1 00:00:44,560 --> 00:00:47,120 - Mondd a legrosszabbat, Billy. - Mr. Rogers megverte 2 00:00:47,280 --> 00:00:50,272 - három és fél másodperccel. - Fogd férfiként, Henry. 3 00:00:50,440 --> 00:00:52,795 Segíthetek, ha én vagyok a felettese? 4 00:00:52,960 --> 00:00:55,600 Heh. Kérsz ​​egy italt? 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,159 Miért ne? 6 00:00:57,320 --> 00:00:58,879 Találkozunk ott. Köszönöm, Billy. 7 00:01:01,400 --> 00:01:03,550 - Hát ez nagyon szép. - Mi az? 8 00:01:03,720 --> 00:01:07,236 Mary's Beau, Henry Talbot, mindannyiunkat meghívott, hogy nézzük meg, ahogy vezet 9 00:01:07,400 --> 00:01:10,313 - Brooklandsben a jövő héten- - Csak szopja-. 10 00:01:10,480 --> 00:01:11,914 Mama soha nem enged el. 11 00:01:12,080 --> 00:01:14,469 - Nem értem, miért ne. - Lábodsz. 12 00:01:14,640 --> 00:01:17,075 Csak nézni akarom a versenyt, ne vezessen benne. 13 00:01:17,240 --> 00:01:19,800 Hosszú az út, amikor nem tart több mint 10 perc. 14 00:01:19,960 --> 00:01:22,429 Azt mondta, hogy meghívja Bertie Pelhamet. 15 00:01:22,600 --> 00:01:24,273 - Ó. - Mi van veled, Mary? 16 00:01:24,440 --> 00:01:27,910 Azt hiszem, rábeszéltem magam, bár biztos megbánom. 17 00:01:29,920 --> 00:01:32,116 Elkészült és nyitva áll az üzlet előtt. 18 00:01:32,280 --> 00:01:35,398 - Ön egy szálloda tulajdonosa. - Mit csináltál? 19 00:01:35,560 --> 00:01:39,315 Egy hálószobából fürdőszobát alakítottam és telepítettem egy belső adatlapot. 20 00:01:39,480 --> 00:01:42,279 Két hálószobát hagy nekem és egyet az unokahúgomnak, hogy vezesse. 21 00:01:42,440 --> 00:01:45,000 - A tiéd, ha eljön az ideje. - Hmm, ha eljön az ideje. 22 00:01:45,160 --> 00:01:48,312 Most már csak ügyfelekre van szüksége - És ez hamarosan megtörténik. 23 00:01:48,480 --> 00:01:50,551 - Milyen az élet az ifjú házasokkal? - Rendben, 24 00:01:50,720 --> 00:01:53,917 csak Mr. Carson akar vacsorázni újra a nyaralóban. 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,720 Nem kell komornak tűnnie. Fel tudok zörögni valamit. 26 00:01:56,880 --> 00:01:59,349 Bármit csinálsz, zúgj fel, Nem fogom jól megfőzni 27 00:01:59,520 --> 00:02:02,558 vagy a tányérok hidegek lesznek, vagy rossz lesz az öltözködés. 28 00:02:02,720 --> 00:02:04,950 - Értékeli mindazt, amit tesz? - Van valaki? 29 00:02:05,120 --> 00:02:09,432 Ó, Daisy. Dawes úr volt dátumot adott a vizsgabizottság. 30 00:02:09,600 --> 00:02:11,398 - Blimey. Mikor van? - A 20. 31 00:02:11,560 --> 00:02:12,880 Ó, istenem. 32 00:02:13,040 --> 00:02:15,634 Ne vedd fel a nevet az Úrtól hiába. 33 00:02:15,800 --> 00:02:18,314 Remélem nem hiába. Minden segítségre szükségem van. 34 00:02:20,520 --> 00:02:23,672 - Szereted az esküvőket? - Igen, de arra nem megyek. 35 00:02:23,840 --> 00:02:27,037 Úgy érezném magam, mint a gonosz tündér Csipkerózsika keresztelőjén. 36 00:02:27,200 --> 00:02:29,555 Miért tenné Larry Gray? akarsz ott lenni? 37 00:02:29,720 --> 00:02:31,950 - Te minden ember közül. - Biztos vagyok benne, hogy nem. 38 00:02:32,120 --> 00:02:35,078 - Dickie biztos meggyőzte őket. - Ezt kétlem. 39 00:02:35,240 --> 00:02:38,073 Nem akarna alávetni téged további sértésekre. 40 00:02:38,240 --> 00:02:39,753 Na, akkor ki? 41 00:02:39,920 --> 00:02:42,833 Azt mondanám, ez a munka Cruikshank kisasszonyé. 42 00:02:43,000 --> 00:02:47,790 Ő az, aki mindig csinál a barátság bemutatója. 43 00:02:48,240 --> 00:02:52,234 Miért nem hívom fel őt? és nézd meg, ki tudom-e kacsintgatni az igazságot? 44 00:02:52,400 --> 00:02:55,836 - Sajnálom, hogy most megmutattam. - Jaj, ne légy. Ne légy. 45 00:02:56,000 --> 00:02:59,072 Jól mennek a dolgok az egykori királyságomban? 46 00:02:59,240 --> 00:03:02,676 Cora beilleszkedik. Tudom, hogy kínos érzés lehet. 47 00:03:02,840 --> 00:03:06,310 Ó, nem. tegnap vagyok, ő holnap lesz. Ez így van. 48 00:03:06,480 --> 00:03:08,073 Biztosan nagyon bántva érzed magad. 49 00:03:08,240 --> 00:03:10,550 Hát igen, az a tény, Nagyon őszintének kell lennem, 50 00:03:10,720 --> 00:03:13,997 - Dühös vagyok amiatt, ahogy velem bántak. - Nem hibáztatlak. 51 00:03:14,160 --> 00:03:18,233 Míg dühös, mondok dolgokat néhány ember nehezen bocsátanak meg. 52 00:03:18,400 --> 00:03:20,914 Ezért úgy döntöttem, hogy elmegyek. 53 00:03:21,080 --> 00:03:25,278 Inkább kiadnám a dühömet a sivatagi levegőn 54 00:03:26,000 --> 00:03:28,799 és visszatérek, ha visszanyertem az irányítást a nyelvemről. 55 00:03:28,960 --> 00:03:31,270 Az önismereted példaértékű mindannyiunk számára. 56 00:03:31,440 --> 00:03:33,670 - Nem gondolja, hogy tévedek. - Az utolsó dolog, amire szüksége van, 57 00:03:33,840 --> 00:03:36,434 életednek ebben a szakaszában, az, hogy veszekedjen a fiával 58 00:03:36,600 --> 00:03:38,318 - és menye. - Pontosan. 59 00:03:38,480 --> 00:03:42,439 De ne félj, majd hívlak Miss Cruikshank before I leave. 60 00:03:42,600 --> 00:03:44,796 Gyanítom, hogy elég kemény dió. 61 00:03:44,960 --> 00:03:47,429 És elég kemény diótörő vagyok. 62 00:03:52,280 --> 00:03:55,159 Hogy van Mason úr? I'm ready if he needs any help. 63 00:03:55,320 --> 00:03:57,709 Oda megyek, Megmondom neki, hogy ezt mondtad. 64 00:03:57,880 --> 00:04:00,838 Próbálok pozíciót találni, Carson úr. Őszintén. 65 00:04:01,000 --> 00:04:02,559 Nem mondom, hogy nem vagy 66 00:04:02,720 --> 00:04:06,315 but it doesn't seem quite fair on his lordship, to string it out. 67 00:04:06,480 --> 00:04:07,959 Ez azt jelenti, hogy ki vagyok rúgva? 68 00:04:08,120 --> 00:04:10,999 Ez azt jelenti, hogy elégedett leszek amikor megismerjük az azonosságot 69 00:04:11,160 --> 00:04:13,993 a következő munkáltatódról, Barrow úr. 70 00:04:18,560 --> 00:04:20,949 Rosamundnál maradnánk, hajt a pályára, 71 00:04:21,120 --> 00:04:24,238 ebédelj, nézz versenyzést és másnap gyere haza. 72 00:04:24,400 --> 00:04:26,516 Ez annyira felesleges a te államodban. 73 00:04:26,680 --> 00:04:28,159 De nem vagyok olyan állapotban. 74 00:04:28,320 --> 00:04:30,231 - Hacsak nem az unalom állapota. - Heh. 75 00:04:30,400 --> 00:04:32,596 - Kérem, engedje meg. - Nem az én döntésem. 76 00:04:32,760 --> 00:04:34,910 Ha így érted, akkor megyünk. 77 00:04:35,080 --> 00:04:37,037 - Edith? - Benne vagyok, ha Bertie jön. 78 00:04:37,200 --> 00:04:38,520 Hosszú az út neki. 79 00:04:38,680 --> 00:04:40,637 Talán van valami más a számára tenni Londonban. 80 00:04:40,800 --> 00:04:43,189 Nem elég, ha ez egy esély? látni téged? 81 00:04:43,880 --> 00:04:45,473 Bosszantana, ha így lenne? 82 00:04:54,720 --> 00:04:57,394 Sajnálom, ha Mr. Carson spoke harshly. 83 00:04:57,560 --> 00:05:01,440 Nem akar kegyetlen lenni, de ez van aggasztja, ha egy terve késik. 84 00:05:01,600 --> 00:05:03,830 A terv a távozásom. 85 00:05:11,000 --> 00:05:14,959 You just haven't found még mindig a megfelelő ember, Mr Barrow, 86 00:05:15,360 --> 00:05:18,318 de biztos vannak ott barátok waiting for you, 87 00:05:18,480 --> 00:05:22,758 és új munkahely egy új házban segíthet megtalálni őket. 88 00:05:22,920 --> 00:05:25,230 But you see, Mrs Hughes, 89 00:05:26,120 --> 00:05:29,476 ez az első hely, amit találtam 90 00:05:29,640 --> 00:05:31,916 ahol gyökeret vetettem. 91 00:05:58,520 --> 00:06:00,431 Borzasztóan sajnálom, Lady Grantham. 92 00:06:00,600 --> 00:06:03,479 Senki sem mondta, hogy jössz, and Lord Merton is out. 93 00:06:03,640 --> 00:06:06,678 - Téged jöttem megnézni. - How flattering. 94 00:06:07,640 --> 00:06:11,599 - Megkínálhatok valamit? - Only your attention. 95 00:06:12,160 --> 00:06:14,151 Shall I sit here? 96 00:06:15,480 --> 00:06:17,835 Now, Mrs Crawley 97 00:06:18,000 --> 00:06:21,709 azt mondja, meglátogattad when you first came. 98 00:06:21,880 --> 00:06:23,712 Hogy elképesztően barátságos voltál. 99 00:06:23,880 --> 00:06:25,791 Nos, remélem, mindig barátságos leszek. 100 00:06:25,960 --> 00:06:27,519 Senki sem mindig barátságos. 101 00:06:28,080 --> 00:06:30,799 És most meghívtad őt to your wedding, 102 00:06:30,960 --> 00:06:32,997 ami meglepte. 103 00:06:33,160 --> 00:06:36,915 Úgy érted, Larry és Mrs Crawley a múltban nem láttak szemtől szembe. 104 00:06:37,600 --> 00:06:40,638 Larry Gray beszélt Mrs. Crawley-val in a manner, 105 00:06:40,800 --> 00:06:42,438 hogy bármely más évszázadban, 106 00:06:42,600 --> 00:06:45,558 őt eredményezte volna kikiáltották és lelőtték. 107 00:06:45,720 --> 00:06:48,189 Heh. nem hiszem el olyan rossz volt. 108 00:06:48,360 --> 00:06:49,953 Rosszul vagy informálva. 109 00:06:50,120 --> 00:06:53,954 De ezt szeretném tudni: Miért biztatná Mrs. Crawley-t 110 00:06:54,120 --> 00:06:57,112 amikor a vőlegényed utál a puszta ötlete róla? 111 00:06:57,280 --> 00:06:58,998 Még mindig vitatom, 112 00:06:59,160 --> 00:07:01,549 de azt mondanám 113 00:07:01,720 --> 00:07:05,156 hogy Larrynek talán nem egészen a gondolat számít. 114 00:07:05,320 --> 00:07:08,199 - Jelentése? - Csak azt, hogy az apja öreg 115 00:07:08,360 --> 00:07:10,590 és egyedül 116 00:07:10,760 --> 00:07:13,434 - és szüksége van rá... - Gondozásra szorul? 117 00:07:14,680 --> 00:07:16,512 Amit nem vagy hajlandó megadni. 118 00:07:18,080 --> 00:07:20,037 I would have said a companion. 119 00:07:20,200 --> 00:07:22,032 Which you are not prepared to be. 120 00:07:23,240 --> 00:07:25,436 És mi van ezzel a házzal? 121 00:07:25,600 --> 00:07:28,194 Will you surrender it to be free of him? 122 00:07:28,360 --> 00:07:32,035 She won't want to live at Cavenham after Lord Merton's death. 123 00:07:32,200 --> 00:07:35,397 - It would be lonely for a woman like her. - De az égre, 124 00:07:35,560 --> 00:07:38,439 I bet it won't be too lonely egy olyan nőnek, mint te. 125 00:07:38,600 --> 00:07:42,309 I expect they'll have to drag you out as you break your finger nails, 126 00:07:42,480 --> 00:07:44,278 catching at the door case. 127 00:07:45,240 --> 00:07:47,516 Szóval megvan. 128 00:07:47,680 --> 00:07:49,751 Ingyenes nővért akarsz 129 00:07:49,920 --> 00:07:53,470 to take a tiresome old man le a kezedről. 130 00:07:56,120 --> 00:07:58,919 Te egy menő kisasszony vagy, igaz? 131 00:07:59,080 --> 00:08:01,117 Sajnálnám Larryt 132 00:08:01,280 --> 00:08:03,715 ha nem idegenkednék tőle annyira. 133 00:08:03,880 --> 00:08:06,315 El fogom felejteni, hogy ezt mondtad 134 00:08:06,480 --> 00:08:08,278 de most menned kellene. 135 00:08:08,440 --> 00:08:11,432 Sokkal több, és kínosan érezhetjük magunkat amikor találkozunk, 136 00:08:11,600 --> 00:08:14,718 - amit meg kell tennünk. - Szerintem nem, Miss Cruikshank. 137 00:08:15,720 --> 00:08:18,997 Nem, ha először látlak. 138 00:08:19,160 --> 00:08:21,276 Ó, ahogy talán összeszedted, 139 00:08:21,440 --> 00:08:23,670 a család három napig lesz távol jövő héten. 140 00:08:23,840 --> 00:08:26,116 Tehát ha valamelyikőtök úgy érzi tartozol egy kis szabadsággal, 141 00:08:26,280 --> 00:08:29,477 akkor talán el tudnád fogadni, uh, de előbb tisztázd velem. 142 00:08:30,840 --> 00:08:33,639 Feltettem a hirdetésbe. Reggelre kiderül. 143 00:08:33,800 --> 00:08:36,440 - Most már csak türelmesnek kell lenned. - Mi ez? 144 00:08:37,160 --> 00:08:40,790 Mrs. Patmore készen áll rá a vendégház első látogatói. 145 00:08:40,960 --> 00:08:43,474 - Ez gyors volt. - Igen, amit mondtam. 146 00:08:43,640 --> 00:08:45,916 - Vannak pillangóim. Heh. - Ne hülyéskedj. 147 00:08:46,080 --> 00:08:48,549 Átmegyek megnézni amikor Londonban vannak. 148 00:08:48,720 --> 00:08:50,393 jövök veled, ha gondolod. 149 00:08:50,560 --> 00:08:53,313 Mindenkinek van valami dolga a szabad napokon. 150 00:08:53,480 --> 00:08:56,757 - Kivéve engem. - Tudjuk, mit kell tenned. 151 00:08:57,880 --> 00:08:59,917 Igen, Mr. Carson. 152 00:09:06,240 --> 00:09:10,711 Nos, ha ez nem tart a kekszet. 153 00:09:11,480 --> 00:09:13,517 Elmondod vagy nem? 154 00:09:13,680 --> 00:09:16,877 Csak ő döntött botokat emelni és vitorlázni 155 00:09:17,040 --> 00:09:19,156 - Dél-Franciaország számára. - Mikor? 156 00:09:19,320 --> 00:09:21,960 A család a jövő héten Londonban lesz, a versenyzéshez. 157 00:09:22,120 --> 00:09:24,396 El akar menni, amíg távol vannak. 158 00:09:24,560 --> 00:09:25,914 - Nem tehet róla. - Nem? 159 00:09:26,080 --> 00:09:28,117 Nos, talán felbukkannál és mondd meg neki. 160 00:09:28,280 --> 00:09:30,840 - Mentsd meg a pakolást. - Mi lesz veled? 161 00:09:31,000 --> 00:09:33,435 mit gondolsz? megyek vele. 162 00:09:35,600 --> 00:09:37,716 Ó, nem is tudom. 163 00:09:37,880 --> 00:09:40,269 Sétálva a Croisette-en, 164 00:09:40,440 --> 00:09:42,795 vacsorázni Saint Juan les Pinsben. 165 00:09:43,520 --> 00:09:46,319 - Ez egy teher, amit elbírok. - És mi van velem? 166 00:09:46,480 --> 00:09:49,074 Maradj itt. Bélyegek beragasztása. 167 00:09:49,240 --> 00:09:52,471 Szóval el fog osonni, amíg távol vannak otthonról? 168 00:09:52,640 --> 00:09:55,951 Asszonyom nem lopakodik, köszönöm szépen. 169 00:09:56,120 --> 00:09:58,839 Ha van valami lopás, meghagyom neked. 170 00:10:00,480 --> 00:10:02,710 Ah, menni kell. Annyi a tennivaló. 171 00:10:05,080 --> 00:10:07,390 Ez kellemetlen, de nem tehetek róla. 172 00:10:07,560 --> 00:10:10,154 Két vacsora, egyik sem túl nagy, 173 00:10:11,160 --> 00:10:14,915 - és ruhákat Brooklandsbe. - Nagyon jó, hölgyem. 174 00:10:15,400 --> 00:10:18,279 Sajnálom, ha nem vagy kíváncsi. én vagyok. 175 00:10:18,440 --> 00:10:20,636 Aggódom, hogy megszerzem Talbot úr reményei vannak. 176 00:10:20,800 --> 00:10:22,359 Kíváncsi vagyok a fickóra. 177 00:10:22,520 --> 00:10:24,636 Figyelj, nagyon szeretem őt, 178 00:10:24,800 --> 00:10:29,317 de nem hiszek egy profi sofőrnek boldoggá fogja tenni. 179 00:10:29,480 --> 00:10:31,357 Sybil, talán. 180 00:10:31,520 --> 00:10:34,273 - De nem Mary. - De ez a lényeg. 181 00:10:34,440 --> 00:10:36,397 Mi az, ami lenyűgözi Maryt 182 00:10:36,560 --> 00:10:39,951 amikor szegény öreg Tony guruló hektárjai és a csillogó korona nem? 183 00:10:40,120 --> 00:10:43,317 Azt mondod szexuális vonzerőnek, de Mary nem túl értelmes? 184 00:10:43,480 --> 00:10:45,073 Van egy ellenkező lányunk. 185 00:10:45,840 --> 00:10:48,150 Amúgy soha nem versenyeztem. 186 00:10:50,200 --> 00:10:52,953 Talbot úr megjavítja. Segíthetsz a piknikben. 187 00:10:53,120 --> 00:10:56,033 Vonattal. Nem lesz hely az autókban. 188 00:10:56,200 --> 00:10:58,840 - Mr Bates alig várja. - Bárcsak az lennék. 189 00:10:59,000 --> 00:11:01,560 - Nem kell menned, tudod. - Azt hiszem, igen. 190 00:11:01,720 --> 00:11:04,189 Az ő része és hozzá kell szoknom. 191 00:11:04,360 --> 00:11:05,714 Ez komolyan hangzik. 192 00:11:06,360 --> 00:11:07,839 Gondolom, nem helyesel. 193 00:11:08,400 --> 00:11:09,993 Nem az én dolgom megmondani. 194 00:11:10,160 --> 00:11:11,719 De helyesel? 195 00:11:13,400 --> 00:11:16,358 Talbot úr kedves úriembernek tűnik, 196 00:11:17,000 --> 00:11:20,789 Csak nem vagyok biztos az életében és az életed összeillik. 197 00:11:21,320 --> 00:11:24,278 - Nem akarlak megbántani, hölgyem. - Nem vagyok megsértődve. 198 00:11:24,440 --> 00:11:27,796 Zavarban vagyok, mert megértem mire gondolsz. 199 00:11:32,040 --> 00:11:33,997 Azt mondják, hogy az ellentétek vonzzák egymást. 200 00:11:34,160 --> 00:11:38,358 Igen, vonzzák. De boldogan élnek, míg meg nem halnak? 201 00:11:42,560 --> 00:11:44,517 Azt hiszem, egy perc múlva felmegyek. 202 00:11:44,680 --> 00:11:47,638 Hogyan vizsgálja felül, ha tesztel általános tudásod? 203 00:11:47,800 --> 00:11:49,791 Biztosan tudod, vagy nem. 204 00:11:49,960 --> 00:11:53,032 - Úgy érzem, tennem kell valamit. - Ennyire fontos? 205 00:11:53,600 --> 00:11:55,432 Fontos, hogy ne érezzem magam hülyének. 206 00:11:55,600 --> 00:11:58,877 - Nem vagy bolond. Én vagyok a bolond. - Miért mondod ezt? 207 00:11:59,040 --> 00:12:01,759 Mert még mindig nem tudok dönteni mit tegyen Coyle-lal. 208 00:12:02,440 --> 00:12:03,760 Nem tudom, miért nem. 209 00:12:04,880 --> 00:12:06,791 Talán ha tanúskodtam volna a bíróságon, 210 00:12:06,960 --> 00:12:09,520 de ez soha nem történt meg, és ahogy a hölgyemény mondta, 211 00:12:09,680 --> 00:12:13,036 - befejezetlennek tűnik a történet. - Úgy hangzik, mintha mész. 212 00:12:13,200 --> 00:12:16,352 Biztosnak kell lennem abban, hogy nincs hatalma már felettem. 213 00:12:16,520 --> 00:12:19,080 Elmondod, ha döntesz? 214 00:12:36,320 --> 00:12:38,152 Amikor Daisy azt mondta, hogy szeretnél segíteni, 215 00:12:38,320 --> 00:12:41,676 Azon tűnődtem, hogy hozhatsz-e a könyvek egy kicsit naprakészek. 216 00:12:41,840 --> 00:12:43,478 Vagy nehéz dolgokkal foglalkozni? 217 00:12:43,640 --> 00:12:46,678 Nincs semmi, amit ne tehetnék amíg szét nem választjuk a malacokat. 218 00:12:46,840 --> 00:12:50,037 De a számok tetejére kell jutnom. Mikor jöhetsz? 219 00:12:50,200 --> 00:12:52,635 Most éppen elfoglalt vagyok, ahogy ez történik.l. 220 00:12:53,880 --> 00:12:56,599 Nos, tudassa velem amikor megúszhatod. 221 00:12:58,240 --> 00:13:00,470 Most elmész? Ma? 222 00:13:00,640 --> 00:13:02,438 A ma estét Londonban töltöm, 223 00:13:02,600 --> 00:13:05,194 akkor vitorlázok a S. 8. Párizson 224 00:13:05,360 --> 00:13:07,397 holnap Southamptonból. 225 00:13:07,560 --> 00:13:09,517 körutazunk a Földközi-tengeren, 226 00:13:09,680 --> 00:13:13,355 akkor Broughaméknél maradok Cannes-ban. Folyton kérdeznek. 227 00:13:13,520 --> 00:13:15,397 Külföldiekkel körülvéve. 228 00:13:15,560 --> 00:13:19,474 Az utazás oka az, hogy szívesen hazajöjjek. 229 00:13:19,640 --> 00:13:22,837 Egy hónap a franciák között kezelnie kellene. 230 00:13:23,000 --> 00:13:25,230 - Robert nem fog megsérülni? - Hah. 231 00:13:25,400 --> 00:13:27,710 Nem bántott annyira, mint ahogy ő lenne 232 00:13:27,880 --> 00:13:30,872 ha tudná, miért megyek. 233 00:13:31,040 --> 00:13:34,396 Most ezt odaadhatod neki 234 00:13:34,560 --> 00:13:36,039 mikor érnek haza? 235 00:13:36,200 --> 00:13:38,111 Mi van, ha kapcsolatba akarnak lépni veled? 236 00:13:38,280 --> 00:13:43,116 Nos, én... írtam Tomnak és elmondta neki, hogyan érhet el. 237 00:13:43,280 --> 00:13:44,873 Ő a legokosabb. 238 00:13:45,040 --> 00:13:47,759 Ó, mellesleg 239 00:13:47,920 --> 00:13:49,638 Felhívtam Miss Cruikshankot. 240 00:13:50,480 --> 00:13:52,630 És mögötte volt az a furcsa meghívás? 241 00:13:53,160 --> 00:13:54,480 A tény az, 242 00:13:54,640 --> 00:13:57,951 azt akarja, hogy vigye el Dickie-t ki a kezéből és a hajából. 243 00:13:58,640 --> 00:14:01,712 Azt mondanám, hogy most nehezebb a választásod mint korábban. 244 00:14:02,160 --> 00:14:05,835 Amikor beszéltünk, nem akartál jönni apa és fiai között. 245 00:14:06,040 --> 00:14:07,360 Nos, mi változott? 246 00:14:07,520 --> 00:14:09,955 Nos, most döntened kell hogy elhagyja-e őt 247 00:14:10,120 --> 00:14:12,236 önző és kapzsi gyermekeinek. 248 00:14:12,400 --> 00:14:14,516 Úgy értem, ez a fajta? Vagy igaz? 249 00:14:14,680 --> 00:14:17,240 Ez egy kötélhúzás Nem kívánok része lenni. 250 00:14:17,400 --> 00:14:21,359 Szerintem mikor veszi át a szállítást Amelia kisasszonytól, 251 00:14:21,520 --> 00:14:25,115 szerencséd lesz, ha meglátod egy karácsonyi képeslapot. 252 00:14:27,400 --> 00:14:31,280 - Kész lehetsz holnap estére? - Ez csak egy pár. 253 00:14:31,440 --> 00:14:33,670 Nos, a ház megvolt gyönyörűen elkészült. 254 00:14:33,840 --> 00:14:35,638 Heh, ehhez nincs kétség. 255 00:14:35,800 --> 00:14:39,316 De sok mindenen kell gondolkodni. Ugye nem kínálsz vacsorát? 256 00:14:39,480 --> 00:14:42,518 Nem. Ha vacsorára van szükségük, mehetnek kocsmába, 257 00:14:42,680 --> 00:14:45,513 de szeretnék valamit csinálni a reggeliim közül. 258 00:14:45,680 --> 00:14:49,719 - Hírnevet akarok nekik. - Ezt elég könnyen megoldod. 259 00:14:49,880 --> 00:14:54,670 Holnap újra itt vagyok, de kellene visszajön csütörtök reggel? 260 00:14:54,840 --> 00:14:58,754 A család Londonban lesz és Daisy reggelizhetne a cselédszobában. 261 00:14:58,920 --> 00:15:00,797 Nincs kifogásom. 262 00:15:00,960 --> 00:15:03,349 Most vacsora Mr. Carsonnal. 263 00:15:03,520 --> 00:15:05,636 Miért nem holnap este amikor távol vannak? 264 00:15:05,800 --> 00:15:08,519 Azt hiszem, ehetnénk egyszer rendes időben. 265 00:15:08,680 --> 00:15:12,878 Nos, megtehetnéd és nem. 266 00:15:13,240 --> 00:15:15,800 Mert volt egy ötletem. 267 00:15:21,680 --> 00:15:23,910 - Helló, idegen. - Nem igazán vagyok itt. 268 00:15:24,080 --> 00:15:28,233 Holnap versenyzek Brooklandsben és Gondoltam beugrok és megnézem mi az új. 269 00:15:28,400 --> 00:15:30,789 Nem sokat. Ó, bár... 270 00:15:30,960 --> 00:15:34,476 Ma volt egy ajánlatunk és Meg akartam kérdezni, hogy mit gondolsz. 271 00:15:34,640 --> 00:15:37,792 A neve Miss Cassandra Jones, 272 00:15:37,960 --> 00:15:40,270 szerinte kellene hogy legyen egy tanácsadó rovata. 273 00:15:40,440 --> 00:15:44,638 - Azzal, hogy kiadja? - Igen, de azt kell mondanom 274 00:15:44,800 --> 00:15:46,837 a mintái elég viccesek. 275 00:15:47,000 --> 00:15:50,755 "A férje elveszti az érdeklődését? Nos, itt az első lépés. 276 00:15:50,920 --> 00:15:52,638 Nézz a tükörbe." Heh. 277 00:15:52,800 --> 00:15:55,679 - Mit ajánlasz? - Kitalálunk néhány problémát, 278 00:15:55,840 --> 00:15:59,310 meg tudja írni a válaszokat. Aztán meglátjuk, hogy tetszik majd a közönségnek. 279 00:15:59,480 --> 00:16:02,040 Nincs semmi új természetesen agónia oszlopban, 280 00:16:02,200 --> 00:16:05,716 de nagyon népszerűek Amerikában, ami azt jelenti, hogy itt újjáélednek. 281 00:16:05,880 --> 00:16:07,439 Interjút tegyünk vele? 282 00:16:07,600 --> 00:16:09,671 Nem, hagyjuk, amíg nem döntünk. 283 00:16:09,840 --> 00:16:11,911 Szerintem egy próbát megér. 284 00:16:12,440 --> 00:16:14,397 Soha nem láttam motorversenyt közelről. 285 00:16:14,560 --> 00:16:17,916 A nővérem új barátja vezet. Miért nem jön? 286 00:16:18,600 --> 00:16:19,920 Nem biztos, hogy kellene. 287 00:16:20,080 --> 00:16:23,550 Én vagyok a munkaadója, szóval ha úgy gondolom minden rendben, akkor annak kell lennie. 288 00:16:23,720 --> 00:16:26,553 Találkozhatsz a családommal, ha elég erős vagy. 289 00:16:28,760 --> 00:16:31,479 Körülnézve azon tűnődöm, hogy kellene-e hogy megnyitotta a Grantham House-t. 290 00:16:31,640 --> 00:16:34,473 - Bűntudatom van. - Ne. Tudom, micsoda pajzs ez. 291 00:16:34,640 --> 00:16:36,711 Inkább nincs igazi személyzet. 292 00:16:36,880 --> 00:16:39,679 Szinte mindenki, akit ismerünk eladja a londoni házukat, 293 00:16:39,840 --> 00:16:41,513 de ezt nem én mondom. 294 00:16:41,680 --> 00:16:44,593 Elmentem a helyszín mellett Devonshire House úton vagyok hazafelé. 295 00:16:44,760 --> 00:16:46,831 Van valami hatalmas felmegy a helyére. 296 00:16:48,480 --> 00:16:51,677 - Lakások, irodák és eladóterek. - Az emberek nem akarnak többé palotákat, 297 00:16:51,840 --> 00:16:54,229 - még ha megengedhetik maguknak. - Szórakoztak. 298 00:16:54,400 --> 00:16:58,951 Fiatalkoromban minden nagyszerű háziasszony használt hogy minden nap 20-ra megterhelt ebédet. 299 00:16:59,120 --> 00:17:02,112 Ha időben jelentkeztél, leültél egy kedves etetőhöz. 300 00:17:05,040 --> 00:17:07,998 Elnézést, Lady Rosamund. Azt hittem, vége lesz a vacsorának. 301 00:17:08,160 --> 00:17:09,480 És így kell lennie. 302 00:17:09,640 --> 00:17:11,472 Átmegyünk. 303 00:17:11,640 --> 00:17:14,837 Kivéve, ha a fiúk inkább maradnak és versenyautókról beszélünk. 304 00:17:15,000 --> 00:17:17,753 - Azt hiszem, inkább csatlakoznék a hölgyekhez. - Mint Lord Byron. 305 00:17:17,920 --> 00:17:19,319 Mm, heh. 306 00:17:19,600 --> 00:17:21,830 Jól tetted, Tom, hogy lekerekítetted őket minden fel. nagyon hálás vagyok. 307 00:17:22,000 --> 00:17:24,560 Ne légy. Olyan lelkes vagyok, mint te. 308 00:17:27,000 --> 00:17:28,673 Kicsit nyilvánvaló, 309 00:17:28,840 --> 00:17:32,754 - beugrás, hívatlanul, vacsora után. - Remélem, nyilvánvaló. 310 00:17:32,920 --> 00:17:35,196 Nyilvánvaló, hogy része akarok lenni ebből a családból. 311 00:17:35,360 --> 00:17:37,237 Nincs beleszólásom a dologba? 312 00:17:37,400 --> 00:17:39,755 Körül akarlak venni zúgolódó emberekkel, 313 00:17:39,920 --> 00:17:43,675 – Hát nem isteni? vagy, ööö, "Dühös lennél, ha elengednéd." 314 00:17:43,840 --> 00:17:45,194 Tegyük fel, hogy azt mondják, 315 00:17:45,360 --> 00:17:47,829 „Nem kellett volna azt gondolnom, hogy a az autóversenyző a maga fajtája volt." 316 00:17:48,000 --> 00:17:50,389 Nem kell ezt mondaniuk, már mondtad. 317 00:17:52,160 --> 00:17:55,915 Attól tartok, olyan hosszú a lista, mint a tiéd emberek karja, akik holnap jönnek. 318 00:17:56,080 --> 00:17:59,550 Hmm, add ide a listát és megoldom. 319 00:18:00,120 --> 00:18:02,157 Nem bántad, hogy meghívtam a családodat? 320 00:18:02,320 --> 00:18:04,436 Itt vagyok, nem? 321 00:18:05,520 --> 00:18:07,431 Igyunk egy kávét. 322 00:18:13,320 --> 00:18:15,231 Felkészültél a vizsgáidra? 323 00:18:15,400 --> 00:18:18,392 - Megtettem, amennyit csak tudtam. - Senki sem tud többet mondani. 324 00:18:18,560 --> 00:18:23,396 Bevallom, nem voltam mindig biztos benne. De most megérkezett, jól tetted. 325 00:18:23,560 --> 00:18:26,916 - Sok szerencsét kívánok. - Kíváncsi vagyok, hova megy innen. 326 00:18:27,080 --> 00:18:31,950 Gwen látogatása nem mutatja ezt nekünk? az új században bármi lehetséges? 327 00:18:32,120 --> 00:18:34,077 Mi van önnel, Molesley úr? készen állsz? 328 00:18:34,240 --> 00:18:36,516 Szerintem igen, hmm. Készen állok, mint valaha, heh. 329 00:18:36,680 --> 00:18:39,718 Lemegyek neked egy kis ebédre valamint Daisy és Mr Dawes. 330 00:18:39,880 --> 00:18:41,678 - Nem kell. - Ó, szeretném. 331 00:18:41,840 --> 00:18:43,751 - Adok kezet. - Mr Barrow? 332 00:18:43,920 --> 00:18:45,911 mit csinálsz a szabadidőddel? 333 00:18:46,080 --> 00:18:48,879 A feladatok oszlop beolvasása, Mrs Hughes. 334 00:18:49,040 --> 00:18:50,519 Mi más? 335 00:19:06,040 --> 00:19:08,111 Ott. Ez megvan. 336 00:19:08,280 --> 00:19:10,430 Szerintem minden készen áll. 337 00:19:10,600 --> 00:19:13,274 - Jó autó. - Szükségünk van rád a csapatba, Tom. 338 00:19:13,440 --> 00:19:15,511 - Ne kísérts Henry. Ha, ha. - Ha, ha. 339 00:19:17,040 --> 00:19:19,316 - Ki ez? - Laura Edmunds. A szerkesztőm. 340 00:19:19,480 --> 00:19:23,872 Ő Tom Branson, a sógorom és az óra embere, Henry Talbot. 341 00:19:24,440 --> 00:19:28,115 - Helló. - A nővérem, Mary, ezek a szüleim. 342 00:19:28,280 --> 00:19:30,157 Válogassa ki őket a saját idejében. 343 00:19:30,320 --> 00:19:33,790 - Örülök, hogy végre találkoztunk. - Lord Grantham. Lady Grantham. 344 00:19:33,960 --> 00:19:36,474 Ő Charlie Rogers. Henry csapatában vezet. 345 00:19:36,640 --> 00:19:40,076 Henry csapata, igaz? Amikor megvertem minden alkalommal főtt kalapba? 346 00:19:40,240 --> 00:19:43,039 Csak mutogatja magát. Gyorsabb, fiatalabb és jobb vagyok. 347 00:19:43,200 --> 00:19:45,237 - De nem a vezetésnél. - Heh. 348 00:19:45,400 --> 00:19:47,073 Bárcsak lenne még valami Megtehetném, hogy hasznos legyek. 349 00:19:47,240 --> 00:19:48,594 Ó, csak szurkolj, Tom. 350 00:19:48,760 --> 00:19:50,558 Engem nem kell megkérdezni. Ha, ha. 351 00:19:50,720 --> 00:19:53,314 Nem tudom, miért csinálom ezt. nem tudok nyelni. 352 00:19:53,480 --> 00:19:56,074 - Egy kicsit sem az, amit megszoktunk. - Nem? 353 00:19:56,240 --> 00:19:58,993 Általában olajfoltos szendvics és egy üveg pop. 354 00:19:59,160 --> 00:20:01,515 Örülök, ha azt gondolom, hogy sikerült egy javulást. 355 00:20:01,680 --> 00:20:03,114 Hmm. Köszönöm. 356 00:20:03,280 --> 00:20:05,430 A vonatom egy alagútban ült egy órára. 357 00:20:05,600 --> 00:20:08,035 Mindegy, most itt vagyok. 358 00:20:08,200 --> 00:20:09,838 Gyere és találkozz Miss Edmunds-szal. 359 00:20:10,000 --> 00:20:11,991 Nehéz női szerkesztőnek lenni? 360 00:20:12,160 --> 00:20:13,992 A Fleet Street nagyon keményen hangzik. 361 00:20:14,160 --> 00:20:18,313 Nehéz nőnek lenni bármi ha nem hazai, de mindent megteszek. 362 00:20:18,480 --> 00:20:20,915 - Szerintem bátor és jó. - Egek. 363 00:20:21,080 --> 00:20:24,038 Papa áttérése a modernre majdnem kész a világ. 364 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 Ne hagyd magad becsapni. 365 00:20:25,680 --> 00:20:28,354 Még mindig szeretne boldognak látni minket feleségek és anyák. 366 00:20:28,520 --> 00:20:31,160 Ez nem igazságos. Még a leopárdok is megváltoztathatják a foltjaikat. 367 00:20:31,320 --> 00:20:34,039 Egészen. Most még van egy kis kaja. 368 00:20:36,120 --> 00:20:39,033 Senki sem tűnik boldogtalannak emiatt Lady Edith felbérelt egy nőt, he. 369 00:20:39,200 --> 00:20:42,352 Nagy fejlődés vagy az utolsó szerkesztőnél, az biztos. 370 00:20:42,520 --> 00:20:45,558 Nem te vagy az egyetlen itt aki áttört néhány gátat. 371 00:20:45,720 --> 00:20:48,109 Az életemet a Downton Abbey-ben kezdtem mint a sofőr. 372 00:20:48,280 --> 00:20:50,669 Azt hiszem, beidéznek minket. 373 00:20:50,840 --> 00:20:52,160 Az autók a helyükön vannak. Mennünk kellene. 374 00:20:52,320 --> 00:20:54,914 - Közvetlenül mögötted. - Ott maradsz, ha módom van rá. 375 00:20:57,800 --> 00:21:00,030 El sem tudom mondani, mit jelent nekem, hogy ma jöttél. 376 00:21:00,200 --> 00:21:03,318 Remélem igen, az emésztőrendszerem teljesen összecsomagolt. 377 00:21:03,480 --> 00:21:06,757 jól leszek. Mária, bizonyos ügyességemnek kell tulajdonítanod. 378 00:21:06,920 --> 00:21:11,357 Most, amikor elhaladok melletted, Remélem látni foglak ujjongani és integetni. 379 00:21:11,520 --> 00:21:12,840 Számít az ima? 380 00:21:13,000 --> 00:21:15,435 - Henry! - Jöjjön! 381 00:21:21,680 --> 00:21:24,274 Nos, ennek fel kell hagynia a lelkemet. 382 00:21:26,680 --> 00:21:28,034 Egy perc múlva találkozunk. 383 00:21:40,840 --> 00:21:43,878 Az illesztőprogramok készen állnak az indulásra. 384 00:21:44,600 --> 00:21:48,559 Csak az utolsó szakaszra várunk hogy pillanatnyi helyzetbe kerüljön. 385 00:21:48,720 --> 00:21:53,920 Itt jön, Henry Talbot vagyok 14. számú vezető autót 386 00:21:54,080 --> 00:21:55,798 Sok sikert, Charlie. 387 00:21:57,040 --> 00:21:58,394 Sok sikert, öregfiú. 388 00:21:58,600 --> 00:22:03,390 És most, bármelyik pillanatban, a zászló elesik, és elkezdődik a verseny. 389 00:22:19,640 --> 00:22:24,555 Hallgasd csak a motorok zúgását, hölgyeim és uraim. És elmentek! 390 00:22:24,920 --> 00:22:28,231 Tessék, az egyenes lebontása...t 391 00:22:31,880 --> 00:22:33,598 Gyerünk, Charlie! 392 00:23:06,600 --> 00:23:08,113 Itt jönnek. 393 00:23:14,080 --> 00:23:15,400 Gyerünk, Talbot! 394 00:23:15,560 --> 00:23:18,200 Ezt nem kiálthatod. Talbot nem az autó neve? 395 00:23:18,360 --> 00:23:20,829 Nem tudok kiáltani: "Henry!" Lehet, hogy mindannyian Henry. 396 00:23:21,000 --> 00:23:23,355 - Istenem. Itt vannak. - Gyerünk! 397 00:23:25,480 --> 00:23:28,916 - Mikor lesz már vége? - Nem hamarosan. Körbe-körbe járnak. 398 00:23:31,240 --> 00:23:32,719 Igen! Gyerünk! 399 00:23:32,920 --> 00:23:34,752 Gyerünk! Isten éltessen! Gyerünk! 400 00:23:35,560 --> 00:23:37,631 Mi a lényeg? Mit kapnak? 401 00:23:37,800 --> 00:23:39,950 mit gondolsz? Sebesség! 402 00:23:40,840 --> 00:23:42,399 Ez kedves öntől, Mrs. Patmore. 403 00:23:42,560 --> 00:23:45,951 Ó, limonádét akartam vinni de a konyhaasztalon hagytam. 404 00:23:46,120 --> 00:23:48,919 - Meg tudnám rúgni magam. - Erre gondolsz? 405 00:23:49,080 --> 00:23:51,879 Ó, kedves volt tőled, Barrow úr. Köszönöm. 406 00:23:52,880 --> 00:23:55,076 Milyenek voltak a vizsgák? jól csináltad? 407 00:23:55,240 --> 00:23:57,516 Nem tudhatjuk a választ, megtehetjük, Mr. Dawes? Heh. 408 00:23:57,680 --> 00:24:00,718 Hamarosan megtudod, de Daisynek várnia kell egy kicsit. 409 00:24:00,880 --> 00:24:03,190 még nem fejeztem be. Több papírom van. 410 00:24:03,360 --> 00:24:04,998 Nehezebb volt, mint gondoltad? 411 00:24:05,160 --> 00:24:06,798 Nézd meg magad. 412 00:24:06,960 --> 00:24:09,839 Mi a helyzet a kettes számmal? Egy hurokra kopogott. 413 00:24:10,000 --> 00:24:13,630 Mit mond? Olvasd fel, Andy. 414 00:24:14,480 --> 00:24:16,551 - El fogom olvasni. - Mi a baj? 415 00:24:18,560 --> 00:24:19,880 "Cár 416 00:24:21,120 --> 00:24:23,157 Nic-holas 417 00:24:28,080 --> 00:24:29,957 - c--" - Itt. Add ide. 418 00:24:32,840 --> 00:24:35,832 "Első Miklós hívott Törökország Európa beteg embere. 419 00:24:36,000 --> 00:24:38,071 Mik voltak az okok Törökország betegségéről 420 00:24:38,240 --> 00:24:42,199 és milyen mérték volt az orosz A cár felírja a helyreállítását?" 421 00:24:45,000 --> 00:24:47,594 Nem tudok olvasni, Molesley úr. 422 00:24:48,360 --> 00:24:50,795 Mr Barrow próbálkozott hogy megtanítson olvasni, 423 00:24:50,960 --> 00:24:52,519 de túl hülye vagyok a tanuláshoz. 424 00:24:52,680 --> 00:24:55,752 - Ne mondd ezt. - Szóval megvan. 425 00:24:55,920 --> 00:24:58,070 Bolond vagyok, aki nem tud semmit. 426 00:24:58,880 --> 00:25:00,359 semmi vagyok. 427 00:25:02,600 --> 00:25:05,592 A verseny folyik most nehezebb, mert a felvezető autót 428 00:25:05,760 --> 00:25:08,115 hatos számú autó, vezette Sir Patrick Axford,t 429 00:25:08,280 --> 00:25:11,272 visszavonult radiátorhibának tűnő.vel 430 00:25:11,440 --> 00:25:14,353 Ó, kedvesem. Úgy néz ki, mint Sir Patrick tömítést is kifújt. 431 00:25:33,040 --> 00:25:34,360 Itt jönnek újra. 432 00:25:37,040 --> 00:25:38,360 De nem irigyli őket? 433 00:25:38,520 --> 00:25:39,919 - Hé, nem, nem. - Én sem. 434 00:25:40,080 --> 00:25:42,549 Nyilvánvalóan meglesz hogy szemmel tartsa Tomot. 435 00:25:44,560 --> 00:25:47,154 De van valami gáláns és merészség benne. 436 00:25:47,320 --> 00:25:49,231 Ezt még én is látom. 437 00:25:55,080 --> 00:25:56,400 Andy. 438 00:25:56,560 --> 00:25:58,631 Talán segíthetek, ha akarod? 439 00:25:58,800 --> 00:26:01,189 Ez nagyon kedves. Mit szólsz, Andy? 440 00:26:01,360 --> 00:26:03,351 Próbáltam és próbáltam Mr Barrow-val, 441 00:26:03,520 --> 00:26:05,318 és nem vagyok képes áttörni. 442 00:26:05,480 --> 00:26:07,915 - Túl hülye vagyok. - Abbahagyod ezt? 443 00:26:08,080 --> 00:26:10,276 Nem vagy hülye. És megígérem, 444 00:26:10,440 --> 00:26:12,511 Hamarosan elolvashatlak örömére 445 00:26:12,680 --> 00:26:16,071 ha kétszer-háromszor jössz egy héttel az iskola zárása után. 446 00:26:16,240 --> 00:26:18,072 - Megbirkózol? - A legjobb idő számomra. 447 00:26:18,240 --> 00:26:20,470 - Nem tart sokáig. - Folytathatjuk... 448 00:26:20,640 --> 00:26:23,758 Tulajdonképpen Barrow úr, jobb lehet, ha visszalépsz. 449 00:26:24,120 --> 00:26:27,078 Nagylelkű voltál, de nem szeretném összezavarni Andyt 450 00:26:27,240 --> 00:26:29,709 - különböző módszerekkel. - Nem. Természetesen nem. 451 00:26:29,880 --> 00:26:31,518 Nos, utálom lerövidíteni, 452 00:26:31,680 --> 00:26:34,433 de Daisynek dolga van és jobb, ha elkezdi. 453 00:26:34,600 --> 00:26:36,557 - Segítségre van szüksége? - Kibírom, heh. 454 00:26:36,720 --> 00:26:39,280 - Hát. Sok sikert, Daisy. - Igen, sok sikert. 455 00:26:41,720 --> 00:26:44,599 Vicces, amikor a ház üres, fedélzet felett és alatt. 456 00:26:44,760 --> 00:26:46,910 Annál több okunk ébernek lenni. 457 00:26:47,080 --> 00:26:50,436 - Üljünk le. - Öhm, nem tudom. 458 00:26:50,600 --> 00:26:52,557 Ó, csak egy pillanatra. 459 00:27:02,280 --> 00:27:05,511 Ott. Ez szép, nem? 460 00:27:06,160 --> 00:27:08,549 Nem élnek rosszul. El kell ismerned. 461 00:27:08,720 --> 00:27:13,271 Úgy élnek, ahogy élniük kell. Ennek megvannak a maga terhei és előnyei. 462 00:27:13,440 --> 00:27:16,000 Jobb, mint egy terhes élet. 463 00:27:16,160 --> 00:27:17,958 Remélem, készen állsz a ma estére. 464 00:27:18,120 --> 00:27:21,670 Egyszer ehetünk civilizáltan az emberek esznek, szóval ne késs vissza. 465 00:27:21,840 --> 00:27:24,275 Biztosan tudod hogyan kell főzni? 466 00:27:24,520 --> 00:27:25,840 Ne aggódj. 467 00:27:26,000 --> 00:27:29,880 Minden részleten keresztülmentem Patmore-ral. 468 00:27:37,040 --> 00:27:38,599 Helló? 469 00:27:39,240 --> 00:27:41,675 Mi van itt? Valaki csatlakozhat? 470 00:27:41,840 --> 00:27:44,070 Nem, Mr Barrow. Nem tudnak. 471 00:27:48,040 --> 00:27:50,429 Szűk csata lesz. 472 00:27:50,640 --> 00:27:53,234 De mi ez? A Corvell Bentley-je lassul. 473 00:27:53,400 --> 00:27:57,473 Az oldalra van húzva. Úgy néz ki kormányzási probléma. Ott megy Rogers. 474 00:27:57,640 --> 00:28:00,075 Charlie Rogers átvette a vezetést és most nézd, 475 00:28:00,240 --> 00:28:03,119 Henry Talbot fog próbálja meg elragadni azt a vezetéket. 476 00:28:03,440 --> 00:28:05,909 Már feldöntött egy Viperát, itt jön! 477 00:28:06,080 --> 00:28:08,310 Talbot támad, kihívást jelent a vezetésért. 478 00:28:08,480 --> 00:28:11,836 Szerintem nem Rogers gépe leküzdheti őt. Te jó ég! 479 00:28:27,600 --> 00:28:29,477 Úgy gondolja, hogy megnövelte a sebességváltót... 480 00:28:29,640 --> 00:28:31,677 Nézd, Rogers visszajön rá. 481 00:28:31,880 --> 00:28:34,269 Vissza fogja venni a vezetést! 482 00:28:34,480 --> 00:28:37,393 Micsoda lenyűgöző vezetési darab írta Charles Rogers! 483 00:28:37,560 --> 00:28:40,359 Itt jönnek újra, ez a két Bentley, 484 00:28:40,560 --> 00:28:43,916 és veszekednek, nyakig és nyakig túl a lelátón, gyerünk! 485 00:28:49,800 --> 00:28:51,598 Gyerünk! 486 00:28:55,680 --> 00:28:57,432 Áll fel. Most már nem tart sokáig. 487 00:28:57,600 --> 00:29:01,275 Igazán? Olyan érzés, mintha csapdába esnénk valami boszorkányátokban az örökkévalóságig. 488 00:29:03,200 --> 00:29:07,239 Ó, istenem! Ez szörnyű! Ez borzasztó! 489 00:29:07,400 --> 00:29:09,869 - Maradj itt. Bertie, gyere velem. - Hát persze. 490 00:29:11,920 --> 00:29:13,957 Nem. Nem jó. nem maradhatok. 491 00:29:16,360 --> 00:29:18,317 Nem mész sehova. 492 00:29:19,120 --> 00:29:20,554 - Mennem kell. - Nem, nem, Anna. 493 00:29:20,720 --> 00:29:22,791 - Nem a maga állapotában. - Mennem kell. 494 00:29:23,760 --> 00:29:26,593 - Követnéd, kérlek? - Hát persze. 495 00:29:32,240 --> 00:29:33,992 Vidd ki onnan! 496 00:29:34,960 --> 00:29:36,280 - Charlie! - Gyerünk! 497 00:29:36,440 --> 00:29:38,636 Láthatja őt valaki? 498 00:29:38,800 --> 00:29:40,552 Vidd ki! Charlie! 499 00:29:40,720 --> 00:29:43,109 Túl késő! Henry, gyere vissza! 500 00:29:43,280 --> 00:29:45,032 - Gyere vissza! - Henry! Henrik! 501 00:29:45,200 --> 00:29:47,555 - Charlie! - Elment, Henry! 502 00:29:47,720 --> 00:29:49,393 Nem! Charlie! 503 00:29:49,560 --> 00:29:50,880 Túl késő. 504 00:29:51,040 --> 00:29:52,633 Charlie! 505 00:29:53,040 --> 00:29:54,360 Elment. 506 00:29:55,440 --> 00:29:57,636 Segítenünk kell neki. Charlie! 507 00:29:57,800 --> 00:29:59,234 - Charlie! - Hadd menjek át! 508 00:29:59,400 --> 00:30:00,959 ismerem őt! Engedj! 509 00:30:01,120 --> 00:30:03,999 Ezt nem mondhatod. Nem tudjuk, hogy ő az. 510 00:30:05,000 --> 00:30:07,594 - Istenem! - Itt segítségre van szükségem! 511 00:30:08,920 --> 00:30:11,594 Ki az? Megtudhatjuk, ki az? 512 00:30:11,760 --> 00:30:13,637 Tom! Bertie! Ki az? 513 00:30:15,360 --> 00:30:17,749 Attól tartok, Charlie Rogers az. 514 00:30:48,400 --> 00:30:50,391 A barátom volt. 515 00:30:51,920 --> 00:30:54,150 A legjobb barátom, tényleg 516 00:30:55,000 --> 00:31:00,279 ha ez a kifejezés nem úgy hangzik valami Rider Haggard regényből. 517 00:31:02,600 --> 00:31:05,433 Folyton azt kérdezem magamtól, hogy én 518 00:31:06,160 --> 00:31:09,710 - biztatta. - Persze, hogy biztattad, 519 00:31:09,880 --> 00:31:13,839 - és bátorított. - Igen, de olyan hülye voltam. 520 00:31:16,040 --> 00:31:19,829 Megszúrtam és ugrattam, meglöktem. 521 00:31:20,000 --> 00:31:21,911 És ő is ezt tette. 522 00:31:22,800 --> 00:31:24,234 Ha meghalnál helyette, 523 00:31:24,400 --> 00:31:26,391 itt lenne és megkérdezné ugyanazok a kérdések. 524 00:31:26,560 --> 00:31:29,518 Igen, de én nem haltam meg, ő pedig. 525 00:31:31,840 --> 00:31:33,160 Elnézést. 526 00:31:33,320 --> 00:31:34,879 Elnézést. 527 00:31:38,600 --> 00:31:40,637 Most megyünk. 528 00:31:40,960 --> 00:31:44,590 Rosamund néni nem akarja hogy lemondja a vacsorát ma este. 529 00:31:44,760 --> 00:31:47,752 Úgy gondolja, hogy együtt kell lennünk egy olyan napon, mint ma. 530 00:31:50,040 --> 00:31:53,317 nem tudok. foglalkoznom kell Charlie családjával. 531 00:31:54,880 --> 00:31:58,316 Természetesen. Nem gondolkodtam. 532 00:31:58,480 --> 00:32:00,357 Mondd meg neki, hogy köszönöm. 533 00:32:03,280 --> 00:32:05,396 - És Mary... - Nem. 534 00:32:05,840 --> 00:32:08,719 Most ne csináljunk ilyesmit. 535 00:32:28,840 --> 00:32:30,831 Akkor folytasd. Szabadíts ki a nyomorúságunkból. 536 00:32:31,000 --> 00:32:32,593 Átment vagy sem? 537 00:32:33,560 --> 00:32:35,551 Molesley úr. 538 00:32:35,720 --> 00:32:40,351 Nagyon örülnék, ha csatlakoznál a falusi iskola tantestülete. 539 00:32:40,520 --> 00:32:42,193 én leszek... 540 00:32:44,360 --> 00:32:46,510 Jó, hogy feljöttél ma este hogy elmondjam. 541 00:32:46,680 --> 00:32:49,752 - Ez azt jelenti, hogy tanár leszel? - Mikor mész el? 542 00:32:49,920 --> 00:32:52,389 Adj neki egy pillanatot. Sok mindent meg kell oldani. 543 00:32:52,560 --> 00:32:55,473 - Természetesen van. - Lenyűgözött, Mr. Molesley. 544 00:32:55,640 --> 00:33:00,191 Ott van Oxford és Cambridge diplomások, akik kevesebbet tudnak, mint te. 545 00:33:00,360 --> 00:33:02,351 Büszkének kell lenned. 546 00:33:03,400 --> 00:33:05,311 Jó éjszakát. 547 00:33:06,800 --> 00:33:08,598 Dawes úr. 548 00:33:09,680 --> 00:33:11,193 Köszönöm szépen. 549 00:33:16,760 --> 00:33:18,592 Szép munka, Molesley úr. 550 00:33:19,680 --> 00:33:22,320 - Te leszel a következő. - Kétlem, de köszönöm. 551 00:33:22,480 --> 00:33:25,438 Ünnepelnünk kellene. Gyere be a konyhába. 552 00:33:25,600 --> 00:33:28,956 Van ott egy üveg bor és Mr. Carson nem bánná. 553 00:33:29,600 --> 00:33:32,479 Ez az Ön számára a szolgálat vége? 554 00:33:32,920 --> 00:33:35,150 A legtöbbünk számára véget ér a szolgálat, Daisy. 555 00:33:35,320 --> 00:33:38,119 - Most kaptam előnyt. - Hiányozni fog? 556 00:33:38,280 --> 00:33:40,669 Ó, valljuk be, Soha nem fogok komornyik lenni. 557 00:33:40,840 --> 00:33:44,037 Nos, nem egy megfelelő házban mint ez. 558 00:33:44,200 --> 00:33:46,157 Lesz még több és még több ember 559 00:33:46,320 --> 00:33:49,312 egyre kevesebb munkát hajszol.l. 560 00:33:49,480 --> 00:33:52,836 Szóval valószínűleg itt az ideje, és úgy tűnt mint egy jó út. 561 00:33:53,000 --> 00:33:56,595 - Nos, örülök. Megérdemled. - Ha, ha. 562 00:33:56,760 --> 00:33:59,036 Soha nem hiszem, hogy megérdemelnék semmit. 563 00:33:59,200 --> 00:34:01,589 Lehet, hogy mindvégig tévedtem. 564 00:34:02,880 --> 00:34:06,510 - Jön, Mr Barrow? - Egy perc múlva. Menj előre. 565 00:34:08,160 --> 00:34:11,232 Szereted a vörösbort? Nos, itt vagy, vedd el. 566 00:34:11,440 --> 00:34:13,511 Andy, akarsz egyet? Igyon meg egy pohár bort. 567 00:34:13,680 --> 00:34:16,149 Gratulálok. 568 00:34:18,480 --> 00:34:20,869 De hogyan csináltad? 569 00:34:21,040 --> 00:34:25,079 Biztos megbotlottam és elestem rossz módon. 570 00:34:25,240 --> 00:34:27,629 Mrs. Patmore kötést vett fel. 571 00:34:27,800 --> 00:34:29,996 elmegyek orvoshoz ha nem javul. 572 00:34:30,160 --> 00:34:33,118 - De hogy fogsz főzni? - Nem tudok főzni. 573 00:34:34,480 --> 00:34:35,879 Nem tudom felemelni. 574 00:34:36,040 --> 00:34:39,112 Nem nehéz. Majd megbeszélem veled. Ne aggódj. 575 00:34:39,280 --> 00:34:40,953 Úgy érted, 576 00:34:41,120 --> 00:34:42,918 megyek főzni? 577 00:34:43,760 --> 00:34:45,637 Nagyon egyértelmű. 578 00:34:45,800 --> 00:34:48,076 Most tegye a csirkét a sütőbe azonnal. 579 00:34:48,240 --> 00:34:50,470 A burgonyát meghámozzuk, elkészítjük a karfiolt. 580 00:34:50,640 --> 00:34:52,597 Ja, és tegyen fel egy vízforralót, hogy forralja fel. 581 00:34:53,920 --> 00:34:56,799 Kenyeret és hagymát kellene találnod a kenyérszószhoz. 582 00:34:56,960 --> 00:35:00,316 A vaj és a tej az a kinti hússzéfben. 583 00:35:04,680 --> 00:35:08,196 Feltételezem, hogy egyikünk sem eszel még valamit? 584 00:35:08,840 --> 00:35:12,515 Az ember kockázatról és veszélyről beszél és szórakoztatónak hangzik, 585 00:35:13,080 --> 00:35:17,313 de természetesen a valóság mögött az áll, hirtelen halál. 586 00:35:18,600 --> 00:35:21,592 Hirtelen, ostoba, pazarló halál. 587 00:35:21,760 --> 00:35:25,879 Borzalmas üzlet volt. Egy rohadt, borzasztó üzlet. 588 00:35:27,600 --> 00:35:30,558 - Az angol nyelv soha nem hagy cserben. - Jaj, fogd be. 589 00:35:34,880 --> 00:35:36,678 Átmegyünk? 590 00:35:36,840 --> 00:35:38,513 - Lefekszel. - Én is. 591 00:35:40,160 --> 00:35:42,993 A többiek beszélhetnek a kis órákba. 592 00:35:43,160 --> 00:35:44,559 Elköszönjek? 593 00:35:44,720 --> 00:35:46,040 Még nem. 594 00:35:46,200 --> 00:35:48,953 Gyere be a szalonba egy italra. 595 00:35:58,600 --> 00:36:00,591 Henry telefonál. 596 00:36:02,160 --> 00:36:03,719 Mondd meg neki, hogy holnap csengessen. 597 00:36:04,400 --> 00:36:06,471 Szerintem beszélj vele. 598 00:36:13,800 --> 00:36:15,757 Meg kell próbálnia aludni. 599 00:36:15,920 --> 00:36:18,958 Rájöttem, hogy muszáj először hallgasd meg a hangod. 600 00:36:21,160 --> 00:36:23,117 Az igazság az, hogy' 601 00:36:24,320 --> 00:36:26,960 Nem alszom, amíg nem tudom merre tartunk. 602 00:36:27,120 --> 00:36:29,839 Henry, kérlek ezt most ne csináljuk. 603 00:36:30,000 --> 00:36:31,638 Gondolj Charlie-ra, ne ránk. 604 00:36:31,800 --> 00:36:33,632 Hallgass meg. Charlie megtette volna. 605 00:36:34,800 --> 00:36:39,510 Mert a halála ráébresztett nincs vesztegetni való percünk, 606 00:36:39,680 --> 00:36:44,834 te és én. Ez az én Carpe Diem, és hogy meg kell ragadnom a napot... 607 00:36:45,000 --> 00:36:46,513 Nem. 608 00:36:50,120 --> 00:36:53,954 - Hogy érted? - Elnézést, ezt most nem mondtam volna. 609 00:36:54,120 --> 00:36:57,556 de a mai nap arra késztetett észre is vesz valamit. 610 00:36:58,840 --> 00:37:01,480 Nem vagyunk arra valók hogy együtt legyünk, Henry. 611 00:37:01,640 --> 00:37:03,278 - Nincs igazunk. - tudok... 612 00:37:03,440 --> 00:37:05,590 Ne kezdd azt mondani, hogy felhagysz a versenyzéssel. 613 00:37:05,760 --> 00:37:07,990 Nem akarom, hogy bármiről is lemondj. 614 00:37:08,160 --> 00:37:10,231 - Kivéve engem. - Nem adhatlak fel. 615 00:37:10,400 --> 00:37:13,552 Kérlek, csak jót kívánok. 616 00:37:13,720 --> 00:37:17,111 Azt akarom, hogy hosszú legyen és boldog életet. 617 00:37:17,280 --> 00:37:20,079 - Csak nem velem. - Mary, kérlek, ne csináld ezt. 618 00:37:20,240 --> 00:37:21,719 muszáj. 619 00:37:23,680 --> 00:37:25,398 Jó éjszakát, Henry. 620 00:37:31,280 --> 00:37:33,157 Bárcsak ne tennéd. 621 00:37:33,920 --> 00:37:35,797 Tudod a legrosszabb dolgot? 622 00:37:36,720 --> 00:37:41,351 Amikor azt mondták, hogy Charlie és nem Henrynek, aki meghalt, örültem. 623 00:37:41,520 --> 00:37:43,158 Gondolj arra. örültem. 624 00:37:43,320 --> 00:37:45,038 Nem látsz egyenesen. 625 00:37:45,200 --> 00:37:49,353 A mai nap felhozta Máté halálát. Fekete ködben vagy... 626 00:37:49,520 --> 00:37:53,434 - Nem ezt akarom. - Félsz, hogy megint megsérülsz. 627 00:37:53,600 --> 00:37:55,398 de hadd mondjam el ezt, 628 00:37:56,520 --> 00:37:59,399 újra megsérülsz, és én is, 629 00:37:59,560 --> 00:38:02,552 mert megsérült része az életnek. 630 00:38:02,720 --> 00:38:06,679 De ez nem ok a feladásra arra a férfira, aki megfelel neked. 631 00:38:22,640 --> 00:38:24,358 Sajnálom, hogy egy kicsit lemaradtam. 632 00:38:25,400 --> 00:38:28,153 - Lehet, hogy a burgonya elkapott. - Na mindegy. 633 00:38:28,320 --> 00:38:31,756 - Na, hogy van a karfiol? - Jaj. Ó, istenem. 634 00:38:33,280 --> 00:38:35,191 - Ah! - Ó, amíg ott vagy, 635 00:38:35,360 --> 00:38:38,671 tedd bele az almamorzsát. Alsó sütő. 636 00:38:45,360 --> 00:38:47,237 Szerintem jó nap volt. 637 00:38:47,400 --> 00:38:50,153 A vicces az, A végén nagyon élveztem. 638 00:38:50,320 --> 00:38:52,755 Örülök, hogy jól alakult Molesley úrnak. 639 00:38:52,920 --> 00:38:56,117 - És Andy. Szerintem ez jó lesz. - Azt hiszem. 640 00:38:56,280 --> 00:39:00,114 Még akkor is, ha csak olvasni akar tanulni a gazdálkodásról bővebben Mason úrtól. 641 00:39:00,280 --> 00:39:03,955 És ha megteszi? Meg kell osztanod, Daisy. A szerelem nem véges. 642 00:39:04,120 --> 00:39:05,918 Ha Mason úr új barátokat szerez, 643 00:39:06,080 --> 00:39:08,390 ez nem azt jelenti, hogy van kevesebb szeretetet irántad. 644 00:39:08,560 --> 00:39:10,039 nem igaz? 645 00:39:11,160 --> 00:39:13,879 Soha nem kaptam sokat ez a sajátom volt, tudod. 646 00:39:14,040 --> 00:39:16,429 Nos, megtaláltad az apa szeretete ott, 647 00:39:16,600 --> 00:39:18,796 és számíthatsz rá, 648 00:39:18,960 --> 00:39:20,598 ahogyan rám is számíthatsz. 649 00:39:21,240 --> 00:39:23,151 Most pedig fuss, és befejezem. 650 00:39:27,160 --> 00:39:30,278 Mm. Jó ez a morzsa. 651 00:39:30,440 --> 00:39:32,716 Anyám mindig egy kicsit ázott volt. 652 00:39:37,120 --> 00:39:39,077 Ó, morzsoljon. Ó. 653 00:39:39,240 --> 00:39:41,550 Ez most az? végeztünk? 654 00:39:44,040 --> 00:39:47,317 Tedd be a dolgokat ázni. Fedjük le az edényeket vízzel. 655 00:39:47,480 --> 00:39:50,552 Nem kell mosni holnapig, ha nem akarod. 656 00:39:50,720 --> 00:39:53,678 - Nem leszel jobban reggelre? - Ó, nem azért. 657 00:39:53,840 --> 00:39:57,276 Megkérhetjük Billyt, hogy jöjjön át, de megvan a maga dolga. 658 00:39:57,440 --> 00:39:58,760 Nem bánod, ugye? 659 00:39:58,920 --> 00:40:01,150 Jaj, nem. 660 00:40:01,320 --> 00:40:03,516 Nem bánom. 661 00:40:06,920 --> 00:40:09,958 Remélem, örülsz, hogy lefekszel. Tudom, hogy az vagyok. 662 00:40:10,760 --> 00:40:12,159 Mi az? 663 00:40:12,320 --> 00:40:15,790 Csak azon tűnődtem, hogy igazam van-e, hogy gratulálni kell neked. 664 00:40:15,960 --> 00:40:18,679 Kicsit korai erről kiabálni, de igen. 665 00:40:19,520 --> 00:40:20,874 örülök neked. 666 00:40:21,040 --> 00:40:25,477 Jó arra gondolni, hogy új élet jön. Főleg egy ilyen napon. 667 00:40:25,640 --> 00:40:27,836 - Hát jó éjszakát. - Heh. 668 00:40:33,960 --> 00:40:38,511 Nézz rád, kinyújtózva, mint egy pasa. A szabadidő teremtménye. 669 00:40:38,680 --> 00:40:42,230 Nekem kora este. Lefeküdt amikor elhagyta az ebédlőt. 670 00:40:42,400 --> 00:40:46,678 - Nem nekem. Nagyon megrendült. - A baleset miatt? 671 00:40:46,840 --> 00:40:50,356 A baleset miatt, és szakított Mr Talbottal. 672 00:40:50,880 --> 00:40:53,520 Nem volt a megfelelő éjszaka meghozni azt a döntést. 673 00:40:53,680 --> 00:40:56,354 Mm, azt mondja, biztos benne. 674 00:40:56,920 --> 00:40:59,309 - Szerinted igaza van? - Nem tudom. 675 00:40:59,480 --> 00:41:01,198 Valószínűleg. 676 00:41:01,360 --> 00:41:03,271 Akkor nincs több mondanivaló. 677 00:41:08,840 --> 00:41:11,195 Attól tartok, mennem kell. 678 00:41:11,480 --> 00:41:13,710 Nagy segítség voltál. 679 00:41:14,200 --> 00:41:15,679 Furcsa, nem? 680 00:41:15,840 --> 00:41:18,150 Ma egy tragédiának lehettünk tanúi, 681 00:41:18,320 --> 00:41:20,550 de itt ülve, átkarolva engem, 682 00:41:20,720 --> 00:41:22,677 nem emlékszem olyan kényelmes érzés. 683 00:41:22,840 --> 00:41:26,913 Heh. Amikor ilyeneket mondasz, annyira boldoggá teszel. 684 00:41:27,080 --> 00:41:30,914 Ha nem rossz boldognak lenni, egy ilyen napon. 685 00:41:31,080 --> 00:41:34,311 Nem hiszem el, hogy valaha is baj lenne hogy boldognak és magabiztosnak érezze magát 686 00:41:34,480 --> 00:41:37,791 - valaki más társaságában. - Éreztessem veled ezeket a dolgokat? 687 00:41:37,960 --> 00:41:39,280 Ez nem csapda. 688 00:41:40,920 --> 00:41:43,799 A mai nap szomorú és nyomorult volt, 689 00:41:43,960 --> 00:41:47,191 és hogy itt vagy segített szembenézni vele. Ez minden. 690 00:41:47,360 --> 00:41:51,194 A helyzet az, hogy szeretnék csapdába kerülni, és 691 00:41:51,960 --> 00:41:53,598 nos, jobb, ha elmondom. 692 00:41:53,760 --> 00:41:56,957 - Feleségül akarlak venni. - Ó. 693 00:41:57,120 --> 00:41:58,918 - Nem sértődsz meg? - Megsértődött? 694 00:41:59,080 --> 00:42:01,993 Miért sértődnék meg? izgatott vagyok. 695 00:42:02,160 --> 00:42:03,480 örülök. 696 00:42:03,640 --> 00:42:05,711 Inkább meg vagyok lepve. 697 00:42:05,880 --> 00:42:07,632 Miért? Tudod, hogy mérges vagyok rád. 698 00:42:07,800 --> 00:42:11,077 Soha nem hiszem, hogy olyan lány lennék a férfiak mérgesek. 699 00:42:11,240 --> 00:42:13,754 Akkor tévedsz. Mert én vagyok. 700 00:42:13,920 --> 00:42:16,309 Tudom, hogy nincs sok ajánlatom, 701 00:42:16,480 --> 00:42:20,235 és apád valószínűleg abban reménykedik többnek, mint egy nincstelen földügynöknek, 702 00:42:20,400 --> 00:42:24,359 de ha a szerelemnek engedik mérlegelni az egyenlegben bőven van belőle. 703 00:42:25,400 --> 00:42:27,835 kérdeznem kell valamit. 704 00:42:28,960 --> 00:42:31,190 Megengednéd, hogy elhozzam Marigoldot velem? 705 00:42:31,360 --> 00:42:33,158 Körömvirág? 706 00:42:33,320 --> 00:42:35,118 A családod kórterme? 707 00:42:35,280 --> 00:42:38,193 Látod, én sokkal jobban szeretem őt mint bárki más, 708 00:42:38,360 --> 00:42:40,749 és utálnám otthagyni. 709 00:42:40,920 --> 00:42:42,558 Ha ennyit jelent neked. 710 00:42:42,720 --> 00:42:45,872 Remélem lesznek saját gyerekeink a játék lezárása előtt. 711 00:42:46,040 --> 00:42:47,838 Ó, teljesen. én is azt szeretném. 712 00:42:48,000 --> 00:42:49,399 Ez azt jelenti, hogy elfogadod? 713 00:42:49,560 --> 00:42:51,233 Nem egészen. 714 00:42:51,640 --> 00:42:55,520 gondolkodnom kell rajta. Sajnálom, hogy ölős vagyok, de muszáj. 715 00:42:55,680 --> 00:42:58,399 Legyen a vendégem. nem megyek hozzámenni bárki máshoz. 716 00:42:58,560 --> 00:43:00,710 Csak azután, hogy megtetted mindenesetre összetörte a szívem. 717 00:43:04,600 --> 00:43:06,238 megyek. 718 00:43:06,760 --> 00:43:08,637 Először csókolj meg. 719 00:43:08,800 --> 00:43:12,077 És megígérem, hogy nem tartalak meg túl sokáig várni. 720 00:43:33,600 --> 00:43:36,319 Lássuk, mit hozol ki belőle, heh. 721 00:43:36,720 --> 00:43:41,157 El kell mennem, de az unokahúgom, Lucy bent van a konyha. Mindent látni fog. 722 00:43:41,320 --> 00:43:43,072 - Köszönöm. - Köszönöm. 723 00:43:54,960 --> 00:43:56,314 Szia Carson. 724 00:43:56,480 --> 00:43:58,551 Mrs. Crawley a könyvtárban van, uram. 725 00:43:58,720 --> 00:44:00,836 - Már egy ideje itt van. - Miért? 726 00:44:01,000 --> 00:44:03,833 Nem mondta, de úgy tűnik, lelkes hogy lássalak titeket. 727 00:44:04,000 --> 00:44:08,153 És Mr. Spratt telefonált, hogy megkérdezze amikor Londonból érkezel. 728 00:44:08,320 --> 00:44:10,709 - Mr Spratt? - Az özvegy grófnő inasa. 729 00:44:10,880 --> 00:44:12,837 Ó, az a Spratt úr. Mit akart? 730 00:44:13,000 --> 00:44:14,911 Megint nem adtak magyarázatot. 731 00:44:15,080 --> 00:44:17,640 Egyre kíváncsibb és kíváncsibb. 732 00:44:17,800 --> 00:44:20,599 Isobel, remélem, nem tartottunk meg órákig várni. 733 00:44:20,760 --> 00:44:24,310 Egyáltalán nem. Teljesen az én hibám, Túl korán értem ide. 734 00:44:24,480 --> 00:44:26,869 - Milyen volt? - Szörnyű, ahogy történik, 735 00:44:27,040 --> 00:44:29,919 - de ebbe most ne menjünk bele. - Sajnálom. 736 00:44:30,080 --> 00:44:31,878 És hogy őszinte legyek, 737 00:44:32,040 --> 00:44:34,839 - Eléggé kínosan érzem magam. - Miért? Mi az? 738 00:44:35,000 --> 00:44:37,435 Levelet kaptam Violet unokatestvértől. 739 00:44:38,200 --> 00:44:41,033 - Miért nem hozta el? - Mert elment. 740 00:44:41,200 --> 00:44:43,237 Elment? Ahol? 741 00:44:43,400 --> 00:44:46,756 A Párizs fedélzetén van, a Földközi-tenger felé vette az irányt. 742 00:44:46,920 --> 00:44:50,550 Ez én vagyok, nem? megtettem. Dühös rám. 743 00:44:50,720 --> 00:44:53,234 nem látom értelmét hogy ezt most szóba hozzuk. 744 00:44:53,400 --> 00:44:56,552 - Mi van a levélben? - Semmi sok. 745 00:44:56,720 --> 00:45:01,999 Levegőváltásra és Sprattra van szüksége ajándékot hoz búcsúzóul. 746 00:45:02,160 --> 00:45:03,594 Ezért csengetett. 747 00:45:03,760 --> 00:45:06,957 - Mr. Spratt megérkezett, nagyuram. - Mutasd be. 748 00:45:07,120 --> 00:45:11,956 Nos, az a cselédszobában van ajándékkal az uraságodnak 749 00:45:12,120 --> 00:45:13,838 és nem akarja idehozni. 750 00:45:14,000 --> 00:45:17,789 - Mi folyik itt? - Igaza lehet, nagyuram. 751 00:45:17,960 --> 00:45:19,792 - Menjünk és nézzük meg. - Ha akarod. 752 00:45:19,960 --> 00:45:22,839 De nekem nagyon rumnak tűnik az egész. 753 00:45:23,640 --> 00:45:25,631 Mi az? Mi a meglepetés? 754 00:45:25,800 --> 00:45:28,679 Hamarosan meglátod, uram, de szerintem jó. 755 00:45:28,840 --> 00:45:30,319 - Jó napot uram. - Spratt. 756 00:45:30,480 --> 00:45:32,357 Mi ez a titok elárulod? 757 00:45:32,520 --> 00:45:34,796 A hölgyemény maga választotta ki őt, milord. 758 00:45:34,960 --> 00:45:36,917 Ő volt a legkülönlegesebb. 759 00:45:39,040 --> 00:45:44,399 Ah! Hello kicsim. Ó! 760 00:45:47,200 --> 00:45:49,350 Most mihez megyünk felhívni? 761 00:45:49,720 --> 00:45:52,712 - Ó, helló. - Ó, tudom, Teo. 762 00:45:52,880 --> 00:45:55,633 Azt hittem, mindig volt nevünk az ókori Egyiptomból. 763 00:45:55,800 --> 00:45:59,759 Teo 2. Amenhotep felesége volt és Tuthmosis anyja a 4.. 764 00:45:59,920 --> 00:46:02,673 - Nem tudod? - Még nincs pontosan kiképezve. 765 00:46:02,840 --> 00:46:05,116 Úgy döntöttünk, hogy nem neveljük fel. 766 00:46:05,280 --> 00:46:08,477 Ó, ez nem érdekel. Feljössz velem az emeletre. 767 00:46:11,760 --> 00:46:13,751 - Nagyon szereti a kutyáit. - Mm. 768 00:46:13,920 --> 00:46:15,718 Milyenek voltak ma reggel a vendégei? 769 00:46:15,880 --> 00:46:18,679 - Minden kielégítő volt? - Ó, nagyon. 770 00:46:18,840 --> 00:46:21,912 Orvos volt, Mrs. Hughes. Képzeld el. 771 00:46:22,080 --> 00:46:24,833 Szóval nem hiszem, hogy megtehettem volna jobban indult. 772 00:46:25,000 --> 00:46:27,230 Még ha keményebben dolgoztam is a reggelijükön 773 00:46:27,400 --> 00:46:29,789 mint bármi, amit tettem amióta Lady Rose férjhez ment. 774 00:46:30,280 --> 00:46:31,600 Ó, miről beszélünk, 775 00:46:31,760 --> 00:46:35,276 vajon Carson úr túlélte-e a megpróbáltatásokat tegnap estéről? 776 00:46:35,440 --> 00:46:36,760 Így fogalmazd meg, 777 00:46:36,920 --> 00:46:40,709 új tiszteletet fedezett fel a szakács és a palackmosó szerepére, 778 00:46:40,880 --> 00:46:43,349 szóval szerintem kevesebb gondot okoz a jövőben. 779 00:46:45,000 --> 00:46:46,559 Mi olyan vicces? 780 00:46:47,640 --> 00:46:50,519 Csak az élet, Mr. Carson. 781 00:46:50,960 --> 00:46:52,837 Csak az élet.