1
00:00:21,322 --> 00:00:24,256
Okej, nu ska vi
   samla våra fötter...

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,026
Hitta våra sittben och det är vi
   ska börja andas...

3
00:00:39,240 --> 00:00:40,739
[fliftar]

4
00:00:40,841 --> 00:00:42,307
Där är du!

5
00:00:42,410 --> 00:00:45,010
Jag hade nästan gett upp dig.

6
00:00:45,112 --> 00:00:50,082
Vad sägs om en skål för att fira
  vårt tre månaders jubileum?

7
00:00:52,019 --> 00:00:53,585
Vad gör du?

8
00:00:53,687 --> 00:00:56,155
Brud?

9
00:00:56,257 --> 00:00:58,557
Vad händer?

10
00:00:58,659 --> 00:01:00,592
[glas krossas]

11
00:01:00,694 --> 00:01:03,062
Babe, vad gör du?

12
00:01:03,164 --> 00:01:04,963
Snälla... snälla!

13
00:01:06,300 --> 00:01:07,800
[dämpat skrik]

14
00:01:09,870 --> 00:01:10,969
<i> [glas krossas på trottoaren]</i>

15
00:01:12,139 --> 00:01:14,073
[dämpat skrik]

16
00:01:16,010 --> 00:01:17,509
[hög duns]

17
00:01:23,350 --> 00:01:24,483
Shayla?

18
00:01:43,370 --> 00:01:45,037
Aha!

19
00:02:03,224 --> 00:02:04,957
Vad gör du
med försäljningsrapporten?

20
00:02:05,059 --> 00:02:06,658
Dubbelkollar det.

21
00:02:06,760 --> 00:02:09,294
Lindsey, du måste sluta
     går utöver.

22
00:02:09,396 --> 00:02:10,996
Jag menar, jag vet att du är bra,

23
00:02:11,098 --> 00:02:12,564
men du gör
    vi andra ser dåliga ut!

24
00:02:12,666 --> 00:02:15,801
Jag är en lagspelare,
         det vet du.

25
00:02:15,903 --> 00:02:17,336
Om det är något
     fel med siffrorna,

26
00:02:17,438 --> 00:02:19,238
Jag ska fånga den,
           inte du...

27
00:02:19,340 --> 00:02:21,073
Var det något
     fel med siffrorna?

28
00:02:21,175 --> 00:02:22,241
Inte längre...

29
00:02:22,343 --> 00:02:23,408
Tack!

30
00:02:23,511 --> 00:02:25,978
Åh, jag älskar dig!
        Jag är skyldig dig middag.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,313
På tal om några av tjejerna
kommer förbi i helgen

32
00:02:28,415 --> 00:02:30,082
för vin och filmkväll.

33
00:02:30,184 --> 00:02:31,984
Så vad säger du?

34
00:02:32,086 --> 00:02:35,487
Om du inte redan har det
    planer med någon annan?

35
00:02:35,589 --> 00:02:36,655
Bra försök.

36
00:02:36,757 --> 00:02:38,423
Kom igen, Lindsey.

37
00:02:38,526 --> 00:02:40,759
Någon gång måste man berätta
   jag vem denna mystiska man är.

38
00:02:40,861 --> 00:02:42,161
Gör jag det?

39
00:02:42,263 --> 00:02:44,363
Du har dejtat
       honom i månader nu.

40
00:02:44,465 --> 00:02:46,198
Vad gör han?
           Är han het?

41
00:02:46,300 --> 00:02:48,066
Du vet att jag inte gör det
         kyss och berätta.

42
00:02:48,169 --> 00:02:50,235
Jag vet, och det
         gör mig galen.

43
00:02:53,607 --> 00:02:55,040
Jag förstår din oro,

44
00:02:55,142 --> 00:02:58,310
men om man bara tittar
     på dessa kvartalstider...

45
00:02:58,412 --> 00:03:00,212
Dessa resultat är det inte
   vad vi förväntade oss av dig.

46
00:03:00,314 --> 00:03:01,780
Och jag gör mitt
      bäst att förbättra dem.

47
00:03:01,882 --> 00:03:03,315
Jag tar rapporten
       hemma i helgen.

48
00:03:03,417 --> 00:03:04,550
Det måste vara något misstag.

49
00:03:04,652 --> 00:03:05,884
Ett misstag?

50
00:03:05,986 --> 00:03:09,621
Eller så beställde vi mer medicin
     lim än vi sålde.

51
00:03:09,723 --> 00:03:12,291
Och vems fel skulle det vara?

52
00:03:12,393 --> 00:03:14,526
Jake, varje år skickar vi dig

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,795
till läkarkonferensen
     som vår representant.

54
00:03:16,897 --> 00:03:18,797
Men i år, om dessa
        siffrorna är inte uppe

55
00:03:18,899 --> 00:03:20,666
Jag skickar någon annan.

56
00:03:20,768 --> 00:03:24,169
Som försäljningschef har jag
förvänta sig vissa standarder.

57
00:03:24,271 --> 00:03:28,073
Som min svärson,
       Jag förväntar mig det bästa.

58
00:03:28,175 --> 00:03:29,775
Jag kommer inte att svika dig, sir.

59
00:03:31,278 --> 00:03:32,477
Lindsey!

60
00:03:32,580 --> 00:03:34,413
Du hittade problemet
     och du fixade det. du--

61
00:03:34,515 --> 00:03:36,682
Är fantastiska? Jag vet.

62
00:03:36,784 --> 00:03:38,083
Jag skojar, vem som helst
       kunde ha hittat den

63
00:03:38,185 --> 00:03:39,518
om de visste vad
     de letade efter.

64
00:03:39,620 --> 00:03:40,986
Nåväl, Andrea in
      redovisningen missade det.

65
00:03:41,088 --> 00:03:43,021
Nä, hon faktiskt
    hjälpte mig att ta reda på det.

66
00:03:43,123 --> 00:03:44,890
Jag ska nämna det
         till Mr Benson.

67
00:03:44,992 --> 00:03:47,693
Under tiden,
      detta är en livräddare.

68
00:03:47,795 --> 00:03:49,695
Siffrorna är uppe, Mr.
   Benson kommer att lämna mitt fall,

69
00:03:49,797 --> 00:03:51,563
och jag kommer till
        gå till öknen.

70
00:03:51,665 --> 00:03:53,532
På grund av dig.

71
00:03:53,634 --> 00:03:56,602
Vet du vad du behöver?
            En höjning.

72
00:03:56,704 --> 00:03:58,237
Andrea också!

73
00:03:58,339 --> 00:03:59,371
Andrea också.

74
00:04:00,541 --> 00:04:02,574
Jag ska dubbelkolla
     dessa siffror ikväll,

75
00:04:02,676 --> 00:04:05,043
och om allt är bra...

76
00:04:05,145 --> 00:04:07,646
Då ska jag springa
   det av Mr Benson i morgon.

77
00:04:13,354 --> 00:04:16,388
Jag är galen i dig,
         vet du det?

78
00:04:16,490 --> 00:04:18,924
Vad skulle jag någonsin
         klara dig utan dig?

79
00:04:23,964 --> 00:04:26,231
Träffade du advokaterna?

80
00:04:26,333 --> 00:04:27,332
Det gjorde jag.

81
00:04:28,736 --> 00:04:31,770
Så skilsmässan går igenom?

82
00:04:31,872 --> 00:04:33,605
Inte ännu...

83
00:04:36,510 --> 00:04:39,544
Jag vet att vi bara har varit det
    dejta i några månader,

84
00:04:39,647 --> 00:04:42,047
men jag behöver bara
      vet var vi står,

85
00:04:42,149 --> 00:04:44,316
när vi kan ha öppet
     om vår relation.

86
00:04:44,418 --> 00:04:46,652
Annars börjar jag
   se ut som den andra kvinnan.

87
00:04:46,754 --> 00:04:48,120
Vilket jag aldrig skulle bli.

88
00:04:48,222 --> 00:04:50,222
Jag vet, du har rätt.

89
00:04:50,324 --> 00:04:52,391
Du ska inte ens behöva fråga.

90
00:04:52,493 --> 00:04:54,359
Så vad är svaret?

91
00:04:56,664 --> 00:04:57,896
Det är tufft.

92
00:05:00,200 --> 00:05:03,302
Mitt äktenskap är över, men...

93
00:05:06,006 --> 00:05:09,641
Titta...
    separeras från Gwen

94
00:05:09,743 --> 00:05:12,911
och bor i gästhuset är
 inte samma sak som att vara skild.

95
00:05:13,013 --> 00:05:14,413
För mig är det inte det.

96
00:05:14,515 --> 00:05:18,550
Mina advokater har gett mig råd
 att vänta ett tag till.

97
00:05:18,652 --> 00:05:23,088
Se om hon svalnar, låt oss
  jag går utan att förstöra mig.

98
00:05:25,526 --> 00:05:30,062
Hej... Jag förstår
     att det skadar dig.

99
00:05:32,166 --> 00:05:35,233
Titta, jag är ledsen att jag
     någonsin engagerat dig.

100
00:05:37,037 --> 00:05:38,670
Det var mitt val.

101
00:05:40,207 --> 00:05:41,506
Jag älskar dig.

102
00:05:41,608 --> 00:05:43,108
Och jag vet att det snart är att säga,

103
00:05:43,210 --> 00:05:45,010
så om du inte känner dig bekväm
  säger det tillbaka, jag förstår.

104
00:05:45,112 --> 00:05:47,446
Men jag vill att du ska veta att detta
   skilsmässa kommer att ske.

105
00:05:47,548 --> 00:05:48,847
För jag kan inte förlora dig.

106
00:05:48,949 --> 00:05:53,285
Jag behöver bara att du är en
lite mer tålamod med mig.

107
00:05:53,387 --> 00:05:54,553
Det är allt.

108
00:05:56,423 --> 00:05:57,422
<i> [kamerasnäpp]</i>

109
00:05:59,226 --> 00:06:00,292
<i> [kamerasnäpp]</i>

110
00:06:01,628 --> 00:06:05,097
Jag tror att jag behöver en
   lite tid ifrån dig.

111
00:06:08,369 --> 00:06:14,039
Så du kan jobba med vad som helst
      du behöver jobba på.

112
00:06:14,141 --> 00:06:15,474
Snälla lämna mig inte.

113
00:06:15,576 --> 00:06:17,509
Jag går ingenstans.

114
00:06:17,611 --> 00:06:20,312
Hej, jag kommer precis här.

115
00:06:21,548 --> 00:06:23,482
Men du måste avsluta
        vad du började.

116
00:07:25,679 --> 00:07:26,678
<i> [kamerasnäpp]</i>

117
00:07:29,016 --> 00:07:30,048
<i> [kamerasnäpp]</i>

118
00:07:33,487 --> 00:07:34,519
<i> [kamerasnäpp]</i>

119
00:08:04,284 --> 00:08:05,884
[suckar]

120
00:08:05,986 --> 00:08:07,018
Lindsey...

121
00:08:32,679 --> 00:08:33,612
Mr Johnson?

122
00:08:38,385 --> 00:08:41,119
Lindsey Harris från försäljningen.

123
00:08:41,221 --> 00:08:43,121
Jag är den nyanställda i ditt team.

124
00:08:43,223 --> 00:08:45,790
Åh ja, Lindsey.

125
00:08:45,893 --> 00:08:48,059
Vi träffades förra veckan.
              Hej...

126
00:08:48,161 --> 00:08:49,227
Hej.

127
00:08:49,329 --> 00:08:52,063
Jag jobbade sent och jag...

128
00:08:52,165 --> 00:08:56,167
Ursäkta om jag stör,
  men jag tyckte det såg ut som

129
00:08:56,270 --> 00:08:59,504
kan du använda en kaffe?

130
00:08:59,606 --> 00:09:04,209
Tack, Lindsey Harris
       från försäljning, men...

131
00:09:04,311 --> 00:09:05,544
Jag mår bra.

132
00:09:07,814 --> 00:09:08,980
Lindsey?

133
00:09:11,485 --> 00:09:15,754
Jag skulle faktiskt kunna använda en vän
  just nu, om du inte har något emot det.

134
00:09:15,856 --> 00:09:17,522
Bara att prata med...

135
00:09:17,624 --> 00:09:18,557
Okej.

136
00:09:25,866 --> 00:09:28,500
Jag vill bara inte vara ensam.

137
00:09:28,602 --> 00:09:31,670
Jag förstår.

138
00:09:31,772 --> 00:09:35,440
Får jag fråga dig något,
            Lindsey?

139
00:09:35,542 --> 00:09:37,242
Är du gift?

140
00:09:37,344 --> 00:09:38,510
Nej.

141
00:09:38,612 --> 00:09:40,579
Du kanske inte skulle förstå.

142
00:09:40,681 --> 00:09:43,014
Jag var förlovad en gång.

143
00:09:43,116 --> 00:09:45,917
Vad hände?

144
00:09:46,019 --> 00:09:48,520
Jag avbröt det.

145
00:09:48,622 --> 00:09:50,088
Varför?

146
00:09:50,190 --> 00:09:52,791
Han var svartsjuk och kontrollerande.

147
00:09:52,893 --> 00:09:55,961
Och det insåg jag
   Jag lever hellre livet ensam

148
00:09:56,063 --> 00:09:57,929
än att leva så.

149
00:09:58,031 --> 00:09:59,864
Det var därför jag flyttade hit.

150
00:09:59,967 --> 00:10:03,835
Ny stad, nytt jobb, nytt liv.

151
00:10:03,937 --> 00:10:09,674
Det är smart.
      Det är riktigt smart.

152
00:10:09,776 --> 00:10:15,046
Jag, jag måste vara
  dummaste mannen på planeten.

153
00:10:15,148 --> 00:10:16,314
Säg inte det...

154
00:10:16,416 --> 00:10:18,917
Jag borde inte ens vara det
   pratar med dig om detta.

155
00:10:19,019 --> 00:10:21,720
Det är okej, det är jag
        en bra lyssnare.

156
00:10:24,825 --> 00:10:27,058
Jag är separerad från min fru.

157
00:10:27,160 --> 00:10:30,962
Och nu när jag vill skiljas,
hon släpper inte ut mig.

158
00:10:31,064 --> 00:10:34,833
Och du vet chefen,
      den stora chefen Benson?

159
00:10:34,935 --> 00:10:36,801
Det är hans dotter.

160
00:10:36,903 --> 00:10:40,839
Och han vet inte att vi är det
  separerade, det är en stor hemlighet.

161
00:10:40,941 --> 00:10:42,741
Hon vill inte ha mig,

162
00:10:42,843 --> 00:10:45,443
men hon vill inte
     jag ska vara glad heller.

163
00:10:45,545 --> 00:10:48,813
Se det var vad jag sa:
          du är smart.

164
00:10:48,915 --> 00:10:52,250
Lindsey Harris från försäljningen.

165
00:10:52,352 --> 00:10:54,252
Du kom ut.

166
00:10:54,354 --> 00:10:59,190
<i> [larmsignal]</i>

167
00:11:31,291 --> 00:11:32,424
[skrattar]

168
00:11:32,526 --> 00:11:33,958
Bra insats.

169
00:11:53,613 --> 00:11:54,612
[dörr knackar]

170
00:11:55,615 --> 00:11:56,748
Hej!

171
00:11:58,085 --> 00:12:00,051
Du ändrade dig.

172
00:12:07,461 --> 00:12:08,793
Kom hit.

173
00:12:10,597 --> 00:12:13,331
Jag måste berätta för dig
        något först.

174
00:12:13,433 --> 00:12:15,166
Är allt okej?

175
00:12:16,937 --> 00:12:19,571
Inte riktigt...

176
00:12:19,673 --> 00:12:21,072
Lindsey.

177
00:12:21,174 --> 00:12:22,874
Hej...

178
00:12:22,976 --> 00:12:25,276
Prata med mig.

179
00:12:25,378 --> 00:12:26,811
Vad är grejen?

180
00:12:28,448 --> 00:12:29,380
Du och jag--

181
00:12:29,483 --> 00:12:31,516
Herregud, gråt inte...

182
00:12:33,019 --> 00:12:36,221
Jag gråter inte, jag bara...

183
00:12:36,323 --> 00:12:38,890
Vet du vad jag älskar med dig?

184
00:12:38,992 --> 00:12:41,926
Du är stark, du är smart.

185
00:12:42,028 --> 00:12:44,362
Och du har ett så gott hjärta.

186
00:12:44,464 --> 00:12:48,299
Och jag känner till situationen
   med Gwen påverkar dig.

187
00:12:48,401 --> 00:12:53,438
Men du är fortfarande villig
  stanna hos mig, oavsett vad.

188
00:12:53,540 --> 00:12:56,908
Skulle du vara villig att
  stanna hos mig oavsett vad?

189
00:12:57,010 --> 00:12:58,576
Vilken typ av fråga
        är det, Lindsey?

190
00:12:58,678 --> 00:13:00,779
Jag berättade precis
Jag älskade dig.

191
00:13:03,917 --> 00:13:05,950
Jag är gravid, Jake.

192
00:13:07,654 --> 00:13:08,620
Vad?

193
00:13:10,257 --> 00:13:11,723
Det är omöjligt.

194
00:13:11,825 --> 00:13:13,057
Vi var försiktiga.

195
00:13:13,160 --> 00:13:15,894
Jag vet, jag är som
      förvånad som du är.

196
00:13:15,996 --> 00:13:18,129
Hur länge har du vetat?

197
00:13:18,231 --> 00:13:19,764
Igår kväll var jag inte det
          mår bra.

198
00:13:19,866 --> 00:13:22,934
Jag trodde att det var något
        Jag åt till lunch,

199
00:13:23,036 --> 00:13:26,638
så då kollade jag på datumen
   och insåg att jag är sen.

200
00:13:26,740 --> 00:13:28,473
Du är sen, det
      betyder inte att du är--

201
00:13:28,575 --> 00:13:31,442
Jag vet, så då gick jag till
 apoteket och köpte ett test.

202
00:13:31,545 --> 00:13:32,510
Det är positivt!

203
00:13:32,612 --> 00:13:33,812
Ja, men de där testerna
         är inte läkare.

204
00:13:33,914 --> 00:13:37,048
Vi behöver ta dig
     en medicinsk professionell

205
00:13:37,150 --> 00:13:39,284
Testet är 99% korrekt.

206
00:13:39,386 --> 00:13:41,286
Det är inte tillräckligt bra för mig.

207
00:13:41,388 --> 00:13:42,620
Du måste gå till din läkare

208
00:13:42,722 --> 00:13:44,522
och sen pratar vi
         om det efter.

209
00:13:47,227 --> 00:13:50,328
Det är det?
   Det är allt du har att säga?

210
00:13:51,665 --> 00:13:52,897
Nej, det här händer inte.

211
00:13:52,999 --> 00:13:53,798
Vad är det som inte händer?

212
00:13:53,900 --> 00:13:55,733
Detta!

213
00:13:55,836 --> 00:13:57,902
Lindsey, kom igen.

214
00:13:58,004 --> 00:13:59,971
Det var inte det jag menade.

215
00:14:00,073 --> 00:14:03,474
Du får mig att verka
      som om jag är en idiot här.

216
00:14:03,577 --> 00:14:05,777
Du överraskade mig,
           det är allt.

217
00:14:05,879 --> 00:14:07,846
Det är inte så att jag går
  att sätta en ring på fingret

218
00:14:07,948 --> 00:14:09,914
bara för att du är gravid.

219
00:14:11,351 --> 00:14:14,485
Du har rätt: det
     vore ett konstigt val

220
00:14:14,588 --> 00:14:17,222
med tanke på att du är
        redan gift.

221
00:14:18,658 --> 00:14:19,924
Lindsey...

222
00:14:35,809 --> 00:14:37,642
<i> [dörr som knackar]</i>

223
00:14:57,397 --> 00:14:58,596
Hej.

224
00:15:00,267 --> 00:15:01,499
Hej.

225
00:15:04,004 --> 00:15:06,437
Jag är skyldig dig en ursäkt.

226
00:15:08,508 --> 00:15:10,174
Kan jag komma in?

227
00:15:26,660 --> 00:15:29,127
Lindsey.

228
00:15:29,229 --> 00:15:29,994
Lindsey Harris--

229
00:15:30,096 --> 00:15:32,563
Nej!

230
00:15:32,666 --> 00:15:34,332
Var seriös, Jake.

231
00:15:34,434 --> 00:15:38,036
Jag har aldrig varit mer seriös
   om vad som helst i mitt liv.

232
00:15:38,138 --> 00:15:40,471
Denna graviditet är ett tecken
    att jag måste lämna Gwen

233
00:15:40,573 --> 00:15:42,974
och vara mannen som
    Jag har alltid velat vara det.

234
00:15:43,076 --> 00:15:47,745
För dig, för barnet.

235
00:15:47,847 --> 00:15:50,982
Jag har aldrig älskat någon
som om jag älskar dig.

236
00:15:51,084 --> 00:15:53,952
Du får mig att vilja
       gör det rätta.

237
00:15:57,290 --> 00:15:58,723
Nej.

238
00:16:09,669 --> 00:16:11,602
Jag behöver bara en minut.

239
00:16:14,841 --> 00:16:16,607
Det här har varit mycket.

240
00:16:19,012 --> 00:16:22,280
Det är det läskigaste
   det har någonsin hänt mig.

241
00:16:24,184 --> 00:16:26,417
Och sedan idag, till
      har du varit så kall,

242
00:16:26,519 --> 00:16:29,087
och nu 180 och berätta för mig
      som du vill ha

243
00:16:29,189 --> 00:16:32,256
denna baby i ditt liv,
  vad ska jag tycka?

244
00:16:38,798 --> 00:16:44,302
Jag vet inte vad
    du ska tänka.

245
00:16:44,404 --> 00:16:47,905
Vad jag kan berätta...

246
00:16:48,008 --> 00:16:53,344
Är det killen på kontoret...
       är lika rädd.

247
00:16:57,650 --> 00:17:01,285
Jag vill tro dig.

248
00:17:01,388 --> 00:17:04,288
Det gör jag verkligen.

249
00:17:04,391 --> 00:17:08,493
Men det är dina handlingar
     det kommer att övertyga mig.

250
00:17:08,595 --> 00:17:10,395
Okej, jag ska visa dig.

251
00:17:10,497 --> 00:17:13,398
Jag ska bli bäst
    pappa du någonsin sett.

252
00:17:13,500 --> 00:17:16,801
Och den där bebisen går
   att bli älskad, precis som du.

253
00:17:16,903 --> 00:17:18,970
Lindsey, jag är exalterad!

254
00:17:19,072 --> 00:17:22,240
Jag känner att vi borde
      ska poppa champagne.

255
00:17:22,342 --> 00:17:23,975
Jag är inte tillåten precis.

256
00:17:24,077 --> 00:17:26,644
Rätt...

257
00:17:26,746 --> 00:17:31,115
Bättre idé: Jag lämnar för
    konferensen imorgon.

258
00:17:31,217 --> 00:17:33,017
Varför följer du inte med mig?

259
00:17:33,119 --> 00:17:36,020
Det kommer att bli som vår... babymåne.

260
00:17:36,122 --> 00:17:37,555
Vår vad?

261
00:17:37,657 --> 00:17:42,527
Det är som en smekmånad
utan spriten.

262
00:17:42,629 --> 00:17:44,762
Jag kan inte, det skulle se konstigt ut.

263
00:17:44,864 --> 00:17:46,597
Jag bryr mig inte om hur det ser ut.

264
00:17:46,699 --> 00:17:48,433
Jag var en jävel idag.

265
00:17:48,535 --> 00:17:51,002
Det minsta jag kan göra är att vispa
      dig till öknen

266
00:17:51,104 --> 00:17:54,672
och kompensera för det.

267
00:17:54,774 --> 00:17:58,009
Skulle det kompensera för det?

268
00:17:58,111 --> 00:18:00,611
Det skulle vara en ganska bra start.

269
00:18:00,713 --> 00:18:02,513
Dessutom behöver du
         att bli bortskämd!

270
00:18:02,615 --> 00:18:04,182
Det finns ett spa,
    det finns bekväma sängar,

271
00:18:04,284 --> 00:18:07,318
det är vandring.
     Vandringen är fantastisk!

272
00:18:07,420 --> 00:18:09,020
Men vi kan inte.

273
00:18:09,122 --> 00:18:12,790
Vi kan. Vi kan skiljas åt
     rum så ingen vet.

274
00:18:12,892 --> 00:18:14,325
Och medan jag är där,

275
00:18:14,427 --> 00:18:17,862
Jag ska slå upp alla killar kl
 konferensen om ett nytt jobb.

276
00:18:17,964 --> 00:18:23,267
Lindsey, det här är första dagen
    av vårt nya liv tillsammans.

277
00:18:26,339 --> 00:18:28,306
Vad säger du?

278
00:18:28,408 --> 00:18:32,710
Okej... ja.

279
00:18:32,812 --> 00:18:33,945
Ja!

280
00:18:40,086 --> 00:18:43,855
Jag älskar dig, Lindsey.

281
00:18:43,957 --> 00:18:48,993
Det är okej om du är det
    inte redo att säga det tillbaka.

282
00:18:51,631 --> 00:18:53,931
Jag älskar dig också, Jake.

283
00:18:58,104 --> 00:19:03,975
<i> ♪ Himlen är skuren av trådar ♪</i>

284
00:19:04,077 --> 00:19:10,148
<i> ♪ När vi rasar igenom ♪</i>

285
00:19:10,250 --> 00:19:16,254
<i>♪ Kullarna där brinner ♪</i>

286
00:19:16,356 --> 00:19:19,957
<i> ♪ Och jag är kär i dig ♪</i>

287
00:19:27,867 --> 00:19:29,734
Kan vi stanna här varje år?

288
00:19:29,836 --> 00:19:31,736
Ja, om du gillar det.

289
00:19:31,838 --> 00:19:35,306
Jag älskar det, det är fantastiskt.

290
00:19:35,408 --> 00:19:37,909
Bra, jag går
      att gå och checka in först.

291
00:19:38,011 --> 00:19:38,276
Okej.

292
00:19:38,378 --> 00:19:39,177
Mamma!

293
00:19:48,655 --> 00:19:51,556
Ja, de är här
     tillsammans på hotellet.

294
00:19:51,591 --> 00:19:53,257
Ja.

295
00:19:53,293 --> 00:19:55,793
Okej, vi ses vid midnatt.

296
00:20:00,700 --> 00:20:01,899
Jake?

297
00:20:07,540 --> 00:20:11,576
Ta da! Angränsande rum.

298
00:20:11,611 --> 00:20:13,211
Jag är imponerad.

299
00:20:13,246 --> 00:20:15,580
Så, vilket rum gör
     vill du sova i?

300
00:20:15,615 --> 00:20:18,449
Detta rum, nästa rum som
   är exakt som det här rummet?

301
00:20:18,484 --> 00:20:20,384
Det är ditt val.

302
00:20:25,825 --> 00:20:28,893
Jag antar att det är det här rummet.

303
00:20:31,864 --> 00:20:35,499
Jag flyttar in så fort
  bell boy får väskorna.

304
00:20:35,535 --> 00:20:37,702
Och hur länge gör du
   tänka tills de kommer hit?

305
00:20:37,737 --> 00:20:39,403
Inte för tidigt, hoppas jag.

306
00:20:45,545 --> 00:20:47,445
Vad?

307
00:20:47,480 --> 00:20:49,547
Din vigselring.

308
00:20:49,582 --> 00:20:51,215
Självklart tar jag av den.

309
00:20:51,251 --> 00:20:52,216
Jag är ledsen.

310
00:20:55,221 --> 00:20:58,422
Nu... var var vi?

311
00:21:00,426 --> 00:21:03,861
Här, tillsammans.

312
00:21:30,690 --> 00:21:31,756
Hej.

313
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
Har du en reservation?

314
00:21:33,326 --> 00:21:34,992
Nej, det gör jag inte.

315
00:21:35,028 --> 00:21:37,061
Vi har en stor medicinsk
    konvent i helgen,

316
00:21:37,096 --> 00:21:39,297
men jag är säker på att vi
      kan hitta något.

317
00:21:39,332 --> 00:21:42,300
Vad är mest
    romantiskt rum du har?

318
00:21:42,335 --> 00:21:44,802
Den mest romantiska skulle
    vara smekmånadssviten.

319
00:21:44,837 --> 00:21:46,604
Får se om det är bokat.

320
00:21:49,108 --> 00:21:50,641
Du har tur,
        den är tillgänglig.

321
00:21:50,677 --> 00:21:51,909
Jag tar det.

322
00:21:51,944 --> 00:21:53,110
Jag är här för att överraska min man

323
00:21:53,146 --> 00:21:54,779
och jag undrar om
han har redan checkat in.

324
00:21:54,814 --> 00:21:57,348
Jake Johnson?

325
00:21:57,383 --> 00:21:59,116
Låt oss se...

326
00:21:59,152 --> 00:22:01,619
Det gjorde han. Ska jag låta honom
     vet du att du har kommit?

327
00:22:01,654 --> 00:22:04,522
Som sagt, jag vill
      att överraska honom...

328
00:22:30,350 --> 00:22:31,449
<i> [dörr som knackar]</i>

329
00:22:34,854 --> 00:22:36,987
Några bilder du
       kanske skulle vilja se.

330
00:22:37,023 --> 00:22:38,489
Varför tack, Neil.

331
00:22:42,328 --> 00:22:44,462
Kallar du detta bevis?

332
00:22:44,497 --> 00:22:46,831
Det här är en arbetsrelation.

333
00:22:46,866 --> 00:22:50,067
En vänskap i det värsta.

334
00:22:50,103 --> 00:22:52,737
De stannar här,
    tillsammans, på detta hotell.

335
00:22:52,772 --> 00:22:55,306
Under separata rum,
         men kom igen.

336
00:22:55,341 --> 00:22:57,975
Det är knappast ett bevis.

337
00:22:58,010 --> 00:22:59,877
De beställde rumsservice.

338
00:22:59,912 --> 00:23:01,379
Stannade inne hela natten.

339
00:23:01,414 --> 00:23:04,415
I sina separata rum.

340
00:23:04,450 --> 00:23:07,218
Separat, men angränsande.

341
00:23:07,253 --> 00:23:09,820
Titta, jag har varit med
   denna verksamhet länge.

342
00:23:09,856 --> 00:23:12,990
De har kemi,
       ingen tvekan om det.

343
00:23:14,360 --> 00:23:17,228
Jag betalar dig inte
    för din åsikt, Neil.

344
00:23:17,263 --> 00:23:18,829
Jag behöver hårda bevis.

345
00:23:18,865 --> 00:23:20,731
Äktenskapsförordet
        säger tydligt,

346
00:23:20,767 --> 00:23:23,501
fuskar han så får han
    ingenting i skilsmässan.

347
00:23:23,536 --> 00:23:27,238
Men om jag har bevis, då
   Jag har ett förhandlingskort.

348
00:23:27,273 --> 00:23:30,408
Antingen stoppar han affären,
 eller så delar jag mitt förhandlingskort

349
00:23:30,443 --> 00:23:32,743
med min advokat och
han är ute på gatan.

350
00:23:32,779 --> 00:23:36,180
Inget jobb, inga pengar, ingen Gwen.

351
00:23:36,215 --> 00:23:38,048
Och jag känner min man.

352
00:23:38,084 --> 00:23:41,051
Om hans rygg är upp mot
vägg, han kommer alltid att välja mig.

353
00:23:41,087 --> 00:23:46,357
Så ditt jobb är att fånga honom
 ryggen upp mot väggen.

354
00:23:46,392 --> 00:23:49,560
Vad förväntar du dig att jag ska göra,
     gömma sig i deras garderob?

355
00:23:49,595 --> 00:23:52,029
Om det är vad som krävs,
    då är det det jag vill.

356
00:24:00,940 --> 00:24:03,541
Så snart Mr Benson fångar
 vind om dig och barnet,

357
00:24:03,576 --> 00:24:04,909
Jag får sparken.

358
00:24:04,944 --> 00:24:07,378
Målet är att bli som
  många jobberbjudanden som möjligt.

359
00:24:07,413 --> 00:24:08,679
Det trodde jag att vi var
       går ut idag.

360
00:24:08,714 --> 00:24:11,549
Idag handlar allt om dig och mig.

361
00:24:11,584 --> 00:24:12,983
Det finns ett litet ställe i stan.

362
00:24:13,019 --> 00:24:14,552
Vi kan shoppa lite,
        äta lite lunch

363
00:24:14,587 --> 00:24:16,187
och du vet vad som är
     kommer hända härnäst?

364
00:24:16,222 --> 00:24:17,354
Någon stor, speciell vandring?

365
00:24:17,390 --> 00:24:18,556
Det stämmer, det är jag
     kommer att ta dig bort

366
00:24:18,591 --> 00:24:20,658
från byggnaderna
       och allt oväsen

367
00:24:20,693 --> 00:24:22,193
till min favoritplats
        i öknen.

368
00:24:22,228 --> 00:24:23,694
Men sedan
    konferensen är imorgon,

369
00:24:23,729 --> 00:24:25,062
Jag ska gå
    nere till lobbyn

370
00:24:25,097 --> 00:24:27,164
och se om jag kan
    trumma på lite extraarbete.

371
00:24:27,200 --> 00:24:29,733
Det är bra, jag har lite
lätt läsning att göra ändå.

372
00:24:29,769 --> 00:24:31,035
Ses vi om 20?

373
00:24:31,070 --> 00:24:32,336
Okej.

374
00:24:43,082 --> 00:24:44,882
[kamera knäppning]

375
00:24:48,020 --> 00:24:49,720
[kamera snap]

376
00:24:54,026 --> 00:24:56,727
[dämpad konversation]

377
00:25:21,153 --> 00:25:23,621
Vilken fantastisk butik,
    Jag skulle säga att du var hungrig.

378
00:25:23,656 --> 00:25:24,989
Äter för två nu.

379
00:25:30,029 --> 00:25:32,429
Jag kan inte sluta tänka
        om den där killen.

380
00:25:32,465 --> 00:25:35,399
Om någon tog bilder
 av dig, kan du skylla på dem?

381
00:25:35,434 --> 00:25:37,234
Jag menar, du är vacker.

382
00:25:37,270 --> 00:25:38,869
Det var konstigt.

383
00:25:38,905 --> 00:25:40,571
Jag är säker på att det var det
      bara en slump.

384
00:25:45,478 --> 00:25:48,746
Det är han.

385
00:25:48,781 --> 00:25:49,813
Den här killen?

386
00:25:49,849 --> 00:25:51,181
Ja!

387
00:25:53,653 --> 00:25:56,353
Jake? Jake Johnson?

388
00:25:59,225 --> 00:26:01,091
Det är jag, Neil
        från Omni Corp.

389
00:26:01,127 --> 00:26:03,827
Berätta inte för mig
minns inte...

390
00:26:03,863 --> 00:26:06,931
Ja, ditt ansikte ser ut
      lite bekant.

391
00:26:06,966 --> 00:26:10,167
Du ljuger.

392
00:26:10,202 --> 00:26:13,971
Du är en så fruktansvärd lögnare.

393
00:26:14,006 --> 00:26:15,673
Vi träffades på en demo för medicintekniska produkter.

394
00:26:15,708 --> 00:26:18,609
Vad var det?
       Medicinskt lim?

395
00:26:18,644 --> 00:26:20,811
Klibbiga grejer...

396
00:26:20,846 --> 00:26:24,448
Du var där med
    din fru, Gwen, eller hur?

397
00:26:24,483 --> 00:26:26,717
Ja, Gwen.

398
00:26:26,752 --> 00:26:29,987
Fantastisk tjej den där Gwen.

399
00:26:30,022 --> 00:26:32,523
Jag är ledsen, Jake, du är så oförskämd
   du har inte presenterat oss.

400
00:26:32,558 --> 00:26:33,724
Jag är Neil.

401
00:26:37,597 --> 00:26:38,562
Lindsey.

402
00:26:39,699 --> 00:26:41,999
Jobbar du med den här killen?

403
00:26:42,034 --> 00:26:44,301
Jag är säljare
       på Benson Medical.

404
00:26:44,337 --> 00:26:46,403
Senast jag hörde att du var det
     försäljningschef, Jake.

405
00:26:46,439 --> 00:26:48,472
Måste vara skönt att ha sådana
   ungt blod i laget.

406
00:26:48,507 --> 00:26:50,207
Vi har omstrukturerat.

407
00:26:50,242 --> 00:26:52,376
Vi jobbar självständigt nu.

408
00:26:52,411 --> 00:26:55,346
Säg till Gwen att jag sa hej för mig.

409
00:26:56,649 --> 00:26:58,682
Fantastisk tjej, den där Gwen.

410
00:27:09,562 --> 00:27:11,762
Jag är så ledsen att det hände.

411
00:27:14,033 --> 00:27:16,100
Jag antar att jag borde vänja mig vid det.

412
00:27:16,135 --> 00:27:17,768
Jag kommer alltid att vara kvinnan
      som kom efter det

413
00:27:17,803 --> 00:27:19,670
"bra tjej Gwen."

414
00:27:19,705 --> 00:27:21,605
Nej, det är inte så
       det kommer att bli.

415
00:27:21,641 --> 00:27:23,907
Jag säger att vi slutar smyga omkring,
        låtsas som

416
00:27:23,943 --> 00:27:26,543
vi skäms för något,
       för det är jag inte.

417
00:27:26,579 --> 00:27:29,713
Jag är stolt över dig, men jag
vill att folk ska veta det.

418
00:27:29,749 --> 00:27:31,582
Är du säker?

419
00:27:31,617 --> 00:27:33,884
Om jag kan gå tillbaka i tiden
   Jag skulle säga att Neil kryp,

420
00:27:33,919 --> 00:27:37,755
"Hej lyssna kompis, det här är
     min flickvän Lindsey,

421
00:27:37,790 --> 00:27:39,289
och jag älskar henne."

422
00:27:42,395 --> 00:27:45,963
Så från och med imorgon, var som helst
    vi är, vem vi än möter,

423
00:27:45,998 --> 00:27:48,599
ringen är av,
     och du är på min arm.

424
00:27:48,634 --> 00:27:50,567
Allvarligt?
    Även på konferensen?

425
00:27:50,603 --> 00:27:53,137
På konferensen, kl
    restauranger, på spa,

426
00:27:53,172 --> 00:27:55,406
var vi än vill vara.

427
00:27:55,441 --> 00:27:58,442
Det här är början
     av vårt nya liv idag.

428
00:27:58,477 --> 00:28:01,445
Låt oss göra det rätt.

429
00:28:01,480 --> 00:28:04,948
Jag vet inte ens vad jag ska säga.

430
00:28:04,984 --> 00:28:07,051
Wow.

431
00:28:07,086 --> 00:28:08,652
Hej, jag är glad att du tog med dig
      dina tennisskor,

432
00:28:08,688 --> 00:28:10,154
eftersom denna utsikt
   Jag ska ta dig till,

433
00:28:10,189 --> 00:28:12,056
det måste vara en av
    de vackraste vyerna

434
00:28:12,091 --> 00:28:14,224
i hela öknen.

435
00:28:14,260 --> 00:28:18,062
Och när jag kommer upp där,
   Jag ska ta min ring

436
00:28:18,097 --> 00:28:19,496
och jag ska
    kasta den från klippan.

437
00:28:27,473 --> 00:28:32,076
<i> ♪ Ta dessa händer,</i>
  <i> illamående och ödmjuk nu ♪</i>

438
00:28:32,111 --> 00:28:36,680
<i> ♪ Förstå dock</i>
    <i> de lovar att stanna ♪</i>

439
00:28:36,716 --> 00:28:40,584
<i> ♪ Jo dessa stövlar</i>
<i> orsaka vagabondsjälar ♪</i>

440
00:28:40,619 --> 00:28:43,220
<i> ♪ Som har planterat</i>
       <i> sådana rötter nu ♪</i>

441
00:28:43,255 --> 00:28:47,291
<i> ♪ Det verkar som</i>
    <i> de går iväg ♪</i>

442
00:28:49,061 --> 00:28:50,694
Kom igen älskling,
        vi har det här.

443
00:28:50,730 --> 00:28:53,197
Tio minuter till
         och vi är uppe.

444
00:28:54,533 --> 00:28:57,201
Jag tror att jag bara behöver en sekund.

445
00:28:57,236 --> 00:28:59,169
Jag tror att jag är det
       blir illamående.

446
00:28:59,205 --> 00:29:01,605
Du är okej.

447
00:29:01,640 --> 00:29:04,641
Jag har det samtalet
     med Mr Benson snart.

448
00:29:06,045 --> 00:29:07,544
Tror du vi
       ska gå tillbaka?

449
00:29:07,580 --> 00:29:08,979
Nej, jag har service.

450
00:29:09,014 --> 00:29:12,416
vänder du dig om?

451
00:29:12,451 --> 00:29:14,251
Nej, låt oss göra det här.

452
00:29:14,286 --> 00:29:15,319
-Ja?
-Ja!

453
00:29:15,354 --> 00:29:17,087
Det är min tjej!

454
00:29:17,123 --> 00:29:18,922
Vänta, sakta ner...

455
00:29:18,958 --> 00:29:22,226
Förlåt, jag är bara så exalterad
    att dela detta med dig!

456
00:29:27,233 --> 00:29:31,635
<i> ♪ Tre och tre</i>
    <i> vi matar en eld ♪</i>

457
00:29:31,670 --> 00:29:34,972
<i> ♪ Det skiljer dig och mig ♪</i>

458
00:29:35,007 --> 00:29:38,041
Kom igen, sakta peta.

459
00:29:38,077 --> 00:29:40,477
Det är inte jag,
         det är barnet.

460
00:29:40,513 --> 00:29:42,713
Jag känner mig superlåg energi.

461
00:29:42,748 --> 00:29:45,149
Vill du ha vatten?

462
00:29:45,184 --> 00:29:46,116
Ja.

463
00:29:48,587 --> 00:29:49,553
[telefonen stängs av]

464
00:29:49,588 --> 00:29:53,123
Åh kom igen! Jag är
       utanför cellområdet.

465
00:29:53,159 --> 00:29:56,727
Jag slår vad om... vi är ute
      av allt sortiment.

466
00:29:56,762 --> 00:30:00,197
Jag kan inte få det här samtalet
       utan service.

467
00:30:00,232 --> 00:30:01,665
Jag tror inte att jag kan
        gå tillbaka ännu,

468
00:30:01,700 --> 00:30:04,902
vi har vandrat i en timme,
        Jag behöver en paus.

469
00:30:06,338 --> 00:30:07,905
Jag vet.

470
00:30:08,741 --> 00:30:10,407
Ny plan.

471
00:30:10,442 --> 00:30:13,544
Vad sägs om att gå upp runt
   klipporna, ta dig tid.

472
00:30:13,579 --> 00:30:15,813
Sätt dig, njut av utsikten.

473
00:30:15,848 --> 00:30:17,514
Jag ska vandra nerför
   berg i några minuter

474
00:30:17,550 --> 00:30:19,817
och se om jag inte kan
       få lite service.

475
00:30:19,852 --> 00:30:21,652
Skämtar du?
      Du kan gå vilse.

476
00:30:21,687 --> 00:30:22,853
Jag kommer inte att gå vilse.

477
00:30:22,888 --> 00:30:24,755
Jag kommer hit varje år,
    det är min favoritplats.

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,824
Jag kommer att vara tillbaka
      innan du vet ordet av.

479
00:30:26,859 --> 00:30:27,891
Okej?

480
00:30:30,129 --> 00:30:31,261
Jag älskar dig.

481
00:30:33,265 --> 00:30:34,698
Älskar dig också.

482
00:31:20,913 --> 00:31:22,246
Jake!

483
00:31:23,282 --> 00:31:24,715
<i> Jake!</i>

484
00:32:15,067 --> 00:32:16,166
Hjälp!

485
00:32:26,545 --> 00:32:28,578
Jake?

486
00:32:32,117 --> 00:32:34,351
Ta tag i!

487
00:32:34,386 --> 00:32:38,221
Jag har dig.
           Kom igen.

488
00:32:38,257 --> 00:32:42,326
Fortsätt komma.
        Du har det här.

489
00:32:53,572 --> 00:32:54,938
Är du okej, frun?

490
00:32:54,974 --> 00:32:57,374
Ja.

491
00:32:57,409 --> 00:32:58,241
Tack.

492
00:32:58,277 --> 00:33:02,045
Behöver du läkarvård?

493
00:33:02,081 --> 00:33:04,948
Nej jag mår bra, jag tror det är det
  bara ett par repor.

494
00:33:04,984 --> 00:33:06,883
Lyssna, jag känner bara dig
    gick igenom en prövning,

495
00:33:06,919 --> 00:33:09,286
men jag måste berätta för dig
   att den här leden är stängd

496
00:33:09,321 --> 00:33:11,121
och stigen är
   tydligt märkt med skyltar.

497
00:33:11,156 --> 00:33:12,889
Vandrare är inte tillåtna här uppe.

498
00:33:12,925 --> 00:33:15,058
Min pojkvän tog mig hit,
    det är hans favoritställe.

499
00:33:15,094 --> 00:33:18,362
Han kommer hit varje år.

500
00:33:18,397 --> 00:33:19,730
Det är inte möjligt.

501
00:33:19,765 --> 00:33:21,231
Den här leden har stängts
        i åtta år.

502
00:33:21,266 --> 00:33:23,633
Det är extremt farligt.

503
00:33:23,669 --> 00:33:24,601
Vad?

504
00:33:26,138 --> 00:33:28,472
Lindsey!

505
00:33:28,507 --> 00:33:30,240
Jake.

506
00:33:30,275 --> 00:33:32,409
Vad hände?

507
00:33:32,444 --> 00:33:33,410
Jag ramlade.

508
00:33:33,445 --> 00:33:34,478
Vad?

509
00:33:34,513 --> 00:33:35,779
Hon ramlade av klippan.

510
00:33:35,814 --> 00:33:37,314
Hon kunde ha dött.

511
00:33:37,349 --> 00:33:39,416
Såg du inte skyltarna?

512
00:33:39,451 --> 00:33:41,485
Tecken? Vilka tecken?

513
00:33:41,520 --> 00:33:43,086
Den här leden är stängd
         till allmänheten.

514
00:33:43,122 --> 00:33:45,589
Det är farligt
      och det finns tecken

515
00:33:45,624 --> 00:33:48,759
tydligt postat
       vid stigen.

516
00:33:48,794 --> 00:33:50,160
Du blöder.

517
00:33:50,195 --> 00:33:52,295
Jag mår bra.

518
00:33:52,331 --> 00:33:53,497
Jag är en sån idiot,

519
00:33:53,532 --> 00:33:54,765
Jag borde aldrig ha gjort det
    lämnade dig ensam här uppe.

520
00:33:54,800 --> 00:33:56,967
Jag är så ledsen.

521
00:33:57,002 --> 00:33:59,269
Låt oss bara komma tillbaka
         till hotellet.

522
00:33:59,304 --> 00:34:00,670
Jag behöver ett bad.

523
00:34:00,706 --> 00:34:02,539
Ta hand om dig nu.

524
00:34:02,574 --> 00:34:03,407
Tack.

525
00:34:09,782 --> 00:34:11,815
Lindsey, kom igen.

526
00:34:11,850 --> 00:34:13,283
Jag är ledsen.

527
00:34:13,318 --> 00:34:15,152
Lindsey, skulle du sluta?

528
00:34:15,187 --> 00:34:17,421
Snälla lyssna bara på mig!

529
00:34:26,799 --> 00:34:30,767
Jag trodde att du sa
   du vandrar detta varje år.

530
00:34:30,803 --> 00:34:33,470
Hur kunde du aldrig
        har sett det?

531
00:34:33,505 --> 00:34:36,640
Okej, det kanske har varit en
 några år sedan jag vandrade den.

532
00:34:36,675 --> 00:34:38,442
Men kan vi snälla
   bara försöka komma förbi detta?

533
00:34:38,477 --> 00:34:40,444
Jag mår redan dåligt nog.

534
00:34:40,479 --> 00:34:43,547
Jag kunde ha dött
       där ute, Jake.

535
00:34:43,582 --> 00:34:46,216
Men det gjorde du inte,
         du mår bra.

536
00:34:46,251 --> 00:34:48,218
Tror du inte att du är det
   överreagerar du lite?

537
00:34:48,253 --> 00:34:49,886
Så låt mig förstå detta.

538
00:34:49,922 --> 00:34:51,655
Du tror att jag
      klamrar sig fast för mitt liv

539
00:34:51,690 --> 00:34:54,958
på sidan av ett berg
       överreagerar?

540
00:34:54,993 --> 00:34:57,661
Jag är gravid, Jake!

541
00:34:57,696 --> 00:35:00,163
Och jag är livrädd för det
   Jag kunde ha förlorat den där bebisen.

542
00:35:00,199 --> 00:35:01,731
Och ändå är du här,
     tror att det handlar om

543
00:35:01,767 --> 00:35:03,967
hur många gånger
     säger du att du är ledsen?

544
00:35:04,002 --> 00:35:05,902
Okej, jag är en idiot!

545
00:35:05,938 --> 00:35:07,404
Allt jag tänkte på
om försöker

546
00:35:07,439 --> 00:35:08,672
att visa dig
      något vackert.

547
00:35:08,707 --> 00:35:10,474
Jag ville imponera på dig.

548
00:35:10,509 --> 00:35:13,743
Men du har rätt.

549
00:35:16,949 --> 00:35:20,584
Allt jag bryr mig om
      är du och barnet.

550
00:35:20,619 --> 00:35:24,254
Jag ska försöka vara mer
      försiktig från och med nu.

551
00:35:24,289 --> 00:35:26,156
Jag lovar.

552
00:35:26,191 --> 00:35:27,757
Och jag är ledsen.

553
00:35:49,148 --> 00:35:50,947
Är du säker på att du mår bra?

554
00:35:50,983 --> 00:35:51,882
Jag mår bra.

555
00:35:51,917 --> 00:35:52,916
Vi ska titta och--

556
00:35:52,951 --> 00:35:55,118
Älskling! Där är du.

557
00:35:57,556 --> 00:35:59,589
Gwen?

558
00:35:59,625 --> 00:36:01,091
Vad gör du här?

559
00:36:01,126 --> 00:36:02,926
Du bad mig alltid om det
  kom till öknen med dig.

560
00:36:02,961 --> 00:36:04,494
Och med hur saker och ting
     har varit mellan oss,

561
00:36:04,530 --> 00:36:06,730
Jag tänkte överraska dig.
Överraskning!

562
00:36:12,504 --> 00:36:14,771
Det här är eh,
    det här är Lindsey Harris.

563
00:36:14,806 --> 00:36:16,740
Hon är i försäljning.

564
00:36:16,775 --> 00:36:19,242
Gwen Johnson,
         Jakes fru...

565
00:36:19,278 --> 00:36:22,412
Äh, förlåt...

566
00:36:22,447 --> 00:36:23,914
Åh, min...

567
00:36:23,949 --> 00:36:26,416
Du har träffats innan jag är säker.

568
00:36:26,451 --> 00:36:28,151
Nej, det tror jag inte att vi har.

569
00:36:28,187 --> 00:36:31,087
Behöver du en läkare?

570
00:36:31,123 --> 00:36:33,990
Jag mår bra. Vi var...

571
00:36:35,861 --> 00:36:37,727
Jag var precis ungefär
       att städa upp.

572
00:36:37,763 --> 00:36:42,766
Jag tog en liten höst
    när jag vandrade, så...

573
00:36:42,801 --> 00:36:45,602
Ja, jag går
       att gå till rummet.

574
00:36:45,637 --> 00:36:48,972
Vi ses senare, Jake?

575
00:36:49,007 --> 00:36:50,840
Ja, på mötet...

576
00:36:50,876 --> 00:36:52,676
Inga möten ikväll, Jake.

577
00:36:52,711 --> 00:36:55,612
Jag fick pappa avbryta allt så
vi kan spendera lite tid tillsammans.

578
00:36:55,647 --> 00:36:57,781
Min pappa är min mans chef.

579
00:36:57,816 --> 00:37:01,418
Jag antar att det gör det
      honom din chef också.

580
00:37:01,453 --> 00:37:04,688
Hur som helst Jake, jag bokade oss
   in i smekmånadssviten,

581
00:37:04,723 --> 00:37:07,757
och vi äter middag
      bokningar vid sex,

582
00:37:07,793 --> 00:37:10,794
så låt oss hämta er alla
   skurad och snygg.

583
00:37:10,829 --> 00:37:12,329
Åh, vad oförskämt av mig.

584
00:37:12,364 --> 00:37:14,798
Det kanske du skulle göra
       vill du gå med oss?

585
00:37:14,833 --> 00:37:17,834
Jag mår bra. Tack.

586
00:37:17,869 --> 00:37:20,837
Tja, det var härligt
         att träffa dig.

587
00:37:20,872 --> 00:37:24,307
Om du ändrar dig,
      låt bara Jake veta.

588
00:37:24,343 --> 00:37:25,442
Kom igen älskling!

589
00:37:37,522 --> 00:37:38,722
Hej.

590
00:37:38,757 --> 00:37:40,190
Hur kan jag hjälpa till?

591
00:37:40,225 --> 00:37:43,059
Jag skulle vilja boka en
     flyg till LA ikväll.

592
00:37:43,095 --> 00:37:46,763
Självklart: första klass,
      företag eller coach?

593
00:37:46,798 --> 00:37:50,867
Tränare... faktiskt,
      någon av dem är bra.

594
00:37:52,170 --> 00:37:53,069
Okej.

595
00:37:58,677 --> 00:38:00,744
Tyvärr är kvällen bokad.

596
00:38:00,779 --> 00:38:02,879
Det finns bara två
      flyg om dagen till LA

597
00:38:02,914 --> 00:38:04,714
och de fylls upp riktigt snabbt.

598
00:38:04,750 --> 00:38:09,486
Det snabbaste flyget
      ute med utrymme är...

599
00:38:09,521 --> 00:38:11,354
imorgon kväll.

600
00:38:11,390 --> 00:38:14,157
Åh nej, jag är så ledsen.

601
00:38:15,861 --> 00:38:17,427
Jag är ledsen.

602
00:38:17,462 --> 00:38:19,763
Jag är säker på att vi kan ta dig
    på det flyget imorgon.

603
00:38:19,798 --> 00:38:22,866
Jag är okej, jag bara...

604
00:38:22,901 --> 00:38:25,035
riktigt hemsk dag.

605
00:38:25,070 --> 00:38:27,771
Får jag föreslå dig
 unna sig lite spa-tid?

606
00:38:27,806 --> 00:38:30,006
Vi har en underbar
     yoga meditationskurs

607
00:38:30,042 --> 00:38:31,775
som börjar om en timme.

608
00:38:31,810 --> 00:38:34,544
Det är väldigt avkopplande
       för kropp och själ.

609
00:38:34,579 --> 00:38:36,880
Kan jag boka en plats åt dig?

610
00:38:36,915 --> 00:38:38,748
Och du kan meddela mig
    senare om flygningen.

611
00:38:38,784 --> 00:38:40,850
Om du vill ha det så gör jag det
    ta hand om det åt dig.

612
00:38:40,886 --> 00:38:41,718
Okej...

613
00:38:41,753 --> 00:38:42,886
Tack.

614
00:38:44,823 --> 00:38:48,358
<i> Och när vi andas in</i>
       <i> för en, två...</i>

615
00:38:48,393 --> 00:38:54,831
tre och håll,
         vi går djupare.

616
00:38:54,866 --> 00:39:00,637
Och andas ut i tre,
        två, en, håll.

617
00:39:06,011 --> 00:39:11,848
Andas in igen, denna gång
  fortsätter i din egen takt.

618
00:39:11,883 --> 00:39:15,518
När vi kopplar bort
     från omvärlden

619
00:39:15,554 --> 00:39:18,455
och vi låter alla
     dagens bekymmer försvinner.

620
00:39:20,992 --> 00:39:22,359
Tack.

621
00:39:30,569 --> 00:39:36,072
Firar miraklet av
  livet inom var och en av oss.

622
00:39:39,244 --> 00:39:43,213
Vår förmåga att älska
     är vår största gåva.

623
00:39:43,248 --> 00:39:53,189
Att älska är vårt
       största styrkan.

624
00:40:05,904 --> 00:40:07,904
Tänk om jag går med dig?

625
00:40:07,939 --> 00:40:09,572
Åh, hej!

626
00:40:09,608 --> 00:40:13,510
Nej, snälla gör det, jag kunde
       använda något företag.

627
00:40:13,545 --> 00:40:14,611
Kirk.

628
00:40:14,646 --> 00:40:16,946
Lindsey. Det var det
      en så bra klass.

629
00:40:16,982 --> 00:40:18,047
Tack.

630
00:40:18,083 --> 00:40:19,616
Tack för att du kom.

631
00:40:19,651 --> 00:40:21,217
Jag hoppas att klassen hjälpte till.

632
00:40:21,253 --> 00:40:26,122
Det gjorde det faktiskt. Jag gick ner
   till någon djup, djup sanning.

633
00:40:26,158 --> 00:40:28,258
Vilket kan göra ont ibland...

634
00:40:28,293 --> 00:40:32,262
Jag fortsätter bara att leta efter
 svar och kommer kort.

635
00:40:32,297 --> 00:40:36,433
Låter som en väldigt
        mänskligt tillstånd.

636
00:40:36,468 --> 00:40:40,904
Det är ett mänskligt tillstånd okej.

637
00:40:40,939 --> 00:40:46,142
Jag är gravid och jag är en
    lite nervös för det.

638
00:40:46,178 --> 00:40:47,610
Av uppenbara skäl
     och så finns det några

639
00:40:47,646 --> 00:40:49,145
inte så självklara.

640
00:40:49,181 --> 00:40:52,582
Det är bara så mycket att ta in
 och ta på och jag ska bara--

641
00:40:52,617 --> 00:40:54,050
Jag är ledsen.

642
00:40:54,085 --> 00:40:55,985
Titta på mig! Vi knappt
känner till och med varandra

643
00:40:56,021 --> 00:40:57,487
och jag bara tjatar iväg.

644
00:40:57,522 --> 00:40:59,989
Åh nej, om du inte vill
  prata om det, det är bra.

645
00:41:00,025 --> 00:41:01,458
Jag kom precis hit pga

646
00:41:01,493 --> 00:41:03,326
du såg ut som dig
      skulle kunna använda en vän.

647
00:41:03,361 --> 00:41:04,694
Tack.

648
00:41:07,899 --> 00:41:10,567
Det är väldigt snällt av dig,
     Jag skulle kunna använda en vän.

649
00:41:21,646 --> 00:41:23,246
Någon du känner?

650
00:41:29,488 --> 00:41:32,722
Åh, umm... ja det är det.

651
00:41:32,757 --> 00:41:35,825
Vi var... vi är medarbetare.

652
00:41:39,698 --> 00:41:40,830
Alltså, umm...

653
00:41:42,334 --> 00:41:44,834
Vad fick dig till yoga?

654
00:41:44,870 --> 00:41:48,271
Åh, det är en lång historia.

655
00:41:48,306 --> 00:41:52,141
Det är okej, jag kunde
       använd en lång historia.

656
00:41:52,177 --> 00:41:56,779
Okej, när jag
      gick på college, jag...

657
00:41:56,815 --> 00:41:58,982
Det var alla mina vänner
      typ att göra yoga

658
00:41:59,017 --> 00:42:01,684
och jag var snygg
    förlorade vid den tiden, och...

659
00:42:04,022 --> 00:42:06,189
Är allt okej?

660
00:42:09,027 --> 00:42:10,493
Jag är ledsen.

661
00:42:10,529 --> 00:42:12,795
Det är okej.

662
00:42:12,831 --> 00:42:14,364
Jag mår inte bra.

663
00:42:14,399 --> 00:42:15,365
Okej.

664
00:42:15,400 --> 00:42:17,467
Tack för sällskapet.

665
00:42:19,371 --> 00:42:20,303
Ursäkta mig.

666
00:42:20,338 --> 00:42:21,237
Ja.

667
00:42:32,250 --> 00:42:34,484
<i> [telefonen vibrerar]</i>

668
00:42:37,622 --> 00:42:44,427
<i> [telefonen vibrerar upprepade gånger]</i>

669
00:42:51,236 --> 00:42:52,201
<i> [telefonen vibrerar]</i>

670
00:43:00,579 --> 00:43:05,648
<i> [ytterdörren öppnas]</i>

671
00:43:16,995 --> 00:43:19,629
Jag vet hur det här måste se ut.

672
00:43:19,664 --> 00:43:21,731
Jag bryr mig inte
         hur det ser ut.

673
00:43:21,766 --> 00:43:23,399
Du bryr dig om hur det ser ut.

674
00:43:23,435 --> 00:43:25,635
Och jag åker imorgon
       så du kan få det

675
00:43:25,670 --> 00:43:27,637
se hur du vill.

676
00:43:27,672 --> 00:43:30,306
Gå inte.

677
00:43:30,342 --> 00:43:31,808
Snälla, jag kan förklara.

678
00:43:31,843 --> 00:43:34,177
Det finns inget att förklara.

679
00:43:36,014 --> 00:43:39,849
Jag måste komma undan
    från dig och från Gwen.

680
00:43:39,884 --> 00:43:44,287
Det är inte bra för mig,
       och för barnet.

681
00:43:44,322 --> 00:43:46,723
Jag måste fokusera
         på min hälsa.

682
00:43:46,758 --> 00:43:49,826
Det gör du, och jag lovar om
 du låter mig bara förklara...

683
00:43:54,132 --> 00:43:58,768
Jag har sett tillräckligt
       med mina egna ögon.

684
00:43:58,803 --> 00:44:02,105
Du ljög för mig om det
        att separeras!

685
00:44:02,140 --> 00:44:04,941
Nej... det var ingen lögn,
      det var sanningen.

686
00:44:04,976 --> 00:44:07,610
Jag är ingen hembrottsling, Jake.

687
00:44:07,646 --> 00:44:10,179
Eller en älskarinna,

688
00:44:10,215 --> 00:44:12,215
men du har gjort mig till en.

689
00:44:12,250 --> 00:44:16,486
Jag är så mycket mer än så,
 och du utnyttjade mig!

690
00:44:16,521 --> 00:44:18,221
Jag har varit separerad i månader.

691
00:44:18,256 --> 00:44:21,257
Det är Gwen,
    det är så hon fungerar.

692
00:44:21,292 --> 00:44:23,459
Och tillbringar natten
         med din fru

693
00:44:23,495 --> 00:44:26,195
är tydligen hur du fungerar.

694
00:44:26,231 --> 00:44:27,997
Det här, här.

695
00:44:28,033 --> 00:44:29,265
Det här är skilsmässopapperen,

696
00:44:29,300 --> 00:44:31,000
Jag hade mina advokater
         rita upp dem.

697
00:44:31,036 --> 00:44:31,934
Och?

698
00:44:31,970 --> 00:44:34,437
Och de skickade bara över dem.

699
00:44:34,472 --> 00:44:36,005
Så snart som Gwen
      kommer ut från spaet,

700
00:44:36,041 --> 00:44:37,407
Jag säger till henne att det är över.

701
00:44:37,442 --> 00:44:39,175
Så vi kan börja vårt liv
som vi sa att vi skulle göra.

702
00:44:39,210 --> 00:44:40,009
Säker.

703
00:44:40,045 --> 00:44:41,010
Börja rätt.

704
00:44:43,314 --> 00:44:45,114
Lindsey!

705
00:44:45,150 --> 00:44:47,150
Lindsey Harris...

706
00:44:47,185 --> 00:44:49,018
Jake, res dig upp.

707
00:44:51,489 --> 00:44:55,358
Jag ska skilja mig från Gwen...

708
00:44:55,393 --> 00:44:57,360
och så snart
     skilsmässan är slutgiltig,

709
00:44:57,395 --> 00:44:58,895
Jag vill gifta mig med dig.

710
00:44:58,930 --> 00:45:00,163
Jake...

711
00:45:00,198 --> 00:45:03,199
För dig och mig,
         och barnet.

712
00:45:03,234 --> 00:45:05,168
Jake.

713
00:45:09,741 --> 00:45:12,742
Jag har blivit så förödmjukad, Jake.

714
00:45:15,547 --> 00:45:17,814
Jag har inte anmält mig till detta.

715
00:45:20,485 --> 00:45:22,552
Du gick inte sönder
        upp mitt äktenskap.

716
00:45:24,823 --> 00:45:27,557
Det var det redan
        kommer att hända.

717
00:45:27,592 --> 00:45:30,359
Jag hände precis
      att ha så jäkla tur

718
00:45:30,395 --> 00:45:32,795
att hitta flickan
         av mina drömmar.

719
00:45:35,166 --> 00:45:40,002
Nu, här frågar jag dig,

720
00:45:40,038 --> 00:45:42,238
ber dig...

721
00:45:43,975 --> 00:45:45,975
Kommer du att bli min fru?

722
00:45:55,353 --> 00:45:58,154
Ta hand om skilsmässan,

723
00:45:58,189 --> 00:45:59,622
och sen pratar vi.

724
00:46:02,427 --> 00:46:05,728
Ja! Jag tar det.

725
00:46:09,734 --> 00:46:13,102
Du har gjort mig så glad
        och jag lovar,

726
00:46:13,138 --> 00:46:17,273
Jag ska göra allt i min
kraft för att göra dig ännu gladare.

727
00:46:17,308 --> 00:46:22,445
Du går och ger henne
         dessa papper,

728
00:46:22,480 --> 00:46:25,114
kom då tillbaka till mig ikväll.

729
00:46:25,150 --> 00:46:26,482
Jag kommer att vara en timme.

730
00:46:29,220 --> 00:46:32,121
Jag älskar dig.

731
00:46:32,157 --> 00:46:33,723
Kom ihåg det.

732
00:46:36,728 --> 00:46:38,861
Det här är för oss.

733
00:46:57,982 --> 00:46:59,415
Jake?

734
00:47:09,861 --> 00:47:10,860
Jake?

735
00:47:33,985 --> 00:47:35,084
<i> Reception.</i>

736
00:47:35,119 --> 00:47:36,352
Concierge, tack.

737
00:47:36,387 --> 00:47:38,588
<i> Ett ögonblick.</i>

738
00:47:38,623 --> 00:47:40,523
<i> Concierge, hur kan jag hjälpa till?</i>

739
00:47:40,558 --> 00:47:44,093
Hej ja, finns det
     fortfarande lediga platser

740
00:47:44,128 --> 00:47:46,562
på flyget till LA ikväll?

741
00:47:46,598 --> 00:47:50,366
<i> Ja, det finns öppningar</i>
      <i> på flyget 9:25.</i>

742
00:47:50,401 --> 00:47:52,735
Jättebra ja, jag skulle vilja boka det.

743
00:47:52,770 --> 00:47:53,703
Okej.

744
00:47:53,738 --> 00:47:54,737
Tack.

745
00:48:08,987 --> 00:48:11,954
<i> [telefonuppringning]</i>

746
00:48:11,990 --> 00:48:15,091
Lindsey! Hur går det
     med den mystiske mannen?

747
00:48:15,126 --> 00:48:20,263
Hemskt... det är jag
     göra slut med honom.

748
00:48:20,298 --> 00:48:21,497
<i> Jag var en sån idiot.</i>

749
00:48:21,532 --> 00:48:24,467
Åh älskling, jag är så ledsen.

750
00:48:24,502 --> 00:48:27,236
Jag känner mig förkrossad, Andrea.

751
00:48:27,272 --> 00:48:30,106
Det är som att jag har lekt
      med och glömt.

752
00:48:30,141 --> 00:48:32,675
<i> Jag borde aldrig ens ha det</i>
   <i> blivit involverad med honom.</i>

753
00:48:32,710 --> 00:48:35,011
Hur kan vi göra detta bättre?

754
00:48:35,046 --> 00:48:36,445
jag vet inte.

755
00:48:36,481 --> 00:48:38,915
Jag antar att jag måste sitta här
   och tycker synd om mig själv.

756
00:48:38,950 --> 00:48:41,183
Jag kan inte sluta gråta...

757
00:48:41,219 --> 00:48:44,287
<i> Lyssna, jag vet exakt</i>
  <i> vad du går igenom.</i>

758
00:48:44,322 --> 00:48:46,923
När Clay lämnade mig och barnen,
        Jag var ett vrak.

759
00:48:46,958 --> 00:48:50,593
En komplett korgfodral moping
 runt huset i mina svettningar.

760
00:48:50,628 --> 00:48:52,261
<i> Men vet du vad?</i>

761
00:48:52,297 --> 00:48:56,465
<i>Jag var tvungen att ändra vissa saker,</i>
 <i> gå ut och distrahera mig själv.</i>

762
00:48:56,501 --> 00:48:57,633
<i> Du är på en resort, eller hur?</i>

763
00:48:57,669 --> 00:49:00,436
Gå och få lite frisk luft,
       ta in lite sol.

764
00:49:00,471 --> 00:49:02,338
Det kommer att vara bra för din själ.

765
00:49:02,373 --> 00:49:05,308
<i> Lita på mig, jag vet.</i>

766
00:49:05,343 --> 00:49:06,709
Du kanske har rätt.

767
00:49:06,744 --> 00:49:08,644
<i> Ja, det är jag.</i>

768
00:49:08,680 --> 00:49:13,482
Jag menar, jag tog med en
   baddräkt av en anledning.

769
00:49:13,518 --> 00:49:16,152
Ja, det gjorde du.

770
00:49:16,187 --> 00:49:18,321
Och jag behöver honom inte
      att ha det bra!

771
00:49:18,356 --> 00:49:19,689
Jag kan lista ut det.

772
00:49:19,724 --> 00:49:21,757
Det är min tjej!
    Ring mig om du behöver mig.

773
00:49:21,793 --> 00:49:22,725
Jag kommer.

774
00:49:59,897 --> 00:50:01,464
Titta, jag behöver bara
      lite mer tid!

775
00:50:01,499 --> 00:50:02,665
Ja, det har vi inte
        någon mer tid.

776
00:50:02,700 --> 00:50:04,300
Jag jobbar flera
vinklar här.

777
00:50:04,335 --> 00:50:05,534
Hitta en bättre!

778
00:50:09,407 --> 00:50:10,373
Jag jobbar på det.

779
00:50:12,810 --> 00:50:13,843
Jobba hårdare!

780
00:50:13,878 --> 00:50:16,779
Jag konfronterade båda
       av dem på ett kafé.

781
00:50:16,814 --> 00:50:18,881
Varför skulle du göra det?

782
00:50:22,387 --> 00:50:24,687
Det är så
     du skrämmer bort folk.

783
00:50:24,722 --> 00:50:25,955
Lita på mig.

784
00:50:25,990 --> 00:50:28,124
Jag trodde att du hade
     lurar upp ärmen.

785
00:50:28,159 --> 00:50:30,426
Är det inte det jag betalar dig för?

786
00:50:30,461 --> 00:50:36,198
Fotografera och konfrontera
 dem på ett kafé är inget knep.

787
00:50:36,234 --> 00:50:38,034
<i> Jag vill ha riktig magi.</i>

788
00:50:38,069 --> 00:50:39,535
<i> Få henne att försvinna!</i>

789
00:50:39,570 --> 00:50:42,038
Jag gör bara mitt jobb.

790
00:50:42,073 --> 00:50:45,574
Verkligen? För jag sa det till dig
   för att skrämma bort henne, inte honom.

791
00:50:45,610 --> 00:50:48,644
Håll dig undan min man.

792
00:50:48,679 --> 00:50:49,912
Jag tar hand om honom.

793
00:50:49,947 --> 00:50:51,080
Jag kommer att hamna i nivå med dig.

794
00:50:51,115 --> 00:50:52,681
Åh snälla gör, för
     vad jag betalar dig...

795
00:50:52,717 --> 00:50:54,316
Det är dags att ge upp.

796
00:50:54,352 --> 00:50:55,551
Ursäkta mig?

797
00:50:55,586 --> 00:50:57,386
Du har förlorat honom, Gwen.

798
00:50:57,422 --> 00:50:58,888
Min man älskar mig.

799
00:50:58,923 --> 00:51:01,657
Jag har lite information
     det säger annorlunda.

800
00:51:01,692 --> 00:51:03,893
Jag tror det när
     Jag ser beviset, Neil.

801
00:51:03,928 --> 00:51:05,428
Åh, jag jobbar på det.

802
00:51:05,463 --> 00:51:07,329
Se då till att det är något
  Jag kan använda för att få honom att stanna.

803
00:51:07,365 --> 00:51:09,231
Inte bara din intuition.

804
00:51:09,267 --> 00:51:11,734
Hur mycket fusk
      måste jag gräva upp?

805
00:51:11,769 --> 00:51:13,202
Vet du vad?

806
00:51:14,405 --> 00:51:16,338
Du får sparken.

807
00:51:16,374 --> 00:51:20,242
Gwen, vänta.

808
00:51:20,278 --> 00:51:23,679
Jag bad dig bekräfta min
   misstankar och du misslyckades.

809
00:51:23,714 --> 00:51:25,214
Då frågade jag dig
       att bli av med henne,

810
00:51:25,249 --> 00:51:26,715
och så vitt jag kan säga,

811
00:51:26,751 --> 00:51:28,818
hon är fortfarande här!

812
00:51:28,853 --> 00:51:33,489
Så verkligen Neil, din
 tjänster är värdelösa för mig.

813
00:51:33,524 --> 00:51:34,657
Hon är gravid.

814
00:51:38,496 --> 00:51:41,030
Jake skulle aldrig göra så mot mig!

815
00:51:41,065 --> 00:51:43,032
Jag gick igenom hennes sopor.

816
00:51:43,067 --> 00:51:45,734
Hon tog ett graviditetstest.

817
00:51:47,305 --> 00:51:48,704
Jag är ledsen...

818
00:51:50,741 --> 00:51:54,143
Hur vinner jag?

819
00:51:54,178 --> 00:51:56,312
Om du verkligen vill behålla Jake,

820
00:51:56,347 --> 00:51:59,715
Jag känner några människor som
  kan bli av med henne på riktigt.

821
00:51:59,750 --> 00:52:02,384
Ge mig bara ordet,
      Jag ringer.

822
00:52:02,420 --> 00:52:04,386
Men det kommer att kosta dig.

823
00:52:04,422 --> 00:52:06,755
Om det verkligen är det du vill.

824
00:52:09,127 --> 00:52:10,459
<i> [Lindseys telefon piper]</i>

825
00:52:31,649 --> 00:52:32,848
Oj, oj!

826
00:52:34,218 --> 00:52:37,086
Vad gör du här bakom?

827
00:52:37,121 --> 00:52:40,523
Där är den här mannen,
       han jagar mig.

828
00:52:42,660 --> 00:52:44,260
Vilken man?

829
00:52:48,032 --> 00:52:50,132
Detta område är
      endast för anställda.

830
00:52:50,168 --> 00:52:52,434
Just nu måste jag
    eskortera dig härifrån.

831
00:52:52,470 --> 00:52:54,436
Gör en anmälan i receptionen.

832
00:53:11,389 --> 00:53:17,459
<i> [telefonuppringning]</i>

833
00:53:18,763 --> 00:53:19,895
Lindsey?

834
00:53:19,931 --> 00:53:21,864
Jake, jag är så rädd!

835
00:53:23,334 --> 00:53:25,000
Jag vet inte vad jag ska göra.

836
00:53:25,036 --> 00:53:27,002
Vad händer?
       Är barnet okej?

837
00:53:27,038 --> 00:53:29,705
Den där killen från restaurangen,
han är på resorten.

838
00:53:29,740 --> 00:53:31,574
Han känner Gwen!

839
00:53:31,609 --> 00:53:33,576
Ja, han sa det.

840
00:53:33,611 --> 00:53:35,010
Det måste de ha
       träffades någon gång.

841
00:53:35,046 --> 00:53:36,645
Nej, de jobbar tillsammans.

842
00:53:36,681 --> 00:53:38,814
Hon har anställt honom
       att bli av med mig.

843
00:53:38,849 --> 00:53:40,049
Vad menar du?

844
00:53:40,084 --> 00:53:42,985
Hon vill att vi ska göra slut
     och om jag inte går,

845
00:53:43,020 --> 00:53:45,154
han har hotat att döda mig!

846
00:53:45,189 --> 00:53:47,723
Vänta Lindsey, det där
  låter inte ens logiskt.

847
00:53:47,758 --> 00:53:49,225
Gwen skulle aldrig göra det
      något sådant.

848
00:53:49,260 --> 00:53:51,360
Jake, det är du inte
        lyssnar på mig!

849
00:53:51,395 --> 00:53:54,230
Jag hörde dem prata.

850
00:53:54,265 --> 00:53:57,566
Du känner uppenbarligen inte Gwen
och vad hon kan.

851
00:53:57,602 --> 00:53:59,501
Du måste sluta
    gör ursäkter för henne.

852
00:53:59,537 --> 00:54:02,905
Hon är villig att
     hålla dig till varje pris.

853
00:54:02,940 --> 00:54:04,273
När du skickade det texten till mig,

854
00:54:04,308 --> 00:54:07,042
han hörde bruset
       och han jagade mig!

855
00:54:07,078 --> 00:54:08,944
Jake han...

856
00:54:08,980 --> 00:54:11,413
Han jagade mig och jag tror
    han skulle döda mig.

857
00:54:11,449 --> 00:54:13,182
Okej, jag vill ha dig
       att ta ett andetag.

858
00:54:13,217 --> 00:54:15,017
Och då vill jag ha dig
    för att komma ut från hotellet

859
00:54:15,052 --> 00:54:16,418
tills jag kommer på det
        vem den här killen är.

860
00:54:16,454 --> 00:54:17,519
Du är inte säker här.

861
00:54:17,555 --> 00:54:18,721
Vart går jag?

862
00:54:18,756 --> 00:54:20,222
Möt mig på restaurangen
       vi åt lunch kl.

863
00:54:20,258 --> 00:54:23,859
Jag kommer att vara där som
      snart jag kan, okej?

864
00:54:23,894 --> 00:54:25,461
Var är du?

865
00:54:25,496 --> 00:54:27,429
Jag är på väg att gå in
    ett stort möte just nu.

866
00:54:27,465 --> 00:54:29,131
Jag behöver högst en timme.

867
00:54:29,166 --> 00:54:31,200
Okej...

868
00:54:31,235 --> 00:54:32,701
Jag träffar dig om en timme.

869
00:54:32,737 --> 00:54:35,204
Lindsey, vi ska
   ta reda på detta tillsammans.

870
00:54:35,239 --> 00:54:37,206
Vi måste för bebisen.

871
00:54:37,241 --> 00:54:38,574
Ja.

872
00:54:38,609 --> 00:54:39,441
Och Lindsey?

873
00:54:39,477 --> 00:54:41,443
Tack för att du ringde mig.

874
00:54:41,479 --> 00:54:44,780
Jag var rädd att jag aldrig var det
 ska höra av dig igen.

875
00:54:44,815 --> 00:54:46,081
Jag älskar dig.

876
00:55:28,359 --> 00:55:29,158
Hej!

877
00:55:31,362 --> 00:55:33,195
Kirk, hej!

878
00:55:33,230 --> 00:55:34,496
Du hittade en av
       mina favoritställen.

879
00:55:34,532 --> 00:55:36,365
Det gjorde jag, det är vackert.

880
00:55:36,400 --> 00:55:38,701
Hej lyssna, förlåt om
Jag var oförskämd igår kväll.

881
00:55:38,736 --> 00:55:40,969
Åh nej, nämn det inte,
           det är bra.

882
00:55:41,005 --> 00:55:42,338
Ibland pratar jag för mycket...

883
00:55:42,373 --> 00:55:44,306
Nej, det var definitivt jag:
          Jag var oförskämd.

884
00:55:44,342 --> 00:55:46,508
Jag har gått
      genom vissa saker.

885
00:55:46,544 --> 00:55:48,177
Bättre nu, hoppas jag?

886
00:55:48,212 --> 00:55:51,947
Jag vet inte ens
      hur man svarar på det.

887
00:55:51,982 --> 00:55:53,782
Jag träffar faktiskt någon.

888
00:55:53,818 --> 00:55:56,285
Okej, det var det
       trevligt att se dig.

889
00:55:56,320 --> 00:55:58,987
Men jag tänkte säga...

890
00:55:59,023 --> 00:56:00,656
Jag kanske väntar ett tag.

891
00:56:00,691 --> 00:56:03,225
Om du inte är upptagen,
   vill du gå med mig?

892
00:56:03,260 --> 00:56:06,095
Ja, naturligtvis.

893
00:56:06,130 --> 00:56:07,396
Stor.

894
00:56:10,768 --> 00:56:14,169
Ingefära och citrongräs
      för att lugna dina nerver

895
00:56:14,205 --> 00:56:15,904
och göra det till en bättre dag.

896
00:56:18,776 --> 00:56:19,942
Tack.

897
00:56:21,879 --> 00:56:24,580
Du vill prata
     om vad som händer?

898
00:56:27,084 --> 00:56:29,618
Jag tror att någon är det
       försöker döda mig.

899
00:56:29,653 --> 00:56:31,320
Är du seriös?

900
00:56:31,355 --> 00:56:32,755
Jag vet inte...

901
00:56:32,790 --> 00:56:34,990
Hela den här resan har varit
  en mardröm, rent ut sagt.

902
00:56:35,025 --> 00:56:36,792
Med undantag
        att träffa dig.

903
00:56:36,827 --> 00:56:38,494
Glad att vara den enda bra saken.

904
00:56:38,529 --> 00:56:41,930
Först ramlar jag av en klippa
under en vandring och jag dör nästan.

905
00:56:41,966 --> 00:56:45,667
Och så min pojkvän, eller
ex-pojkvän, eller vad han nu är,

906
00:56:45,703 --> 00:56:47,836
hans fru dyker upp...

907
00:56:47,872 --> 00:56:49,271
Det är aldrig bra.

908
00:56:49,306 --> 00:56:51,106
De var tänkta
        att skiljas åt

909
00:56:51,142 --> 00:56:53,609
och att skilja sig, men...

910
00:56:53,644 --> 00:56:54,943
Jag vet inte.

911
00:56:54,979 --> 00:56:57,946
Så igår kväll nämnde du
      var du gravid?

912
00:56:57,982 --> 00:57:00,449
Ja, med h b

913
00:57:00,484 --> 00:57:02,518
Det är mycket att ta itu med,
            Lindsey.

914
00:57:02,553 --> 00:57:04,420
Jag önskar att jag kunde säga att jag har
    fick detta oavsett vad.

915
00:57:04,455 --> 00:57:06,088
Även om han inte lämnar Gwen.

916
00:57:06,123 --> 00:57:08,190
Självklart har du det här.

917
00:57:08,225 --> 00:57:11,560
Du har det här.

918
00:57:11,595 --> 00:57:15,397
Jag önskar bara att jag kunde tysta
   tankarna i mitt sinne.

919
00:57:18,135 --> 00:57:20,235
Jag vet inte om detta kommer att hjälpa,

920
00:57:20,271 --> 00:57:24,206
men för två år sedan, a
gäst kom till min klass,

921
00:57:24,241 --> 00:57:26,442
och hon bar
    världens vikt

922
00:57:26,477 --> 00:57:28,944
på hennes axlar,
        precis som du.

923
00:57:28,979 --> 00:57:30,946
Och jag minns att jag tänkte,
           du vet,

924
00:57:30,981 --> 00:57:33,115
hon är så ung och så vacker,

925
00:57:33,150 --> 00:57:37,286
och hon har hela denna värld
         före henne.

926
00:57:37,321 --> 00:57:40,389
Sen såg jag henne kl
     restaurangen senare,

927
00:57:40,424 --> 00:57:42,157
sitter ensam som du.

928
00:57:42,193 --> 00:57:44,993
Och jag tänkte, du vet,

929
00:57:45,029 --> 00:57:47,629
Jag borde gå med henne,
     Jag borde prata med henne,

930
00:57:47,665 --> 00:57:50,966
försök ta lite av vikten
       från hennes axlar.

931
00:57:51,001 --> 00:57:53,302
Men det gjorde jag inte,
och hon tog livet av sig.

932
00:57:53,337 --> 00:57:54,670
Vad?

933
00:57:54,705 --> 00:57:57,139
Hon hoppade från
       hotellets balkong.

934
00:57:57,174 --> 00:57:59,107
Nej...

935
00:57:59,143 --> 00:58:02,611
Så när jag såg dig sitta där,
     Jag var tvungen att prata med dig.

936
00:58:02,646 --> 00:58:04,947
För att du var det
        bära så mycket

937
00:58:04,982 --> 00:58:06,915
och du bär fortfarande
       så mycket, Lindsey.

938
00:58:06,951 --> 00:58:09,451
Så vad jag ville
    säg igår kväll är det,

939
00:58:09,487 --> 00:58:12,788
vad som än händer,
    du kommer att ta dig igenom det.

940
00:58:12,823 --> 00:58:14,089
Och du kommer att klara dig.

941
00:58:14,124 --> 00:58:19,228
Hur illa det än är
     saker verkar, du kommer.

942
00:58:19,263 --> 00:58:23,599
Och det är viktigt att
     mig att du vet det.

943
00:58:23,634 --> 00:58:24,800
Okej?

944
00:58:27,037 --> 00:58:28,036
Okej.

945
00:58:30,741 --> 00:58:32,941
Gwen, svara i telefonen.

946
00:58:32,977 --> 00:58:34,676
Jag har lite information
   Jag lämnade vid receptionen

947
00:58:34,712 --> 00:58:36,345
du kommer att vilja se.

948
00:58:36,380 --> 00:58:38,547
Jag har ett möte med
  polisens mordchef.

949
00:58:38,582 --> 00:58:40,315
Jag fyller i dig
      mer när jag ser dig.

950
00:58:40,351 --> 00:58:41,517
Ring mig tillbaka.

951
00:58:42,920 --> 00:58:45,454
Jag hatar att säga det, men jag
 måste gå tillbaka till hotellet.

952
00:58:45,489 --> 00:58:47,956
Ja? Yoga för seniorer?

953
00:58:47,992 --> 00:58:49,658
Hur visste du det?

954
00:58:49,693 --> 00:58:51,693
Jag såg det på schemat.

955
00:58:51,729 --> 00:58:53,161
Låter som min hastighet.

956
00:58:53,197 --> 00:58:55,731
Hej, du får gärna vara med.

957
00:58:55,766 --> 00:58:58,467
Jag skulle så gärna, men jag
     har ett plan att ta.

958
00:58:58,502 --> 00:58:59,568
Ska du gå?

959
00:58:59,603 --> 00:59:03,972
Jag är... det är dags.

960
00:59:04,008 --> 00:59:06,375
Vill du ha skjuts
       tillbaka till hotellet?

961
00:59:06,410 --> 00:59:07,409
Ja.

962
00:59:10,047 --> 00:59:11,980
Jag är trött på att vänta...

963
00:59:26,163 --> 00:59:28,497
[bil skriker]

964
00:59:31,969 --> 00:59:33,402
Är du okej?

965
00:59:33,437 --> 00:59:36,672
Ja, jag skakar lite,
           men ja.

966
00:59:36,707 --> 00:59:38,907
Det var galet!

967
00:59:38,943 --> 00:59:41,176
Är jag paranoid eller är de det
  verkligen försöka döda mig?

968
00:59:41,211 --> 00:59:44,513
Lindsey, det var bara några
   slumpmässig ryckförare, okej?

969
00:59:44,548 --> 00:59:46,582
Kom ihåg att vara positiv.

970
00:59:46,617 --> 00:59:49,718
Vet att du kommer att bli okej,
          okej?

971
00:59:49,753 --> 00:59:51,520
Okej.

972
00:59:52,823 --> 00:59:54,022
Låt oss ta dig tillbaka till hotellet.

973
00:59:54,058 --> 00:59:55,223
Ja.

974
01:00:08,772 --> 01:00:11,106
Jag glömde min solkräm,
         bry mig inte!

975
01:00:54,952 --> 01:00:57,185
Gwen, jag hade precis en väldigt
intressant möte

976
01:00:57,221 --> 01:00:58,654
med polisen.

977
01:00:58,689 --> 01:01:01,490
Det finns en ny utveckling
  det kommer att överraska dig

978
01:01:01,525 --> 01:01:03,625
och ge dig de bevis du behöver.

979
01:01:03,661 --> 01:01:05,327
Informationen jag lämnade till dig
       i receptionen,

980
01:01:05,362 --> 01:01:06,828
nu ska de
    leverera den till ditt rum

981
01:01:06,864 --> 01:01:08,096
för det gör jag inte
      vet var du är.

982
01:01:08,132 --> 01:01:09,898
Ring mig när du får det här.

983
01:01:09,933 --> 01:01:11,933
Vad tusan?

984
01:02:26,844 --> 01:02:28,009
<i> [dörr som knackar]</i>

985
01:02:55,072 --> 01:02:56,538
Okej, Lindsey.

986
01:02:56,573 --> 01:02:59,474
Jag måste förbereda mig för en lektion,
         men lycka till

987
01:02:59,510 --> 01:03:03,478
och jag hoppas att du hittar allt
      du letar efter.

988
01:03:03,514 --> 01:03:05,514
Kom hit du!

989
01:03:05,549 --> 01:03:10,152
Tack så mycket
        för allt.

990
01:03:10,187 --> 01:03:12,020
Håll dig positiv.

991
01:03:12,055 --> 01:03:13,088
Jag kommer.

992
01:03:13,123 --> 01:03:13,989
Okej.

993
01:03:14,024 --> 01:03:14,856
Okej, hejdå vän!

994
01:03:14,892 --> 01:03:16,358
Okej, hejdå vän.

995
01:03:19,730 --> 01:03:21,563
Lindsey!

996
01:03:21,598 --> 01:03:23,999
Hej, var var du?

997
01:03:24,034 --> 01:03:26,034
Jag väntade på dig
      på restaurangen.

998
01:03:26,069 --> 01:03:29,070
Nej, jag väntade
       på restaurangen.

999
01:03:29,106 --> 01:03:34,543
Och då insåg jag det
Jag väntar inte längre, Jake.k

1000
01:03:36,380 --> 01:03:38,280
Jag åker tillbaka till LA.

1001
01:03:40,050 --> 01:03:41,216
Lindsey!

1002
01:03:42,986 --> 01:03:44,352
Lindsey...

1003
01:03:45,422 --> 01:03:49,057
Hej pojke, det skulle jag inte
  bli vän med den där.

1004
01:03:49,092 --> 01:03:51,026
Lindsey? Hon är jättebra.

1005
01:03:52,896 --> 01:03:54,329
Lindsey, snälla!

1006
01:03:54,364 --> 01:03:56,097
Jag sa till Gwen att det är över.

1007
01:03:58,635 --> 01:04:01,903
Ja, hon åker idag.

1008
01:04:01,939 --> 01:04:03,772
Så varför tar vi inte
     de här kommande dagarna

1009
01:04:03,807 --> 01:04:05,574
och bara njuta?

1010
01:04:05,609 --> 01:04:07,275
Det är vår sista chans att
  var glad innan hon går

1011
01:04:07,311 --> 01:04:09,044
att göra vårt liv till ett elände.

1012
01:04:09,079 --> 01:04:13,548
Jake, det spelar ingen roll vad
   Gwen gör, eller vad du gör.

1013
01:04:13,584 --> 01:04:15,250
Jag går hem.

1014
01:04:15,285 --> 01:04:17,252
Hur är det med oss?

1015
01:04:17,287 --> 01:04:18,420
Hur är det med barnet?

1016
01:04:18,455 --> 01:04:20,755
Bebisen gör det inte
       kom ett tag.

1017
01:04:20,791 --> 01:04:22,624
Jag har lite tid på mig
     att lista ut saker.

1018
01:04:22,659 --> 01:04:26,194
Älskling, hör mig bara
     här ute en sekund.

1019
01:04:26,230 --> 01:04:29,631
Efter att du berättat för mig
    att du var gravid,

1020
01:04:29,666 --> 01:04:32,167
Jag insåg att om jag lämnade med
  bara kläderna på min rygg,

1021
01:04:32,202 --> 01:04:37,339
det är allt som spelar roll
 för du skulle vara där.

1022
01:04:37,374 --> 01:04:41,943
Så jag berättade för mina advokater idag
     att arkivera pappersarbetet

1023
01:04:41,979 --> 01:04:44,880
för en skilsmässa i domstol.

1024
01:04:44,915 --> 01:04:46,381
Det är över.

1025
01:04:48,785 --> 01:04:51,353
Det här är början
       av vårt nya liv.

1026
01:04:51,388 --> 01:04:53,822
Just här, just nu.

1027
01:04:59,596 --> 01:05:01,329
Jag önskar att det var så enkelt.

1028
01:05:02,933 --> 01:05:06,001
Men just nu måste jag
  gör det som är bäst för barnet,

1029
01:05:06,036 --> 01:05:08,870
och det är jag som ska hem
     att lista ut saker.

1030
01:05:08,906 --> 01:05:10,805
Är det vad du verkligen vill?

1031
01:05:14,845 --> 01:05:17,412
Det är vad jag behöver.

1032
01:05:17,447 --> 01:05:20,482
Så då...

1033
01:05:20,517 --> 01:05:21,583
är detta adjö?

1034
01:05:39,836 --> 01:05:44,105
Låt mig åtminstone
    tar dig till flygplatsen.

1035
01:05:46,576 --> 01:05:49,978
Jag ringer dig när jag landar
 låt dig veta att jag kom hem säkert.

1036
01:05:50,013 --> 01:05:51,279
Lindsey...

1037
01:06:09,166 --> 01:06:13,301
[klappar]

1038
01:06:15,339 --> 01:06:16,171
Gwen.

1039
01:06:18,275 --> 01:06:19,374
Gwen?

1040
01:06:20,510 --> 01:06:23,311
Gwen, sluta!
          Hej, sluta!

1041
01:06:23,347 --> 01:06:25,380
Jag kan inte vänta med att höra den här.

1042
01:06:25,415 --> 01:06:28,216
Det var ett stort misstag,
       hon kom till mig!

1043
01:06:28,251 --> 01:06:29,918
Jag blev smickrad först,
       givet allt

1044
01:06:29,953 --> 01:06:32,587
det har pågått
     med vår relation.

1045
01:06:32,622 --> 01:06:34,089
Men nu kan jag inte skaka henne.

1046
01:06:34,124 --> 01:06:36,157
Hon följde mig hit, hon
 fick till och med ett rum bredvid mig.

1047
01:06:36,193 --> 01:06:37,492
Ser ut som
hon dumpade dig precis.

1048
01:06:37,527 --> 01:06:40,061
Och du verkar snygg
      upprörd över det också.

1049
01:06:40,097 --> 01:06:41,730
Du är paranoid.

1050
01:06:41,765 --> 01:06:45,333
Jag vill aldrig höra
      det från dig igen.

1051
01:06:45,369 --> 01:06:49,237
Jag känner dig Jake, bättre
    än du känner själv.

1052
01:06:49,272 --> 01:06:52,173
Det är sista gången
du kommer att höra om henne.

1053
01:06:52,209 --> 01:06:53,875
Löfte.

1054
01:06:53,910 --> 01:06:56,511
Det här var en engångsaffär.

1055
01:06:56,546 --> 01:06:59,447
En engångsaffär?

1056
01:06:59,483 --> 01:07:03,418
Som den där kvinnan
    från ett par år sedan?

1057
01:07:03,453 --> 01:07:05,053
Vad hette hon?

1058
01:07:05,088 --> 01:07:08,590
Åh ja, Shayla, eller hur?

1059
01:07:08,625 --> 01:07:10,959
Du tog henne hit,
        till detta hotell,

1060
01:07:10,994 --> 01:07:14,195
till en av dina konferenser,
gjorde inte du?

1061
01:07:14,231 --> 01:07:16,598
Hur vet du om det?

1062
01:07:16,633 --> 01:07:18,533
Min privatdetektiv
         tipsade mig.

1063
01:07:18,568 --> 01:07:20,535
Men jag trodde honom inte.

1064
01:07:20,570 --> 01:07:22,070
Inte förrän nu...

1065
01:07:24,307 --> 01:07:27,575
Du bröt mot otrohetsklausulen
      i vår äktenskapsförord.

1066
01:07:27,611 --> 01:07:30,712
Och jag har bevis,
        massor av bevis.

1067
01:07:32,149 --> 01:07:34,749
Du och jag...
          vi är klara.

1068
01:07:37,120 --> 01:07:39,587
Gwen, du menar inte det.

1069
01:07:39,623 --> 01:07:40,722
Det gör du inte!

1070
01:07:54,938 --> 01:07:56,337
<i> [dörr som knackar]</i>

1071
01:08:01,812 --> 01:08:03,078
Vi måste prata.

1072
01:08:03,113 --> 01:08:04,979
Jag har inget att säga dig.

1073
01:08:09,986 --> 01:08:13,354
Jag är inte här för att skada dig.

1074
01:08:16,159 --> 01:08:18,126
<i> Jag vill bara prata!</i>

1075
01:08:19,963 --> 01:08:22,797
Det finns några saker som min
man struntade i att berätta för dig

1076
01:08:22,833 --> 01:08:24,699
om vår relation.

1077
01:08:26,002 --> 01:08:28,303
<i> Han älskar mig.</i>

1078
01:08:28,338 --> 01:08:31,139
<i> Det är det första</i>
       <i> du borde veta.</i>

1079
01:08:31,174 --> 01:08:33,842
Jag misstänkte att han hade några
 små affärer här eller där,

1080
01:08:33,877 --> 01:08:36,945
så jag anlitade någon för att ta reda på det.

1081
01:08:36,980 --> 01:08:39,180
Ja, jag märkte det.

1082
01:08:39,216 --> 01:08:42,550
Du är inte den första, Lindsey.
     Han har varit med andra.

1083
01:08:48,525 --> 01:08:51,726
Jag vet vad du gör.

1084
01:08:51,761 --> 01:08:53,194
Du försöker skrämma mig.

1085
01:08:53,230 --> 01:08:54,696
Men även om det fungerade,

1086
01:08:54,731 --> 01:08:59,367
Jake kommer alltid att göra det
     måste ta itu med mig.

1087
01:08:59,402 --> 01:09:03,471
För att jag är gravid
        med sitt barn.

1088
01:09:03,507 --> 01:09:05,874
Ja, jag har hört.

1089
01:09:08,245 --> 01:09:10,011
Det är därför jag är här.

1090
01:09:13,283 --> 01:09:17,051
Vet du det
       Jake hade en affär

1091
01:09:17,087 --> 01:09:19,854
med en annan kvinna
      här på hotellet?

1092
01:09:25,128 --> 01:09:28,263
Min privatdetektiv,
            Neil...

1093
01:09:28,298 --> 01:09:30,398
är smartare än de flesta.

1094
01:09:30,433 --> 01:09:32,867
Han kollade lite
     om Jakes sista affär.

1095
01:09:32,903 --> 01:09:35,103
Tittar på datumen
     att hon stannade här,

1096
01:09:35,138 --> 01:09:37,005
jämför dem med Jakes.

1097
01:09:37,040 --> 01:09:40,008
Kammar igenom
       hennes sociala medier.

1098
01:09:40,043 --> 01:09:42,076
Ingen visste att de var tillsammans.

1099
01:09:59,563 --> 01:10:02,297
Hon tog livet av sig på grund av Jake?

1100
01:10:02,332 --> 01:10:04,265
Hon kanske tog livet av sig.

1101
01:10:05,969 --> 01:10:07,435
Kanske dödade han henne.

1102
01:10:14,311 --> 01:10:16,911
Vad har du för bevis?

1103
01:10:16,947 --> 01:10:21,316
Inga, men jag har varit det
     med Jake länge.

1104
01:10:22,852 --> 01:10:26,854
Jag känner honom på cellnivå.

1105
01:10:26,890 --> 01:10:33,328
Idag, när jag nämnde
          hennes namn...

1106
01:10:33,363 --> 01:10:36,564
Jag visste bara att han gjorde det.

1107
01:10:36,600 --> 01:10:37,966
När jag anställde Neil,
        Jag trodde aldrig

1108
01:10:38,001 --> 01:10:40,068
det skulle vara att
       avslöja ett mord.

1109
01:10:40,103 --> 01:10:43,104
Jag ville bara skrämma bort dig.

1110
01:10:43,139 --> 01:10:46,507
Jag var avundsjuk och jag tänkte
  att du ersatte mig.

1111
01:10:46,543 --> 01:10:48,409
Så jag slog tillbaka.

1112
01:10:48,445 --> 01:10:53,815
Men... när jag hittade
      ut om barnet,

1113
01:10:53,850 --> 01:10:58,152
Jag var redo att ge upp
   och ge honom skilsmässan.

1114
01:11:02,525 --> 01:11:06,194
Men jag antar att jag är en
     bra person trots allt,

1115
01:11:06,229 --> 01:11:10,965
för idag när
      Jag såg de där bilderna,

1116
01:11:11,001 --> 01:11:14,969
Jag visste att jag var tvungen att varna dig,
        kvinna till kvinna.

1117
01:11:15,005 --> 01:11:20,675
För att du är gravid
         och kanske...

1118
01:11:23,313 --> 01:11:27,282
Jag kanske aldrig kände Jake
 som jag trodde att jag gjorde.

1119
01:11:32,589 --> 01:11:34,822
Så hur är det med dig?

1120
01:11:36,192 --> 01:11:38,359
Hur är det med mig?

1121
01:11:38,395 --> 01:11:40,428
Så du och Jake
      bara fortsätta?

1122
01:11:44,367 --> 01:11:46,200
Jag skiljer mig från honom.

1123
01:11:47,837 --> 01:11:51,005
Och jag ska se till
     att han inte får något.

1124
01:11:51,040 --> 01:11:55,977
Och om du är smart,
   du kommer att springa för ditt liv

1125
01:11:56,012 --> 01:11:59,514
och se till att du
ge honom ingenting också.

1126
01:12:03,253 --> 01:12:04,218
Lycka till.

1127
01:12:21,237 --> 01:12:22,136
<i> [telefonuppringning]</i>

1128
01:12:22,172 --> 01:12:26,074
<i> [telefonen ringer]</i>

1129
01:12:26,109 --> 01:12:28,142
Lindsey! Är du tillbaka?

1130
01:12:28,178 --> 01:12:29,911
Jag åker för
       snart flygplatsen.

1131
01:12:29,946 --> 01:12:31,813
<i> Hade du det bra?</i>

1132
01:12:31,848 --> 01:12:33,981
Jag behöver en tjänst
    är du fortfarande på kontoret?

1133
01:12:34,017 --> 01:12:35,316
<i> Ja, varför?</i>

1134
01:12:35,352 --> 01:12:37,151
Jag behöver se något
       med mina egna ögon.

1135
01:12:37,187 --> 01:12:39,654
Jag behöver att du bryter
    in i någons dator.

1136
01:12:39,689 --> 01:12:41,823
Lindsey, förstår du
      vad frågar du?

1137
01:12:41,858 --> 01:12:43,257
Jag kan förlora mitt jobb!

1138
01:12:43,293 --> 01:12:45,093
Jag har två barn att försörja.

1139
01:12:45,128 --> 01:12:46,627
<i> (Hiss)</i>
<i> Går ner.</i>

1140
01:12:53,002 --> 01:12:56,237
Andrea, det har du varit
   så bra vän till mig.

1141
01:12:56,272 --> 01:12:58,639
Du är den första jag
   träffades när jag flyttade till stan.

1142
01:12:58,675 --> 01:13:01,342
Du hjälpte mig att få ett jobb
      på Benson Medical.

1143
01:13:01,378 --> 01:13:05,179
Men du är den enda personen
  som jag kan lita på just nu.

1144
01:13:05,215 --> 01:13:08,182
Jag behöver att du bryter
     in i Jakes dator.

1145
01:13:08,218 --> 01:13:10,118
Säg det inte till mig
     han är den mystiske mannen.

1146
01:13:10,153 --> 01:13:13,788
Han är... Jag skäms
          och skäms.

1147
01:13:13,823 --> 01:13:15,523
Du vet att han är gift, eller hur?

1148
01:13:15,558 --> 01:13:17,458
Han är separerad,
        eller är, eller var.

1149
01:13:17,494 --> 01:13:20,795
Jag vet inte vad han är,
allt jag vet är att...

1150
01:13:20,830 --> 01:13:23,030
Han är pappan
      av mitt ofödda barn.

1151
01:13:23,066 --> 01:13:25,466
Åh nej, Lindsey...

1152
01:13:25,502 --> 01:13:28,202
Om han har gjort något olagligt
     eller om han är farlig,

1153
01:13:28,238 --> 01:13:31,005
Jag behöver veta
     innan han kommer tillbaka.

1154
01:13:31,040 --> 01:13:32,306
Kan du göra det åt mig?

1155
01:13:34,811 --> 01:13:36,611
Gwen!

1156
01:13:36,646 --> 01:13:38,379
Jag kan förklara.

1157
01:13:38,415 --> 01:13:40,047
Det finns inget att förklara,
      komma ur min väg.

1158
01:13:40,083 --> 01:13:42,216
Tänk så illa
     det här kommer att se ut.

1159
01:13:42,252 --> 01:13:43,651
Du ville ha det perfekta livet.

1160
01:13:43,686 --> 01:13:45,386
Du ville att alla skulle göra det
   tror att du fick allt.

1161
01:13:45,422 --> 01:13:47,622
Det här passar inte riktigt din
    scenario, gör det Gwen?

1162
01:13:47,657 --> 01:13:48,689
Vad är din far
         ska fundera

1163
01:13:48,725 --> 01:13:50,124
om sin dotters
        misslyckat äktenskap?

1164
01:13:50,160 --> 01:13:53,995
Men du och jag,
  vi kan sätta ihop det igen.

1165
01:13:54,030 --> 01:13:56,330
Vi kan få det att se perfekt ut.

1166
01:13:56,366 --> 01:14:00,001
Kom igen, du vet
         du älskar mig.

1167
01:14:00,036 --> 01:14:02,170
Ja.

1168
01:14:02,205 --> 01:14:04,505
Du har rätt, jag älskar dig.

1169
01:14:04,541 --> 01:14:05,807
Släpp min arm.

1170
01:14:13,516 --> 01:14:16,017
Andrea...

1171
01:14:16,052 --> 01:14:20,988
Mitt liv kan vara i fara,
  gör det någon skillnad?

1172
01:14:21,024 --> 01:14:24,992
Du säger alltid, vi tjejer
     måste hålla ihop.

1173
01:14:26,763 --> 01:14:30,231
Okej, jag finns här för dig.

1174
01:14:30,266 --> 01:14:31,566
Tack.

1175
01:14:35,205 --> 01:14:36,437
<i> Nej, jag kommer fortfarande.</i>

1176
01:14:36,473 --> 01:14:38,105
Jag kommer dit, jag lovar.

1177
01:14:38,141 --> 01:14:39,173
Åh ja.

1178
01:14:39,209 --> 01:14:42,443
Jag vill se dig också,
          oroa dig inte.

1179
01:14:42,479 --> 01:14:45,213
Ja, jag sa sex eller så...

1180
01:14:45,248 --> 01:14:47,782
Jag kommer dit, oroa dig inte.

1181
01:14:47,817 --> 01:14:50,518
Glöm inte att behålla
         ugnen varm.

1182
01:14:50,553 --> 01:14:52,420
Okej, vi ses snart...

1183
01:14:53,756 --> 01:14:56,424
Lindsey, Mr Bensons
      här jobbar sent.

1184
01:14:56,459 --> 01:14:57,959
Var är han nu?

1185
01:14:57,994 --> 01:14:59,293
På hans kontor.

1186
01:14:59,329 --> 01:15:01,229
Perfekt, nu är det dags.

1187
01:15:01,264 --> 01:15:02,730
Nu?

1188
01:15:02,765 --> 01:15:04,432
<i> [telefonen vibrerar]</i>

1189
01:15:06,236 --> 01:15:07,802
Ja, nu!

1190
01:15:43,840 --> 01:15:45,406
Låt mig veta när du är inne.

1191
01:15:53,917 --> 01:15:55,650
Okej, jag är med.

1192
01:15:55,685 --> 01:15:57,018
Vad letar vi efter?

1193
01:15:57,053 --> 01:15:58,719
Gå in på hans dator
      och se om han har haft

1194
01:15:58,755 --> 01:16:01,889
någon kommunikation
med ShaylaCat89.

1195
01:16:07,130 --> 01:16:10,031
Lindsey, om det här är du
    att vara en svartsjuk älskare--

1196
01:16:10,066 --> 01:16:11,732
Hon är död, Andrea.

1197
01:16:11,768 --> 01:16:14,368
Och jag behöver veta
      om Jake dödade henne.

1198
01:16:14,404 --> 01:16:16,671
Jag är på väg att kliva upp i en hiss,
   så jag kommer att förlora dig.

1199
01:16:16,706 --> 01:16:19,941
Men snälla gör det här
       en sak för mig.

1200
01:16:19,976 --> 01:16:23,010
Jag gillar verkligen inte
     det här överhuvudtaget, Lindsey.

1201
01:16:23,046 --> 01:16:25,613
Men okej, varsågod.

1202
01:16:39,662 --> 01:16:40,661
Okej ja, han hade kommunikation
      för två år sedan.bit

1203
01:16:44,500 --> 01:16:46,601
Gå till deras sista konversation.

1204
01:16:46,636 --> 01:16:48,469
Berätta vad de sa.

1205
01:16:48,504 --> 01:16:51,472
ShaylaCat sa att hon åker
att berätta för Jakes fru

1206
01:16:51,507 --> 01:16:53,074
om allt,
    och hon ska berätta

1207
01:16:53,109 --> 01:16:54,275
Mr Benson likaså.

1208
01:17:09,559 --> 01:17:11,926
Vad sa han tillbaka?

1209
01:17:11,961 --> 01:17:13,828
Åh, det här är rikt.

1210
01:17:13,863 --> 01:17:15,630
Han säger att han lämnar Gwen.

1211
01:17:15,798 --> 01:17:17,765
Att han vill
    gör det upp till ShaylaCat

1212
01:17:17,800 --> 01:17:20,201
genom att ta henne till
   konferens i öknen.

1213
01:17:20,236 --> 01:17:22,069
Det är samma plats
         han tog dig.

1214
01:17:22,105 --> 01:17:23,304
Lindsey?

1215
01:17:30,980 --> 01:17:33,814
Vad sa han till henne?

1216
01:17:33,850 --> 01:17:36,150
Hans ord: läs det för mig.

1217
01:17:36,185 --> 01:17:38,619
"Jag älskar dig. Imorgon går
      att vara den första dagen

1218
01:17:38,655 --> 01:17:42,023
av vårt nya liv tillsammans."

1219
01:17:42,058 --> 01:17:44,358
Det är precis vad
sa han till mig.

1220
01:17:51,567 --> 01:17:54,168
Åh Lindsey, det är du inte
     kommer att tro detta.

1221
01:17:56,673 --> 01:17:59,206
<i> Gissa vad det sista</i>
     <i> han sökte efter var?</i>

1222
01:17:59,242 --> 01:18:00,908
<i> (Hiss)</i>
          <i> Går ner.</i>

1223
01:18:02,712 --> 01:18:04,478
Har han tagit dig på vandring?

1224
01:18:04,514 --> 01:18:06,147
<i> Lindsey?</i>

1225
01:18:06,182 --> 01:18:07,181
<i> Lindsey!</i>

1226
01:18:10,787 --> 01:18:12,586
Lindsey Harris.

1227
01:18:12,622 --> 01:18:14,321
Låt oss ta en titt på
      smekmånadssviten.

1228
01:18:14,357 --> 01:18:15,389
Lindsey!

1229
01:18:15,491 --> 01:18:17,224
<i> [dörren öppnas]</i>

1230
01:19:01,304 --> 01:19:02,336
Där går du.

1231
01:19:02,371 --> 01:19:03,504
Tack.

1232
01:19:25,261 --> 01:19:26,627
Vad säger du?

1233
01:19:26,662 --> 01:19:29,530
Om du vill sparka mig,
    Jag förstår Mr Benson.

1234
01:19:29,565 --> 01:19:31,599
Men jag tror verkligen
att Lindsey är i fara,

1235
01:19:31,634 --> 01:19:33,934
och att Jake är orsaken.

1236
01:19:33,970 --> 01:19:34,902
Jag ringer polisen.

1237
01:19:34,937 --> 01:19:35,936
Du stannar här.

1238
01:19:37,640 --> 01:19:39,740
Du tänker inte riktigt försöka
   och döda mig, är du Jake?

1239
01:19:39,776 --> 01:19:41,609
Bara om du försöker springa.

1240
01:19:41,644 --> 01:19:43,110
Jag har några saker
       att förklara för dig,

1241
01:19:43,146 --> 01:19:44,411
se till att du förstår.

1242
01:19:44,447 --> 01:19:46,814
Hej man, kan jag prata
    till dig om något?

1243
01:19:46,849 --> 01:19:47,882
Handlar det om din vän?

1244
01:19:47,917 --> 01:19:49,884
Hur visste du det?

1245
01:19:49,919 --> 01:19:51,552
Låt oss kolla upp det,
    Jag har huvudnyckeln.

1246
01:19:56,125 --> 01:19:57,057
Stiga upp!

1247
01:19:58,995 --> 01:20:00,561
Här är vad som måste hända.

1248
01:20:00,596 --> 01:20:03,564
Först och främst måste jag veta
om du pratade med Gwen.

1249
01:20:03,599 --> 01:20:04,565
Nej.

1250
01:20:08,437 --> 01:20:09,603
Jag tar trappan.

1251
01:20:09,639 --> 01:20:10,437
Det kommer!

1252
01:20:10,473 --> 01:20:12,640
Jag träffar dig där uppe!

1253
01:20:12,675 --> 01:20:14,642
Ljuger du för mig?

1254
01:20:14,677 --> 01:20:17,945
Nej, kom igen Jake,
   Jag skulle aldrig ljuga för dig.

1255
01:20:17,980 --> 01:20:20,147
För att Gwen verkar tänka
 att vissa saker är sanna.

1256
01:20:20,183 --> 01:20:22,650
Och jag kan inte ha det
    hon tycker de där sakerna.

1257
01:20:22,685 --> 01:20:24,218
Hon lämnade mig Lindsey,
        på grund av dig!

1258
01:20:28,524 --> 01:20:30,791
Jake, lugn.

1259
01:20:30,827 --> 01:20:33,027
Om du gör mig något,
   du kommer att göra det mot barnet.

1260
01:20:33,062 --> 01:20:35,663
Du förstår
     vad står på spel här?

1261
01:20:35,698 --> 01:20:37,598
Om jag förlorar Gwen,
       Jag förlorar allt.

1262
01:20:39,168 --> 01:20:41,202
Så jag ska
       måste fixa detta.

1263
01:20:52,882 --> 01:20:55,182
Lägg ner kniven, Lindsey.

1264
01:20:55,218 --> 01:20:56,550
Lägg ner den!

1265
01:20:58,020 --> 01:21:00,287
Så allt var en lögn?

1266
01:21:00,323 --> 01:21:04,191
Förslaget, du berättar
     mig att du älskade mig.

1267
01:21:04,227 --> 01:21:07,061
Jag hade bara roligt.

1268
01:21:07,096 --> 01:21:08,329
Du föll för det.

1269
01:21:10,867 --> 01:21:12,533
Gå... bara gå.

1270
01:21:12,568 --> 01:21:13,701
Jag kommer aldrig att störa dig igen.

1271
01:21:13,736 --> 01:21:15,502
Jag flyttar om jag måste.

1272
01:21:15,538 --> 01:21:17,538
Du kommer aldrig att se mig igen.

1273
01:21:17,573 --> 01:21:20,341
Jag gör slut med dig,
    Lindsey, på mitt sätt.

1274
01:21:20,376 --> 01:21:21,542
Som du gjorde med Shayla?

1275
01:21:24,914 --> 01:21:27,581
Precis som jag gjorde med Shayla.

1276
01:21:31,854 --> 01:21:32,653
<i> [skriker]</i>

1277
01:21:33,923 --> 01:21:35,022
<i> [skriker]</i>

1278
01:21:35,258 --> 01:21:36,123
Lindsey!

1279
01:21:40,229 --> 01:21:41,395
Jag har nyckeln!

1280
01:21:44,033 --> 01:21:44,899
<i> Lindsey!</i>

1281
01:21:46,702 --> 01:21:47,501
Lindsey?

1282
01:21:50,473 --> 01:21:52,172
<i> Nej!</i>

1283
01:21:53,175 --> 01:21:54,074
Lindsey!

1284
01:22:03,286 --> 01:22:04,518
Jag vet inte...

1285
01:22:17,166 --> 01:22:18,198
Det är okej.

1286
01:22:38,888 --> 01:22:40,354
Lindsey...

1287
01:22:41,090 --> 01:22:42,289
[upphetsat skrik]

1288
01:22:43,993 --> 01:22:48,128
Åh, jag är så glad
       du skulle klara det!

1289
01:22:48,164 --> 01:22:50,698
Herregud, jag kan inte
    tro vad stor du är.

1290
01:22:50,733 --> 01:22:52,700
Jag vet, eller hur?
          Vilken dag som helst nu.

1291
01:22:52,735 --> 01:22:53,901
Hur mår du?

1292
01:22:53,936 --> 01:22:54,935
Jag mår jättebra.

1293
01:22:54,971 --> 01:22:56,203
Du måste komma över och se

1294
01:22:56,238 --> 01:22:57,438
sista handen
        på barnkammaren.

1295
01:22:57,473 --> 01:22:59,940
Den är så söt,
         tack vare dig.

1296
01:22:59,976 --> 01:23:01,809
Det finns en anledning till att jag behöll
  allt det där i garaget

1297
01:23:01,844 --> 01:23:03,711
när mina barn var små.

1298
01:23:03,746 --> 01:23:05,245
Det är mer där det kom ifrån.

1299
01:23:05,281 --> 01:23:07,815
Tack Andrea,
   du är en så bra vän.

1300
01:23:07,850 --> 01:23:10,150
Så du fick en stor befordran
       på ett nytt företag,

1301
01:23:10,186 --> 01:23:12,052
en bebis på väg,

1302
01:23:12,088 --> 01:23:14,054
verkar som saker är
   går riktigt bra för dig.

1303
01:23:14,090 --> 01:23:15,289
Det är de.

1304
01:23:15,324 --> 01:23:18,392
Jag känner mig riktigt positiv
       om allt.

1305
01:23:18,427 --> 01:23:20,060
Din vän Kirk
     tog kontakt med mig.

1306
01:23:20,096 --> 01:23:21,729
Han ville försäkra sig
       Jag har det här till dig.

1307
01:23:21,764 --> 01:23:23,063
Vad?

1308
01:23:23,099 --> 01:23:25,132
Kirk har rest
     i Europa i månader.

1309
01:23:25,167 --> 01:23:26,600
Jag vet.

1310
01:23:26,635 --> 01:23:28,335
Han skickade den till mig
        innan han gick.

1311
01:23:28,371 --> 01:23:30,137
Han ville bara
      se till allt

1312
01:23:30,172 --> 01:23:33,407
var okej med bebisen
       innan du fick det.

1313
01:23:33,442 --> 01:23:37,745
"Lindsey, må solen gå upp
  och sätt över din nya bebis,

1314
01:23:37,780 --> 01:23:39,413
och må det ge dig frid."

1315
01:23:53,829 --> 01:23:55,662
Beful.

1316
01:23:55,698 --> 01:23:59,633
Jag ska hänga
      detta i barnkammaren.

1317
01:23:59,668 --> 01:24:01,769
Jag vill att min bebis ska se ut
   på detta varje dag och vet

1318
01:24:01,804 --> 01:24:05,606
att oavsett vad,
 allt kommer att ordna sig.

1319
01:24:05,641 --> 01:24:06,940
Aww!

1320
01:24:14,984 --> 01:24:16,483
Allt är okej.

1321
01:24:35,671 --> 01:24:38,639
[instrumental musik]