1 00:01:47,904 --> 00:01:48,902 El auto está listo, señor. 2 00:02:20,944 --> 00:02:21,504 No lo sé. 3 00:02:25,069 --> 00:02:28,003 - ¡Padre! ¡Padre! - Entra, querida. 4 00:02:28,044 --> 00:02:30,404 - Por Dios, entra. - Por favor deja a mi padre. 5 00:02:30,445 --> 00:02:31,991 - No sabemos nada. - Cuéntanos rápido. 6 00:02:32,016 --> 00:02:33,228 No tenemos nada. 7 00:02:33,269 --> 00:02:35,149 - ¿Qué es esto? - ¿Estas cosas? 8 00:02:35,189 --> 00:02:37,269 - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - ¿Estas cosas? 9 00:02:37,309 --> 00:02:40,069 - Lo juro, no lo sé. - No lo sabemos. 10 00:02:40,189 --> 00:02:42,149 - ¡No lo sabes, eh! - ¡Padre! 11 00:02:43,669 --> 00:02:44,669 ¡Padre! 12 00:02:44,834 --> 00:02:49,782 - ¿Dónde está tu hijo Ansari? ¡Dónde está! - ¡Oh Señor! 13 00:02:53,504 --> 00:02:55,784 Dinos el nombre de la persona. ¿Quiénes están involucrados contigo? 14 00:02:56,310 --> 00:02:59,944 - ¡Habla! - ¡Maldito traidor! 15 00:03:00,069 --> 00:03:03,709 Te haremos hablar a cualquier precio. Habla... ¡cuéntanos algo! 16 00:03:03,869 --> 00:03:06,749 ¡Traidor! ¡Cerdo! ¿Por qué no hablas? 17 00:03:06,789 --> 00:03:10,149 ¿Qué relación tienes con el ISI? Baja la mirada. 18 00:03:10,269 --> 00:03:12,629 - ¿De dónde sacaste las armas? - ¡Habla! 19 00:03:18,664 --> 00:03:20,744 Encontramos estas cosas de la casa de Iqbal Ansari. 20 00:03:21,165 --> 00:03:23,445 Esto prueba que es un agente del ISI. 21 00:03:23,485 --> 00:03:25,405 Está adscrito al grupo terrorista. 22 00:03:25,981 --> 00:03:27,661 Es posible... 23 00:03:28,024 --> 00:03:29,464 ... él podría tener una mano en el disturbios ocurridos recientemente. 24 00:03:30,104 --> 00:03:32,984 Por eso lo arrestamos bajo POTA. 25 00:03:33,085 --> 00:03:37,245 Pero también tenemos pistas que prueban que estas personas estaban planeando... 26 00:03:37,286 --> 00:03:39,086 ...huelga en muchos lugares de Mumbai. 27 00:03:39,464 --> 00:03:41,144 Será presentado ante un tribunal especial. 28 00:03:41,744 --> 00:03:43,444 El inspector Fatte lo llevará... 29 00:03:43,485 --> 00:03:45,645 ...y partiendo hacia Mumbai con su equipo mañana por la mañana. 30 00:04:26,790 --> 00:04:28,270 Sala de control de Chandangadh. 31 00:04:58,948 --> 00:05:00,068 ¡Señor! 32 00:05:15,944 --> 00:05:19,024 ¡Bribón! ¿Crees que estos ¿La gente puede rescatarte desde aquí? 33 00:06:08,885 --> 00:06:14,814 "Mientras la sangre fluya en nuestro nuestras venas, nuestros corazones tendrán esperanza". 34 00:06:27,717 --> 00:06:33,677 "Mientras la sangre fluya en nuestro nuestras venas, nuestros corazones tendrán esperanza". 35 00:07:30,271 --> 00:07:33,024 Este no es el problema que enfrenta mi circunscripción en Chandangadh. 36 00:07:33,631 --> 00:07:37,071 Pero en todo el país... Los disturbios comunales de Chandangadh... 37 00:07:37,535 --> 00:07:40,775 Los terroristas que atacaron el Equipo de policía en la calle principal. 38 00:07:41,167 --> 00:07:44,887 Esto es parte de la guerra por poderes. que nuestro país vecino... 39 00:07:45,007 --> 00:07:47,447 ...ha declarado a través del ISI. 40 00:07:47,966 --> 00:07:50,926 En primer lugar, los analfabetos. la gente esta influenciada... 41 00:07:50,967 --> 00:07:52,527 ...y están apoyando al ISI. 42 00:07:52,664 --> 00:07:54,805 Pero ahora incluso alfabetizado La gente como Ansari tiene... 43 00:07:54,846 --> 00:07:56,886 ...comenzaron a convertirse en sus agentes. 44 00:07:57,687 --> 00:08:01,087 Ésta es una señal peligrosa. Tenemos que aplastar su red. 45 00:08:02,143 --> 00:08:05,663 Por eso la policía de Mumbai debería enviar un equipo a Chandangadh inmediatamente. 46 00:08:06,503 --> 00:08:10,823 Y debería traer al terrorista Ansari. aquí y presentarlo ante el tribunal. 47 00:08:11,687 --> 00:08:16,407 Sí, no es ninguna tarea fácil. Por eso le dije a Add. Com. Sr. Naidu... 48 00:08:16,447 --> 00:08:18,207 ...que debe tener mucho cuidado sobre la selección del equipo... 49 00:08:18,622 --> 00:08:19,742 ...está enviando a Chandangadh. 50 00:08:19,767 --> 00:08:23,167 Hasta el momento han muerto 8 policías Mientras llevaba a Ansari a Mumbai. 51 00:08:23,869 --> 00:08:25,309 Nada ha cambiado mucho ahora. 52 00:08:25,847 --> 00:08:27,647 La situación y el trabajo. tampoco ha cambiado. 53 00:08:27,973 --> 00:08:31,773 - El mismo peligro... - ¿Has pensado en alguien? 54 00:08:32,327 --> 00:08:33,732 DCP Anant Srivastav. 55 00:08:38,133 --> 00:08:41,093 Y ambos hemos estado sirviendo a la nación. 56 00:08:41,624 --> 00:08:45,104 La única diferencia es, servimos al mundo usando khadi... 57 00:08:45,198 --> 00:08:47,154 ...y ustedes, vestidos de caqui. 58 00:08:48,784 --> 00:08:50,944 la gente esta aplaudiendo para que se quede callado. 59 00:08:51,024 --> 00:08:52,344 Pero él sigue y sigue. 60 00:08:52,478 --> 00:08:57,038 Los conozco muy bien Deseo saber mucho de mí. 61 00:08:57,798 --> 00:09:00,798 Pero debido a restricciones de tiempo... 62 00:09:04,698 --> 00:09:05,618 Gracias. 63 00:09:09,744 --> 00:09:12,744 Ahora el instructor jefe de esta academia... 64 00:09:13,076 --> 00:09:16,636 ...Shri Anant Kumar pronunciará algunas palabras. 65 00:09:17,344 --> 00:09:18,984 ¡Sri Anant Kumar! 66 00:09:28,624 --> 00:09:29,984 Tu padre está durmiendo. 67 00:09:32,180 --> 00:09:34,220 Sr. Anant Kumar. Sr. Anant Kumar. 68 00:09:47,704 --> 00:09:49,184 Perdóname por guiñarme un ojo. 69 00:09:57,036 --> 00:09:57,916 De hecho. 70 00:09:58,456 --> 00:10:01,560 No sabía que el honorable El Ministro comenzaría su discurso... 71 00:10:02,944 --> 00:10:05,184 ...del año 1942. 72 00:10:07,464 --> 00:10:13,384 Lo escuché dar su discurso hasta el año 75... entonces me quedé dormido. 73 00:10:18,624 --> 00:10:24,544 No puedo culpar a tu discurso. Pero la culpa es de mi vejez. 74 00:10:25,704 --> 00:10:30,624 Estoy muy agradecido al honorable Ministro y sus semejantes. 75 00:10:30,904 --> 00:10:35,664 Porque... me cuidaron mucho. 76 00:10:38,944 --> 00:10:43,704 Cada vez que había un disturbio o un incidente en mi zona... 77 00:10:44,740 --> 00:10:46,500 ...me trasladaron inmediatamente... 78 00:10:46,525 --> 00:10:48,724 ...a algún lugar desolado por el bien de mi paz. 79 00:10:49,464 --> 00:10:51,264 Me siguieron transfiriendo. 80 00:10:53,344 --> 00:10:55,624 Y cuando no pudieron encontrar cualquier lugar desolado... 81 00:10:56,224 --> 00:10:59,504 ...me trasladaron aquí en la Academia entre ustedes. 82 00:11:02,776 --> 00:11:05,616 - Excelente, señor. Eres genial. - Buen discurso. 83 00:11:05,657 --> 00:11:07,897 - Bien dicho señor, bien dicho. - Bien hecho señor. Bien hecho. 84 00:11:07,944 --> 00:11:09,304 Basta de elogios. 85 00:11:09,888 --> 00:11:15,008 No señor, somos muy afortunados. tenerte como nuestro entrenador. 86 00:11:15,033 --> 00:11:18,433 - Sí, señor. - Muy cierto señor. - Tu verdadero entrenamiento comienza ahora. 87 00:11:20,389 --> 00:11:22,469 Y tendrás que pasar una prueba en cada paso. 88 00:11:23,917 --> 00:11:32,917 En medio de la enfermedad de la suciedad Política, corrupción y comunalismo. 89 00:11:34,264 --> 00:11:37,944 Entonces tendrás un solo maestro. 90 00:11:38,904 --> 00:11:42,464 Esa es tu conciencia. Tu sabiduría. 91 00:11:43,316 --> 00:11:44,461 No lo dejes morir. 92 00:11:47,200 --> 00:11:50,930 ¿Qué más digo? desearé que todo lo que no logré... 93 00:11:50,971 --> 00:11:52,931 ...En mi carrera ustedes deberían lograrlo. 94 00:11:53,061 --> 00:11:53,610 Disculpe. 95 00:11:54,819 --> 00:11:58,899 ¿Sí? Sí, sí, recién llego. Sí, ya voy. 96 00:11:59,664 --> 00:12:01,864 Mire, un deber más... del de esposa. 97 00:12:03,209 --> 00:12:05,024 Mi hija se va a casar. Y tengo mucho trabajo que hacer. 98 00:12:05,043 --> 00:12:06,603 Miren, todos asistirán a la boda. 99 00:12:06,811 --> 00:12:07,571 Sí, señor. 100 00:12:08,544 --> 00:12:11,344 Sólo esto. Quiero luces por todas partes. 101 00:12:11,643 --> 00:12:12,803 En las cuatro esquinas. 102 00:12:12,843 --> 00:12:15,570 Se hará. Todavía faltan dos semanas para la boda. 103 00:12:15,595 --> 00:12:18,755 Sólo dos semanas... los invitados empezar a verter en un par de días. 104 00:12:18,979 --> 00:12:20,050 El maestro se enojará. 105 00:12:20,075 --> 00:12:21,261 Tres son suficientes. 106 00:12:21,534 --> 00:12:22,190 Dos... 107 00:12:22,215 --> 00:12:23,065 Uno es suficiente. 108 00:12:23,090 --> 00:12:24,895 - ¿Por qué dices "ya es suficiente"? - Buenos días, señora. 109 00:12:25,002 --> 00:12:26,093 ¿Por qué no usas flores en todas partes? 110 00:12:26,118 --> 00:12:27,329 ¡Quiero flores por todas partes! 111 00:12:27,354 --> 00:12:30,971 No se preocupe señora. Decoraremos tu casa como un jardín con flores perfumadas. 112 00:12:31,019 --> 00:12:32,779 Madre, madre, por favor ven aquí. 113 00:12:33,988 --> 00:12:36,138 - ¿Qué pasó? - El traje es muy ajustado. 114 00:12:36,161 --> 00:12:37,644 No puedo respirar. 115 00:12:37,696 --> 00:12:40,312 ¿No tomaste el medidas correctamente? 116 00:12:40,339 --> 00:12:42,362 Señora, había tomado el mediciones correctamente. 117 00:12:42,458 --> 00:12:44,154 Pero parece que ha engordado un poco... 118 00:12:44,179 --> 00:12:46,339 ...porque está entusiasmada con el matrimonio. 119 00:12:52,699 --> 00:12:58,219 - ¿Cuándo fue tomada esta foto? - Mayo de 1988. 120 00:12:59,273 --> 00:13:01,793 Mi hermana estuvo aquí desde Bangalore durante las vacaciones. 121 00:13:01,866 --> 00:13:03,626 Y habíamos ido a Mahabuleshwar. 122 00:13:03,930 --> 00:13:05,146 Incluso tuviste que venir allí. 123 00:13:05,219 --> 00:13:07,190 Pero no pudiste hacerlo por algún caso tuyo. 124 00:13:12,530 --> 00:13:16,890 Sé la fecha, el mes y el año. de todos y cada uno de mis casos. 125 00:13:17,979 --> 00:13:21,699 Pero no sé lo que ustedes estuvimos haciendo todos estos años. 126 00:13:23,704 --> 00:13:25,624 no recuerdo acerca de estas fotografías... Y... 127 00:13:26,384 --> 00:13:28,024 ...Me faltan muchos de ellos. 128 00:13:28,224 --> 00:13:29,584 Éstas son sólo fotografías. 129 00:13:31,359 --> 00:13:32,264 No, no. 130 00:13:35,624 --> 00:13:38,744 Significa toda la vida. 131 00:13:40,779 --> 00:13:44,859 Y yo era sólo un mudo Espectador, no es parte de él. 132 00:13:47,104 --> 00:13:50,104 Y lo que sea que estuvieras haciendo, eso también era importante. 133 00:13:52,819 --> 00:13:53,636 Sí. 134 00:13:56,003 --> 00:13:57,643 Regalé mis 30 años al departamento. 135 00:13:58,944 --> 00:14:01,944 Hice mi trabajo correctamente. Nunca protesté por mi trabajo. 136 00:14:03,704 --> 00:14:08,184 Que lo pasado sea pasado. Pero señor hoy por qué siento que... 137 00:14:09,083 --> 00:14:11,683 ...este acuerdo ha demostrado ser costoso. Sentarse. 138 00:14:15,139 --> 00:14:19,179 El departamento nunca consideró que sea un buen policía. 139 00:14:20,299 --> 00:14:23,619 Incluso mi esposa y mi hija tienen muchas quejas contra mí. 140 00:14:25,299 --> 00:14:26,939 Mi hija siempre me extrañó. 141 00:14:29,059 --> 00:14:31,139 Mañana nos dejará a todos. 142 00:14:32,824 --> 00:14:34,399 Al menos déjame despedirla. 143 00:14:34,643 --> 00:14:36,603 Puedo entenderlo, Anant. 144 00:14:37,304 --> 00:14:43,944 Pero no sientes que estabas esperando para este caso y esta misión? 145 00:14:46,139 --> 00:14:50,299 Anant, este caso es muy delicado. 146 00:14:51,424 --> 00:14:53,304 Y no confío en nadie excepto en ti. 147 00:14:57,628 --> 00:15:00,068 Pero señor, son solo 12 días. para ir al matrimonio. 148 00:15:00,109 --> 00:15:01,577 Pero es cuestión de 3 días. 149 00:15:02,139 --> 00:15:03,739 Volverás a tu casa. 150 00:15:03,775 --> 00:15:05,535 Pero los que son asesinado en Chandangadh... 151 00:15:11,179 --> 00:15:13,739 Se lo debemos, Anant. 152 00:15:25,113 --> 00:15:27,753 Sabes que esto no es una tarea fácil. 153 00:15:27,984 --> 00:15:32,344 Habrá algún poder que no permitirá que Ansari llegue a Mumbai. 154 00:15:32,864 --> 00:15:35,264 Olvídese del poder, señor. Estamos decididos. 155 00:15:37,784 --> 00:15:41,264 71 personas han muerto y varias están heridas. 156 00:15:42,504 --> 00:15:47,584 Miles de personas se han quedado sin hogar. Son de mi circunscripción. 157 00:15:48,824 --> 00:15:50,380 - Mis seres queridos y cercanos... - Señor... 158 00:15:52,544 --> 00:15:54,584 No sé cómo les compensaremos. 159 00:15:55,779 --> 00:15:57,499 Pero al menos deberían obtener justicia. 160 00:15:59,584 --> 00:16:01,624 Todo el estado cuenta contigo. 161 00:16:03,384 --> 00:16:05,944 Prometo. nunca lo haré decepcionar a Khakee. 162 00:16:10,923 --> 00:16:12,843 Fue una reunión de alto nivel. 163 00:16:13,784 --> 00:16:16,624 El comisario Naidu y el ministro... 164 00:16:16,665 --> 00:16:19,948 ...seleccionó a su marido para esta importante misión. 165 00:16:20,464 --> 00:16:25,224 - Deberías sentirte orgulloso. - Sí, estoy orgulloso. 166 00:16:25,419 --> 00:16:27,819 Pero tenemos un matrimonio A la vuelta de la esquina, Sr. DCP. 167 00:16:29,104 --> 00:16:32,264 En lo que a mí respecta, No estaré presente en la boda. 168 00:16:32,362 --> 00:16:34,362 ¡Qué tontería! 169 00:16:34,784 --> 00:16:39,904 Me he convertido en el Adicional Comisario de Policía. 170 00:16:41,140 --> 00:16:43,500 - ¿Qué... es verdad? - Sí. 171 00:16:44,785 --> 00:16:47,345 Escuché a la gente decir que mi... La promoción es fija. 172 00:16:48,020 --> 00:16:50,700 Naidu recibió la noticia. No se lo reveles a nadie. 173 00:16:51,500 --> 00:16:52,666 Podría llegar a la prensa. 174 00:16:53,500 --> 00:16:56,660 Por fin prevaleció el buen sentido. Debiste haber sido ascendido hace 10 años. 175 00:16:57,251 --> 00:16:59,051 No importa. 176 00:17:00,776 --> 00:17:03,536 - Eres feliz, ¿no? - Sí. 177 00:17:05,816 --> 00:17:09,896 Después de todos estos años siento que soy digno. 178 00:17:11,296 --> 00:17:12,576 Buenos días, señor. 179 00:17:32,019 --> 00:17:34,546 - ¡Ey! - Hola, Ashwin. 180 00:17:34,571 --> 00:17:37,491 Hola a todos, ¿cómo están? ¿Cómo estás mi amigo? 181 00:17:37,531 --> 00:17:39,771 - Qué actitud, inspector. - Ese no es el caso. 182 00:17:39,811 --> 00:17:41,491 Ni siquiera nos llamaste después de que tu entrenamiento terminara. 183 00:17:41,531 --> 00:17:43,291 - ¿Y qué pasa con mis mensajes? - Recibí todos los mensajes... 184 00:17:43,345 --> 00:17:44,452 te voy a llamar... 185 00:17:44,505 --> 00:17:46,065 Nos estás dando un tratar pasado mañana. 186 00:17:46,091 --> 00:17:48,141 - Saldré pasado mañana. - ¿Por qué? 187 00:17:48,277 --> 00:17:49,455 En una tarea importante. 188 00:17:49,496 --> 00:17:50,895 Sólo si te dejo ir. 189 00:17:50,936 --> 00:17:52,656 ¿Qué estás haciendo, Rishita? Todo el mundo está mirando. 190 00:17:52,936 --> 00:17:54,776 - ¿Así que lo que? - Estoy en uniforme ahora mismo. 191 00:17:55,056 --> 00:17:57,513 La gente lo tiene en alta estima. Hazle entender. 192 00:18:00,376 --> 00:18:03,290 ¿Qué has hecho? ¿Estás borracho? 193 00:18:03,331 --> 00:18:05,011 ¿No viste este carro grande? 194 00:18:05,851 --> 00:18:08,331 - ¿Sin tu licencia? - Ha dañado mis cosas, señor. 195 00:18:08,371 --> 00:18:09,611 Me estoy haciendo tarde. Vamos. 196 00:18:11,363 --> 00:18:12,883 - Toma, 50 dólares. - ¿Qué diablos es esto? 197 00:18:12,936 --> 00:18:14,896 Pedí tu licencia. Fuera eso. 198 00:18:14,936 --> 00:18:21,856 - Lo siento señor. Bien, toma 100 dólares. - ¿Sobornar a un policía? 199 00:18:22,091 --> 00:18:24,731 Señor... déjelo ir. Lo investigaré. 200 00:18:24,776 --> 00:18:26,536 Señor, vaya, déjeme encargarme de esto. 201 00:18:26,936 --> 00:18:29,976 ¿Cuál es mi culpa? Le estaba pagando según su rango. 202 00:18:30,256 --> 00:18:34,010 - Le estaba pagando según su rango... - Es un oficial. 203 00:18:34,051 --> 00:18:36,611 - Le estaba dando 100 dólares. - Hablas mucho. 204 00:18:37,256 --> 00:18:39,496 Déjame saber si hay un cambio en la tasa. 205 00:18:39,656 --> 00:18:41,816 Simplemente empezó a golpearme. ¿Tiene algún sentido? 206 00:18:42,011 --> 00:18:44,011 - ¿Cómo te llamas? - Ashok Yadav. 207 00:18:50,456 --> 00:18:54,816 Escuché el lugar donde tú ¿Van es muy peligroso? 208 00:18:55,696 --> 00:18:57,856 - ¿Quién te lo dijo? -Mala. 209 00:18:58,056 --> 00:19:00,176 - ¿Quién Mala? - La esposa de Mangesh. 210 00:19:00,216 --> 00:19:02,536 - Malditos idiotas. - ¿Qué quieres decir? 211 00:19:02,616 --> 00:19:05,937 Se han vuelto locos. ¿Qué saben ellos? Peligro. 212 00:19:06,931 --> 00:19:09,931 El peligro acecha por todas partes. Hay peligro incluso cuando cocinas... 213 00:19:10,507 --> 00:19:11,587 ...la comida en el gas. 214 00:19:12,371 --> 00:19:17,851 Incluso es peligroso cruzar la calle. Los escuchas como un tonto. 215 00:19:18,227 --> 00:19:21,506 - Y luego empiezas a comerme el cerebro. - Lo que estaba diciendo... 216 00:19:21,531 --> 00:19:23,851 ¡Dije, cállate! Deja tus tonterías. 217 00:19:25,691 --> 00:19:26,811 ¿Por qué me gritas? 218 00:19:28,124 --> 00:19:30,162 Puedes hacerme entender con amor. 219 00:19:30,811 --> 00:19:35,891 Estás hablando con tu esposa y no con un ladrón o un vagabundo. 220 00:19:36,336 --> 00:19:40,376 - Bien, no llores. - ¿Qué quieres decir? 221 00:19:40,656 --> 00:19:42,936 Te lo digo desde hace un año. que tengo que conocer a mi madre. 222 00:19:43,179 --> 00:19:44,819 Tu solo estas haciendo tu deber y evitándome. 223 00:19:44,923 --> 00:19:48,123 Volveré en tres días. Te llevaré con tu madre. 224 00:19:48,816 --> 00:19:50,295 - ¿Seguro? - ¿Seguro? 225 00:19:50,376 --> 00:19:52,375 Y te conseguiré una lentejuela sari cuando regrese. 226 00:19:52,416 --> 00:19:55,690 - ¿Qué estás diciendo? - Se me rompió el bate. 227 00:19:55,731 --> 00:19:58,651 Compraremos uno nuevo. Eres mi Sachin Tendulkar. 228 00:19:59,253 --> 00:20:00,612 Qué bueno que ahora no está durmiendo. 229 00:20:01,936 --> 00:20:05,096 Además siempre lo veo durmiendo cuando vengo. 230 00:20:05,336 --> 00:20:09,496 ¿Cómo tiene la culpa? Tu deber no tiene horarios fijos. 231 00:20:10,096 --> 00:20:12,736 - No te burles de mí. - No te burles de mí... 232 00:20:21,496 --> 00:20:23,137 Espera. Vamos. 233 00:20:24,896 --> 00:20:27,896 Agente, ¿por qué está sentado aquí? Bajar. 234 00:20:28,336 --> 00:20:30,336 ¿Por qué se enoja señora? 235 00:20:30,776 --> 00:20:32,336 Las burlas de Eve ocurren mucho estos días. 236 00:20:32,816 --> 00:20:35,096 Por eso el Gobierno ha decidido... 237 00:20:35,137 --> 00:20:36,738 ...brindar seguridad a las damas. 238 00:20:37,011 --> 00:20:37,811 Gratis. 239 00:20:37,851 --> 00:20:40,971 Hola Jumbo, nos vamos de picnic. pasado mañana. ¿Vienes? 240 00:20:41,256 --> 00:20:45,336 No amigo, estoy en una sopa. Tengo que ir a Chandangadh. 241 00:20:45,616 --> 00:20:46,936 - Maldito deber... -¿Chandangadh? 242 00:20:47,223 --> 00:20:47,754 Sí. 243 00:20:49,416 --> 00:20:52,496 - Bien. - Señora, usted tendrá seguridad por delante. 244 00:21:22,931 --> 00:21:26,654 ¡Ay dios mío! Levántate, Shekhar. Rápido. Oh dios... 245 00:21:26,691 --> 00:21:29,235 ¿Qué estás haciendo? No me dejaste dormir en toda la noche. 246 00:21:29,260 --> 00:21:30,700 Soy un humano, no una máquina. 247 00:21:32,131 --> 00:21:33,811 Escuche, mi marido está aquí. 248 00:21:37,016 --> 00:21:39,736 Ha estado dos días fuera. ¿Cómo regresó tan pronto? 249 00:21:41,059 --> 00:21:43,019 - ¿Qué estás buscando? - ¿Dónde está mi informe? 250 00:21:43,060 --> 00:21:44,780 Lo estás usando. 251 00:21:46,531 --> 00:21:47,931 Me has metido en una sopa. 252 00:21:49,696 --> 00:21:50,736 ¡Bondad! 253 00:21:52,611 --> 00:21:55,531 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás enojado, Shekhar? 254 00:21:56,602 --> 00:21:59,938 ¿Estás fuera de tus cabales? ¿Cómo lo ordenaré, Shekhar? 255 00:22:00,387 --> 00:22:02,707 ¡Bondad! ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo? 256 00:22:08,456 --> 00:22:11,216 Señor inspector, ¿usted? ¿Estás aquí otra vez? 257 00:22:11,256 --> 00:22:12,936 Jugando al escondite conmigo. 258 00:22:15,947 --> 00:22:19,474 ¿Dónde lo has escondido? Dime rápido dónde lo has escondido. 259 00:22:19,515 --> 00:22:21,155 - ¿Qué? - ¡Cocaína, drogas...! 260 00:22:21,576 --> 00:22:24,096 Has empezado a traficar con drogas. dejando tu profesión de contrabando. 261 00:22:24,536 --> 00:22:26,856 Esta vez tengo la noticia correcta. 262 00:22:27,256 --> 00:22:28,056 No señor. 263 00:22:28,091 --> 00:22:31,610 No sé cuál enemigo mío pasa. la información incorrecta hacia usted. 264 00:22:31,656 --> 00:22:36,096 - Y registras mi casa cada vez. - ¡No mientas! 265 00:22:37,496 --> 00:22:40,135 No pude dormir bien el toda la noche todo gracias a ti. 266 00:22:40,216 --> 00:22:43,536 Yo digo la verdad. He dejado todos los negocios ilegales. 267 00:22:43,595 --> 00:22:45,897 ¿Por qué no le preguntas? Hablar alto. 268 00:22:45,938 --> 00:22:48,218 Ella ha dicho y hecho todo lo que tenía que hacer. 269 00:22:48,816 --> 00:22:55,016 Ahora te toca a ti hacerlo. De lo contrario... durante 10 años... 270 00:22:57,122 --> 00:23:00,762 - ¿Qué me estás dando? - Coge el importe total. 271 00:23:01,176 --> 00:23:03,599 Alertar. Puedo atacar este lugar en cualquier momento. 272 00:23:03,699 --> 00:23:08,259 No le mientas a tu esposa. Asegúrate de regresar a tiempo. ¿Comprendido? 273 00:23:08,616 --> 00:23:09,656 Ve, disfruta. 274 00:23:31,896 --> 00:23:35,896 No, no... ¿estoy loco por irme? a Chandangadh? Nunca. 275 00:23:36,024 --> 00:23:39,064 - Pero señor, tenemos un trabajo importante. - ¿Es más importante que mi vida? 276 00:23:40,672 --> 00:23:45,072 Sabes que venían 8 policías. de Chandangadh con el terrorista. 277 00:23:45,376 --> 00:23:48,936 ¿Qué pasó con ellos? Fueron derribados a mitad de camino. 278 00:23:50,384 --> 00:23:53,744 es bueno que tengo una conexión política. 279 00:23:53,784 --> 00:23:55,504 Me salvaré de ir allí. 280 00:23:55,944 --> 00:23:59,664 Escúchame. Pon alguna excusa. Deshazte de él. 281 00:24:00,104 --> 00:24:03,704 - Lo siento señor, no puedo hacer esto. - ¿Lo es? ¿Lo es? 282 00:24:06,456 --> 00:24:09,096 Dime una cosa, ¿Por qué te uniste a la policía? 283 00:24:10,913 --> 00:24:14,025 - Dime ¿por qué te uniste? - Señor, desde pequeño tuve un sueño... 284 00:24:14,050 --> 00:24:17,810 Suficiente... conozco la historia. Tu padre era un luchador por la libertad... 285 00:24:17,835 --> 00:24:20,795 ... mi madre era maestra de escuela. He oído muchas historias así. 286 00:24:20,836 --> 00:24:22,236 Estoy harto, amigo. 287 00:24:23,864 --> 00:24:25,144 Dime la verdad. 288 00:24:27,415 --> 00:24:29,255 Tu familia te presionó... 289 00:24:29,344 --> 00:24:31,144 ...o estás aquí para ganar Algunos dólares extra, ¿verdad? 290 00:24:31,192 --> 00:24:32,258 ¿Estoy en lo cierto? 291 00:24:32,298 --> 00:24:35,072 voy a golpear a la persona Averigua quién intenta sobornarme. 292 00:24:35,160 --> 00:24:38,760 Bravo. Todos dicen el lo mismo al principio. 293 00:24:39,704 --> 00:24:41,984 Pero luego golpean a aquel Que no les pagan un soborno. 294 00:24:42,416 --> 00:24:44,736 Detenga el auto, señor... detenga el auto. 295 00:24:48,776 --> 00:24:52,936 El DCP nos ha ordenado llegar al Jefatura de policía mañana a las 9. 296 00:24:53,176 --> 00:24:55,456 - Buenas noches. - Buenas noches. Buenas noches. 297 00:24:57,751 --> 00:24:58,591 Esto está bien. 298 00:25:01,736 --> 00:25:04,696 Esto no está bien. Hay algún problema con el mango. Por favor cambia. 299 00:25:04,751 --> 00:25:05,522 Funcionará, señor. 300 00:25:05,562 --> 00:25:08,791 Patkar señor, ¿Tenemos una póliza de seguro? 301 00:25:08,871 --> 00:25:10,991 Aterrizaremos en una sopa si No funciona correctamente. 302 00:25:11,031 --> 00:25:14,791 Olvídalo. ¿Se irá el ministro? temprano en la mañana para servir al mundo? 303 00:25:14,911 --> 00:25:16,231 Hablé con él ayer por la noche. 304 00:25:16,271 --> 00:25:17,911 Me dijo que llamara por la mañana. 305 00:25:18,167 --> 00:25:20,007 Por favor transfiera la línea. Por favor. 306 00:25:20,943 --> 00:25:23,423 Sólo tengo 4 chalecos antibalas. El resto ha desaparecido. 307 00:25:24,119 --> 00:25:27,230 ¿Qué? Está ocupado realizando oraciones. Pero he caído en una sopa. 308 00:25:27,271 --> 00:25:30,711 - Dile que es una emergencia. - Sólo tenemos 4 chalecos antibalas. 309 00:25:30,742 --> 00:25:33,546 - ¿Qué debo hacer? Sois cuatro de ellos. - ¿No viene, señor? 310 00:25:33,587 --> 00:25:36,246 vendré a ofrecer flores sobre tu tumba. Ponerse en marcha. 311 00:25:36,271 --> 00:25:39,181 - Hola. - Sr. Patil, aquí Shekhar. 312 00:25:39,222 --> 00:25:39,911 ¿Shekhar? ¿OMS? 313 00:25:40,466 --> 00:25:42,826 - Sr. Patil, su inspector Shekhar. - ¿Qué es? 314 00:25:43,113 --> 00:25:44,473 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 315 00:25:44,546 --> 00:25:48,306 - ¿Cómo está cuñada, abuelita...? - Vayamos al grano. 316 00:25:50,146 --> 00:25:53,746 Señor, le había hablado de Chandangadh ayer por la noche. 317 00:25:53,896 --> 00:25:55,175 Por favor cancele mi nombre. 318 00:25:55,216 --> 00:25:57,376 - No es posible. - Utiliza tus contactos. 319 00:25:57,456 --> 00:25:59,336 Te lo dije, no es posible. ¿No puedes entender? 320 00:25:59,416 --> 00:26:00,976 La cuñada había llamado ayer. 321 00:26:01,226 --> 00:26:03,786 Ella me habló del programa de Shahrukh Khan... 322 00:26:03,826 --> 00:26:06,706 - ...y tenemos que llevarnos a los niños. - Pandya se los llevará. 323 00:26:07,496 --> 00:26:12,538 Pandya... está bien. Dile a mi cuñada que me perdone. 324 00:26:12,579 --> 00:26:13,299 Bien. 325 00:26:13,339 --> 00:26:15,299 Y diles a los niños que no lo estaré capaz de hacerlo esta vez. 326 00:26:16,216 --> 00:26:17,536 Transmite mis saludos a la abuela. Bendíceme. 327 00:26:17,579 --> 00:26:19,419 - Cuelga ahora. - Está bien señor. 328 00:26:19,816 --> 00:26:21,936 Cerdo. Él no cambiará. 329 00:26:26,642 --> 00:26:28,762 - Buenos días señor. - Buenos días señores. 330 00:26:29,222 --> 00:26:32,502 - ¿Está todo listo? - Tenemos todo según la lista. 331 00:26:33,288 --> 00:26:34,648 ¿Alguien que posea un arma? 332 00:27:00,576 --> 00:27:03,216 Estoy haciendo algunos ajustes. No tengo nada. 333 00:27:03,760 --> 00:27:05,360 - ¿Cuántas rondas tienes? - Treinta. 334 00:27:05,400 --> 00:27:07,200 Bien, guárdalo contigo. ¿Revisaste todas las armas? 335 00:27:07,296 --> 00:27:09,216 El señor Gupte lo ha comprobado minuciosamente. 336 00:27:09,320 --> 00:27:10,880 Ha ganado una medalla de oro en tiro. 337 00:27:11,111 --> 00:27:14,351 - Diana de cartón. - ¿Dijiste algo? 338 00:27:15,000 --> 00:27:18,440 En realidad señor, es muy fácil disparar. el objetivo durante el campo de tiro. 339 00:27:18,760 --> 00:27:20,680 Porque el objetivo nunca te sale contraproducente. 340 00:27:21,920 --> 00:27:24,320 - Y un humano puede hacerlo. - Sí. 341 00:27:24,880 --> 00:27:29,040 De todos modos, nos iremos hacia Chandangadh a las 11:30. 342 00:27:29,712 --> 00:27:31,512 si todo va según el plan... 343 00:27:32,040 --> 00:27:34,560 ...estaremos aquí el día después mañana junto con Ansari. 344 00:27:35,336 --> 00:27:37,056 Pero tenemos que hacer este trabajo con cautela... 345 00:27:37,576 --> 00:27:40,216 ...estando alerta y según la ley. 346 00:27:41,760 --> 00:27:42,840 Sigue las reglas. 347 00:27:43,440 --> 00:27:47,480 Nos enfrentamos a un enemigo que Ninguno tiene nombre ni identidad. 348 00:27:47,936 --> 00:27:51,296 No sabemos cuantos son. Pero sabemos que hay muchos. 349 00:27:52,296 --> 00:27:54,696 No sabemos qué armas empuñan. 350 00:27:55,736 --> 00:27:57,816 Pero tendrán mejores armas que nosotros. 351 00:27:58,456 --> 00:28:02,056 No sabemos cuando, dónde y cómo nos atacarán. 352 00:28:03,296 --> 00:28:05,896 Pero ciertamente nos atacarán. Esto lo sabemos. 353 00:28:06,704 --> 00:28:09,144 Pueden hacer todo lo posible para liberar a Ansari. 354 00:28:09,408 --> 00:28:11,088 Así que ten cuidado. ¿Alguna pregunta? 355 00:28:11,920 --> 00:28:15,240 Bien. Saldremos en 10 minutos. Buena suerte señores. 356 00:28:17,280 --> 00:28:21,320 Apuestas mucho. ¿Qué opinas? ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 357 00:28:21,528 --> 00:28:23,688 - 100%. - ¿Posibilidades de volver? 358 00:28:23,920 --> 00:28:25,800 No... 100% de posibilidades de subir allí. 359 00:28:49,768 --> 00:28:52,048 Hay un fotógrafo afuera. El compuesto. Atrápalo. 360 00:28:55,096 --> 00:28:57,816 Oye, ven... 361 00:29:00,200 --> 00:29:06,360 Señor, ¿adónde me lleva? Señor, soy autónomo. Aquí está mi tarjeta. 362 00:29:06,896 --> 00:29:10,976 Gano entre 200 y 250 dólares por foto. Y me gano la vida. 363 00:29:11,456 --> 00:29:14,456 Llegué a saber que un especial El equipo va a Chandangadh... 364 00:29:14,497 --> 00:29:19,537 ...Pensé que ganaría algo extra dólares... ¿Qué está haciendo, señor? 365 00:29:19,816 --> 00:29:21,216 Señor, es mi medio de vida. 366 00:29:21,816 --> 00:29:25,800 Señor, no volveré a cometer este error. Por favor señor. 367 00:29:32,856 --> 00:29:34,016 No contestes el teléfono. 368 00:29:38,896 --> 00:29:40,426 Mi esposa no me dijo que estás aquí. 369 00:29:41,205 --> 00:29:43,085 ya he enviado el paquetes de tus fotografías. 370 00:29:43,696 --> 00:29:45,056 No tengo nada. 371 00:29:50,096 --> 00:29:51,576 Entonces ¿cómo es que esto está aquí? 372 00:29:53,261 --> 00:29:57,710 Estaba destinado a una prueba. ¿No sé cómo lo olvidé aquí? 373 00:29:58,025 --> 00:29:58,985 Mi error. 374 00:30:01,016 --> 00:30:03,016 Estoy destruyendo este error. 375 00:30:04,136 --> 00:30:07,656 - ¿Pero qué pasa con tu segundo error? - ¿Segundo error? 376 00:30:08,721 --> 00:30:12,367 Policía... los tienes contigo. 377 00:30:13,056 --> 00:30:14,136 Que están esperando afuera. 378 00:30:25,416 --> 00:30:30,256 Yo me encargaré de ellos. Yo me encargaré de ellos. No te pongas tenso. 379 00:30:31,383 --> 00:30:35,574 Ahora tu silencio es el único remedio para mi tensión. 380 00:30:38,072 --> 00:30:40,672 Significa... tú... 381 00:30:42,679 --> 00:30:48,159 No... mira, no puedes hacer esto. Somos buenos amigos. 382 00:30:48,503 --> 00:30:52,783 Mi esposa te considera su hermano. No puedes matarme. 383 00:30:57,712 --> 00:31:01,872 Por favor, perdóname. No cometeré este error en el futuro. 384 00:31:02,887 --> 00:31:07,287 Estoy dispuesto a hacer lo que tú digas. Si quieres, me iré de esta ciudad. 385 00:31:09,336 --> 00:31:14,896 Mira... tengo esposa... hijos pequeños. 386 00:31:16,230 --> 00:31:18,510 No tienen a nadie excepto a mí. 387 00:31:19,367 --> 00:31:25,607 Mis hijos quedarán huérfanos. No me mates. 388 00:31:26,038 --> 00:31:27,998 ¿Qué puedes hacer por tu familia? 389 00:31:28,952 --> 00:31:31,672 Puedo hacer cualquier cosa... cualquier cosa. 390 00:31:34,160 --> 00:31:38,320 - ¿Puedes implicarme a mí también? - No, no quise decir eso. 391 00:31:38,829 --> 00:31:40,723 Nunca haré tal cosa. 392 00:31:43,385 --> 00:31:44,825 La base de la familia es extraña. 393 00:31:46,183 --> 00:31:48,303 A veces convierte a una persona en una bestia... 394 00:31:49,229 --> 00:31:50,989 ...y a veces se vuelve una bestia en un humano. 395 00:31:52,745 --> 00:31:54,625 Tienes suerte. Eres salvo. 396 00:31:55,824 --> 00:31:58,904 - ¿Cuándo viniste hermano? - Justo ahora, cuñada. Saludos. 397 00:32:00,480 --> 00:32:03,000 - ¿Qué le pasa? - Se ha puesto un poco emocional. 398 00:32:03,040 --> 00:32:06,120 - Los quiero mucho. - Está bien, pero... 399 00:32:06,145 --> 00:32:09,985 La muñeca de papá, ¿qué quiere ser? Quiere ser cantante. 400 00:32:10,425 --> 00:32:12,265 - Le gusta cantar. - Cantar. 401 00:32:12,560 --> 00:32:14,160 Canta una canción para el tío. 402 00:32:14,185 --> 00:32:19,331 "La vida cambia a cada momento". 403 00:32:19,585 --> 00:32:24,625 "Hay tanto sombra como calor abrasador en la vida." 404 00:32:25,087 --> 00:32:28,607 - Vayamos a ver. - ¡Excelente! Me iré. 405 00:32:28,865 --> 00:32:33,025 - Come algo antes de irte. - Algún otro día. 406 00:32:34,545 --> 00:32:36,865 - Gracias. - ¿Qué te pasa? 407 00:32:37,376 --> 00:32:39,816 ¿Por qué lloras? ¿Por qué estás tan preocupado? 408 00:32:40,388 --> 00:32:41,246 Nada. 409 00:32:43,185 --> 00:32:44,465 - ¿Quién es? - Policías. 410 00:32:44,945 --> 00:32:46,545 - ¿Policías? - ¡Abre la puerta! - ¿La policía está aquí? 411 00:32:46,585 --> 00:32:48,425 No temas. Yo me encargaré de ellos. Abrir la puerta. 412 00:32:50,781 --> 00:32:52,660 - Shweta, levanta el teléfono, niña. - Sí mamá. 413 00:32:54,750 --> 00:32:58,670 "Vive aquí cada momento al máximo. Lo que sea..." 414 00:33:03,545 --> 00:33:05,145 "Puede que el mañana nunca llegue". 415 00:33:09,705 --> 00:33:11,305 "Mientras la sangre fluya por nuestras venas..." 416 00:33:12,185 --> 00:33:16,025 "...nuestros corazones tendrán esperanza." 417 00:33:16,066 --> 00:33:18,506 "Mientras la sangre fluya por nuestras venas..." 418 00:33:18,625 --> 00:33:21,065 "...nuestros corazones tendrán esperanza." 419 00:33:21,105 --> 00:33:23,745 "Mientras la sangre fluya por nuestras venas..." 420 00:33:23,825 --> 00:33:26,105 "...nuestros corazones tendrán esperanza." 421 00:33:26,185 --> 00:33:29,145 "Mientras la sangre fluya por nuestras venas..." 422 00:33:29,225 --> 00:33:36,345 "En todo momento, tenemos una deuda con el deber". 423 00:34:11,416 --> 00:34:13,696 Doctor Iqbal Ansari... 424 00:34:17,025 --> 00:34:19,785 Por culpa de gente egoísta como tú... 425 00:34:21,065 --> 00:34:22,985 ...toda tu comunidad es difamada. 426 00:34:26,976 --> 00:34:28,656 Pero a ti no te importa. 427 00:34:29,861 --> 00:34:31,265 Porque eres una persona así... 428 00:34:31,306 --> 00:34:35,346 ...¿quién puede siquiera vender el suyo? madre por sus intereses creados. 429 00:34:38,456 --> 00:34:41,176 Me han informado que usted No he dicho una palabra hasta ahora. 430 00:34:41,585 --> 00:34:43,505 No has hablado con nadie. Bien. 431 00:34:45,016 --> 00:34:48,536 Nosotros tampoco estamos aquí para hablar. para ti o para escucharte. 432 00:34:50,585 --> 00:34:55,265 Estoy aquí para llevarte al Tribunal de Mumbai para la audiencia. 433 00:34:56,579 --> 00:34:57,579 Y seguramente te llevaremos allí. 434 00:35:00,105 --> 00:35:04,945 Tus amigos terroristas tienen mató a 8 policías nuestros... 435 00:35:04,985 --> 00:35:07,865 ...para salvarte. 436 00:35:10,976 --> 00:35:12,498 Tenemos que ajustar las cuentas. 437 00:35:14,676 --> 00:35:15,505 Y lo resolveremos. 438 00:35:19,376 --> 00:35:21,896 No estamos aquí para matar a nadie. 439 00:35:32,515 --> 00:35:36,835 Escuche señor Ansari, Hay dos tipos de justicia... 440 00:35:37,519 --> 00:35:42,079 ...uno, que tiene lugar en la cancha. El señor te hizo entender al respecto. 441 00:35:42,429 --> 00:35:45,150 Y segundo, lo que ocurre fuera de la cancha. 442 00:35:45,855 --> 00:35:48,575 El que me conviene. Y según yo... 443 00:35:48,999 --> 00:35:50,999 ...eso estará bien para una persona como tú. 444 00:35:53,665 --> 00:35:57,465 Recuerde, si intenta actúa inteligentemente mientras nos vamos... 445 00:35:57,656 --> 00:35:59,456 ...Te mataré allí mismo. 446 00:35:59,905 --> 00:36:02,385 Sin ningún procedimiento judicial, abogado del juez. 447 00:36:02,656 --> 00:36:05,456 Sólo una bala y el caso será desestimado. 448 00:36:05,936 --> 00:36:07,603 Dispararé la bala en tu trasero... 449 00:36:07,665 --> 00:36:09,585 ...vendrá derecho fuera de tu cabeza. 450 00:36:10,351 --> 00:36:13,820 Hola joven, ¿Viste cómo lo amenacé? 451 00:36:15,232 --> 00:36:20,152 No es gran cosa. Es un objetivo de cartón. No puede resultar contraproducente. 452 00:36:22,133 --> 00:36:27,634 ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Mejor! ¡Mejor! Hemos saldado nuestras cuentas. 453 00:36:28,825 --> 00:36:35,345 Disturbios... Ansari... su silencio... y el ataque. 454 00:36:37,880 --> 00:36:39,680 No es una buena señal, Sr. Srivastav. 455 00:36:40,866 --> 00:36:44,507 Estaré en paz si tu Llévalo lo antes posible. 456 00:36:46,300 --> 00:36:47,940 Mis mejores deseos están contigo. 457 00:36:49,105 --> 00:36:51,305 ¿Me deseas buena suerte o ¿Me estás dando malas noticias? 458 00:36:54,736 --> 00:36:57,056 Señor, ha llamado una señora Mahalakshmi. 459 00:36:57,111 --> 00:36:58,614 Ella habla desde la escuela Little Angle. 460 00:36:58,639 --> 00:37:01,199 Ella siente que la persona que es Los que se quedan en su casa son terroristas. 461 00:37:02,056 --> 00:37:05,330 Escuela Little Angle... la avenida. 462 00:37:06,440 --> 00:37:08,000 Dile que allí hay una cabina telefónica. 463 00:37:08,040 --> 00:37:09,040 Dile que espere a la policía. 464 00:37:09,065 --> 00:37:10,865 - Dile que se calle. - Sí, señor. 465 00:37:11,538 --> 00:37:15,498 - Señor, si no le importa nosotros también... - Claro. 466 00:37:15,593 --> 00:37:16,793 Disculpe. 467 00:37:19,200 --> 00:37:19,766 Sí, señor. 468 00:37:19,806 --> 00:37:22,240 Anant, el fotógrafo Bhagol sobre quien tuviste... 469 00:37:22,256 --> 00:37:26,376 Me dijeron que vigilara... Alguien lo ha asesinado a él y a su familia. 470 00:37:26,425 --> 00:37:28,785 Hubo una explosión en casa. Incluso murieron 4 policías. 471 00:37:30,149 --> 00:37:34,109 ¿Ansari dijo algo? ¿Alguna pista? 472 00:37:36,063 --> 00:37:38,263 Señor, acabamos de recibir una información... 473 00:37:38,760 --> 00:37:41,040 ...que hemos encontrado algunos pistas sobre los terroristas... 474 00:37:41,656 --> 00:37:42,896 ...vamos allí, señor. 475 00:37:48,120 --> 00:37:51,920 Mira, puedo caminar. Incluso puedo correr. 476 00:37:55,583 --> 00:37:58,863 - No podemos dejarte, Darky. - Gracias, señor. 477 00:37:59,105 --> 00:38:02,705 - Ni siquiera podemos mantenerte con nosotros. - Seré de gran ayuda. 478 00:38:03,265 --> 00:38:07,065 Te sientes agotado, te sientes débil. No gozas de buena salud. 479 00:38:07,696 --> 00:38:10,336 Necesitas descansar y no trabajar. 480 00:38:10,880 --> 00:38:11,840 ¿Tienes gasolina? 481 00:38:14,248 --> 00:38:15,808 Estás durmiendo tranquilamente. 482 00:38:16,048 --> 00:38:17,568 Ni siquiera te pusiste ¿La chaqueta antibalas? 483 00:38:17,640 --> 00:38:19,160 Mahalakshmi había llamado. 484 00:38:19,208 --> 00:38:21,488 Mahalakshmi... 485 00:38:23,656 --> 00:38:28,299 Creo que debe ser una vieja bruja. Nacido en 1936. 486 00:38:28,791 --> 00:38:32,631 Se aburrió de ver la televisión. Pensó en crear un alboroto. 487 00:38:33,128 --> 00:38:37,488 Llamó a la policía para ella desea estar en las noticias. 488 00:38:37,585 --> 00:38:41,825 - Señor, ¿cómo puede estar tan seguro? - Los policías tenemos instinto. 489 00:38:42,536 --> 00:38:46,816 No todos los policías lo tienen. Lo tengo por la gracia de Dios. 490 00:38:47,696 --> 00:38:52,303 Tengo un fuerte instinto. Nunca puede salir mal. 491 00:38:56,648 --> 00:38:58,168 Los que llevan uniforme me seguirán. 492 00:38:58,385 --> 00:39:01,105 Los que lleven vestidos sencillos ven conmigo. Como hacemos siempre. 493 00:39:01,256 --> 00:39:02,016 Vamos. 494 00:39:07,673 --> 00:39:08,513 ¿Qué dije? 495 00:39:15,745 --> 00:39:19,625 - Disculpe, ¿había llamado? - Sí, había llamado. 496 00:39:20,047 --> 00:39:20,794 Excelente. 497 00:39:23,792 --> 00:39:27,512 - Naciste en 1936, ¿verdad? - Dios mío, ¿cómo lo sabes? 498 00:39:29,905 --> 00:39:32,785 - ¿Dónde están? - En la casa. Están llorando. 499 00:39:35,107 --> 00:39:38,937 - ¿Por qué lloran? - Les dije que ustedes vendrán. 500 00:39:38,978 --> 00:39:41,898 - ¿Por qué les dijiste? - Por eso se quedaron callados. 501 00:39:41,938 --> 00:39:45,602 - Te están esperando. - ¿Esperando a la policía? 502 00:39:46,496 --> 00:39:49,576 - ¿Eres policía? - ¿Qué otra cosa? 503 00:39:49,713 --> 00:39:52,713 - ¿No eres mecánico de televisores? - ¿Mecánico de televisión? 504 00:39:52,738 --> 00:39:55,018 Mis nietos fueron viendo un partido en la tele... 505 00:39:55,216 --> 00:39:56,576 ...y de repente todo se volvió loco. 506 00:39:56,617 --> 00:39:59,777 Entonces llamé al mecánico. y lo estoy esperando. 507 00:40:01,338 --> 00:40:05,418 - ¿No eres Mahalakshmi? - Soy Sapna. 508 00:40:05,856 --> 00:40:10,576 Señor, su instinto ha fallado. Allí es un éxito. 509 00:40:18,330 --> 00:40:20,250 Esos ojos azules me matarán algún día. 510 00:40:20,905 --> 00:40:23,345 - Sólo díganos señora... - Sólo un minuto... 511 00:40:23,370 --> 00:40:27,370 Puedes decirme. Inspector Shekhar Verma. Soy su mayor. ¿Sí? 512 00:40:27,450 --> 00:40:31,650 Su superior está aquí, el DCP. Habla con él. 513 00:40:34,098 --> 00:40:35,785 ¿Estás seguro de que no ha salido nadie? 514 00:40:35,810 --> 00:40:39,290 No. Estaba mirando desde el Tienda, nadie ha salido. 515 00:40:39,873 --> 00:40:40,753 ¿En qué habitación? 516 00:40:42,961 --> 00:40:43,921 Aquél. 517 00:40:48,176 --> 00:40:50,456 ¿Qué diablos está pasando? ¿Habrá un despido aquí? 518 00:40:50,496 --> 00:40:51,416 Es posible. 519 00:40:51,896 --> 00:40:54,240 Dígale a su personal y a sus niños que entra y cierra la habitación. 520 00:40:54,281 --> 00:40:55,964 Y no deberían salir hasta que yo lo diga. Sawant... 521 00:40:56,005 --> 00:40:56,685 ¿Sí señor? 522 00:40:57,856 --> 00:41:00,197 - Vamos, niños. - Sushila, lleva a los niños adentro. 523 00:41:36,659 --> 00:41:39,495 - El utensilio está caliente. - Acaban de escapar. 524 00:41:39,896 --> 00:41:41,896 - Diles que sellen todos los puestos de control. - Sí, señor. 525 00:41:44,936 --> 00:41:47,256 Ni siquiera su madre lo reconocerá. 526 00:41:47,696 --> 00:41:49,216 Le han disparado a quemarropa. 527 00:41:49,625 --> 00:41:52,105 Incluso han dejado su arma. Y se quemó la mano. 528 00:41:52,130 --> 00:41:53,330 No hay posibilidad de huellas dactilares. 529 00:41:53,970 --> 00:41:55,130 ¡No! 530 00:42:38,890 --> 00:42:42,090 Responderé todas tus preguntas en la comisaría. 531 00:42:42,130 --> 00:42:43,850 Pero primero limpia ese cadáver. 532 00:42:43,890 --> 00:42:46,090 - Señora, está gritando como si... - Haz tu trabajo y por favor... 533 00:42:46,115 --> 00:42:47,595 ...tenemos el cadáver. 534 00:42:48,050 --> 00:42:50,249 Desde hace 10 días estaban quedándose como invitados. 535 00:42:50,290 --> 00:42:52,730 Mira, la confianza había dada la habitación en alquiler. 536 00:42:52,930 --> 00:42:54,570 ¿Sabían que eran terroristas? 537 00:42:54,850 --> 00:42:58,170 Dijeron que estaban aquí para rodar un documental sobre los disturbios. 538 00:42:58,216 --> 00:43:02,576 Eran criminales honestos. Cumplieron su palabra de disparar. 539 00:43:04,290 --> 00:43:06,856 ¿Crees que esto es gracioso? ¿Esto es una especie de broma para ti? 540 00:43:06,892 --> 00:43:10,372 - Ella está enojada. Dale una bebida fría. - Sólo un segundo señora. 541 00:43:11,850 --> 00:43:13,970 Sólo dinos por qué ¿Nos llamaste hoy? 542 00:43:17,610 --> 00:43:19,530 Debido a esto. Una bala. 543 00:43:19,976 --> 00:43:23,336 Mis hijos lo recibieron hoy. cuando estaban jugando. 544 00:43:23,736 --> 00:43:25,896 Por eso te llamé hoy. ¿Bueno? 545 00:43:27,136 --> 00:43:31,936 Mire señora, es importante. ¿Podrás reconocer a esas personas? 546 00:43:33,576 --> 00:43:37,656 No vi a todos correctamente. Quizás reconozca uno o dos de ellos. 547 00:43:39,176 --> 00:43:44,656 Pero hoy... pero el que vino hoy por la mañana... 548 00:43:46,246 --> 00:43:47,375 Su cara... 549 00:43:51,250 --> 00:43:52,290 Nunca podré olvidar. 550 00:43:53,610 --> 00:43:55,309 Señora, no creo que usted Ya no estamos a salvo aquí. 551 00:43:56,216 --> 00:43:58,056 - Tendremos que arreglar su seguridad. - Bien. 552 00:43:58,458 --> 00:44:01,048 Habla con SP Wagh y dile que publique. los agentes afuera de su casa. 553 00:44:01,073 --> 00:44:04,113 Mira como está, no me quedo aquí. Voy a Mumbai a mi casa. 554 00:44:04,513 --> 00:44:07,029 Estuve aquí solo 3 meses para realizar un taller con los niños. 555 00:44:08,016 --> 00:44:11,216 lucir como un responsable ciudadano he cumplido con mi deber. 556 00:44:11,257 --> 00:44:12,257 Los llamé aquí. 557 00:44:12,696 --> 00:44:15,856 Ahora cumple con tu deber. ¿Por qué me arrastras a todo esto? 558 00:44:16,185 --> 00:44:17,505 ¡No quiero tu seguridad, maldita sea! 559 00:44:17,546 --> 00:44:19,346 Puede que no lo quieras. Pero lo necesitas. 560 00:44:20,857 --> 00:44:26,137 Escucha, el hombre con el que te cruzaste hoy nunca olvidaré tu rostro. 561 00:44:26,616 --> 00:44:27,936 Es un hombre muy peligroso. 562 00:44:29,376 --> 00:44:32,376 Nunca deja ninguna señal. Por ejemplo, viste el cadáver. 563 00:44:33,576 --> 00:44:36,136 Señor, incluso nosotros vamos a Mumbai mañana. ¿Por qué no...? 564 00:44:36,450 --> 00:44:39,410 - Señor, bien pensado. Ashwin tiene razón. - Sólo un minuto. 565 00:44:39,537 --> 00:44:40,897 - Sólo un minuto. - Fantástico. 566 00:44:41,265 --> 00:44:42,705 Tendré que hablar con el cuartel general. 567 00:44:42,745 --> 00:44:44,545 Como procedimiento no podemos llevarla con nosotros. 568 00:44:44,640 --> 00:44:47,240 ¿Cuál es la garantía de que voy a ¿Estar más seguro con ustedes? 569 00:44:48,656 --> 00:44:51,896 Estuvieron aquí durante 10 días. Y no pasó nada malo. 570 00:44:52,977 --> 00:44:57,097 Te acabo de llamar... No le dije esto a nadie. 571 00:44:57,736 --> 00:44:59,944 Y de repente escaparon. 572 00:45:06,650 --> 00:45:11,868 Es impactante. No confíes en nadie. Haz lo que creas que es correcto. 573 00:45:12,334 --> 00:45:14,250 Me gustaría cambiar mi plan de viaje. 574 00:45:14,936 --> 00:45:16,696 Haz lo que creas que es correcto. 575 00:45:17,009 --> 00:45:21,529 Bien, señor. ¿Qué hacemos? ¿Sobre esa chica Mahalakshmi? 576 00:45:21,810 --> 00:45:25,250 Como usted dice, ella está en peligro. Llévala contigo. 577 00:45:25,810 --> 00:45:28,490 - Nos ayudará en la corte. - Correcto señor. Sí. 578 00:45:29,817 --> 00:45:31,457 ¿Por qué quieres cambiar el plan? 579 00:45:32,490 --> 00:45:33,690 Se han hecho todos los arreglos. 580 00:45:35,626 --> 00:45:37,163 Sí, se han hecho los arreglos. 581 00:45:38,650 --> 00:45:40,850 El billete de Bombay Express ha sido reservado. 582 00:45:41,426 --> 00:45:46,346 - Bogie núm. S1. Asiento no. 24 al 29. - ¿Cómo llegaste a saberlo? 583 00:45:47,418 --> 00:45:51,658 Los billetes están en mi cajón. Y los detalles... sólo yo lo sé. 584 00:45:52,416 --> 00:45:53,896 Mucha gente conoce los detalles. 585 00:45:59,736 --> 00:46:02,256 Encontré este papel en la habitación. donde encontramos el cadáver. 586 00:46:03,576 --> 00:46:06,176 Este documento estaba debajo del documento sobre donde se anotaron los detalles. 587 00:46:06,217 --> 00:46:07,137 Y así las impresiones. 588 00:46:13,896 --> 00:46:15,696 La tormenta está a punto de llegar a alguna parte. 589 00:46:26,416 --> 00:46:29,936 Señor... sólo un minuto. 590 00:46:32,784 --> 00:46:35,944 Ella es la madre de Ansari. Ese cerdo no dice una palabra. 591 00:46:36,336 --> 00:46:37,856 Y esta vieja bruja no Parece escuchar cualquier cosa. 592 00:46:37,945 --> 00:46:39,825 Ella se queda aquí desde hace mucho tiempo. 593 00:46:39,856 --> 00:46:42,089 Y hoy ella insistió en conocerte. 594 00:46:42,130 --> 00:46:45,810 - Escuche señor... escuche señor. - Ella se comerá tus sesos. 595 00:46:45,850 --> 00:46:47,330 - La ahuyentaré. - Esperar. 596 00:46:50,889 --> 00:46:51,781 Abre la puerta. 597 00:46:56,890 --> 00:46:57,850 Señor... 598 00:47:03,416 --> 00:47:07,056 El hijo de Ansari. Soy una señora analfabeta. 599 00:47:08,616 --> 00:47:10,179 No sé qué está pasando aquí. 600 00:47:11,016 --> 00:47:13,216 Pero todo el mundo dice eso. mi hijo es un traidor. 601 00:47:14,296 --> 00:47:17,896 Él es el responsable del derramamiento de sangre. eso tuvo lugar aquí. 602 00:47:18,721 --> 00:47:22,641 Si esto es cierto, entonces la vergüenza será para mi útero. 603 00:47:23,776 --> 00:47:25,656 Por dar a luz a un niño así. 604 00:47:30,570 --> 00:47:35,650 Pero el corazón de una madre dice que, es posible, es inocente. 605 00:47:38,865 --> 00:47:42,140 El tribunal decidirá qué es lo que está bien y lo que está mal, señor. 606 00:47:43,976 --> 00:47:47,776 Envíalo a la horca si es un criminal. 607 00:47:50,025 --> 00:47:53,705 Pero por el amor de Dios, llévalo. al tribunal a cualquier precio. 608 00:47:55,321 --> 00:47:57,617 No le dispares en el camino. 609 00:48:03,528 --> 00:48:06,968 Te encontrarás con tu hijo en el tribunal. 610 00:48:15,056 --> 00:48:16,336 ¿Qué estás haciendo? 611 00:48:16,480 --> 00:48:18,560 es peligroso estar de pie cerca de puertas y ventanas. 612 00:48:18,650 --> 00:48:19,970 Puedes ser un blanco fácil. 613 00:48:21,456 --> 00:48:22,121 Lo siento. 614 00:48:23,456 --> 00:48:26,896 - ¿Estás herido? - Ningún problema. 615 00:48:27,393 --> 00:48:31,233 Fui grosero contigo por la mañana durante el interrogatorio. 616 00:48:32,129 --> 00:48:33,368 Está bien. 617 00:48:33,977 --> 00:48:37,249 Soy un tonto en cuanto a Las chicas están preocupadas. 618 00:48:38,192 --> 00:48:40,162 Nervioso, tímido... ya lo sabes todo el tiempo. 619 00:48:41,152 --> 00:48:43,552 Mhatre, ¿por qué no tienes algo? 620 00:48:45,216 --> 00:48:46,616 mahalakshmi, Estabas diciendo algo, ¿verdad? 621 00:48:48,096 --> 00:48:49,696 No. Estabas diciendo algo. 622 00:48:53,233 --> 00:48:56,553 ¿Sierra? Dios sabe lo que le pasa Yo cuando me encuentro con una chica? 623 00:48:56,936 --> 00:48:59,296 - Realmente no entiendo. - Estoy asombrado. 624 00:48:59,529 --> 00:49:03,449 - Estás en la policía. - Lo que me sorprende es una chica hermosa. 625 00:49:03,474 --> 00:49:05,234 Como si estuvieras realizando una gran labor social... 626 00:49:05,256 --> 00:49:06,816 ...En una ciudad pequeña como Chandangadh. 627 00:49:08,327 --> 00:49:09,572 Realmente te admiro. 628 00:49:10,576 --> 00:49:12,816 Incluso a mí me gusta hacer Trabajo social desde pequeño. 629 00:49:13,336 --> 00:49:15,136 Por eso me uní a la policía. 630 00:49:15,736 --> 00:49:17,736 Pero después vi el Violencia, política y... 631 00:49:17,776 --> 00:49:19,656 ...corrupción... la odio. 632 00:49:19,936 --> 00:49:22,936 Tengo ganas de unirme a ti dejando todo. 633 00:49:25,353 --> 00:49:27,673 Mhatre, ¿tendrás algo? o debería darte algo? 634 00:49:29,530 --> 00:49:32,890 - ¿Entonces estabas diciendo algo? - No. Esta vez también fuiste tú. 635 00:49:38,697 --> 00:49:39,497 No otra vez. 636 00:49:41,216 --> 00:49:45,214 Estos agentes son buenos conductores. Conocen bien la ciudad de Mumbai. 637 00:49:52,976 --> 00:49:55,776 - Éste. - Ghorpade, irás con ellos. 638 00:49:56,216 --> 00:49:58,816 Sí, el DCP está aquí. Dime tu nombre al menos. 639 00:49:58,976 --> 00:50:02,016 - ¿Quién es, Ashwin? - Señor, alguien quiere hablar con usted. 640 00:50:02,415 --> 00:50:05,415 Dice que es tu viejo amigo. Pero no revela su nombre. 641 00:50:06,501 --> 00:50:09,865 - Hola... - Bienvenido. Bienvenidos a Chandangadh. 642 00:50:09,890 --> 00:50:10,660 ¿Quién es? 643 00:50:10,700 --> 00:50:13,090 lamento no haberte conocido cuando viniste a mi casa. 644 00:50:14,136 --> 00:50:17,136 Intenté hablar contigo cuando estabas allí. 645 00:50:18,216 --> 00:50:20,776 El timbre siguió sonando pero No contestaste el teléfono. 646 00:50:21,536 --> 00:50:24,736 Sigue siendo inteligente, Sr. DCP. Bien. 647 00:50:25,858 --> 00:50:30,058 Un cazador disfruta cuando su La víctima es inteligente y astuta. 648 00:50:30,536 --> 00:50:34,576 Pronto sabremos quién es ¿El cazador y quién es la víctima? 649 00:50:36,370 --> 00:50:38,850 Está hablando desde una línea diferente. No podemos rastrear la llamada. 650 00:50:38,905 --> 00:50:40,505 Está cerca de una estación de tren. Puedo escuchar el sonido del tren. 651 00:50:40,530 --> 00:50:41,330 Bueno. 652 00:50:41,416 --> 00:50:45,696 ¿Por qué estás callado, amigo mío? ¿Tratando de recordar algo? 653 00:50:46,209 --> 00:50:48,209 Estás hablando como si me conocieras. 654 00:50:48,250 --> 00:50:51,090 Puede que lo hayas olvidado Sus viejos amigos, Sr. DCP. 655 00:50:52,048 --> 00:50:53,488 Pero no lo olvido. 656 00:50:53,696 --> 00:50:56,136 Todas las líneas están cortadas cerca de la estación. 657 00:50:56,545 --> 00:50:58,345 Está en un bar o en un Restaurante cerca de la estación. 658 00:50:58,370 --> 00:50:59,450 - Puedo oírlo. - Bueno. 659 00:51:00,296 --> 00:51:03,296 Tampoco lo olvido. Yo tampoco perdono. 660 00:51:04,016 --> 00:51:06,616 Señor, lo siento señor, los barrotes y Los restaurantes de la ciudad están cerrados. 661 00:51:07,071 --> 00:51:07,705 Por el toque de queda nocturno... 662 00:51:07,730 --> 00:51:09,890 - Sarika, mira quién ha venido. - Sólo un minuto. 663 00:51:09,930 --> 00:51:12,490 Estoy estudiando, madre. Puedes echarle un vistazo por favor. 664 00:51:14,970 --> 00:51:18,440 - ¿Quién eres? ¿A quién quieres conocer? - Está dentro de mi casa. 665 00:51:18,856 --> 00:51:22,216 - En mi casa... - Puedo llegar a cualquier parte, Sr. DCP. 666 00:51:24,496 --> 00:51:29,200 Incluso puedo comunicarme con Ansari. Tuviste suerte hoy. Fuiste salvo. 667 00:51:30,607 --> 00:51:35,447 Tendrás que tener suerte cada vez. Y necesito tener suerte sólo una vez. 668 00:51:35,810 --> 00:51:38,410 Hola... si haces algo a mi esposa y mi hija... 669 00:51:38,450 --> 00:51:39,387 Buenas noches. 670 00:51:40,576 --> 00:51:41,184 ¡Maldición! 671 00:51:47,617 --> 00:51:50,737 Vamos, vamos, levanta el teléfono. 672 00:51:53,096 --> 00:51:56,456 - ¡Hola Jaya! - ¿Anant? Sí, Anant. 673 00:51:56,481 --> 00:52:01,041 - ¿Está todo bien allí? - Sí. ¿Por qué? 674 00:52:01,377 --> 00:52:03,217 - ¿Dónde está Sarika? - Ella está aquí. 675 00:52:03,696 --> 00:52:07,336 - ¡Hola papá! - ¿Qué pasa? 676 00:52:07,568 --> 00:52:12,128 Nada... los extrañaba a ambos. 677 00:52:13,176 --> 00:52:17,976 - Los agentes están afuera, ¿verdad? - Sí. 678 00:52:18,416 --> 00:52:23,176 - Bueno. - Anant, ¿pareces estar preocupado? 679 00:52:23,536 --> 00:52:26,696 Bien, vete a dormir. Nos vemos pronto. 680 00:52:27,536 --> 00:52:28,553 Adiós. 681 00:53:41,730 --> 00:53:43,810 - Me sentí mejor. - ¿Qué quieres decir? 682 00:53:43,850 --> 00:53:46,330 Me siento bien cuando el peligro me roza. 683 00:53:46,497 --> 00:53:48,577 Siempre busco esas oportunidades. 684 00:53:48,777 --> 00:53:51,697 me gusta jugar con peligro desde mi niñez. 685 00:53:51,730 --> 00:53:55,533 Donde hay peligro, hay Shekhar y viceversa. Muy fácil. 686 00:53:56,377 --> 00:53:59,556 Ahora por ejemplo esta misión... Chandangad. 687 00:54:00,096 --> 00:54:02,536 Fui al comisionado en el momento en que lo supe. 688 00:54:02,736 --> 00:54:05,896 Le dije al comisario envíame si hay peligro. 689 00:54:06,776 --> 00:54:09,776 Me hizo entender que tenemos para seleccionar un líder de grupo primero. 690 00:54:09,936 --> 00:54:13,336 Dije, continúa con esto. Lo vemos más tarde. 691 00:54:13,496 --> 00:54:16,816 Pero dije que me involucraras primero. Porque es una misión peligrosa. 692 00:54:17,114 --> 00:54:18,514 Y me iré. 693 00:54:20,376 --> 00:54:23,696 Escucha, sabes de política, ¿no? 694 00:54:25,496 --> 00:54:26,816 Pero no corrí ningún riesgo. 695 00:54:27,088 --> 00:54:29,968 Le dije al ministro que Llame al comisario. 696 00:54:30,250 --> 00:54:34,371 Le hizo entender Involúcrame en esta misión. 697 00:54:34,396 --> 00:54:37,976 - Porque Shekhar es honesto... - Es valiente. 698 00:54:38,017 --> 00:54:40,257 - Bien. - Es un buen tipo. 699 00:54:40,290 --> 00:54:42,850 Bien. Shekhar es un buen chico. 700 00:54:44,945 --> 00:54:47,105 Esta misión es imposible sin mí. 701 00:54:49,056 --> 00:54:52,936 Escúchame. ¿Sabes a dónde me enviaban? 702 00:54:53,256 --> 00:54:53,635 ¿Dónde? 703 00:54:53,675 --> 00:54:56,856 Al primer ministro de Shahrukh Khan con los niños y ser fotografiado allí. 704 00:54:57,056 --> 00:54:58,936 Ahora queda esto por hacer para gente valiente como nosotros. 705 00:55:05,665 --> 00:55:07,405 Es un largo viaje, Comeremos algo antes de partir. 706 00:55:07,445 --> 00:55:07,849 Sí. 707 00:55:07,890 --> 00:55:09,770 Aquí, señor Sawant. Té caliente y fuerte. 708 00:55:10,410 --> 00:55:15,570 Oye traidor... toma la comida, Iqbal. Morirás de hambre. 709 00:55:15,665 --> 00:55:19,985 Tal como están las cosas tenemos mala reputación. Caeremos en una sopa si mueres. 710 00:55:20,010 --> 00:55:21,810 ¿Por qué me molestas? Comer. 711 00:55:21,930 --> 00:55:26,130 - Mhatre, ¿por qué lo atormentas? - No tiene comida. 712 00:55:26,776 --> 00:55:29,936 Comerá cuando tenga hambre. Oye, ¿tendrás algo? 713 00:55:30,256 --> 00:55:32,549 No lo hará. ¿Quieres tomar algo? 714 00:55:33,170 --> 00:55:36,050 No. Pedirá comida. cuando siente hambre. 715 00:55:36,096 --> 00:55:37,896 El señor me ordenó que le diera la comida. 716 00:55:38,216 --> 00:55:39,465 - ¿Lo es? - Sí. 717 00:55:40,536 --> 00:55:42,976 El señor quiere que coma algo. 718 00:55:44,816 --> 00:55:47,496 Traidor, ¿no puedes digerir la comida? 719 00:55:49,530 --> 00:55:54,770 Maldita sea... ve e informa al Señor, comió lo que tenía que comer. 720 00:55:55,576 --> 00:55:57,536 No tendrá hambre hasta la noche. Dámelo. 721 00:56:00,256 --> 00:56:03,596 ¿Sí, Jaya? he hecho todos los arreglos para la recepción. 722 00:56:04,216 --> 00:56:08,425 Hablé con los proveedores de catering. No faltará nada. 723 00:56:09,890 --> 00:56:14,719 El florista vendrá a ti y él Te mostraré muchas fotografías. 724 00:56:14,744 --> 00:56:17,583 Resérvalo teniendo en cuenta el presupuesto. 725 00:56:17,841 --> 00:56:20,465 Recibiré un regalo para el novio. No te preocupes. 726 00:56:20,736 --> 00:56:28,136 Dile a Sarika... sólo un minuto. ¿Qué reloj de empresa es este? 727 00:56:28,976 --> 00:56:33,696 - Señor, Panera. Fabricado en Alemania. - Le conseguiré un reloj Panera. 728 00:56:33,816 --> 00:56:36,690 - ¿Cuál es el costo? - Señor, 5.000... 729 00:56:36,724 --> 00:56:39,379 Dile que conseguiré un un par de relojes para él. 730 00:56:39,410 --> 00:56:44,010 No señor, no son 5.000 rupias. Pero 5.000 dólares. 731 00:56:48,816 --> 00:56:56,696 - Teléfono. - Jaya, le regalaremos un reloj indio. 732 00:56:57,776 --> 00:56:58,896 Hablaré contigo más tarde. 733 00:57:06,890 --> 00:57:07,890 Alguien me regaló. 734 00:57:11,816 --> 00:57:13,139 ¿Le pregunté algo? 735 00:57:21,016 --> 00:57:26,256 "Mientras la sangre fluya en nuestro nuestras venas, nuestros corazones tendrán esperanza". 736 00:57:29,456 --> 00:57:31,296 Sra. Mahalakshmi, levántese. 737 00:57:34,136 --> 00:57:35,816 Señora Mahalakshmi, levántese. 738 00:57:37,545 --> 00:57:40,105 No duermas cuando estés sentado además un conductor, el conductor también... 739 00:57:40,130 --> 00:57:41,170 ...tiene sueño. 740 00:57:41,210 --> 00:57:44,970 - Háblame. - Eres tú quien habla todo. Continúe. 741 00:57:45,585 --> 00:57:48,105 Burlas, eh. Bien. 742 00:57:48,936 --> 00:57:54,896 Dime ¿por qué te llamas Mahalakshmi? 743 00:57:55,016 --> 00:57:57,896 Mis padres me nombraron. ¿Algún problema? 744 00:57:57,977 --> 00:57:59,457 No, no hay problema. 745 00:57:59,650 --> 00:58:04,290 Siento que estoy hablando con un construyendo cada vez que hablo contigo. 746 00:58:04,330 --> 00:58:09,050 Correcto. Hay muchos edificios en Mumbai que lleva tu nombre. 747 00:58:09,090 --> 00:58:11,913 Por ej. Cámaras de Mahalakshmi, Departamento de Mahalakshmi... 748 00:58:11,936 --> 00:58:16,536 Apartamento Mahalakshmi, Mahalakshmi Sociedad, estación Mahalakshmi... 749 00:58:16,610 --> 00:58:20,095 Hipódromo de Mahalakshmi Y la lotería Mahalakshmi. 750 00:58:20,136 --> 00:58:22,416 A menudo compro billetes de lotería pero Es hoy cuando me he ganado el premio gordo. 751 00:58:28,296 --> 00:58:30,456 - Tiroteo. - ¿Tiroteo? ¿Dónde? 752 00:58:30,650 --> 00:58:35,130 Rambo, estoy hablando de un rodaje. No te prepares con el arma. 753 00:58:37,496 --> 00:58:41,056 Sólo si nuestras vidas se parecieran a estas películas. Habría sido divertido. 754 00:58:41,530 --> 00:58:44,490 - ¿Cómo? - Habría sido muy divertido. 755 00:58:44,530 --> 00:58:49,730 Una persona habría vertido con el corazón cantando alegremente. 756 00:58:50,536 --> 00:58:52,176 ¿Sabes bailar? 757 00:58:55,553 --> 00:58:57,753 ¡Dios mío, esos ojos azules me matarán! 758 00:59:07,650 --> 00:59:12,250 "Mi corazón se ha sumergido en esos ojos azules." 759 00:59:12,290 --> 00:59:16,970 "Oh amado, sólo sé esto". 760 00:59:26,130 --> 00:59:30,690 "Mi corazón se ha sumergido en esos ojos azules." 761 00:59:30,730 --> 00:59:35,290 "Oh amado, sólo sé esto". 762 00:59:35,609 --> 00:59:40,209 "Soy tu amante loco. Puedo hacer cualquier cosa por ti." 763 00:59:40,250 --> 00:59:44,812 "Vivo todo gracias a ti amor. Incluso puedo sacrificar mi vida por ti." 764 00:59:53,930 --> 00:59:58,067 "No caeré en tu palabras, amante loco." 765 00:59:58,092 --> 00:59:58,677 ¿Por qué? 766 00:59:58,702 --> 01:00:03,105 "No me enredes en tu escasez de vocabulario." 767 01:00:03,130 --> 01:00:05,410 "Seré saqueado, Seré destruido." 768 01:00:05,570 --> 01:00:07,770 "Pero ganaré tu corazón". 769 01:00:07,810 --> 01:00:12,130 "No te dejaré incluso si me atormentas." 770 01:00:12,190 --> 01:00:16,789 "Mi corazón se ha sumergido en esos ojos azules." 771 01:00:16,830 --> 01:00:21,510 "Oh amado, sólo conoce esto". 772 01:00:30,769 --> 01:00:34,769 "Hay dolor e intensidad en mi amor". 773 01:00:35,530 --> 01:00:40,050 "Miles de Romeos han enloquecido en mi amor." 774 01:00:40,090 --> 01:00:44,690 "Un día te esposaré con amor". 775 01:00:44,770 --> 01:00:48,970 "Te tomaré como el El mundo seguirá mirando." 776 01:00:49,010 --> 01:00:52,610 "Mi corazón se ha sumergido". 777 01:01:09,136 --> 01:01:13,216 "Soy tu amante loco". 778 01:01:14,130 --> 01:01:19,010 "Haré cualquier cosa por ti." 779 01:01:26,802 --> 01:01:27,567 ¡Poco despacio! 780 01:01:40,913 --> 01:01:42,793 ¿No puedes oír? 781 01:01:42,850 --> 01:01:43,930 Vuelve al coche. 782 01:01:46,352 --> 01:01:47,712 Tardaré entre 3 y 4 horas en aclararse. 783 01:01:50,816 --> 01:01:52,056 Hay una carretera cerca. 784 01:01:52,096 --> 01:01:54,456 Tocaremos la autopista si recorremos otros 4 kms. 785 01:02:15,410 --> 01:02:22,890 "Mientras la sangre fluya en nuestro nuestras venas, nuestros corazones tendrán esperanza". 786 01:02:23,610 --> 01:02:27,810 "Mientras la sangre fluya en nuestro nuestras venas, nuestros corazones tendrán esperanza". 787 01:02:27,833 --> 01:02:32,172 "Mientras la sangre fluya en nuestro nuestras venas, nuestros corazones tendrán esperanza". 788 01:02:53,023 --> 01:02:54,730 Hazte a un lado... hazte a un lado. 789 01:03:01,450 --> 01:03:05,170 - Muévete... hazte a un lado. - Vuelve. 790 01:03:07,370 --> 01:03:09,370 Vamos, regresa. 791 01:03:09,410 --> 01:03:11,610 Ven por aquí. 792 01:03:11,690 --> 01:03:13,610 Ceder el paso. Ven señor. 793 01:03:18,522 --> 01:03:19,842 Vamos, muévete. 794 01:03:28,010 --> 01:03:31,210 Mover. Siga adelante. Vamos. venir. 795 01:03:31,290 --> 01:03:33,770 Mover. Vamos. Venir. 796 01:03:35,930 --> 01:03:37,010 Mover. 797 01:03:38,650 --> 01:03:39,970 Vamos. 798 01:03:40,290 --> 01:03:41,490 Ven... 799 01:03:44,610 --> 01:03:45,930 - Retroceder. - Mover. 800 01:03:50,010 --> 01:03:51,472 Vamos. Vamos. 801 01:03:54,566 --> 01:03:57,270 - ¿Hola? - Estás en un DCP problemático. 802 01:03:58,530 --> 01:04:00,650 ¿Ahora qué harás? Dime. 803 01:04:02,450 --> 01:04:04,210 ¿A quién estás buscando? 804 01:04:17,976 --> 01:04:19,976 Mhatre, vigila a Ansari. Estaré detrás. 805 01:04:21,650 --> 01:04:22,282 ¡Detener! 806 01:04:29,128 --> 01:04:30,368 ¡Ashwin! 807 01:04:38,490 --> 01:04:40,130 Bájate, rápido. Venir. 808 01:04:41,416 --> 01:04:42,616 ¡Mover! ¡Mover! 809 01:04:52,570 --> 01:04:53,970 ¡Mueve la furgoneta! ¡Mover! 810 01:06:35,296 --> 01:06:36,336 ¡Maldito! 811 01:06:59,770 --> 01:07:00,850 ¡Maldito! 812 01:07:05,090 --> 01:07:08,490 ¿Por qué corriste detrás del profesor? 813 01:07:10,005 --> 01:07:12,210 ¿Quién te dio las órdenes? 814 01:07:12,257 --> 01:07:13,897 Por la gracia de Dios no pasó nada malo. 815 01:07:15,896 --> 01:07:17,896 ¿Por qué no sucedió? 816 01:07:19,096 --> 01:07:20,576 Él no es tan estúpido... 817 01:07:20,617 --> 01:07:23,457 ...para dar la cara y correr lejos después de correr todo el riesgo? 818 01:07:26,656 --> 01:07:27,991 Estaba aquí para hacer algo. 819 01:07:30,610 --> 01:07:31,730 ¿Pero por qué no lo hizo? 820 01:07:34,170 --> 01:07:36,010 ¿O hizo algo y escapó? 821 01:07:41,265 --> 01:07:45,665 Estaba en el techo de la camioneta de Ansari. No dejé que nadie merodeara allí. 822 01:07:47,456 --> 01:07:50,136 Ahora la pregunta es sobre este jeep. 823 01:07:52,576 --> 01:07:53,736 ¿Quién estaba parado cerca de este jeep? 824 01:08:00,755 --> 01:08:02,354 ¡Salir! ¡Salir! 825 01:08:02,553 --> 01:08:05,593 - ¡Vuelve! ¡Atrás! - ¡Atrás! ¡Contrarrestar! Vamos. 826 01:08:11,690 --> 01:08:12,521 Vamos. 827 01:08:27,805 --> 01:08:30,125 Vamos chicos, ¿estáis bien? 828 01:08:30,260 --> 01:08:32,166 ¡Sí! 829 01:09:13,155 --> 01:09:15,675 Deben ser civiles. Se asustaron viendo todo esto. 830 01:09:16,163 --> 01:09:20,883 Es muy posible que alguien estuviera ¿Aquí para ver cuántos han muerto? 831 01:09:22,416 --> 01:09:26,045 Hay un problema, señor. La furgoneta no arranca. 832 01:10:32,696 --> 01:10:35,255 - Nuestro coche se ha averiado. - ¿Qué tengo que hacer? 833 01:10:37,461 --> 01:10:40,214 - Queremos quedarnos con ella por un tiempo. - El señor D'mello no está en casa. 834 01:10:41,536 --> 01:10:43,776 Hablaré con D'mello. Es sólo cuestión de un par de horas. 835 01:10:43,973 --> 01:10:46,053 - No quiere escuchar. - Dije, solo un par de horas. 836 01:10:46,656 --> 01:10:51,536 Nuestro maestro no dirá nada. ¿No es él el agente de Pakistán? 837 01:10:51,656 --> 01:10:53,456 Lo vi en la televisión. En mi casa. 838 01:10:54,056 --> 01:10:58,216 - ¿Quiénes son todos los que hay en la casa? - El tío Ramdas y yo, Nandan. 839 01:10:58,294 --> 01:11:01,054 - Yo soy el cocinero aquí. - Mi red no funciona. ¿Es el tuyo? 840 01:11:01,095 --> 01:11:02,736 - Aquí no hay red. - No señor. 841 01:11:02,777 --> 01:11:04,276 Sí, nuestro teléfono funciona. 842 01:11:04,317 --> 01:11:06,197 Sentarse. Voy a buscar agua. 843 01:11:07,871 --> 01:11:08,621 Kamlesh. 844 01:11:08,646 --> 01:11:10,966 - ¿Sí, señor? - Lleva a Ansari adentro y quédate con él. 845 01:11:11,183 --> 01:11:13,019 - Vamos. - Ghorpade, repara la furgoneta. 846 01:11:13,052 --> 01:11:15,852 - Sí, señor. - Shekhar, Ashwin y Mhatre... 847 01:11:16,854 --> 01:11:18,774 Sella toda la entrada y Puntos de salida de la casa. 848 01:11:19,454 --> 01:11:20,574 Está bien señor. 849 01:11:34,468 --> 01:11:35,748 - Señor... - ¿Quién? 850 01:11:36,005 --> 01:11:36,965 Señor, aquí Anant. 851 01:11:37,885 --> 01:11:40,925 Nuestro jeep fue atacado. Fue arruinado. 852 01:11:41,534 --> 01:11:44,254 Sin víctimas. Pero necesitamos ayuda. 853 01:11:44,814 --> 01:11:47,694 Dime exactamente dónde estás. Envío al equipo de policía inmediatamente. 854 01:11:47,990 --> 01:11:52,750 Nuestra casa frente al carril que va a la carretera de Perwa. 855 01:11:53,308 --> 01:11:57,188 Bueno. Escucha, no te muevas de ahí. No te muevas. 856 01:11:57,508 --> 01:11:59,708 Sí, señor. Gracias. Gracias. 857 01:12:00,348 --> 01:12:03,148 ¿Quién pagará la llamada? 858 01:12:04,308 --> 01:12:08,468 ¿Le está pidiendo el dinero al señor? ¿Cuánto cuesta? Yo te pagaré. Sí, señor. 859 01:12:08,812 --> 01:12:10,252 - ¿Cuánto te pago? - Treinta rupias. 860 01:12:10,277 --> 01:12:10,980 ¿Lo es? 861 01:12:12,484 --> 01:12:13,105 Esperar. 862 01:12:16,821 --> 01:12:22,128 ¿Cómo es que ustedes tendrán dinero? Eres un regalo de promoción, ¿verdad? 863 01:12:22,700 --> 01:12:23,800 - Oye... - ¿Qué? 864 01:12:24,454 --> 01:12:26,974 - Le pagaré. - Bueno. - Te pagaré más tarde. 865 01:12:28,296 --> 01:12:29,496 No olvides llevar el dinero. 866 01:12:29,934 --> 01:12:33,894 - Nunca tienen intención de dar nada. - Piérdete. 867 01:13:04,021 --> 01:13:07,301 - Venga, señora Mahalakshmi, no tema. - No tengo miedo. 868 01:13:07,845 --> 01:13:10,245 Puedes encontrar cualquier cosa aquí. Una rata, un escorpión... 869 01:13:10,270 --> 01:13:11,590 ...o una serpiente. Ya sabes, cualquier cosa. 870 01:13:11,615 --> 01:13:13,455 Está bien. No les tengo miedo. Está bien. 871 01:13:13,574 --> 01:13:16,128 - ¿No les tienes miedo? - No. 872 01:13:17,292 --> 01:13:19,652 ¿No tienes miedo de nada? 873 01:13:20,254 --> 01:13:21,869 Solía ​​tener miedo cuando era niño. 874 01:13:21,894 --> 01:13:23,900 - ¿Miedo de qué? - Cuando no dormía. 875 01:13:23,925 --> 01:13:27,207 Madre solía decir ve a duerme, de lo contrario vendrá la policía. 876 01:13:27,763 --> 01:13:31,203 Convertiste a la policía en un villano. Mira aquí. 877 01:13:31,365 --> 01:13:33,285 Te digo la verdad. Este lugar está perseguido por fantasmas. 878 01:13:33,312 --> 01:13:35,834 - Fantasma de un búfalo. - ¿Qué? ¿Fantasma? 879 01:13:35,878 --> 01:13:37,678 Pero no te asustes. Estoy por aquí. 880 01:13:37,797 --> 01:13:39,477 Sabes que soy el hombre peligroso. Sentarse. 881 01:13:39,630 --> 01:13:42,878 Estaré contigo todo el tiempo. Yo te protegeré. No te preocupes. 882 01:13:43,125 --> 01:13:47,125 Al diablo con el fantasma. Toma la colcha y vete a dormir. 883 01:13:47,189 --> 01:13:50,468 - Dormir... - Estoy bien. No te preocupes por mí. 884 01:13:50,493 --> 01:13:53,093 ¿Qué estás diciendo? Después de todo, un fantasma es un fantasma. 885 01:13:53,556 --> 01:13:55,036 - ¿Qué puede hacer un fantasma? - ¡Dios mío! 886 01:13:55,596 --> 01:13:59,396 - Tío, asustando a un policía, ¿eh? - No hay luz, ¿ves? 887 01:13:59,456 --> 01:14:01,416 - ¿Hay un fantasma aquí? - Sí, 18 de ellos. 888 01:14:01,456 --> 01:14:04,036 ¿Escuchó? 18 fantasmas... ¿escuchas eso? ¿Ahora qué tienes que decir? 889 01:14:04,077 --> 01:14:08,316 18? ¡Qué emocionante! Bueno, he oído mucho sobre ellos. 890 01:14:08,341 --> 01:14:09,741 Pero nunca tuve la oportunidad de verlos. 891 01:14:10,228 --> 01:14:11,908 Pero hasta que un hombre valiente como tú esté cerca... 892 01:14:12,109 --> 01:14:14,989 ...el fantasma no vendrá aquí. Así que por favor ve y déjame experimentar esto. 893 01:14:15,016 --> 01:14:16,772 - Buenas noches. - Escúchame. 894 01:14:16,813 --> 01:14:19,493 Escucha, al menos dame la antorcha. 895 01:14:22,229 --> 01:14:23,867 ¿Cómo voy a bajar? Está tan oscuro. 896 01:14:23,892 --> 01:14:28,012 ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío, al menos llévame abajo! 897 01:14:34,370 --> 01:14:35,986 Señor, té. 898 01:15:01,763 --> 01:15:04,603 Puede que lo hayas olvidado Sus viejos amigos, Sr. DCP. 899 01:15:05,416 --> 01:15:06,936 Pero no lo olvido. 900 01:15:09,141 --> 01:15:11,341 Tampoco lo olvido. Yo tampoco perdono. 901 01:15:51,070 --> 01:15:52,150 Buenas tardes. 902 01:15:56,696 --> 01:15:57,856 ¿Qué es este inspector? 903 01:15:59,976 --> 01:16:03,376 Estos son esos 5 matones que saqueó el banco hace tres días. 904 01:16:04,309 --> 01:16:09,189 Estaban escondidos aquí. ellos dispararon sobre mí cuando les dije que se rindieran. 905 01:16:09,656 --> 01:16:14,176 Se atrevieron a disparar contra un policía. Disparé en defensa propia... 906 01:16:15,253 --> 01:16:17,693 ...y esa pobre gente fue asesinada. ¿Qué debo hacer? 907 01:16:20,282 --> 01:16:22,255 No trates de actuar inteligentemente, Aangre. 908 01:16:23,376 --> 01:16:25,976 Conozco muy bien a la gente que había saqueado el banco. 909 01:16:27,256 --> 01:16:28,936 Puedo verlo claramente. 910 01:16:30,340 --> 01:16:34,260 Le quitaste el dinero a esa gente. y mató a estas personas inocentes. 911 01:16:35,229 --> 01:16:37,029 Entonces puedes acabar con el caso. 912 01:16:40,334 --> 01:16:42,494 Pero no me dejaré engañar por tu historia esta vez. 913 01:16:45,652 --> 01:16:49,372 Yo estaba pensando lo mismo. Algo anda mal en la historia. 914 01:16:50,133 --> 01:16:52,492 Allí yacen cuatro de ellos. Uno yace aquí. 915 01:16:53,576 --> 01:16:54,936 Cinco de ellos murieron cuando disparé. 916 01:16:55,701 --> 01:16:57,902 Pero ningún policía murió... ¿Cuándo dispararon? 917 01:16:59,134 --> 01:17:01,374 Al menos un policía debería morir. 918 01:17:02,254 --> 01:17:05,614 Y si es un oficial superior entonces... 919 01:17:55,616 --> 01:17:59,871 ¡Te arrepentirás! ¡Te arrepentirás mucho! 920 01:18:13,416 --> 01:18:18,056 Hola... sí D'mello señor, había llamado. 921 01:18:18,277 --> 01:18:25,527 Señor... hola... hola... ¿Cómo se desconectó? 922 01:18:41,736 --> 01:18:43,776 - Llama a todos. Nos iremos. - Señor. 923 01:19:14,056 --> 01:19:14,896 ¡Volver! 924 01:21:06,237 --> 01:21:07,757 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 925 01:21:20,528 --> 01:21:21,648 ¡Dios mío! 926 01:21:27,471 --> 01:21:31,831 - ¿Qué está escrito? - Envía a Ansari fuera, de lo contrario entraremos. 927 01:21:38,256 --> 01:21:40,096 - ¿Cuántas rondas tienes Ashwin? - Tres. 928 01:21:40,174 --> 01:21:41,076 Siete... 929 01:21:41,132 --> 01:21:42,469 - ¡Matre! - Dos, señor. 930 01:21:44,576 --> 01:21:45,536 Yo tengo uno. 931 01:21:47,696 --> 01:21:49,072 Fue un buen movimiento del enemigo. 932 01:21:50,027 --> 01:21:53,507 Él está haciendo un trato con nosotros. después de que nos hayamos quedado sin balas. 933 01:21:56,096 --> 01:21:57,256 ¿Cuántas rondas tienes, Shekhar? 934 01:22:00,494 --> 01:22:01,254 ¡Shekhar! 935 01:22:08,469 --> 01:22:10,717 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Echar a este cerdo! 936 01:22:10,742 --> 01:22:13,229 ¿Estás loco? No podemos dejarlo. 937 01:22:13,254 --> 01:22:15,909 - Tampoco podemos retenerlo con nosotros. - Hablé con el Sr. Naidu... 938 01:22:15,934 --> 01:22:18,974 - El equipo debe llegar en cualquier momento. - ¡¿Cuándo llegará el equipo?! 939 01:22:19,006 --> 01:22:20,800 ¿Después de que estemos muertos? 940 01:22:21,536 --> 01:22:23,656 Para hacer el panchnama, ¿Contar los cadáveres? 941 01:22:23,773 --> 01:22:26,493 ¿Qué excepto? ¿Deberíamos todos morir por esta esperanza? 942 01:22:26,526 --> 01:22:29,726 - Lucharemos, Shekhar. - ¿Cómo vamos a luchar? ¿Cómo? 943 01:22:30,060 --> 01:22:34,541 ¿Los vimos disparar? ¿Qué tenemos? ¿Un puñado de balas, eso es todo? 944 01:22:35,694 --> 01:22:39,854 Liberémoslo hoy. Podemos atraparlo en el futuro si vive. 945 01:22:40,616 --> 01:22:43,258 No nos han dejado otra opción. No tenemos ninguna posibilidad. 946 01:22:43,296 --> 01:22:45,136 Todos moriremos sin motivo alguno. 947 01:22:45,976 --> 01:22:48,335 ¿Por qué usaste este uniforme? ¿Si tienes tanto miedo a la muerte? 948 01:22:49,816 --> 01:22:51,496 ¿Conoces el significado de "Khakee"? 949 01:22:51,976 --> 01:22:54,456 Tu deber es más importante que tu vida. 950 01:22:54,941 --> 01:22:56,701 - ¡Entender! - Sí, lo entiendo. 951 01:22:58,776 --> 01:23:00,735 Te entiendo, viejo. 952 01:23:02,856 --> 01:23:08,016 Eres un policía fracasado. ¡Un policía fracasado! 953 01:23:09,216 --> 01:23:11,151 Estoy de acuerdo no has aceptado soborno en toda su vida. 954 01:23:11,192 --> 01:23:12,792 ¡Pero no has hecho nada! 955 01:23:17,016 --> 01:23:19,616 Siempre has estado en la recepción. terminar durante toda su vida. 956 01:23:20,056 --> 01:23:22,136 Te has vuelto loco, viejo. 957 01:23:22,670 --> 01:23:24,350 Pensaste que te convertirías en un mártir, Serás famoso si mueres... 958 01:23:24,416 --> 01:23:27,936 ...en el cumplimiento del deber... Tu familia recibirá medallas. 959 01:23:30,816 --> 01:23:34,605 Pero nosotros, la gente, no podemos morir. por tu motivo egoísta. 960 01:23:35,157 --> 01:23:37,317 ¡Fuera de mi camino! ¡Mover! 961 01:23:40,816 --> 01:23:44,776 yo estoy a cargo de esto misión hasta que esté vivo. 962 01:23:46,176 --> 01:23:49,096 Él no irá a ninguna parte. Ésa es mi orden. 963 01:23:49,816 --> 01:23:55,296 Al diablo con tu pedido. Al diablo con el deber. Y al diablo contigo. 964 01:23:56,936 --> 01:23:58,936 Sabía que eras un policía corrupto. 965 01:23:59,256 --> 01:24:01,856 Pero hoy también fui testigo de tu cobardía. 966 01:24:01,934 --> 01:24:04,174 ¡Estúpido! Estoy luchando por todos. 967 01:24:04,797 --> 01:24:06,677 La cuestión no es de tu vida ni de la mía. 968 01:24:07,166 --> 01:24:08,766 Ahora la cuestión es de mi conciencia. 969 01:24:09,167 --> 01:24:12,047 Y me dice que el señor DCP tiene razón. 970 01:24:12,789 --> 01:24:15,589 - Baja tu arma. - ¿Me dispararás? 971 01:24:15,736 --> 01:24:18,536 Me dispararás por ¿Por el bien de este agente del ISI? 972 01:24:18,776 --> 01:24:23,416 - Por culpa de este traidor... - ¡Mátame! ¡Acaba conmigo! 973 01:24:26,176 --> 01:24:30,576 ¿Crees que estas personas son ¿Buscarte para que me liberen? 974 01:24:33,428 --> 01:24:37,788 No... quieren matarme. 975 01:24:39,576 --> 01:24:40,332 Sí. 976 01:24:44,456 --> 01:24:50,976 Escucho burlas desde hace mucho tiempo. Traidor, agente del ISI. 977 01:24:52,428 --> 01:24:53,708 ¿Soy de Pakistán? 978 01:24:58,376 --> 01:25:01,456 Estoy pagando el precio de ser indio. 979 01:25:03,256 --> 01:25:07,296 Pagando el precio por ser un indio honesto. 980 01:25:09,016 --> 01:25:13,096 La autopsia debe realizarse en... Estos tres cadáveres. 981 01:25:13,134 --> 01:25:14,894 No puedo emitir sus certificados de defunción ahora. 982 01:25:14,936 --> 01:25:18,656 - ¿Por qué? La RMO está enojada. - No han muerto en los disturbios. 983 01:25:18,814 --> 01:25:21,534 Han sido envenenados. Y luego les infligieron heridas. 984 01:25:21,574 --> 01:25:23,894 - Tu trabajo podría estar en peligro... - Lo siento. 985 01:25:25,054 --> 01:25:28,934 No hay problema incluso si me despiden. No emitiré un certificado falso. 986 01:25:32,656 --> 01:25:37,256 Escuche señor doctor, soy Bhaskar Joshi. Soy periodista independiente. 987 01:25:37,829 --> 01:25:39,509 Los certificados de los cadáveres... 988 01:25:39,534 --> 01:25:41,244 No puedo decir nada sobre este asunto. 989 01:25:41,333 --> 01:25:44,213 - Este es un caso policial. - Incluso la policía está involucrada en esto, señor. 990 01:25:45,656 --> 01:25:47,896 Y una persona influyente Está detrás de todo esto. 991 01:25:50,437 --> 01:25:53,797 - ¿Devdhar? - Sí, nuestro ministro Devdhar. 992 01:25:54,588 --> 01:25:57,988 Él está apelando a la paz ahora. Pero él está detrás de estos disturbios. 993 01:25:59,388 --> 01:26:01,508 - ¿Por qué? - Puede haber muchas razones. 994 01:26:01,942 --> 01:26:04,634 Dios sabe cuantos crímenes tiene comprometidos por el bien del poder. 995 01:26:05,749 --> 01:26:08,629 Los tres trabajadores sociales Ashish Garg, Narayan Rane y Vaishali Shinde... 996 01:26:08,654 --> 01:26:11,694 ...había recogido pruebas de delitos contra él. 997 01:26:11,934 --> 01:26:16,534 Para que pueda quedar expuesto. Pero Devdhar se enteró. 998 01:26:16,936 --> 01:26:20,052 Los envenenó llamándolos con el pretexto de una reunión. 999 01:26:20,709 --> 01:26:22,589 Y él infligió heridas a los muertos Cuerpos y los arrojó en el... 1000 01:26:22,614 --> 01:26:23,894 ...zonas donde habían comenzado los disturbios. 1001 01:26:24,188 --> 01:26:26,108 Para que todos piensen que ellos también han muerto en los disturbios. 1002 01:26:30,256 --> 01:26:33,096 ¿Qué excepto de mí? 1003 01:26:33,508 --> 01:26:35,988 tengo el archivo que contiene las fechorías de Devdhar. 1004 01:26:37,056 --> 01:26:41,176 Si me das los informes de la autopsia de los tres cadáveres... 1005 01:26:42,004 --> 01:26:44,044 ...los imprimiré en los papeles con pruebas. 1006 01:26:49,708 --> 01:26:53,668 Estos son los informes. Y si consigo más información... 1007 01:26:54,429 --> 01:26:55,709 ...Te informaré. 1008 01:26:59,054 --> 01:26:59,934 Aquí está mi tarjeta. 1009 01:27:02,256 --> 01:27:03,536 Lee el periódico de mañana. 1010 01:27:06,454 --> 01:27:07,534 no has comido nada desde ayer por la noche. 1011 01:27:07,574 --> 01:27:10,854 Hay una tarjeta en mi pantalón que se había puesto ayer. Consigue esa tarjeta. 1012 01:27:10,901 --> 01:27:13,981 - Primero come algo. -Anesa. - Cómelo hermano. 1013 01:27:14,197 --> 01:27:17,477 incluso hubiera consumido veneno si alguien me hubiera ofrecido con tanto cariño. 1014 01:27:17,624 --> 01:27:20,004 Callarse la boca. llegaste a casa ayer por la noche. 1015 01:27:20,496 --> 01:27:22,296 Conoces el estado del país. 1016 01:27:22,476 --> 01:27:24,396 No pasará nada en nuestro aldea, cuñada. 1017 01:27:24,485 --> 01:27:25,812 La gente aquí es muy amable. 1018 01:27:26,159 --> 01:27:27,918 Cada ser humano es un buen ser humano, Taufiq. 1019 01:27:28,282 --> 01:27:30,849 Ya sea que uno sea hindú o musulmán. Todo el mundo quiere vivir en paz. 1020 01:27:30,949 --> 01:27:33,378 - Pero estos políticos... -¡Iqbal! 1021 01:27:34,534 --> 01:27:35,478 Si madre? 1022 01:27:36,675 --> 01:27:37,835 ¿Qué te pasa, hijo? 1023 01:27:37,972 --> 01:27:40,036 Tu esposa dijo que eres preocupado desde anoche. 1024 01:27:40,254 --> 01:27:43,454 - No. Nada. - No te preocupes. 1025 01:27:43,833 --> 01:27:46,153 - Voy al santo santuario. Rezaré por la paz. - Madre, por favor pregunta. 1026 01:27:47,893 --> 01:27:50,493 Incluso Zaffar quiere visitar el santuario sagrado. 1027 01:27:50,614 --> 01:27:52,871 Sus vacaciones continúan, así que pensé... 1028 01:27:52,896 --> 01:27:55,220 - No, no irá. - Por favor padre. Por favor, por favor. 1029 01:27:55,299 --> 01:27:58,380 - No... no... - Por favor... por favor... 1030 01:27:58,709 --> 01:28:00,829 Bien. Pero no acoses a tu abuela. 1031 01:28:00,854 --> 01:28:02,067 La acosaré un poco. ¿Lo hará? 1032 01:28:05,702 --> 01:28:06,709 Chico travieso. 1033 01:28:06,734 --> 01:28:08,334 Mi querido hijo irá a Ajmer con la abuela. 1034 01:28:08,374 --> 01:28:10,734 El tren sale a las cinco. Vendrás, ¿no? 1035 01:28:10,924 --> 01:28:13,004 Te dejaré cuando vaya al hospital. 1036 01:28:13,387 --> 01:28:15,411 - Madre, toma un poco de té. - Cuñada... 1037 01:28:16,296 --> 01:28:17,540 - ... ¿lo lograste? - Sí. 1038 01:28:17,589 --> 01:28:20,044 Lo he logrado. Te golpearé. 1039 01:28:20,096 --> 01:28:24,176 Bhaskar, me dijiste que imprimirías. todo sobre Devdhar con mis informes. 1040 01:28:24,216 --> 01:28:25,456 ¿Qué pasó? No se ha impreso nada. 1041 01:28:25,604 --> 01:28:27,644 - ¿Quién es? - Soy el doctor Iqbal Ansari. 1042 01:28:27,669 --> 01:28:31,749 Hola amigo inteligente, ¿Qué sabes sobre Devdhar? 1043 01:28:32,216 --> 01:28:34,896 - ¿Qué te dijo el periodista? - ¿Quién eres? 1044 01:28:35,260 --> 01:28:36,460 ¿No me conoces? 1045 01:28:40,574 --> 01:28:41,814 No te preocupes. Él está bien. 1046 01:28:42,254 --> 01:28:43,886 Soy Jayanti Bhatia de Aaj Tak. 1047 01:28:43,911 --> 01:28:47,351 - Queremos saber sobre los disturbios... - Habla con la RMO... 1048 01:28:47,376 --> 01:28:48,300 Por favor señor... 1049 01:28:48,379 --> 01:28:50,259 ¡Bashkar! ¡Bashkar! 1050 01:28:50,814 --> 01:28:54,174 ¿Qué pasó Bhaskar? Prepara el teatro rápido. 1051 01:28:54,894 --> 01:28:58,174 ¡Bashkar!, ¿qué pasó? ¿Sí? ¿Qué? 1052 01:29:05,932 --> 01:29:06,614 ¿Qué? 1053 01:29:15,143 --> 01:29:15,934 ¡Bashkar! 1054 01:29:17,819 --> 01:29:19,219 - Señor, su teléfono. - ¿Qué? 1055 01:29:24,471 --> 01:29:24,919 Hola. 1056 01:29:24,959 --> 01:29:29,871 Oye, sabelotodo ¿Qué te dijo Bhaskar antes de morir? 1057 01:29:30,252 --> 01:29:33,332 Cuéntamelo todo correctamente. ¿Dónde está el archivo? 1058 01:29:33,370 --> 01:29:36,050 - Ustedes... - Olvídalo, está muerto. 1059 01:29:36,115 --> 01:29:37,847 Piensa en los que están vivos. 1060 01:29:38,210 --> 01:29:41,690 Hoy en día la situación no es bien por ustedes. ¿Comprendido? 1061 01:29:41,916 --> 01:29:46,726 ¡Ey! ¡Deja de tonterías! No tengo ningún archivo. 1062 01:29:46,751 --> 01:29:48,991 no lo hubiera dado tú, si hubiera sido conmigo. 1063 01:29:50,099 --> 01:29:53,143 La gente como Devdhar debería ser colgado en las calles. 1064 01:29:56,320 --> 01:29:59,480 ¡Basta de este melodrama, doctor! Toda la comunidad está difamada... 1065 01:29:59,518 --> 01:30:01,878 - ...debido a gente deshonesta como tú. - ¿Qué tontería es esta? 1066 01:30:01,920 --> 01:30:03,637 ¿Qué otra cosa? Ve y mira en tu casa. 1067 01:30:03,678 --> 01:30:06,181 Se han encontrado armas y municiones... En tu casa. 1068 01:30:06,209 --> 01:30:06,969 ¿Qué? 1069 01:30:07,010 --> 01:30:11,090 Sí, ve y mira. los alborotadores También has quemado tu casa. 1070 01:30:11,434 --> 01:30:12,243 ¡Ir! 1071 01:30:23,427 --> 01:30:24,707 ¡Padre! 1072 01:30:25,658 --> 01:30:26,608 ¡Madre! 1073 01:30:31,467 --> 01:30:32,747 ¡Padre! 1074 01:30:34,314 --> 01:30:35,674 ¡Anesa! 1075 01:30:37,627 --> 01:30:39,627 Sharma, ¿viste a mi padre? 1076 01:30:40,989 --> 01:30:44,309 ¡Sharma! tiene alguien ¿Has visto a mis familiares? 1077 01:30:44,594 --> 01:30:46,074 ¡Anesa! 1078 01:30:48,370 --> 01:30:53,290 ¿Están en tu casa? ¡¿Por qué nadie habla?! ¡Hablar alto! 1079 01:30:55,507 --> 01:30:56,627 Padre... 1080 01:30:57,827 --> 01:30:59,067 Taufiq! 1081 01:31:19,509 --> 01:31:23,309 Smarty, puedes salvar tu vida. 1082 01:31:23,869 --> 01:31:26,469 ¿Dónde está el expediente de Devdhar? Todavía hay tiempo. 1083 01:31:26,749 --> 01:31:30,097 ¿Sierra? Acabamos de descargar una caja. de municiones en tu casa. 1084 01:31:30,138 --> 01:31:32,093 Tu casa se convirtió en humo. 1085 01:31:57,780 --> 01:32:01,060 - ¿Por qué te quedaste callado tanto tiempo? - ¿Qué debería decir? 1086 01:32:02,380 --> 01:32:05,020 ¿A quién debería haberle contado todo esto? 1087 01:32:06,429 --> 01:32:07,599 ¿A la policía? 1088 01:32:07,640 --> 01:32:11,920 Fueron ellos quienes guardaron las armas. en mi casa y me implicó. 1089 01:32:13,381 --> 01:32:18,821 ¿O a la prensa? ¿Quién me marcó como terrorista sin saber la verdad. 1090 01:32:20,949 --> 01:32:21,869 ¿A quién debería habérselo dicho? 1091 01:32:28,189 --> 01:32:31,229 No va a pasar nada ahora. Seguramente moriré. 1092 01:32:32,349 --> 01:32:35,629 Ustedes pueden dejarme aquí. si queréis salvar vuestras vidas. 1093 01:32:36,115 --> 01:32:38,351 No eres enviado aquí para llevarme lejos... 1094 01:32:38,639 --> 01:32:40,433 ...pero en lugar de eso has sido enviado para que tú también puedas morir conmigo. 1095 01:32:44,873 --> 01:32:46,262 ¡Shekhar, cuida de Ansari! ¡Mover! 1096 01:32:47,075 --> 01:32:47,888 Vamos. 1097 01:32:47,913 --> 01:32:48,873 ¡Ashwin! 1098 01:32:52,474 --> 01:32:53,514 Buenas noches. 1099 01:33:39,994 --> 01:33:44,634 Lo siento, vine sin ser invitado y en el momento equivocado. 1100 01:33:45,812 --> 01:33:48,692 ¿Qué hacer? La culpa es del trabajo del Gobierno. 1101 01:33:50,392 --> 01:33:52,272 ¿Por qué está asombrado Sr. DCP? 1102 01:33:53,846 --> 01:33:58,206 Estoy haciendo este trabajo por lo mismo. Gobierno para quien trabaja. 1103 01:33:59,741 --> 01:34:02,141 La única diferencia es que acepto efectivo... 1104 01:34:02,846 --> 01:34:04,247 ...y recibes un cheque todos los meses. 1105 01:34:05,144 --> 01:34:07,224 Y a mí me pagan poco más que a ti. 1106 01:34:08,831 --> 01:34:10,471 El fundamento de la política es extraño. 1107 01:34:11,231 --> 01:34:15,191 Te enviaron a detenerme y Me enviaron a matarte. 1108 01:34:17,293 --> 01:34:21,453 ¿Dónde está el doctor Ansari? Incluso ese sabelotodo de Shekhar está desaparecido. 1109 01:34:21,494 --> 01:34:24,454 Y ese niño Ashwini también está desaparecido. ¿Quieres jugar? 1110 01:34:25,911 --> 01:34:27,231 Vamos, vámonos. 1111 01:34:27,511 --> 01:34:28,671 ¡Natwar, encuentra a esos sinvergüenzas! 1112 01:34:57,711 --> 01:35:01,871 ¡Mahalakshmi! ¿Me revisarás? 1113 01:35:01,912 --> 01:35:07,192 - Déjame. ¿Qué he hecho? - ¡Cállate la boca! 1114 01:35:08,245 --> 01:35:09,085 ¡Aangre! 1115 01:35:13,471 --> 01:35:14,631 Déjalo. 1116 01:35:17,671 --> 01:35:19,751 Siempre estás dispuesto a morir. 1117 01:35:22,031 --> 01:35:24,591 Su esposa y su hija son ambas Hermosa, pero eres tan desafortunada. 1118 01:35:25,071 --> 01:35:26,791 No podrías hacerlos tuyos. 1119 01:35:27,430 --> 01:35:30,270 Sólo cumpliste con tu deber el toda mi vida usando un khakee. 1120 01:35:31,951 --> 01:35:36,911 Entonces... cuidaré de tu esposa. e hija una vez que ya no estés. 1121 01:35:39,301 --> 01:35:40,261 ¡No! 1122 01:36:14,064 --> 01:36:16,344 Mac, apunta con un revólver a su sien. 1123 01:36:18,464 --> 01:36:20,944 Acertar a todos con balas si el DCP se mueve de su lugar. 1124 01:36:30,391 --> 01:36:31,831 Bofetada a su señor. 1125 01:36:37,551 --> 01:36:41,591 No... yo... no puedo... 1126 01:36:43,151 --> 01:36:45,751 Voy a volar el de su señor cabeza Si no lo golpeas. 1127 01:36:49,831 --> 01:36:53,351 No... yo... no... 1128 01:36:54,948 --> 01:36:55,715 mac... 1129 01:37:02,551 --> 01:37:03,671 Kalwa... 1130 01:37:03,791 --> 01:37:04,871 ¿Sí señor? 1131 01:37:05,991 --> 01:37:08,031 - ¿Lo escuchaste? - No señor. 1132 01:37:10,111 --> 01:37:12,911 - Lo escuchaste cuando me abofetearon. - Sí, señor. 1133 01:37:16,918 --> 01:37:18,278 Debería poder oírlo. 1134 01:37:24,238 --> 01:37:24,878 ¡Impermeable! 1135 01:37:31,957 --> 01:37:32,837 ¿Kalwa? 1136 01:37:33,391 --> 01:37:34,271 Lo escuché, señor. 1137 01:37:49,751 --> 01:37:53,711 Mátame. Mátame señor. 1138 01:37:54,591 --> 01:37:58,071 Más tarde. Primero la cabeza de tu El maestro volará en pedazos. 1139 01:37:58,391 --> 01:38:04,271 No... no hagas esto. No hagas esto. 1140 01:38:04,871 --> 01:38:07,351 - Lo entendí. ¡Impermeable! - ¡No! 1141 01:38:21,111 --> 01:38:25,307 A esto se le llama asalto real. El que golpea también llora con... 1142 01:38:25,348 --> 01:38:27,188 ...el que recibe la paliza. 1143 01:38:28,911 --> 01:38:31,751 ¡Tu bofetada me duele aquí! ¡Aquí! ¡En la carne! 1144 01:38:32,591 --> 01:38:37,671 Pero asalté tu alma. A esto se le llama asalto real. 1145 01:38:39,951 --> 01:38:44,431 te hubiera matado el momento en que salí de la cárcel. 1146 01:38:45,341 --> 01:38:48,461 Pero sabía que te importa un carajo tu vida. 1147 01:38:49,391 --> 01:38:53,751 Deber, honor y respeto por uno mismo... significa mucho para ti en tu vida. 1148 01:38:54,191 --> 01:38:57,511 deseaba despojarte de todo esto, poco a poco... poco a poco... 1149 01:38:58,493 --> 01:39:02,213 Hoy tengo la oportunidad. No tendrás éxito en tu misión. 1150 01:39:02,238 --> 01:39:04,998 Serás difamado. Serás despojado de tu uniforme. 1151 01:39:05,031 --> 01:39:06,471 La gente te escupirá. 1152 01:39:08,901 --> 01:39:10,301 Sólo entonces estaré en paz. 1153 01:39:12,591 --> 01:39:14,751 Ni siquiera hace ninguna diferencia Si piensas o hablas de esta manera. 1154 01:39:16,591 --> 01:39:18,871 Ahora la tormenta decidirá sobre la luz. 1155 01:39:20,431 --> 01:39:23,951 Sólo la lámpara arderá que tiene el poder. 1156 01:39:34,031 --> 01:39:36,951 Señor... algunas personas son escondido en el fondo. 1157 01:40:03,551 --> 01:40:04,951 Vamos, medallista de oro. Veamos tu hazaña. 1158 01:40:29,358 --> 01:40:31,478 ¡Vamos! ¡Salir! ¡Mover! 1159 01:40:34,271 --> 01:40:35,631 ¡Mover! ¡Mover! 1160 01:40:46,951 --> 01:40:48,951 ¡Ansari! Ansari... 1161 01:40:49,871 --> 01:40:50,591 ¡Ansari! 1162 01:41:09,111 --> 01:41:14,391 Señor, el flujo sanguíneo no se detiene. Deberíamos llevarlo rápidamente al hospital. 1163 01:41:18,718 --> 01:41:21,544 Shekhar al hospital. ¡Rápido! 1164 01:41:35,581 --> 01:41:36,661 ¿Ansari dijo algo? 1165 01:41:36,911 --> 01:41:38,831 Tenemos algunas pistas sobre el terrorista... 1166 01:41:39,118 --> 01:41:41,878 ¿Cómo llegaron a saber eso? ¿Ustedes vienen aquí? 1167 01:41:44,558 --> 01:41:46,198 Señor, me gustaría cambiar mi plan de viaje. 1168 01:41:51,050 --> 01:41:54,269 - Hola... - Hola Anant ¿dónde estás? 1169 01:41:55,930 --> 01:42:00,090 Envié al equipo de policía allí... y a Ansari le dispararon... 1170 01:42:01,650 --> 01:42:07,144 ¿Cómo llegaste a saber...? ¿Que le dispararon a Ansari? 1171 01:42:07,537 --> 01:42:12,657 - En realidad, Anant... - Sólo nosotros lo sabíamos. 1172 01:42:12,810 --> 01:42:15,970 Y Aangre. 1173 01:42:18,050 --> 01:42:19,490 Ansari todavía vive. 1174 01:42:22,170 --> 01:42:24,330 Seguramente lo llevaremos a la corte. 1175 01:42:26,010 --> 01:42:30,290 ¡Dile esto a tu mentor! ¡Devdhar! 1176 01:42:59,530 --> 01:43:03,490 He sacado la bala. Pero la salud del paciente es crítica. 1177 01:43:04,244 --> 01:43:06,324 Es necesario mantener él aquí por unos días. 1178 01:43:07,583 --> 01:43:08,345 Correcto, señor. 1179 01:43:23,409 --> 01:43:24,639 Ustedes pueden regresar. 1180 01:43:28,530 --> 01:43:32,330 Esta misión ha terminado para ustedes. 1181 01:43:41,131 --> 01:43:43,447 Ustedes deben tener ahora se dio cuenta del hecho de que... 1182 01:43:43,472 --> 01:43:46,912 ...los que nos enviaron a esta misión ellos mismos no desean eso... 1183 01:43:46,937 --> 01:43:48,537 ...Ansari debería llegar a la corte. 1184 01:43:51,928 --> 01:43:56,528 Y aún así si seguimos luchando... 1185 01:43:56,577 --> 01:44:01,177 ...estaremos luchando contra el Gobierno. 1186 01:44:03,528 --> 01:44:05,208 Tendremos que luchar contra todo el sistema. 1187 01:44:08,770 --> 01:44:15,050 En este caso es imposible llevar a Ansari a la corte. 1188 01:44:17,810 --> 01:44:20,970 Imagínate si tenemos éxito al llevarlo a la corte... 1189 01:44:24,650 --> 01:44:26,330 ...el Gobierno buscará venganza. 1190 01:44:28,209 --> 01:44:29,450 Nos suspenderán. 1191 01:44:30,690 --> 01:44:31,730 Seremos despedidos. 1192 01:44:32,930 --> 01:44:34,172 Incluso podemos aterrizar tras las rejas. 1193 01:44:36,506 --> 01:44:40,817 he decidido que yo luchará hasta el final. 1194 01:44:43,930 --> 01:44:45,450 Ustedes todavía son jóvenes. 1195 01:44:46,607 --> 01:44:48,490 Toda la vida está por delante de ti. 1196 01:44:51,330 --> 01:44:53,170 Mejor si regresan. 1197 01:44:58,767 --> 01:45:01,327 Muy bien señor. Muy bien. 1198 01:45:02,850 --> 01:45:06,610 Deseas hacer todas las buenas obras solo. 1199 01:45:07,770 --> 01:45:08,589 Muy bien señor. 1200 01:45:10,945 --> 01:45:14,113 Está bien, he sido un mal policía. 1201 01:45:16,067 --> 01:45:18,307 Bien, cometí muchas fechorías. 1202 01:45:19,650 --> 01:45:22,890 Pero tengo esta única oportunidad. para deshacerme de mis pecados... 1203 01:45:22,902 --> 01:45:24,582 ...y quieres arrebatar esa única oportunidad de mi parte. 1204 01:45:26,970 --> 01:45:27,970 No volveré. 1205 01:45:33,353 --> 01:45:36,633 Ayer por la noche estuve... 1206 01:45:37,816 --> 01:45:44,112 ... grosero contigo... por favor perdóname. 1207 01:45:45,776 --> 01:45:48,496 Pero por favor señor, no volveré. 1208 01:45:50,137 --> 01:45:51,324 Yo iré contigo. 1209 01:45:56,617 --> 01:45:58,657 Si no me llevas contigo... 1210 01:46:00,726 --> 01:46:04,966 ...Te seguiré...hasta el final. 1211 01:46:06,378 --> 01:46:09,338 Pero señor, definitivamente iré. 1212 01:46:10,370 --> 01:46:14,050 - Incluso yo estaré contigo hasta el final. - Yo también iré con usted, señor. 1213 01:46:14,097 --> 01:46:17,697 - Que me despidan. - Incluso yo estoy contigo. 1214 01:46:18,302 --> 01:46:22,742 Hasta que llevemos a Ansari sano y salvo a Mumbai. Después de eso dimitiré. 1215 01:46:27,930 --> 01:46:30,210 Incluso yo deseo estar contigo. 1216 01:46:41,183 --> 01:46:42,025 Bueno. 1217 01:46:44,890 --> 01:46:48,323 no nos comunicaremos Bombay De ahora en adelante. 1218 01:46:49,730 --> 01:46:54,010 Ni llamadas de teléfono, ni móviles... nada. 1219 01:46:57,759 --> 01:47:00,799 ¿Qué es esto, amigo? Está pensando en dimitir. 1220 01:47:01,280 --> 01:47:04,160 Una persona como yo debería dimitir. Pero mírame... 1221 01:47:04,488 --> 01:47:07,928 ...Es un nuevo comienzo para mí. Y dices que dimitirás. 1222 01:47:08,287 --> 01:47:10,047 ¿Por qué dimitirás? ¿Por qué? 1223 01:47:10,810 --> 01:47:14,410 ¿Por qué debería seguir con este trabajo? Aprendí durante esta misión... 1224 01:47:14,770 --> 01:47:18,370 ...lo que sea que tenga que hacer, la razón por la que me uní a la policía... 1225 01:47:18,436 --> 01:47:19,836 ...No se me permitirá hacer eso. 1226 01:47:20,490 --> 01:47:21,570 Y cualquier cosa que me digan que haga... 1227 01:47:22,088 --> 01:47:23,568 ...mi conciencia no lo aceptará. 1228 01:47:24,690 --> 01:47:28,558 Entonces ¿por qué? voy a saludar ¿Criminales como Devdhar y Naidu? 1229 01:47:28,599 --> 01:47:31,879 - Lo que sea... - ¿Me puse este Uniforme para atenderles? 1230 01:47:33,130 --> 01:47:37,210 No señor. Dime una buena razón ¿Por qué debería usar este uniforme? 1231 01:47:46,530 --> 01:47:48,671 Señor el SP está aquí. 1232 01:47:53,320 --> 01:47:55,120 Lo siento, tuve que informar. 1233 01:47:58,650 --> 01:48:00,730 ustedes tendrán que venir a la comisaría conmigo. 1234 01:48:06,770 --> 01:48:10,290 Dile al ministro y al comisario lo que tengas que contar. 1235 01:48:10,690 --> 01:48:13,450 Tenemos las ordenes para tomar Ansari bajo nuestra custodia. 1236 01:48:13,570 --> 01:48:15,010 Y para aliviarlos a todos. 1237 01:48:15,985 --> 01:48:17,810 Simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber. 1238 01:48:24,799 --> 01:48:27,879 ¿Cuál es tu deber? 1239 01:48:30,730 --> 01:48:35,450 ¿Puedes contarnos... sobre nuestro deber? 1240 01:48:38,810 --> 01:48:42,530 Protege a la gente buena, destruir a los culpables. 1241 01:48:43,090 --> 01:48:45,384 ¿No está eso escrito detrás de ti? 1242 01:48:47,570 --> 01:48:49,090 Este es nuestro objetivo. 1243 01:48:51,970 --> 01:49:00,970 Protege a la gente buena. Destruye a los culpables. 1244 01:49:04,570 --> 01:49:08,170 ¿Pero qué hacemos? 1245 01:49:10,810 --> 01:49:14,330 Por el bien del dinero y el éxito... 1246 01:49:15,410 --> 01:49:17,890 ...le lamemos los pies políticos como Devdhar. 1247 01:49:23,330 --> 01:49:25,810 El doctor Ansari estaba actuando su deber en Chandangadh. 1248 01:49:26,555 --> 01:49:29,875 Cuando este sinvergüenza Devdhar destruyó su vida. 1249 01:49:31,770 --> 01:49:35,250 inspector gordo, Ghorpade estaba cumpliendo con su deber. 1250 01:49:35,570 --> 01:49:38,490 Los soldados que murieron en Chandangadh estaba cumpliendo con su deber. 1251 01:49:41,454 --> 01:49:41,962 ¡Deber! 1252 01:49:44,842 --> 01:49:49,882 Estamos luchando con la muerte desde 48 horas para el cumplimiento de este deber. 1253 01:49:50,186 --> 01:49:52,786 Y nuestro departamento es todo listo para pisotearnos. 1254 01:49:54,470 --> 01:49:59,298 Ese cerdo que está jugando Devdhar. con el honor de la ley... 1255 01:49:59,338 --> 01:50:03,258 ...porque nuestro oficial Naidu se ha convertido en su proxeneta. 1256 01:50:05,606 --> 01:50:06,411 ¡Bribón! 1257 01:50:10,170 --> 01:50:10,890 Maldito. 1258 01:50:18,986 --> 01:50:23,346 Sr. Satam, por no hablar de los criminales... 1259 01:50:24,434 --> 01:50:27,874 ...Si el departamento de policía lo desea, y si los Gobiernos lo permiten... 1260 01:50:28,770 --> 01:50:31,690 ...nadie puede arrebatar un juguete de un niño en la ciudad. 1261 01:50:33,114 --> 01:50:38,434 Pero el hecho es que nosotros, los policías, que tenemos Ponte este khakee, son esos matones... 1262 01:50:39,171 --> 01:50:44,971 ...que cometen atrocidades en el gente indefensa y débil. Eso es todo. 1263 01:50:48,324 --> 01:50:52,171 El trabajador municipal está mejor que nosotros que usamos khakee como nosotros... 1264 01:50:52,212 --> 01:50:55,452 ...pero limpia la ciudad de suciedad entrando en la alcantarilla. 1265 01:51:07,849 --> 01:51:08,769 Sr. Satam... 1266 01:51:12,956 --> 01:51:17,476 Nuestro deber dice que... Deberíamos llevar a Ansari a la corte. 1267 01:51:18,666 --> 01:51:20,266 Y darle la justicia. 1268 01:51:22,250 --> 01:51:23,570 Seguramente lo haremos. 1269 01:51:26,290 --> 01:51:29,970 Y si tu deber te permite detenernos... 1270 01:51:31,530 --> 01:51:34,490 ...entonces podrás dispararnos. 1271 01:51:35,979 --> 01:51:39,059 ¿Bueno? Entonces... 1272 01:51:41,458 --> 01:51:44,315 Saca esa maldita arma la pistolera y dispararnos. 1273 01:51:44,340 --> 01:51:45,460 ¡Porque nos lo llevaremos! 1274 01:51:48,650 --> 01:51:52,050 Hola... señor, Comisionado adicional Naidu en la línea. 1275 01:51:54,290 --> 01:51:57,650 Hola, aquí Satam, señor. Había ido al hospital. 1276 01:51:57,739 --> 01:52:00,101 - Los hemos llevado a la comisaría. - No los dejes ir a ningún lado. 1277 01:52:00,210 --> 01:52:02,650 - Sí, señor. - Escúchame atentamente. 1278 01:52:02,690 --> 01:52:05,738 Es una cuestión de nuestro prestigio. Es una orden del ministerio. 1279 01:52:05,779 --> 01:52:07,259 Estamos interrogando. 1280 01:52:11,450 --> 01:52:13,690 Estos no son los a quien estamos buscando. 1281 01:52:14,290 --> 01:52:16,598 Te informaremos como tan pronto como tengamos alguna noticia. 1282 01:52:18,291 --> 01:52:20,051 Gracias por hacerme consciente de mi deber. 1283 01:52:20,708 --> 01:52:23,430 Ustedes pueden quedarse aquí. hasta que el doctor Ansari se recupere. 1284 01:52:35,722 --> 01:52:38,802 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás pensando? 1285 01:52:41,945 --> 01:52:45,705 ¿Qué puedo pensar, Mahalakshmi? Todo lo que pensé estaba mal. 1286 01:52:46,570 --> 01:52:50,730 Todo lo que hice estuvo mal. Lo que comprendí estaba mal. 1287 01:52:51,770 --> 01:52:54,085 No sé sobre mis padres. Nunca los vi. 1288 01:52:55,810 --> 01:52:59,690 Nadie me crió. Siempre pensé en mí mismo. 1289 01:53:00,530 --> 01:53:04,715 Ni yo podría llegar a ser un buen humano ni un buen policía. 1290 01:53:06,218 --> 01:53:10,778 No digas esas cosas Shekhar. Hoy estamos vivos todos gracias a ti. 1291 01:53:11,922 --> 01:53:13,242 Nos salvamos de la explosión de la bomba... 1292 01:53:13,322 --> 01:53:14,803 ...logramos salir de esa casa. 1293 01:53:16,155 --> 01:53:17,195 Ese no es el caso. 1294 01:53:18,779 --> 01:53:22,459 Incluso yo no albergaba buenas intenciones para ti. 1295 01:53:26,010 --> 01:53:26,850 ¿Qué dices ahora? 1296 01:53:29,113 --> 01:53:29,993 Ahora... 1297 01:53:32,490 --> 01:53:33,983 Quiero ser un buen ser humano. 1298 01:53:35,730 --> 01:53:36,570 Como el DCP. 1299 01:53:38,265 --> 01:53:40,225 se que hay muchos dificultades en este camino. 1300 01:53:42,066 --> 01:53:43,626 Pero seguramente seguiré este camino. 1301 01:53:48,730 --> 01:53:50,210 Estoy contigo, Shekhar. 1302 01:53:51,730 --> 01:53:53,050 Recorreré este camino contigo. 1303 01:53:58,330 --> 01:53:59,136 ¿Promesa? 1304 01:54:01,410 --> 01:54:02,434 Promesa. 1305 01:54:05,050 --> 01:54:08,730 - ¿Los has visto aquí? - No... 1306 01:54:20,730 --> 01:54:23,090 - ¿Llegaste a saberlo? - Aangre está ocupado buscándolos. 1307 01:54:23,370 --> 01:54:25,290 Y la policía también los está registrando. 1308 01:54:25,880 --> 01:54:28,410 ¡Naidu, eres responsable de todo esto! 1309 01:54:30,002 --> 01:54:32,561 Mantuviste los brazos en los de Ansari. casa con la ayuda de tus hombres. 1310 01:54:32,586 --> 01:54:33,866 Hiciste que lo arrestaran también. 1311 01:54:35,010 --> 01:54:38,290 Pero ese estúpido hombre ni siquiera pudo... consigue un archivo para él. 1312 01:54:39,090 --> 01:54:40,770 Y ni siquiera pudiste le hizo pronunciar una palabra. 1313 01:54:42,250 --> 01:54:46,410 ¿Sabes por qué está callado? Porque ya no confía en la policía. 1314 01:54:47,098 --> 01:54:50,058 Y quiere exponerme en el tribunal. 1315 01:54:50,361 --> 01:54:55,601 - Ahora se ha escapado. - Te había dicho que lo acabaras... 1316 01:54:55,676 --> 01:54:58,036 ...allí en Chandangadh. Pero entonces te negaste. 1317 01:54:58,530 --> 01:55:01,250 Querías el archivo primero no sea que alguien lo tenga. 1318 01:55:01,836 --> 01:55:04,715 No te preocupes. Encontraremos a Ansari. 1319 01:55:04,770 --> 01:55:07,570 Naidu, ¿cómo llegaste hasta aquí? 1320 01:55:09,539 --> 01:55:10,379 Por el ascensor. 1321 01:55:10,458 --> 01:55:11,738 Pero subí las escaleras. 1322 01:55:13,450 --> 01:55:17,090 He subido las escaleras de crimen para llegar a este lugar. 1323 01:55:18,122 --> 01:55:20,442 He llegado aquí por caminando sobre los cadáveres. 1324 01:55:21,624 --> 01:55:24,864 Incluso mis seres queridos estuvieron involucrados. Los aplasté y llegué a este lugar. 1325 01:55:27,370 --> 01:55:29,741 Estos hechos míos son incluido en ese archivo. 1326 01:55:30,047 --> 01:55:31,567 Si los medios lo entienden... 1327 01:55:33,912 --> 01:55:35,952 ...me voy a convertir pronto un Ministro Principal. 1328 01:55:36,770 --> 01:55:42,050 ¡No... nunca! No puedo perder este juego. 1329 01:55:42,752 --> 01:55:45,832 He puesto mi vida y todo en juego. 1330 01:55:47,607 --> 01:55:52,112 Ansari no llegará a la corte. Y sólo yo debería obtener el archivo. 1331 01:55:52,130 --> 01:55:55,730 Señor, los chicos de los medios están aquí. Quiero saber sobre el caso de Ansari. 1332 01:55:55,751 --> 01:55:57,831 Diles que no tenemos nada que decir. 1333 01:55:57,872 --> 01:56:00,232 Tenemos algo que decirles. 1334 01:56:01,272 --> 01:56:02,832 Diles que vamos. 1335 01:56:02,872 --> 01:56:03,568 Sí, señor. 1336 01:56:05,888 --> 01:56:08,408 Lo que tú y Aangre no lo había hecho hasta esta fecha. 1337 01:56:09,448 --> 01:56:10,768 Ahora el público lo hará. 1338 01:56:10,920 --> 01:56:15,467 El equipo de DCP Anant Srivastav que se suponía que iba a obtener la prima... 1339 01:56:15,517 --> 01:56:18,957 ...acusado de los disturbios de Chandangadh, El Dr. Ansari en Mumbai ha desaparecido. 1340 01:56:19,250 --> 01:56:23,170 El departamento de policía duda que Se han unido al ISI. 1341 01:56:23,210 --> 01:56:24,970 Y han liberado a Ansari. 1342 01:56:25,457 --> 01:56:27,702 El equipo está formado por DCP Anant Shrivastav... 1343 01:56:27,770 --> 01:56:31,290 ... inspector superior Shekhar Verma, inspector Ashwin Gupte... 1344 01:56:31,312 --> 01:56:34,992 ...jefe de policía Kamlesh Sawant y el agente Gajanan Mhatre. 1345 01:56:35,032 --> 01:56:39,632 Informar a la comisaría más cercana. si recibes alguna noticia sobre ellos. 1346 01:56:41,272 --> 01:56:46,592 "Oh, Señor..." 1347 01:56:50,928 --> 01:56:55,648 "Oh, Señor..." 1348 01:57:12,472 --> 01:57:17,512 -¡Ansari! ¡Qué estás haciendo! Tira esto. - ¿Por qué estás salvando mi vida? 1349 01:57:18,330 --> 01:57:20,570 - Déjame morir. - Tendrás que vivir, Ansari. 1350 01:57:20,912 --> 01:57:24,592 - ¡Tendrás que vivir! - ¿Por qué? ¿Para quién? 1351 01:57:26,912 --> 01:57:29,192 Como es mucha cosa han pasado conmigo. 1352 01:57:30,750 --> 01:57:35,470 ¿Debo vivir para ver el ¿La ruina de mi hijo y de mi madre? 1353 01:57:37,672 --> 01:57:40,112 No tengo ninguna razón para vivir. 1354 01:57:47,170 --> 01:57:50,890 Mira Ansari, lo que sea que haya pasado con tú, no podemos cambiar tu destino. 1355 01:57:52,410 --> 01:57:56,290 Pero al menos podemos intentar que no. otra persona pasa por este estado. 1356 01:57:58,191 --> 01:58:00,711 Tendrás que estar con nosotros. Tendrá que venir a la corte con nosotros. 1357 01:58:01,119 --> 01:58:02,799 Para que podamos luchar por la justicia. 1358 01:58:07,472 --> 01:58:09,492 Vamos. Venir. 1359 01:58:11,952 --> 01:58:14,162 Sácalos. 1360 01:58:17,312 --> 01:58:19,672 Señor, el señor Satam había llamado. 1361 01:58:20,250 --> 01:58:22,610 Dijo que los canales de televisión están dando la noticia de que... 1362 01:58:22,643 --> 01:58:24,391 ...estamos mano a mano con el ISI. 1363 01:58:24,752 --> 01:58:26,432 Y hemos desaparecido con Ansari. 1364 01:58:28,952 --> 01:58:32,112 Señor, la gente está irrumpiendo con espadas. y lathis. Están destruyendo... 1365 01:58:32,415 --> 01:58:34,141 Podemos pasar por la puerta trasera. 1366 01:58:37,792 --> 01:58:39,472 No, pasaremos por la puerta principal. 1367 01:58:40,032 --> 01:58:41,719 - Vamos. - Sal de tu traidor. 1368 01:58:48,872 --> 01:58:50,672 ¡Ansari es un traidor! 1369 01:59:22,072 --> 01:59:24,432 ¿Qué estás mirando? Mata a Ansari. 1370 01:59:24,472 --> 01:59:25,432 ¡Ey! 1371 01:59:28,735 --> 01:59:31,975 ¿Quién fue? ¿Quién fue? 1372 01:59:35,112 --> 01:59:39,592 ¿Tú... lo dijiste? ¿Lo matarás con una espada? 1373 01:59:39,632 --> 01:59:41,432 Ven, mátalo. Mata a Ansari. Vamos. 1374 01:59:44,592 --> 01:59:48,272 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¿Por qué no lo matas? 1375 01:59:48,512 --> 01:59:52,432 Me golpearás. Toma, toma esto. ¡Pégame! ¡Piérdase! 1376 01:59:54,952 --> 01:59:58,792 ¿Quién más quiere matarlo? Dime. ¡Hablar alto! 1377 02:00:00,410 --> 02:00:05,050 Déjame ver tu cara. ¡Malditos buitres! 1378 02:00:05,672 --> 02:00:09,712 Atacando como los buitres. ¿Por qué no me miras a los ojos? 1379 02:00:10,717 --> 02:00:12,917 Se necesita coraje para golpear a alguien. haciendo contacto visual. 1380 02:00:14,050 --> 02:00:17,210 Y solo una persona veraz tiene el coraje. ¿Sabes eso? 1381 02:00:17,470 --> 02:00:20,070 Ansari es un traidor. Debería ser castigado. 1382 02:00:20,632 --> 02:00:25,952 ¿Lo castigarás? Eres policía... ¿Eres el verdugo? 1383 02:00:26,584 --> 02:00:27,744 ¿Quién te dio el derecho a hacerlo? 1384 02:00:28,210 --> 02:00:30,770 Será castigado en el tribunal... Si es culpable. 1385 02:00:31,130 --> 02:00:32,330 ¡Lo llevaremos a la corte! 1386 02:00:32,352 --> 02:00:35,803 ¿Cómo lo llevarás a la corte? ¿Cuándo has vendido tu conciencia? 1387 02:00:47,352 --> 02:00:52,552 Me da lástima la gente como tú. Siempre te engañan. 1388 02:00:53,990 --> 02:00:55,394 Ustedes están siendo utilizados. 1389 02:00:56,792 --> 02:00:59,432 Te hacen quemar tu propia casa. 1390 02:00:59,878 --> 02:01:02,718 Por sus intereses creados. Aún así ustedes no lo entienden. 1391 02:01:04,215 --> 02:01:05,695 Eso es lo que está sucediendo hoy. 1392 02:01:07,470 --> 02:01:10,240 No sabes cuál es la verdad. Y prepárate con las espadas. 1393 02:01:12,454 --> 02:01:13,480 Sabemos cuál es la verdad. 1394 02:01:13,552 --> 02:01:15,792 Mira, nos hemos derramado nuestra sangre por la verdad. 1395 02:01:15,970 --> 02:01:16,930 Luchamos con la muerte. 1396 02:01:19,250 --> 02:01:22,890 Si crees que lo que dices es verdad y puedes luchar con la muerte... 1397 02:01:23,210 --> 02:01:24,810 ...entonces ven y detennos. 1398 02:01:26,290 --> 02:01:27,320 De lo contrario, apártate del camino. 1399 02:01:43,552 --> 02:01:47,081 SP Satam había llamado. Bueno, ningún tren de pasajeros para... 1400 02:01:47,106 --> 02:01:49,146 ...en esta estación durante el día. 1401 02:01:49,447 --> 02:01:52,327 Pero un tren de servicio especialmente pensado porque llega del patio. 1402 02:01:52,450 --> 02:01:54,370 Te dejará en Kalyan. 1403 02:01:54,992 --> 02:01:56,832 - Sí, gracias. - Está bien señor. 1404 02:02:16,609 --> 02:02:19,353 Llegaré allí pronto, padre. Adiós. 1405 02:02:20,792 --> 02:02:22,352 Le habíamos advertido que no hiciera una llamada. 1406 02:02:22,730 --> 02:02:25,850 Ustedes están en la policía. Su familiar puede entender esto. 1407 02:02:26,167 --> 02:02:28,148 Pero mi padre no entiende todo esto. 1408 02:02:28,959 --> 02:02:31,239 Dejó escapar un suspiro de alivio después... Escuchar mi voz. 1409 02:02:31,730 --> 02:02:32,909 ¿Le contaste sobre nuestro paradero? 1410 02:02:34,023 --> 02:02:35,263 El inspector Shekhar Verma... 1411 02:02:35,690 --> 02:02:38,650 ...me he vuelto lo suficientemente sensato después de estar con ustedes? 1412 02:02:38,712 --> 02:02:40,192 Sé lo que tengo que decir. 1413 02:02:41,090 --> 02:02:44,610 Por cierto, le hablé de ti. 1414 02:02:46,410 --> 02:02:49,450 ¿Lo es? ¿Qué le dijiste? 1415 02:02:49,810 --> 02:02:55,290 Que un policia guapo y valiente El oficial me dejará en casa sano y salvo. 1416 02:02:55,992 --> 02:02:58,512 Y él algún día me sacará de la casa y pondrá fin a... 1417 02:02:58,546 --> 02:03:01,708 - ...tus preocupaciones. - No... no... 1418 02:03:01,733 --> 02:03:04,613 ¿En serio? ¿Lo juras por mí? ¿Dijiste eso? 1419 02:03:05,152 --> 02:03:08,240 "Es una promesa..." 1420 02:03:36,112 --> 02:03:41,072 "Enamorado, lo prometo..." 1421 02:03:41,712 --> 02:03:45,872 "... ahora no se separarán". 1422 02:03:47,552 --> 02:03:52,232 "Enamorado, lo prometo..." 1423 02:03:52,887 --> 02:03:57,327 "... ahora no se separarán". 1424 02:03:57,352 --> 02:04:03,792 "El Señor escucha los latidos de mi corazón". 1425 02:04:04,360 --> 02:04:09,600 "No lo sabes..." 1426 02:04:09,775 --> 02:04:13,935 "...hasta qué punto te amo." 1427 02:04:14,232 --> 02:04:20,872 "El Señor escucha los latidos de mi corazón." 1428 02:04:21,208 --> 02:04:23,448 "Es una promesa..." 1429 02:04:39,911 --> 02:04:45,191 "Me he olvidado de todo. La forma en que estoy unido en el amor." 1430 02:04:45,450 --> 02:04:50,930 "Llámame vagabundo o amante loco". 1431 02:04:50,952 --> 02:04:57,032 "Mi corazón sabe... te ha aceptado como mi amante." 1432 02:04:57,712 --> 02:05:02,752 "Ahora no hay distancia entre nosotros". 1433 02:05:03,090 --> 02:05:07,330 "Todo gracias a la lealtad en el amor". 1434 02:05:07,592 --> 02:05:13,992 "El Señor escucha los latidos de mi corazón." 1435 02:05:14,650 --> 02:05:19,970 "Enamorado, lo prometo..." 1436 02:05:20,010 --> 02:05:24,170 "... ahora no se separarán". 1437 02:05:24,432 --> 02:05:31,262 "El Señor escucha los latidos de mi corazón." 1438 02:05:35,631 --> 02:05:36,254 Señor... 1439 02:05:38,872 --> 02:05:42,152 - Perdón por molestarte. - Junior tú... 1440 02:05:42,592 --> 02:05:45,312 estaba en un buen romantico estado de ánimo pero lo destruiste. 1441 02:05:45,792 --> 02:05:50,352 Sabes que me casaré con Mahalakshmi. una vez que se resuelva el caso de Ansari. 1442 02:05:51,112 --> 02:05:53,352 Tendremos un par de hijos. Compraré un piso nuevo. 1443 02:05:53,672 --> 02:05:57,192 Ansari habla en serio. Tendremos que llevarlo rápidamente al hospital. 1444 02:07:46,450 --> 02:07:49,079 Entra, cuidado Ansari. Apresúrate. 1445 02:07:49,101 --> 02:07:50,541 ¡Mételos adentro! 1446 02:07:50,850 --> 02:07:51,970 ¡Ir! 1447 02:08:35,794 --> 02:08:37,114 ¡Vamos Kamlesh! 1448 02:08:56,552 --> 02:09:00,392 ¡Vamos, Kamlesh! ¡Vamos! Más rápido... más rápido. 1449 02:09:03,890 --> 02:09:05,130 ¡Vamos, Kamlesh! 1450 02:09:08,832 --> 02:09:11,192 ¡Vamos, Kamlesh! Más rápido. 1451 02:09:12,410 --> 02:09:13,570 ¡Vamos! ¡Vamos! 1452 02:09:14,370 --> 02:09:17,370 ¡Vamos! ¡Más rápido! 1453 02:09:17,432 --> 02:09:18,552 ¡Vamos! 1454 02:09:19,792 --> 02:09:20,651 ¡Kamlesh! 1455 02:09:45,351 --> 02:09:48,991 Esta batalla... esta pelea... 1456 02:09:51,272 --> 02:09:53,312 ...piensas en tu sociedad... 1457 02:09:54,734 --> 02:09:59,134 ...una persona como yo... ¿recibirá justicia? 1458 02:10:07,770 --> 02:10:14,570 Seguramente lo conseguirás. Tengo fe en la ley. 1459 02:10:15,432 --> 02:10:16,752 Y es la constitución. 1460 02:10:24,552 --> 02:10:25,672 Obtendrás justicia. 1461 02:10:29,304 --> 02:10:31,272 Todos tienen los mismos derechos. 1462 02:10:39,210 --> 02:10:40,490 ¿Por qué me miras? 1463 02:10:40,904 --> 02:10:42,247 - Madre... - ¿Sí? 1464 02:10:42,272 --> 02:10:44,032 - Alguien está aquí. - ¿Cómo te llamas hijo? 1465 02:10:44,072 --> 02:10:45,672 - ¿Quién es? -Aakash Sawant. 1466 02:10:46,712 --> 02:10:48,752 Subinspector Ashwin Gupte. 1467 02:10:50,175 --> 02:10:54,735 Sé que mi marido me había dicho... Estuviste con él en Chandangadh. 1468 02:10:55,408 --> 02:10:59,888 - ¿Cuándo vinieron ustedes? - Hoy por la mañana. 1469 02:11:00,064 --> 02:11:03,344 Me asusté cuando escuché las noticias en la televisión. 1470 02:11:03,696 --> 02:11:05,807 Fui al templo y ofrecí oraciones. 1471 02:11:05,832 --> 02:11:07,392 Iba al templo ahora mismo. 1472 02:11:07,832 --> 02:11:11,312 ¿Dónde está? ¿Ha ido a ¿Te traigo una bebida fría? 1473 02:11:12,528 --> 02:11:17,928 - Por favor, entra. - No... estoy bien. 1474 02:11:20,232 --> 02:11:21,192 ¿Qué pasó? 1475 02:11:24,974 --> 02:11:26,214 ¿Está todo bien? 1476 02:11:32,593 --> 02:11:33,388 ¿No ha venido? 1477 02:11:39,392 --> 02:11:42,832 ¿Espero que esté bien? 1478 02:11:46,552 --> 02:11:47,352 ¿Qué pasó? 1479 02:11:50,992 --> 02:11:52,712 Él no vendrá... 1480 02:11:55,832 --> 02:11:56,752 Nunca. 1481 02:12:00,998 --> 02:12:02,918 Su marido era un hombre valiente. 1482 02:12:05,270 --> 02:12:09,670 Luchó con valentía. Nunca tuvo miedo. 1483 02:12:12,182 --> 02:12:15,542 El se acordaba mucho de ti cuando exhaló su último suspiro. 1484 02:12:16,822 --> 02:12:19,502 Dijo que incluso tú eres una mujer valiente. 1485 02:12:20,526 --> 02:12:25,246 Cuidarás de la casa y a tu hijo muy bien. 1486 02:12:26,524 --> 02:12:29,684 Tienes razón. Debe haberlo dicho. 1487 02:12:32,637 --> 02:12:37,877 Solía asustarme cuando él Solía ​​ir a trabajar de noche. 1488 02:12:38,991 --> 02:12:44,071 Solía ​​decirle. Los demás hombres también cumplen con su deber. 1489 02:12:45,231 --> 02:12:50,031 Regresan a casa por la noche. Juegan con sus hijos. 1490 02:12:50,751 --> 02:12:53,991 Y duerme tranquilo. Y mírate a ti mismo. 1491 02:12:57,099 --> 02:13:01,499 Le dije que dejara el trabajo. 1492 02:13:02,341 --> 02:13:05,501 Luego solía hacer Me entiendo con amor. 1493 02:13:06,791 --> 02:13:10,551 Solía ​​decir que estoy loco. 1494 02:13:13,581 --> 02:13:16,621 todos duermen tranquilos todo gracias al hombre... 1495 02:13:17,437 --> 02:13:19,597 ...que lleva un khakee y Está en la calle cumpliendo con su deber. 1496 02:13:21,925 --> 02:13:25,604 Le dije que dejara el trabajo. 1497 02:13:28,141 --> 02:13:31,461 Ahora mira... todo... 1498 02:13:33,422 --> 02:13:37,262 ¿Qué pasó madre? ¿Cuándo vendrá el padre? 1499 02:13:52,886 --> 02:13:54,606 - Lentamente... - Ten cuidado. 1500 02:13:56,222 --> 02:14:00,142 - Ten cuidado. Apresúrate. - Siniestro. Llévelo a la urgencia. Rápido. 1501 02:14:00,502 --> 02:14:02,302 Señor, quiero hablar con usted. Es importante. 1502 02:14:02,502 --> 02:14:04,662 Esperar. Está muerto. 1503 02:14:07,970 --> 02:14:09,450 No... no. 1504 02:14:37,650 --> 02:14:39,170 ¡Vamos! ¡Vamos! 1505 02:14:40,820 --> 02:14:41,723 Vamos. 1506 02:14:43,148 --> 02:14:46,908 Ansari, no puedes hacernos esto. 1507 02:14:47,782 --> 02:14:50,582 No puedes engañarnos. 1508 02:14:50,622 --> 02:14:51,702 Ansari, vamos. 1509 02:14:54,182 --> 02:14:55,022 Vamos, levántate. 1510 02:14:58,877 --> 02:15:02,277 Levántate... levántate. 1511 02:15:11,702 --> 02:15:13,062 ¿Por qué estáis callados? 1512 02:15:13,102 --> 02:15:16,862 - Tienes que enfrentarte a una comisión de investigación. - Has difamado el uniforme caqui. 1513 02:15:17,102 --> 02:15:18,782 ¿Cuánto tiempo durará tal ¿Continúan los asesinatos de encuentros? 1514 02:15:18,822 --> 02:15:20,222 ¿Qué ganaron todos matando a Ansari? 1515 02:15:20,262 --> 02:15:23,782 - ¿No pueden salirse con la suya? - ¿Por qué estás en silencio? Di algo. 1516 02:15:32,316 --> 02:15:33,516 ¡Contéstanos! 1517 02:15:58,693 --> 02:16:03,333 No me importa lo que la gente piense de mí. 1518 02:16:05,325 --> 02:16:07,525 creo que es mi deber para contarte todo. 1519 02:16:14,557 --> 02:16:15,517 La verdad es... 1520 02:16:53,222 --> 02:16:54,902 ¿Cuánto tiempo esperarás aquí? 1521 02:16:55,022 --> 02:16:57,902 Entregaremos el cuerpo al municipio. 1522 02:16:57,942 --> 02:17:01,142 Tu hijo fue un traidor. Nadie llevará su féretro. 1523 02:17:01,182 --> 02:17:05,142 - "¡Oh, mi Señor!" - ¡Oh, Dios! 1524 02:17:06,389 --> 02:17:11,269 "Oh mi Señor... ten piedad." 1525 02:17:12,342 --> 02:17:16,862 "Oh mi Señor... ten piedad." 1526 02:17:17,349 --> 02:17:22,269 "Oh mi Señor, ten piedad." 1527 02:17:22,982 --> 02:17:28,182 "Oh mi Señor... ten piedad." 1528 02:17:28,686 --> 02:17:33,846 "Oh mi Señor... ten piedad." 1529 02:17:34,254 --> 02:17:39,294 "Oh mi Señor... ten piedad." 1530 02:17:39,924 --> 02:17:45,244 "Te lo suplicamos". 1531 02:17:45,502 --> 02:17:50,662 "Te lo suplicamos". 1532 02:17:51,102 --> 02:17:56,222 "Que haya misericordia, mi Señor." 1533 02:17:57,502 --> 02:18:02,782 "Oh mi Señor... ten piedad." 1534 02:18:02,942 --> 02:18:07,782 "Oh mi Señor... ten piedad." 1535 02:18:07,822 --> 02:18:12,782 - "Que los indigentes tengan algo de apoyo". - ¡Padre! 1536 02:18:13,462 --> 02:18:18,342 "El que se está ahogando pueda llegar a la orilla." 1537 02:18:19,142 --> 02:18:23,662 "Se podría evitar un incidente adverso". 1538 02:18:24,730 --> 02:18:29,770 "Si lo indicas." 1539 02:18:30,422 --> 02:18:35,342 "Si eres misericordioso, Señor". 1540 02:18:36,142 --> 02:18:41,222 "No habrá tristeza alrededor". 1541 02:18:41,662 --> 02:18:46,942 "Ten piedad, mi Señor." 1542 02:18:47,022 --> 02:18:50,702 "Ten piedad, mi Señor." 1543 02:18:50,742 --> 02:18:53,734 Deja a un lado a los humanos', no lo creeré si el Señor mismo me lo dice. 1544 02:18:54,660 --> 02:18:59,500 Estos buenos hombres no habrían llevado su féretro si mi hijo fuera un criminal. 1545 02:19:00,782 --> 02:19:02,662 No le hubieran ofertado Adiós con tanto honor. 1546 02:19:02,702 --> 02:19:04,542 ¿Qué diferencia habrá ahora? Ansari ha muerto. 1547 02:19:04,622 --> 02:19:07,062 - El caso ha sido cerrado. - El caso aún no se ha cerrado. 1548 02:19:13,170 --> 02:19:15,250 Hemos enterrado a Ansari, no es el caso. 1549 02:19:17,570 --> 02:19:20,805 ¿Escuchó? ¿Escuchaste lo que dijo? 1550 02:19:21,822 --> 02:19:24,222 Hoy en día el caso se pone enterrado con la persona. 1551 02:19:24,263 --> 02:19:26,463 Y él habla de revivir El caso de un hombre muerto. 1552 02:19:27,492 --> 02:19:30,612 - Habías seleccionado a este oficial. - Déjalo hablar. 1553 02:19:30,702 --> 02:19:34,822 A ti no te importa. Lo único que te preocupa es el asiento. 1554 02:19:34,850 --> 02:19:38,490 - Y no con quien lo ocupa. - No temas. Hablaré con él. 1555 02:19:39,262 --> 02:19:40,382 Toma el té. 1556 02:19:58,203 --> 02:20:00,483 No te pongas tenso sin ningún motivo. 1557 02:20:01,581 --> 02:20:04,581 La consulta, rueda de prensa, etc., es sólo una farsa. 1558 02:20:05,650 --> 02:20:07,050 A ustedes no les pasará nada. 1559 02:20:08,205 --> 02:20:11,965 Entonces es por eso que deberías deja de dar declaraciones raras. 1560 02:20:12,690 --> 02:20:13,930 Y entiende lo que estoy diciendo. 1561 02:20:14,490 --> 02:20:16,330 te estoy haciendo el Comisario adicional. 1562 02:20:18,898 --> 02:20:20,818 Y luego te nombraré comisario. 1563 02:20:21,650 --> 02:20:23,170 Tendrás un montón de dinero Cuando te jubiles. 1564 02:20:24,418 --> 02:20:26,657 También promocionaré a tus colegas. 1565 02:20:27,850 --> 02:20:28,730 ¿Qué pasa con Ansari? 1566 02:20:29,090 --> 02:20:32,903 ¿Ansari? Era un traidor. Está muerto. 1567 02:20:50,010 --> 02:20:52,352 No pienses mucho. Cásate con tu hija con pompa. 1568 02:20:52,380 --> 02:20:53,540 Yo correré con los gastos. 1569 02:21:00,810 --> 02:21:01,890 Gracias al Señor... 1570 02:21:03,382 --> 02:21:07,422 Porque todavía confío en la ley. 1571 02:21:09,342 --> 02:21:13,302 O te habría arrancado la lengua. 1572 02:21:13,643 --> 02:21:14,648 Escucha, Anant. 1573 02:21:14,688 --> 02:21:17,603 Lo que tengas que decir en el tribunal. ¿Bueno? 1574 02:21:19,577 --> 02:21:21,966 ¿Qué ganarás con eso? 1575 02:21:22,973 --> 02:21:24,293 La historia es el testigo. 1576 02:21:24,454 --> 02:21:26,654 Ministros y políticos estuvieron involucrados en muchas estafas. 1577 02:21:27,062 --> 02:21:29,262 Se registraron muchos casos. Se realizó una investigación... 1578 02:21:29,330 --> 02:21:31,730 Hubo grandes comisiones. ¿Pero cuál fue el resultado? 1579 02:21:34,222 --> 02:21:34,982 Nada. 1580 02:21:36,462 --> 02:21:39,502 Ningún ministro fue castigado o será castigado en el futuro. 1581 02:21:40,182 --> 02:21:42,662 Esta es la ley de nuestro país. 1582 02:21:43,570 --> 02:21:48,450 La ley cambiará, Devdhar. Y comenzará contigo. 1583 02:21:49,628 --> 02:21:51,068 Ore que esto resulte ser cierto. 1584 02:21:53,377 --> 02:21:54,708 Si no sucede... 1585 02:21:56,740 --> 02:22:01,620 ...Te venceré negro y azul... Te infligiré muchas heridas... 1586 02:22:02,885 --> 02:22:06,285 ...que tus dolores nunca terminarán. 1587 02:22:17,301 --> 02:22:18,101 ¡Míralo! 1588 02:22:35,942 --> 02:22:37,462 No tenemos mucho tiempo. 1589 02:22:40,050 --> 02:22:41,930 Devdhar nos vigila. 1590 02:22:43,650 --> 02:22:45,530 Se pueden emitir órdenes de arresto contra nosotros. 1591 02:22:46,301 --> 02:22:47,141 ¿Qué hacemos, señor? 1592 02:22:48,930 --> 02:22:50,707 El pobre Ansari murió sin motivo alguno. 1593 02:22:52,102 --> 02:22:54,438 No tenemos ningún testigo ni ninguna prueba. 1594 02:22:55,450 --> 02:22:58,290 No tenemos ninguna pista para que podemos descubrir la verdad. 1595 02:23:04,462 --> 02:23:06,382 Sí. Espera un momento. 1596 02:23:08,326 --> 02:23:08,806 ¿Sí? 1597 02:23:10,702 --> 02:23:13,622 Bueno. Bien, gracias. 1598 02:23:14,290 --> 02:23:17,250 Mhatre había llamado. le habia dicho él para saber sobre la familia... 1599 02:23:17,275 --> 02:23:19,074 ...del periodista Bhaskar quien murió en Chandangadh. 1600 02:23:19,862 --> 02:23:21,702 Ha encontrado el paradero de su hijo. Él está aquí. 1601 02:23:21,742 --> 02:23:22,302 Consíguelo. 1602 02:23:39,527 --> 02:23:43,047 "¿Qué hechizo has lanzado?" 1603 02:23:46,690 --> 02:23:50,130 "¿Qué hechizo has lanzado?" 1604 02:23:53,850 --> 02:23:57,410 "He lanzado tal hechizo..." 1605 02:23:57,445 --> 02:24:00,125 "He lanzado tal hechizo..." 1606 02:24:01,005 --> 02:24:04,405 "...la luz brillante se ha vuelto elegante." 1607 02:24:04,596 --> 02:24:07,396 "He lanzado tal hechizo". 1608 02:24:08,188 --> 02:24:11,628 "El que acaricia mis cabellos..." 1609 02:24:11,805 --> 02:24:14,525 "...el que me lleva en sus brazos." 1610 02:24:14,821 --> 02:24:18,381 "¿Hay algún amante que se atreva a hacer esto?" 1611 02:24:18,422 --> 02:24:22,422 "¿Hay algún amante que se atreva a hacer esto?" 1612 02:24:37,142 --> 02:24:39,942 "Aquí voy..." 1613 02:24:40,655 --> 02:24:43,415 "...lleno de emoción." 1614 02:24:44,327 --> 02:24:47,847 "Todo el mundo está en lo más alto". 1615 02:24:47,888 --> 02:24:50,648 "He derramado el dulce veneno del amor". 1616 02:24:50,830 --> 02:24:54,390 "Tal es la embriaguez de mis labios." 1617 02:24:54,431 --> 02:24:57,991 "Tal es la embriaguez de mis labios." 1618 02:24:58,032 --> 02:25:01,512 "¿Hay algún amante que se atreva a hacer esto?" 1619 02:25:01,622 --> 02:25:05,542 "¿Hay algún amante que se atreva a hacer esto?" 1620 02:25:20,302 --> 02:25:22,982 "Lentamente... gradualmente..." 1621 02:25:23,902 --> 02:25:26,662 "...mi corazón sigue balanceándose." 1622 02:25:27,254 --> 02:25:30,861 "Arderá de pasión". 1623 02:25:30,902 --> 02:25:34,022 "Me atormentará toda la vida". 1624 02:25:34,062 --> 02:25:37,582 "Mi corazón está dando un vuelco". 1625 02:25:37,622 --> 02:25:40,982 "Mi corazón está dando un vuelco". 1626 02:25:41,222 --> 02:25:44,782 "¿Hay algún amante que se atreva a hacer esto?" 1627 02:25:44,823 --> 02:25:48,943 "¿Hay algún amante que se atreva a hacer esto?" 1628 02:25:48,984 --> 02:25:52,350 "¿Qué hechizo has lanzado?" 1629 02:26:36,525 --> 02:26:40,180 Digo la verdad, señor. Padre nunca nos dijo... 1630 02:26:40,205 --> 02:26:43,033 ...sobre cualquier Devdhar o un archivo. 1631 02:26:43,058 --> 02:26:47,572 Intenta recordar, Chandu. Tu padre murió luchando por una buena causa. 1632 02:26:47,885 --> 02:26:49,885 ¿No deseas que su ¿Se debe realizar el trabajo? 1633 02:26:50,028 --> 02:26:51,210 ¿Qué debo hacer? 1634 02:26:52,540 --> 02:26:55,500 Mucha gente me esta molestando haciendo las mismas preguntas. 1635 02:26:55,965 --> 02:26:58,605 Me golpearon. Y me estoy escondiendo de ellos. 1636 02:27:00,165 --> 02:27:04,965 Mi padre murió. pero mi madre también se ha vuelto loco al verlo morir. 1637 02:27:05,645 --> 02:27:08,925 Espera un momento. Tu padre murió en Chandangadh. 1638 02:27:09,292 --> 02:27:11,012 ¿Cómo lo vio tu madre? 1639 02:27:12,645 --> 02:27:15,485 Estaba siendo transmitido por televisión. Lo grabé. 1640 02:27:20,925 --> 02:27:25,005 71 personas han muerto en la comunal disturbios que estallaron en Chandangadh. 1641 02:27:25,085 --> 02:27:29,125 213 personas resultan heridas. Y 3.000 se han quedado sin hogar. 1642 02:27:29,989 --> 02:27:33,749 Bien, ahora quiero que hagas zoom. Acércate más. Sí. Más. 1643 02:27:34,333 --> 02:27:38,173 Acercar. Más cerca... más, más. 1644 02:27:40,365 --> 02:27:45,765 G...P...O... La primera palabra es definitivamente GPO. 1645 02:27:45,805 --> 02:27:46,565 Bueno. 1646 02:27:49,165 --> 02:27:54,005 Buzón de correos... 11... 5... 1647 02:27:56,621 --> 02:27:58,581 - Bombay. - Buzón de correos 115, Bombay. 1648 02:27:58,645 --> 02:27:59,525 - Sí. - Gracias. 1649 02:28:03,605 --> 02:28:05,605 Hola... Mahalakshmi, ¿sí? 1650 02:28:05,645 --> 02:28:08,365 - ¿Dónde estás desde hace dos días? - Te diré cuando esté libre. 1651 02:28:08,493 --> 02:28:11,973 - He encontrado el archivo. - Excelente. Quiero conocerte ahora. 1652 02:28:12,061 --> 02:28:14,256 - Ahora no. Más tarde. - Quiero conocerte ahora, Shekhar. 1653 02:28:14,281 --> 02:28:16,724 - Mahalakshmi, intenta comprender. - No, no es justo. 1654 02:28:16,749 --> 02:28:19,917 - Dime a dónde debo venir. - Bueno. Ven al GPO. 1655 02:28:20,203 --> 02:28:21,563 - Está bien, adiós. - Adiós. 1656 02:28:26,206 --> 02:28:28,606 Señor, aquí Shekhar. He encontrado el archivo. 1657 02:28:29,108 --> 02:28:31,228 - Bien. - Está en el casillero del GPO. 1658 02:28:31,436 --> 02:28:32,516 Voy allí. 1659 02:28:32,581 --> 02:28:34,261 Continúa, te veré allí. ¿Bueno? 1660 02:28:49,294 --> 02:28:51,802 Te pudrirás en la cárcel durante años, Devdhar. 1661 02:29:24,445 --> 02:29:29,405 Buenas noches. Estaba a punto de arruinarse tu trabajo creando un alboroto. 1662 02:29:30,685 --> 02:29:33,965 Por eso lo maté. ¿Tienes el archivo? 1663 02:29:35,125 --> 02:29:36,019 Dar. 1664 02:32:09,970 --> 02:32:12,770 Toma... toma esto y vete. Yo me encargaré de ellos. 1665 02:32:13,286 --> 02:32:14,726 - ¿Pero tú? - No te preocupes por mí. 1666 02:32:15,450 --> 02:32:17,290 Este paquete tiene que ser entregado. al Sr. Anant a cualquier precio. 1667 02:32:17,419 --> 02:32:19,299 - No se lo des a nadie más. ¿Comprendido? - Bueno. 1668 02:32:20,040 --> 02:32:20,665 ¡Ey! 1669 02:32:22,296 --> 02:32:22,986 Te amo. 1670 02:32:27,631 --> 02:32:28,831 Yo también te amo. 1671 02:32:30,529 --> 02:32:31,353 Cuidarse. 1672 02:33:19,657 --> 02:33:20,766 ¡Shekhar! 1673 02:33:36,655 --> 02:33:37,935 ¡Mahalakshmi! 1674 02:33:43,979 --> 02:33:45,139 ¡Cuidado! 1675 02:34:20,531 --> 02:34:22,614 Asombrado... perturbado... 1676 02:34:25,211 --> 02:34:29,131 ¿Qué hacemos? La base del amor es extraña. 1677 02:34:30,375 --> 02:34:32,691 Hace que una persona inteligente se vuelva estúpida. 1678 02:34:36,218 --> 02:34:38,138 Estabas cumpliendo con el deber para el Gobierno. 1679 02:34:39,131 --> 02:34:41,451 Pero mi amado estaba cumpliendo con su deber por mí. 1680 02:34:42,091 --> 02:34:44,171 Y ustedes nunca tuvieron dudas. 1681 02:34:44,850 --> 02:34:49,325 Ella vino contigo a instancias mías. Para que pueda localizar el archivo. 1682 02:34:49,898 --> 02:34:51,698 Ella engañó a todos. 1683 02:34:57,941 --> 02:34:59,064 Shekhar. 1684 02:34:59,147 --> 02:35:00,547 Habíamos estado en el GPO. ¿Dónde estás? 1685 02:35:00,618 --> 02:35:02,418 - Ella inteligentemente se involucró con ustedes. - Hola... 1686 02:35:03,258 --> 02:35:06,898 Para que ella pueda informarme sobre cada uno de tus movimientos y cada movimiento. 1687 02:35:07,306 --> 02:35:09,466 De repente entré en esa casa embrujada. 1688 02:35:10,274 --> 02:35:12,394 Llegué a la estación en el tren vacío. 1689 02:35:12,434 --> 02:35:13,114 ¡Ay dios mío! 1690 02:35:13,139 --> 02:35:16,019 Todo gracias a los hermosos ojos azules. 1691 02:35:18,058 --> 02:35:21,178 Mahalakshmi... ¿está con Aangre? 1692 02:35:21,723 --> 02:35:27,123 Ella me había llamado delante de ti. Soy su desafortunado padre. 1693 02:35:31,898 --> 02:35:34,858 - ¡Shekhar, sal de ahí! - Lo siento, Shekhar. 1694 02:35:35,826 --> 02:35:38,426 No es bueno involucrarse en Me encanta cuando haces tu trabajo. 1695 02:35:39,458 --> 02:35:42,578 No cumpliste bien con tu deber. Pero lo hice muy bien. 1696 02:35:43,666 --> 02:35:45,826 Ahora este consejo probará útil para ti en el próximo nacimiento. 1697 02:35:47,818 --> 02:35:50,898 - ¿Algún último deseo? - ¡Vamos Shekhar! ¡Mátala desde allí! 1698 02:35:51,258 --> 02:35:54,422 No le digas a nadie cómo me mataron. 1699 02:35:56,338 --> 02:35:59,178 De lo contrario la gente no Ya no tienes fe en el amor. 1700 02:36:01,218 --> 02:36:05,898 Ella... disparará la primera bala. 1701 02:36:49,010 --> 02:36:53,290 "Vivo todo gracias a tu amor". 1702 02:36:54,642 --> 02:36:59,122 "Incluso daré mi vida por ti". 1703 02:37:29,986 --> 02:37:33,986 'Te seguiré si No me lleves contigo. 1704 02:37:34,754 --> 02:37:38,474 'Te seguiré hasta el final. Pero señor, seguramente iré con usted. 1705 02:37:50,858 --> 02:37:53,298 Estoy orgulloso de usted, inspector Shekhar. 1706 02:37:55,698 --> 02:37:58,938 Cumpliste con tu deber incluso cuando estabas muriendo. 1707 02:38:11,778 --> 02:38:14,298 No... intenta entender, Anant. 1708 02:38:15,178 --> 02:38:20,738 Devdhar es una persona muy influyente. No puedes hacer nada. 1709 02:38:21,522 --> 02:38:25,922 Si una persona indefensa parada en una calle dice esto. 1710 02:38:26,313 --> 02:38:29,473 Puedo entender. 1711 02:38:31,778 --> 02:38:37,378 Puedo entender si Devdhar, quien es Intoxicado por el poder dice esto. 1712 02:38:37,418 --> 02:38:39,658 ¡Puedo entenderte, bribón! 1713 02:38:40,824 --> 02:38:50,384 Puedo entender incluso si estoy enojado y Una bestia enloquecida como Aangre dice esto. 1714 02:38:50,418 --> 02:38:53,658 Pero tú... ¡Bribón! 1715 02:38:55,698 --> 02:39:02,338 Tú... habías hecho un juramento conmigo. que protegerás la ley. 1716 02:39:02,753 --> 02:39:05,393 ¡Y me estás contando esto! 1717 02:39:05,418 --> 02:39:07,538 ¡Y me estás contando esto! 1718 02:39:07,618 --> 02:39:11,178 No me pegues. Estoy contigo. 1719 02:39:11,584 --> 02:39:12,864 Estoy contigo. 1720 02:39:15,457 --> 02:39:16,737 No te necesito. 1721 02:39:18,312 --> 02:39:21,872 No te necesito. ¡No te necesito! 1722 02:39:41,520 --> 02:39:43,018 Anant... 1723 02:39:56,895 --> 02:40:00,321 He rastreado a Mahalakshmi. Ha salido de su edificio. 1724 02:40:00,487 --> 02:40:02,207 - Esperando un taxi. - Síguela. 1725 02:40:03,410 --> 02:40:07,170 Ella nos llevará a Aangre. Mantenme informado. Vengo. 1726 02:40:32,936 --> 02:40:37,256 Naidu me lo dijo. Anant habla en serio herido y se encuentra en el hospital. 1727 02:40:37,930 --> 02:40:40,210 Ahora no hay ninguna espina en tu camino, Devdhar. 1728 02:40:42,657 --> 02:40:44,617 No, Devdhar. No daré el archivo. 1729 02:40:46,465 --> 02:40:48,465 Primero te transferirás el dinero en mi cuenta. 1730 02:40:49,451 --> 02:40:51,702 Y luego entregaré el archivo para usted con mucho cariño. 1731 02:40:53,138 --> 02:40:56,858 Dije, no te daré el archivo. Tonto, está pidiendo el archivo. 1732 02:40:57,810 --> 02:41:01,928 Bien. Entonces míralo. Se imprimirá en el periódico de mañana. 1733 02:41:05,764 --> 02:41:06,429 Bueno. 1734 02:41:09,160 --> 02:41:11,072 Él está transfiriendo el dinero en nuestra cuenta. 1735 02:41:12,410 --> 02:41:15,286 - ¿Cuál es el precio de este archivo, querida? - 5 millones de dólares. 1736 02:41:15,673 --> 02:41:17,153 No más que tú, amado mío. 1737 02:42:23,650 --> 02:42:25,050 Algunos resultan útiles mientras viven. 1738 02:42:25,138 --> 02:42:26,378 Algunos resultan útiles incluso después de morir. 1739 02:42:26,826 --> 02:42:28,946 Me ayudaste cuando estabas vivo. Me ayudaste incluso cuando moriste. 1740 02:45:21,598 --> 02:45:22,758 ¡No! 1741 02:45:28,007 --> 02:45:29,287 Nadie baja. 1742 02:47:45,904 --> 02:47:48,144 - ¡Señor, deténgase! ¡Por favor! - ¡Suéltame! 1743 02:47:48,170 --> 02:47:49,863 Señor, déjeme cuidar de él. 1744 02:47:49,904 --> 02:47:51,784 ¡Déjalo ir! Déjalo ir... 1745 02:47:52,029 --> 02:47:53,909 - Déjalo ir. - Señor, por favor deténgase. 1746 02:47:54,664 --> 02:47:56,024 - Por favor, para. - ¡Déjalo ir! 1747 02:47:56,824 --> 02:47:58,144 Señor, por favor deténgase. 1748 02:47:59,384 --> 02:48:00,544 Tranquilo señor. 1749 02:48:00,864 --> 02:48:02,304 ¡Déjalo ir! 1750 02:48:06,904 --> 02:48:11,064 A la luz de todas las pruebas, el tribunal ha llegado a una conclusión... 1751 02:48:11,151 --> 02:48:15,271 ...que las acusaciones que fueron Las acusaciones formuladas contra el Dr. Ansari carecían de fundamento. 1752 02:48:17,333 --> 02:48:21,133 El tribunal condena a Yeshwant Aangre, el Ministro Devdhar y... 1753 02:48:21,407 --> 02:48:24,407 ...Anuncio. Comisionado Shrikant Naidu a cadena perpetua. 1754 02:48:33,536 --> 02:48:35,016 Camina con orgullo, hijo. 1755 02:48:36,264 --> 02:48:37,904 Tu padre era una persona piadosa. 1756 02:48:39,610 --> 02:48:42,010 Asumimos la responsabilidad de sus estudios y su crianza. 1757 02:48:44,736 --> 02:48:45,976 Buenas noches. 1758 02:48:48,544 --> 02:48:51,784 El fundamento de la venganza es extraño. Es similar al licor. 1759 02:48:52,650 --> 02:48:55,090 Cuanto más viejo es el vino, más fuerte es el efecto que obtienes. 1760 02:48:56,678 --> 02:48:57,758 Te arrepentirás. 1761 02:48:58,806 --> 02:48:59,926 Te arrepentirás. 1762 02:49:01,768 --> 02:49:03,128 -Ashwin... - ¡Señor! 1763 02:49:03,966 --> 02:49:05,566 - Llévatelo. - Sí, señor. 1764 02:49:06,098 --> 02:49:08,938 ¿Este niño me llevará? Adiós. 1765 02:49:09,807 --> 02:49:11,041 Nos vemos pronto. 1766 02:49:47,350 --> 02:49:49,310 - ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! - Sí, señor. 1767 02:50:43,930 --> 02:50:46,035 Vamos, cárgalo rápido. Dispara a dos a la furgoneta. 1768 02:50:46,075 --> 02:50:46,701 Sí, señor. 1769 02:50:52,102 --> 02:50:55,142 Hola... Señor, aquí el subinspector Ashwin Gupte. 1770 02:50:55,810 --> 02:50:59,970 Mala noticia señor. Aangre intentó escapar arrebatándole el arma al agente. 1771 02:51:01,101 --> 02:51:04,781 Le dije que se rindiera. Pero disparó contra la policía. 1772 02:51:06,165 --> 02:51:08,525 Luego disparé a cambio. Como resultado resultó herido. 1773 02:51:09,871 --> 02:51:12,191 Sí, está vivo. Lo llevaremos al hospital. 1774 02:51:12,464 --> 02:51:14,184 Pero sus posibilidades de sobrevivir son demasiado bajas. 1775 02:51:17,343 --> 02:51:19,952 Sí... sí señor. 1776 02:52:13,363 --> 02:52:19,176 "Mientras la sangre fluya en nuestro nuestras venas, nuestros corazones tendrán esperanza". 1777 02:52:32,224 --> 02:52:38,111 "Mientras la sangre fluya en nuestro nuestras venas, nuestros corazones tendrán esperanza".