1 00:00:55,280 --> 00:00:58,320 [χτύπος καρδιάς από υπερηχογράφημα] 2 00:01:04,800 --> 00:01:07,520 - Ναι, είσαι έγκυος. - Όχι. 3 00:01:08,200 --> 00:01:11,520 - Το τεστ που κάνατε είναι σωστό. - Όχι. 4 00:01:11,640 --> 00:01:15,200 Όχι, δεν είναι σωστό. Είναι πολύ λάθος. 5 00:01:23,600 --> 00:01:25,760 Ω Θεέ μου, τι κάνω; 6 00:01:26,520 --> 00:01:29,640 Έχετε λίγο χρόνο να το σκεφτείτε. 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,880 - Η Bianca ήταν επίσης ένα απροσδόκητο γεγονός. - Θυμάμαι. 8 00:01:33,640 --> 00:01:37,560 Μόνο που ένα απρόσμενο γεγονός στα 35 του είναι πολύ διαφορετικό από ένα έως 45. 9 00:01:37,640 --> 00:01:40,560 Το απρόσμενο στα 45 του Είναι εμμηνόπαυση. 10 00:01:40,640 --> 00:01:44,080 Τώρα θα σήμαινε ότι, πότε το πρώτο απροσδόκητο γεγονός ξεκινά το γυμνάσιο, 11 00:01:44,200 --> 00:01:46,440 το δεύτερο απροσδόκητο γεγονός ξεκινά τη φωλιά. 12 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 Χωρίς να υπολογίζονται τα αναμενόμενα που είναι μπερδεμένοι έφηβοι, 13 00:01:50,080 --> 00:01:52,680 - πολύ χειρότερα από απροσδόκητα γεγονότα. - Ο Κάρλο ξέρει; 14 00:01:53,160 --> 00:01:54,160 Όχι. 15 00:01:55,080 --> 00:01:59,400 Ήθελα να του κάνω έμφραγμα σίγουρα, όχι για υπόθεση. 16 00:02:00,880 --> 00:02:04,840 Τώρα παίρνω λίγο χρόνο μόνος μου. 17 00:02:05,320 --> 00:02:09,960 Πρέπει να το σκεφτώ, για να καταλάβω τι θέλω να κάνω. 18 00:02:10,120 --> 00:02:13,160 Κατανοήστε τι να κάνετε με τον Κάρλο να κλαίει στον ώμο σου, 19 00:02:13,240 --> 00:02:17,320 και γεμίζει το πουκάμισό σου με δάκρυα, είναι δύσκολο. Οχι; 20 00:02:17,720 --> 00:02:18,800 Μισώ! 21 00:02:18,960 --> 00:02:22,840 Το πλεονέκτημα του να έχεις φίλο ως γυναικολόγος είναι ότι μπορείς να το αγκαλιάσεις. 22 00:02:32,040 --> 00:02:34,160 - Παίζω ένα στοίχημα εδώ. - ΓΕΙΑ. 23 00:02:34,240 --> 00:02:35,360 ΓΕΙΑ. 24 00:02:35,480 --> 00:02:37,440 - Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; - Όχι, σχεδόν τελείωσα. 25 00:02:37,520 --> 00:02:40,840 - Θα μπορούσες να με περιμένεις. - Δεν ήρθες ποτέ. 26 00:02:41,120 --> 00:02:44,080 Απλώς η συνάντηση δεν τελείωσε ποτέ. 27 00:02:44,200 --> 00:02:46,960 Κάτι παραπάνω από μια συνάντηση, μια γέννηση, θα έλεγα. 28 00:02:48,080 --> 00:02:50,800 - Τι είναι; - Τίποτα. 29 00:02:50,960 --> 00:02:54,640 Έχω ένα πράγμα και νομίζω ότι είναι καλύτερο να το πω. 30 00:02:54,800 --> 00:02:57,800 - Αν δεν το πω, θα με τσαντίσει και θα είναι χειρότερο. - Πήγαινε. 31 00:02:58,080 --> 00:03:04,040 Η Καμίλα στα 18 δεν είναι έτοιμη να μετακομίσει με τον φίλο της. 32 00:03:04,640 --> 00:03:07,600 Επίσης με ενοχλεί που εσύ δεν αντιμετωπίζεις το θέμα με την κόρη σου 33 00:03:07,680 --> 00:03:10,880 γιατί δεν θέλεις να μαλώσεις και να με κάνει να παίξω τον κακό. 34 00:03:11,080 --> 00:03:12,880 το είπα. 35 00:03:14,320 --> 00:03:18,160 Σκέφτομαι κάποια πράγματα και επίσης στην Καμίλα, 36 00:03:18,240 --> 00:03:21,360 σε κυριεύει το υπερβολικό άγχος και από φόβο. 37 00:03:21,520 --> 00:03:23,960 Δεν είναι καλά παραδείγματα για τα παιδιά μας. 38 00:03:24,560 --> 00:03:30,200 Ναι, δεν πειράζει. Ας τους κάνουμε λοιπόν να το πιστέψουν ότι όλοι ζούμε στη Ντίσνεϋλαντ. Ορίστε. 39 00:03:32,720 --> 00:03:33,960 Αγάπη. 40 00:03:34,280 --> 00:03:37,160 - Όλα δικά σου. - Λοιπόν ναι. 41 00:03:37,600 --> 00:03:41,600 Είναι πολύ βαρύ. Τι είναι μέσα; Ένας θερμοσίφωνας; 42 00:03:42,640 --> 00:03:45,200 Στην Απουλία έχουν θερμοσίφωνες. 43 00:03:45,360 --> 00:03:48,920 - Ναι, αλλά προτιμώ το δικό μας. - Βέβαιο. 44 00:03:49,040 --> 00:03:52,880 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. Γεια σου! Λευκό; 45 00:03:53,040 --> 00:03:55,680 - Τι ξέρω; - Dovevi andare a prenderla a scuola. 46 00:03:55,840 --> 00:03:58,520 Lei mi ha detto che voleva tornare ωτοστόπ μόνος. 47 00:03:58,760 --> 00:04:00,600 - Ανέκδοτο! - ΓΕΙΑ. 48 00:04:00,720 --> 00:04:01,960 - ΓΕΙΑ. - Γεια σου Σάρα. 49 00:04:02,280 --> 00:04:04,800 - ΓΕΙΑ. - Sara si ferma a pranzo. 50 00:04:05,120 --> 00:04:08,400 Αγάπη, αλλά φεύγουμε. σου είπα. 51 00:04:08,480 --> 00:04:12,520 - Tito ha detto che potevo invitarla. - Me l'ha chiesto lei, non sono la Digos. 52 00:04:13,520 --> 00:04:17,800 Sara, scusaci, ma stiamo partendo. Tito ti accompagna subito a casa. 53 00:04:17,920 --> 00:04:19,640 - Υπάρχει κανείς, ναι; - Ναι, η μαμά είναι εδώ. 54 00:04:19,880 --> 00:04:22,160 - Che palle, non può andare da sola; - Σταμάτα! 55 00:04:22,960 --> 00:04:26,720 - Θα σε συνοδεύσω κι εγώ. - Έλα, δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 56 00:04:26,880 --> 00:04:29,720 Τίτο, σταμάτα να είσαι ηλίθιος. 57 00:04:30,480 --> 00:04:33,360 Όταν λένε «Είναι ηλικία», δεν είναι αλήθεια. 58 00:04:33,480 --> 00:04:38,160 Μπορεί να σου γεννηθεί ένα ηλίθιο παιδί, Δεν φταίει απαραίτητα κανένας. 59 00:04:38,320 --> 00:04:40,400 Θα πάω να δω αν τα έχουμε όλα. 60 00:04:40,720 --> 00:04:44,720 Το αυτοκίνητο είναι φτιαγμένο, είναι γεμάτο. Υπάρχει ο κόσμος μέσα. 61 00:04:56,200 --> 00:04:59,440 - Αν θέλεις αλλαγή, πες μου. - Εντάξει ευχαριστώ. 62 00:05:01,840 --> 00:05:04,760 Τι μυρωδιά είναι αυτή, μπορείτε να τη μυρίσετε; 63 00:05:04,880 --> 00:05:08,520 -Τι μυρωδιά; - Λοιπόν, σαν στα πόδια σου. 64 00:05:08,640 --> 00:05:12,920 Ω, ναι. Είναι μια μικρή σκέψη που έκανα για τους γονείς του Αντώνιου. 65 00:05:14,360 --> 00:05:17,480 - Τι του πήρες, Κάρλο; - Πόδια. 66 00:05:17,600 --> 00:05:19,280 - Έλα! - Ανέκδοτο. 67 00:05:19,440 --> 00:05:22,560 - Είναι τυρί. - Ένα τυρί; 68 00:05:22,920 --> 00:05:25,920 - Κοίτα αυτό το πράγμα. - Το δώρο είναι τυρί; 69 00:05:26,080 --> 00:05:28,240 Ναι, αλλά ολόκληρο. Ματιά. 70 00:05:29,840 --> 00:05:33,520 Το έβαλα σε ένα όμορφο σακουλάκι... 71 00:05:33,680 --> 00:05:37,800 και το πουλάω σαν βιολογική απόλαυση, Μου κάνει μεγάλη εντύπωση. 72 00:05:37,960 --> 00:05:42,160 - Θα το αφήσω γιατί ενοχλεί τα μάτια μου. - Πραγματικά μυρίζει απαίσια. 73 00:05:42,280 --> 00:05:44,400 Γιατί είναι καρυκευμένο. Καταλαβαίνετε; 74 00:05:44,560 --> 00:05:48,040 Φυσικά, φέρτε ένα βρωμερό τυρί 75 00:05:48,160 --> 00:05:52,080 σε αυτούς που βάζουν στέγη πάνω από το κεφάλι τους της κόρης μας δεν είναι ωραία. 76 00:05:53,200 --> 00:05:56,080 Δεν του το βάζουν η στέγη πάνω από το κεφάλι σου, σου λέω. 77 00:05:56,240 --> 00:05:59,360 - Δεν θα τους αφήσω να βάλουν τη στέγη. - Δεν είναι στο χέρι σου. 78 00:05:59,520 --> 00:06:03,160 Νομίζεις ότι θα ζήσει με κάποιον ποιος δεν το ξέρει ούτε ένα χρόνο; 79 00:06:03,240 --> 00:06:06,280 Μου φαίνεται τρελό. Ή όχι; 80 00:06:06,680 --> 00:06:10,200 Θέλει να πάει στο πανεπιστήμιο στην Απουλία, είναι από την Απουλία και έχει σπίτι… 81 00:06:10,280 --> 00:06:14,640 Έτσι, αν ήθελε να το κάνει το πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, 82 00:06:14,800 --> 00:06:17,920 και ο φίλος της ήταν έμπορος ναρκωτικών της Νέας Υόρκης κρακ, εντάξει. 83 00:06:18,040 --> 00:06:21,000 Το σημαντικό είναι το σπίτι, ένα ωραίο διαμέρισμα δύο δωματίων στο Μπρονξ. 84 00:06:21,120 --> 00:06:24,920 - Μα τι συμβαίνει; - Καμίλα, δεν το ξέρω καν αυτό. 85 00:06:25,040 --> 00:06:27,280 Εσύ, εντάξει, να το πω έτσι… 86 00:06:27,720 --> 00:06:31,280 Δεν αρραβωνιάζεσαι έτσι, δεν μπορείτε να ζήσετε μαζί έτσι. 87 00:06:31,440 --> 00:06:34,760 - Λοιπόν, πώς; - Όπως! Είναι πολύ νωρίς! 88 00:06:34,840 --> 00:06:37,040 - Με συγχωρείτε. - Τι έγινε; 89 00:06:37,360 --> 00:06:40,720 Βάζουν μερικά πράγματα στο σακίδιο, χωρίς να πληρώσει. 90 00:06:40,880 --> 00:06:44,080 - Δεν έκανα τίποτα, ήταν ο Τίτο. - Έκανε τα πάντα, το ορκίζομαι. 91 00:06:44,240 --> 00:06:47,600 - [Bianca] Δεν είναι αλήθεια! - Κοίτα, συγγνώμη, πραγματικά. 92 00:06:47,760 --> 00:06:51,680 - Θέλουμε να αναφέρουμε το αγόρι; - Θα έλεγα όχι, πάρα πολλά χαρτιά για να συμπληρώσω. 93 00:06:52,400 --> 00:06:55,240 Θέλουμε να του δώσουμε ένα καλό χαστούκι, με ανοιχτό το χέρι στο πρόσωπο; 94 00:06:55,400 --> 00:07:00,200 Ανεπίσημα, χωρίς γραφειοκρατία. Γυρίζω, δεν τον ξέρω. 95 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Παρακολουθήστε τους. 96 00:07:02,440 --> 00:07:05,680 - Στο αυτοκίνητο, αμέσως. - Γρήγορα. 97 00:07:08,960 --> 00:07:11,600 [κάνει θόρυβο και ρουθουνίζει] 98 00:07:11,720 --> 00:07:14,360 - Είσαι άρρωστος; - Έχω λίγο ναυτία. 99 00:07:14,520 --> 00:07:18,640 Φυσικά, πήρες το χταπόδι στο βενζινάδικο. 100 00:07:18,800 --> 00:07:21,600 Δεν παίρνεις χταπόδι στο βενζινάδικο. 101 00:07:21,720 --> 00:07:23,760 Όλοι ξέρουν, δεν είναι ο βιότοπός του. 102 00:07:24,120 --> 00:07:27,440 Ευτυχώς έφερα μαγειρική σόδα και γαλακτικές ζυμώσεις. 103 00:07:27,760 --> 00:07:29,960 - Θέλεις να σταματήσουμε; - Όχι ευχαριστώ. 104 00:07:30,080 --> 00:07:34,160 Ξέρεις πώς είναι οι Απουλιανοί, Έχουν εμμονή με τα ωμά ψάρια. 105 00:07:34,480 --> 00:07:38,600 [στη διάλεκτο της Απουλίας] «Άνοιξε το μύδι, άνοιξε το τριχωτό μύδι. 106 00:07:38,720 --> 00:07:41,720 Ο σκαντζόχοιρος, άνοιξε τον σκαντζόχοιρο». 107 00:07:41,840 --> 00:07:44,720 Με το κεφάλι μου σε μπούκλες… 108 00:07:44,840 --> 00:07:48,360 Και μετά το διττανθρακικό γίνεται θεμελιώδης. 109 00:07:50,520 --> 00:07:52,000 Θεμελιώδη, πράγματι! 110 00:07:53,240 --> 00:07:54,400 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 111 00:07:54,480 --> 00:07:57,320 Το δώρο του μπαμπά σε Οι γονείς του Αντώνιου. 112 00:07:57,520 --> 00:07:59,480 Του αγόρασες τουρσί; 113 00:08:00,480 --> 00:08:04,640 - Είναι τυρί. - Ένα τυρί για δώρο; Τι δώρο είναι; 114 00:08:04,720 --> 00:08:06,440 [Κάρλο] Είναι λίγη σκέψη. 115 00:08:06,600 --> 00:08:10,640 Είναι γαστρονομία υψηλού επιπέδου, Μιλάμε για Km 0, 116 00:08:10,960 --> 00:08:13,120 κατασκευασμένο στην Ιταλία… μη με αναγκάσεις να σου πω τα πάντα. 117 00:08:13,280 --> 00:08:16,320 - Μετάφραση: bumbling. - Σε εγκαταλείπω. 118 00:08:16,640 --> 00:08:18,080 Σταματάω και σε εγκαταλείπω. 119 00:08:34,320 --> 00:08:36,040 Ανάθεμα, τα πλούτη! 120 00:08:36,160 --> 00:08:39,240 Παιδιά, παρακαλώ. Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε αξιοπρεπώς. 121 00:08:39,400 --> 00:08:42,360 Χωρίς επιχειρήματα, χωρίς αγένεια. 122 00:08:42,480 --> 00:08:45,360 Είμαι μια κυρία, πρέπει να πεις στον ηλίθιο εδώ. 123 00:08:46,120 --> 00:08:48,360 [Τζούλια] Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι. 124 00:08:48,440 --> 00:08:49,440 Λοιπόν, πώς; 125 00:08:49,680 --> 00:08:52,280 - Κοίτα αυτό το ρούχο. - Πραγματοποιήθηκε… 126 00:08:52,400 --> 00:08:54,800 Είμαστε στο Νότο, εδώ σου δίνουν τη γη. 127 00:08:55,160 --> 00:08:56,640 [στίχοι] 128 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 - Τι είναι; - Τι σου συμβαίνει; 129 00:08:59,120 --> 00:09:01,880 Ο αέρας της Απουλίας με μεταμορφώνει σε ένα γήινο ζόμπι. 130 00:09:02,040 --> 00:09:04,040 Σε παρακαλώ, μόλις σου είπα. 131 00:09:04,120 --> 00:09:05,120 Τίτο! 132 00:09:05,280 --> 00:09:06,840 [στίχοι] 133 00:09:07,200 --> 00:09:08,840 - Κάτσε. - ΓΕΙΑ! 134 00:09:08,960 --> 00:09:10,040 - Επιτέλους! - Καλημέρα! 135 00:09:10,120 --> 00:09:14,480 - Άφησα το αυτοκίνητο εδώ, εντάξει; - Ναι. Θα το μετακινήσουμε, θα το αφήσουμε εκεί. 136 00:09:14,600 --> 00:09:17,160 - Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. - ΓΕΙΑ. 137 00:09:17,280 --> 00:09:20,840 - Είμαι ο Λούσιο, αυτή είναι η Μάρα, η γυναίκα μου. - Χαρά! 138 00:09:21,040 --> 00:09:23,280 Αυτός είναι ο Antonio ξέρετε, και υπάρχει ο μικρός Mario. 139 00:09:23,360 --> 00:09:24,480 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 140 00:09:24,560 --> 00:09:27,680 Πολύ χαρούμενος. Είμαι ο Κάρλο. 141 00:09:27,800 --> 00:09:30,520 Είμαι η Τζούλια, Ξέρεις την Καμίλα, τον Τίτο και την Μπιάνκα. 142 00:09:30,640 --> 00:09:33,040 - [Κάρλο] Ακριβώς. - [Αντόνιο] Γεια σου. 143 00:09:33,200 --> 00:09:35,920 «Γεια»... δώσε ο ένας στον άλλο ένα φιλί! Συμπεριφέρονται ντροπαλά. 144 00:09:36,080 --> 00:09:38,520 - Μπαμπά! - Αφήστε τον ήσυχο! 145 00:09:38,640 --> 00:09:41,560 Η αγάπη είναι αγάπη. Εντάξει, τότε θα τη φιλήσω. 146 00:09:41,640 --> 00:09:45,160 - Μεγάλη χαρά και ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Για το καλό. 147 00:09:45,320 --> 00:09:47,480 - Κάρλο. - Πολύ ευχαριστημένος με… 148 00:09:47,760 --> 00:09:49,280 Κάρλο! 149 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 Είναι στοργικός. Μην το παρακάνετε! Είμαστε στοργικοί. 150 00:09:53,920 --> 00:09:57,920 Κατάλαβα ότι είχες τρία παιδιά, όχι τέσσερις. Πού είναι η γυναίκα σου; 151 00:09:58,040 --> 00:10:00,080 Υπάρχουν τρεις. Ένα… 152 00:10:00,760 --> 00:10:03,520 Λες ότι είμαι νέος. 153 00:10:03,640 --> 00:10:07,080 Δεν το κατάλαβα, όμορφη! Δεν το κατάλαβα. 154 00:10:07,240 --> 00:10:09,280 Πάντα παλεύει με το χιούμορ. 155 00:10:09,360 --> 00:10:12,840 Ναί. Είμαι το μέρος βαρετή οικογένεια. 156 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 Δεν είναι δυνατόν, με αυτό το αστείο πρόσωπο! 157 00:10:15,400 --> 00:10:17,680 - [Λούσιο] Τι λες; - Ευχαριστώ. 158 00:10:17,760 --> 00:10:18,760 [μυρίζει] 159 00:10:19,120 --> 00:10:22,880 - Λούσιο, τι μυρωδιά είναι αυτή; - [Τζούλια] Ω, Θεέ μου. 160 00:10:23,000 --> 00:10:25,880 Του είπα να μην γονιμοποιήσει ότι είχαμε καλεσμένους, και γονιμοποιούν. 161 00:10:26,000 --> 00:10:28,880 [Λούσιος] Η καμπάνια είναι έτσι, αποτελείται από… 162 00:10:29,760 --> 00:10:31,280 Γεια σας. 163 00:10:32,720 --> 00:10:34,640 - Μπαμπά. - Τι είναι; 164 00:10:36,160 --> 00:10:38,920 Η μυρωδιά προέρχεται από αυτό. 165 00:10:39,080 --> 00:10:40,880 - Πώς; - Μάριο, τι λες; 166 00:10:41,040 --> 00:10:45,760 Το παιδί έχει δίκιο. Επιτρέψαμε στον εαυτό μας, Ελπίζω να μην προσβληθείς... 167 00:10:45,920 --> 00:10:48,520 - Ένα petit cadeau. - Ένα τυρί! 168 00:10:48,640 --> 00:10:53,280 Ναι, νιώστε πώς είναι η ωρίμανση. Είναι συγκινητικό. 169 00:10:53,400 --> 00:10:55,360 - Ω μαμά! - Έντονη! 170 00:10:55,480 --> 00:10:58,440 - Γιατί είναι αρχικά ετρουσκικό. - Γι' αυτό. 171 00:10:58,560 --> 00:11:01,520 Λυπούμαστε, δεν είχαμε την ευκαιρία για να φτιάξετε το πακέτο. 172 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 Το βάζουμε κάτω στο κελάρι. 173 00:11:04,880 --> 00:11:07,920 Θέλουμε να μπούμε; Βλέπεις τα δωμάτια, φρεσκάρεις. 174 00:11:08,080 --> 00:11:09,640 Ναί. Θα πάρω τις τσάντες… 175 00:11:09,800 --> 00:11:13,280 Όχι, τους παίρνει ο Βιτόριο. Νικητής; Έλα εδώ. 176 00:11:13,920 --> 00:11:15,200 - Χαιρετισμούς. - Αυτός είναι ο Βίκτορ. 177 00:11:15,280 --> 00:11:17,840 - Χαρά. - Μετακινήστε το αυτοκίνητο των κυρίων 178 00:11:17,960 --> 00:11:20,320 και πάρτε τις τσάντες σας. Πόσο όμορφος είναι ο Vittorio! 179 00:11:20,440 --> 00:11:23,440 Εντάξει, έλα μέσα. Έλα, Τζούλια, θα σου δείξω. 180 00:11:23,520 --> 00:11:25,600 [Κάρλο] Είναι μια όμορφη κατασκευή εδώ. 181 00:11:27,800 --> 00:11:30,600 - Κουβεντιάζετε πολύ; - Αρκετά. 182 00:11:31,640 --> 00:11:32,920 Πρέπει να το συνηθίσω. 183 00:11:33,320 --> 00:11:35,520 Θα τα καταφέρεις, εμείς εδώ λίγες μέρες. 184 00:11:36,080 --> 00:11:38,000 Εντάξει, πάμε μέσα. 185 00:11:40,360 --> 00:11:43,240 - Αυτό είναι δείπνο. - Όχι, πλάκα κάνεις; 186 00:11:43,360 --> 00:11:46,160 - Είναι απλώς ένα ορεκτικό. - Θεέ μου, όχι! 187 00:11:46,600 --> 00:11:50,160 Ήθελα να σε συγχαρώ, γιατί η Καμίλα είναι πραγματικά όμορφη. 188 00:11:50,320 --> 00:11:53,640 - Ευχαριστώ. - [Λούσιο] Όμορφη, όμορφη. Υπέροχος. 189 00:11:53,800 --> 00:11:57,960 Είσαι δύο σταγόνες νερό. Μοιάζετε τόσο πολύ, είναι απίστευτο. 190 00:11:58,120 --> 00:11:59,120 - Λέτε; - Ναι. 191 00:11:59,600 --> 00:12:01,960 Όλοι λένε ότι μοιάζει με τον Κάρλο. 192 00:12:02,320 --> 00:12:05,840 - Όλοι. - Όχι, όχι Κάρλο! Συγγνώμη… 193 00:12:06,200 --> 00:12:08,240 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν σου μοιάζει καθόλου. 194 00:12:08,360 --> 00:12:10,080 Ίσως ο αγκώνας σου να είναι ο ίδιος. 195 00:12:10,160 --> 00:12:12,320 [γέλιο] 196 00:12:16,720 --> 00:12:20,600 - Αυτό το σπίτι είναι πραγματικά υπέροχο. - [Μάρα] Ευχαριστώ. 197 00:12:20,760 --> 00:12:25,920 Αυτό με κάνει πραγματικά χαρούμενο, γιατί με νοιάζει τόσο πολύ. 198 00:12:26,280 --> 00:12:28,600 Παρόλο που δεν είμαι αρχιτέκτονας ή ένας σχεδιαστής. 199 00:12:28,760 --> 00:12:31,400 Για παράδειγμα, Σχεδίασα ολόκληρη την πισίνα. 200 00:12:31,560 --> 00:12:32,960 Μόνο όλοι μου. 201 00:12:33,160 --> 00:12:37,800 Εμπνεύστηκα λίγο από τη γεωμετρία, αλλά και να αγαπάς. 202 00:12:37,960 --> 00:12:41,720 Επειδή είμαστε τέσσερις, Είχα την ιδέα να κάνω τέσσερις πλευρές. 203 00:12:42,880 --> 00:12:46,760 Λοιπόν, ένα λίγο επικίνδυνο πείραμα, αλλά πολύ επιτυχημένη, αν μπορώ να πω. 204 00:12:46,920 --> 00:12:48,880 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο φτιάξτε τέσσερις πλευρές. 205 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 Είναι έτσι. 206 00:12:50,840 --> 00:12:53,160 - Είναι όλα νόστιμα. - [Μάρα] Ευχαριστώ, Τζούλια. 207 00:12:53,320 --> 00:12:55,720 [Καμίλα] Υπέροχες και οι μελιτζάνες. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,920 Θα σου φτιάξω τηγανητό λάμπες; Μόνο μια γεύση. 209 00:13:00,240 --> 00:13:03,440 - Τι είναι; - Είναι φρέσκα κρεμμυδάκια, είναι λαχανικά. 210 00:13:03,760 --> 00:13:05,200 - Όχι για μένα, ευχαριστώ. - Κάρλο; 211 00:13:05,360 --> 00:13:09,480 Όχι, προτιμώ να αφήσω μια αρτηρία ελεύθερη, για να ρέει λίγο αίμα. 212 00:13:10,840 --> 00:13:13,040 Δεν καταλαβαίνω, δεν σου αρέσει το δείπνο; 213 00:13:13,400 --> 00:13:16,200 - Υπάρχει πρόβλημα; δεν καταλαβαίνω. - Όχι. 214 00:13:16,360 --> 00:13:20,680 Πλάκα έκανα, είναι όλα νόστιμα. Πολύ καλό, ναι. 215 00:13:20,760 --> 00:13:22,280 - Τότε θα το βάλω. - Ναι. 216 00:13:22,920 --> 00:13:27,440 Η αλήθεια είναι ότι εμείς μερικές φορές το παρακάνουμε με το φαγητό. Μπορεί να συμβεί. 217 00:13:27,760 --> 00:13:30,240 Αλλά κάνουμε πολύ άθλημα. 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,080 - Ναι, ο Λούσιο και εγώ κάνουμε μαραθώνιους. - Μα! 219 00:13:33,280 --> 00:13:37,360 Είναι επίσης ένας λόγος για ταξίδια. Βοστώνη, Νέα Υόρκη, Νότια Καρολίνα, Όρεγκον! 220 00:13:37,640 --> 00:13:39,520 Πες του τι κάνουμε, αγάπη μου. 221 00:13:39,800 --> 00:13:43,600 Ναι, ας πλεύσουμε, τότε θα παίξουμε τένις, 222 00:13:43,760 --> 00:13:47,200 και υποβρύχιο ψάρεμα, με τον Μάριο και τον Αντόνιο. 223 00:13:47,360 --> 00:13:50,920 - [Μάρα] Για να περάσουμε χρόνο μαζί. - [Κάρλο] Κι εμείς. 224 00:13:51,080 --> 00:13:54,040 Όλοι ενωμένοι, πάντα μαζί, κάνουμε δραστηριότητες, μας αρέσει… 225 00:13:54,200 --> 00:13:57,520 - Ναι. - Όσο περισσότερο είμαστε μαζί, τόσο το καλύτερο. 226 00:13:57,680 --> 00:14:00,480 Τι ωραία! Τι δραστηριότητες κάνετε; να είμαστε μαζί; 227 00:14:00,640 --> 00:14:02,800 Να σφάξουμε τον εαυτό μας. 228 00:14:03,920 --> 00:14:08,120 Αυτό είναι ένα αστείο, γιατί και στο σπίτι γελάμε πολύ. 229 00:14:08,280 --> 00:14:10,400 - Είναι στην οικογένεια, σωστά; - Γελάμε πολύ στο σπίτι μας. 230 00:14:10,560 --> 00:14:13,200 - Σωστά, αγάπη; - Τι αηδία, τα χέρια σου είναι λιπαρά. 231 00:14:17,040 --> 00:14:20,880 Αυτό είναι ένα αστείο. Γιατί το ένα οδηγεί στο άλλο. Παμ Παμ! 232 00:14:22,160 --> 00:14:26,320 - Άρα είναι η πρώτη φορά στην Απουλία. - Όχι για εμάς, αλλά για τα παιδιά ναι. 233 00:14:26,480 --> 00:14:28,200 - [Τίτο] Για μένα ναι. - Αχ! 234 00:14:29,160 --> 00:14:31,600 - Έχεις όμορφο σπίτι. - Ευχαριστώ. 235 00:14:32,720 --> 00:14:35,080 Τότε δεν νιώθεις σαν να είσαι στο Νότο. 236 00:14:36,680 --> 00:14:38,880 - [Μάρα] Με ποια έννοια; - Με ποια έννοια; 237 00:14:38,960 --> 00:14:41,120 [Τίτο] Όλα είναι τόσο καθαρά, τακτοποιημένα… 238 00:14:41,680 --> 00:14:44,000 - Και υπάρχει επίσης Wi-Fi. - Τίτο, σταμάτα! 239 00:14:44,160 --> 00:14:47,080 Τι είπα λάθος; Ζήτησα και από τον Antonio για τον κωδικό πρόσβασης. 240 00:14:47,240 --> 00:14:48,680 [Καμίλα] Αρκετά! 241 00:14:48,840 --> 00:14:52,240 - Τι είναι για επιδόρπιο; Αποφασίζω λοιπόν… - Δεν υπάρχουν γλυκά. 242 00:14:52,600 --> 00:14:55,120 - Ω. -Κι εγώ αστειεύομαι. 243 00:14:55,280 --> 00:14:58,120 [Η Τζούλια γελάει] 244 00:14:58,280 --> 00:15:00,440 Μου φαίνονται ωραίοι άνθρωποι, σωστά; 245 00:15:02,240 --> 00:15:04,080 Εν συντομία. 246 00:15:04,360 --> 00:15:07,560 Μου αρέσει πολύ ο Αντόνιο, Πάντα μου άρεσε πολύ. 247 00:15:07,920 --> 00:15:09,560 Όχι σε μένα. 248 00:15:09,680 --> 00:15:14,600 Θα σου πω κάτι που ίσως εσύ δεν μπορείς να δεις, ενώ εμείς τα αρσενικά μπορούμε. 249 00:15:16,200 --> 00:15:18,480 - Ηλιθιότητα; - Όχι. 250 00:15:21,920 --> 00:15:26,000 Συναισθηματικό βλέμμα και ερωτικό βλέμμα. 251 00:15:26,160 --> 00:15:29,360 Απόψε ο Αντόνιο κοίταξε την Καμίλα... 252 00:15:29,680 --> 00:15:34,800 στο 10%, αν όλα πάνε καλά, με μια συναισθηματική ματιά, αλλά κατά 90%, ερωτικό. 253 00:15:34,960 --> 00:15:38,320 Τι λέει λοιπόν το "lookmeter" μου; 254 00:15:38,480 --> 00:15:43,360 Αυτό το ερωτικό-βοοειδές βλέμμα Είναι χοιρινό. 255 00:15:43,480 --> 00:15:46,400 - Σκεφτείτε μόνο το σεξ. - Α, σίγουρα. 256 00:15:46,520 --> 00:15:50,440 Φυσικά, το λες γιατί έχεις το "look meter". 257 00:15:50,760 --> 00:15:53,960 - Ναι. - Αλλά, για να ξεκαθαρίσω... 258 00:15:54,080 --> 00:15:56,200 Δεν είναι ότι θα μου το αποδείξεις 259 00:15:56,520 --> 00:16:01,560 ένα 60% ερωτικό-βοοειδές βλέμμα και 40% συναισθηματική; 260 00:16:03,280 --> 00:16:04,560 Ετοιμος; 261 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 60% ερωτικό-βόειο. 262 00:16:11,880 --> 00:16:13,160 Τοιουτοτροπώς. 263 00:16:13,760 --> 00:16:16,080 Καλά. Και 40%; 264 00:16:21,880 --> 00:16:22,960 [χτύπησε την πόρτα] 265 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Ναι; 266 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 - [Τζούλια] Γεια, αγάπη, γεια! - ενοχλώ; 267 00:16:27,800 --> 00:16:30,600 - Όχι. -Μην ασχολείσαι, έλα. Πώς πάει; 268 00:16:30,760 --> 00:16:32,720 Όλα εντάξει. 269 00:16:35,240 --> 00:16:38,960 Και… τι γνώμη έχετε για τον Αντόνιο; 270 00:16:40,080 --> 00:16:43,080 Τι πιστεύουμε; Τον έχουμε ήδη συναντήσει στη Ρώμη. 271 00:16:43,240 --> 00:16:46,800 Ναι, αλλά εδώ, με την οικογένειά του, είναι διαφορετικό. Οχι; 272 00:16:46,960 --> 00:16:49,880 Στην πραγματικότητα το λέγαμε αυτή τη στιγμή. 273 00:16:50,240 --> 00:16:54,480 Γιατί ο μπαμπάς έμεινε πραγματικά τόσο έκπληκτος από τον ώριμο αέρα του, 274 00:16:54,640 --> 00:16:58,920 - ...από το καθησυχαστικό βλέμμα του, σωστά; - Πολύ, πολύ, ναι. 275 00:16:59,440 --> 00:17:02,360 Μου είπε πρώτος που τα μάτια του δάκρυσαν 276 00:17:02,720 --> 00:17:06,800 να με δει εδώ στον κόσμο του, όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε. 277 00:17:08,600 --> 00:17:09,880 Τι γλυκό. 278 00:17:10,040 --> 00:17:13,280 Πολύ τρυφερό. Σχεδόν παιδικό, σωστά; 279 00:17:14,680 --> 00:17:16,560 Τι σημαίνει «παιδικό»; 280 00:17:16,720 --> 00:17:19,440 Αγάπη, ένα στα είκοσι που συγκινείται 281 00:17:19,560 --> 00:17:22,520 γιατί η φίλη περιπλανιέται στην επαρχία… 282 00:17:22,640 --> 00:17:26,160 Ποιος στο διάολο είσαι, Πάσκολι; Όχι, λέω… 283 00:17:26,720 --> 00:17:29,080 Αγάπη μου, είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 284 00:17:29,320 --> 00:17:31,840 Η Camilla, ο Antonio είναι ένα πολύ γλυκό αγόρι, 285 00:17:32,000 --> 00:17:34,640 και η οικογένειά του είναι πολύ φιλόξενη, τα πάμε πολύ καλά. 286 00:17:34,800 --> 00:17:38,880 Ταπεινός. Θα τους όριζα ως ταπεινούς. Υπάρχει μεγάλη ταπείνωση. 287 00:17:39,520 --> 00:17:41,360 Ω, έλα! 288 00:17:43,720 --> 00:17:46,920 Καμίλα, αστειεύομαι, έλα! 289 00:17:47,040 --> 00:17:49,520 - Με ξέρεις. - Ακριβώς. 290 00:17:49,840 --> 00:17:52,640 Τότε, αν είστε ευχαριστημένοι, επίσης… 291 00:17:52,760 --> 00:17:55,720 η μαμά είναι χαρούμενη. 292 00:17:55,840 --> 00:17:57,160 Καλά. 293 00:17:57,480 --> 00:18:00,920 Προσπαθήστε να το απολαύσετε κι εσείς, να χαλαρώσει. 294 00:18:01,600 --> 00:18:03,520 Είμαι πολύ χαλαρός… 295 00:18:03,840 --> 00:18:06,200 - [Τζούλια] Αγάπη; - Καληνύχτα. 296 00:18:06,360 --> 00:18:08,240 - «Νύχτα. - Καληνύχτα. 297 00:18:12,160 --> 00:18:14,120 Τι είναι αυτό; Τι… 298 00:18:14,280 --> 00:18:18,080 Τίποτα. Ας κάνουμε όπως είπε η Καμίλα, Ας χαλαρώσουμε, εντάξει; 299 00:18:18,200 --> 00:18:19,600 Είμαι πολύ χαλαρός. 300 00:18:43,280 --> 00:18:46,000 - Πηγαίνω έτσι. - [Μάριο] Εντάξει. 301 00:18:50,640 --> 00:18:53,280 - Εδώ είμαστε. - Πάω να κάνω τον άλλο πύργο. 302 00:18:53,400 --> 00:18:56,200 - Τα τελευταία λαζάνια. - Τα λαζάνια. Βλέπεις αγάπη μου; 303 00:18:56,320 --> 00:18:58,880 - Δύο χυμοί. - Ωραία, άρα είμαστε ανάλαφροι. 304 00:18:59,040 --> 00:19:02,160 - Τζούλια, άνοιξε αν θέλεις, βοήθησε τον εαυτό σου. - Ναι. 305 00:19:02,320 --> 00:19:05,840 - Ορίστε, κοίτα αυτόν τον ηλίθιο Βιτόριο. - Βιτόριο… 306 00:19:05,960 --> 00:19:08,880 Ο Ινδός στην υπηρεσία μας. Μου έβαλε ατσάλινα μαχαιροπίρουνα. 307 00:19:09,040 --> 00:19:11,920 Γιατί διορθώθηκε ότι το ασήμι γρατσουνίζεται με άμμο. 308 00:19:12,080 --> 00:19:15,560 Αλλά είναι αλήθεια, λένε ότι το ασήμι και η άμμος δεν πρέπει… 309 00:19:15,680 --> 00:19:17,840 - Α, καλά! -Για αυτή τη φορά... 310 00:19:18,200 --> 00:19:21,280 - Για σήμερα τον συγχωρούμε. - Ναι! 311 00:19:21,440 --> 00:19:24,560 - Το σημαντικό είναι να είσαι παρέα. - Σωστά. 312 00:19:30,240 --> 00:19:32,640 Madonna, τι όμορφο που είναι. 313 00:19:32,760 --> 00:19:34,480 Δεν φαίνεται λίγο… 314 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 ημίθεος, ε; 315 00:19:37,640 --> 00:19:39,840 Έλληνας ήρωας. Ποσειδώνας! 316 00:19:41,200 --> 00:19:44,040 - Μα ποιος; - Λούσιους. 317 00:19:44,200 --> 00:19:45,640 Λούσιους. 318 00:19:57,200 --> 00:19:59,800 Όταν τον βλέπω έτσι... 319 00:20:00,720 --> 00:20:05,480 Με αυτό το νερό που τραβάει τους μυς του, όλο βρεγμένο. 320 00:20:10,000 --> 00:20:12,440 Παραλίγο να χάσω τον έλεγχο του εαυτού μου. 321 00:20:20,880 --> 00:20:23,760 Πολύ ελληνικό, έτσι δεν είναι, αγάπη; Πολύ Ποσειδώνας. 322 00:20:23,920 --> 00:20:27,640 - Περισσότερη Κρήτη, κατά τη γνώμη μου. -Κρήτη επίσης. Τέλος πάντων, Egadi πράγματα. 323 00:20:27,800 --> 00:20:29,240 [Μάρα] Ναι. 324 00:20:30,160 --> 00:20:34,040 Να κάνουμε μια καλή πρόκληση; Paradiso εναντίον Rovelli, στο Steal the Flag. 325 00:20:34,400 --> 00:20:36,120 Μπράβο! Ερχομαι! 326 00:20:36,280 --> 00:20:37,920 - Ναι. - Ναι, έλα! 327 00:20:38,920 --> 00:20:42,320 - Όχι, ας φάμε πρώτα. - Αυτός σκέφτεται πάντα να φάει! 328 00:20:42,680 --> 00:20:46,680 ΕΓΩ; Τηγανίζεις δύο μέρες ακόμα και περαστικοί. Δες εδώ. 329 00:20:46,840 --> 00:20:50,440 - Μετακίνηση! - Ρίχνεις λοιπόν και αυτό το μπέικον κάτω. 330 00:20:50,520 --> 00:20:52,760 - Κουράζεται. - [Κάρλο] Δεν είναι η κοιλιά, είναι το τηγανητό φαγητό... 331 00:20:52,840 --> 00:20:54,720 [Μάρα] Τζούλια, όχι μην ανησυχείς, έλα. 332 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 Πάμε, αγάπη μου! 333 00:20:56,280 --> 00:20:58,080 Τα κρύα τηγανητά δεν είναι… 334 00:20:58,280 --> 00:21:01,040 Νούμερο… τρία! 335 00:21:01,200 --> 00:21:02,320 Πήγαινε, αγάπη! 336 00:21:02,480 --> 00:21:05,720 [επικαλυπτόμενες φωνές] 337 00:21:05,840 --> 00:21:07,040 Μπράβο! 338 00:21:07,160 --> 00:21:10,520 Δεν πειράζει αγάπη μου. Τα πήγες υπέροχα. 339 00:21:10,640 --> 00:21:13,040 - Δεν ήταν πολύ καλός. - Τώρα ας προλάβουμε. 340 00:21:13,360 --> 00:21:16,560 Ένα για εμάς. Έλα, συγκεντρώσου, ε; 341 00:21:17,480 --> 00:21:19,520 Αριθμός… 342 00:21:20,520 --> 00:21:23,400 - Ένα! - Πήγαινε, Κάρλο! 343 00:21:25,040 --> 00:21:27,920 [Ο Κάρλο παραπονιέται] 344 00:21:28,080 --> 00:21:32,960 Έχω μια σύσπαση. Αυτό είναι ευθύ πράγματα εδώ μηριαίος, ο ορθός μηριαίος έχει φύγει. 345 00:21:33,080 --> 00:21:36,560 - Έλα, κουράστηκαν. - [Μάρα] Φταίει η κοιλιά. 346 00:21:36,680 --> 00:21:38,840 - Έλα, κάνε υπομονή. - Νούμερο δύο! 347 00:21:39,200 --> 00:21:41,680 [Mara] Έλα, αγάπη, είσαι ο ήρωάς μου! 348 00:21:52,200 --> 00:21:53,840 Με συγχωρείτε. 349 00:21:54,320 --> 00:21:56,640 Συγγνώμη, έπεσα. 350 00:21:56,800 --> 00:22:00,080 - Είναι δικό μου όμως. το πήρα. - Μπράβο, μαμά. 351 00:22:00,400 --> 00:22:02,960 Παιδιά, ελάτε εδώ για λίγο. 352 00:22:03,280 --> 00:22:04,360 έπεσα. 353 00:22:07,160 --> 00:22:11,400 Έτσι… θέλουμε να χάσουμε με αυτές τις πίπα; 354 00:22:11,560 --> 00:22:14,480 -Τι μας νοιάζει; - Βεβαίως, ενδιαφέρεσαι 355 00:22:14,800 --> 00:22:17,320 κάνε ρολά αγκαλιάς στην άμμο. 356 00:22:17,680 --> 00:22:20,560 - Θέλεις να χάσεις από έναν σαραντάρη; - Όχι! 357 00:22:20,680 --> 00:22:23,840 Μπράβο. Μετά πάρε με σπίτι εκείνη τη σημαία. 358 00:22:24,000 --> 00:22:27,560 Λέει Rovelli σε αυτή τη σημαία. Rovelli, είναι γραμμένο εκεί! 359 00:22:27,720 --> 00:22:30,600 Κάνε οτιδήποτε, Τίτο. Συμπυκνωμένος. 360 00:22:32,600 --> 00:22:34,080 Ετοιμος; 361 00:22:35,320 --> 00:22:38,160 - Νούμερο τέσσερα. - Πήγαινε, πήγαινε! 362 00:22:41,920 --> 00:22:45,760 - [φωνάζει] - Δεν βλέπω τίποτα! 363 00:22:45,880 --> 00:22:48,560 - [Καμίλα] Τίτο! - Κάψε! Εγκαυμα! 364 00:22:48,720 --> 00:22:51,400 Είσαι τρελός; Πώς βρίσκετε ορισμένα πράγματα; 365 00:22:51,560 --> 00:22:52,720 Μου είπε ο μπαμπάς. 366 00:22:52,880 --> 00:22:55,520 - Τίτο! - Μα εμείς συμπεριφερόμαστε έτσι; 367 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 Συγγνώμη, είναι ηλίθιος. 368 00:22:58,000 --> 00:22:59,400 - Πόσα είναι αυτά; - Ένα. 369 00:23:01,840 --> 00:23:03,960 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν είναι τίποτα. 370 00:23:11,360 --> 00:23:15,320 - Μαντόνα, αρχίζω να βλέπω ξανά χρώματα. - Αυτό είναι καλύτερο! 371 00:23:16,600 --> 00:23:19,120 Πώς πάει; 372 00:23:19,280 --> 00:23:23,440 - Μόλις είπα, ξαναβλέπω τα χρώματα. - Τόσο καλά, καλά. 373 00:23:23,600 --> 00:23:24,840 Ναί. 374 00:23:24,960 --> 00:23:27,760 Συγνώμη. Απλώς δεν… 375 00:23:27,880 --> 00:23:30,960 αναλαμβάνω την ευθύνη, ίσως τον πίεσα πολύ, 376 00:23:31,120 --> 00:23:35,360 -…αλλά δεν πίστευα ότι αυτός ο ηλίθιος… - Δεν έγινε τίποτα, αλήθεια. 377 00:23:35,800 --> 00:23:38,480 Για την ακρίβεια, δώστε της λίγη άμμο Μου αρέσει στα μάτια. 378 00:23:38,640 --> 00:23:41,200 - Λοιπόν… - Αστειεύομαι. 379 00:23:41,360 --> 00:23:44,600 Αχ! Βέβαιος. Τι χαριτωμένο! 380 00:23:44,960 --> 00:23:49,240 - Μπαμπά, πού είναι η μαμά; - Στο φαρμακείο, έπρεπε να πάρει κάτι. 381 00:23:51,120 --> 00:23:53,120 Χρειάζομαι κάτι για πονοκεφάλους. 382 00:23:53,200 --> 00:23:54,560 Μπορώ να σας δώσω Ligonix; 383 00:23:55,680 --> 00:23:58,160 - Όχι, καλύτερη παρακεταμόλη, ευχαριστώ. - Βέβαιο. 384 00:23:58,480 --> 00:24:01,440 - Μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ; - Ναι. 385 00:24:05,200 --> 00:24:08,200 Κοίτα πόσο όμορφο είναι αυτό το μωρό, αγάπη μου. 386 00:24:10,280 --> 00:24:12,920 Ναι, αλλά σε αυτή την ηλικία έχουν μια περίεργη ματιά. 387 00:24:13,080 --> 00:24:15,160 - Παράξενο; - Ναι, ως περιστέρι. 388 00:24:15,800 --> 00:24:16,840 Ερχομαι! 389 00:24:16,960 --> 00:24:20,560 Κατά τη γνώμη μου, η φύση τα φτιάχνει τόσο τρυφερό και λεπτό για να τα προστατεύει. 390 00:24:20,720 --> 00:24:23,760 Άρα σε λυπούνται πολύ και δεν μπορείς να τα εγκαταλείψεις. 391 00:24:23,920 --> 00:24:25,680 Γιατί να τα εγκαταλείψετε; 392 00:24:25,840 --> 00:24:28,400 - Γιατί είναι αφόρητα. - Τι σημαίνει; 393 00:24:28,560 --> 00:24:32,120 Κάνουν χάος, κλαίνε, ουρλιάζουν, πρέπει να του σκουπίσεις τον πισινό, 394 00:24:32,280 --> 00:24:34,960 είναι εγωιστές, πρέπει πάντα να τους προσέχεις αλλιώς θα αυτοκτονήσουν, 395 00:24:35,120 --> 00:24:37,360 βάζουν τα σάλια και δεν μιλάνε. 396 00:24:40,840 --> 00:24:42,880 Όταν ήσουν μικρός ήθελες μια αδερφή. 397 00:24:43,040 --> 00:24:46,160 Ναι, επειδή ήμουν αφελής, σαν μικρά παιδιά. 398 00:24:54,280 --> 00:24:57,160 Μαμά, πρόσεξε το ηλιοβασίλεμα! 399 00:24:57,280 --> 00:24:59,440 Είναι η πιο όμορφη ώρα. 400 00:24:59,520 --> 00:25:02,800 Γίνεσαι ένα με τη φύση. Νιώθετε αυτό το αίσθημα ευεξίας; 401 00:25:02,960 --> 00:25:05,160 - Όμορφος. - Αναπνεύστε. 402 00:25:06,800 --> 00:25:08,080 - Αναπνεύστε. - Ναι. 403 00:25:08,240 --> 00:25:09,680 Πιο δυνατό. 404 00:25:10,960 --> 00:25:13,040 Είναι όμορφο, ναι. 405 00:25:13,120 --> 00:25:16,920 - Κοίτα αυτό το φυτό. Τι είναι αυτό; - Ένα καρύδι; 406 00:25:17,040 --> 00:25:20,800 Όχι, τι είναι ομορφιά. Δείτε πόσο υπέροχο. 407 00:25:20,880 --> 00:25:23,560 - Μου αρέσει να τον αγκαλιάσω. - Ναι. 408 00:25:23,760 --> 00:25:27,320 Το ακούς; Ελάτε να ακούσετε. Έλα να νιώσεις το χυμό, έλα. 409 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Όχι, ευχαριστώ πολύ… 410 00:25:29,360 --> 00:25:34,120 Είμαι πιο πλατωνικός ως σχέση με… με τη χλωρίδα… 411 00:25:37,280 --> 00:25:39,840 Αλλά είναι αλήθεια ότι υπάρχει ειρήνη. 412 00:25:41,680 --> 00:25:44,240 Συγγνώμη, γιατί δεν μετακομίζεις εδώ; 413 00:25:44,800 --> 00:25:47,800 Ναί! Αναζητώ ένα καλό και καταρτισμένο άτομο 414 00:25:47,880 --> 00:25:50,920 που φροντίζει για τη διοίκηση της εταιρείας. Η Giulia είναι τέλεια. 415 00:25:51,000 --> 00:25:53,280 Και μετά βρίσκουμε κάτι να κάνουμε και για σένα. 416 00:25:53,360 --> 00:25:56,480 Δεν το χρειάζομαι, αλλά ευχαριστώ. 417 00:25:56,880 --> 00:25:59,440 Ευχαριστώ για τι; Είμαστε πλέον οικογένεια. 418 00:25:59,920 --> 00:26:02,320 Θεέ μου, μια οικογένεια τώρα… 419 00:26:02,480 --> 00:26:05,840 Αλλά ο Αντόνιο και η Καμίλα Έχουν βγει ένα χρόνο, οπότε... 420 00:26:06,120 --> 00:26:08,480 Είναι μια ηλικία που ίσως τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν. 421 00:26:08,640 --> 00:26:10,360 Ίσως ναι, ίσως όχι, όχι… 422 00:26:11,600 --> 00:26:16,080 Και μετά… Δεν συμφωνώ πραγματικά ότι πάνε να ζήσουν μαζί. 423 00:26:17,800 --> 00:26:21,440 σε καταλαβα. Δεν σου αρέσει ο Αντόνιο. 424 00:26:21,600 --> 00:26:25,560 Όχι, μου αρέσει ο Αντόνιο. Είναι πραγματικά θέμα ηλικίας,... 425 00:26:25,680 --> 00:26:28,400 - Πού πας; - Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς. 426 00:26:28,520 --> 00:26:31,120 - Μείνε ακίνητος, ακίνητος. - Τι; 427 00:26:31,240 --> 00:26:32,320 Μην γυρίζετε. 428 00:26:32,400 --> 00:26:34,200 [ο λύκος γρυλίζει] 429 00:26:36,040 --> 00:26:37,360 - Είναι ένας λύκος. - Ναι. 430 00:26:37,920 --> 00:26:40,280 - Στην Απουλία; - Ναι, είναι γεμάτο. Είναι όλοι εδώ. 431 00:26:40,640 --> 00:26:43,520 Αλλά όπως στην Απουλία… Ανεβαίνω κι εγώ. 432 00:26:43,680 --> 00:26:45,880 - Όχι, είναι αργά τώρα. - Αργά; 433 00:26:46,040 --> 00:26:48,080 Μόλις κινείσαι σε δαγκώνει. 434 00:26:48,440 --> 00:26:50,320 Γίνε μεγαλύτερος. 435 00:26:50,480 --> 00:26:52,640 Τι στο διάολο σημαίνει «μεγάλω»; 436 00:26:52,760 --> 00:26:56,240 Πρέπει να τον μπερδέψουμε, πρέπει να πει, "Ποιος στο διάολο είναι αυτοί οι δύο;" 437 00:26:56,360 --> 00:26:58,440 - Μεγάλωσε, μεγάλωσε. - Όπως; 438 00:26:58,560 --> 00:27:01,520 Ναι, κάντε ομαλές κινήσεις. Σηκώστε τα χέρια σας, ναι! 439 00:27:01,840 --> 00:27:05,040 Και μετά πρέπει να το κάνεις μερικούς ηρεμιστικούς στίχους. 440 00:27:05,200 --> 00:27:08,200 - Σιγά μην κάνετε απότομες κινήσεις. - Μα τώρα το έκανα. 441 00:27:09,200 --> 00:27:13,440 Σιγά σιγά φτιάξε μερικούς στίχους, σαν νανούρισμα. 442 00:27:13,600 --> 00:27:16,760 [τραγουδάει] ♪ Ninna-e! ♪ 443 00:27:17,120 --> 00:27:19,280 - Είναι εντάξει το "Ninna-e"; - Μην γυρνάς! 444 00:27:19,440 --> 00:27:21,160 [γρυλίζει] 445 00:27:22,080 --> 00:27:25,200 - Ναι. - ♪ Tattaia, tattaia δηλ. ♪ 446 00:27:25,360 --> 00:27:29,240 Τι στο διάολο είναι η "τάτταια"; Καλό νανούρισμα, κανονικό. 447 00:27:29,920 --> 00:27:31,520 ♪ Τιτταία! ♪ 448 00:27:31,600 --> 00:27:35,080 Κινηθείτε, κινηθείτε ομαλά. Μπράβο. Ναί. 449 00:27:35,160 --> 00:27:36,800 ♪ Ninna-eiaiaeia ♪ 450 00:27:36,960 --> 00:27:38,400 ♪ Ninna-ναι! ♪ 451 00:27:38,480 --> 00:27:40,400 Φτιάχνεις συρτάκι. 452 00:27:40,560 --> 00:27:44,120 Μην είσαι συρτάκι! Οι λύκοι μισούν το συρτάκι. 453 00:27:44,240 --> 00:27:46,480 Μην γυρίζετε. Υπήρχε μια οικογένεια Ελλήνων εδώ, 454 00:27:46,640 --> 00:27:49,320 χόρεψαν το συρτάκι και ο λύκος τα έκανε όλα κομμάτια. 455 00:27:49,480 --> 00:27:53,760 Κινηθείτε πιο ομαλά. Πάω! Ωραία, ηρέμησε τον. 456 00:27:53,880 --> 00:27:56,160 [τραγουδάει] Νίννα-εια 457 00:27:58,120 --> 00:28:01,280 - Έφυγε. Αγία μητέρα! - Νίνα-γεια… 458 00:28:03,520 --> 00:28:05,520 - Αγία μητέρα. - Τι τρομακτικό! 459 00:28:05,640 --> 00:28:09,200 Ότι είναι ηλίθιος μπορούμε να το πούμε τώρα; 460 00:28:09,360 --> 00:28:13,840 - Προσπάθησε να σε βοηθήσει, έλα. - Μα πώς... ήμουν σε πανικό... 461 00:28:13,960 --> 00:28:16,960 Ποια συμβουλή είναι το «γίνε μεγαλύτερος»; 462 00:28:18,720 --> 00:28:20,800 Ωστόσο, με τον Λούσιο και με όλους αυτούς, 463 00:28:20,960 --> 00:28:23,000 θα πρέπει να είστε λιγότερο απωθητικοί. 464 00:28:23,360 --> 00:28:26,920 τι να κανω, ζευγαρώνω με έναν θάμνο, 465 00:28:27,240 --> 00:28:30,160 συνεργάζομαι με φράκτη; Ερχομαι! 466 00:28:32,080 --> 00:28:35,600 - Μου πρότεινε δουλειά. - Αγάπη μου, φλερτάρει. 467 00:28:35,920 --> 00:28:39,680 - Ξέρω τι θέλει να σου προσφέρει. - Ω Θεέ, Κάρλο! 468 00:28:40,680 --> 00:28:44,520 Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά και με περισσότερες εγγυήσεις από αυτές που έχω. 469 00:28:44,640 --> 00:28:49,200 Δεν μπορούμε όλοι να μετακομίσουμε στην Απουλία να δουλέψω για αυτούς τους ανθρώπους εδώ. Ή όχι; 470 00:28:49,280 --> 00:28:52,560 - Γιατί όχι; - Είσαι τρελός; 471 00:28:52,680 --> 00:28:56,240 Πρέπει να σκεφτούμε προοπτικά. Στη Ρώμη αγωνιζόμαστε. 472 00:28:56,400 --> 00:28:59,480 - Είσαι μεροκάματο. - Ναι, αλλά θα πάρω ό,τι χρειάζομαι σπίτι. 473 00:28:59,600 --> 00:29:03,840 Τα έχουμε όλα. Η Καμίλα είναι ανεξάρτητη και οι δυο τους, οκ... 474 00:29:04,680 --> 00:29:08,040 Ας περιμένουμε δέκα χρόνια, ας κρατηθούμε. 475 00:29:08,440 --> 00:29:10,840 Επίσης επειδή βαριέμαι λίγο… 476 00:29:10,960 --> 00:29:13,840 μπορώ να πω ότι ανυπομονώ να μεγαλώσουν; 477 00:29:13,920 --> 00:29:17,280 Θέλω να ξεκινήσω να σκεφτώ τον εαυτό μου, για εμάς. 478 00:29:18,120 --> 00:29:20,960 Επίσης επειδή να ανησυχείτε πάντα για τα παιδιά σας... 479 00:29:21,600 --> 00:29:23,600 Έλα, ας είμαστε ειλικρινείς. 480 00:29:23,760 --> 00:29:27,400 Μέχρι μια ορισμένη ηλικία είναι όμορφο, όλα είναι όμορφα, όμορφα παιδιά, 481 00:29:27,520 --> 00:29:31,120 αλλά μετά αυτά στεγνώνουν τη ζωή σου, 482 00:29:31,280 --> 00:29:33,720 πραγματικά σε στραγγίζουν. 483 00:29:34,080 --> 00:29:37,360 Θα πήγαινες να μου φτιάξεις ένα χαμομήλι, παρακαλώ; 484 00:29:38,840 --> 00:29:41,320 Ναί. Λεμόνι; 485 00:29:41,480 --> 00:29:43,160 Mh, mh. 486 00:29:57,480 --> 00:29:59,520 Καμίλα. 487 00:29:59,880 --> 00:30:02,000 Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 488 00:30:02,320 --> 00:30:04,680 Πάω να φτιάξω ένα χαμομήλι στη μαμά, εσύ; 489 00:30:05,320 --> 00:30:10,360 Ε… επρόκειτο να δώσω καληνύχτα στον Αντόνιο. 490 00:30:11,920 --> 00:30:15,960 - Με το νυχτικό σου; - Είναι νύχτα, μπαμπά. 491 00:30:17,280 --> 00:30:20,200 - Έρχομαι κι εγώ. - Μπαμπά… 492 00:30:20,520 --> 00:30:25,640 Καληνύχτα όλοι μαζί, Είμαι ευχαριστημένος. Μετά για ύπνο, σωστά; 493 00:30:25,720 --> 00:30:26,920 [χτυπά την πόρτα] 494 00:30:27,040 --> 00:30:29,360 [Αντόνιο] Ναι; 495 00:30:31,480 --> 00:30:32,480 Καλησπέρα. 496 00:30:34,160 --> 00:30:35,160 Καλησπέρα. 497 00:30:36,000 --> 00:30:40,400 Ο μπαμπάς ήρθε να τον αποχαιρετήσει και μετά πήγαινε για ύπνο. Σωστά, μπαμπά; 498 00:30:40,720 --> 00:30:44,840 Ναι, ευχόμαστε ο ένας στον άλλον καληνύχτα και μετά πάνε όλοι για ύπνο. 499 00:30:44,960 --> 00:30:47,360 - Παίζεις κιθάρα; - Ναι. 500 00:30:47,520 --> 00:30:48,880 - Πώς το κατάλαβες; - Έκτη αίσθηση. 501 00:30:49,040 --> 00:30:53,880 - Παίζω σε ένα συγκρότημα. - Όταν ήμουν αγόρι είχα και παρέα. 502 00:30:53,960 --> 00:30:55,880 - Πώς σε λένε; - «Τα γλυκά». 503 00:30:58,960 --> 00:31:04,280 Αν είχαμε καλέσει μια ομάδα όπως αυτή, στην εποχή μου... 504 00:31:04,640 --> 00:31:07,160 μόλις ανεβήκαμε στη σκηνή, θα μας πετούσαν τα πράγματα. 505 00:31:07,520 --> 00:31:08,760 - Μπαμπά. - Είναι αλήθεια. 506 00:31:08,920 --> 00:31:10,960 Πραγματικά έχει νόημα για εμάς. 507 00:31:11,120 --> 00:31:15,680 Δεν αμφιβάλλω, αλλά θα δούλευα λίγο στο ροκ. 508 00:31:15,840 --> 00:31:21,560 - Θα ήθελα αγγλικά: "Pancakes", "Muffins". - Αρκετά. 509 00:31:21,920 --> 00:31:26,960 "Τα γλυκά"... Φαντάζομαι θαυμαστές με ζεστό γάλα. 510 00:31:27,080 --> 00:31:31,760 Ε! Γλύκα! Γλύκα! 511 00:31:31,920 --> 00:31:35,560 - "Λέρωσα βλέποντας τα γλυκά..." - Τελείωσες; Αρκετά! 512 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 Έχουμε το όνομα ενός φίλου μου. 513 00:31:40,160 --> 00:31:44,400 Πιέτρο… Πιέτρο Ντολτσίνι. Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 514 00:31:47,000 --> 00:31:50,920 Πολύ ωραίο σαν όνομα. Ακόμα και για την ομάδα, λέω. 515 00:31:51,080 --> 00:31:55,120 Στο σημείο αυτό οι Άγγλοι ίσως παραμένει περιττό. 516 00:31:55,280 --> 00:32:00,640 Τότε όπως όλες οι ιστορίες, αν τα ξέρει κανείς... γίνεται όμορφο. 517 00:32:00,800 --> 00:32:05,400 Καληνύχτα. Το δωμάτιο είναι επίσης πολύ ωραίο. Ξηρό, αλλά όμορφο. 518 00:32:15,760 --> 00:32:18,640 [κλασική μουσική] 519 00:32:18,800 --> 00:32:21,920 - Τι είναι; - Είναι ο Πύργος του Άιφελ. 520 00:32:22,320 --> 00:32:26,920 Η δουλειά μου για το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Lego που θα διεξαχθεί στη Σόφια σε ένα μήνα. 521 00:32:27,000 --> 00:32:31,280 - Θα ξεκινήσετε το γυμνάσιο του χρόνου; - Ναι. 522 00:32:31,880 --> 00:32:34,080 - Είσαι χαρούμενος; - Με λίγα λόγια. 523 00:32:35,600 --> 00:32:38,720 Στην πραγματικότητα, βαριέμαι στο σχολείο. 524 00:32:39,560 --> 00:32:42,280 Πάντα όλα μου φαίνονται μικρότερα. 525 00:32:42,600 --> 00:32:46,240 Δεν είμαι πολύ καλός στο σχολείο, Θα σου φανώ πολύ μικρός. 526 00:32:46,640 --> 00:32:49,720 Όχι, αντ' αυτού, ίσως είναι επειδή είσαι ψηλός, 527 00:32:49,880 --> 00:32:52,560 ή ότι έχεις το πρόσωπο κάποιου που κρίνει. 528 00:32:52,720 --> 00:32:55,680 Τότε με αυτό το tutu με τρομάζεις λίγο. 529 00:32:56,720 --> 00:32:59,960 Δεν κρίνω κανέναν, ζω σε ένα τρελή οικογένεια, 530 00:33:00,080 --> 00:33:01,800 Είμαι αρκετά ανεκτικός. 531 00:33:02,360 --> 00:33:06,120 Λοιπόν, τότε οι δυο μας θα συνεννοηθούμε. 532 00:33:06,280 --> 00:33:11,080 Εάν έχετε μια εργασία να κάνετε, Μπορώ να το κάνω για σένα, θα μου πάρει ένα δευτερόλεπτο. 533 00:33:11,400 --> 00:33:14,320 Εσύ κάνεις τα χωρίσματα και τελείωσα. 534 00:33:16,240 --> 00:33:19,080 Εκεί… εκεί είναι. 535 00:33:21,880 --> 00:33:24,520 Λυπάμαι που δεν ήρθε η Τζούλια. 536 00:33:24,600 --> 00:33:27,280 - Δεν ένιωθε καλά. - Πραγματική ντροπή. 537 00:33:27,960 --> 00:33:30,880 - Κοίτα, δεν είναι καταπληκτικό; - Ναι. 538 00:33:31,040 --> 00:33:33,920 Αυτή είναι η οικογένειά μου, είναι σαν να ήταν παιδιά μου. 539 00:33:34,080 --> 00:33:35,760 Μετά τα σκοτώνεις και τα τρως. 540 00:33:35,920 --> 00:33:38,520 - Ακριβώς! Είναι ξύπνιος. - Με λίγα λόγια. 541 00:33:38,680 --> 00:33:41,200 - Φαίνεται… - Και αντ' αυτού… 542 00:33:41,360 --> 00:33:44,160 [δυνατά φωνητικά] 543 00:33:44,280 --> 00:33:46,960 - Λούις. Τι συμβαίνει με την αγελάδα; - Καλημέρα. 544 00:33:47,120 --> 00:33:49,200 - Κοντεύει να γεννήσει. - Ποιο; 545 00:33:49,320 --> 00:33:50,400 Το 246. 546 00:33:50,720 --> 00:33:53,040 - Η κόρη του 158. - Ναταλίνα. 547 00:33:54,160 --> 00:33:58,240 - Δείξε! Σήμερα θα σου κάνω ένα δώρο. - Δώρο… 548 00:33:59,080 --> 00:34:02,360 Έχετε αφαιρέσει ποτέ μια ζωή κρατιέται στα χέρια σου; 549 00:34:03,840 --> 00:34:06,160 - Όχι, είμαι πιο… - Είναι μια εμπειρία. 550 00:34:06,320 --> 00:34:08,520 Είμαι περισσότερο εγκεφαλικός τύπος, ευχαριστώ. 551 00:34:08,680 --> 00:34:12,560 - Βοήθησέ με να γεννήσω τη Ναταλίνα. - Δεν την ξέρω και μετά δεν ξέρω... 552 00:34:12,880 --> 00:34:16,240 - Θα σε βοηθήσω. - Δεν είμαι... ας κάνουμε κάτι ωραίο. 553 00:34:16,400 --> 00:34:20,040 Ας το κάνουμε στον Τίτο, λατρεύει τα ζώα, τη φύση. 554 00:34:20,200 --> 00:34:23,120 - Ναι, κάνω το βίντεο. - Όχι, τι βίντεο; 555 00:34:23,440 --> 00:34:24,920 - Κάνει το βίντεο, πάμε. - Ωχ! 556 00:34:25,040 --> 00:34:27,760 - Είναι το πιο ήρεμο πράγμα στον κόσμο. - Τίτο, έλα. 557 00:34:27,880 --> 00:34:28,960 [παφλασμός] 558 00:34:29,080 --> 00:34:30,760 Πάτησα σε σκατά. 559 00:34:32,200 --> 00:34:34,440 - [Λούσιο] Νιώθεις τη ζωή; - [Κάρλο] Το άκουσα! 560 00:34:34,600 --> 00:34:37,440 - [Λούσιο] Νιώθεις την καρδιά σου να χτυπάει; - Τα άκουσα όλα. 561 00:34:37,800 --> 00:34:39,720 - Το νιώθεις ή όχι; - Αρκετά! 562 00:34:39,880 --> 00:34:41,680 - Το νιώθεις ή όχι; - Ευχαριστώ. 563 00:34:41,840 --> 00:34:43,280 Το νιώθεις; Τραβήξτε! 564 00:34:43,640 --> 00:34:44,960 - Πυροβολήστε! - Ένιωσα τη ζωή. 565 00:34:45,160 --> 00:34:47,440 - Κράτα το! Τραβήξτε! - Αρκετά! 566 00:34:47,600 --> 00:34:49,360 [Λούσιος] Σουτ! 567 00:34:49,520 --> 00:34:52,280 - Νιώθεις την καρδιά σου; - Άκουσα. 568 00:34:52,440 --> 00:34:56,480 - Νιώθεις την καρδιά σου να χτυπάει; - Τα άκουσα όλα. Ένιωσα την καρδιά. 569 00:34:56,640 --> 00:34:58,280 Πιέστε σφιχτά! Τραβήξτε! 570 00:34:58,360 --> 00:34:59,920 [μουγκρίζω] 571 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 Αρκετά! Αρκετά! Αρκετά! 572 00:35:03,160 --> 00:35:04,160 [μουγκρίζω] 573 00:35:04,320 --> 00:35:06,960 Αυτό είναι αηδιαστικό, αρκετά! Αρκετά, αρκετά! 574 00:35:08,000 --> 00:35:09,960 [Κάρλο] Εδώ. 575 00:35:10,120 --> 00:35:13,400 - Τι έγινε, έπεσες; - Ναι, σε μια αγελάδα. 576 00:35:13,960 --> 00:35:16,800 - Ε; - Θέλω να φύγω από εδώ. 577 00:35:18,240 --> 00:35:21,920 Ας φύγουμε όλοι. Βρίσκουμε μια ωραία δικαιολογία και πάμε στη Ρώμη. 578 00:35:22,080 --> 00:35:26,680 Και φέρνω και την Καμίλα, γιατί εγώ Δεν θα την αφήσω σε αυτή την τρελή οικογένεια. 579 00:35:27,120 --> 00:35:30,280 - Μου γέννησε μια αγελάδα. - Μια αγελάδα; 580 00:35:30,640 --> 00:35:32,840 Φρικτό πράγμα! 581 00:35:33,120 --> 00:35:37,240 Αίμα παντού, σπαραχτικές κραυγές, λείπει, ερείπια. 582 00:35:37,360 --> 00:35:40,120 Ένα πράγμα… κοιτάξτε! 583 00:35:40,360 --> 00:35:45,240 Ποιος είπε τον τοκετό Είναι κάτι φυσικό, υπέροχο; 584 00:35:45,400 --> 00:35:48,160 Δεν είναι υπέροχη! 585 00:35:48,320 --> 00:35:52,920 Είναι αηδιαστικό πράγμα, άγρια, τερατώδη! Ματιά! 586 00:35:55,280 --> 00:35:56,280 Τι είναι αυτό; 587 00:35:58,760 --> 00:36:01,920 Πρέπει να σου μιλήσω, κάτσε. 588 00:36:02,640 --> 00:36:07,600 - Αλήθεια; Είναι τόσο σοβαρό; - Δεν ξέρω αν είναι σοβαρό, αλλά είναι σημαντικό. 589 00:36:18,040 --> 00:36:20,120 Είμαι έγκυος. 590 00:36:28,880 --> 00:36:32,800 Δεν είσαι σε θέση να με αγκαλιάσεις, σαν να είχα δεχτεί. 591 00:36:33,200 --> 00:36:37,080 -Πώς είσαι; - Αρκετά κουνημένο. 592 00:36:38,440 --> 00:36:41,160 Αλλά σίγουρα καλύτερα από εσάς. 593 00:36:42,960 --> 00:36:45,520 Ακούω κάτι σαν σφύριγμα. 594 00:36:48,400 --> 00:36:51,880 - Δηλαδή δεν ήταν το χταπόδι; - Όχι. 595 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 Ναυτία, λέω… 596 00:36:55,680 --> 00:36:58,120 - Δεν ήταν το χταπόδι. - Το χταπόδι ήταν καλό. 597 00:36:58,280 --> 00:37:02,200 Το χταπόδι ήταν νόστιμο! Ήταν πολύ καλό. 598 00:37:04,280 --> 00:37:07,240 - Έκανες το τεστ σήμερα; - Πριν λίγες μέρες. 599 00:37:07,760 --> 00:37:11,400 - Δεν μου είπες τίποτα. - Ήθελα να είμαι σίγουρος. 600 00:37:11,880 --> 00:37:16,720 Ακόμα και τα τεστ δεν είναι ασφαλή, κάνουν λάθη. 601 00:37:18,960 --> 00:37:21,040 Είναι ασφαλείς. 602 00:37:21,600 --> 00:37:26,640 Αναγνωρίζω τα σήματα που μου στέλνει το σώμα μου. Είμαι έγκυος, Κάρλο. 603 00:37:26,840 --> 00:37:29,440 Ακόμα και τα σήματα του σώματος είναι λανθασμένα. 604 00:37:29,600 --> 00:37:32,960 Για παράδειγμα, Ήμουν σε καλή κατάσταση τις προάλλες. 605 00:37:33,160 --> 00:37:39,480 Ένιωσα φορτισμένη, Προκάλεσα τον Λούκα στο τένις και κέρδισε. 606 00:37:39,640 --> 00:37:43,120 Το σώμα μου όμως μου είπε ότι θα κερδίσω. 607 00:37:44,240 --> 00:37:46,040 Ίσως είσαι κι εσύ έγκυος. 608 00:37:46,160 --> 00:37:48,680 Δεν ξέρω, δεν νομίζω. 609 00:37:52,800 --> 00:37:56,760 - Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στη Λίζα. - Έγινε ήδη, την είδα πριν φύγω. 610 00:37:57,560 --> 00:38:00,200 Δεν μου είπες τίποτα. Πότε σκέφτηκες να μου το πεις; 611 00:38:00,360 --> 00:38:02,320 - Σου λέω τώρα. - Εντάξει. 612 00:38:02,480 --> 00:38:07,240 - Είμαι ήδη αρκετά στενοχωρημένος, συγγνώμη. - Όχι, φυσικά. 613 00:38:09,200 --> 00:38:12,200 - Και η Λίζα επιβεβαιώνει. - Ναι, ακόμα και ο υπέρηχος. 614 00:38:13,360 --> 00:38:14,440 Άρα είναι ασφαλές. 615 00:38:16,960 --> 00:38:18,240 Πώς έγινε όμως; 616 00:38:19,920 --> 00:38:22,200 Πώς έγινε αυτό; δεν… 617 00:38:23,760 --> 00:38:27,880 Μια μεθυσμένη μέλισσα προσγειώθηκε σε ένα λουλούδι και δεν πέταξε εγκαίρως. 618 00:38:28,800 --> 00:38:31,520 - Είμαι η μέλισσα; - Καλά. 619 00:38:31,680 --> 00:38:33,240 Σας ευχαριστώ. 620 00:38:34,080 --> 00:38:35,920 Αλλά διάολε… 621 00:38:37,160 --> 00:38:39,200 -Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω. 622 00:38:39,720 --> 00:38:43,480 Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα. Είναι μια από αυτές τις πολύ δύσκολες καταστάσεις, 623 00:38:43,600 --> 00:38:45,480 εκεί που νιώθεις στη μέση σε κλίμακα του γκρι, 624 00:38:45,560 --> 00:38:47,720 αλλά μπορείτε να επιλέξετε μόνο μαύρο ή λευκό. 625 00:38:48,080 --> 00:38:51,440 Δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις. δεν ξέρω. 626 00:38:56,440 --> 00:38:59,800 Δεν μπορείς να γεννήσεις το μισό, δεν μπορείς. 627 00:39:00,040 --> 00:39:04,120 Ναι, αλλά, Κάρλο, θα είμαι αναίσθητος, αλλά πάντα κλαις! 628 00:39:04,240 --> 00:39:06,760 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά να έχει κρίση 629 00:39:06,840 --> 00:39:08,000 γιατί πρώτα το έχεις. 630 00:39:08,080 --> 00:39:12,080 Δεν μπορώ να παραπονεθώ γιατί παραπονιέσαι περισσότερο. Τι τράβηγμα! 631 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Τέλος πάντων, είναι μια κραυγή χαράς. 632 00:39:16,760 --> 00:39:21,920 Δεν είναι αλήθεια ότι είναι μια κραυγή χαράς, γιατί το χείλος σου είναι κάτω! 633 00:39:54,280 --> 00:39:57,080 - Γεια σου. - Γεια σου. 634 00:39:58,400 --> 00:39:59,920 Τι κάνεις; 635 00:40:00,080 --> 00:40:02,520 Πάω στην κουζίνα να πάρω ένα ποτό. Θέλεις κάτι; 636 00:40:02,680 --> 00:40:04,680 Ναι, μια φρουτοσαλάτα. 637 00:40:04,840 --> 00:40:06,760 Μια φρουτοσαλάτα; 638 00:40:07,120 --> 00:40:11,320 - Πού μπορώ να βρω φρουτοσαλάτα; - Είναι γεμάτο φρούτα στο ψυγείο. 639 00:40:11,480 --> 00:40:14,360 Πάω να φτιάξω τη φρουτοσαλάτα στις τρεις το πρωί; 640 00:40:14,720 --> 00:40:18,320 Με ρώτησες αν θέλω κάτι! Ένα ποτήρι νερό είναι μια χαρά. 641 00:40:18,440 --> 00:40:20,960 - Όχι. Φτιάχνω τη φρουτοσαλάτα. - Δεν πειράζει. 642 00:40:21,120 --> 00:40:24,240 Ψάχνω για φρούτα... οπότε δεν υπάρχει φρουτοσαλάτα; 643 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 Καλά. 644 00:40:26,520 --> 00:40:29,600 Άκουσέ με, πλύνετε καλά τα φρούτα με διττανθρακική σόδα. 645 00:40:30,680 --> 00:40:32,720 Για να κάνετε το… 646 00:40:33,080 --> 00:40:36,280 Αν κατά τύχη είναι προχωρημένοι δύο τηγανητά καλαμάρια… 647 00:40:37,400 --> 00:40:39,800 - Με φρουτοσαλάτα; - Μετά. 648 00:40:41,840 --> 00:40:45,560 - Μην… - Εντάξει, μόνο φρούτα. 649 00:40:46,960 --> 00:40:48,280 [Η Τζούλια ρουθουνίζει] 650 00:40:48,360 --> 00:40:49,640 Πλυμένα φρούτα. 651 00:40:49,800 --> 00:40:51,920 [Κάρλο] Πλύθηκε καλά. 652 00:40:52,400 --> 00:40:56,320 Φυσικά… τα καλαμάρια είναι καλύτερα. 653 00:41:09,040 --> 00:41:13,360 - [Αντόνιο] Έλα εδώ. - [Καμίλα] Αν προσπαθήσεις να με καταβροχθίσεις… 654 00:41:13,520 --> 00:41:15,360 [Αντόνιο] Έλα! Κάνει ζέστη! 655 00:41:15,440 --> 00:41:16,840 [πιτσιλιές νερού] 656 00:41:17,160 --> 00:41:18,800 [Η Καμίλα ουρλιάζει] 657 00:41:19,120 --> 00:41:22,080 - [Καμίλα] Δεν πρέπει να με πιτσιλίσεις! - [Αντόνιο] Σιγά! 658 00:41:23,880 --> 00:41:25,680 [Αντώνιο] Αρκετά! Σταμάτα το! 659 00:41:25,760 --> 00:41:27,400 [Η Καμίλα γελάει] 660 00:41:30,800 --> 00:41:32,240 [Καμίλα] Τι θέλεις; 661 00:41:36,680 --> 00:41:39,600 - Αρκετά! - Κοίτα το φεγγάρι. 662 00:41:40,840 --> 00:41:43,320 [Καμίλα] Κοίτα πόσο όμορφη είναι. 663 00:41:48,000 --> 00:41:50,280 Ουφ! Ήθελα καλαμάρια. 664 00:41:50,360 --> 00:41:51,360 [ρουθουνίζει] 665 00:41:54,840 --> 00:41:57,840 [Mario] Όχι! 666 00:42:03,600 --> 00:42:07,320 Ω! Μισώ! 667 00:42:20,240 --> 00:42:21,800 Ποιος ήταν; 668 00:42:22,800 --> 00:42:23,800 Ποιος το έσπασε; 669 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 [Τζούλια] Κάρλο; 670 00:42:30,720 --> 00:42:32,080 [κροτσάρισμα πιάτων] 671 00:42:32,920 --> 00:42:35,000 - [Τζούλια] Κάρλο; - Ναι; 672 00:42:35,920 --> 00:42:38,440 Βγες έξω, βλέπεις τα πόδια σου. 673 00:42:39,200 --> 00:42:45,560 Ναί. Δεν είναι επειδή... είναι ότι ήμουν… Γεια σε όλους. 674 00:42:45,720 --> 00:42:49,960 Έψαχνα για το μικρό κομμάτι Lego που… 675 00:42:51,480 --> 00:42:54,000 Στην πραγματικότητα, το μικρό κομμάτι… βλέπεις; 676 00:42:54,560 --> 00:42:59,000 Γιατί τότε, μερικές φορές, πες ότι θέλεις να το ξανακάνεις... 677 00:42:59,160 --> 00:43:01,920 μετά χάνεις ένα κομμάτι και τρελαίνεσαι. 678 00:43:02,120 --> 00:43:06,840 Τίποτα, πήγαινα για να σου φτιάξω τη φρουτοσαλάτα… 679 00:43:07,280 --> 00:43:11,960 Κάποια στιγμή, απλώς ένιωσα… Είδα την... 680 00:43:12,320 --> 00:43:14,480 Το βερίκοκο. 681 00:43:15,520 --> 00:43:18,280 - Ένιωσα αυτό το σοκ. - Μα τι σοκ; 682 00:43:18,440 --> 00:43:20,400 Δεν το έχετε ακούσει; 683 00:43:20,560 --> 00:43:22,480 Ακόμα και τώρα λίγο… 684 00:43:23,760 --> 00:43:25,320 Τέλος πάντων, καλά… 685 00:43:25,480 --> 00:43:29,480 Αμέσως έτρεξα, γιατί ήμουν… και κοιτάξτε την καταστροφή. 686 00:43:29,960 --> 00:43:33,960 Απίστευτος. Τέλος πάντων, αυτό είναι… εδώ, αγάπη μου. 687 00:43:34,760 --> 00:43:37,520 Οπότε το τελειώνεις και… 688 00:43:38,320 --> 00:43:41,680 Ας φτιάξουμε όμως αντισεισμικά Lego, σωστά; Μου φαίνεται… 689 00:43:41,840 --> 00:43:43,120 [μη ακουστή φωνή] 690 00:43:44,360 --> 00:43:46,000 Το δικό σου. 691 00:43:49,120 --> 00:43:52,240 -Συγγνώμη και πάλι που... πέρασέ με... - Σίγουρα. 692 00:43:52,400 --> 00:43:55,600 - Κάρλο, να σε ρωτήσω κάτι; - Αγάπη, θέλεις; 693 00:43:55,720 --> 00:43:56,720 Βέβαιος. 694 00:43:56,840 --> 00:44:00,560 - Συμμετέχετε στην Πομπή των Μαρτύρων; - Πομπή Μαρτύρων; 695 00:44:00,720 --> 00:44:04,560 Είναι σαν μια Via Crucis. Είναι το πιο σημαντικό γεγονός στη χώρα. 696 00:44:04,720 --> 00:44:07,760 - Μια τιμή. - Όμορφος. 697 00:44:08,120 --> 00:44:12,360 Είμαι καθολικός, αλλά δυστυχώς δεν είμαι ασκούμενος. 698 00:44:12,520 --> 00:44:14,160 Όμως… 699 00:44:15,360 --> 00:44:16,920 -Αλλά… - Ναι… 700 00:44:17,080 --> 00:44:20,160 Αλλά αν πρέπει να εξασκηθείτε, εξασκηθείτε. 701 00:44:20,520 --> 00:44:22,960 πολύ καλό, είναι μια αξέχαστη εμπειρία. 702 00:44:23,120 --> 00:44:26,560 - Ναι, υποθέτω. - Πραγματικά, είναι μοναδικό. 703 00:44:26,720 --> 00:44:30,320 Σήμερα το απόγευμα σας παρουσιάζω τον Don Maurizio, το deus ex machina της όλης επιχείρησης. 704 00:44:30,480 --> 00:44:33,040 Βέβαιος. Από τι αποτελείται; 705 00:44:37,080 --> 00:44:39,880 - Θα με ευχαριστήσεις. - Ναι. 706 00:44:40,040 --> 00:44:43,760 - Θα πεις: «Ευχαριστώ, Λούσιο». - Σας ευχαριστώ ήδη τώρα. 707 00:44:43,920 --> 00:44:46,000 - Αγάπη. - Εδώ είναι ο αρχιτέκτονάς μας. 708 00:44:46,160 --> 00:44:48,560 - Γεια σου, Μάριο, καλημέρα. - Γεια, πώς είσαι; 709 00:44:51,240 --> 00:44:54,640 Ένα χρόνο. Μου πήρε ένα χρόνο για να το φτιάξω! 710 00:44:56,200 --> 00:44:59,520 Θα χρειαστούν τουλάχιστον έξι μήνες για να τον ξανασηκώσει στα πόδια του. 711 00:45:02,000 --> 00:45:04,200 συνειδητοποιώ. 712 00:45:04,360 --> 00:45:06,360 Μα, Μάριο, ξέρεις τι λένε; 713 00:45:07,200 --> 00:45:11,600 «Η προσδοκία της ηδονής είναι από μόνη της ευχαρίστηση». 714 00:45:11,760 --> 00:45:13,040 Είναι κάτι που λένε. 715 00:45:13,280 --> 00:45:17,520 Αγάπη, είναι πολύ σημαντικό αυτό το πράγμα της ευχαρίστησης, ας το θυμόμαστε. 716 00:45:17,840 --> 00:45:21,440 Είναι αλήθεια. Ακόμη και η ιδέα ότι ένα από αυτά τα βράδια έρχομαι στο δωμάτιό σου 717 00:45:21,600 --> 00:45:26,800 και θα σου κόψω τα αυτιά με τον κόφτη κοτόπουλου, με παρηγορεί. 718 00:45:31,280 --> 00:45:33,120 Μαμά… 719 00:45:36,000 --> 00:45:37,920 Ακούσατε από τον φίλο σας; 720 00:45:39,680 --> 00:45:43,160 Πράγματι θα έπρεπε να το κάνω κι εγώ. 721 00:45:43,320 --> 00:45:46,240 - Ένα αυτί για έναν. - Καλά. 722 00:45:48,120 --> 00:45:50,560 - Αυτό είναι το… - [στη διάλεκτο] Η «focazza». 723 00:45:50,720 --> 00:45:52,320 «Γαμώ…» Μπορώ; 724 00:45:53,040 --> 00:45:55,960 - [Καμίλα] Συγγνώμη. - Σχετικά με τι; 725 00:45:56,240 --> 00:45:59,480 Από όλα, δικά μου, πώς συμπεριφέρονται. 726 00:46:00,240 --> 00:46:02,280 Τι σχέση έχεις με αυτό; 727 00:46:04,160 --> 00:46:07,080 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες να πας στο πανεπιστήμιο εκτός Ρώμης. 728 00:46:07,240 --> 00:46:11,240 Ήθελα να το κάνω εδώ γιατί η Επιστήμη και οι Τεχνολογίες για το Περιβάλλον είναι καλές, 729 00:46:11,360 --> 00:46:14,920 - και επειδή είσαι εκεί. - Ξέρω, καταλαβαίνω... 730 00:46:15,960 --> 00:46:18,120 Αγάπη, απλά... απλά έλεγα... 731 00:46:18,240 --> 00:46:20,800 Όταν μου είπες ότι η οικογένειά σου ήταν μια ομάδα μειονεκτούντων ανθρώπων, 732 00:46:20,880 --> 00:46:21,960 των προβλημάτων, 733 00:46:22,400 --> 00:46:25,440 Νόμιζα ότι υπερβάλλεις, αλλά όχι. 734 00:46:28,560 --> 00:46:29,960 Δεν μου αρέσει που μιλάς για αυτούς έτσι. 735 00:46:30,080 --> 00:46:32,800 Το είπες, δεν θέλω να προκαλώ αντιπαραθέσεις. 736 00:46:33,040 --> 00:46:35,560 Όλες οι οικογένειες έχουν τα προβλήματά τους. 737 00:46:36,800 --> 00:46:39,120 Ακόμη και αυτοί που θέλουν να είναι πάντα τέλειος. 738 00:46:39,840 --> 00:46:42,520 - Για ποιον λες; - Σχετικά με εσάς. 739 00:46:43,160 --> 00:46:45,480 τι λες; Τι σχέση έχει; 740 00:46:45,640 --> 00:46:48,800 Αν επικρίνεις και προσβάλλεις την οικογένειά μου, δεν σιωπώ. 741 00:46:48,960 --> 00:46:50,040 Υπερβάλλεις. 742 00:46:51,000 --> 00:46:53,640 Καμίλα! Καμίλα! 743 00:46:54,600 --> 00:46:56,600 - Πάω στην πισίνα. - Ναι. 744 00:46:56,720 --> 00:46:58,880 - Έρχομαι κι εγώ. - Αγάπη, έλα κι εσύ. 745 00:46:59,120 --> 00:47:01,400 - Αργότερα. - Αργότερα. 746 00:47:01,560 --> 00:47:03,120 Σας ευχαριστώ. 747 00:47:06,160 --> 00:47:08,880 Συγγνώμη, δεν τελείωσα. Μπορεί να φύγει; 748 00:47:09,040 --> 00:47:11,440 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 749 00:47:12,760 --> 00:47:15,800 -Πεινάς πολύ. - Ω, μω. 750 00:47:18,480 --> 00:47:20,760 - Μου λες ότι είμαι βουλιμικός; - Όχι. 751 00:47:21,080 --> 00:47:24,560 Ήταν να πω ότι ίσως είναι η περίπτωση του... 752 00:47:25,040 --> 00:47:27,320 - Να είστε λίγο πιο προσεκτικοί. - Για τι; 753 00:47:28,080 --> 00:47:30,680 - Τίποτα. - Όχι, πες μου. Προσέξτε τι; 754 00:47:32,200 --> 00:47:35,440 Όχι, ήταν να πω… φάε κι εσύ τα πάντα. 755 00:47:35,600 --> 00:47:38,640 - Καθάρισε το τραπέζι, κανένα πρόβλημα. - Συγγνώμη… 756 00:47:44,480 --> 00:47:48,920 Άκου, αλλά… Κατά τη γνώμη σου είναι αρσενικό ή θηλυκό; 757 00:47:49,520 --> 00:47:52,480 - Δεν ξέρω. - Λένε ότι το νιώθεις. 758 00:47:52,600 --> 00:47:54,040 Δεν το κάνω. 759 00:48:01,880 --> 00:48:05,120 Ωστόσο, μπορώ να πω ότι δεν έχω πλέον το σώμα; 760 00:48:05,280 --> 00:48:08,720 Απλά σκέψου διοργανώνει ποδοσφαιρικό αγώνα… 761 00:48:09,040 --> 00:48:12,320 Αυτά είναι ανησυχίες, ναι. 762 00:48:12,480 --> 00:48:16,160 Το δικό μου είναι να βρεθώ ξαπλωμένος στο νοσοκομείο σε ηλικία 45 ετών για τέταρτη φορά, 763 00:48:16,280 --> 00:48:19,680 βγάζοντας κάτι τεράστιο από το σώμα μου. Θέλετε να κάνετε μια αλλαγή; 764 00:48:19,840 --> 00:48:21,680 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 765 00:48:22,120 --> 00:48:23,760 Ασφαλής; Λοιπόν. 766 00:48:29,720 --> 00:48:32,720 - Πότε σκοπεύεις να του το πεις; - Δεν ξέρω. 767 00:48:36,000 --> 00:48:38,720 Θα περίμενα να επιστρέψω στη Ρώμη. 768 00:48:38,880 --> 00:48:42,920 Γιατί πες του εδώ, με όλες αυτές τις μύγες, μεταξύ άλλων... 769 00:48:43,080 --> 00:48:47,920 - Σε αυτή την περίπτωση, θα περίμενα μερικούς μήνες. - Με ποια έννοια; 770 00:48:48,080 --> 00:48:51,600 Τους το λέμε όταν είμαστε σίγουροι. 771 00:48:51,760 --> 00:48:54,360 Φυσικά, απόλυτο δίκιο. 772 00:48:56,000 --> 00:49:00,120 Επίσης επειδή θα είναι μια ωραία αλλαγή. 773 00:49:00,280 --> 00:49:02,040 Σκέψου την Μπιάνκα… 774 00:49:03,440 --> 00:49:07,880 Η Bianca δεν με ανησυχεί, Είναι μεγάλο, θα το συνηθίσεις. 775 00:49:08,040 --> 00:49:12,960 Αυτό που πραγματικά με ανησυχεί είναι ο Τίτο, αντικειμενικά είναι ένα προβληματικό αγόρι. 776 00:49:13,320 --> 00:49:16,600 [Τζούλια] Φοβάμαι αυτή την κατάσταση θα έκανε τα πράγματα χειρότερα. 777 00:49:17,480 --> 00:49:19,320 Χειρότερο από αυτό… 778 00:49:20,080 --> 00:49:23,600 Θα μπορούσες να πεις ότι είσαι εσύ να καταστρέψει τον Πύργο του Άιφελ, 779 00:49:23,680 --> 00:49:25,000 δεν πρέπει να λες ψέματα. 780 00:49:25,080 --> 00:49:27,040 - Δεν είπα ψέματα. - Έλα μπαμπά. 781 00:49:28,680 --> 00:49:32,560 Την άγγιξα, εντάξει; Σαν να είσαι στην αυλή του σχολείου, 782 00:49:32,720 --> 00:49:36,520 ακουμπάς πάνω του για μια στιγμή, αγγίζεις έναν τοίχο και το σχολείο κατεβαίνει. 783 00:49:36,640 --> 00:49:39,600 - Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. - Αν το σχολείο ήταν φτιαγμένο από Lego, 784 00:49:39,720 --> 00:49:42,200 Δεν θα στηριζόμουν σε αυτό. 785 00:49:42,320 --> 00:49:46,880 Αλλά μπορώ να πω ότι το μέρος Δεν ήταν σωστό για αυτόν τον τύπο δομής; 786 00:49:47,040 --> 00:49:49,880 Αυτό είναι ένα σημείο διέλευσης, αργά ή γρήγορα κάποιος το πέφτει. 787 00:49:50,040 --> 00:49:53,240 Τότε η μοίρα ήθελε να είμαι εγώ. Ή όχι; 788 00:49:54,840 --> 00:49:56,760 Πώς πάει; 789 00:49:59,440 --> 00:50:02,280 Μπορείτε να οδηγείτε λίγο πιο ήπια; 790 00:50:02,400 --> 00:50:04,440 Υπάρχουν καμπύλες. 791 00:50:04,560 --> 00:50:07,520 - Μπορείς να τα πάρεις καλύτερα; - Μα αν τα βουρτσίσω. 792 00:50:09,040 --> 00:50:10,960 Μπορείτε να προσπαθήσετε να τα πάρετε καλύτερα; 793 00:50:11,120 --> 00:50:12,960 Τώρα ας περάσουμε κατευθείαν από εδώ, 794 00:50:13,080 --> 00:50:15,160 κάτω στα χωράφια και ανεβαίνουμε ανάμεσα στις ελιές. 795 00:50:15,360 --> 00:50:18,760 [Carlo] Έχω 4WD πάντως, Ας κάνουμε λίγο εκτός δρόμου. 796 00:50:18,840 --> 00:50:21,520 [Κάρλο] Ή μέσα ευθεία γραμμή παραμονή στο αυτοκίνητο, 797 00:50:21,600 --> 00:50:23,040 μετά κατεβείτε και κάντε τις στροφές με τα πόδια. 798 00:50:23,120 --> 00:50:24,600 - Τότε, πήγαινε πίσω… - Τελείωσες; 799 00:50:24,680 --> 00:50:26,280 - Ναι. - Ευχαριστώ. 800 00:50:27,400 --> 00:50:31,080 Ακόμα και όταν ήσουν μικρός μάλωνες για τις καμπύλες ή είναι κάτι που βγαίνει με τα χρόνια; 801 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 Ακόμα και όταν είσαι νέος, Ο μπαμπάς οδηγούσε πάντα πολύ άσχημα. 802 00:50:34,040 --> 00:50:36,400 - Ναι, οτιδήποτε. - Τουλάχιστον όταν ήσασταν νέοι αγαπούσατε ο ένας τον άλλον. 803 00:50:37,440 --> 00:50:40,280 - Με ποια έννοια; - Τίποτα, ξέχασέ το. 804 00:50:51,280 --> 00:50:53,360 Ωραίο, σωστά; 805 00:51:00,960 --> 00:51:04,720 Περίμενε με εδώ, θα μιλήσω με τον Δον Μαουρίτσιο, μη φύγεις. 806 00:51:05,200 --> 00:51:07,600 Φυσικά, αγάπη, πήγαινε. 807 00:51:08,240 --> 00:51:12,000 Τι κάνουμε; Θα παίξουμε ένα, δύο, τρία, αστέρι; 808 00:51:12,360 --> 00:51:17,200 - Πάμε να πάρουμε παγωτό; - Εντάξει, είναι καλή ιδέα. 809 00:51:17,360 --> 00:51:21,640 Υπάρχει ένα παγκόσμιο παγωτό εδώ! Πάμε! Μάριο, έλα. 810 00:51:21,960 --> 00:51:25,200 - Αντόνιο, περιμένεις τον μπαμπά; - Ναι, τότε θα είμαστε μαζί σας. 811 00:51:25,320 --> 00:51:28,640 Ίσως σταματήσω κι εγώ εδώ με τον Αντόνιο. 812 00:51:28,760 --> 00:51:30,320 Μην ανησυχείς. 813 00:51:30,960 --> 00:51:35,120 Αντώνιος. Έλα, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 814 00:51:35,760 --> 00:51:37,680 Κάτσε κάτω. 815 00:51:38,640 --> 00:51:42,360 - Πες μου. - Αντώνη, άκου, πώς… 816 00:51:44,440 --> 00:51:48,960 Όπως φαντάζεσαι αυτή η συμβίωση με την Καμίλα; 817 00:51:49,160 --> 00:51:54,120 - Με ποια έννοια; - Είσαι πολύ νέος, αναρωτιόμουν... 818 00:51:54,280 --> 00:51:57,160 Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος, σωστά; 819 00:51:57,520 --> 00:52:00,440 - Νομίζω πως ναι. - Ναι. 820 00:52:00,600 --> 00:52:02,800 Τις περισσότερες φορές θα μείνουμε στο πανεπιστήμιο. 821 00:52:02,960 --> 00:52:04,440 Βέβαιος. 822 00:52:04,600 --> 00:52:07,680 Θα κάνουμε ότι κάνουν όλα τα παιδιά, μια κανονική ζωή. 823 00:52:08,520 --> 00:52:12,440 Λοιπόν, δεν είμαι νέος εδώ και καιρό, τότε αναρωτιόμουν... 824 00:52:14,160 --> 00:52:18,160 - Τι είναι μια φυσιολογική ζωή; - Βγείτε για μια μπύρα με φίλους, 825 00:52:18,280 --> 00:52:22,000 -…ένα δείπνο, κανονικά πράγματα. - Μμ. 826 00:52:22,160 --> 00:52:23,760 - Και στο σπίτι... -Στο σπίτι τι; 827 00:52:23,920 --> 00:52:26,360 Θα πας σπίτι, δεν ξέρω... 828 00:52:26,520 --> 00:52:30,160 Τι σκοπεύετε να κάνετε στο σπίτι; 829 00:52:31,160 --> 00:52:33,040 Δεν ξέρω, εξαρτάται. 830 00:52:33,200 --> 00:52:35,200 Είσαι παρθένα; 831 00:52:37,240 --> 00:52:40,840 - Δεν έχει νόημα να μιλάμε για αυτά τα πράγματα. - Ναι, όντως. 832 00:52:40,960 --> 00:52:43,280 Όχι, έτσι ήταν γιατί… 833 00:52:43,360 --> 00:52:46,760 Ήθελα να συγκεντρωθείς για λίγο σε αυτή την εικόνα. 834 00:52:46,920 --> 00:52:48,960 Είμαι αόρατος. 835 00:52:51,280 --> 00:52:54,480 Οποιαδήποτε στιγμή, οποιαδήποτε μέρα, μπαίνω στο σπίτι. 836 00:52:54,640 --> 00:52:55,680 Τι βλέπω; 837 00:52:56,000 --> 00:53:00,400 Θα σε δω να φέρεσαι καλά στην Καμίλα, ότι τη σέβεσαι, ότι την αγαπάς; 838 00:53:00,560 --> 00:53:03,280 - Ναι, απολύτως. - Λοιπόν, καλά. 839 00:53:03,440 --> 00:53:08,200 Οπότε δεν θα σε ενοχλούσε αν ήμουν εκεί, αόρατος, αλλά ευτυχισμένος, 840 00:53:08,560 --> 00:53:10,720 για να ελέγξετε ότι… 841 00:53:10,880 --> 00:53:13,520 - Όχι. - Όχι. 842 00:53:13,680 --> 00:53:17,320 Δεν θα είχες τίποτα να αντιρρήσεις αν αποφασίσω να εγκαταστήσω, 843 00:53:17,480 --> 00:53:21,680 χωρίς ίσως να το πω στην Καμίλα, μικρές κάμερες. 844 00:53:22,480 --> 00:53:24,800 - Κάμερες… - Ναι, αλλά μίνι. 845 00:53:24,960 --> 00:53:28,040 Μη φαντάζεσαι πράγματα... Μικρά, μόνο για… 846 00:53:28,200 --> 00:53:29,680 Δεν μου φαίνεται έτσι. 847 00:53:29,840 --> 00:53:34,160 Όσο βρισκόμαστε στο πεδίο των υποθέσεων, κάνει το φαινόμενο. 848 00:53:35,400 --> 00:53:37,920 Και μετά κάνεις πίσω. Είστε όλοι ίδιοι. 849 00:53:38,280 --> 00:53:41,440 Ελάτε, ο Δον Μαουρίτσιο μας καλωσορίζει. Πού είναι οι άλλοι; 850 00:53:41,600 --> 00:53:44,440 - Στο παγωτατζίδικο. - Είπα να περιμένω. 851 00:53:44,600 --> 00:53:48,080 Ήταν η Μάρα, το ξέρω. Είναι αυτή που λέει: «Έλα, πάμε». 852 00:53:48,240 --> 00:53:50,160 Δεν είναι εύκολο μιλήστε με τον Δον Μαουρίτσιο. 853 00:53:51,280 --> 00:53:54,240 Να σου πω κάτι κατ' ιδίαν. 854 00:53:57,680 --> 00:53:59,680 [στα αγγλικά] Μιλήστε στα αγγλικά. 855 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 Καλά. 856 00:54:02,760 --> 00:54:07,240 [σε μη γραμματικά αγγλικά αναμεμειγμένα με Ιταλικά] Άκουσα τη μαμά και τον μπαμπά 857 00:54:07,320 --> 00:54:10,400 που θέλουν να χωρίσουν. 858 00:54:11,920 --> 00:54:14,360 Δεν ξέρω γιατί, μόνο αυτό άκουσα. 859 00:54:16,960 --> 00:54:22,640 Θέλουν να μας πουν όταν επιστρέψουμε στη Ρώμη. 860 00:54:23,640 --> 00:54:25,080 [Η Bianca κλαίει] 861 00:54:25,160 --> 00:54:26,560 Αγάπη, Bianchina. 862 00:54:26,800 --> 00:54:28,880 Ο Τίτο αστειεύεται. 863 00:54:28,960 --> 00:54:30,080 [μαλακά] Είσαι ηλίθιος; 864 00:54:30,160 --> 00:54:33,960 - Μου είπες να μιλήσω στα αγγλικά. - Αυτό δεν είναι αγγλικό! 865 00:54:34,120 --> 00:54:36,560 [Tito] Δεν είμαι μητρικός ομιλητής. 866 00:54:47,160 --> 00:54:49,160 [Τζούλια] Θα το κρατούσα. 867 00:54:52,400 --> 00:54:54,480 συμφωνώ. 868 00:54:56,080 --> 00:55:00,240 Αν άναβα το φως τώρα, θα σε έβλεπα να κλαις λέγοντας «Συμφωνώ»; 869 00:55:04,240 --> 00:55:06,560 Αλλά είναι καλό στο σκοτάδι. 870 00:55:18,680 --> 00:55:20,480 Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε: 871 00:55:20,560 --> 00:55:23,600 «Εκεί που δύο μπορούν να φάνε, μπορεί να το φάνε ακόμη και τρία ή τέσσερα άτομα». 872 00:55:26,320 --> 00:55:28,680 Είμαστε όμως έξι. 873 00:55:28,800 --> 00:55:30,720 Ή έξι. 874 00:55:33,800 --> 00:55:36,920 - Τέλος πάντων, σου είπα. - Τι; 875 00:55:37,280 --> 00:55:40,720 Μένουμε στη Σουηδία. 876 00:55:40,880 --> 00:55:44,720 Ήθελες να επιστρέψεις. Εκεί με ένα παιδί σε σκεπάζουν με χρυσάφι. 877 00:55:45,040 --> 00:55:47,960 Εκτός από έξι, τρώγαμε δώδεκα. 878 00:55:48,880 --> 00:55:52,280 Αλλιώς κάντε το στη Σουηδία και μετά θα μαζέψουμε! 879 00:55:52,640 --> 00:55:54,840 Ανετος. 880 00:55:55,560 --> 00:55:58,040 - Φοβάσαι; - Ναι. 881 00:55:58,400 --> 00:56:00,520 Κι εγώ επίσης. 882 00:56:17,600 --> 00:56:22,440 Αχ! Λοιπόν… καλά… καλά… 883 00:56:23,440 --> 00:56:25,520 Λοιπόν, έλα… 884 00:56:32,960 --> 00:56:35,920 Ω, καλά. Εγώ… ναι. 885 00:56:36,280 --> 00:56:38,480 - Πώς πάει; - Λοιπόν. 886 00:56:39,320 --> 00:56:40,720 - Ζέστη; - Όχι. 887 00:56:40,880 --> 00:56:43,080 - Γιατί χτυπάει σήμερα. - Είμαι καλά, αγάπη μου. 888 00:56:43,240 --> 00:56:45,680 - Όχι, όχι αυτό. - Μια φέτα. 889 00:56:45,840 --> 00:56:47,720 Δεν μπορείς. θα το φάω. 890 00:56:47,880 --> 00:56:51,320 Προσπάθησε να το πάρεις και θα σε καρφώσω το χέρι στο τραπέζι με το πιρούνι. 891 00:56:51,480 --> 00:56:55,040 Μετά φάτε, αλλά λίγο, παρακαλώ. 892 00:56:55,200 --> 00:56:58,640 - Αγάπη, γιατί δεν τρως; - Μη με λες «αγάπη». 893 00:56:58,960 --> 00:57:01,480 Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. 894 00:57:03,800 --> 00:57:06,120 Πάντα αυτή η ειρωνεία, ε; 895 00:57:07,200 --> 00:57:09,640 Μετά το πρωινό, Πρέπει να μιλήσω σε σένα και τον μπαμπά. 896 00:57:09,800 --> 00:57:12,680 Βέβαιος. Έχει συμβεί κάτι; 897 00:57:12,840 --> 00:57:14,920 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Εντάξει. 898 00:57:15,200 --> 00:57:18,640 Πάμε με τον Λούσιο να δούμε το σπίτι όπου θα ζήσετε εσύ και ο Αντόνιο. 899 00:57:18,800 --> 00:57:20,560 Έλα κι εσύ. 900 00:57:20,720 --> 00:57:23,280 Πρέπει να κάνει μάθημα για τη ναυτική άδεια. 901 00:57:23,440 --> 00:57:25,920 Ναι, παίρνει άδεια σκάφους. 902 00:57:26,080 --> 00:57:27,320 - Καλά. - Ευχαριστώ. 903 00:57:27,680 --> 00:57:29,760 Ευχαριστώ, Vittorio. 904 00:57:29,880 --> 00:57:32,880 Φέρε δύο κόμπους, Βιτόριο. Κάθε φορά… 905 00:57:32,960 --> 00:57:35,720 - Τι είναι εδώ; - Παστάκια; 906 00:57:35,800 --> 00:57:39,080 Όχι! Αυτό είναι το φόρεμα της πομπής. 907 00:57:39,400 --> 00:57:41,760 Ένα χειροκρότημα για το φόρεμα! 908 00:57:43,520 --> 00:57:46,320 - Είμαστε σίγουροι για αυτό το φόρεμα; - Από τι; 909 00:57:46,480 --> 00:57:48,320 Δεν ξέρω αν μου αρέσει. 910 00:57:48,480 --> 00:57:51,400 Μα φυσικά είσαι ικανός, απλά πρέπει να περπατήσεις. 911 00:57:51,960 --> 00:57:55,880 Αλλά είμαι ντροπαλός, παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να κάνω αυτά τα πράγματα. 912 00:57:56,040 --> 00:58:01,280 Θα δεις ότι παίζω τον ρόλο του Ιησού Χριστού θα σας δώσει τη σωστή διάθεση. 913 00:58:01,440 --> 00:58:03,400 - Σαν τον Ιησού Χριστό; - Βέβαιο. 914 00:58:03,560 --> 00:58:07,200 Ο Ιησούς είναι πολύς, ας παίξουμε έναν μικρότερο ρόλο, ένας απόστολος, ένας περαστικός. 915 00:58:07,360 --> 00:58:10,480 Όχι, πρέπει να το κάνεις Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός. 916 00:58:10,640 --> 00:58:13,240 - Μπορείτε να το δείτε; - Όχι βέβαια. 917 00:58:13,920 --> 00:58:16,800 - Τα δα! - Γάμα, Ταρζάν, είμαι άρρωστος! 918 00:58:17,040 --> 00:58:19,080 Τι Ταρζάν! 919 00:58:19,240 --> 00:58:23,400 Αυτό το πράγμα εδώ Δεν μπορώ να το φορέσω απολύτως. 920 00:58:23,480 --> 00:58:24,960 - Γιατί; - Γιατί όχι. 921 00:58:25,760 --> 00:58:28,160 Αν το φορούσε ο Ιησούς… 922 00:58:28,320 --> 00:58:32,120 Ο Ιησούς ήταν τριάντα χρονών, είμαι περισσότερα από πενήντα. Μοιάζω στον παππού του Ιησού. 923 00:58:32,280 --> 00:58:34,160 Είναι απλώς μια αναπαράσταση. 924 00:58:34,320 --> 00:58:38,440 Μπορεί να γίνει βλάσφημο, αν φορέσω αυτό το σκισμένο εσώρουχο. 925 00:58:38,800 --> 00:58:42,960 Αν σε κάνει να νιώθεις πιο άνετα, μπορούμε να πάρουμε μούσι, περούκα. 926 00:58:43,080 --> 00:58:45,560 - Η περούκα. - Άρα περνάς απαρατήρητος. 927 00:58:49,640 --> 00:58:53,200 Φόρεσα τα εσώρουχά μου, αλλά μπορώ να σκεφτώ την περούκα; 928 00:58:53,360 --> 00:58:56,200 - Το σκέφτομαι, αλλά δεν το εγγυώμαι. - [Λούσιο] Τέλεια. 929 00:59:03,800 --> 00:59:05,600 Έλα από εδώ. 930 00:59:05,720 --> 00:59:09,680 Αυτό είναι το παλάτι, φανταστείτε το διαμέρισμα αυτό που πρέπει να είναι. 931 00:59:09,800 --> 00:59:11,480 - [Τζούλια] Τι όμορφη! - Έλα μέσα. 932 00:59:11,600 --> 00:59:14,680 Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να αγοράσω ένα δώρο για τον Μάριο. 933 00:59:14,840 --> 00:59:18,400 Για να του φτιάξει τη διάθεση και να ζητήσω συγγνώμη για αυτό… 934 00:59:18,520 --> 00:59:22,360 - Υπάρχει κάποιο μαγαζί εδώ κοντά; - Δεν έρχεσαι να δεις το διαμέρισμα; 935 00:59:23,600 --> 00:59:26,920 Η Τζούλια είναι εκεί και μετά μου το λέει. 936 00:59:27,040 --> 00:59:31,880 Υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο εδώ πίσω, αλλά δεν καταλαβαίνω. Είναι κρίμα που δεν… 937 00:59:32,000 --> 00:59:34,400 - Ναι, αλλά όχι… - Είσαι σίγουρος; 938 00:59:34,520 --> 00:59:38,720 - Δεν θέλεις να δεις πού θα ζήσει η Καμίλα; - Ξέρω πού θα ζήσει, θα ζήσει εδώ. 939 00:59:38,880 --> 00:59:43,040 Ανάμεσα σε βρύα και λειχήνες. Αλλά είναι χαρούμενη, όλοι είναι χαρούμενοι. 940 00:59:43,200 --> 00:59:45,600 - Θα τα πούμε αργότερα. - Πέντε λεπτά. 941 00:59:45,960 --> 00:59:47,600 [Τίτο] Έρχομαι κι εγώ. 942 00:59:48,040 --> 00:59:50,440 - Εντάξει, πάμε. - Πάμε. 943 00:59:50,800 --> 00:59:53,200 είμαι πεπεισμένος ότι σας αρέσει το διαμέρισμα. 944 00:59:53,360 --> 00:59:56,240 Κατά τη γνώμη μου, έχουμε τα ίδια γούστα. 945 00:59:56,560 --> 00:59:58,680 Λοιπόν, το δικαστήριο είναι… 946 00:59:58,840 --> 01:00:00,880 Ε; Κοίτα… 947 01:00:01,040 --> 01:00:04,240 Η Ιταλία είναι όλη όμορφη, όπου πας, πας... 948 01:00:07,760 --> 01:00:11,120 - Ξέρεις ότι είναι χαρά να σου μιλάω; - Χα, χα. 949 01:00:12,160 --> 01:00:15,760 Περπατήστε… πατέρας-γιος… 950 01:00:34,240 --> 01:00:37,320 [μη ακουστή φωνή] 951 01:00:53,360 --> 01:00:56,400 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 952 01:00:58,120 --> 01:01:01,280 Κάτι έγινε με το δικό μου, αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. 953 01:01:01,520 --> 01:01:04,960 - Θα φταίει ο πατέρας σου. - Και οι δύο, νομίζω. 954 01:01:05,160 --> 01:01:07,120 Στην ηλικία σου ήρθε η ώρα να αρχίσεις να καταλαβαίνεις 955 01:01:07,200 --> 01:01:09,360 ότι οι γονείς σου είναι απλοί άνθρωποι, 956 01:01:09,440 --> 01:01:12,480 που ανακατεύουν τη ζωή τους, κάνουν ακαταστασία. 957 01:01:15,440 --> 01:01:19,240 Έχω πάει εκεί. Είναι επώδυνο, αλλά είναι φυσιολογικό. 958 01:01:22,200 --> 01:01:26,240 Θέλετε να παίξετε spin the bottle; Για να σε φτιάξω λίγο το κέφι. 959 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 - Συγγνώμη, πώς παίζουμε; - Με ποια έννοια; 960 01:01:31,840 --> 01:01:34,520 - Είμαστε μόνο δύο. - Καλύτερα. 961 01:01:34,600 --> 01:01:38,400 Οπότε δεν χρειάζεται καν να το περιστρέψουμε. 962 01:01:38,680 --> 01:01:41,800 Αν αφαιρέσεις το απροσδόκητο από την αγάπη, γίνεται βαρετό. 963 01:02:07,040 --> 01:02:10,240 [Η Τζούλια δίνει ένα σφύριγμα έγκρισης και γελάει] 964 01:02:11,120 --> 01:02:12,400 Έλα! 965 01:02:12,560 --> 01:02:16,400 - Σε παρακαλώ, αγάπη! - Περισσότερο από τον Ιησού, μοιάζεις με άγιος άνθρωπος! 966 01:02:16,560 --> 01:02:20,760 - Έχουμε και λάθος θρησκεία. - Μα σέξι, ας το παραδεχτούμε. 967 01:02:20,840 --> 01:02:24,680 - Ναι, αλλά υπάρχει ένα όριο στην ευγένεια... - Ουάου! 968 01:02:24,760 --> 01:02:28,880 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Εσείς… δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα. 969 01:02:29,600 --> 01:02:32,400 Τίποτα. Έτσι… 970 01:02:33,440 --> 01:02:38,960 Πώς πήγε σήμερα; Τι έκανες με τον… Αντόνιο; 971 01:02:39,560 --> 01:02:43,320 - Πήγαμε στην παραλία. - Πώς πήγε το μάθημα; 972 01:02:43,400 --> 01:02:45,920 Λοιπόν, σκέφτομαι καλά, γιατί; 973 01:02:47,480 --> 01:02:50,640 Ετσι. Περιέργεια. 974 01:02:51,360 --> 01:02:54,400 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Φυσικά, αγάπη. 975 01:02:54,800 --> 01:02:56,320 - Πήγαινε. - Τι; 976 01:02:58,080 --> 01:03:00,520 - Ο Τίτο σε άκουσε να μιλάς χθες. - Σχετικά με τι; 977 01:03:01,480 --> 01:03:04,240 Για την κατάστασή σου, για το τι συμβαίνει. 978 01:03:04,880 --> 01:03:07,920 Στην πραγματικότητα, θέλαμε να σας το πούμε αμέσως. 979 01:03:08,080 --> 01:03:11,840 Τότε το προτίμησε η μητέρα να σου πω στη Ρώμη… 980 01:03:11,960 --> 01:03:15,680 Είχαμε επιλέξει και οι δύο να σας τα πούμε στη Ρώμη. 981 01:03:15,840 --> 01:03:18,200 Δεν είναι αυτό το σημαντικό. 982 01:03:18,360 --> 01:03:21,240 - Και… -Πώς είσαι; 983 01:03:21,400 --> 01:03:26,200 - Ειλικρινά λίγο σοκαρισμένος. - Λίγο… 984 01:03:26,360 --> 01:03:30,040 Αλλά στο τέλος είμαι και χαρούμενος. 985 01:03:30,440 --> 01:03:32,280 - Ευτυχισμένος ακόμα; - Ναι. 986 01:03:33,520 --> 01:03:35,120 - Και εσύ; - Ναι, σίγουρα. 987 01:03:35,440 --> 01:03:38,960 Στην αρχή είχαμε λίγο… 988 01:03:39,280 --> 01:03:44,120 Μερικές σκέψεις, αλλά στο τέλος η μητέρα πείστηκε... 989 01:03:44,600 --> 01:03:47,640 Είναι πάντα πολύ ωραίο νιώθεις τόσο εμπλεκόμενος, ξέρεις; 990 01:03:48,080 --> 01:03:53,520 Φυσικά υπήρχαν αμφιβολίες, και επίσης πολλοί φόβοι, στην πραγματικότητα. 991 01:03:53,600 --> 01:03:56,800 Όμως… συγγνώμη, είπες ότι συμφωνείς. 992 01:03:56,960 --> 01:04:01,280 συμφωνώ. Απλώς έλεγε ότι πριν υπήρχαν αμφιβολίες, αλλά τώρα... 993 01:04:01,440 --> 01:04:04,400 -Είσαι πεπεισμένος; - Σίγουρα, μιλούσα για αμφιβολίες... 994 01:04:04,560 --> 01:04:07,600 Μαμά, δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι, Ο μπαμπάς έχει τα συναισθήματά του. 995 01:04:07,760 --> 01:04:12,080 Ο καθένας αντιδρά με τον δικό του τρόπο. Είναι επίσης φυσιολογικό να μην είναι χαρούμενος. 996 01:04:12,960 --> 01:04:14,480 - Ναι. - Ναι. 997 01:04:14,800 --> 01:04:19,680 Σίγουρος. Καμίλα, καταλαβαίνω στενοχωριέσαι, πραγματικά. 998 01:04:19,840 --> 01:04:21,240 Το καταλαβαίνω. 999 01:04:21,840 --> 01:04:26,320 Αλλά είναι πολύ σημαντικό να θυμάστε που είναι πρώτα και κύρια επιλογή μου. 1000 01:04:27,400 --> 01:04:31,440 Και ότι εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε συνένοχοι, Δεν λέω μόνο ως μητέρα και κόρη. 1001 01:04:32,680 --> 01:04:36,080 Σε στηρίζω στις επιλογές σου και θα πρέπει να με στηρίξεις στο δικό μου. 1002 01:04:36,520 --> 01:04:41,960 Η απόφασή σου, δεν θέλω να επέμβω. Απλά να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου. 1003 01:04:42,160 --> 01:04:45,520 Όποια και αν είναι η τελική απόφαση, θα καταλάβω. 1004 01:04:46,080 --> 01:04:48,880 Ωραία ευχαριστώ. Όμως… 1005 01:04:49,040 --> 01:04:52,160 είναι πολύ σημαντικό θυμήσου αυτό το πράγμα. 1006 01:04:52,280 --> 01:04:56,360 Είτε να προχωρήσουμε είτε όχι, Είναι πρωτίστως δική μου απόφαση. 1007 01:04:56,520 --> 01:05:00,640 Δεν συμφωνώ. Είναι δική σου απόφαση, αλλά και του μπαμπά. 1008 01:05:00,760 --> 01:05:03,440 - Τι συμβαίνει; - Ποια είναι η ομιλία σας; 1009 01:05:03,720 --> 01:05:07,920 Είμαστε στον Μεσαίωνα; Δεν σε έχω δίδαξε αυτό, ας μην αστειευόμαστε! 1010 01:05:08,520 --> 01:05:09,960 Δεν λες τίποτα; 1011 01:05:11,920 --> 01:05:15,240 Θα τελειώσω το μακιγιάζ μου, είναι καλύτερα. 1012 01:05:15,560 --> 01:05:18,280 Η απόφαση είναι περισσότερο… ωστόσο… 1013 01:05:18,560 --> 01:05:21,600 - Ας μην μαλώνουμε. -Είσαι χαρούμενος. 1014 01:05:21,960 --> 01:05:25,920 Αλλά ας μην μαλώνουμε. Ας προσπαθήσουμε να μην μαλώνουμε. 1015 01:05:48,960 --> 01:05:52,320 - Τι συναρπαστικό! - Αντόνιο, πήγαινε να ελέγξεις τον Κάρλο. 1016 01:05:52,400 --> 01:05:54,800 - Μαμά! - Πήγαινε, κουνήσου. 1017 01:05:54,880 --> 01:05:59,320 Ελάτε από εδώ να βλέπετε καλά, μπορείτε να το δείτε ολόκληρο. Ελα. 1018 01:05:59,760 --> 01:06:02,880 - Με συγχωρείτε. - Προσοχή, σιγά. 1019 01:06:05,520 --> 01:06:08,320 [Κάρλο] Δεν ξέρω αν... 1020 01:06:08,440 --> 01:06:11,120 [Κάρλο] Το άλογο καβαλιέται καλά, σωστά; 1021 01:06:11,240 --> 01:06:13,040 [Αντόνιο] Πώς πάει; 1022 01:06:13,160 --> 01:06:17,320 - Πάει έτσι. - Είναι καλά, είναι πολύ αξιόπιστος. 1023 01:06:17,680 --> 01:06:19,960 Ναί; Σας ευχαριστώ. 1024 01:06:20,080 --> 01:06:23,400 Πρέπει να ξέρεις πώς να κουβαλάς ορισμένα πράγματα. 1025 01:06:23,560 --> 01:06:28,160 - Είναι έτοιμος; - Ναι, αλλά δεν κατάλαβα ακριβώς γιατί. 1026 01:06:28,280 --> 01:06:30,320 Κανείς δεν μου εξήγησε τίποτα. 1027 01:06:31,280 --> 01:06:33,520 Αλλά είμαι έτοιμος. 1028 01:06:36,320 --> 01:06:40,080 - Ξέρω ότι θα πάρεις την άδεια του σκάφους σου. - Ναι. 1029 01:06:40,200 --> 01:06:42,320 - Ήσουν στην τάξη σήμερα. - Ναι. 1030 01:06:43,800 --> 01:06:47,120 - Τι έκανες, θεωρία ή πράξη; - Εξάσκηση. 1031 01:06:47,440 --> 01:06:48,520 Πρακτική. 1032 01:06:48,680 --> 01:06:50,600 - Κάρλο! - Πάω. 1033 01:06:50,760 --> 01:06:53,840 - Πατέρα. - Αυτός είναι ο σταυρός του. 1034 01:06:55,720 --> 01:06:59,920 Α, ακριβώς… ένας σταυρός. Ναί. 1035 01:07:00,880 --> 01:07:04,040 Είναι μεγάλο. Μπορώ να πω ότι είναι μεγάλο; 1036 01:07:04,160 --> 01:07:07,760 - Ίσως, θα προσπαθήσω να το σηκώσω. - Πρέπει. 1037 01:07:10,160 --> 01:07:11,200 [στίχοι προσπάθειας] 1038 01:07:11,280 --> 01:07:13,840 Είναι πολύ βαρύ! Είναι χυτοσίδηρος; 1039 01:07:14,960 --> 01:07:19,240 Αν δεν μπορεί να το σηκώσει, μπορεί και να τη σέρνει. 1040 01:07:19,720 --> 01:07:22,360 Την σέρνω λοιπόν, είναι λίγο... 1041 01:07:23,000 --> 01:07:25,960 Δώσε μου το μαστίγιο! 1042 01:07:26,480 --> 01:07:28,240 Γιατί το μαστίγιο; 1043 01:07:29,280 --> 01:07:31,640 Όχι! Το μαστίγιο! 1044 01:07:31,800 --> 01:07:34,600 Το μαστίγιο! Το μαστίγιο! 1045 01:07:34,720 --> 01:07:36,640 Αρκετά! 1046 01:07:51,440 --> 01:07:56,240 Πατέρα των Ουρανών, είσαι ο Θεός! 1047 01:07:57,960 --> 01:07:59,720 Ωχ! 1048 01:07:59,840 --> 01:08:05,480 Γιε, λυτρωτή του Ουρανού, είσαι ο Θεός! 1049 01:08:07,400 --> 01:08:09,320 Αρκετά! Αρκετά! 1050 01:08:09,600 --> 01:08:14,840 Πατέρα του κόσμου, είσαι ο Θεός! 1051 01:08:25,920 --> 01:08:27,600 Ωχ! 1052 01:08:30,880 --> 01:08:33,040 λυπάμαι πολύ. 1053 01:08:33,120 --> 01:08:35,000 - Συγγνώμη. - Ναι. 1054 01:08:35,280 --> 01:08:38,000 Συγγνώμη σε όλους, παραλίγο να σκοτώσεις τον ιερέα. 1055 01:08:38,320 --> 01:08:41,360 - Α, τώρα... -Τώρα τι; 1056 01:08:42,720 --> 01:08:45,720 Μου έδωσες έναν πολύ βαρύ σταυρό, θέλουμε να το πούμε; 1057 01:08:45,880 --> 01:08:49,480 Είναι δύσκολο, γέρνει, δεν υπάρχει έλεγχος. 1058 01:08:49,640 --> 01:08:52,160 Ένιωθα σαν να είχα μια λεύκα στην πλάτη μου. 1059 01:08:52,960 --> 01:08:57,720 Αντί να δεχόμαστε με χαρά ο ρόλος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 1060 01:08:58,240 --> 01:09:01,360 είχες μισαλλόδοξη στάση, θέλουμε να το πούμε; 1061 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 - Ναι. - Ανυπόμονος, σε όλη την πορεία. 1062 01:09:03,880 --> 01:09:06,040 Μπορώ να το παραδεχτώ αυτό. 1063 01:09:06,200 --> 01:09:09,800 - Κανείς δεν σε ανάγκασε να το κάνεις. - Στην πραγματικότητα δεν θα δεχόμουν! 1064 01:09:09,960 --> 01:09:14,280 Ειδικά αν με είχαν προειδοποιήσει ότι θα με είχαν μαστιγώσει ματωμένος! 1065 01:09:14,440 --> 01:09:18,080 - Έχω όλα τα σημάδια. - Οι άνθρωποι εδώ είναι παθιασμένοι. 1066 01:09:18,200 --> 01:09:22,920 Μεταφορές, θρησκευτικό πάθος, Είμαι ένας αγωγός προς τον Θεό. 1067 01:09:23,080 --> 01:09:26,480 Ναι, αλλά μου κάνεις κακό στο χέρι. 1068 01:09:26,800 --> 01:09:29,800 - Ω Θεέ, συγγνώμη. - Τίποτα. 1069 01:09:29,920 --> 01:09:32,520 Τέλος πάντων, εγώ είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη. 1070 01:09:32,640 --> 01:09:35,880 Ελπίζω επίσης ότι ο ιερέας δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό. 1071 01:09:36,040 --> 01:09:37,840 - Εντάξει. - Εντάξει. 1072 01:09:38,000 --> 01:09:41,120 Ας κάνουμε αυτό: η συγγνώμη δεκτή. 1073 01:09:41,680 --> 01:09:44,240 Λοιπόν. Λοιπόν. 1074 01:09:46,280 --> 01:09:48,040 Σας ευχαριστώ. 1075 01:09:49,840 --> 01:09:55,520 - Έχεις σκεφτεί την πρόταση για δουλειά μου; - Ναι, ευχαριστώ πολύ, αλλά… 1076 01:09:56,200 --> 01:09:59,920 Νομίζω ότι ο Κάρλο δεν θα μετακομίσει ποτέ στην Απουλία. 1077 01:10:03,440 --> 01:10:07,120 Ο Αντόνιο μου είπε για αυτό τι συμβαίνει με εσένα και τον Κάρλο. 1078 01:10:09,040 --> 01:10:12,880 Μπορεί να σας φαίνεται περίεργο, αλλά συμβαίνει το ίδιο σε εμένα και τη Μάρα. 1079 01:10:14,200 --> 01:10:16,800 - Αλήθεια; - Ναι. 1080 01:10:16,960 --> 01:10:19,160 - Έλα, δεν είναι αλήθεια. - Ναι. 1081 01:10:19,520 --> 01:10:21,920 Και ούτε εμείς το έχουμε είπε στα παιδιά ακόμα. 1082 01:10:22,680 --> 01:10:27,200 Σε αυτή την ηλικία είναι πολύ περίπλοκο για πολλούς διαφορετικούς λόγους. 1083 01:10:27,880 --> 01:10:29,720 εγώ… 1084 01:10:29,880 --> 01:10:32,480 μερικές φορές δεν μπορώ να το πιστέψω, Είμαι ακόμα σε σοκ. 1085 01:10:32,560 --> 01:10:36,840 Είναι η φυσική πορεία των πραγμάτων. Αν συμβεί, συμβαίνει. 1086 01:10:37,400 --> 01:10:42,200 - Δεν μπορείς να αποφασίσεις κάποια πράγματα. -Στην πραγματικότητα, να είσαι προσεκτικός. 1087 01:10:42,720 --> 01:10:45,160 - Δεν είμαστε πια παιδιά. - Όχι. 1088 01:10:45,520 --> 01:10:49,680 Βαρέθηκα να προσέχω, μετά από τόσα χρόνια με τη Μάρα, θέλω να ενεργώ ενστικτωδώς. 1089 01:10:49,840 --> 01:10:52,760 Θέλω να πάρω τις αποφάσεις όπως τα ζώα, χωρίς… 1090 01:10:53,560 --> 01:10:57,360 Ξεχωρίζουμε από τα ζώα για τη σκέψη όμως. 1091 01:10:59,600 --> 01:11:01,840 - Όχι; - Μπορώ να σε φιλήσω; 1092 01:11:03,440 --> 01:11:05,360 θα έλεγα όχι. 1093 01:11:07,240 --> 01:11:08,720 Όχι. 1094 01:11:10,120 --> 01:11:12,040 Όχι, στην πραγματικότητα όχι. 1095 01:11:13,440 --> 01:11:16,560 - Δον Μαουρίτσιο! - [Κάρλο] Γεια, πώς είσαι; 1096 01:11:17,680 --> 01:11:20,280 - Α! Ω! - Άθλιο άνθρωπε! 1097 01:11:20,440 --> 01:11:23,520 - Α! Ω! - [φωνάζει] 1098 01:11:24,680 --> 01:11:26,800 Πώς είναι ο Δον Μαουρίτσιο; 1099 01:11:26,880 --> 01:11:28,720 -Πώς είσαι; - Πώς πρέπει να είναι; 1100 01:11:28,840 --> 01:11:32,680 Ευτυχώς ο σταυρός δεν το πήρε στο κεφάλι του, 1101 01:11:32,760 --> 01:11:34,760 και εξάρθρωσε μόνο τον ώμο του. 1102 01:11:34,920 --> 01:11:38,800 Δεν φταίει ο σταυρός. Η εξάρθρωση είναι ακριβώς αυτή… 1103 01:11:39,480 --> 01:11:41,400 - Αυτό λιγότερο, μαστίγιο. - Αρκετά, αγάπη μου. 1104 01:11:41,520 --> 01:11:44,720 Μαστίγωσε σαν μανιακός. Έμοιαζε με το Palio di Siena. 1105 01:11:44,840 --> 01:11:47,840 Δεν το σκέφτηκα αυτές τις μέρες θα είχαν πάει έτσι. 1106 01:11:47,920 --> 01:11:52,400 Περίμενα την οικογένειά μου θα είχε φερθεί λίγο καλύτερα. 1107 01:11:53,480 --> 01:11:56,920 - Έκανα λάθος. - Καμίλα… 1108 01:11:57,680 --> 01:12:02,360 Μια μέρα, θα κοιτάξουμε πίσω και θα καταλάβεις ότι όλα είναι σωστά, 1109 01:12:02,520 --> 01:12:07,560 αυτό δεν είχε νόημα ότι ήρθες να ζήσεις εδώ με αυτό… 1110 01:12:07,640 --> 01:12:10,880 - Με συγχωρείτε; - Όχι, όχι, ας το αφήσουμε ήσυχο. 1111 01:12:12,560 --> 01:12:15,960 Μπαμπά, λυπάμαι που είσαι τόσο δεμένος σε έναν παλιό τρόπο σκέψης. 1112 01:12:16,480 --> 01:12:20,360 - Αυτός που συνδέεται με τον γέρο είναι ο Αντόνιο. - Δεν κατάλαβα. 1113 01:12:21,760 --> 01:12:23,280 το είδα. 1114 01:12:23,760 --> 01:12:27,840 Είναι κακό να το λες έτσι, αλλά σε είδα. Κάτι παραπάνω από άδεια σκάφους! 1115 01:12:28,080 --> 01:12:31,360 Μπήκε στο σπίτι μιας κυρίας, αν θέλουμε να το ονομάσουμε έτσι. 1116 01:12:32,400 --> 01:12:36,040 Όχι... άρχισα να βλέπω ξανά τη Φράνκα. 1117 01:12:36,720 --> 01:12:38,960 - Αυτό είναι καλύτερο! - Φράνκα. 1118 01:12:40,720 --> 01:12:43,520 Η ιδέα να μετακομίσουμε μαζί με έκανε νευρικό. 1119 01:12:43,640 --> 01:12:46,360 Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά και με τρομάζει. 1120 01:12:46,520 --> 01:12:50,520 - Βέβαιο. - Πήγα δύο τρεις φορές. 1121 01:12:50,600 --> 01:12:53,400 Δεν το είπα γιατί δεν ήθελα ότι νόμιζα ότι υπήρχαν προβλήματα. 1122 01:12:53,480 --> 01:12:56,080 - Μα εσύ έτσι νομίζεις! - Δεν υπάρχουν προβλήματα. 1123 01:12:56,240 --> 01:12:58,960 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω, θα υπάρξει εξήγηση. 1124 01:12:59,120 --> 01:13:02,720 - Θα είναι φίλη. - Καμίλα! Καμίλα! Καμίλα; 1125 01:13:03,120 --> 01:13:09,600 Σου είπε δύο ρομαντικά πράγματα γλυκιά μου γιατί το έκανε αυτό… 1126 01:13:10,640 --> 01:13:12,640 και συγχωρείς μια τέτοια προδοσία; 1127 01:13:12,800 --> 01:13:14,880 Είμαι πραγματικά… 1128 01:13:15,040 --> 01:13:17,440 Ο Φράνκα είναι ο αναλυτής του. 1129 01:13:20,040 --> 01:13:22,520 Συγγνώμη Αντώνη, λυπάμαι. 1130 01:13:22,720 --> 01:13:25,200 Μετά… μετά… 1131 01:13:26,320 --> 01:13:29,840 Ζητώ επίσης συγγνώμη από όλους. 1132 01:13:29,960 --> 01:13:32,520 Συγγνώμη, υπέθεσα... 1133 01:13:32,680 --> 01:13:35,720 Είδα ένα μπαλκόνι και ένα αγόρι, 1134 01:13:35,880 --> 01:13:40,720 Είδα μια κυρία, είδα την κατανόηση, μπήκε και το συμπέρανα… 1135 01:13:40,880 --> 01:13:42,800 - Σώπα! - Αντίθετα, συμπέρανα λάθος. 1136 01:13:43,160 --> 01:13:47,880 - Κάνεις την κατάσταση χειρότερη, σταμάτα! - Ναι. Ζήτησα συγγνώμη. 1137 01:13:48,360 --> 01:13:50,520 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να μου καταστρέψεις τη ζωή. 1138 01:13:51,640 --> 01:13:55,120 - Όχι. - [Τζούλια] Καμίλα. 1139 01:13:56,720 --> 01:14:00,080 Πραγματικά, είναι απλώς… Συμπέρασα άσχημα, άσχημα. 1140 01:14:37,360 --> 01:14:39,920 - Μάρα, καλημέρα. - Καλημέρα! 1141 01:14:40,080 --> 01:14:44,000 - Μπορώ να σε βοηθήσω να κάνεις κάτι; - Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι τίποτα. 1142 01:14:45,760 --> 01:14:48,800 - Κοίτα, συγχαρητήρια. - Για τι; 1143 01:14:48,960 --> 01:14:53,360 Χθες το βράδυ μου είπε ο Λούσιο ότι βρισκόμαστε στην ίδια κατάσταση. 1144 01:14:53,520 --> 01:14:58,240 - Είναι παράλογο, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι παράλογο! 1145 01:15:00,960 --> 01:15:04,680 - Θα τον φέρω στο τραπέζι, είναι έξω τα αγόρια; - Ναι. 1146 01:15:13,040 --> 01:15:16,560 - [Αντώνιο] Καλημέρα. - ΓΕΙΑ. Δεν είναι εδώ η Bianca; 1147 01:15:16,840 --> 01:15:20,960 - Νομίζω ότι είναι με τον Μάριο, να τους πάρω τηλέφωνο; - Ναι, ευχαριστώ, Αντόνιο. 1148 01:15:26,480 --> 01:15:31,280 Έτσι, ο μπαμπάς και εγώ σκεφτόμασταν να σου μιλήσω σε λίγο. 1149 01:15:31,640 --> 01:15:35,680 Αλλά καταλαβαίνουμε ότι όλοι γνωρίζουν, οπότε μπορούμε κάλλιστα να το συζητήσουμε. 1150 01:15:35,840 --> 01:15:38,440 - Ίσως η Μπιάνκα δεν ξέρει. - Το ξέρει κι αυτή. 1151 01:15:38,600 --> 01:15:39,920 - Ναι; - Πώς το πήρες; 1152 01:15:40,280 --> 01:15:42,200 Πώς πρέπει να το πάρει; 1153 01:15:43,360 --> 01:15:48,600 Σκεφτήκαμε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε για να επιλέξετε το όνομα. 1154 01:15:49,320 --> 01:15:53,640 - Τι όνομα; - Του αδελφού ή της αδελφής. 1155 01:15:54,240 --> 01:15:57,160 - Με ποια έννοια; - Περιμένεις μωρό; 1156 01:15:58,040 --> 01:16:00,480 - Ναι αγάπη. - Και χωρίζετε; 1157 01:16:00,640 --> 01:16:04,520 - Όχι γιατί; - Ο Τίτο είπε ότι χωρίζετε. 1158 01:16:04,720 --> 01:16:09,200 Ο Τίτο δεν κατάλαβε, η μαμά είναι έγκυος, περιμένουμε μωρό. 1159 01:16:09,360 --> 01:16:12,560 - Άρα δεν θέλεις να χωρίσεις. - Όχι. 1160 01:16:13,840 --> 01:16:17,360 - Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. - Εδώ είσαι. 1161 01:16:17,720 --> 01:16:19,200 - [Μάρα] Συγγνώμη; - Τι είναι; 1162 01:16:19,560 --> 01:16:22,960 - Κατάλαβες κι εσύ ότι χώριζαν; - Ναι. 1163 01:16:24,200 --> 01:16:27,440 Επειδή του το είπες ότι ήμασταν στην ίδια κατάσταση; 1164 01:16:27,640 --> 01:16:30,960 Δεν είπα τίποτα. Τι στο διάολο κάνεις; 1165 01:16:31,240 --> 01:16:33,560 - Ο Μάριο και η Μπιάνκα έφυγαν τρέχοντας. - Τι; 1166 01:16:33,920 --> 01:16:36,240 Θα επιστρέψουν μόνο αν ξαναβρεθείτε μαζί. 1167 01:16:36,400 --> 01:16:41,800 «Θα φροντίσω την Μπιάνκα, μην ανησυχείς. Πήρα 36 ευρώ και 20 από τον κουμπαρά. 1168 01:16:41,960 --> 01:16:45,960 - Θα σας μιλήσω τις επόμενες εβδομάδες». - [Τζούλια] Έχεις τσεκάρει παντού; 1169 01:16:46,120 --> 01:16:49,520 Τίτο, μείνε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψουν. 1170 01:16:49,720 --> 01:16:53,520 - [Κάρλο] Μπιάνκα! - [Μάρα] Μάριο! 1171 01:16:53,680 --> 01:16:57,120 - [Μάρα] Μάριο! - [Τζούλια] Μπιάνκα! 1172 01:16:57,280 --> 01:17:00,520 Περίμενε, ξέρω πού μπορεί να είναι τα αγόρια, 1173 01:17:00,600 --> 01:17:01,960 στην πραγματικότητα είμαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό. 1174 01:17:02,040 --> 01:17:03,760 - Πού; - Ακολούθησέ με. 1175 01:17:05,960 --> 01:17:08,960 - Δεν είναι επικίνδυνο εδώ; - Χέρι. 1176 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 Αυτό το μέρος είναι σαν το δωμάτιό μου, Ο παππούς μου με πήγε εκεί από παιδί. 1177 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 Ορίστε, βάλτε αυτό. 1178 01:17:19,280 --> 01:17:23,920 - Τι όμορφο, τι είναι; - Του έραψα 25 τσέπες. 1179 01:17:24,040 --> 01:17:29,080 - Σαν χριστουγεννιάτικο ημερολογιακό σακάκι! - Σωστά, σε κάθε τσέπη υπάρχει και μια έκπληξη. 1180 01:17:29,200 --> 01:17:32,240 Μια καραμέλα, ένα ποίημα, ένα μαχαίρι τσέπης. 1181 01:17:36,840 --> 01:17:38,600 Και αυτά; 1182 01:17:38,720 --> 01:17:41,360 - Τα πήρα από το δωμάτιο των γονιών σου. - Είναι της μητέρας μου. 1183 01:17:41,520 --> 01:17:46,360 Οπότε αν το χάσετε, τα βάζεις και παριστάνεις ότι είσαι εκείνη. 1184 01:17:49,200 --> 01:17:52,240 - Ευχαριστώ. - Πάμε. 1185 01:17:57,600 --> 01:17:59,800 - [Τζούλια] Μπιάνκα! - Λευκό! 1186 01:18:00,800 --> 01:18:02,720 - Μάριο! - Λευκό! 1187 01:18:02,880 --> 01:18:06,480 Άρα είναι άχρηστο, Καλύτερα να χωρίσουμε. 1188 01:18:06,640 --> 01:18:10,000 Ας κάνουμε αυτό: πηγαίνετε προς το βάλτο, 1189 01:18:10,240 --> 01:18:12,360 πας στο πευκοδάσος, 1190 01:18:12,440 --> 01:18:14,640 φτιάχνουμε τα βράχια και μετά θα σε δω στην παραλία. 1191 01:18:15,040 --> 01:18:17,920 Πώς μπορούμε να δούμε το βάλτο; 1192 01:18:18,080 --> 01:18:20,960 Είναι εκεί, βλέπετε μια πινακίδα: «Βάλτο προσοχής». 1193 01:18:21,080 --> 01:18:23,960 - Και το σημάδι; - Είναι πριν το βάλτο, βλέπεις. 1194 01:18:24,320 --> 01:18:25,680 - Είναι εκεί; - Ναι. 1195 01:18:25,840 --> 01:18:27,920 - Πριν το βάλτο. - Πάμε. 1196 01:18:28,240 --> 01:18:30,080 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Όχι, περίμενε. 1197 01:18:30,200 --> 01:18:34,600 Δεν περιμένω! Σήμερα έχασα έναν σύζυγο, Δεν θέλω να χάσω ούτε ένα παιδί. 1198 01:18:34,960 --> 01:18:37,280 -Τι λες; - Σώπα. 1199 01:18:38,120 --> 01:18:40,720 Δεν θέλω να σε ακούσω, Θέλω να βρω τον Μάριο. 1200 01:18:40,880 --> 01:18:43,120 - Πάμε να τον ψάξουμε. - Λούσιους. 1201 01:18:43,760 --> 01:18:45,800 Τι είναι αυτό; 1202 01:18:45,920 --> 01:18:47,960 Πόσο άσχημος είσαι! 1203 01:18:48,880 --> 01:18:53,200 Με ένοιαζε τόσο πολύ που δεν το είδα, αλλά είσαι πραγματικά άσχημος! 1204 01:18:57,200 --> 01:18:59,360 Έλα, από εδώ. 1205 01:19:02,960 --> 01:19:05,040 - Φοβάσαι; - Όχι. 1206 01:19:05,680 --> 01:19:08,960 - Μάριο! Λευκό! - Λευκό! 1207 01:19:09,600 --> 01:19:11,920 - Μάριο! - Λευκό! 1208 01:19:12,040 --> 01:19:13,680 Λευκό! 1209 01:19:24,960 --> 01:19:27,120 - Λευκό! - Μάριο! 1210 01:19:27,280 --> 01:19:30,800 - Μάριο! Λευκό! - Λευκό! 1211 01:19:54,800 --> 01:19:56,920 Είναι εκεί. 1212 01:20:14,160 --> 01:20:15,880 [Mario] Εδώ είμαστε. 1213 01:20:15,960 --> 01:20:18,640 - Είναι όμορφο. - Ναι. 1214 01:20:19,760 --> 01:20:21,760 Είναι όμορφο. 1215 01:20:23,400 --> 01:20:25,400 έστησα τη σκηνή. 1216 01:20:32,960 --> 01:20:35,920 Ως γέρος, όταν πρόκειται να πεθάνεις, 1217 01:20:36,080 --> 01:20:39,280 θυμάσαι τέσσερις ή πέντε στιγμές, όχι άλλο. 1218 01:20:39,400 --> 01:20:43,040 - Και αυτό είναι ένα από αυτά. -Πώς το ξέρεις; 1219 01:20:45,200 --> 01:20:47,960 Το διάβασα στο «Focus». 1220 01:20:50,760 --> 01:20:55,400 Έρχεσαι να με επισκεφτείς όταν γεράσεις, πότε θα πεθάνω; 1221 01:20:55,520 --> 01:20:59,560 - Μπορούμε να μιλήσουμε για πιο χαρούμενα πράγματα; - Αυτό δεν είναι λυπηρό. 1222 01:21:00,400 --> 01:21:02,480 Ίσως πεθάνω πρώτα και έρχεσαι να με επισκεφτείς. 1223 01:21:02,840 --> 01:21:04,240 Όχι. 1224 01:21:04,400 --> 01:21:08,720 Κάνεις γυμναστική και τρως φρούτα, κινείσαι. 1225 01:21:08,880 --> 01:21:13,400 Εγώ, από την άλλη, κάνω καθιστική ζωή και τρώω τηγανητά. Πεθαίνεις αργότερα. 1226 01:21:20,080 --> 01:21:22,600 - Μάριο! - Λευκό! 1227 01:21:22,920 --> 01:21:26,240 - Γεια! Εμείς τίποτα, εσύ; - [Μάρα] Τίποτα. 1228 01:21:26,360 --> 01:21:28,360 - Αγόρια; - Δεν μπορούν να βρεθούν! 1229 01:21:28,680 --> 01:21:31,560 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Ναι. 1230 01:21:31,680 --> 01:21:33,840 [Κάρλο] Μπιάνκα! 1231 01:21:34,520 --> 01:21:37,360 - [Μάρα] Ποιος είναι ο αριθμός; - [Λούσιος] Το 113. 1232 01:21:37,520 --> 01:21:41,640 - [Κάρλο] Μπιάνκα! - Γεια, γειά! Ματιά! 1233 01:21:44,960 --> 01:21:47,200 [Αντόνιο] Αυτοί είναι. 1234 01:21:49,360 --> 01:21:52,720 - Τι χαριτωμένο! - Έλα, ας περάσουμε από εδώ. 1235 01:21:53,040 --> 01:21:55,920 - [Κάρλο] Πάμε. - Όλος ο πατέρας του. 1236 01:22:04,400 --> 01:22:07,120 - Σου αρέσει εδώ; - Πολύ, πάρα πολύ. 1237 01:22:19,920 --> 01:22:23,920 - Μπορώ να σου δώσω ένα φιλί; - Αν θέλεις. 1238 01:22:24,360 --> 01:22:26,800 - Αν θέλεις. - Εντάξει. 1239 01:22:32,560 --> 01:22:34,600 [Λούσιος] Όχι, κοίτα! 1240 01:22:37,040 --> 01:22:40,160 Πρώτα η Καμίλα, μετά η Μπιάνκα. Ένας εφιάλτης. 1241 01:22:40,280 --> 01:22:43,040 Αυτό είναι το πρόβλημα να έχουν κόρες. 1242 01:22:43,160 --> 01:22:45,720 - Πάμε. - Όχι, περίμενε. 1243 01:22:45,840 --> 01:22:48,880 Δεν μπορείς να διακόψεις ένα πρώτο φιλί. 1244 01:22:49,040 --> 01:22:50,640 Οχι; 1245 01:22:56,360 --> 01:22:58,880 [Κάρλο] Κοιτάξτε αυτήν την όμορφη φωτογραφία, είμαστε εμείς. 1246 01:22:59,000 --> 01:23:01,360 Μπορείτε να το βάλετε στο σαλόνι. 1247 01:23:01,520 --> 01:23:03,760 - Στο δωμάτιό σου, όπου θέλεις. - Ναι παρακαλώ. 1248 01:23:03,920 --> 01:23:07,280 Οπότε όταν με νοσταλγεί, Το βλέπω και με περνάει. 1249 01:23:07,600 --> 01:23:09,960 Ορίστε λοιπόν… 1250 01:23:10,120 --> 01:23:15,440 Αν, για κάποιο λόγο, έπρεπε να το ξανασκεφτώ, άλλαξε γνώμη, πάρε με όποτε θέλεις. 1251 01:23:15,600 --> 01:23:17,840 ξέρω. 1252 01:23:18,160 --> 01:23:23,240 Κατά τη γνώμη μου είναι νωρίς για να μετακομίσετε οι δυο σας μαζί. 1253 01:23:23,400 --> 01:23:26,160 - Δεν ξέρω αν το είπα. - Περίπου πενήντα φορές. 1254 01:23:26,320 --> 01:23:28,640 Για εσάς, εμείς οι γονείς είμαστε βαρετοί. 1255 01:23:28,800 --> 01:23:33,960 Αντίθετα, προσπαθούμε να μην σας κάνουμε να το κάνετε λάθος επιλογές. 1256 01:23:34,120 --> 01:23:38,760 - Λάθος επιλογές για εμάς ή για εσάς; - Για εμάς, για μένα, συγκεκριμένα. 1257 01:23:38,880 --> 01:23:43,080 Ωστόσο, η ιδέα είναι ξεκάθαρη. Αν έχεις δεύτερες σκέψεις, 1258 01:23:43,200 --> 01:23:45,480 Δεν θα σε κρίνω. 1259 01:23:45,640 --> 01:23:49,440 - Έρχομαι σωστά… - Θα είμαι καλά, μπαμπά. 1260 01:23:51,440 --> 01:23:53,320 Θα μου λείψεις. 1261 01:23:53,680 --> 01:23:56,520 Έρχεται κάποιος άλλος να με αντικαταστήσει πάντως. 1262 01:23:57,200 --> 01:23:59,440 Το μισώ ήδη. 1263 01:23:59,560 --> 01:24:03,560 Μην ανησυχείς, θα το μεγαλώσω λέγοντάς του ότι δεν θα γίνει ποτέ σαν εσένα. 1264 01:24:03,680 --> 01:24:07,200 - Είσαι η αγαπημένη κόρη. - Μου φαίνεται η σωστή προσέγγιση. 1265 01:24:08,000 --> 01:24:10,160 Κώλος. 1266 01:24:14,800 --> 01:24:17,040 Υπάρχει "πράγμα" εδώ. 1267 01:24:24,320 --> 01:24:26,840 Τι κάνεις, θέλεις να με φιλήσεις; 1268 01:24:28,200 --> 01:24:32,320 - Δεν θα ήθελα να τη φιλήσω. - Αυτό είναι καλύτερο. 1269 01:24:33,480 --> 01:24:36,160 Φαίνεσαι ακριβώς έτσι. 1270 01:24:36,320 --> 01:24:38,880 - Ακριβώς… - Λοιπόν, πώς; 1271 01:24:39,040 --> 01:24:41,040 Το ξέρω. 1272 01:24:43,960 --> 01:24:46,400 - [Κάρλο] Ορίστε η μαμά. - Εδώ είσαι. 1273 01:24:50,320 --> 01:24:54,160 Αν σε σπάσουν, έχω έναν καναπέ-κρεβάτι, έλα να με επισκεφτείς. 1274 01:24:58,320 --> 01:25:00,400 - Αγαπημένη. - Ναι. 1275 01:25:00,560 --> 01:25:03,120 Πάντοτε. Καλά; 1276 01:25:10,640 --> 01:25:12,920 - Άκουσέ με. - Ναι. 1277 01:25:16,280 --> 01:25:19,280 Κι εσύ, σε παρακαλώ, Μην γίνεσαι πολύ αγενής. 1278 01:25:19,440 --> 01:25:21,560 Ναι, μην ανησυχείς. 1279 01:25:23,280 --> 01:25:25,960 - Να φέρεστε ο ένας στον άλλον καλά. - Ευχαριστώ. 1280 01:25:26,120 --> 01:25:30,000 Πόσο λυπάμαι ότι πρέπει να φύγεις, το ορκίζομαι. 1281 01:25:30,160 --> 01:25:34,680 Η Μάρα έμεινε στο δωμάτιο, έγινε νευρική για αυτή τη μικρή παρεξήγηση. 1282 01:25:34,840 --> 01:25:38,960 - Είπε ότι θέλει να πάει στον δικηγόρο. - Μα ποιος δικηγόρος; 1283 01:25:39,280 --> 01:25:44,080 Για κάτι τέτοιο ανόητο; Αλλά ποιος αφήνει αυτό το χάος; 1284 01:25:44,240 --> 01:25:47,240 - Μουχλιασμένο παντζερότο! - Ωχ! 1285 01:25:48,080 --> 01:25:50,360 - Ευχαριστώ για όλα. - Τίποτα, φυσικά. 1286 01:25:50,720 --> 01:25:54,760 Τα Χριστούγεννα έχω ένα τουρνουά Lego στο Χονγκ Κονγκ. Έρχεσαι μαζί μου; 1287 01:25:55,720 --> 01:25:59,600 Θα ήθελα, αλλά δεν νομίζω ότι έχω διαβατήριο, δεν το έχω κάνει ποτέ. 1288 01:25:59,720 --> 01:26:04,400 Θα το φροντίσω, υπάρχει ένα στο Λουγκάνο που σε κάνει ψεύτικο. Θα σας ενημερώσω. 1289 01:26:04,560 --> 01:26:06,400 Εντάξει, τότε το υπολογίζω. 1290 01:26:07,640 --> 01:26:09,680 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 1291 01:26:18,600 --> 01:26:20,640 [αναστεναγμοί] 1292 01:26:25,600 --> 01:26:28,160 Θα σου φτιάξω τηγανητά καλαμάρια για το ταξίδι; 1293 01:26:28,400 --> 01:26:30,680 - Θα έλεγα όχι. - Δύο κόμποι; 1294 01:26:30,800 --> 01:26:33,000 Βίκτορ, πάρε τους κόμπους. 1295 01:26:33,240 --> 01:26:36,040 - Δεν τα παίρνει. - [Μάρα] Έλα, θα τους συνοδεύσουμε. 1296 01:26:36,160 --> 01:26:38,160 - [Τζούλια] Μπιάνκα, είσαι έτοιμη; - Γεια! 1297 01:26:38,320 --> 01:26:41,880 Τι ενθουσιασμό. Πάμε; Τι είναι αυτό; 1298 01:26:56,320 --> 01:27:00,400 - Τι λέτε; Θα μας λείψει πολύ η Καμίλα; - Ναι. 1299 01:27:00,560 --> 01:27:03,440 Ναι, αλλά τουλάχιστον Θα έχω μεγαλύτερο δωμάτιο. 1300 01:27:03,800 --> 01:27:06,200 Κοίτα, το δωμάτιο γίνεται δικό μου. 1301 01:27:06,560 --> 01:27:08,760 Όταν πεθαίνει ο πρώτος σύντροφος, αναλαμβάνει το δεύτερο. 1302 01:27:09,760 --> 01:27:12,560 Η Καμίλα είπε ότι πήγαινα! 1303 01:27:12,720 --> 01:27:15,760 Μένεις στο δωμάτιο με το μωρό που τρέχει στο πρόσωπό σου όλη τη νύχτα. 1304 01:27:15,920 --> 01:27:18,400 Αν μη τι άλλο, σου λούζει τα σάλια στο πρόσωπό σου! 1305 01:27:18,560 --> 01:27:23,080 - Όχι, είσαι το θηλυκό. - Τίτο, τι λες; Ε; 1306 01:27:23,200 --> 01:27:25,480 Ακόμα και η μαμά είπε Πάω, σωστά; 1307 01:27:25,840 --> 01:27:29,840 Τότε θα δούμε. Αγάπη μου, μπορείς να σταματήσεις με το κινητό; 1308 01:27:29,960 --> 01:27:31,920 Mh, mh. 1309 01:27:32,840 --> 01:27:35,560 Τι κοιτάς; 1310 01:27:35,680 --> 01:27:38,320 email εργασίας. 1311 01:27:40,800 --> 01:27:43,200 - Μου έσκισε τα μαλλιά! - Με έφτυσε! 1312 01:27:43,360 --> 01:27:45,320 - Δεν είναι αλήθεια. - Σταμάτα! 1313 01:27:45,480 --> 01:27:48,840 Αλλιώς θα έρθω εκεί και θα σε φτύσω! 1314 01:27:48,960 --> 01:27:51,760 - Να βάλουμε λίγη μουσική; - Είναι καλύτερα. 1315 01:27:52,720 --> 01:27:59,520 [παίζει το "Three Little Birds" από τον Bob Marley and the Wailers] 1316 01:28:23,560 --> 01:28:25,960 Όλα θα πάνε καλά! 1317 01:28:27,680 --> 01:28:29,240 ξέρω. 1318 01:28:55,120 --> 01:29:00,280 [τραγουδήστε το "Three Little Birds" στα αγγλικά]