conocemos. 440 00:25:41,999 --> 00:25:44,710 uno que tomó un pago de 50.000 dólares. 441 00:25:45,335 --> 00:25:47,629 Uno que es convenientemente fallecido. 442 00:25:48,505 --> 00:25:52,468 Y éste, por lo que sabemos, Podría ser un asunto que salió mal. 443 00:25:52,551 --> 00:25:55,471 Adam, los papeles ya saber todo sobre esto. 444 00:25:55,929 --> 00:25:59,266 Si lo dejamos caer, adivina de quién se llama. Voy a ir a la página de opinión. 445 00:25:59,349 --> 00:26:01,685 como parte ¿De un encubrimiento político? 446 00:26:03,187 --> 00:26:05,22 ¿Qué diablos es eso? 447 00:26:05,189 --> 00:26:09,234 Si crees en el caso, lo procesas. ¡No me dejes pasar esto por encima! 448 00:26:12,613 --> 00:26:18,35 "Expediente número 561253. Pueblo v. Spencer Randolph Talbert 449 00:26:18,77 --> 00:26:20,579 "El cargo es violación en primer grado." 450 00:26:21,747 --> 00:26:23,624 ¿Cómo se declara? No culpable. 451 00:26:23,665 --> 00:26:26,168 El Pueblo pide libertad bajo fianza de $100.000. 452 00:26:26,251 --> 00:26:28,921 ¿Para qué? Estos cargos son escandalosos. 453 00:26:28,962 --> 00:26:32,132 Mi cliente ha servido fielmente al público. durante cuatro años. 454 00:26:32,174 --> 00:26:36,261 Su historial es ejemplar. Y estaré seguro para votar por él. 455 00:26:36,553 --> 00:26:38,972 Fianza fijada según lo solicitado. Próximo. 456 00:26:39,640 --> 00:26:42,476 ¿De verdad crees que puedes conseguir una condena? ¿Señorita Kincaid? 457 00:26:42,518 --> 00:26:43,852 Eso dependerá del jurado. 458 00:26:43,936 --> 00:26:46,730 Una mayoría de los cuales probablemente votó para el concejal. 459 00:26:46,814 --> 00:26:48,232 Incluso si es absuelto, Señorita Powell, 460 00:26:48,315 --> 00:26:50,734 ¿Crees que este es el final? de su carrera política? 461 00:26:50,776 --> 00:26:53,612 El concejal Talbert está dedicado al servicio público. 462 00:26:53,654 --> 00:26:57,449 No permitirá que esta campaña de desprestigio disminuya su compromiso con esta ciudad. 463 00:26:57,908 --> 00:27:02,329 ¿Qué es? Ustedes están empeñados en destruir la carrera de mi cliente. 464 00:27:02,704 --> 00:27:04,915 | pensar lo ha hecho él solo. 465 00:27:04,998 --> 00:27:06,333 | Era el jefe de Sarah Maslin. 466 00:27:06,416 --> 00:27:08,961 Quizás | fue demasiado duro con ella, demasiado exigente. 467 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 ¿Es este el momento de recuperar la inversión? 468 00:27:12,339 --> 00:27:15,342 ¿Y cuál es su punto de vista, Sr. McCoy? tienes ¿Tienes el ojo puesto en Gracie Mansion? 469 00:27:15,384 --> 00:27:17,177 No, | No me gusta la política. 470 00:27:17,219 --> 00:27:20,597 Y | No me importan mucho los políticos. Pero | no lo hará mantener su trabajo en su contra. 471 00:27:21,557 --> 00:27:24,977 Sabemos que Sarah estaba en la oficina con el Sr. Talbert. pasadas las 4:00 a.m. 472 00:27:25,60 --> 00:27:27,229 Sabemos que ella fue inmediatamente a su médico. 473 00:27:27,312 --> 00:27:28,480 Sabemos que tuvo relaciones sexuales. 474 00:27:28,564 --> 00:27:32,109 Y si hubieras tenido la decencia de llamarme antes enviaste a tus matones, 475 00:27:32,151 --> 00:27:34,69 tal vez hubieras escuchado una explicación. 476 00:27:36,363 --> 00:27:39,366 ¿Estás admitiendo que tuviste relaciones sexuales con ella? Sí. 477 00:27:40,117 --> 00:27:43,162 No sólo fue consensuado, no fue muy bueno. 478 00:27:46,957 --> 00:27:49,168 realmente lo eres Un trabajo, señor Talbert. 479 00:27:49,209 --> 00:27:52,254 Sarah Maslin hará Un testigo muy creíble. 480 00:27:52,337 --> 00:27:55,841 Eso puede ser. Pero tenemos un testigo de la nuestra. 481 00:27:56,967 --> 00:28:01,763 La ex secretaria del señor Talbert estaba trabajando justo afuera. su oficina esa noche. 482 00:28:02,681 --> 00:28:05,58 ¿No crees que ella podría tener ¿escuchaste algo? 483 00:28:07,519 --> 00:28:11,481 Te diré una cosa, con Talbert | hecho dos veces el dinero | hacer ahora. 484 00:28:11,565 --> 00:28:13,108 Todas las horas extras. 485 00:28:13,192 --> 00:28:17,29 ¿Y si se quedaba hasta las 4:00 de la mañana? | Estaba justo afuera de su puerta. 486 00:28:17,112 --> 00:28:19,156 Con el Había 11 mandamientos. 487 00:28:19,198 --> 00:28:24,36 “No contestarás tu propio teléfono, toma humo descansos o ir al baño." 488 00:28:24,77 --> 00:28:25,329 ¿Recibió llamadas a esa hora? 489 00:28:25,412 --> 00:28:29,416 Durante lo de B y C, el teléfono no se detuvo. Llamadas desde el extranjero. 490 00:28:29,499 --> 00:28:32,836 Contadores, impresores. La oficina era día laborable. y noche. 491 00:28:32,920 --> 00:28:35,297 ¿Era Sara Maslin? normalmente aquí con él? 492 00:28:35,380 --> 00:28:37,674 Mientras | estuvo aquí, estaban unidos por la cadera. 493 00:28:37,799 --> 00:28:40,135 Y estás seguro de que habrías escuchado una discusión. 494 00:28:40,219 --> 00:28:41,762 o una voz elevada de su oficina? 495 00:28:41,845 --> 00:28:44,973 Créeme, lo he oído gritarme durante esa puerta mas veces 496 00:28:45,57 --> 00:28:46,600 que | importa contar. 497 00:28:47,100 --> 00:28:51,480 Mira, si lo que estás diciendo realmente sucedió, | lo hubiera sabido. 498 00:28:54,983 --> 00:28:58,70 ¿No crees que deberías haberme preguntado? ¿Antes de que arruinaras mi vida? 499 00:28:59,488 --> 00:29:03,825 Dijiste que estabas dispuesto a testificar. No, | Nunca dije eso. 500 00:29:03,909 --> 00:29:07,287 | Tenía una razón para mantener esto en privado. durante tres años. 501 00:29:07,329 --> 00:29:10,82 Pero ahora te presentaste. La policía vino a mí. 502 00:29:10,165 --> 00:29:13,543 | Sólo lo seguí para que no te dejaras caer El caso Lyssa Wesley. 503 00:29:14,586 --> 00:29:17,214 | nunca pensé Tendría que hacerlo público. 504 00:29:18,966 --> 00:29:22,386 Ahora la prensa está por toda mi oficina. 505 00:29:22,427 --> 00:29:25,55 estan en el lobby de mi apartamento. 506 00:29:25,138 --> 00:29:29,226 | No puedo vivir así, señorita Kincaid. Podemos condenarlo, Sarah. 507 00:29:31,186 --> 00:29:33,397 Bueno, vas a tener que Hazlo sin mí. 508 00:29:35,774 --> 00:29:38,819 Tiene programada una conferencia de prensa. para mañana por la mañana. 509 00:29:38,902 --> 00:29:42,364 Supongo que ella lo negará todo. La obligamos a hacerlo. 510 00:29:44,157 --> 00:29:45,701 ¿Lo hicimos, Claire? 511 00:29:46,827 --> 00:29:49,496 ¿El sentimiento personal nos causó ¿Ser un poco demasiado entusiasta? 512 00:29:49,579 --> 00:29:51,707 Fuiste tú quien decidió procesar El caso de Sara. 513 00:29:51,832 --> 00:29:54,418 tu eres quien me aseguró ella fue violada. 514 00:29:57,45 --> 00:30:00,173 Cualquier persona en esta oficina mantenerse al tanto de los acontecimientos actuales? 515 00:30:01,717 --> 00:30:04,386 "El acusador de Talbert miembro del PAC fem-lib." 516 00:30:04,428 --> 00:30:06,722 Entonces ella es políticamente activa. 517 00:30:06,805 --> 00:30:08,598 no prueba el es inocente. 518 00:30:08,640 --> 00:30:13,478 Ella encabeza una campaña para bloquear La candidatura de Talbert al Congreso. 519 00:30:13,520 --> 00:30:16,982 A ella no le gusta su historial de votación. sobre cuestiones de mujeres. 520 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Yo tampoco. | les dio dinero. ¿Así que lo que? 521 00:30:20,319 --> 00:30:23,155 Sí, pero no acusaste. el hombre de la violación. 522 00:30:24,448 --> 00:30:27,409 Estoy empezando a pensar que Sarah Maslin está usando la oficina del fiscal del distrito 523 00:30:27,492 --> 00:30:29,995 como la espada en un trabajo de hacha política. 524 00:30:31,788 --> 00:30:35,292 Bien. No me creas. Deja todo esto. 525 00:30:36,501 --> 00:30:38,211 Eso es lo que | quiero de todos modos. 526 00:30:38,295 --> 00:30:41,673 Bueno, el caso contra Talbert se desestima. Señorita Maslin. 527 00:30:42,132 --> 00:30:45,93 El caso en su contra por conspiración apenas comienza. 528 00:30:45,927 --> 00:30:48,96 se ve Un poco extraño, Sara. 529 00:30:48,680 --> 00:30:51,433 Espera hasta que se postule para el Congreso. para presentarse. 530 00:30:51,516 --> 00:30:54,353 | se adelantó por culpa de las otras mujeres. 531 00:30:54,436 --> 00:30:57,230 ¿Y por qué no hubo indicios físicos? de violación? 532 00:30:58,607 --> 00:31:01,318 ¿Por qué su secretaria no ¿escuchas algo? 533 00:31:07,949 --> 00:31:09,785 Tú diste tu consentimiento, ¿no? 534 00:31:19,878 --> 00:31:22,130 Él iba a arruinar mi vida. 535 00:31:29,638 --> 00:31:31,348 Claro | consentido. 536 00:31:32,224 --> 00:31:34,726 Pero | no tenía cualquier otra opción. 537 00:31:35,394 --> 00:31:39,731 Me dijo si | no me acosté con el | no sería socio. 538 00:31:40,440 --> 00:31:43,68 Él me haría blackball de cualquier otro trabajo. 539 00:31:45,695 --> 00:31:48,865 | me suicidé durante ocho años. 540 00:31:56,706 --> 00:32:00,127 | merecia ser socio en esta firma de abogados, Sr. McCoy. 541 00:32:08,343 --> 00:32:10,429 En su mente fue violada. 542 00:32:10,512 --> 00:32:13,432 Desafortunadamente la gente quien redactó la ley penal 543 00:32:13,515 --> 00:32:15,434 no están rebotando en su cabeza. 544 00:32:15,475 --> 00:32:17,352 Ella pasó ocho años en esa firma. 545 00:32:17,436 --> 00:32:20,897 Iba a quitarme cualquier posibilidad de ascenso. si ella no se acostara con él. 546 00:32:20,981 --> 00:32:25,402 Entonces él es un cerdo. Él pertenece a una pocilga, no a una prisión. Aquí no hay delito. 547 00:32:26,69 --> 00:32:28,864 El acoso sexual no es igual compulsión forzosa. 548 00:32:28,947 --> 00:32:32,200 Pero en este caso podría tratarse de hurto. por extorsión. 549 00:32:32,993 --> 00:32:35,245 Talbert obligó a Sarah para darle propiedad 550 00:32:35,328 --> 00:32:38,81 inculcando en ella el miedo de que él 551 00:32:38,373 --> 00:32:41,585 "dañarla materialmente vocación de negocios o carrera." 552 00:32:41,668 --> 00:32:44,838 ¿Qué propiedad le dio ella? Su cuerpo. 553 00:32:46,840 --> 00:32:50,135 Se ajusta a los requisitos literales. del estatuto, Adán. 554 00:32:50,760 --> 00:32:52,95 Maravilloso. 555 00:32:53,138 --> 00:32:57,58 Así que ahora todo lo que tenemos que hacer es convencer a esta mujer 556 00:32:57,142 --> 00:33:00,729 admitir en audiencia pública que durmió a su manera hasta la cima. 557 00:33:04,357 --> 00:33:08,111 Debes estar loco. nosotros dos Quiero a Talbert en prisión. 558 00:33:08,653 --> 00:33:10,864 | dormí con el para salvar mi carrera. 559 00:33:10,947 --> 00:33:13,492 | no te sientas especialmente como arruinarlo ahora. 560 00:33:13,575 --> 00:33:16,77 Mira, | saber podría resultar incómodo. 561 00:33:16,161 --> 00:33:17,287 Mira, 562 00:33:17,537 --> 00:33:21,416 | Sepa que nos gusta vernos como abogados. que resultan ser mujeres. 563 00:33:22,83 --> 00:33:26,546 Eso está muy bien, pero el hecho es somos percibidas primero como mujeres 564 00:33:26,630 --> 00:33:28,256 y los abogados en segundo lugar. 565 00:33:28,340 --> 00:33:31,843 ¿Y estás dispuesto a vivir con eso? Así son las cosas, Claire. 566 00:33:32,552 --> 00:33:36,723 | era un joven abogado brillante con un gran futuro delante de mí. 567 00:33:36,765 --> 00:33:39,768 Y | En realidad pensé que Talbert reconocía eso, también. 568 00:33:39,809 --> 00:33:42,979 Pero todo lo que estaba pensando se estaba metiendo entre mis piernas. 569 00:33:43,63 --> 00:33:46,274 Tal vez deberías haberlo pateado entre los suyos y arrastrarlo. llevarlo a un tribunal civil. 570 00:33:46,358 --> 00:33:49,819 Suena fácil, pero luego sucede. 571 00:33:52,322 --> 00:33:56,701 Me enfrento a perderlo todo he trabajado para, 572 00:33:58,328 --> 00:33:59,788 y | piensa, 573 00:34:00,622 --> 00:34:04,417 "¿Qué tan malo puede ser? Es sólo una vez". 574 00:34:06,545 --> 00:34:08,964 porque tu eras obligado a pensar eso. 575 00:34:09,47 --> 00:34:11,216 Por este bastardo quien se interpuso en tu camino. 576 00:34:14,594 --> 00:34:19,15 Si | testifique, la historia será | sexo usado para conseguir una sociedad. 577 00:34:19,99 --> 00:34:22,227 Y si no lo haces, la historia será que eres sólo otro. feminista radical 578 00:34:22,310 --> 00:34:24,396 usando sexo destruir a un enemigo político. 579 00:34:24,479 --> 00:34:27,399 | se volvió políticamente activo por lo que me hizo. 580 00:34:27,482 --> 00:34:30,944 Pero nadie nunca sabrá eso mientras permanezcas en silencio. 581 00:34:33,71 --> 00:34:37,242 Esto tiene que ser una broma. ¿Hurto por extorsión? 582 00:34:38,118 --> 00:34:42,122 Entonces es cuando la mafia dice: "Paga o lo quemaré". tu restaurante.” 583 00:34:42,414 --> 00:34:46,84 "Duerme conmigo o destruiré tu carrera". Lo mismo. 584 00:34:46,167 --> 00:34:48,628 Para distinguir un caso por extorsión, 585 00:34:48,753 --> 00:34:51,881 tienes que alegar valor con especificidad, Sr. McCoy. 586 00:34:51,965 --> 00:34:54,134 Exactamente mi punto, señoría. 587 00:34:54,718 --> 00:34:58,138 Aunque | de acuerdo en que, metafórica y poéticamente, 588 00:34:58,179 --> 00:35:00,307 el cuerpo de una mujer puede que no tenga precio, 589 00:35:00,849 --> 00:35:04,185 pero científicamente, Te costará $8,84. 590 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 Y eso es un delito menor. 591 00:35:05,770 --> 00:35:08,481 Y legalmente vale lo que alguien está dispuesto a pagar por ello. 592 00:35:08,523 --> 00:35:12,319 En este caso el valor de una sociedad en un importante despacho de abogados. 593 00:35:12,736 --> 00:35:14,321 Y eso lo convierte en un delito grave. 594 00:35:14,404 --> 00:35:18,74 ¿Tiene un experto para cuantificar eso? | hágalo, señoría. 595 00:35:18,158 --> 00:35:22,704 mayo | Recuerde a Su Señoría que no es su lugar. escribir una nueva ley. 596 00:35:24,80 --> 00:35:28,335 Nada nuevo aquí, abogado. Simplemente ampliando lo viejo. 597 00:35:33,214 --> 00:35:37,302 HENDRICKS: En el momento del incidente, señorita Maslin. tenía 32 años. 598 00:35:37,385 --> 00:35:41,640 Suponiendo que ella trabajó hasta la jubilación estándar, 599 00:35:41,723 --> 00:35:45,268 eso le daría 33 años más como abogado en activo. 600 00:35:45,352 --> 00:35:49,105 ¿Cuál es la remuneración promedio de un socio? ¿En Adderly, Perkins? 601 00:35:49,189 --> 00:35:51,650 HENDRICKS: Según La revista American Lawyer, 602 00:35:51,733 --> 00:35:54,110 el socio promedio participación en ganancias 603 00:35:54,194 --> 00:35:56,988 estaba un poco terminado 500.000 dólares al año. 604 00:35:57,72 --> 00:36:00,659 Así, durante esos 33 años, la señorita Maslin pudo esperar ganar 605 00:36:00,742 --> 00:36:02,786 ¿unos 16,5 millones de dólares? 606 00:36:02,869 --> 00:36:04,79 Eso es correcto. 607 00:36:08,166 --> 00:36:10,543 ¿Cuántas firmas de abogados hay? en la ciudad, señor? 608 00:36:10,627 --> 00:36:14,255 Del calibre de Adderly, ¿Perkins? Yo diría que tal vez 100. 609 00:36:14,589 --> 00:36:16,383 ¿Es posible? esa señorita maslin 610 00:36:16,466 --> 00:36:18,885 podría haber obtenido empleo en una de esas firmas? 611 00:36:18,927 --> 00:36:21,304 Hay una gran diferencia entre el empleo y asociación. 612 00:36:21,388 --> 00:36:25,100 Entonces estás diciendo que ella no podría haber convertirse en socio en otro lugar? 613 00:36:25,183 --> 00:36:26,726 A principios de los años 80, tal vez, 614 00:36:26,810 --> 00:36:29,312 pero el negocio legal ha sufrido al igual que todo lo demás. 615 00:36:29,396 --> 00:36:32,482 Yo diría que es poco probable. ¿Pero no imposible? 616 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 No. 617 00:36:37,904 --> 00:36:39,781 Como psicólogo en ejercicio, 618 00:36:39,823 --> 00:36:43,493 | Han revisado miles de casos de acoso sexual. en el lugar de trabajo. 619 00:36:43,535 --> 00:36:47,664 ¿Has descubierto que hay una reacción típica? a tal acoso? 620 00:36:47,747 --> 00:36:50,208 Bueno, realmente depende de la medida del acoso. 621 00:36:50,250 --> 00:36:51,626 Algunas mujeres lo hacen público. 622 00:36:51,710 --> 00:36:54,254 Algunos optan por abandonar su lugar de empleo tranquilamente 623 00:36:54,337 --> 00:36:56,381 y otros simplemente sufren en silencio. 624 00:36:56,464 --> 00:36:59,217 Pero todos lo describen. como una experiencia degradante. 625 00:36:59,259 --> 00:37:02,262 ¿Por qué algunos optan por aguantar? con este tipo de comportamiento? 626 00:37:02,345 --> 00:37:05,348 Hay una sensación de impotencia, de inutilidad. 627 00:37:05,432 --> 00:37:10,311 En esencia, algunas de estas mujeres sienten que no pueden irse. 628 00:37:11,146 --> 00:37:12,605 Eso es correcto. 629 00:37:18,862 --> 00:37:21,489 Acoso sexual no es un delito, ¿verdad? 630 00:37:23,74 --> 00:37:24,75 No. 631 00:37:24,159 --> 00:37:27,454 Pero ofrecer sexo para obtener ganancias financieras es? 632 00:37:27,537 --> 00:37:30,665 Su Señoría. ¿Qué esperas? ¿Señor McCoy? 633 00:37:30,749 --> 00:37:34,377 Anulado. Se llama prostitución. 634 00:37:35,837 --> 00:37:38,47 señorita maslin No es una prostituta. 635 00:37:38,89 --> 00:37:40,800 ¿Por qué? ¿Porque tiene un título en derecho? 636 00:37:48,933 --> 00:37:50,852 Si | comprarte una bebida, 637 00:37:50,894 --> 00:37:54,147 prometes no cobrarme con asalto en la mañana? 638 00:37:55,106 --> 00:37:57,817 si lo prometes que no me llames prostituta. 639 00:37:59,402 --> 00:38:03,114 JandB, ordenado. ella me esta comprando un vodka con hielo. 640 00:38:03,198 --> 00:38:06,659 Mi cliente puede ser dos pasos debajo de una sanguijuela 641 00:38:06,743 --> 00:38:08,828 en la cadena evolutiva, 642 00:38:09,996 --> 00:38:12,290 pero eso no convertirlo en un criminal. 643 00:38:13,249 --> 00:38:15,293 | Sé que lo sabes, Jack. 644 00:38:15,919 --> 00:38:20,423 Ten cuidado. El Colegio de Abogados de Mujeres se llevará su tarjeta de membresía. 645 00:38:20,882 --> 00:38:24,469 Que así sea. Estoy cansado de estar sentado bebiendo té de hierbas 646 00:38:24,511 --> 00:38:28,473 y quejándose de lo duro que es usando falda. 647 00:38:29,98 --> 00:38:32,101 Prefieres llevar una vida de silenciosa desesperación? 648 00:38:35,188 --> 00:38:38,107 Dormir con el enemigo no hay solución. 649 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 La pasividad es la culpable. 650 00:38:41,236 --> 00:38:44,72 Piensa en ti mismo como una víctima, te conviertes en una víctima. 651 00:38:47,450 --> 00:38:50,787 Mientras eras asociado en Adderly, Perkins, 652 00:38:50,829 --> 00:38:54,123 ¿Cuántas horas facturabas normalmente? por año? 653 00:38:54,207 --> 00:38:57,794 Más de 3.000. lejos y lejos la mayor parte de la empresa. 654 00:38:57,836 --> 00:39:00,421 ¿Fue porque eras más lento? que los otros asociados? 655 00:39:00,505 --> 00:39:03,758 fue porque | tuvo el mayor número de casos. 656 00:39:03,842 --> 00:39:05,385 En cualquier momento dado 657 00:39:05,468 --> 00:39:08,972 | tenía un par de docenas ofertas activas en mi escritorio. 658 00:39:10,14 --> 00:39:13,560 Entonces trabajaste para todos los socios. en su departamento. 659 00:39:13,601 --> 00:39:14,811 De vez en cuando. 660 00:39:14,894 --> 00:39:19,440 Pero tendría que decir que el 90% de mi trabajo fue para Spencer Talbert. 661 00:39:21,651 --> 00:39:25,29 ¿Te importó eso? Al principio me preocupó. 662 00:39:25,113 --> 00:39:30,76 Para ser socio necesitas los votos de la mayoría. de la sociedad. 663 00:39:31,286 --> 00:39:34,247 Pero el señor Talbert me aseguró | No deberías preocuparte. 664 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 ¿Y le creíste? dijo gente votar como él vota. 665 00:39:39,85 --> 00:39:42,630 Y te aseguró que tuviste su voto? 666 00:39:43,381 --> 00:39:46,426 el dijo si | no me acosté con él... 667 00:39:47,886 --> 00:39:52,849 | no tuve la oportunidad de ser socio de Adderly, Perkins o cualquier otra firma. 668 00:39:52,932 --> 00:39:57,520 ¿Era tan importante para ti una asociación? Sí. | se lo ganó. 669 00:40:01,816 --> 00:40:04,110 Podrías haberlo conseguido en otro lado. Podrías haberte ido. 670 00:40:04,193 --> 00:40:05,820 una mujer negra 671 00:40:05,904 --> 00:40:09,866 que trabaja ocho años solo en una empresa para ser expulsado. 672 00:40:11,743 --> 00:40:14,495 Tu dime, donde estaba | ¿vas a ir? 673 00:40:19,334 --> 00:40:22,587 ¿El Sr. Talbert le puso un arma en la cabeza? No. 674 00:40:24,172 --> 00:40:27,550 ¿Te esposó? No. 675 00:40:27,634 --> 00:40:31,95 ¿Te metió un calcetín en la boca? No estoy diciendo que me violó. 676 00:40:31,179 --> 00:40:34,307 Pero una vez lo hiciste, ¿no es así? 677 00:40:34,390 --> 00:40:35,516 Sí. 678 00:40:35,892 --> 00:40:37,977 Y esa acusación era mentira, ¿no fue así? 679 00:40:38,61 --> 00:40:41,64 Usted aceptó voluntariamente tener relaciones sexuales con mi cliente. 680 00:40:41,147 --> 00:40:44,525 Amenazó con arruinar mi carrera. | ver. 681 00:40:46,69 --> 00:40:50,448 ¿Cuánto dinero habrías ganado si hubieras ¿Seguiste siendo un asociado senior? 682 00:40:50,990 --> 00:40:53,451 150.000 dólares al año. 683 00:40:53,493 --> 00:40:54,911 Me parece una ruina total. 684 00:40:54,953 --> 00:40:57,914 No. Ese no es el punto. No se trataba del dinero. 685 00:40:57,956 --> 00:41:02,627 Bueno, eso es una pena, abogado. porque como es resulta para mi cliente, 686 00:41:02,710 --> 00:41:06,89 era el mas caro rodar en el heno de la historia. 687 00:41:09,467 --> 00:41:11,761 | traer más negocios 688 00:41:11,844 --> 00:41:14,555 que cualquier otro abogado en la firma. 689 00:41:15,848 --> 00:41:18,643 | enseñar valores en la Facultad de Derecho de Columbia. 690 00:41:19,435 --> 00:41:23,398 | presidir varios comités en el Colegio de Abogados. 691 00:41:27,193 --> 00:41:31,114 He redactado legislación aprobado por el Congreso. 692 00:41:31,656 --> 00:41:35,201 No, consejero, la vergüenza es 693 00:41:35,284 --> 00:41:37,495 | no podría haberlo hecho cualquiera de esas cosas 694 00:41:37,578 --> 00:41:40,331 si | no había abierto las piernas para su cliente. 695 00:41:55,722 --> 00:41:59,851 El Pueblo descansa, Señoría. Llama a tu primer testigo, Señorita Powell. 696 00:42:01,769 --> 00:42:03,688 La defensa también descansa, Su Señoría. 697 00:42:03,771 --> 00:42:06,941 Bueno, podemos tener resúmenes. mañana por la mañana. 698 00:42:08,985 --> 00:42:12,113 Sin testigos. Yo diría que Powell un poco demasiado confiado. 699 00:42:12,196 --> 00:42:13,781 ¿Por qué no debería serlo? 700 00:42:13,865 --> 00:42:17,201 Le estás pidiendo al jurado que cree un crimen. a espaldas del legislador. 701 00:42:17,285 --> 00:42:20,830 Esto se debe a que la legislatura nunca concibió de algo como esto. 702 00:42:20,872 --> 00:42:23,916 Hay siete mujeres en el jurado. Lo que deja a cinco hombres. 703 00:42:24,00 --> 00:42:27,962 Todos los cuales probablemente han fantaseado sobre sus propios compañeros de trabajo. 704 00:42:29,672 --> 00:42:30,882 ¿Así que lo que? 705 00:42:32,383 --> 00:42:36,429 Si asumimos que todo Sarah Maslin dijo que es verdad, 706 00:42:37,847 --> 00:42:41,601 mi cliente es la quintaesencia Hijo de puta machista. 707 00:42:42,477 --> 00:42:46,314 No sólo se aprovechó de la señorita Maslin, él la degradó. 708 00:42:46,397 --> 00:42:49,817 Él la humilló. Destruyó su dignidad. 709 00:42:50,568 --> 00:42:54,989 Como mujer me gustaría ir allí. y golpearlo en la cabeza. 710 00:42:55,782 --> 00:42:59,869 Pero como funcionario del tribunal, todos | lo que puedo hacer es decir, 711 00:43:00,286 --> 00:43:01,746 "¿Y qué?" 712 00:43:04,373 --> 00:43:08,86 Sarah Maslin era ambiciosa. ella queria salir adelante 713 00:43:08,127 --> 00:43:12,590 y ella consiguió lo que quería por su propia elección. 714 00:43:13,91 --> 00:43:15,760 Sólo ella determinó su destino. 715 00:43:17,220 --> 00:43:20,264 Seguro que ella puede ser emocionalmente angustiado. 716 00:43:20,681 --> 00:43:23,476 Pero según la ley, heriste los sentimientos de alguien, 717 00:43:23,559 --> 00:43:27,688 sacas tu chequera. No irás a la cárcel. 718 00:43:30,483 --> 00:43:32,110 Dame las llaves de tu casa 719 00:43:33,611 --> 00:43:35,905 o te cobraré con asesinato. 720 00:43:37,240 --> 00:43:39,909 Soy el fiscal del distrito, | puede hacerlo. 721 00:43:44,455 --> 00:43:46,374 Dame $10.000 722 00:43:47,375 --> 00:43:51,546 O le contaré a los federales sobre ese envío de heroína. | Te vi recoger en JFK. 723 00:43:52,505 --> 00:43:55,383 Soy el fiscal del distrito, ellos escucharán. 724 00:43:59,11 --> 00:44:00,638 ¿Qué harías? 725 00:44:03,558 --> 00:44:07,61 | puedo decirte lo que haré durante los próximos diez años aproximadamente. 726 00:44:07,145 --> 00:44:09,105 Estaré en Ática. 727 00:44:09,939 --> 00:44:14,110 Porque que | lo que hizo se llama extorsión. Y es un delito grave. 728 00:44:16,195 --> 00:44:20,992 Duerme conmigo o le diré a tu jefe que estás bajo acusación por fraude. 729 00:44:22,577 --> 00:44:27,81 No es cierto, pero ¿realmente crees ¿Trabajarás la próxima semana? 730 00:44:31,878 --> 00:44:34,881 Sara Maslin Trabajó durante ocho años. 731 00:44:35,381 --> 00:44:39,760 Ella era la mejor y la más productiva asociada. en su firma. 732 00:44:40,178 --> 00:44:44,223 Claramente se había ganado una sociedad. Pero el único manera en que ella podría conseguirlo 733 00:44:44,307 --> 00:44:48,895 era tener sexo con el hombre que tenia el poder para hacer o deshacer su carrera. 734 00:44:52,106 --> 00:44:53,608 Sara Maslin 735 00:44:55,735 --> 00:44:58,487 acostado en ese sofá para el señor Talbert. 736 00:45:02,283 --> 00:45:05,536 Pero ¿alguno de nosotros puede decir ¿Que ella realmente tenía una opción? 737 00:45:17,798 --> 00:45:21,219 JUEZ SCHREIBER: ¿Ha llegado a un veredicto? Sí, señoría. 738 00:45:21,677 --> 00:45:23,346 En el único cargo de la acusación, 739 00:45:23,429 --> 00:45:26,682 hurto mayor en primer grado, ¿cómo lo encuentras? 740 00:45:27,516 --> 00:45:29,769 Declaramos culpable al acusado. 741 00:45:33,147 --> 00:45:36,651 El acusado se encuentra en prisión preventiva. a prisión preventiva en espera de sentencia. 742 00:45:37,360 --> 00:45:39,70 (GOLPE DEL MAZO) Se levanta la sesión. 743 00:45:45,243 --> 00:45:49,330 Nada como hacer una nueva ley. Disfrútalo durante tres meses. 744 00:45:49,413 --> 00:45:51,249 no estoy tan seguro será al revés. 745 00:45:51,332 --> 00:45:53,668 Bueno, no es la corte de apelaciones. Estoy preocupado. 746 00:45:53,793 --> 00:45:56,712 ¿Crees que la legislatura ¿Se adelantará a ellos? 747 00:45:56,796 --> 00:46:00,883 | Creo que las cárceles estarán demasiado llenas. si no lo hacen.