1 00:00:00,83 --> 00:00:01,877 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:01,919 --> 00:00:05,714 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes, 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,633 la policia que investigan el crimen 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,469 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,304 Estas son sus historias. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,433 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP EN ESTÉREO DEL COCHE) 7 00:00:16,475 --> 00:00:19,394 Él no es el Dr. Dre. Eres un idiota. 8 00:00:19,478 --> 00:00:21,522 Te gustan estas cosas Ambos sois unos idiotas. 9 00:00:21,605 --> 00:00:24,691 A ella le gusta Michael. No. A ella le gusta Sly. 10 00:00:24,775 --> 00:00:26,860 ¿Te refieres a Rocky? No, | significa como, 11 00:00:26,944 --> 00:00:29,488 "Boom laka-laka-laka, boom laka-laka-laka." 12 00:00:29,571 --> 00:00:31,865 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 13 00:00:32,199 --> 00:00:33,659 Eres un niño. 14 00:00:33,700 --> 00:00:37,788 Estarse quieto. Cuando llegues a casa, le preguntas a tu papá todo sobre esto. 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,499 STEFAN: Deja la radio. Ah, está bien, está bien. 16 00:00:53,345 --> 00:00:55,138 | Espero que papá haya conseguido las entradas. 17 00:00:56,265 --> 00:00:58,267 Patricio es el mejor. 18 00:00:58,433 --> 00:00:59,601 ¿Qué pasa con Shaquille? 19 00:00:59,685 --> 00:01:01,603 el hace demasiados comerciales. 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,647 (RIC RÍE) 21 00:01:05,774 --> 00:01:08,110 Ric, ¿quién es ese? 22 00:01:09,653 --> 00:01:10,988 (Disparos) 23 00:02:19,640 --> 00:02:22,392 Primera vez en 12 años | disparar mi arma. 24 00:02:22,476 --> 00:02:24,895 Oye, si no lo hubieras hecho, te estaríamos describiendo en tiza. 25 00:02:24,978 --> 00:02:27,522 Lennie, no podrían haber sido más de 16. 26 00:02:29,232 --> 00:02:31,818 Sin identificación, sin arma. El otro lo tenía. 27 00:02:32,819 --> 00:02:34,655 Le disparaste al indicado sin el arma? 28 00:02:34,780 --> 00:02:38,116 Intentaron robarme. Mira, pasó rápido. 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,993 LOGAN: | no lo sé. ¿Qué? 30 00:02:41,745 --> 00:02:45,707 El niño muerto. la herida de entrada estaba en su espalda. 31 00:02:45,999 --> 00:02:48,460 Oye, no hay problema. Tenemos dos testigos presenciales. 32 00:02:52,506 --> 00:02:54,841 Ustedes vieron el otro niño, ¿verdad? 33 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 Sí. ¿Viste su arma? 34 00:03:10,691 --> 00:03:13,443 Pregúntame de nuevo, Te daré la misma respuesta. 35 00:03:13,985 --> 00:03:16,571 JACK: Sabes que es parte del ejercicio, Teniente. 36 00:03:17,823 --> 00:03:19,32 (SUSPIRANDO) 37 00:03:19,616 --> 00:03:23,161 Me apuntó con un arma. Un cuervo .25. 38 00:03:23,286 --> 00:03:24,579 ¿El que se escapó? 39 00:03:24,663 --> 00:03:28,83 No, el muerto. Entonces el arma quemado espontáneamente. 40 00:03:28,250 --> 00:03:30,127 La actitud te atrapará acusado, teniente. 41 00:03:30,210 --> 00:03:33,422 Tres horas de esta mierda y sin dormir. ¿Qué esperas? 42 00:03:33,547 --> 00:03:35,257 ¿No crees que podría ser? más ventajoso 43 00:03:35,340 --> 00:03:37,426 buscar al niño con el arma? 44 00:03:37,884 --> 00:03:39,94 | debería haber ido a la facultad de derecho. 45 00:03:39,177 --> 00:03:41,471 Quizás | podría subir con un plan como ese. 46 00:03:41,555 --> 00:03:45,308 JACK: Los hombres del Capitán Burnett están sondeando el Barrio con el boceto. 47 00:03:45,809 --> 00:03:47,519 Si hay algo más ¿te acuerdas? 48 00:03:47,602 --> 00:03:50,605 ¿El cuerpo ha sido identificado? JACK: Están trabajando en ello. 49 00:03:50,772 --> 00:03:53,358 Deberíamos comprobar las personas desaparecidas, sus padres pueden extrañarlo. 50 00:03:53,442 --> 00:03:55,777 Maldición. ¿Por qué no | piensa en eso? 51 00:03:56,528 --> 00:03:58,655 Ahora | ver por qué la nombraron teniente. 52 00:03:59,656 --> 00:04:02,33 | también podría prescindir de la actitud, Capitán. 53 00:04:02,75 --> 00:04:04,411 Sí, | Tengo una actitud. 54 00:04:05,579 --> 00:04:08,665 Suele aparecer cuando un policía dispara. y un niño desarmado en la parte de atrás. 55 00:04:08,790 --> 00:04:12,753 Ya hemos tenido suficiente. Mi cliente le debe a ella evaluación psiquiátrica. 56 00:04:12,919 --> 00:04:16,131 Parte del ejercicio también. ¿Verdad, capitán? 57 00:04:18,592 --> 00:04:21,428 BURNETT: Le disparó a un niño desarmado En la parte de atrás, Lennie. 58 00:04:21,678 --> 00:04:25,98 Hasta | aprende diferente, ella es como cualquier otro sospechoso. 59 00:04:25,182 --> 00:04:27,851 BRISCOE: Excepto que ella ha estado llevando una placa durante 12 años. 60 00:04:29,60 --> 00:04:31,188 Eso es lo que | quiero saber sobre. Ah, ¿qué? 61 00:04:31,229 --> 00:04:33,815 Cómo, justo el otro día mientras tomaba un café, dijo, 62 00:04:33,899 --> 00:04:35,442 "Hay demasiados punks en la calle, 63 00:04:35,525 --> 00:04:37,319 | Creo que tomaré un par delante de mis hijos"? 64 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Déjalo. 65 00:04:39,321 --> 00:04:42,157 Has estado en el trabajo, ¿qué? 25 años, ¿verdad? 66 00:04:42,240 --> 00:04:44,409 cuantos niños disparas por la espalda? 67 00:04:45,535 --> 00:04:48,288 Sólo digo que tal vez ella consiguió 3 poco nervioso. 68 00:04:48,371 --> 00:04:51,792 | no lo sé, Perdió el control, entró en pánico. 69 00:04:51,833 --> 00:04:53,251 Ella es una buena policía. 70 00:04:53,376 --> 00:04:56,671 Mira, Lennie, Ambos sabemos qué es qué aquí. 71 00:04:57,05 --> 00:04:59,174 Salen de la academia, La calle es demasiado peligrosa. 72 00:04:59,257 --> 00:05:00,759 entonces están asignados un trabajo de escritorio. 73 00:05:00,842 --> 00:05:03,220 Todo ese tiempo libre entre mordeduras de perro, 74 00:05:03,303 --> 00:05:05,430 ellos llegan a estudiar para el examen de sargento. 75 00:05:06,181 --> 00:05:08,725 Ella pasó tres años narcóticos encubiertos. 76 00:05:09,434 --> 00:05:11,269 Ella es una buena policía, ¿de acuerdo? 77 00:05:12,687 --> 00:05:14,606 Dijo que el chico tenía un trozo. 78 00:05:15,106 --> 00:05:16,66 | Cómpralo. 79 00:05:17,317 --> 00:05:20,654 Estoy seguro de que tu teniente una linda dama, Logan, 80 00:05:21,279 --> 00:05:24,241 pero eso no significa ella debería estar dirigiendo un escuadrón. 81 00:05:24,533 --> 00:05:26,993 Bueno, ¿qué es? ¿Eso te molesta, Burnett? 82 00:05:27,285 --> 00:05:30,997 que lleva falda o que es negra? 83 00:05:31,540 --> 00:05:35,252 Para su información, | obtuvo A-plus en políticamente correcto. 84 00:05:36,336 --> 00:05:38,505 | Amo a los afroamericanos. 85 00:05:38,588 --> 00:05:40,465 | Me encantan los ginoamericanos. 86 00:05:40,674 --> 00:05:43,802 Pero si uno de ellos le dispara a un niño sin razón, 87 00:05:44,94 --> 00:05:46,54 Ese policía va a ser atrapado. 88 00:05:49,57 --> 00:05:50,308 | No puedo ayudarte. 89 00:05:50,392 --> 00:05:53,228 No seas un héroe, Logan. Ya conoces el procedimiento. 90 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 tú y todos los demás en tu distrito 91 00:05:58,191 --> 00:06:00,360 mejor mantengan sus traseros fuera de esto. 92 00:06:03,947 --> 00:06:05,824 | Sé que tenemos que hacer esto 93 00:06:05,907 --> 00:06:08,34 pero estoy bien con lo que pasó. En realidad. 94 00:06:08,76 --> 00:06:11,162 ¿Un niño muerto? Debes sentir algo de remordimiento. 95 00:06:11,246 --> 00:06:13,248 Por favor, eso no es lo que | quiso decir. 96 00:06:13,707 --> 00:06:17,210 Solo digo | hizo qué | tenía que hacer bajo las circunstancias. 97 00:06:17,627 --> 00:06:18,962 Nadie lo duda. 98 00:06:19,04 --> 00:06:21,89 Bueno, nadie en esta sala, de todos modos. 99 00:06:22,257 --> 00:06:25,760 Encontrarán al chico, encontrarán el arma. Todo esto desaparecerá. 100 00:06:26,11 --> 00:06:27,679 No todo. 101 00:06:27,804 --> 00:06:31,474 ¿Qué? ¿Tendré pesadillas? voy a despertar ¿Con sudores fríos? 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,811 Dime algo | No lo sé, doctora. 103 00:06:34,895 --> 00:06:36,187 anita, 104 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 no me preocupa si te sientes culpable. 105 00:06:39,608 --> 00:06:42,152 me preocupa si entras en negación. 106 00:06:44,321 --> 00:06:46,197 ¿Sabes qué? preocuparse? 107 00:06:46,573 --> 00:06:50,35 | preocuparse por lo que pudo haber pasado si | no tenía un arma. 108 00:06:50,452 --> 00:06:52,871 | preocuparse por el tipo de mundo en el que vivimos 109 00:06:52,954 --> 00:06:55,916 cuando los niños matarían por un par de dólares. 110 00:07:00,03 --> 00:07:01,129 Aquí vamos. 111 00:07:01,838 --> 00:07:04,716 Los últimos seis meses, tres trabajos en cajeros automáticos, mismo barrio. 112 00:07:04,799 --> 00:07:07,344 Oye, ¿quieres atraparnos? ¿Una reprimenda del centro? 113 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Ese no es asunto nuestro, Mike. 114 00:07:09,220 --> 00:07:11,556 esto no tiene nada que ver con Van Buren. 115 00:07:11,598 --> 00:07:13,224 Estos niños eran blancos. 116 00:07:13,475 --> 00:07:15,18 Ah, sí, claro. 117 00:07:15,101 --> 00:07:16,227 y mientras lo estamos investigando, 118 00:07:16,311 --> 00:07:17,562 simplemente sucedemos cruzarse con el niño 119 00:07:17,646 --> 00:07:19,648 quien agitó el arma en Van Buren. 120 00:07:20,357 --> 00:07:22,651 Bueno, entonces eso sería una coincidencia. 121 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 (SONANDO EL TELÉFONO) 122 00:07:25,946 --> 00:07:29,532 Logan. Sí, está bien. 123 00:07:29,783 --> 00:07:31,242 ¿Tienes una dirección? 124 00:07:31,826 --> 00:07:32,869 Disparar. 125 00:07:35,664 --> 00:07:37,207 Ajá. 126 00:07:37,874 --> 00:07:39,84 Bien. Gracias. 127 00:07:40,460 --> 00:07:43,713 La descripción del niño muerto coincidía con la de un niño de 14 años. llamado James Gordon. 128 00:07:43,797 --> 00:07:45,840 Su mamá lo identificó esta mañana. 129 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 Mike, | Me viene una pensión. 130 00:07:48,927 --> 00:07:50,303 Lo mismo hace Van Buren. 131 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 MARJORIE: 1 ya hablé a ustedes. 132 00:07:56,893 --> 00:07:58,728 ¿No puedes dejarnos en paz? 133 00:07:58,895 --> 00:08:02,273 Hubo otros robos, señora Gordon. Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 134 00:08:02,357 --> 00:08:05,819 Me gusta | les dije a esos otros policías, mi hijo no era un criminal. 135 00:08:05,944 --> 00:08:09,155 Esa mujer acaba de matarlo a tiros. porque era grande y negro. 136 00:08:09,739 --> 00:08:12,200 Lo siento, pero tu hijo estaba en la escena de un crimen. 137 00:08:12,242 --> 00:08:14,452 Mi hijo apenas pudo vestirse solo. 138 00:08:14,536 --> 00:08:16,579 Era retrasado mental, ¿vale? 139 00:08:17,122 --> 00:08:18,498 Ahora por favor, vete. 140 00:08:20,834 --> 00:08:23,336 ¿Alguna vez viste a este chico con tu hijo? ¿Señora Gordon? 141 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 | no lo hizo esta mañana y | todavía no lo hago. 142 00:08:26,06 --> 00:08:28,258 ¿No era amigo de James? No. 143 00:08:34,139 --> 00:08:35,724 ¿Quién es Ginebra? 144 00:08:38,518 --> 00:08:40,103 Ella era amiga de James. 145 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 ¿James pintó eso? 146 00:08:43,857 --> 00:08:46,943 No puede escribir una frase, pero puede dibujar muy bien. 147 00:08:50,655 --> 00:08:52,949 Sra. Gordon, ¿sobre Ginebra? 148 00:08:55,660 --> 00:08:58,455 Ella era sólo una chica blanca era agradable en la escuela. 149 00:08:58,538 --> 00:08:59,873 Ella también es retrasada. 150 00:09:01,541 --> 00:09:03,752 James hizo esto para mí. 151 00:09:03,835 --> 00:09:05,920 ¿Lo hizo? Es bonito. 152 00:09:07,130 --> 00:09:10,467 Gwen, | tengo una foto de uno de los amigos de James. 153 00:09:10,508 --> 00:09:12,677 | solo esperaba que tal vez podrias decirme quien es. 154 00:09:12,761 --> 00:09:14,262 Piénsalo bien, cariño. 155 00:09:15,680 --> 00:09:17,348 | no lo conozco. 156 00:09:18,600 --> 00:09:20,727 Cariño, ¿podrías mirarlo? 7 un poco más cerca? 157 00:09:20,810 --> 00:09:22,937 tal vez dímelo si lo has visto por ahí? 158 00:09:23,21 --> 00:09:24,522 Está bien. Adelante. 159 00:09:26,608 --> 00:09:28,401 BRISCOE: ¿Seguro que no lo recuerdas? 160 00:09:28,485 --> 00:09:31,321 james no va a volver a la escuela. 161 00:09:33,364 --> 00:09:34,407 Lo lamento. 162 00:09:34,491 --> 00:09:36,993 Sí. Bueno, si recuerda algo... Claro. 163 00:09:37,77 --> 00:09:38,453 Vamos, cariño. 164 00:09:39,329 --> 00:09:40,955 Adiós. Adiós. 165 00:09:44,375 --> 00:09:47,03 Cuando | Tenía 14 años, mi mamá conocía a todos. | colgado con. 166 00:09:47,87 --> 00:09:50,215 ¿Cuántos amigos empacaron metal? invitar a almorzar? 167 00:09:50,298 --> 00:09:52,509 Mira, todo lo que digo es, si | tuvo un hijo que era retrasado, 168 00:09:52,592 --> 00:09:54,511 Estaría sobre ella como una alfombra. 169 00:09:55,887 --> 00:09:59,349 No, lo que estás diciendo es tal vez Van Buren. ¿Hizo esto boca arriba? 170 00:09:59,724 --> 00:10:01,559 Si algunas personas intervienen bastante malo, 171 00:10:01,643 --> 00:10:03,770 ellos dirán cualquier cosa para deshacerse del hedor. 172 00:10:03,853 --> 00:10:05,438 Ella no es estúpida, Lennie. 173 00:10:05,522 --> 00:10:07,899 Tener cerebro no te mantiene del pánico. 174 00:10:07,982 --> 00:10:10,443 ¿Qué es esto? ¿Crees que está mintiendo? 175 00:10:10,902 --> 00:10:14,280 Sucedió rápido, ¿verdad? Entonces tal vez esté exagerando. 176 00:10:14,405 --> 00:10:17,534 Sus hijos vieron al otro niño. Pero no vieron un arma. 177 00:10:17,867 --> 00:10:20,203 Oye, esto no es Un concurso de popularidad, Mike. 178 00:10:20,245 --> 00:10:23,289 Todo lo que digo es que hay muchos lados para mirar en esta cosa. 179 00:10:23,373 --> 00:10:25,542 Y un lado dice si no hubiera ningún arma, 180 00:10:25,583 --> 00:10:29,87 realmente le alegraría el día a Van Buren si no encontramos al niño. 181 00:10:31,756 --> 00:10:34,92 VAN BUREN: Burnett está intentando enterrarme. 182 00:10:34,801 --> 00:10:35,969 Es un proxeneta. 183 00:10:36,678 --> 00:10:39,389 Quiere ser subinspector en tu espalda. 184 00:10:40,765 --> 00:10:42,392 (SIRENA LLORANDO) 185 00:10:42,475 --> 00:10:43,643 (SUSPIRANDO) 186 00:10:43,726 --> 00:10:46,521 Nadie puede encontrar a ese niño. viste huir. 187 00:10:47,480 --> 00:10:48,815 | Lo vi, Mike. 188 00:10:52,235 --> 00:10:55,738 Ya sabes, de ahora en adelante será mejor que toques tres veces. en la puerta de mi oficina. 189 00:10:55,864 --> 00:10:58,408 No lo haces, | puede ponerse ansioso, dejarte boquiabierto. 190 00:10:58,491 --> 00:11:01,161 Nadie dice eso. Nadie me está dando medallas. tampoco. 191 00:11:01,244 --> 00:11:05,415 Mira, debes saber, sin niño, sin arma, no será así. un viaje fácil. 192 00:11:05,498 --> 00:11:09,210 Yo fui el que me apuntaron con un arma a la cara. Yo soy la víctima aquí. 193 00:11:09,294 --> 00:11:12,255 Y todavía todo el mundo quiere que diga | hizo algo mal. Uh-uh. 194 00:11:12,338 --> 00:11:15,508 Lo lamento. | no hizo nada malo. 195 00:11:18,595 --> 00:11:23,391 | decirte qué. Niño de 14 años con cuello talla 18. Comió bien. 196 00:11:23,766 --> 00:11:26,519 Bueno, un cajero automático al día. te compra mucho helado. 197 00:11:26,895 --> 00:11:29,689 ¿Ves estas manchas de sangre aquí? Es un tipo AB negativo. 198 00:11:29,731 --> 00:11:32,233 Ah, bien. | Tiene derecho a su hígado. 199 00:11:32,317 --> 00:11:36,905 No si quieres vivir más allá del mañana. Tu hijo muerto era un tipo O positivo, 200 00:11:37,655 --> 00:11:40,742 como lo demuestra la sangre adyacente a la herida de entrada. 201 00:11:40,783 --> 00:11:43,620 ¿Me estás diciendo que hay dos tipos de sangre? en la camisa? 202 00:11:43,661 --> 00:11:45,788 Sí. El hijo de puta tuvo un día ajetreado. 203 00:11:47,207 --> 00:11:49,250 | No lo sé. Realmente no es así probar cualquier cosa. 204 00:11:49,334 --> 00:11:52,295 | Quiero decir, podría ser que mamá no lo hizo. lavar su camisa durante una semana. 205 00:11:52,462 --> 00:11:55,673 O podría ser una confirmación de la historia de Van Buren. 206 00:11:56,90 --> 00:11:58,176 Piénselo por un minuto. VENDEDOR: Aquí tienes. 207 00:11:58,218 --> 00:12:00,11 Pon algunas cosas ahí ¿lo harás? 208 00:12:00,94 --> 00:12:04,98 Van Buren le dispara al otro niño en el brazo o en la pierna, algún lugar que no sea fatal. 209 00:12:04,682 --> 00:12:07,268 Es un completo y mata a James Gordon. 210 00:12:07,352 --> 00:12:10,63 VENDEDOR: Aquí está su cambio. ¿La vieja teoría de la bala mágica? 211 00:12:10,104 --> 00:12:12,232 Oye, funcionó para la Comisión Warren. 212 00:12:12,273 --> 00:12:15,109 Si estoy en lo cierto y este chico fue golpeado, tal vez fue a urgencias. 213 00:12:15,193 --> 00:12:16,236 Y si tenemos suerte, 214 00:12:16,319 --> 00:12:17,946 alguien siguió el procedimiento y lo informó. 215 00:12:17,987 --> 00:12:19,113 Sí. 216 00:12:20,573 --> 00:12:24,786 Los hospitales reportaron 12 heridas de bala entre 17:00 y medianoche. 217 00:12:24,869 --> 00:12:27,121 BRISCOE: Cualquiera de ellos que no tenga ¿Ya tienen su licencia de conducir? 218 00:12:27,205 --> 00:12:28,790 hay uno que todavía está en pañales. 219 00:12:28,915 --> 00:12:30,875 ¿Qué tal los adolescentes? en Occidente años 90? 220 00:12:30,917 --> 00:12:34,420 Dos. Hay una Dorothy Jones y un tal Craig Singleton. 221 00:12:34,545 --> 00:12:36,506 Dijo que le dispararon en un drive-by. 222 00:12:36,589 --> 00:12:38,91 Salió de la sala de emergencias en Nuestra Señora 223 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 antes de que nuestros muchachos llegaran allí para tomarle declaración. 224 00:12:40,593 --> 00:12:42,512 cinco a dos él tiene una sábana. 225 00:12:42,720 --> 00:12:44,347 Ahorra tu dinero, Logan. 226 00:12:46,307 --> 00:12:49,227 Craig Singleton También conocido como cabeza de martillo. 227 00:12:49,310 --> 00:12:52,772 Antecedentes por asalto, robo a mano armada, conducta desordenada. 228 00:12:53,648 --> 00:12:55,775 Es un pandillero de los Blue Deuces. en Harlem. 229 00:12:55,858 --> 00:12:57,568 Se pone mejor. Sigue leyendo. 230 00:12:57,652 --> 00:13:00,780 Fallecido el 6 de marzo de 1993. 231 00:13:00,863 --> 00:13:02,365 Nuestro chico usó un alias. 232 00:13:02,407 --> 00:13:04,33 Alguien que conocía y respetado. 233 00:13:04,117 --> 00:13:06,327 Gracias Ana. Si alguien pregunta... 234 00:13:06,661 --> 00:13:08,79 Briscoe ¿quién? 235 00:13:08,371 --> 00:13:11,457 Doses azules. Uno de tus más populares. clubes sociales. 236 00:13:11,541 --> 00:13:13,584 Conoces a un miembro llamado ¿Craig Singleton? 237 00:13:13,668 --> 00:13:14,919 Te refieres a Martillo. 238 00:13:14,961 --> 00:13:17,213 | Lo arrestaron tal vez seis veces. 239 00:13:17,297 --> 00:13:20,08 Canción favorita, Cop Killer. Color favorito, verde. 240 00:13:20,91 --> 00:13:23,136 Pasatiempo favorito, golpear a viudas de 65 años. con un bate 241 00:13:23,219 --> 00:13:24,637 para recibir sus cheques de bienestar. 242 00:13:24,679 --> 00:13:27,515 ¿Pero una de las abuelas se defendió? Alguien lo hizo. 243 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 Lo encontré en un terreno baldío, 12 balazos en la espalda. 244 00:13:29,517 --> 00:13:31,227 Sin sospechosos, sin arrestos. 245 00:13:31,602 --> 00:13:35,106 Todavía debe tener un club de fans porque alguien Cogió su identificación. 246 00:13:35,356 --> 00:13:38,192 No me sorprendería, el niño es un héroe normal. entre las masas. 247 00:13:38,276 --> 00:13:40,28 ¿De dónde vienen estas masas? pasar el rato? 248 00:13:40,111 --> 00:13:42,697 Prueba el bloque, 125 y Broadway. 249 00:13:44,32 --> 00:13:45,199 Fácil. 250 00:13:46,993 --> 00:13:49,78 Dentro de diez años, uno de esos niños firmará 251 00:13:49,162 --> 00:13:51,247 un acuerdo de 60 millones de dólares con la NBA. 252 00:13:51,289 --> 00:13:55,168 Oye, en 10 años, la mitad de esos niños Estará muerto o en la lata. 253 00:13:55,251 --> 00:13:56,961 Oye, ¿no oíste? Recibimos un nuevo proyecto de ley contra el crimen. 254 00:13:57,45 --> 00:13:59,05 Entonces haz que sean cinco. 255 00:13:59,88 --> 00:14:00,173 Hola, Lennie. 256 00:14:00,798 --> 00:14:03,593 Mira eso, Ese niño ha ido al médico. 257 00:14:05,678 --> 00:14:08,306 Él no entendió eso en un contraataque. 258 00:14:19,275 --> 00:14:21,778 ¿Por qué no pudo ¿Le han disparado en la pierna? 259 00:14:31,37 --> 00:14:34,123 Oye, ven aquí. ¿A dónde vas? ¡Oye, hombre! 260 00:14:34,207 --> 00:14:35,500 Oye, | no se ha hecho nada, hombre! 261 00:14:35,583 --> 00:14:37,377 Tienes ese brazo jugando ¿vaqueros e indios? 262 00:14:37,460 --> 00:14:38,795 No, | recibió una bala. 263 00:14:38,878 --> 00:14:40,505 "Recibió una bala". 264 00:14:43,883 --> 00:14:45,802 No puedes retenerme aquí, hombre. 265 00:14:45,885 --> 00:14:48,596 Mira, hijo mio dijo que no hizo nada. 266 00:14:48,721 --> 00:14:51,974 Y estoy seguro de que no lo volverá a hacer, ¿verdad? Muy divertido. 267 00:14:52,58 --> 00:14:54,435 Eddie Murphy Mejor cuida su trasero. 268 00:14:54,477 --> 00:14:58,64 Ahora ¿por qué quieres ir y usar un lenguaje así? ¿frente a tu mamá? 269 00:14:58,147 --> 00:15:00,274 SEÑORA. ROWLAND: | Lo escuché todo antes, señor 270 00:15:00,316 --> 00:15:02,693 Oye, hablando de cosas divertidas, Zack, ¿Quieres saber quién me hace reír? 271 00:15:02,777 --> 00:15:04,487 Zack Rowland, 14 años. 272 00:15:04,570 --> 00:15:05,780 BURNET: El juez, ese es quién. 273 00:15:05,863 --> 00:15:07,490 El que te va a enviar detenido por robo a mano armada. 274 00:15:07,573 --> 00:15:09,283 | espero que alguien leerle sus derechos. 275 00:15:09,784 --> 00:15:13,371 Firmó la renuncia por triplicado. frente a su mamá. 276 00:15:13,454 --> 00:15:15,331 Puedes hacerme un verdadero favor, Zack. 277 00:15:15,373 --> 00:15:18,209 Puedes enviarme una postal del Ática, ¿vale? 278 00:15:18,793 --> 00:15:22,839 | Siempre tuve curiosidad por saber cómo es jugar. Choo-choo con un hombre de verdad. 279 00:15:23,214 --> 00:15:26,217 Verás, para mí personalmente, no es gran cosa. 280 00:15:26,551 --> 00:15:30,555 Pero todos esos tipos ahí arriba en el antro, No todos pueden estar equivocados. 281 00:15:33,57 --> 00:15:34,559 ¿Sabes qué? ¿significar? 282 00:15:34,725 --> 00:15:36,936 No puedes probar nada, hombre. 283 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 Así es. 284 00:15:40,64 --> 00:15:41,858 | No puedo probar nada. 285 00:15:43,359 --> 00:15:47,822 Pero hay un teniente Van Buren que tiene Tus hoyuelos se quedaron pegados aquí. 286 00:15:47,864 --> 00:15:50,158 | Nunca he oído hablar de él. Es una ella. 287 00:15:50,491 --> 00:15:52,201 Y ese agujero en tu brazo, 288 00:15:52,577 --> 00:15:55,37 ella fue instrumental en ponerlo ahí. 289 00:15:55,872 --> 00:15:58,249 ella te elige fuera de una alineación, Zack, 290 00:15:58,958 --> 00:16:00,418 todo ha terminado. 291 00:16:02,795 --> 00:16:04,839 Dile al hombre lo que sabes, chico. 292 00:16:08,217 --> 00:16:09,927 Lo entendiste todo mal, hombre. 293 00:16:10,428 --> 00:16:13,306 James y yo vemos a esta dama. en el cajero automático. 294 00:16:13,473 --> 00:16:15,975 Pensamos que tal vez ella podría prescindir un par de dólares. 295 00:16:16,58 --> 00:16:19,687 Y sólo para enfatizar el carácter caritativo. de su donación, 296 00:16:19,770 --> 00:16:21,689 le pegas un trozo en la cara. 297 00:16:21,856 --> 00:16:24,108 No hemos tenido acero, hombre. 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,986 Todo | Sé que la perra estaba asustada. empezó a disparar. 299 00:16:27,69 --> 00:16:28,404 | Sólo me rompí el culo. 300 00:16:28,905 --> 00:16:31,574 Sí, claro. Directo a la liga pequeña práctica. 301 00:16:31,616 --> 00:16:33,201 El chico está lleno de tonterías. 302 00:16:33,284 --> 00:16:34,577 Bueno, alguien lo es. 303 00:16:34,619 --> 00:16:36,120 SEÑORA. ROWLAND: Mi hijo no hizo nada. 304 00:16:36,204 --> 00:16:37,663 BURNETT: Quizás tengas razón. 305 00:16:38,581 --> 00:16:40,583 Tenías que estar ahí Para ver el humor. 306 00:16:41,501 --> 00:16:44,754 ¿No crees que le debemos a Van Buren? el beneficio de la duda? 307 00:16:44,837 --> 00:16:46,839 discreción no juega un papel. 308 00:16:46,964 --> 00:16:49,509 Un policía dispara a un ciudadano y el asunto va al gran jurado. Período. 309 00:16:49,592 --> 00:16:51,302 Sí. Bueno, no tiene por qué irse. mañana. 310 00:16:51,344 --> 00:16:52,720 El arma del niño aparecerá. 311 00:16:52,803 --> 00:16:56,682 Cuanto más esperamos, más parece que estamos cubriendo algo arriba. 312 00:16:57,558 --> 00:17:01,312 Un niño negro retrasado y desarmado. ¿Lo mata un policía? 313 00:17:01,395 --> 00:17:02,730 El fusible está encendido. 314 00:17:03,147 --> 00:17:05,775 | no quiero esperar por la explosión. 315 00:17:06,609 --> 00:17:09,195 Mira, he trabajado oh docenas de casos con ella. 316 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 Ella es una buena policía. 317 00:17:11,197 --> 00:17:13,574 | No puedo ver arruinar su carrera. por un poco de buenas relaciones públicas. 318 00:17:13,616 --> 00:17:16,452 Estamos haciendo lo que exige la ley. Ni más ni menos. 319 00:17:20,164 --> 00:17:21,541 RIC: Papá tuvo que trabajar, 320 00:17:22,250 --> 00:17:26,420 Entonces mamá dijo que nos llevaría a mí y a mi hermano a la ciudad. para ver una película y cenar. 321 00:17:26,963 --> 00:17:28,548 ¿Es eso lo que pasó? 322 00:17:31,551 --> 00:17:33,970 tienes que responder En voz alta, Ric. 323 00:17:36,722 --> 00:17:38,516 Nunca llegamos a cenar. 324 00:17:38,891 --> 00:17:40,726 ¿Podrías decirnos por qué? 325 00:17:43,688 --> 00:17:46,399 mamá dijo que necesitaba para sacar dinero del banco. 326 00:17:47,775 --> 00:17:50,278 Ella nos dijo a mí y a Stefan quedarse en el coche. 327 00:17:51,70 --> 00:17:52,697 JACK: ¿Y qué pasó entonces? 328 00:17:56,367 --> 00:17:58,327 estábamos escuchando a la radio. 329 00:18:00,121 --> 00:18:02,623 Vimos a los dos niños. acércate a mamá. 330 00:18:03,82 --> 00:18:04,333 Teníamos miedo. 331 00:18:08,45 --> 00:18:09,422 Entonces lo escuchamos. 332 00:18:09,714 --> 00:18:11,215 ¿Qué fue eso, Ric? 333 00:18:16,679 --> 00:18:17,680 ¿Ric? 334 00:18:20,474 --> 00:18:22,143 Ella no quiso decir nada. 335 00:18:22,226 --> 00:18:24,395 ¿Por qué quieres meterla en la carcel? 336 00:18:24,520 --> 00:18:26,439 ¿Qué escuchaste, hijo? 337 00:18:29,734 --> 00:18:30,818 Un arma. 338 00:18:32,778 --> 00:18:34,405 Vimos caer al niño grande, 339 00:18:35,31 --> 00:18:36,866 y el otro huye. 340 00:18:38,951 --> 00:18:40,620 ¿Tu mamá le disparó al niño grande? 341 00:18:42,413 --> 00:18:43,497 Sí. 342 00:18:45,82 --> 00:18:48,753 ¿Podrías ver si alguno de los chicos llevaba un arma? 343 00:18:52,340 --> 00:18:53,382 No. 344 00:18:55,09 --> 00:18:57,637 ZACK: James y yo estábamos simplemente pasando el rato. ya sabes. 345 00:18:59,263 --> 00:19:01,140 JACK: ¿Y a qué hora fue eso? 346 00:19:01,766 --> 00:19:03,934 | No lo sé, tal vez a las 7:00. 347 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 fuimos a ver La anciana de James, 348 00:19:07,605 --> 00:19:10,107 y de camino a casa dice que quiere una Coca-Cola, 349 00:19:10,191 --> 00:19:12,276 pero ninguno de nosotros consiguió una moneda. 350 00:19:12,568 --> 00:19:14,28 Entonces, ¿qué hiciste? 351 00:19:14,528 --> 00:19:16,489 James tiene esta cosa, ya sabes, 352 00:19:16,572 --> 00:19:18,574 porque el tipo de grande y tonto, 353 00:19:18,824 --> 00:19:20,660 para que la gente le tenga miedo. 354 00:19:21,535 --> 00:19:24,372 Entonces él se acerca a la gente. y le dan dinero. 355 00:19:24,455 --> 00:19:26,290 Estás diciendo que mendiga. 356 00:19:26,457 --> 00:19:27,416 No. 357 00:19:27,833 --> 00:19:29,502 Él pide y le dan. 358 00:19:30,586 --> 00:19:33,89 como esa noche en el cajero automático. 359 00:19:33,381 --> 00:19:37,218 Le pidió a esa señora un dólar o algo así, dice que regresemos a casa. 360 00:19:37,593 --> 00:19:39,720 Pero ella simplemente se da vuelta y comienza a dispararnos. 361 00:19:39,804 --> 00:19:41,931 | ni siquiera lo sé ¿Qué pasa con ella? 362 00:19:42,98 --> 00:19:44,350 ¿Llevabas un arma? ¿Señor Rowland? 363 00:19:46,18 --> 00:19:47,19 De ninguna manera. 364 00:19:47,103 --> 00:19:49,397 ¿Qué pasa con el Sr. Gordon? Él tampoco. 365 00:19:50,231 --> 00:19:51,732 Está bien. Gracias. 366 00:19:52,608 --> 00:19:54,485 VAN BUREN: | Retiró $300. 367 00:19:54,944 --> 00:19:57,71 | no suelo llevar tanto dinero en efectivo, 368 00:19:57,863 --> 00:20:00,282 pero | poner el dinero en mi bolso 369 00:20:00,366 --> 00:20:02,827 y | vio su reflejo en el vaso. 370 00:20:03,77 --> 00:20:07,331 Uno de ellos, el más pequeño, dijo: "Me lo llevaré todo, perra." 371 00:20:08,332 --> 00:20:11,85 | alcanzado en mi bolso como para conseguir el dinero 372 00:20:11,168 --> 00:20:13,87 y en su lugar agarré mi arma. 373 00:20:13,295 --> 00:20:14,630 | se volvió hacia ellos, 374 00:20:15,339 --> 00:20:17,967 me identifiqué como policía. 375 00:20:18,426 --> 00:20:20,553 El más bajo tenía un arma. 376 00:20:20,928 --> 00:20:24,56 Me apuntó. | Disparé mi arma. 377 00:20:24,598 --> 00:20:27,768 La bala atravesó el brazo de un perpetrador 378 00:20:27,852 --> 00:20:30,688 y hacia atrás del otro. 379 00:20:31,313 --> 00:20:32,440 Eso es todo. 380 00:20:32,606 --> 00:20:35,651 Apuntaste a uno de los chicos. y mataste al otro. 381 00:20:35,943 --> 00:20:38,154 Sí. Esa no era mi intención. 382 00:20:38,487 --> 00:20:41,449 ¿Cuál fue tu intención? Detener al perpetrador. 383 00:20:41,574 --> 00:20:43,117 ¿Y para salvarte a ti mismo? 384 00:20:44,76 --> 00:20:45,161 Sí. 385 00:20:45,578 --> 00:20:48,80 ¿Estabas pensando? sobre tus hijos en el auto, 386 00:20:48,164 --> 00:20:50,624 qué, a 10 metros de distancia del cajero automático? 387 00:20:50,750 --> 00:20:52,84 Por supuesto. 388 00:20:52,501 --> 00:20:54,920 Temías por tu vida, 389 00:20:54,962 --> 00:20:57,256 temías por la vida de tus hijos, 390 00:20:58,257 --> 00:21:01,51 Estabas pensando en aprehender Sr. Rowland. 391 00:21:01,260 --> 00:21:04,430 Hay mucho en lo que pensar en tal vez dos o tres segundos. 392 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 | Vi un arma, Sr. McCoy. 393 00:21:06,348 --> 00:21:08,142 ¿Cuánto tiempo llevas en la fuerza? ¿Teniente? 394 00:21:08,225 --> 00:21:09,894 Pasando 12 años. 395 00:21:09,977 --> 00:21:12,229 ¿Dirías durante esos 12 años 396 00:21:12,480 --> 00:21:15,608 que la mayoría de la gente arrestado por delitos violentos 397 00:21:16,609 --> 00:21:18,235 eran afroamericanos? 398 00:21:23,407 --> 00:21:25,242 ¿Qué estás insinuando? 399 00:21:25,534 --> 00:21:27,328 Por favor responda la pregunta. 400 00:21:28,829 --> 00:21:30,80 | no lo sé. 401 00:21:30,331 --> 00:21:33,626 ¿Qué pasa con tu experiencia personal? ¿Teniente? 402 00:21:33,793 --> 00:21:35,336 ¿En su propio distrito? 403 00:21:38,172 --> 00:21:40,257 La mayoría de las detenciones 404 00:21:41,300 --> 00:21:43,469 eran de personas no caucásicas. 405 00:21:44,762 --> 00:21:47,223 ¿Ese pensamiento estaba dando vueltas en tu cabeza? también, 406 00:21:47,306 --> 00:21:50,309 esa noche frente al cajero automático? No. 407 00:21:50,810 --> 00:21:54,313 Entonces, si fueran dos niños blancos que vino detrás de ti, 408 00:21:55,397 --> 00:21:57,566 no lo habrías hecho actuó de manera diferente? 409 00:21:57,608 --> 00:22:01,445 Sr. McCoy, alguien me apunta con un arma, 410 00:22:01,987 --> 00:22:06,450 lo último | pensar en es de qué color es. 411 00:22:10,621 --> 00:22:12,456 ¿Te estás divirtiendo ahí dentro? 412 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 ¿Qué quieres decir? Dame un respiro. 413 00:22:15,668 --> 00:22:17,461 Te estás saliendo de tu camino para hacerla pasar un mal rato. 414 00:22:17,503 --> 00:22:19,88 no habia razon para mencionar la raza. 415 00:22:19,171 --> 00:22:21,340 Equivocado. hubo un niño de 14 años 416 00:22:21,423 --> 00:22:23,801 tumbado en la acera con un balazo en la espalda. 417 00:22:23,884 --> 00:22:25,469 Teniente Van Buren ponlo ahí. 418 00:22:25,553 --> 00:22:28,389 Ella pensó que estaba siendo atacada. Ella pensó. 419 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Existe la posibilidad de que el color de la piel del niño 420 00:22:30,516 --> 00:22:31,642 tenía algo que hacer con eso. 421 00:22:31,725 --> 00:22:34,103 entonces no piensas ¿Estaba justificada? 422 00:22:34,144 --> 00:22:37,106 | creo que eso depende de el gran jurado para determinar. 423 00:22:38,148 --> 00:22:40,359 | quitó cualquier oportunidad ese niño tenía. 424 00:22:42,194 --> 00:22:45,406 | Sepa mejor que nadie lo que está pasando. en las calles. 425 00:22:45,447 --> 00:22:48,450 Te apuntaron con un arma, Anita. Hiciste lo que cualquier policía lo hubiera hecho. 426 00:22:48,492 --> 00:22:51,161 | me rompiste el trasero durante 12 años. 427 00:22:52,246 --> 00:22:54,623 Soy una teniente negra. 428 00:22:54,874 --> 00:22:56,542 en la ciudad de nueva york Departamento de Policía. 429 00:22:56,625 --> 00:23:00,337 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué significa eso? 430 00:23:00,421 --> 00:23:02,06 No soy ningún policía, doctor. 431 00:23:02,89 --> 00:23:04,842 Si | era, todavía estaría escribir multas de estacionamiento. 432 00:23:05,92 --> 00:23:08,220 Y ahora tienes miedo de perderlo todo lo has logrado? 433 00:23:09,179 --> 00:23:10,222 No. 434 00:23:11,473 --> 00:23:15,185 Estoy enojado porque todo he logrado 435 00:23:15,269 --> 00:23:18,355 está siendo ignorado por un error. 436 00:23:19,815 --> 00:23:21,942 ¿Sientes que fue un error? 437 00:23:22,151 --> 00:23:25,362 el error es que murió un niño. 438 00:23:29,742 --> 00:23:33,996 Y toda la ciudad está tratando de crucificarme. 439 00:23:35,122 --> 00:23:36,582 Ese es el error. 440 00:23:43,380 --> 00:23:46,342 KIRK: Realmente no tiene sentido esperar. DONALD: Puede llamarnos a casa. 441 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 VAN BUREN: ¿Mirando cuatro paredes? No, gracias. 442 00:23:48,636 --> 00:23:52,14 Incluso si presentan una acusación, es un largo camino. de una convicción. 443 00:23:52,97 --> 00:23:54,600 Tiene razón, Anita. Dios mío, eso fue rápido. 444 00:23:54,683 --> 00:23:57,144 | supongo que no lo hicieron Tengo mucho que discutir. 445 00:23:57,853 --> 00:23:59,855 No te facturaron, Teniente. 446 00:24:01,190 --> 00:24:02,566 Felicidades. 447 00:24:05,361 --> 00:24:07,29 Sra. Gordon, 448 00:24:08,989 --> 00:24:11,33 Lamento lo que pasó. 449 00:24:20,250 --> 00:24:22,586 JACK: Hiciste lo que tenías que hacer, | hizo qué | tenía que hacer. 450 00:24:22,628 --> 00:24:24,463 No busco un beso y un maquillaje, Consejero. 451 00:24:24,546 --> 00:24:27,49 Pero | quisiera saber lo que vas a hacer ahora. 452 00:24:27,132 --> 00:24:28,592 Y tienes algunas sugerencias. 453 00:24:28,634 --> 00:24:31,762 Si digo la verdad, eso significa Zack Rowland está mintiendo. 454 00:24:31,845 --> 00:24:33,889 el gran jurado no pudo acusar. 455 00:24:34,306 --> 00:24:37,893 Eso no es lo mismo que establecer que usted estaban diciendo la verdad. 456 00:24:37,977 --> 00:24:39,853 ¿Qué se supone que significa eso? 457 00:24:40,521 --> 00:24:43,190 El gran jurado no le facturó porque te necesitan. 458 00:24:43,232 --> 00:24:44,817 Como la mayoría de los ciudadanos, están enfermos y cansados 459 00:24:44,900 --> 00:24:46,68 de lo que esta pasando en las calles. 460 00:24:46,151 --> 00:24:48,988 ¿Estás diciendo que pensaron | tiro ese niño intencionalmente 461 00:24:49,71 --> 00:24:50,72 y dejarme ir de todos modos? 462 00:24:50,155 --> 00:24:52,157 estoy diciendo que no les importa. 463 00:24:52,574 --> 00:24:56,120 Simplemente están felices de que él no aparezca. en cualquiera de sus cajeros automáticos. 464 00:25:00,749 --> 00:25:02,01 Mira, 465 00:25:03,85 --> 00:25:05,963 en lo que a mí respecta, este caso ha terminado. 466 00:25:07,131 --> 00:25:10,843 En lo que respecta al jefe de detectives, este caso ha terminado. 467 00:25:12,678 --> 00:25:14,805 yo diría tuviste un muy buen día. 468 00:25:14,930 --> 00:25:17,683 | quiero ver la transcripción del gran jurado. 469 00:25:18,684 --> 00:25:20,978 LOGAN: Alguien debería recordarle que somos servidores públicos, 470 00:25:21,61 --> 00:25:23,22 no enemigos públicos. 471 00:25:23,105 --> 00:25:24,606 BRISCOE Simplemente está siendo realista. 472 00:25:24,732 --> 00:25:27,276 Él necesita más que nuestra opinión. entrar a una sala del tribunal. 473 00:25:27,359 --> 00:25:29,111 Quizás podamos dárselo. 474 00:25:29,194 --> 00:25:31,113 Zack Rowland en el estrado. 475 00:25:31,613 --> 00:25:36,201 "Fuimos a ver a la señora de James y de camino a casa, Dice que quiere una Coca-Cola." 476 00:25:36,285 --> 00:25:38,203 ¿Hay algo entre lineas? 477 00:25:38,287 --> 00:25:39,747 ¿La dama de James? 478 00:25:41,498 --> 00:25:42,875 La chica retrasada. 479 00:25:43,167 --> 00:25:44,585 Gwen Sheffield. 480 00:25:44,668 --> 00:25:46,879 Ella dice que nunca Vio a Zack Rowland. 481 00:25:46,962 --> 00:25:50,90 Parece que le está contando a un pequeño blanco, ¿no es así? 482 00:25:53,52 --> 00:25:54,595 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 483 00:25:54,720 --> 00:25:57,473 | te dije | no lo conozco. 484 00:25:58,15 --> 00:25:59,266 | Sé que lo hiciste, cariño. 485 00:25:59,349 --> 00:26:02,519 pero tal vez no lo reconociste de esta imagen. 486 00:26:02,811 --> 00:26:04,563 Realmente necesitamos tu ayuda. 487 00:26:04,897 --> 00:26:06,398 Su nombre es Zack. 488 00:26:07,274 --> 00:26:10,27 BRISCOE: Zack Rowland. | no lo conozco. 489 00:26:10,110 --> 00:26:13,989 Dijo que él y James estaban en tu casa. 490 00:26:14,73 --> 00:26:16,325 LOGAN: También dice estás enamorado de él. 491 00:26:16,450 --> 00:26:18,702 | no. | odiarlo. 492 00:26:21,747 --> 00:26:24,750 Entonces ¿conoces a Zack? | odiarlo. 493 00:26:24,958 --> 00:26:28,45 dijo que me dispararía 494 00:26:28,212 --> 00:26:32,07 si | habló sobre él y James. 495 00:26:32,91 --> 00:26:33,592 ¿Por qué haría eso? 496 00:26:33,675 --> 00:26:35,135 Tiene un arma. 497 00:26:35,344 --> 00:26:38,764 Es mi culpa que James esté muerto. 498 00:26:39,598 --> 00:26:44,561 Mi amiga Debbie Green tiene una pulsera | como. 499 00:26:45,270 --> 00:26:49,733 James dijo que lo haría Consígueme uno para mi cumpleaños. 500 00:26:49,817 --> 00:26:51,443 ¿James te dijo eso? 501 00:26:52,319 --> 00:26:55,322 No, pero por eso está muerto. 502 00:26:55,823 --> 00:26:57,116 No es tu culpa. 503 00:26:57,199 --> 00:26:59,493 Cariño, ¿cómo lo sabes? ¿Zack tiene un arma? 504 00:26:59,576 --> 00:27:01,495 Él me lo mostró. 505 00:27:01,537 --> 00:27:03,914 Está en su techo. 506 00:27:04,790 --> 00:27:06,166 ¿Está en el techo? 507 00:27:07,501 --> 00:27:10,45 ¿Vamos todos al techo? y buscarlo? 508 00:27:11,713 --> 00:27:14,466 BRISCOE: Tómate tu tiempo, Gwen. Fue aquí. 509 00:27:14,800 --> 00:27:16,301 Te acuerdas ¿Dónde lo escondió? 510 00:27:16,343 --> 00:27:19,930 Yo, James y Zack, estábamos aquí. 511 00:27:20,305 --> 00:27:21,765 | estaba asustado. 512 00:27:22,57 --> 00:27:24,560 Bueno, no lo seas. No dejaremos que nadie te haga daño. 513 00:27:24,601 --> 00:27:26,103 Zack es malo. 514 00:27:26,520 --> 00:27:30,190 Ahora, intenta recordarlo, Gwen. ¿Cuándo viste el arma? 515 00:27:30,232 --> 00:27:31,942 Después de la escuela. 516 00:27:32,109 --> 00:27:33,735 ¿Estabas parado aquí? 517 00:27:35,404 --> 00:27:36,905 ¿Dónde estaba Zack? 518 00:27:38,824 --> 00:27:40,951 | Creo que te estás calentando Mike. 519 00:27:42,578 --> 00:27:45,80 hay algo atrapado en la tubería aquí. 520 00:28:00,179 --> 00:28:01,346 De fumar. 521 00:28:03,307 --> 00:28:06,435 Sr. McCoy, | Sé que has estado fuera de la escuela por mucho tiempo, 522 00:28:06,810 --> 00:28:09,271 pero necesitas un brazo por robo a mano armada. 523 00:28:09,479 --> 00:28:11,231 Lea la denuncia. 524 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 Su cliente está acusado de usar un Cuervo modelo A-25, 525 00:28:14,651 --> 00:28:16,820 que es actualmente en la sala de pruebas. 526 00:28:16,904 --> 00:28:18,197 Demonios, eso no es mío. 527 00:28:18,238 --> 00:28:19,990 Gwen Sheffield dice que sí. 528 00:28:20,157 --> 00:28:22,784 Sí, y Bonnie nunca testificó. contra Clyde. 529 00:28:23,410 --> 00:28:25,579 La novia del chico muerto. te da un arma, 530 00:28:25,662 --> 00:28:28,582 y esperas que un jurado crea que pertenece a mi cliente? 531 00:28:28,665 --> 00:28:32,794 | garantiza que tiene mucha más credibilidad que este excelente ciudadano honrado. 532 00:28:32,878 --> 00:28:36,340 Oh, sí, ¿y quién no lo va a creer? ¿La linda chica blanca? 533 00:28:37,966 --> 00:28:40,427 Tu cliente es un delincuente, Sr. Osborn. 534 00:28:40,719 --> 00:28:42,930 El hecho de que sea negro. no es relevante. 535 00:28:43,13 --> 00:28:44,473 Quizás a ti. 536 00:28:44,806 --> 00:28:48,227 Es relevante para mucha gente. | Conozca en esta ciudad. 537 00:28:48,268 --> 00:28:50,479 Eso suena como una amenaza. Puedes apostar. 538 00:28:50,812 --> 00:28:52,856 | Grita: "Arde, nena, quema". 539 00:28:52,940 --> 00:28:56,26 y algo en alguna parte se convierte en humo. 540 00:28:57,277 --> 00:29:01,198 Pero, porque por naturaleza Soy un hombre no violento, 541 00:29:01,448 --> 00:29:04,76 Estoy dispuesto a hacerte esta oferta única. 542 00:29:04,493 --> 00:29:05,869 Podemos hablar de trato, 543 00:29:06,370 --> 00:29:08,330 pero nada eso incluye tiempo en la cárcel. 544 00:29:08,372 --> 00:29:11,83 Entonces estarás hablando solo. Bien. 545 00:29:12,960 --> 00:29:14,336 Vamos, Zack. 546 00:29:20,217 --> 00:29:22,552 Ponemos a Gwen en el estrado. para demostrar que es el arma de Zack, 547 00:29:22,594 --> 00:29:24,846 Osborn la cruzará Sobre la pulsera. 548 00:29:24,930 --> 00:29:26,848 Aumenta la credibilidad de Zack. 549 00:29:27,182 --> 00:29:29,726 Tal vez no tengamos que hacerlo ponla en el estrado. 550 00:29:31,19 --> 00:29:33,355 Rastrearon el arma a Jeffrey Crockett. 551 00:29:33,438 --> 00:29:35,524 es dueño de una tienda de dulces en la calle 96 552 00:29:38,68 --> 00:29:41,113 No me preguntes. esa arma fue robada Hace seis meses. 553 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 Estás obligado a denunciarlo. Sr. Crockett. 554 00:29:43,699 --> 00:29:46,451 Oye, vamos. solo estoy tratando de correr 7 pequeños negocios aquí. 555 00:29:46,535 --> 00:29:48,578 Sí. Y solo estoy intentando meter a este chico en la cárcel. 556 00:29:48,704 --> 00:29:51,540 ¿Por qué no haces esto más fácil? para los dos? 557 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Solía trabajar para mí a tiempo parcial. 558 00:29:54,293 --> 00:29:56,378 Él era un desastre, entonces | lo despidió. 559 00:29:56,837 --> 00:29:59,214 Tomó un regalo de despedida. 560 00:30:00,215 --> 00:30:02,843 Déjame adivinar, su nombre era Zack Rowland. 561 00:30:03,343 --> 00:30:08,15 Cerca. Tony Rowland. Sus amigos lo llamaban G-Dog. 562 00:30:09,224 --> 00:30:12,602 quieres ensuciar con estos animales? Divertirse. 563 00:30:16,440 --> 00:30:19,860 BRISCOE: Sí. Parece que Tony aquí sabe cómo moverse. una sala de audiencias bastante buena. 564 00:30:19,901 --> 00:30:21,153 Cinco detenciones. 565 00:30:21,653 --> 00:30:24,239 Sí, eso es correcto, y sólo una condena. 566 00:30:24,323 --> 00:30:26,533 y nueve meses dejado en libertad condicional. 567 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Soy un ciudadano modelo. 568 00:30:29,77 --> 00:30:30,579 (LOGAN CALLA) 569 00:30:31,580 --> 00:30:33,123 ¿Oyes ese sonido? 570 00:30:33,874 --> 00:30:35,792 ese es el sonido de que se le revoque la libertad condicional. 571 00:30:35,876 --> 00:30:37,794 ¿Dice quién? Dice el hombre, 572 00:30:38,45 --> 00:30:39,588 dice posesión de armas. 573 00:30:39,796 --> 00:30:41,256 | No veo ningún arma. 574 00:30:43,759 --> 00:30:46,178 tal vez necesites una nueva receta. 575 00:30:46,261 --> 00:30:50,15 Tu antiguo empleador dice que lo tomaste sin pedirle permiso. 576 00:30:50,390 --> 00:30:51,475 ¿Y adivina qué? 577 00:30:51,558 --> 00:30:54,978 Esa misma arma fue utilizada para asaltar un teniente de policía. 578 00:30:55,103 --> 00:30:56,188 ¿Qué? 579 00:30:57,64 --> 00:30:59,274 Ustedes están tirando de mi manivela, ¿verdad? 580 00:31:00,942 --> 00:31:02,778 vamos a enterrarte 581 00:31:04,237 --> 00:31:06,198 y vamos a disfruta haciéndolo. 582 00:31:07,366 --> 00:31:08,825 Quizás | tomó el arma, 583 00:31:09,868 --> 00:31:10,994 pero | no lo he usado. 584 00:31:11,78 --> 00:31:12,788 ¿Quién lo hizo? | lo vendí. 585 00:31:13,330 --> 00:31:14,456 Media yarda. 586 00:31:14,539 --> 00:31:17,125 Tomarías 50 dólares de tu hermano pequeño? 587 00:31:20,45 --> 00:31:23,298 | no sabía que era lo suficientemente estúpido para desquitarse con la policía. 588 00:31:24,91 --> 00:31:27,677 Tony Rowland testifica que le vendió un arma a Zack. 589 00:31:28,637 --> 00:31:31,890 Van Buren lo identifica como el arma. que Zack la señaló. 590 00:31:31,973 --> 00:31:33,433 No deja muchas dudas. 591 00:31:33,517 --> 00:31:37,20 ADAM: Pasamos por una prueba de dos semanas, obtenemos una condena, 592 00:31:37,813 --> 00:31:41,775 y al sentenciar su abogado llora sobre las dificultades 593 00:31:41,817 --> 00:31:43,318 de ser un joven urbano. 594 00:31:43,360 --> 00:31:45,153 Quien cometió robo a mano armada. 595 00:31:45,195 --> 00:31:47,447 Juvenil, delincuente por primera vez. 596 00:31:48,198 --> 00:31:51,159 El juez le dará a este chico dos años en Spofford. 597 00:31:51,576 --> 00:31:55,330 Ahórrese una migraña y ofrece robar tres. 598 00:31:55,705 --> 00:31:58,166 | Estaba pensando en asesinar a dos. Sería más apropiado. 599 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Nada bueno. 600 00:31:59,376 --> 00:32:00,419 El chico Gordon murió 601 00:32:00,502 --> 00:32:03,171 mientras Zack Rowland cometía uno de los delitos proscritos. 602 00:32:03,213 --> 00:32:04,840 Eso lo convierte en un delito de asesinato. 603 00:32:04,923 --> 00:32:07,384 No se aplica el delito de homicidio grave a cómplices. 604 00:32:07,509 --> 00:32:08,969 James Gordon era retrasado. 605 00:32:09,52 --> 00:32:11,221 Si su edad mental fuera tal que no pudiera formar la intención 606 00:32:11,263 --> 00:32:12,347 cometer un delito, 607 00:32:12,431 --> 00:32:15,475 no pudo haber sido cómplice como cuestión de derecho. 608 00:32:15,767 --> 00:32:16,935 Adán, 609 00:32:17,144 --> 00:32:20,897 | Creo que deberíamos volver a procesar joven Sr. Rowland por asesinato. 610 00:32:21,64 --> 00:32:23,900 Antes de que nos acusen con abusar de nuestra discreción, 611 00:32:24,234 --> 00:32:26,319 mira que incompetente este niño lo era. 612 00:32:27,446 --> 00:32:30,574 James Gordon fue clasificado como severamente retrasado. 613 00:32:30,699 --> 00:32:32,742 ¿Podrías cuantificar eso? 614 00:32:32,868 --> 00:32:34,369 Su 1Q fue alrededor de los 40. 615 00:32:34,453 --> 00:32:37,539 Era funcional, pero requería mucho. de supervisión. 616 00:32:37,622 --> 00:32:41,84 ¿A qué se traduce un 1T de 40? en edad intelectual? 617 00:32:41,126 --> 00:32:44,87 No es así. Nosotros no hacemos esos tipos de valoraciones. 618 00:32:44,421 --> 00:32:46,882 La mayor parte de la formación | hizo con James fue de recuperación. 619 00:32:46,965 --> 00:32:48,884 Básicamente, nivel jardín de infantes. 620 00:32:49,176 --> 00:32:52,596 Pero le pones un pincel en su mano, era especial. 621 00:32:52,679 --> 00:32:54,514 ¿Sabía leer y escribir? Apenas. 622 00:32:54,598 --> 00:32:55,807 | tuvo que quedarse después de la escuela con el 623 00:32:55,891 --> 00:32:57,976 para ayudarlo a aprender a deletrear el nombre de su novia. 624 00:32:58,59 --> 00:32:59,227 ¿Gwen? Ginebra. 625 00:32:59,311 --> 00:33:00,896 Le tomó dos semanas. 626 00:33:01,313 --> 00:33:02,772 Era un chico dulce. 627 00:33:03,190 --> 00:33:06,902 Si estuvo involucrado, | garantía pensó era una especie de juego. 628 00:33:07,152 --> 00:33:09,154 (SONANDO LA CAMPANA) Lo siento. ¿Hay algo más? 629 00:33:09,196 --> 00:33:10,697 No, gracias. 630 00:33:13,575 --> 00:33:18,955 "Expediente número 98472, El Pueblo contra Zachary Michael Rowland." 631 00:33:19,956 --> 00:33:22,167 alguien hizo presionar un botón de rebobinado? 632 00:33:22,876 --> 00:33:24,169 | pensar | Escuché esto la semana pasada. 633 00:33:24,252 --> 00:33:26,963 El Pueblo suma un cargo de asesinato en segundo grado. 634 00:33:27,47 --> 00:33:28,465 Sr. Osborn, 635 00:33:29,341 --> 00:33:32,802 ¿Tu cliente entiende? los cargos en su contra? 636 00:33:32,844 --> 00:33:36,473 Bueno, señoría, ni siquiera estoy seguro. | entender los cargos. 637 00:33:37,724 --> 00:33:40,519 Verás, los chicos de azul tienen un huevito. en sus caras, 638 00:33:40,560 --> 00:33:43,63 y van tras el primer chico negro pueden encontrar. 639 00:33:43,104 --> 00:33:46,149 Estoy seguro de que contarás todo eso. al jurado, Sr. Osborn. 640 00:33:46,316 --> 00:33:47,984 ¿Tenemos una súplica? 641 00:33:48,109 --> 00:33:49,194 No culpable. 642 00:33:49,277 --> 00:33:51,863 Querrás algo de fianza esta vez, la Sra. Kincaid. 643 00:33:52,239 --> 00:33:53,615 75.000, señoría. 644 00:33:53,698 --> 00:33:56,576 $75,000. Efectivo o bono. 645 00:34:09,881 --> 00:34:12,634 El original de Van Buren. declaración a la policía 646 00:34:13,301 --> 00:34:15,428 y su testimonio ante el gran jurado. 647 00:34:17,138 --> 00:34:20,308 Esto debería ser una buena lectura antes de dormir. para Osborn. 648 00:34:20,684 --> 00:34:23,103 Informes forenses incluyendo tipificación de sangre, 649 00:34:23,687 --> 00:34:26,189 informes policiales con declaraciones de testigos, 650 00:34:26,606 --> 00:34:30,777 La declaración de Tony Rowland a Briscoe y Logan sobre el arma de Zack. 651 00:34:35,657 --> 00:34:38,910 | No creo que la defensa necesite ver La declaración de Gwen Sheffield. 652 00:34:38,994 --> 00:34:41,121 La CPL dice que tenemos que entregar declaraciones. 653 00:34:41,162 --> 00:34:43,415 De testigos. No la vamos a poner en el soporte. 654 00:34:43,540 --> 00:34:46,668 Gwen dijo que James necesitaba dinero. para comprarle una pulsera. 655 00:34:47,335 --> 00:34:50,422 Es potencialmente exculpatorio. Con Brady estamos obligados para darle la vuelta. 656 00:34:50,547 --> 00:34:52,507 Si fuera exculpatorio. 657 00:34:53,49 --> 00:34:54,92 Espera un minuto. 658 00:34:54,175 --> 00:34:58,179 Osborn podría argumentar que prueba a James Gordon tenía la intención de cometer un robo. 659 00:34:58,471 --> 00:35:01,266 Y estaría equivocado. Primer año de la facultad de derecho, Claire. 660 00:35:01,433 --> 00:35:03,602 X asesina a Y para recuperar su billetera. 661 00:35:03,935 --> 00:35:08,315 La intención de X es matar, su motivo es conseguir el dinero. 662 00:35:09,149 --> 00:35:11,276 El primero es un elemento del delito. Esto último no lo es. 663 00:35:11,359 --> 00:35:14,529 Un jurado podría pensar que la razón de ser de James en la escena es relevante. 664 00:35:14,613 --> 00:35:15,572 Y también estarían equivocados. 665 00:35:15,655 --> 00:35:18,825 Quizás James Gordon tenía una razón para estar en esa esquina de la calle. 666 00:35:18,908 --> 00:35:22,78 La conclusión es que el hecho no tiene absolutamente nada que ver 667 00:35:22,203 --> 00:35:26,374 con si era o no competente para formar la intención de cometer un delito. 668 00:35:26,458 --> 00:35:28,585 Y se supone que debo arriesgarme mi licencia para esto? 669 00:35:28,668 --> 00:35:30,795 No, y yo tampoco. 670 00:35:30,879 --> 00:35:32,756 En ninguna parte los cánones de ética dicen 671 00:35:32,839 --> 00:35:36,760 que tenemos que entregar irrelevantes y potencialmente evidencia engañosa. 672 00:35:36,801 --> 00:35:39,54 | quiero condenar a este niño, también Jack, 673 00:35:39,304 --> 00:35:41,848 pero estamos caminando Una línea muy fina aquí. 674 00:35:41,931 --> 00:35:44,893 La ley dice | no tienes que Dáselo, Claire. 675 00:35:45,18 --> 00:35:46,895 Y además, | no quiero. 676 00:35:52,67 --> 00:35:55,528 | vio el arma y luego | me identifiqué como policía. 677 00:35:57,656 --> 00:36:00,241 Esto estaba previamente marcado. como los tres del Pueblo. 678 00:36:01,284 --> 00:36:03,578 ¿Es esta el arma que viste? en la mano del acusado? 679 00:36:03,620 --> 00:36:05,747 es la misma marca y modelo, si. 680 00:36:11,670 --> 00:36:13,254 Pero los tres de la gente 681 00:36:13,296 --> 00:36:16,424 No fue la misma arma que mató a James Gordon. ¿lo fue? 682 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 No. 683 00:36:17,592 --> 00:36:20,720 Por favor, ¿podría decirnos qué tipo de arma? ¿De verdad lo mató? 684 00:36:20,804 --> 00:36:23,848 Era un calibre .38 Smith y Wesson. 685 00:36:25,58 --> 00:36:26,393 ¿Y a quién pertenece? 686 00:36:26,935 --> 00:36:28,19 | hacer. 687 00:36:29,62 --> 00:36:31,356 ¿Y quién lo disparó? | hizo. 688 00:36:32,315 --> 00:36:34,359 Entonces, en tu mente, 689 00:36:35,151 --> 00:36:38,905 James Gordon debe haber parecido lo suficientemente competente cometer un delito. 690 00:36:38,947 --> 00:36:41,282 Objeción. Competencia. Sostenido. 691 00:36:41,533 --> 00:36:42,951 No más preguntas. 692 00:36:45,161 --> 00:36:47,664 OLIVO: | nunca lo examinó personalmente, 693 00:36:47,831 --> 00:36:49,874 pero | revisado su historial médico completo 694 00:36:49,958 --> 00:36:51,710 y personas entrevistadas quien lo conoció. 695 00:36:51,793 --> 00:36:53,169 ¿Y cuáles fueron sus hallazgos? 696 00:36:53,211 --> 00:36:55,630 James Gordon tenía una forma de retraso mental 697 00:36:55,672 --> 00:36:57,215 conocido como microencefalia. 698 00:36:57,298 --> 00:36:59,676 Los lóbulos frontales de su cerebro. nunca desarrollado. 699 00:36:59,718 --> 00:37:02,595 ¿Y cuál es el significado? ¿De eso, doctor? 700 00:37:02,679 --> 00:37:05,890 Carecía de capacidad para actuar actividades de orden superior, 701 00:37:05,974 --> 00:37:08,435 como el razonamiento lógico y planificación. 702 00:37:09,60 --> 00:37:10,520 Entonces, en tu opinión, 703 00:37:10,603 --> 00:37:14,816 ¿Era capaz de formar la intención criminal requerida 704 00:37:15,275 --> 00:37:18,778 realizar un acto criminal tal como lo define la ley penal? 705 00:37:18,862 --> 00:37:19,946 No. 706 00:37:23,533 --> 00:37:27,370 Ahora, James Gordon iba a la escuela todos los días, ¿Es eso correcto? 707 00:37:28,37 --> 00:37:30,373 En un programa especial, sí. 708 00:37:30,457 --> 00:37:31,875 Sí. Así es. 709 00:37:32,834 --> 00:37:34,711 Ahora su escuela 710 00:37:35,879 --> 00:37:38,173 era la calle 103. 711 00:37:39,174 --> 00:37:42,635 Vivía con su madre en el 138. 712 00:37:43,720 --> 00:37:45,930 ¿Sabes? ¿Cómo llegó a su clase? 713 00:37:46,389 --> 00:37:48,600 Su madre dijo que viajó en autobús. 714 00:37:48,641 --> 00:37:51,561 Oh, sí, la línea de Broadway, | creo que lo fue. 715 00:37:52,896 --> 00:37:56,191 Ahora bien, ¿sabes si viajó solo? Sí, lo hizo. 716 00:37:56,816 --> 00:37:58,818 Así que cada mañana, 717 00:37:59,611 --> 00:38:02,363 el era capaz de hacer el cambio exacto. 718 00:38:03,31 --> 00:38:05,366 Sabía dónde subir al autobús. y donde bajar, 719 00:38:05,450 --> 00:38:08,828 y repitió el mismo proceso al revés al final del día. 720 00:38:08,912 --> 00:38:10,997 Sólo los lóbulos frontales estaban subdesarrollados. 721 00:38:11,80 --> 00:38:13,41 Esto nunca afectó su memoria. 722 00:38:13,249 --> 00:38:16,169 Él era completamente capaz para realizar actividades de memoria. 723 00:38:16,252 --> 00:38:18,630 ¿Como hacer un robo? Objeción. 724 00:38:18,671 --> 00:38:19,756 Sostenido. 725 00:38:21,382 --> 00:38:23,843 Muchas gracias. Has sido útil. 726 00:38:25,637 --> 00:38:27,472 Olivet fue convincente. 727 00:38:28,640 --> 00:38:30,809 mañana nos ponemos el maestro. 728 00:38:30,892 --> 00:38:32,143 (TELÉFONO ZUMBANDO) 729 00:38:32,268 --> 00:38:35,104 Sí, de inmediato. 730 00:38:36,981 --> 00:38:38,817 Adam quiere vernos. 731 00:38:39,150 --> 00:38:40,235 Bueno. 732 00:38:43,154 --> 00:38:45,740 OSBORN: ¿Puede un policía disparar? un niño negro desarmado 733 00:38:45,824 --> 00:38:48,117 en la parte de atrás y salir ileso? 734 00:38:48,743 --> 00:38:52,247 1 digo, sólo en América ¿Pueden entonces cobrar? 735 00:38:52,330 --> 00:38:54,499 su amigo negro con ese asesinato. 736 00:38:54,999 --> 00:38:58,336 Sólo en américa ¿Puede el sistema de justicia blanco 737 00:38:58,545 --> 00:39:02,173 retener pruebas que de hecho demostrar que es inocente. 738 00:39:04,759 --> 00:39:07,262 ¿Alguien puede explicarme? ¿De qué se trata? 739 00:39:10,598 --> 00:39:13,852 Debe haber descubierto que James Gordon necesitaba dinero 740 00:39:13,935 --> 00:39:15,687 comprar a su novia una pulsera. 741 00:39:15,728 --> 00:39:17,814 Oh, ese es el mensaje. 742 00:39:18,773 --> 00:39:21,776 Lo que Gordon quería hacer con el dinero es irrelevante. 743 00:39:22,485 --> 00:39:23,444 | tomó una decisión. 744 00:39:23,570 --> 00:39:28,324 Cuando una decisión puede tener un efecto sobre lo percibido integridad de esta oficina, 745 00:39:28,408 --> 00:39:30,493 el juicio de nadie cuenta pero el mío. 746 00:39:30,577 --> 00:39:32,412 ¿De verdad crees | ¿Haría trampa para ganar un caso? 747 00:39:32,453 --> 00:39:33,621 Lo que sea | piensa, 748 00:39:33,663 --> 00:39:36,833 Vas a tener que bailar delante de Juez Larkin mañana por la mañana. 749 00:39:36,875 --> 00:39:38,918 Y si ella falla en tu contra, 750 00:39:39,02 --> 00:39:42,797 tendrás suerte si estás cerrando la oficina antes del almuerzo. 751 00:39:47,93 --> 00:39:48,720 OSBORN: Señoría, | conocer personalmente 752 00:39:48,761 --> 00:39:50,847 que la oficina del fiscal del distrito está reteniendo pruebas. 753 00:39:50,930 --> 00:39:52,140 ¡Esto es ridículo! 754 00:39:52,223 --> 00:39:55,643 Cálmese, señor Osborn. No te necesitamos reventar un vaso sanguíneo. 755 00:39:55,727 --> 00:39:59,564 | tómelo como algo personal cuando el abogado contrario lo olvide que tenemos una constitución. 756 00:39:59,606 --> 00:40:01,107 Nada en la Constitución dice 757 00:40:01,149 --> 00:40:03,484 que el estado tiene que hacer la declaración del acusado caso para él. 758 00:40:03,568 --> 00:40:04,694 OSBORN: Oh, ¿es así? 759 00:40:04,777 --> 00:40:07,280 | parece recordar algo sobre un juicio justo, 760 00:40:07,322 --> 00:40:10,283 y de un acusado criminal justo ahí. 761 00:40:10,366 --> 00:40:13,77 O esto solo aplica a los acusados blancos? 762 00:40:13,161 --> 00:40:15,663 No obtienes ningún punto Con sarcasmo, Consejero. 763 00:40:15,705 --> 00:40:17,81 No tenemos que sumar puntos, Su Señoría. 764 00:40:17,165 --> 00:40:20,01 Somos la defensa. Se nos presume inocentes. 765 00:40:20,835 --> 00:40:24,464 Y parece que la única manera de que la fiscalía puede refutar esa presunción 766 00:40:24,547 --> 00:40:28,92 es retener intencionalmente... Irrelevante y pruebas engañosas. 767 00:40:28,134 --> 00:40:30,929 Lo siento, consejero. pero en la escuela de jueces 768 00:40:30,970 --> 00:40:35,433 Me enseñaron que era mi trabajo decidir lo que es. o no es relevante. 769 00:40:36,17 --> 00:40:37,727 Ese es exactamente mi punto, Su Señoría. 770 00:40:37,810 --> 00:40:41,314 Tengo derecho a despido y sanciones. contra ambos. 771 00:40:41,397 --> 00:40:44,108 Todo el mundo quiere hacer mi trabajo para mí. 772 00:40:44,192 --> 00:40:46,277 empujaste El sobre aquí, Jack. 773 00:40:46,361 --> 00:40:47,946 Gracias. De nada. 774 00:40:48,29 --> 00:40:51,991 Pero | No puedo decir que lo que hizo el estado es per se poco ético. 775 00:40:52,992 --> 00:40:55,286 puedes poner a la chica en el estrado, Sr. Osborn. 776 00:40:55,370 --> 00:40:56,829 No se ha hecho ningún daño. 777 00:40:57,747 --> 00:41:01,84 | Veía a James todos los días. en la escuela. 778 00:41:01,167 --> 00:41:05,213 Almorzamos juntos. Él era mi amigo. 779 00:41:05,797 --> 00:41:07,757 ¿Alguna vez darte regalos? 780 00:41:07,966 --> 00:41:11,636 Él pintó un cuadro y me lo dio. 781 00:41:12,178 --> 00:41:14,97 Me compró helado. 782 00:41:14,180 --> 00:41:17,266 el siempre fue dándome cosas. 783 00:41:17,350 --> 00:41:19,352 Ahora, acabas de cumplir años. ¿no? 784 00:41:19,435 --> 00:41:21,104 Sí. Feliz cumpleaños. 785 00:41:22,63 --> 00:41:25,441 ¿James alguna vez dijo ¿Te compraría un regalo? 786 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Sí. 787 00:41:28,27 --> 00:41:29,320 ¿Una pulsera? 788 00:41:29,404 --> 00:41:32,407 | Le dije que no era necesario. 789 00:41:32,949 --> 00:41:36,77 Era demasiado caro. 790 00:41:36,119 --> 00:41:39,539 | solo lo quería para venir a la fiesta. 791 00:41:40,39 --> 00:41:42,959 Pero dijo que lo iba a comprar de todos modos. Sí. 792 00:41:43,251 --> 00:41:47,171 ¿Cómo iba a conseguir James el dinero? ¿Quieres comprar esa pulsera, Gwen? 793 00:41:47,213 --> 00:41:49,716 Dijo que tenía una manera. 794 00:41:50,925 --> 00:41:52,760 Ahora bien, esto es muy importante. 795 00:41:53,636 --> 00:41:55,221 ¿James tiene trabajo? 796 00:41:55,304 --> 00:41:56,347 No. 797 00:41:57,140 --> 00:41:58,474 Gracias, Gwen. 798 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 ¿James te dijo alguna vez? 799 00:42:14,574 --> 00:42:17,702 que iba a robar el dinero para hacerte un regalo? 800 00:42:17,785 --> 00:42:20,663 No, él no es así. 801 00:42:20,705 --> 00:42:22,707 Él no robaría. 802 00:42:23,332 --> 00:42:27,336 | no necesito una pulsera de identificación tanto. 803 00:42:30,06 --> 00:42:32,925 Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar que el jurado entienda. la diferencia 804 00:42:32,967 --> 00:42:34,927 entre motivo e intención. 805 00:42:34,969 --> 00:42:36,554 ADÁN: Buena suerte. 806 00:42:36,721 --> 00:42:39,15 Eso está más allá de la mayoría de los miembros. de la barra. 807 00:42:40,475 --> 00:42:42,435 El testimonio de la niña. te mató. 808 00:42:42,518 --> 00:42:44,979 JACK: Por otro lado, Adán, tal vez ayudó. 809 00:42:47,190 --> 00:42:49,484 El maestro de James Gordon. le dijo a claire 810 00:42:51,27 --> 00:42:54,405 él quería que ella le enseñara a deletrear el nombre de su novia. 811 00:42:54,697 --> 00:42:57,992 Gwen testificó que James quería comprarla. una pulsera de identificación. 812 00:42:58,76 --> 00:43:00,453 cual tendria su nombre impreso en él. 813 00:43:00,703 --> 00:43:02,330 ¿Crees que ya compró la pulsera? 814 00:43:02,413 --> 00:43:04,957 Si lo hizo, no tuvo motivo o intención. 815 00:43:06,167 --> 00:43:07,460 Llama a Van Buren. 816 00:43:13,716 --> 00:43:15,551 Tengo que hablar contigo. 817 00:43:15,635 --> 00:43:18,54 | te lo dije por teléfono para mantenerse alejado de mí. 818 00:43:18,137 --> 00:43:20,306 Quiere la absolución, señora, ir a la iglesia. 819 00:43:20,348 --> 00:43:23,101 Puedes ayudarnos a condenar Zack Rowland. 820 00:43:23,184 --> 00:43:26,604 ¿Qué te hace pensar? ¿quieres? Mataste a mi hijo, él no lo hizo. 821 00:43:26,687 --> 00:43:28,231 Fue un accidente. 822 00:43:28,314 --> 00:43:31,192 Bueno, eso no me hace sentir mucho mejor? 823 00:43:31,567 --> 00:43:33,486 Mira mujer puede que seas negro, 824 00:43:34,70 --> 00:43:36,489 pero eres policía, y para mí, no eres más que un asesino. 825 00:43:36,572 --> 00:43:39,700 No mejor que nadie que dispara a los niños. y los mata. 826 00:43:39,784 --> 00:43:42,245 | Sepa que está sufriendo, señora Gordon... ¿Sufrimiento? 827 00:43:42,286 --> 00:43:44,455 ¿Qué sabes? sobre el sufrimiento? 828 00:43:44,622 --> 00:43:47,542 Perdiste el salario de una semana. | ¡Perdí a mi bebé! 829 00:43:47,625 --> 00:43:49,836 Y | saber nunca lo superarás. 830 00:43:50,628 --> 00:43:52,338 | Lo mató, Sra. Gordon, 831 00:43:52,630 --> 00:43:56,134 y | nunca viviré un día sin que eso me destroce. 832 00:43:57,09 --> 00:43:58,803 | trabaja muy duro ser un buen policía. 833 00:43:58,845 --> 00:44:00,805 | trabaja muy duro ser una buena madre. 834 00:44:00,847 --> 00:44:04,976 Y lo que me mantiene despierto por las noches, lo que asusta ¡Malditamente fuera de mí! 835 00:44:06,102 --> 00:44:09,230 es que nada de eso puede hacer alguna diferencia. 836 00:44:10,439 --> 00:44:15,153 | No quiero ver morir más a nuestros hijos. en la calle, por favor. 837 00:44:15,987 --> 00:44:17,488 | Necesito tu ayuda. 838 00:44:17,947 --> 00:44:20,324 si sabes algo sobre esa pulsera, 839 00:44:21,576 --> 00:44:22,577 por favor... 840 00:44:51,606 --> 00:44:53,441 MARJORIE: | le dio un dólar por semana. 841 00:44:56,319 --> 00:44:57,820 Lo gastó en tarjetas de béisbol. 842 00:45:03,34 --> 00:45:05,745 mi hermano me dice tiene algunos valiosos. 843 00:45:10,249 --> 00:45:12,627 Él debe haberlos vendido para conseguir el dinero. 844 00:45:19,91 --> 00:45:20,426 "Ginebra." 845 00:45:35,733 --> 00:45:38,152 | Escuché a Zack Rowland. hacer un trato. 846 00:45:38,611 --> 00:45:41,656 Teniente, son las 9:00, 847 00:45:42,657 --> 00:45:47,495 Estoy en un bar, tengo un vaso de ocho años. whisky delante de mí. 848 00:45:47,578 --> 00:45:49,455 | No hables de negocios. 849 00:45:50,706 --> 00:45:52,625 Dígame algo, abogado, 850 00:45:53,84 --> 00:45:54,794 ¿Naciste un sabio? 851 00:45:55,169 --> 00:45:57,129 o simplemente vino con el trabajo? 852 00:45:57,255 --> 00:45:59,966 Soy un minino. deberías haber visto mi viejo. 853 00:46:00,675 --> 00:46:01,968 ¿Tu viejo? 854 00:46:02,51 --> 00:46:03,261 Era policía. 855 00:46:04,53 --> 00:46:05,304 Lo sabías. 856 00:46:06,222 --> 00:46:10,268 Si hubiera sido él quien tuvo la mala suerte de estar al frente de ese cajero automático en lugar de ti, 857 00:46:10,351 --> 00:46:14,480 probablemente habría habido dos niños muertos tirado en la acera. 858 00:46:16,482 --> 00:46:19,694 Y lo hubieras arrastrado ¿frente al gran jurado? 859 00:46:20,69 --> 00:46:21,404 Maldita sea. 860 00:46:23,656 --> 00:46:26,158 | tendría También recibió una acusación.