1
00:00:07,050 --> 00:00:09,009
[uzaktaki siren sesi]

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,445
Hey, elimizde ne var?

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,013
Cinayet. Kızın adı
Andrea Davis'ti.

4
00:00:13,056 --> 00:00:15,189
Ölü bulundu
bu sabah.

5
00:00:16,538 --> 00:00:19,149
Boynundaki bağ izleri,
boğulmuş gibi görünüyor.

6
00:00:20,542 --> 00:00:21,717
Onu kim buldu?

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,979
Genç bayan
bitişik odada.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,502
Onu tanıyordu.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,504
Peki bakalım
onu başka kim tanıyor?

10
00:00:26,548 --> 00:00:28,854
[nefes verir]

11
00:00:30,726 --> 00:00:32,858
Ne yapıyorsun?
Megan mı?

12
00:00:32,902 --> 00:00:35,774
Dedektif Reagan,
ortağım Dedektif Baez.

13
00:00:35,818 --> 00:00:38,647
Buna inanamıyorum.

14
00:00:38,690 --> 00:00:41,998
Şehirdesin
Comic-Con falan mı?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,088
Evet, biz şehirdeydik
bir video oyunu turnuvası için,

16
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
ve herkesi ayağa kaldırdılar
otelde.

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,005
Kafam karıştı.

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,138
İzlemek için buradasın
video oyunları?

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,879
Hayır, onlarla rekabet etmek için.

20
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Bilginize, Andrea da bunlardan biri

21
00:00:55,620 --> 00:00:58,145
en ünlü video oyunundan
dünyadaki flamalar.

22
00:00:58,188 --> 00:01:00,538
Ünlü?
Buna inanabiliyor musun?

23
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Evet, aslında
oğlum oyuncuların hayranıdır.

24
00:01:03,454 --> 00:01:05,456
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
ah...

25
00:01:05,500 --> 00:01:07,067
daha fazla para kazanıyorlar,
ona göre.

26
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
Özellikle Andrea'yı.

27
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
Milyonlarca takipçisi vardı.

28
00:01:10,940 --> 00:01:12,855
Yani sen
sen de mi profesyonel bir oyuncusun?

29
00:01:12,898 --> 00:01:14,683
Andrea değilim ama evet.

30
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
Ve birbirimize tutunduk.

31
00:01:17,642 --> 00:01:19,209
Nedenmiş?

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,342
Dünyamızdaki erkekler yüzünden.

33
00:01:21,385 --> 00:01:24,388
Oğlunuza suç yok
Eminim o...

34
00:01:24,432 --> 00:01:26,086
iyi bir adam ama...

35
00:01:26,129 --> 00:01:28,305
her hayran için
bize bir hediye gönderen,

36
00:01:28,349 --> 00:01:31,221
yüzlerce kişi daha var
bunlar sadece...

37
00:01:31,265 --> 00:01:32,875
sürünür.

38
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Bize gönderdikleri resimler mi?

39
00:01:35,704 --> 00:01:38,054
Yaptıkları tehditler?

40
00:01:38,098 --> 00:01:39,621
"Tehdit" mi?

41
00:01:39,664 --> 00:01:40,796
Hiç Andrea'yı tehdit eden oldu mu?

42
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
Kadın oyuncu mu?

43
00:01:43,146 --> 00:01:45,627
Birlikte gider.

44
00:01:51,023 --> 00:01:52,677
[belirsiz gevezelik]

45
00:01:52,721 --> 00:01:54,114
Oh, bu nedir, dokuzlar mı?

46
00:01:54,157 --> 00:01:56,377
Ha! 10-2'yi deneyin.

47
00:02:00,816 --> 00:02:03,906
[gülüyor] Bu bir oyun!

48
00:02:03,949 --> 00:02:05,690
dizlerimin olduğunu sanmıyorum
eskiden oldukları gibiydiler.

49
00:02:05,734 --> 00:02:08,128
[gülüyor] Hadi dostum,
sen o kadar yaşlı bile değilsin.

50
00:02:08,171 --> 00:02:10,130
inanamıyorum
Bunu bile yaptım dostum.

51
00:02:10,173 --> 00:02:12,175
Ne, kayıt oldum
mentorluk programı için mi?

52
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
Kolluk kuvvetleri tarafından yönetiliyor.

53
00:02:14,525 --> 00:02:16,440
Gurur duymalısın
seçimlerin arasında Deon.

54
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Haydi, son maç...
hadi 10'a kadar oynayalım.

55
00:02:20,009 --> 00:02:21,880
Adam:
Bu Deon Williams mı?

56
00:02:21,924 --> 00:02:23,926
P.O.'yla takılmak mı?

57
00:02:24,970 --> 00:02:27,538
Dostum, var mıydı
o gömleği giymek için mi?

58
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
Bu adamlar kim?

59
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
Buna inanıyor musunuz?
[kıkırdar]

60
00:02:30,759 --> 00:02:33,022
Senin için bile
bu bir sonraki seviye.

61
00:02:33,065 --> 00:02:34,937
Hey, ne olursa olsun Reggie. Başvuracaksın

62
00:02:34,980 --> 00:02:35,981
polis akademisine de mi?

63
00:02:36,025 --> 00:02:37,200
Domuz olmak mı?

64
00:02:37,244 --> 00:02:39,550
Sakin ol.

65
00:02:39,594 --> 00:02:42,205
Şimdi koş, domuzcuk.

66
00:02:43,250 --> 00:02:44,990
Hadi buradan çıkalım dostum.

67
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
Tamam aşkım.

68
00:02:48,994 --> 00:02:50,909
Ne yapıyorsun?
Ben de öyle düşündüm.

69
00:02:51,954 --> 00:02:54,696
Polislere emeklilik koruması
20 yıldır bu işte

70
00:02:54,739 --> 00:02:56,437
tam bir sayı oldu.

71
00:02:56,480 --> 00:02:58,090
Bir polisin bakış açısından elbette.

72
00:02:58,134 --> 00:03:00,136
Peki bakış açısı bu
genelde buradayız,

73
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
eğer fark etmediysen.

74
00:03:01,877 --> 00:03:04,227
Valinin nesi
itmek--bir kayma

75
00:03:04,271 --> 00:03:06,664
ve tecrübeli bir polis kaybediyor
tüm emekli maaşı

76
00:03:06,708 --> 00:03:07,839
ve puf, orada
emekliliğe gidiyor.

77
00:03:07,883 --> 00:03:10,842
hiçbir şeyim yok
bu bakış açısı için.

78
00:03:10,886 --> 00:03:12,888
Dinliyorum.

79
00:03:14,324 --> 00:03:15,891
Avda köpeğim yok.

80
00:03:15,934 --> 00:03:18,937
Sadece formüle etmeye çalışıyorum
bu departmanın yanıtı.

81
00:03:18,981 --> 00:03:20,983
Hayır, her zaman oynamalısın
şeytanın avukatı.

82
00:03:21,026 --> 00:03:22,898
Günü al
bir kereliğine kapalı.

83
00:03:22,941 --> 00:03:24,943
Ve bu doğru değil
o, ele geçirilen bir polis,

84
00:03:24,987 --> 00:03:27,076
veya duruşmada yalan yere yemin ediyor
ve botu alır,

85
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
hala uzaklaşıyor
tam emekli maaşıyla.

86
00:03:29,078 --> 00:03:32,124
Bunlar birkaç çürük elma,
çok az ve çok uzak.

87
00:03:32,168 --> 00:03:34,257
Daha çok ve birbirine daha yakın.

88
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
Dinliyorum.

89
00:03:35,954 --> 00:03:38,435
Ve bu politikayı savunmak
yüzüne gülüyor

90
00:03:38,479 --> 00:03:40,437
tüm reform bayraklarının
yetiştiriyoruz.

91
00:03:40,481 --> 00:03:43,310
Hayır, bayrağı kaldıran biziz
yapmayacağız diyerek

92
00:03:43,353 --> 00:03:45,964
her korumayı yırt
polisler var

93
00:03:46,008 --> 00:03:47,966
yumuşatmak için
belediye meclisi.

94
00:03:48,010 --> 00:03:49,881
Ve beşi de
bölge savcıları.

95
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Ve Yankee'ler,
Devler, Knicks

96
00:03:51,970 --> 00:03:53,885
ve Rangers, umurumda olan tek şey.

97
00:03:53,929 --> 00:03:55,974
Biz dimdik ayaktayız diyorum.

98
00:03:57,976 --> 00:04:00,544
En iyi savunmamız oturmak
karşımızda.

99
00:04:00,588 --> 00:04:02,372
PC'nin zorladığını söyledin
bu korumalar aracılığıyla

100
00:04:02,416 --> 00:04:03,852
göreve ne zaman geldi?

101
00:04:03,895 --> 00:04:06,028
O hala daha fazlası
beğenildi ve güvenildi

102
00:04:06,071 --> 00:04:07,812
hepsinden daha
bir araya getirin.

103
00:04:07,856 --> 00:04:10,250
Peki, fazlasıyla
Knicks belki.

104
00:04:11,468 --> 00:04:14,079
Onun söylediği geçerli olur diyorum.

105
00:04:18,040 --> 00:04:19,911
Bu fikir birliğiydi
basının

106
00:04:19,955 --> 00:04:22,131
Bir PP'yi kapsayan
o zamanlar moral

107
00:04:22,174 --> 00:04:24,176
çok düşüktü
PC devraldığında

108
00:04:24,220 --> 00:04:26,353
tasarıyı desteklediğini söyledi
tıpkı bir "saldırı çocuğu" gibi.

109
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
Sakin ol Garrett.

110
00:04:28,137 --> 00:04:29,704
Evet, hadi.
bu ona pek benzemiyor.

111
00:04:29,747 --> 00:04:30,966
Gördüğü
tüm tuzaklar ve fırlatılanlar

112
00:04:31,009 --> 00:04:32,010
onun ağırlığı
yine de arkasında.

113
00:04:32,054 --> 00:04:33,838
Ve yanlış anladılar.

114
00:04:33,882 --> 00:04:35,971
Ve lütfen
söylentileri teşvik etmeyin

115
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
benim hakkımda bana.

116
00:04:42,543 --> 00:04:44,936
Tamam, herkese teşekkür ederim.

117
00:04:48,113 --> 00:04:49,637
Garrett, sen kal.

118
00:04:50,681 --> 00:04:51,900
[kapı açılır]

119
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
[kapı kapanır]

120
00:04:57,166 --> 00:05:00,169
Eğer haddimi aştıysam özür dilerim.

121
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
Yapmadın.

122
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
Yapmadım mı?

123
00:05:06,741 --> 00:05:08,003
[nefes verir]

124
00:05:08,046 --> 00:05:10,875
Hayır.

125
00:05:10,919 --> 00:05:12,486
Bak...

126
00:05:12,529 --> 00:05:16,054
bu yasanın yürürlükten kaldırılması gerekiyor.

127
00:05:18,013 --> 00:05:21,103
Ama ayakta durmam lazım
rütbe ve dosya ile.

128
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
Özellikle şimdi.

129
00:05:23,410 --> 00:05:26,064
Şimdi her zamankinden daha fazla.

130
00:05:27,979 --> 00:05:29,981
Bunu nasıl yaparım?

131
00:05:34,986 --> 00:05:37,075
♪

132
00:05:56,399 --> 00:05:57,835
"KYS, seni kederli."

133
00:05:57,879 --> 00:06:01,361
Yabancı dil gibi.

134
00:06:01,404 --> 00:06:02,362
Merhaba baba.

135
00:06:02,405 --> 00:06:03,580
Burada ne yapıyorsun?

136
00:06:03,624 --> 00:06:04,799
Anahtarları çıkar
yine paspasın altından mı?

137
00:06:04,842 --> 00:06:07,410
Yani sen mi yaptın?
Yine anahtarlarını mı unuttun?

138
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Baba gibi, oğul gibi.

139
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Evet, ne üzerinde çalışıyorsun?

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
bilmiyorum
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

141
00:06:13,024 --> 00:06:14,896
anlamıyorum
bu internet jargonu.

142
00:06:14,939 --> 00:06:17,594
Belki bana yardım edebilirsin...
KYS, bu ne anlama geliyor?

143
00:06:17,638 --> 00:06:18,595
Kendini öldür.

144
00:06:18,639 --> 00:06:20,641
"Kendini öldürmek" mi?
Evet.

145
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
üzerinde çalışıyorsun
Andrea Davis davası mı?

146
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
Evet, anladın
bu zaten çıktı mı?

147
00:06:23,687 --> 00:06:25,559
İnternette her şey var

148
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
öldürüldüğünü
bir yarışmanın ortasında.

149
00:06:28,039 --> 00:06:29,345
Herhangi bir ipucu var mı?

150
00:06:29,389 --> 00:06:31,173
Çok fazla potansiyel müşterim var.

151
00:06:31,216 --> 00:06:32,740
Görebilir miyim?

152
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
Tamam Dedektif.

153
00:06:34,481 --> 00:06:36,918
Tanırsan bana söyle
herhangi biri.

154
00:06:36,961 --> 00:06:39,747
Bu adam, Ralph Lamont,
ShowStunner'ı mı?

155
00:06:39,790 --> 00:06:41,444
Peki ya ona? Kim o?

156
00:06:41,488 --> 00:06:43,098
O büyük bir zaman
e-spor yorumcusu.

157
00:06:43,141 --> 00:06:45,579
Intensify Games'in yüzü,
onların tüm etkinliklerini yönetiyor.

158
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
Hı-hı.

159
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Onun için çok sıkıntıya girdi
oldukça sert şeyler söylüyorum

160
00:06:48,843 --> 00:06:50,453
Geçen seneki kadın oyuncular hakkında.

161
00:06:50,497 --> 00:06:52,281
Andrea hakkında bir şey söyledin mi?

162
00:06:52,324 --> 00:06:54,022
Sığır eti var mı
onunla kişisel olarak mı?

163
00:06:54,065 --> 00:06:55,632
Fiziksel olarak onun peşinden gitti
zihinsel olarak

164
00:06:55,676 --> 00:06:56,981
ve cinsel yönelimi.

165
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
İçeri girdiler
büyük kavga,

166
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
ve yayınlamak zorunda kaldı
kamuya açık bir özür.

167
00:07:00,724 --> 00:07:02,334
Neredeyse işini kaybediyordu.

168
00:07:05,860 --> 00:07:07,209
Baba gibi, gerçekten oğul gibi.

169
00:07:07,252 --> 00:07:08,210
İyi iş evlat.

170
00:07:08,253 --> 00:07:09,820
Evde görüşürüz mü?
Evet.

171
00:07:12,649 --> 00:07:14,651
[belirsiz gevezelik]

172
00:07:16,958 --> 00:07:19,482
tutunabilir misin
bu benim için mi?

173
00:07:19,526 --> 00:07:20,701
Evet, neden?

174
00:07:20,744 --> 00:07:23,443
Bir polisin çantasında daha güvenli
benimkinden, değil mi?

175
00:07:23,486 --> 00:07:25,053
[gülüyor]

176
00:07:27,316 --> 00:07:28,839
Babama aitti.

177
00:07:28,883 --> 00:07:31,929
Bu tek zaman
Hiç çıkarmıyorum.

178
00:07:31,973 --> 00:07:33,757
Anladım.

179
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Elbette.

180
00:07:42,853 --> 00:07:44,942
Ciddi misin? Ne?

181
00:07:44,986 --> 00:07:46,683
Gerçekten beni bekliyorsun
bununla oynamak için mi?

182
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
Hadi, atmam lazım
oyununuz bir şekilde kapandı.

183
00:07:49,860 --> 00:07:51,166
Hadi.

184
00:07:56,780 --> 00:07:58,782
O adamlar için endişeleniyorum
tekrar mı ortaya çıkıyor?

185
00:08:00,697 --> 00:08:01,959
Bunlar bir çetenin içinde değil mi?

186
00:08:02,003 --> 00:08:03,700
Bak, sadece deniyorum
kendi şeridimde kalmak

187
00:08:03,744 --> 00:08:05,354
ve bana göre doğru olanı yap.

188
00:08:05,397 --> 00:08:06,790
Bu yüzden buna kaydoldum
programı ilk sırada yer alıyor.

189
00:08:06,834 --> 00:08:08,444
Anladım. Ve anlıyorum ki sen bir polissin.

190
00:08:08,488 --> 00:08:10,011
ve bilmek istiyorsun
Ölü İkizler hakkında,

191
00:08:10,054 --> 00:08:11,621
ama açık kalmayı tercih ederim
ve başımı aşağıda tut.

192
00:08:11,665 --> 00:08:12,753
Şimdi oynayalım.

193
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
[gülüyor]

194
00:08:19,803 --> 00:08:21,588
Şuna bak. Bak, sen değildin
bunların hepsine hazırız.

195
00:08:21,631 --> 00:08:23,851
Hadi, gördün mü?
Ben...

196
00:08:23,894 --> 00:08:26,723
Yani bu adamlar üye
Ölü İkizlerden mi?

197
00:08:27,898 --> 00:08:29,334
Evet.

198
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Soygun yapanlarla aynı adamlar
geçen haftaki bodega mı?

199
00:08:30,858 --> 00:08:32,903
sanmıyorum
aynı adamlar ama...

200
00:08:32,947 --> 00:08:34,252
Evet ama bağlantılılar mı?

201
00:08:36,211 --> 00:08:38,343
O bodega sahibini dövdüler
hayatının bir santim yakınında.

202
00:08:38,387 --> 00:08:39,823
Muhtemelen bir daha asla yürüyemeyecek.

203
00:08:41,738 --> 00:08:43,218
Bunlar kötü adamlar, Deon.

204
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
Sadece oynayabilir miyiz?

205
00:08:44,524 --> 00:08:46,264
Eğer bir şey biliyorsan...

206
00:08:46,308 --> 00:08:47,788
bu yardımcı olabilir,
bana söylemelisin.

207
00:08:47,831 --> 00:08:49,224
Bakın ben muhbir değilim.

208
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
Peki ya bu adamlar dışarı çıkarsa

209
00:08:50,704 --> 00:08:52,140
ve bir dahaki sefere birini öldürecek misin?

210
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Sessiz mi kalmak istiyorsun
ve bunun olmasına izin mi vereceğiz?

211
00:08:56,710 --> 00:08:58,755
Sanırım etrafa sorabilirim.

212
00:08:58,799 --> 00:09:00,452
Hayır, seni istemiyorum
etrafa sormak için.

213
00:09:00,496 --> 00:09:01,802
Yeter ki kulaklarınızı açık tutun,
bana haber ver

214
00:09:01,845 --> 00:09:03,891
Eğer bir şey duyarsan, tamam mı?

215
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
İşte bu.

216
00:09:07,329 --> 00:09:08,286
Hadi.

217
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Hadi oynayalım.

218
00:09:13,553 --> 00:09:15,990
Ah, hepsi şanstı!

219
00:09:16,033 --> 00:09:17,469
Dikkat etmiyordum.

220
00:09:17,513 --> 00:09:18,993
Işık vardı
gözlerimde.
Hadi gidelim.

221
00:09:19,036 --> 00:09:21,778
Ah, tamam, bakalım
o yaşlı dizlerin nesi var!

222
00:09:21,822 --> 00:09:24,085
Almalıyız
altın kalkanlarımız.

223
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Bitirmek üzereyim
bu gardıropla.

224
00:09:25,826 --> 00:09:27,567
Pantolona binmek mi?

225
00:09:27,610 --> 00:09:30,961
Hayır, bu
bin kiloluk kemer.

226
00:09:31,005 --> 00:09:32,528
Yemin ederim öyle olacak
beni geri ver...

227
00:09:34,008 --> 00:09:36,140
Kadın:
Katılıyorum. Dikkat et.

228
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
Affedersiniz?

229
00:09:40,188 --> 00:09:41,493
İyi misin?

230
00:09:41,537 --> 00:09:44,932
Bunu gördün mü? O deli!
O tamamen deli!

231
00:09:44,975 --> 00:09:46,890
Yani, nasıl biri bunu yapabilir?
böyle yaşamak mı?

232
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
S-Yavaşla ve sadece
bize ne olduğunu anlat.

233
00:09:48,849 --> 00:09:49,937
İstismar ediliyorum.

234
00:09:49,980 --> 00:09:51,591
Seni kim taciz ediyor? Bu aile

235
00:09:51,634 --> 00:09:53,680
bunun için çalışıyorum.
Ben yatılı bir dadıyım.

236
00:09:53,723 --> 00:09:54,637
Hangi daire?

237
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
15B ve...ADAM: Özür dilerim.

238
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
Memurlar, bu böyle
bir yanlış anlaşılma.

239
00:09:58,598 --> 00:10:00,469
Yelena, iyi misin? Sen kimsin?

240
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
Mike Dougherty.
Çok üzgünüm Yelena.

241
00:10:02,602 --> 00:10:04,952
Bu korkunç bir kaza.
İşte olanlar:

242
00:10:04,995 --> 00:10:06,649
Çocuklarımızdan birinin

243
00:10:06,693 --> 00:10:08,869
gerçekten başıboş
ve ona oyuncakla vurdum.

244
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
Bunu çocuklarınızdan biri mi yaptı?

245
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
Bu çok utanç verici.

246
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
Bu doğru mu?

247
00:10:14,526 --> 00:10:17,181
Daha iyisini yapacağız,
Söz veriyorum.

248
00:10:17,225 --> 00:10:18,966
Çocuklar hissediyor
şu anda gerçekten sıkışıp kaldım.

249
00:10:19,009 --> 00:10:20,968
Onları tutmak zor
kontrol altında,

250
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
ama bu bizim hatamız
ebeveynler olarak.

251
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
Gerçekten böyle mi oldu?

252
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
Hadi, içeri geri dönelim.
Sana biraz buz getireceğim.

253
00:10:26,800 --> 00:10:27,931
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

254
00:10:27,975 --> 00:10:31,239
Bir şeye ihtiyacın olursa,
bizi ara, tamam mı?

255
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
♪

256
00:10:39,900 --> 00:10:41,379
Sen onu satın al
bunu çocuklar mı yaptı?

257
00:10:41,423 --> 00:10:42,990
Bir saniyeliğine değil.

258
00:10:44,992 --> 00:10:47,124
Sanki bekliyoruz
Beebs falan için.

259
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Hmm. Daha çok...

260
00:10:48,996 --> 00:10:50,214
İneklerin kralı.

261
00:10:50,258 --> 00:10:51,825
[asansör zili çalıyor]

262
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
Affedersiniz lütfen.

263
00:10:53,957 --> 00:10:56,438
Aslında...
Dedektif Reagan.

264
00:10:56,481 --> 00:10:57,700
Ortağım Dedektif Baez.

265
00:10:57,744 --> 00:10:59,528
Bir söze ihtiyacımız var
Bay Lamont'la.

266
00:10:59,571 --> 00:11:01,182
bekleyebilir mi
bugünkü maçlar bitene kadar mı?

267
00:11:01,225 --> 00:11:02,749
Yayınımıza geç kaldık
ve gerçekten yola koyulmalıyız.

268
00:11:02,792 --> 00:11:04,402
Tabii, izin vereceğiz
tüm oyuncular bilir

269
00:11:04,446 --> 00:11:05,882
Bay Lamont'un
ilgilenilen kişi

270
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
Andrea Davis'in öldürülmesinde.
Bu nasıl ses?

271
00:11:07,971 --> 00:11:09,712
Bana bir saniye ver.

272
00:11:09,756 --> 00:11:10,974
Dedektifler.

273
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
Andrea'nın başına gelenler
sadece korkunç.

274
00:11:13,194 --> 00:11:14,761
Eğer bir şey varsa
Yardım etmek için yapabilirim.

275
00:11:14,804 --> 00:11:16,850
En son ne zamandı?
Andrea'yı gördün mü?

276
00:11:16,893 --> 00:11:19,374
Salı günkü olaydan beri yok.

277
00:11:19,417 --> 00:11:21,550
Ve sen onu görmedin.
oteldeki olaydan sonra mı?

278
00:11:21,593 --> 00:11:22,899
Hayır, ben...

279
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
Gerçekten çok meşguldüm.

280
00:11:24,988 --> 00:11:26,990
Yani...

281
00:11:27,034 --> 00:11:28,513
Bekle, düşünmüyorsun

282
00:11:28,557 --> 00:11:29,689
Bu konuyla bir ilgim vardı.
öyle mi?

283
00:11:29,732 --> 00:11:30,907
Oldukça büyük bir tartışma yaşadın
Andrea ile

284
00:11:30,951 --> 00:11:32,082
birkaç ay önce.

285
00:11:32,126 --> 00:11:33,562
Büyük bir darbe aldın
itibarınıza.

286
00:11:33,605 --> 00:11:35,477
Daha sonra düzeltmeler yaptık.

287
00:11:35,520 --> 00:11:36,478
Yanlış durumdaydım.

288
00:11:36,521 --> 00:11:38,262
Bir bildiri yayınladım.

289
00:11:38,306 --> 00:11:39,524
Bak, tutuyoruz

290
00:11:39,568 --> 00:11:40,656
onun için canlı bir anıt
şu anda.

291
00:11:40,700 --> 00:11:42,353
Bu yüzden gerçekten gitmeliyim.

292
00:11:42,397 --> 00:11:43,703
Elbette...

293
00:11:43,746 --> 00:11:45,966
doğrulayabilecek kimse var mı
neredesin

294
00:11:46,009 --> 00:11:47,445
Salı günkü olaydan sonra mı?

295
00:11:47,489 --> 00:11:50,100
Yapımcım Mason. Yani...

296
00:11:50,144 --> 00:11:51,623
Üzgünüm,
başka bir şeye ihtiyacınız olursa,

297
00:11:51,667 --> 00:11:52,929
sadece konuşmalısın
avukatlarıma.

298
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
[sessiz sohbet]

299
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Garrett, ne sürpriz.

300
00:12:09,554 --> 00:12:10,817
Seni görmek çok güzel.

301
00:12:15,169 --> 00:12:16,344
Uzun zaman oldu.

302
00:12:17,475 --> 00:12:19,564
Ne kadar sevdiğini biliyorum
yengeç eti salatası.

303
00:12:19,608 --> 00:12:23,264
Kendilerini uçuruyorlar
Haftada iki kez Alaska'dan.

304
00:12:24,308 --> 00:12:26,397
Kulağa iyi geliyor.

305
00:12:33,230 --> 00:12:35,493
Peki burada başka ne işimiz var?

306
00:12:39,541 --> 00:12:40,977
Bir tamirciye ihtiyacımız var.

307
00:12:43,980 --> 00:12:45,112
Valinin baskısı

308
00:12:45,155 --> 00:12:46,940
geri pençelemek
emeklilik korumaları--

309
00:12:46,983 --> 00:12:48,289
bir sorunumuz var.

310
00:12:48,332 --> 00:12:49,899
Sana yardım edemem.

311
00:12:49,943 --> 00:12:52,467
Patronum bunu %100 destekliyor.

312
00:12:52,510 --> 00:12:54,512
Ben de öyle.

313
00:12:55,513 --> 00:12:56,993
Öyle mi?

314
00:12:57,037 --> 00:12:58,386
Evet.

315
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Ama o görülemiyor
desteklediği gibi.

316
00:13:01,302 --> 00:13:02,477
Açık nedenlerden dolayı.

317
00:13:02,520 --> 00:13:05,349
Polislerimin yanında durmam gerekiyor.

318
00:13:05,393 --> 00:13:06,698
Ve öyle.

319
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
Ama rütbe ve dosya
bunu bu şekilde görmezdim.

320
00:13:08,744 --> 00:13:10,877
Kanun bu şekilde

321
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
çok fazla ayartmaya izin veriyor

322
00:13:13,314 --> 00:13:15,011
kıdemli polisler için
hızlı ve gevşek oynamak

323
00:13:15,055 --> 00:13:16,491
son turlarında.

324
00:13:18,667 --> 00:13:21,539
Erin, korkuluklar
yukarıya çıkmam lazım

325
00:13:21,583 --> 00:13:24,325
herkesin iyiliği için,
polislerim dahil.

326
00:13:24,368 --> 00:13:26,588
Peki bunun benimle ne ilgisi var?

327
00:13:29,896 --> 00:13:32,507
Belki diye düşündük
bunu iletebilirsin

328
00:13:32,550 --> 00:13:33,856
Valiye.

329
00:13:37,468 --> 00:13:39,862
Özel olarak ona katılıyorum
bunda,

330
00:13:39,906 --> 00:13:42,125
ama halka açık olarak
Ona karşı çıkmalıyım.

331
00:13:42,169 --> 00:13:44,171
Şiddetle karşı çıkın.

332
00:13:44,214 --> 00:13:46,608
Evet ama bak Erin.
işte anlaşma.

333
00:13:46,651 --> 00:13:50,394
Onu temin edebilirsin
ne dersem ya da ne yaparsam yapayım

334
00:13:50,438 --> 00:13:51,874
sadece gösteri amaçlıdır.

335
00:13:52,919 --> 00:13:56,009
Ben bir savcıyım, tamirci değil.

336
00:13:57,053 --> 00:13:59,751
Belki de bu değildi
doğru kelime.

337
00:13:59,795 --> 00:14:01,971
Kullanabilirsin
hangi kelimeyi istersen.

338
00:14:02,015 --> 00:14:03,581
Bunu yapamam.

339
00:14:03,625 --> 00:14:05,932
Ve bunu sana söyleyebilirdim
Basit bir telefon görüşmesinde,

340
00:14:05,975 --> 00:14:08,586
dışarı çıkmak yerine
Sheepshead Körfezi'ne.

341
00:14:08,630 --> 00:14:11,589
Yani yardım edemezsin
yoksa yardım etmeyecek misin?

342
00:14:12,634 --> 00:14:14,810
Neden sadece
ona kendin mi söyledin?

343
00:14:14,854 --> 00:14:16,725
Benden gelemez.

344
00:14:16,768 --> 00:14:18,640
Tamam aşkım. Tamam o zaman sen.

345
00:14:18,683 --> 00:14:19,902
Onun için çalışıyorum.

346
00:14:19,946 --> 00:14:21,425
Vali itiraz ederse

347
00:14:21,469 --> 00:14:23,340
tek söylemen gereken,

348
00:14:23,384 --> 00:14:25,995
"Babamı tanıyorum.
Onun burada ne istediğini biliyorum."

349
00:14:26,039 --> 00:14:28,215
Sen tek kişisin
bu enlemle,

350
00:14:28,258 --> 00:14:29,869
ve güvenebileceğimiz tek kişi

351
00:14:29,912 --> 00:14:31,392
bunu gerçekleştirmek için.

352
00:14:31,435 --> 00:14:35,091
Ya olmak istemiyorsam
bunu gerçekleştirmeye güvenilir mi?

353
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
Peki, sen kayıp olurdun
bir fırsat

354
00:14:38,834 --> 00:14:40,792
kamu yararı için hareket etmek--

355
00:14:40,836 --> 00:14:44,927
olmayan bir fırsat
sık sık gel.

356
00:14:46,842 --> 00:14:50,063
Söylemiyorum, soruyorum.

357
00:14:50,106 --> 00:14:52,326
Tabii ki bu sana bağlı, Erin.

358
00:14:53,849 --> 00:14:55,895
♪

359
00:15:12,041 --> 00:15:14,043
♪

360
00:15:20,006 --> 00:15:21,268
[iç çeker]

361
00:15:21,311 --> 00:15:23,357
[uzaktan köpek havlıyor]

362
00:15:27,448 --> 00:15:28,928
Merhaba Bayan Williams.

363
00:15:28,971 --> 00:15:30,364
Ben Jamie Reagan'ım.

364
00:15:30,407 --> 00:15:31,539
Seni görmek istemiyor
şu anda.

365
00:15:31,582 --> 00:15:32,757
Sorun değil, anne.

366
00:15:34,411 --> 00:15:36,587
Sorun değil.

367
00:15:37,632 --> 00:15:39,634
♪

368
00:15:43,290 --> 00:15:44,856
Ne oldu?

369
00:15:44,900 --> 00:15:46,510
Bize bir dakika verebilir misin?

370
00:15:52,038 --> 00:15:54,214
Göründüğü kadar kötü değil.

371
00:15:55,258 --> 00:15:56,956
Çünkü sen öyleydin
etrafta sormak

372
00:15:56,999 --> 00:15:58,261
soygunla ilgili değil mi?

373
00:15:59,915 --> 00:16:01,047
Saatini mi çaldılar?

374
00:16:02,744 --> 00:16:03,832
Evet.

375
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Üzgünüm.

376
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
Spor salonundaki adamlar mıydı?

377
00:16:12,667 --> 00:16:13,798
Programdan çekiliyorum.

378
00:16:13,842 --> 00:16:15,148
Vay, vay.

379
00:16:15,191 --> 00:16:17,889
H-bekle.
Bunu düzeltebiliriz.

380
00:16:17,933 --> 00:16:19,282
Sadece bana bunu kimin yaptığını söyle.

381
00:16:19,326 --> 00:16:20,980
Ve sonra bitireceğim
morarmış bir gözden daha kötüsüyle.

382
00:16:21,023 --> 00:16:22,416
Devam edecekler
İnsanları incitiyorsun, Deon.

383
00:16:22,459 --> 00:16:23,895
Kaydolduğumda

384
00:16:23,939 --> 00:16:25,897
bu program için düşündüm
mentorluk içindi.

385
00:16:25,941 --> 00:16:27,899
Fare olarak kullanılmamalı.

386
00:16:27,943 --> 00:16:29,466
Bu bu değil.

387
00:16:29,510 --> 00:16:31,381
Bütün bunlar bir hataydı.

388
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
Buna gerçekten inanıyor musun?

389
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
İstediğin bir şey var mı
bana söyleyecek misin, Deon?

390
00:16:38,084 --> 00:16:39,955
Bir kurtarıcıya ihtiyacım yok.

391
00:16:39,999 --> 00:16:41,696
Ve istemiyorum
artık seni görmek için.

392
00:16:41,739 --> 00:16:43,176
O yüzden lütfen git.

393
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
♪

394
00:16:55,492 --> 00:16:57,929
Keşke yapabilseydik
Yelena için bir şey.

395
00:16:57,973 --> 00:17:00,367
Sakin ol Janko, sende yok
henüz altın kalkanın.

396
00:17:00,410 --> 00:17:01,846
O tuzağa düştü

397
00:17:01,890 --> 00:17:03,587
kötü durumda.

398
00:17:03,631 --> 00:17:05,720
MAN (telsizden):
Herhangi bir 2-9 ünite mevcut
yanıt vermek.

399
00:17:05,763 --> 00:17:08,157
111 Doğu 48. Cadde

400
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
düzensizlik için
ve sarhoş bir erkek.

401
00:17:09,941 --> 00:17:12,205
Sektör David çıktı
başka bir işte.

402
00:17:12,248 --> 00:17:14,859
Eminim öyledir. Burası Yelena'nın dairesi.

403
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
Bunu almalıyız.

404
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
Her şey yolunda
bölgenin diğer tarafı.

405
00:17:18,646 --> 00:17:20,822
Evet, bu bize bir bahane verecek
onu kontrol etmek için.

406
00:17:20,865 --> 00:17:21,997
Arama bu değildi.

407
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
Farkındayım.

408
00:17:28,047 --> 00:17:29,004
Merhaba memurlar.

409
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Çocukları alabilir misin?

410
00:17:35,445 --> 00:17:37,012
Size yardımcı olabilir miyim? Raporlar aldık

411
00:17:37,056 --> 00:17:39,406
düzensiz bir şekilde,
muhtemelen sarhoş kişi

412
00:17:39,449 --> 00:17:40,755
binada.

413
00:17:40,798 --> 00:17:42,017
Bir şey duydun mu?

414
00:17:42,061 --> 00:17:43,540
Hayır, burada hiçbir şey yok.

415
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
Peki ya ona?

416
00:17:44,802 --> 00:17:46,761
Onunla konuşabilir miyiz?
bir dakikalığına?

417
00:17:46,804 --> 00:17:49,024
Hayır. Dediğim gibi,
hiçbir şey duymadık.

418
00:17:49,068 --> 00:17:50,112
Oh, bu-bu sadece
ben...

419
00:17:50,156 --> 00:17:51,592
Onu tanıyorum.

420
00:17:51,635 --> 00:17:53,942
Şey... Yelena, değil mi?

421
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
Onunla karşılaştık

422
00:17:56,336 --> 00:17:58,033
sokakta
geçen gün.

423
00:17:58,077 --> 00:17:59,339
Onları aradın mı?

424
00:17:59,382 --> 00:18:01,341
Hayır, yapmadım, yemin ederim.

425
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
Bu seni etkileyebilir
ülkeden kovuldu.

426
00:18:02,994 --> 00:18:04,866
Bunu anlıyor musun?

427
00:18:04,909 --> 00:18:05,954
Ben gerçeği söylüyorum.

428
00:18:07,912 --> 00:18:09,305
Arama emriniz olmadığı sürece,

429
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
bu evde neler oluyor
bu seni ilgilendirmez.

430
00:18:11,481 --> 00:18:14,267
Ah, bu bizim işimiz değil
dadını mı dövdün?

431
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
Eddie.

432
00:18:17,879 --> 00:18:19,185
Hey.

433
00:18:19,228 --> 00:18:21,970
Bizimle konuşmak istersen
seni durduramaz.

434
00:18:23,406 --> 00:18:24,973
Ben iyiyim.

435
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
Sana söyledim.

436
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
Şimdi git.

437
00:18:31,719 --> 00:18:33,938
[iç çeker][kapı kilidi tıklanır]

438
00:18:33,982 --> 00:18:35,549
Mutlu musun?

439
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
[yavaşça alay eder]

440
00:18:42,164 --> 00:18:43,034
[kapı kapanır]

441
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
Sabah.

442
00:18:53,871 --> 00:18:56,091
Sana uğradığım için üzgünüm
bunun gibi.

443
00:18:56,135 --> 00:18:58,267
Hiç de bile.
Biraz kahve ister misin?

444
00:18:58,311 --> 00:19:00,051
Biraz vardı.

445
00:19:03,968 --> 00:19:06,057
O zaman alalım.

446
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
FDR'ye doğru gidiyordum

447
00:19:09,670 --> 00:19:12,455
Albany'ye giderken
Valiyi görmeye ve...

448
00:19:12,499 --> 00:19:15,502
Alacağını mı sandın
Brooklyn'den geçen doğal rota.

449
00:19:15,545 --> 00:19:18,069
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

450
00:19:20,724 --> 00:19:23,466
Valiyi istediğime eminim
onu istediğimi bilmek

451
00:19:23,510 --> 00:19:26,077
yasayı değiştirmek için evet.

452
00:19:26,121 --> 00:19:29,211
Eğer demek istiyorsan,
senin dahil olmanı istiyor muyum...

453
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Erin,

454
00:19:36,000 --> 00:19:39,830
Daha iyi bir yol göremedim
ona haber vermek

455
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
ve bunu kayıt dışı tut.

456
00:19:45,184 --> 00:19:49,449
Bunu yapmak istiyor musun?
Sanırım asıl soru bu.

457
00:19:50,493 --> 00:19:53,670
Sanırım buna alıştım
kardeşlerimden geliyor...

458
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
köşeleri kesmek,

459
00:19:56,107 --> 00:19:57,848
"sadece bu seferlik"

460
00:19:57,892 --> 00:19:59,198
"Bana bunu sağlam yap,

461
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
ve sana borçlu olacağım" biliyorsun.

462
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
buna alışkın değilim
senden geliyor.

463
00:20:05,291 --> 00:20:07,989
Ve bu seni rahatsız ediyor.

464
00:20:08,032 --> 00:20:10,687
Bilmiyorum, ben...

465
00:20:11,732 --> 00:20:14,430
Babanın daha iyi olduğunu düşündüm
bundan daha.

466
00:20:14,474 --> 00:20:17,346
Senden anlaşmanı rica ediyorum
güvertenin altından.

467
00:20:18,391 --> 00:20:20,610
sen bu musun
benden yapmamı mı istiyorsun?

468
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
(iç çeker) Peki...

469
00:20:27,138 --> 00:20:29,053
Doğru ışıkta,
bunu yapabilirsin...

470
00:20:29,097 --> 00:20:30,490
duygusuz,

471
00:20:30,533 --> 00:20:34,276
"önce aile" olmadan
parla, evet.

472
00:20:34,320 --> 00:20:37,714
Ve başka yolu yok
bunu benim aracılığım dışında mı yapacaksın?

473
00:20:37,758 --> 00:20:39,847
Bilmiyorum, olabilir.

474
00:20:41,283 --> 00:20:44,068
Garrett ve ben kesinlikle
bir tane bulamadım

475
00:20:44,112 --> 00:20:48,899
zaman çizgisinde değil
ve tehlikede olan şeyle değil.

476
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
Ve bu gerçekten
kamu yararı için mi?

477
00:20:50,466 --> 00:20:53,164
var-var
burada başka açı yok, değil mi?

478
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
Eğer olsaydı bilirdin.

479
00:20:56,167 --> 00:20:58,822
Bildiğinden emin olurdum.

480
00:21:08,223 --> 00:21:10,225
Randevum saat 11:00'de.
Gitmem lazım.

481
00:21:11,270 --> 00:21:14,925
Bir sürü çıkış var
Albany yolunda.

482
00:21:15,970 --> 00:21:18,102
[iç çeker]

483
00:21:18,146 --> 00:21:20,366
Bir tane almak istiyorsun

484
00:21:20,409 --> 00:21:23,717
geri dön,
Bu konuda iyiyim.

485
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
Seninle konuşacağım.

486
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
[iç çeker]

487
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
[yavaşça mırıldanır]

488
00:21:40,124 --> 00:21:41,474
Ortak fayda mı?

489
00:21:41,517 --> 00:21:43,127
Evet.

490
00:21:43,171 --> 00:21:44,346
Bu iyi bir şey.

491
00:21:44,390 --> 00:21:46,174
Bu bir şaka değil.

492
00:21:46,217 --> 00:21:47,915
Komiser şunu hissediyor:
senin yaptığın gibi

493
00:21:47,958 --> 00:21:51,875
mevcut yasaların koruduğu
polislerin emekli maaşları çok yüksek.

494
00:21:51,919 --> 00:21:54,965
Her türlü ayarı yapan
kafamdaki alarmlar.

495
00:21:55,009 --> 00:21:56,967
Hiç kimse kanunların üstünde değildir.

496
00:21:57,011 --> 00:21:58,404
Babamın dövmesi olsaydı

497
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
tam olarak bu
ne derdi.

498
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Hı-hı.

499
00:22:02,190 --> 00:22:06,760
Ve kıdemli bir polis olduğunda
yasayı çiğneyebilir

500
00:22:06,803 --> 00:22:10,024
yine de çekip gideceğini bilerek
yüz bin emekli maaşıyla,

501
00:22:10,067 --> 00:22:12,200
bu yanlış.

502
00:22:12,243 --> 00:22:13,636
Ah, bunu biliyorum.

503
00:22:13,680 --> 00:22:15,508
sadece şaşırdım
seyyar satıcılık yaptığını duymak

504
00:22:15,551 --> 00:22:17,553
senin ihtiyarın da aynı fikirde.

505
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
Ben hiçbir şey satmıyorum.

506
00:22:19,425 --> 00:22:20,904
Bilgi paylaşıyorum

507
00:22:20,948 --> 00:22:24,212
seni istediğini,
ve yalnız sen sahip olacaksın.

508
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
Sen ve ben, yalnızız.

509
00:22:28,259 --> 00:22:30,958
benden ne istiyor
bununla ne ilgisi var?

510
00:22:31,001 --> 00:22:33,961
içinden ne çıkarsa görmezden gel
Bu tasarıya ilişkin bir PP.

511
00:22:34,004 --> 00:22:35,702
ben bir
"polisin parasını iptal et" adamı.

512
00:22:35,745 --> 00:22:37,138
Bir radikal solcu daha

513
00:22:37,181 --> 00:22:39,096
"mavi hayatlar"dan
önemi yok" kalabalığı.

514
00:22:39,140 --> 00:22:42,883
Geri dönüşün ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
ateş gibi ses çıkacak.

515
00:22:42,926 --> 00:22:44,667
Evet.

516
00:22:44,711 --> 00:22:46,887
Ben alıcı taraftaydım
daha önce.

517
00:22:46,930 --> 00:22:49,019
Daha önce görmezden geldin.

518
00:22:49,063 --> 00:22:50,543
Tekrar görmezden gelin.

519
00:22:50,586 --> 00:22:54,068
Senin yaşlı adama çok saygı duyuluyor
şehir sınırlarının çok ötesinde.

520
00:22:54,111 --> 00:22:55,722
Ona kısa bir süreliğine izin vermek

521
00:22:55,765 --> 00:23:00,291
bana her zaman bir şeye mal olur ve
bana tek bir oy bile kazandırmadı.

522
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
Eminim sana borçlu olacaktır.

523
00:23:04,121 --> 00:23:05,296
Bunu o mu söyledi?

524
00:23:06,385 --> 00:23:08,865
Hayır. Bunu söyledim.

525
00:23:08,909 --> 00:23:10,563
Tel takıyor musun?

526
00:23:10,606 --> 00:23:12,347
Benimle dalga mı geçiyorsun?

527
00:23:12,391 --> 00:23:14,001
Yarı şaka.

528
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
Gerçekten öyle
ortak iyilik için.

529
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

530
00:23:22,444 --> 00:23:23,663
Bir şeyi unutmuyor musun?

531
00:23:24,838 --> 00:23:25,882
Ne?

532
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
"Hiç sahip olmadık
bu konuşma"?

533
00:23:27,754 --> 00:23:29,886
Bu söylemeye gerek yok.

534
00:23:29,930 --> 00:23:32,759
Ona son taslağı beklemesini söyle
sabah faturası.

535
00:23:32,802 --> 00:23:34,935
Tam olarak bilmesi lazım

536
00:23:34,978 --> 00:23:38,199
o ne sahte dövüşüyor
karşı, değil mi?

537
00:23:42,159 --> 00:23:44,988
[kapı açılır, kapanır]

538
00:23:48,035 --> 00:23:50,037
[belirsiz gevezelik]

539
00:23:51,386 --> 00:23:53,736
Merhaba. Zamanın var mı?

540
00:23:53,780 --> 00:23:56,696
Bekle, sen o polissin
merkezden değil mi?

541
00:23:56,739 --> 00:23:59,612
Sen Reggie'sin,
Ölü İkizlerin üyesi mi?

542
00:23:59,655 --> 00:24:00,656
Seni Deon mu gönderdi?

543
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
Hayır. Burada olduğumu bilmiyor.

544
00:24:02,615 --> 00:24:04,181
Buna inanıyor musunuz?

545
00:24:04,225 --> 00:24:06,880
Bütün insanlardan
bir polise bulaşmak.

546
00:24:06,923 --> 00:24:08,621
Kan, kana karşı dönüyor.

547
00:24:08,664 --> 00:24:10,144
Bu doğru değil.

548
00:24:10,187 --> 00:24:12,799
Bu ne anlama geliyor?
Kan kana karşı mı dönüyor?

549
00:24:12,842 --> 00:24:16,367
Bak ne olduysa
Deon'la

550
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
bizimle hiçbir ilgisi yoktu.

551
00:24:17,891 --> 00:24:19,501
Şimdi sadece düşünüyoruz
kendi işimiz.

552
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
Neden sen de aynısını yapmıyorsun?

553
00:24:21,068 --> 00:24:23,723
Görünüşe göre sahipsin
Deon'un saati de.

554
00:24:23,766 --> 00:24:25,681
Bir hediyeydi.

555
00:24:25,725 --> 00:24:27,466
Bu suç teşkil eden bir mülkiyettir
çalıntı mallardan.

556
00:24:27,509 --> 00:24:28,684
Onu çalan ben değildim.

557
00:24:28,728 --> 00:24:30,599
Biliyor musun?

558
00:24:30,643 --> 00:24:34,385
İyi. Al onu.

559
00:24:34,429 --> 00:24:35,865
Zaten buna sahip olmak tuhaf geldi.

560
00:24:35,909 --> 00:24:37,998
Bunu sana kim verdi?

561
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
Saatini geri aldın dostum.
Alacağın tek şey bu.

562
00:24:40,696 --> 00:24:42,263
Hayır, istemediğin sürece hayır
istasyona bir yolculuk.

563
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
Bana ne olduğumu söyle
bilmek istiyorum

564
00:24:43,699 --> 00:24:44,831
ya da kelepçeleneceksin.

565
00:24:44,874 --> 00:24:46,485
Bu senin kararın.

566
00:24:51,098 --> 00:24:54,493
Bu mesajlar Andrea
Alınanlar sadece korkunç.

567
00:24:54,536 --> 00:24:55,842
Bunların en kötüsü
bu adamdan geliyor

568
00:24:55,885 --> 00:24:58,235
ismiyle gidiyor
ShowStunner.

569
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Ralph'ın kolu.

570
00:24:59,672 --> 00:25:01,804
Sean haklıydı.
o tam bir pislik.

571
00:25:01,848 --> 00:25:03,719
Evet.
aylar oldu

572
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
Ona son mesaj gönderdiğinden beri.

573
00:25:05,591 --> 00:25:07,636
Bu onun olmadığı anlamına gelmez
hâlâ kin besliyor.

574
00:25:07,680 --> 00:25:10,683
Doğru ama zamanı gelebilir
başka yere bakarız.

575
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
Sanırım anladım
başka yer nerede.

576
00:25:13,337 --> 00:25:15,339
Nedir bu? Gelin görün.

577
00:25:17,211 --> 00:25:19,213
Dışarıdaki kameralar
Andrea'nın kapısı çalışmıyordu.

578
00:25:19,256 --> 00:25:22,259
ama bu bir görüntü
otel barından.

579
00:25:23,304 --> 00:25:24,697
Bu Ralph.

580
00:25:24,740 --> 00:25:26,786
-Baez:
Sanırım o kadar meşgul değildi

581
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
öyle olduğunu söylediği gibi.Doğru. Bu da Megan Mills.

582
00:25:31,878 --> 00:25:33,923
Bir anlığına orada
Andrea'ya benziyor.

583
00:25:33,967 --> 00:25:36,186
Evet. Aynı yükseklik,
aynı pembe saç.

584
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
Ve onlar vardı
bitişik otel odaları.

585
00:25:40,626 --> 00:25:43,193
Sizce bir hata mı yaptı
ve yanlış kızın peşine mi düştün?

586
00:25:43,237 --> 00:25:44,412
Sahip olabileceğimizi düşünüyorum
arıyordum

587
00:25:44,455 --> 00:25:46,457
yanlış işarette
tüm zaman boyunca.

588
00:25:56,250 --> 00:25:58,339
[kapı açılır]

589
00:26:11,700 --> 00:26:13,746
O kadar kötü, değil mi?

590
00:26:14,834 --> 00:26:18,011
Eğer bu yeni taslak
bir jestti...

591
00:26:18,054 --> 00:26:19,273
işte bu kadar.

592
00:26:20,491 --> 00:26:22,276
Bana yol göster.
Düşünmem lazım.

593
00:26:22,319 --> 00:26:24,887
Değişiklik talebimiz şu şekildedir:
duruma göre inceleme

594
00:26:24,931 --> 00:26:26,410
polislerin ihlallerinden.

595
00:26:26,454 --> 00:26:28,761
Eh, ihtiyacımız olan da buydu.
Bu değil mi?

596
00:26:28,804 --> 00:26:31,764
Hayır. Bu toptan satış.

597
00:26:31,807 --> 00:26:35,985
Herhangi bir ihlal anlamına gelir
tamamen hak kaybı gerektirir

598
00:26:36,029 --> 00:26:37,421
bir polisin emekli maaşı.

599
00:26:37,465 --> 00:26:39,815
Yani şüpheli bir çift
dakikalarca telefon videosu

600
00:26:39,859 --> 00:26:42,905
aynı cezayı alır
bir uyuşturucu baronunu devirmek gibi.

601
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
Orospu çocuğu.

602
00:26:45,865 --> 00:26:47,301
Başını eğdin.

603
00:26:47,344 --> 00:26:49,999
Yapacak mısın diye görmek istiyor
diz çök ve yüzüğü öp.

604
00:26:51,610 --> 00:26:53,742
Güzelce geri ittin
geçen seneki söyleminde sert davrandı.

605
00:26:53,786 --> 00:26:55,004
Neden geri teptiğini görebilirsiniz.

606
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
Ben de öyle yapıyorum
birisi ne zaman

607
00:26:56,702 --> 00:26:58,965
polislerime ırkçı diyor.

608
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
Onun hakkında ne söyledin?
köpekbalığı derisi pijama mı giyiyorsun?

609
00:27:02,316 --> 00:27:03,883
Aptalca bir şey.

610
00:27:05,711 --> 00:27:10,454
Sanırım biraz daha zayıftı
hesapladığımızdan daha fazla köpekbalığı derisi.

611
00:27:13,022 --> 00:27:14,458
Şimdi ne olacak?

612
00:27:15,503 --> 00:27:17,853
Ayı için yükleniyoruz. Kavga ediyoruz.

613
00:27:17,897 --> 00:27:19,681
Ne oldu?
kamu yararına mı?

614
00:27:19,725 --> 00:27:22,075
Görünüşe göre modası geçmiş.

615
00:27:24,947 --> 00:27:28,864
Erin muhtemelen bu konuda kopyalandı.

616
00:27:28,908 --> 00:27:31,345
Ona söyleyeceğim.

617
00:27:32,825 --> 00:27:34,783
Hayır.

618
00:27:34,827 --> 00:27:36,829
Bu benim sorumluluğumda.

619
00:27:41,442 --> 00:27:43,444
Yelena, alabilir misin?
çocuklar odalarına mı?

620
00:27:48,144 --> 00:27:49,755
sana söylemiştim

621
00:27:49,798 --> 00:27:51,844
bir arama emriniz olmadığı sürece,
Seninle konuşmak istemiyorum.

622
00:27:51,887 --> 00:27:53,846
Bir bildirimde bulunacağız.

623
00:27:53,889 --> 00:27:55,499
Bir bildirim mi? Neyden?

624
00:27:55,543 --> 00:27:57,980
YAZILI:
911'i aradınız
kocanıza birkaç kez.

625
00:27:58,024 --> 00:27:59,852
Bunun arasında
ve Yelena'nın şikayeti...

626
00:28:01,375 --> 00:28:02,898
...nedenimiz var
inan bu olmayabilir

627
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
güvenli bir ortam
çocuklarınız için.

628
00:28:04,857 --> 00:28:06,989
Neden bahsediyorsun?

629
00:28:07,033 --> 00:28:10,384
Çocuk İdaresi
Hizmetlere bilgi verildi.

630
00:28:10,427 --> 00:28:11,777
Dava açtılar.

631
00:28:11,820 --> 00:28:13,256
Yani onlar yapacaklar
buraya uğra

632
00:28:13,300 --> 00:28:14,823
ve yapacaklar
bir soruşturma.

633
00:28:14,867 --> 00:28:16,738
Almakla mı tehdit ediyorsun?
çocuklarım benden uzakta mı?

634
00:28:16,782 --> 00:28:18,609
Sadece seni uyarıyoruz
bir soruşturma hakkında.

635
00:28:18,653 --> 00:28:20,046
Buna hakkın yok.

636
00:28:20,089 --> 00:28:23,353
Aslında biz bağlıyız
kanun gereği bunu bildirmek.

637
00:28:23,397 --> 00:28:24,790
Anlamıyorsun.

638
00:28:28,010 --> 00:28:29,664
Kocanız Yelena'ya vurdu mu?

639
00:28:29,708 --> 00:28:32,232
Mike terapide.
O kötü bir adam değil.

640
00:28:32,275 --> 00:28:37,454
Kocanız size şiddet uyguluyorsa
çocuklarınızı düşünmeniz gerekiyor.

641
00:28:37,498 --> 00:28:38,978
Burada mahsur kaldılar.

642
00:28:39,021 --> 00:28:40,675
tıpkı Yelena gibi, tıpkı senin gibi.

643
00:28:41,894 --> 00:28:43,591
bana soruyorsun
ailemi yok etmek.

644
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
[kapı açılır]Senden şunu yapmanı istiyorum
doğru şey.

645
00:28:45,941 --> 00:28:47,116
[kapı kapanır]

646
00:28:47,160 --> 00:28:49,031
Neler oluyor memurlar?

647
00:28:52,034 --> 00:28:52,905
Neden bize söylemiyorsun?

648
00:28:52,948 --> 00:28:54,384
Onları aradın mı?

649
00:28:54,428 --> 00:28:56,778
Hayır. Onlar sadece
çıkarken.

650
00:28:56,822 --> 00:28:58,040
Yelena mı yaptı?

651
00:28:58,084 --> 00:28:59,259
Hayır.

652
00:28:59,302 --> 00:29:01,174
Bunun hakkında konuşacağız.

653
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
Beklemek.

654
00:29:15,101 --> 00:29:16,406
Eğer onun istediğini yapmazsak,

655
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
bizi bir odaya kilitledi
ve bizi yener.

656
00:29:17,843 --> 00:29:19,975
Morlukların fotoğrafları var
vücudumda.

657
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
Suç duyurusunda bulunmak istiyorum.

658
00:29:21,803 --> 00:29:23,109
Ne?!

659
00:29:23,152 --> 00:29:23,979
Seni yalancı kaltak. Hey, hey.

660
00:29:24,023 --> 00:29:25,633
Bunu sen yaptın.

661
00:29:25,676 --> 00:29:27,809
Tutuklusunuz. Bu sizin hatanız!

662
00:29:27,853 --> 00:29:28,854
Ne yapıyorsun?
Tutuklusun.
Eller arkanda.

663
00:29:28,897 --> 00:29:30,116
Ne yapıyorsun?
Tamam...

664
00:29:30,159 --> 00:29:32,031
Ah.JANKO:
Savaşmayı bırak.

665
00:29:33,119 --> 00:29:35,774
Ah.
[homurdanıyor]

666
00:29:35,817 --> 00:29:37,732
[kelepçe sesi]

667
00:29:42,476 --> 00:29:44,652
Burada olduğumu bilmiyor.

668
00:29:44,695 --> 00:29:46,045
Sağ.

669
00:29:46,088 --> 00:29:47,350
Sayın Vali, bana bakın.

670
00:29:49,265 --> 00:29:50,614
Burada olduğumu bilmiyor.

671
00:29:50,658 --> 00:29:51,746
Sen öyle diyorsun.

672
00:29:51,790 --> 00:29:53,443
Kayıt yapıyor musun
bu konuşma?

673
00:29:53,487 --> 00:29:55,097
Ne?

674
00:29:55,141 --> 00:29:56,795
New York Eyaleti yasalarına göre,
bu konuşmayı kaydedebilirdim

675
00:29:56,838 --> 00:29:57,926
bana haber vermeden.

676
00:29:57,970 --> 00:29:59,798
nezaketen soruyorum.

677
00:29:59,841 --> 00:30:01,538
Hayır değiliz.

678
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
Teşekkür ederim.

679
00:30:03,192 --> 00:30:06,195
Peki bunu yapıyor musun
beni mi yoksa babamı mı cezalandırmak için?

680
00:30:06,239 --> 00:30:07,936
Kimseyi cezalandırmıyorum.

681
00:30:07,980 --> 00:30:09,372
Evet öylesin.

682
00:30:09,416 --> 00:30:12,201
Bana yalancı mı diyorsun?

683
00:30:12,245 --> 00:30:13,768
Hayır ama sana sesleniyorum.

684
00:30:13,812 --> 00:30:15,944
Kale direğinin taşınması
ucuz bir atıştı.

685
00:30:15,988 --> 00:30:18,817
öyle dediğini anlıyorsun
O kapıda "vali" yazıyor.

686
00:30:18,860 --> 00:30:20,906
Ve eğer vali
kaydetmeme konusunda dürüst olmak

687
00:30:20,949 --> 00:30:24,866
bu konuşmayı,
o zaman bu sadece aramızda.

688
00:30:24,910 --> 00:30:27,434
Ben her zaman hediye bir ata bakarım
ağızda.

689
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
Dişlerini bile kontrol ediyorum.

690
00:30:28,870 --> 00:30:30,916
Bundan hiç pişman oldun mu?

691
00:30:32,831 --> 00:30:33,962
Bir adam soruyor

692
00:30:34,006 --> 00:30:37,313
çekiç ödünç almak,
ona bir tane ödünç verirsin,

693
00:30:37,357 --> 00:30:39,576
bunu hatırlıyor.

694
00:30:39,620 --> 00:30:42,884
Bir çekiç ödünç almak istiyor
ve sen ona bununla vurdun,

695
00:30:42,928 --> 00:30:45,191
bunu çok daha fazla hatırlıyor.

696
00:30:47,846 --> 00:30:49,238
Bunun nedeni ben geçtim mi
D.A.'e geldin mi?

697
00:30:51,327 --> 00:30:53,329
Ah, bugün çok iyisin,
değil mi?

698
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
Ailemin kusurları var

699
00:30:54,853 --> 00:30:56,071
tıpkı herkesinki gibi...

700
00:30:56,115 --> 00:30:57,943
belki daha da fazlası...

701
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
ama sanırım bu da onlardan biri.

702
00:30:59,945 --> 00:31:01,685
O zaman biz...

703
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
sözümüzü ver,

704
00:31:03,949 --> 00:31:07,430
yeterince aptalız
karşılığında bu güveni beklemek.

705
00:31:08,910 --> 00:31:11,739
Ama yapman gerekeni yapıyorsun.

706
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
Megan, telefonu aç.

707
00:31:17,832 --> 00:31:19,094
[telefon çalıyor]

708
00:31:19,138 --> 00:31:20,879
Merhaba?
Merhaba Megan.

709
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
Ben Dedektif Reagan.
Neredesin?

710
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
Otele yeni döndüm.

711
00:31:24,143 --> 00:31:25,709
Daha yeni bitiriyordum
bazı röportajlar.

712
00:31:25,753 --> 00:31:26,754
Tamam geliyoruz
şimdi seninle konuşmak istiyorum.

713
00:31:26,797 --> 00:31:27,886
Hiçbir yere gitmeyin.

714
00:31:27,929 --> 00:31:30,584
Neler oluyor dedektifler?

715
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
Her şey yolunda mı?

716
00:31:32,238 --> 00:31:34,370
Sadece olduğun yerde kal.

717
00:31:34,414 --> 00:31:37,025
O kimdi?

718
00:31:37,069 --> 00:31:40,550
Merhaba.

719
00:31:40,594 --> 00:31:42,248
Arayan annemdi
check-in yapmak için.

720
00:31:42,291 --> 00:31:45,468
Konuşabilir miyiz?
Tamam aşkım.

721
00:31:45,512 --> 00:31:46,905
Geçen gece hakkında.

722
00:31:46,948 --> 00:31:48,297
sadece istiyorum
bazı şeyleri netleştir.

723
00:31:48,341 --> 00:31:51,083
Tamam aşkım. Ama burada değil.

724
00:31:51,126 --> 00:31:53,389
Odama gitmek ister misin?

725
00:31:53,433 --> 00:31:57,698
Hayır. Haydi buradan çıkalım
ve özel bir yere git.

726
00:31:57,741 --> 00:31:59,700
Bütün bunlardan uzaklaş.

727
00:31:59,743 --> 00:32:01,006
Tamam aşkım.

728
00:32:11,842 --> 00:32:12,931
Saatimi aldın mı?

729
00:32:16,456 --> 00:32:17,631
Biraz ateş etmek ister misin?

730
00:32:17,674 --> 00:32:20,025
Aldığınız için teşekkür ederiz
saatim geri,

731
00:32:20,068 --> 00:32:21,287
ama gitmeliyim.

732
00:32:23,680 --> 00:32:25,813
Sana bunu veren Reggie değildi.
o siyah göz, öyle miydi?

733
00:32:29,730 --> 00:32:31,384
O senin daha yaşlıydı
kardeşim, Dante.

734
00:32:31,427 --> 00:32:33,168
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

735
00:32:33,212 --> 00:32:34,996
Reggie döndüğünü söyledi
kendi kanınla.

736
00:32:36,955 --> 00:32:38,217
Ve sonra kardeşininkini buldum
gençlik kaydı.

737
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
babamız öldü
başıboş bir kurşun.

738
00:32:40,219 --> 00:32:41,960
Her birimiz bunu farklı şekilde algıladık.

739
00:32:42,003 --> 00:32:43,265
Her şeyi yapmak istedim

740
00:32:43,309 --> 00:32:44,527
çıkmak için
mahalle, ama Dante...

741
00:32:44,571 --> 00:32:46,094
Kötü insanlarla mı karşılaştınız?

742
00:32:46,138 --> 00:32:48,053
olmaya çalışıyordu
kaybettiğimiz sağlayıcı.

743
00:32:48,096 --> 00:32:50,925
O dahil miydi
o saldırı ve soygun?

744
00:32:50,969 --> 00:32:52,318
O benim kardeşim.

745
00:32:52,361 --> 00:32:54,842
mecburum
adını vermek

746
00:32:54,885 --> 00:32:56,322
dedektiflere
davayı kim yakaladı?

747
00:32:56,365 --> 00:32:58,193
Bunu kontrol edecekler
bodega'daki gözetim,

748
00:32:58,237 --> 00:33:00,979
ve eğer o da işin içindeyse,
tutuklanacak.

749
00:33:03,024 --> 00:33:04,112
Ama yine de ona yardım edebilirsin.

750
00:33:04,156 --> 00:33:05,853
Nasıl?!

751
00:33:05,896 --> 00:33:07,202
Onun isteyerek gelmesini sağlayın.

752
00:33:07,246 --> 00:33:08,638
Bu şekilde daha güvenli olacak
katılan herkes için.

753
00:33:08,682 --> 00:33:10,640
Teslim olmamı istiyorsun
kendi kardeşim mi?

754
00:33:10,684 --> 00:33:12,599
Bağlantımı kontrol ettim
D.A.'da

755
00:33:12,642 --> 00:33:14,166
Eğer kendi başına gelirse

756
00:33:14,209 --> 00:33:16,342
Ona biraz hoşgörü gösterebilirim.

757
00:33:16,385 --> 00:33:19,171
Yapabilir misin?

758
00:33:19,214 --> 00:33:21,782
Kendi kardeşine mi?

759
00:33:21,825 --> 00:33:24,263
Eğer neredeyse öldürseydi
masum bir insan,

760
00:33:24,306 --> 00:33:26,352
zorunda kalırdım.

761
00:33:27,396 --> 00:33:30,399
teşekkür ederim
Saatimi geri aldığım için.

762
00:33:32,575 --> 00:33:34,012
♪

763
00:33:41,062 --> 00:33:43,151
Merhaba Mason.

764
00:33:43,195 --> 00:33:44,587
Megan nerede?

765
00:33:44,631 --> 00:33:46,894
Sanırım çoktan gitti. Nereye gitti?

766
00:33:46,937 --> 00:33:48,939
Nereden bileyim? Yalnız mıydı?

767
00:33:48,983 --> 00:33:50,463
Hayır. Ralph onunla birlikteydi.

768
00:33:50,506 --> 00:33:52,291
Muhtemelen öyleydiler
Sadece bir şeyler içmeye gidiyorum. Nereye?

769
00:33:52,334 --> 00:33:53,988
Dediğim gibi
Hiçbir fikrim yok.

770
00:33:54,032 --> 00:33:56,077
Peki, yapsan iyi olur
çabuk bir fikir edinin

771
00:33:56,121 --> 00:33:58,166
başka bir kızın önünde
ölü çıkıyor. Şaka yapıyorsun.

772
00:33:58,210 --> 00:33:59,776
Hayır şaka yapmıyorum.

773
00:33:59,820 --> 00:34:01,256
Cidden, bilmiyorum.

774
00:34:01,300 --> 00:34:03,258
Hı-hı. Bu Ralph,
o tür bir adam

775
00:34:03,302 --> 00:34:05,695
bir daire tutan
her iki kıyıda mı?

776
00:34:09,003 --> 00:34:10,613
[kapı çarpılarak açılıyor]

777
00:34:10,657 --> 00:34:12,354
- Megan!MEGAN:
Ne yaptın?

778
00:34:12,398 --> 00:34:13,921
Elbette.

779
00:34:13,964 --> 00:34:16,663
Sen ona ne yaptığını itiraf et.

780
00:34:16,706 --> 00:34:17,881
Tamam, tamam!
Kabul ediyorum, tamam mı?

781
00:34:17,925 --> 00:34:18,839
Ne yaptın?! Lütfen dur.

782
00:34:18,882 --> 00:34:20,232
Ne yaptın? Tamam, lütfen.

783
00:34:20,275 --> 00:34:23,104
Onu öldürdüm, tamam mı?
Onu öldürdüm!

784
00:34:23,148 --> 00:34:24,149
Megan mı?

785
00:34:24,192 --> 00:34:26,107
Hayır.

786
00:34:26,151 --> 00:34:27,326
Bırakabilirsin
şimdi bıçak.

787
00:34:27,369 --> 00:34:28,370
Hayır.

788
00:34:28,414 --> 00:34:30,111
Evet.Eğer bunu yapmazsam,

789
00:34:30,155 --> 00:34:31,939
başka kimse yapmayacak.

790
00:34:31,982 --> 00:34:34,072
Bu doğru değil.
Onu uzaklaştıracağız.

791
00:34:34,115 --> 00:34:37,684
Andrea'nın ölmesi gerekti
herkesin dikkat etmesi için bile

792
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
bu pisliğe.

793
00:34:38,859 --> 00:34:41,905
Oturmasına izin vermeyeceğim
tahtında

794
00:34:41,949 --> 00:34:43,081
bir gün daha!

795
00:34:43,124 --> 00:34:44,952
Ne yapıyorsun?
Megan! Megan!

796
00:34:44,995 --> 00:34:46,127
Beni dinle!

797
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
Megan, dur!

798
00:34:48,042 --> 00:34:49,087
Hemen dur!

799
00:34:49,130 --> 00:34:50,523
Şuna bak, o
zaten itiraf etti.

800
00:34:50,566 --> 00:34:52,829
Tamam aşkım?

801
00:34:52,873 --> 00:34:54,179
Eğer bunu yaparsan,

802
00:34:54,222 --> 00:34:55,702
bu sadece Andrea'nın hayatı değil
bitti,

803
00:34:55,745 --> 00:34:57,486
seninki de bitti.

804
00:34:57,530 --> 00:34:59,227
Şimdi yapacağım
bunu bir kenara koy.

805
00:34:59,271 --> 00:35:00,663
Düşmeni istiyorum

806
00:35:00,707 --> 00:35:02,012
o bıçak şu anda.

807
00:35:02,056 --> 00:35:03,405
Tamam aşkım?

808
00:35:04,711 --> 00:35:05,886
Hadi.

809
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
[nefes nefese]

810
00:35:07,496 --> 00:35:08,454
Yapma.

811
00:35:09,455 --> 00:35:10,586
HAYIR!

812
00:35:10,630 --> 00:35:12,545
[homurdanıyor]

813
00:35:12,588 --> 00:35:15,069
[Megan belli belirsiz bağırıyor]

814
00:35:16,114 --> 00:35:17,289
Ne yapıyorsun?
Bırak onu.

815
00:35:18,246 --> 00:35:20,857
Bırak onu. Bırak şunu![bıçak yere çarpar]

816
00:35:20,901 --> 00:35:23,164
Eller arkanda.

817
00:35:23,208 --> 00:35:25,079
[Megan ağlıyor]

818
00:35:25,123 --> 00:35:26,559
Benim olmam gerekiyordu.

819
00:35:26,602 --> 00:35:27,560
Biliyorum.

820
00:35:27,603 --> 00:35:29,127
Sorun değil.

821
00:35:29,170 --> 00:35:30,519
Çıkar şu pisliği buradan.

822
00:35:32,565 --> 00:35:35,785
Ne yapıyorsun?
Kimsenin olmaması gerekiyordu.

823
00:35:35,829 --> 00:35:37,483
Bu beklenmiyordu
herhangi biri olmak.

824
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
[sessizce]:
Sorun değil.

825
00:35:48,189 --> 00:35:49,973
Dostum, çok ileri gittin
o şarapçı, o adamı dövüyor.

826
00:35:50,017 --> 00:35:51,758
Hey dostum, ne zaman
yumuşadın mı? sadece söylüyorum

827
00:35:51,801 --> 00:35:53,716
Onsuz bir sızıntıya bile dayanamam
polisler üzerime geliyor.

828
00:35:53,760 --> 00:35:55,153
Tamam, sana ne diyeceğim.

829
00:35:55,196 --> 00:35:58,286
Bir dahaki sefere sadece soracağım
paraya göre gerçekten güzel.

830
00:35:58,330 --> 00:35:59,592
Bu nasıl ses?

831
00:35:59,635 --> 00:36:01,202
Bahsini koy dostum.

832
00:36:01,246 --> 00:36:02,682
[kapı çarpılarak açılır] Ne oluyor...?

833
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
Polis! Kıpırdama!

834
00:36:04,945 --> 00:36:06,468
Ellerini masanın üstüne koy! Dostum, sana ne demiştim?

835
00:36:06,512 --> 00:36:08,514
Kapa çeneni dostum. Bu o adam mı?

836
00:36:08,557 --> 00:36:09,993
Bu o.

837
00:36:10,037 --> 00:36:12,561
Dante Williams,
tutuklusun

838
00:36:12,605 --> 00:36:13,954
soygun için
ve saldırı.

839
00:36:13,997 --> 00:36:15,869
Ben-ben yapmadım bile
herhangi bir şey dostum!

840
00:36:15,912 --> 00:36:17,087
Birini ömür boyu sakat bıraktın.

841
00:36:17,131 --> 00:36:18,306
Dostum, ben...

842
00:36:19,307 --> 00:36:20,787
Bekle, bekle, bekle, bekle.

843
00:36:20,830 --> 00:36:22,484
Sen Deon'un şu polisisin
takılıyorduk, değil mi?

844
00:36:22,528 --> 00:36:24,834
Evet. Onun "akıl hocası".

845
00:36:24,878 --> 00:36:26,793
Nasıl göründüğünü duydum.

846
00:36:26,836 --> 00:36:28,186
Şuna bir bak.

847
00:36:28,229 --> 00:36:30,884
Sen-sen benim kendi kardeşime sahipsin
bana saldırmak için mi?

848
00:36:30,927 --> 00:36:32,625
Hayır, senden vazgeçmez.

849
00:36:33,669 --> 00:36:35,845
Onu tekrar gördüğünde...

850
00:36:35,889 --> 00:36:37,717
Ona benim için öldüğünü söyle.

851
00:36:37,760 --> 00:36:39,501
Onu buradan çıkarın.

852
00:36:52,079 --> 00:36:54,212
Gerçekten bunu ona mı söyledin?

853
00:36:54,255 --> 00:36:57,432
Evet. En güzel anım değil.

854
00:36:57,476 --> 00:36:59,391
Kıçını mı dışarı attı?

855
00:36:59,434 --> 00:37:01,393
Hayır. Tam zamanında ayrıldım.

856
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
Biliyorsun, hiçbir yolu yok
sana sorardım

857
00:37:03,264 --> 00:37:04,613
ikinci kez geri dönmek için.

858
00:37:04,657 --> 00:37:05,832
Bu benim kararımdı.

859
00:37:05,875 --> 00:37:08,922
bitirmem gerekiyordu
ne başlattım.

860
00:37:09,966 --> 00:37:13,970
Ve sana asla sormayacağım
tekrar böyle bir şey yapmak için.

861
00:37:14,014 --> 00:37:16,103
Aslında seni suçlamıyorum.

862
00:37:16,146 --> 00:37:18,975
tam olarak yapmadım
eve pastırmayı getir.

863
00:37:19,019 --> 00:37:22,152
Hey, jüri hala dışarıda.

864
00:37:22,196 --> 00:37:26,940
Ve sormayacağım
sana ihtiyacım olmadığı sürece ve...

865
00:37:26,983 --> 00:37:28,942
sonra soracağım.

866
00:37:31,074 --> 00:37:33,599
Yani...

867
00:37:33,642 --> 00:37:36,079
ne zaman anladın
Bu kadar uzun süre dayanamadım

868
00:37:36,123 --> 00:37:37,820
aziz olarak mı?

869
00:37:37,864 --> 00:37:41,128
Öğle yemeğimizden çok önce
geçen gün.

870
00:37:41,171 --> 00:37:43,130
Haklısın.

871
00:37:43,173 --> 00:37:46,002
Ve ne zaman anladım
aziz değil miydin?

872
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
[gülüyor]
Muhtemelen altı yaşımdayken.

873
00:37:48,004 --> 00:37:50,180
Tamam, bir operatör.

874
00:37:50,224 --> 00:37:51,791
Ne zaman?

875
00:37:51,834 --> 00:37:54,446
Hukuk fakültesine girdiğin gün.

876
00:37:55,490 --> 00:37:58,711
Ama olduğu sürece
kamu yararı için, değil mi?

877
00:38:02,845 --> 00:38:04,717
Sağ.

878
00:38:05,761 --> 00:38:07,328
Ne yapıyorsun?
Ya da en azından...

879
00:38:07,372 --> 00:38:10,549
hala gücümüz yettiğince
olduğuna kendimizi inandıralım.

880
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
♪

881
00:38:24,954 --> 00:38:26,695
[uzaktan köpek havlıyor]

882
00:38:28,218 --> 00:38:29,959
Deli olmalısın
buraya geliyorum

883
00:38:30,003 --> 00:38:31,047
yaptıklarından sonra.

884
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
Defol git.Sorun değil.

885
00:38:32,745 --> 00:38:34,268
Bir dakikan var.

886
00:38:34,312 --> 00:38:35,965
Evet.

887
00:38:40,927 --> 00:38:42,929
Buraya gelmemeliydin.

888
00:38:42,972 --> 00:38:45,018
Onun için yeterince zor
olduğu gibi.

889
00:38:45,061 --> 00:38:46,933
Sadece emin olmak istedim
sen iyiydin.

890
00:38:46,976 --> 00:38:48,326
Dante mi?

891
00:38:48,369 --> 00:38:51,285
onunla konuşmadım
işleme konulduğundan beri.

892
00:38:51,329 --> 00:38:52,939
Bağlantınız ne durumda?
Savcıyla mı?

893
00:38:52,982 --> 00:38:53,896
Ona hâlâ yardım edebilirler mi?

894
00:38:53,940 --> 00:38:55,942
Anlaşma bu değildi Deon.

895
00:38:55,985 --> 00:38:57,204
O benim kardeşim.

896
00:38:57,247 --> 00:39:00,468
Ona sırt çeviremezdim
böyle.

897
00:39:02,427 --> 00:39:06,387
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
aramaktan çekinmeyin.

898
00:39:06,431 --> 00:39:08,433
Yardım etmek olmadığı sürece
kardeşim değil mi?

899
00:39:11,131 --> 00:39:13,394
Üzgünüm.

900
00:39:13,438 --> 00:39:15,440
♪

901
00:39:19,531 --> 00:39:21,489
[kapı kapanır]

902
00:39:24,840 --> 00:39:26,581
Ne yapıyorsun?
Bir dakika bekle.

903
00:39:26,625 --> 00:39:28,888
Peki ya sen
bir Katolik

904
00:39:28,931 --> 00:39:31,673
ve bir şeyden vazgeçiyorsun
Zaten sevmediğini mi ödünç verdin?

905
00:39:31,717 --> 00:39:32,892
Bu işe yaramayacak.

906
00:39:32,935 --> 00:39:34,850
Evet. Bütün mesele fedakarlıktır.

907
00:39:34,894 --> 00:39:36,243
Evet, anlıyorum.

908
00:39:36,286 --> 00:39:38,376
Sadece olacağını söylüyorum
onu oynamak gerçekten çok kolay.

909
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
Nasıl oynanır?

910
00:39:42,945 --> 00:39:46,079
herkese söyleyebilirdim
hamsiyi sevdiğimi...

911
00:39:46,122 --> 00:39:47,297
Mm-mm.ERIN:
Hayır.

912
00:39:47,341 --> 00:39:48,951
Hayır, bilirdik
hamsiyi sevmiyorsun.

913
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
Evet, seni görürdük
hamsi siparişi

914
00:39:50,649 --> 00:39:52,433
Sezar gibi
salata falan.

915
00:39:52,477 --> 00:39:53,869
Tamam, yani hamsi değil.

916
00:39:53,913 --> 00:39:55,697
Peki ya... karaciğer?

917
00:39:56,655 --> 00:39:58,091
Kimse karaciğeri sevmez. Burada kimse bilmiyor

918
00:39:58,134 --> 00:40:00,485
eğer seversem veya
Karaciğerden nefret ediyorum.

919
00:40:00,528 --> 00:40:02,661
Ve asla
menüde yer aldı.

920
00:40:02,704 --> 00:40:05,141
Tamam aşkım. Bu hile yapmak olurdu.

921
00:40:05,185 --> 00:40:06,882
Evet.Bakıyorsun

922
00:40:06,926 --> 00:40:08,449
boşluklar için

923
00:40:08,493 --> 00:40:11,931
ciddi bir şekilde
Hıristiyan geleneği? Vay.

924
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
Bu bir şey değil...

925
00:40:14,063 --> 00:40:16,457
Lenten kurbanı gerektirir
vücudumuzu inkar ettiğimizi

926
00:40:16,501 --> 00:40:19,678
için biraz lüks veya zevk
Tanrı'nın daha büyük yüceliği.

927
00:40:21,201 --> 00:40:22,550
Bu çok derindi,
Monsenyör.

928
00:40:22,594 --> 00:40:25,510
Beş yıl
ilmihal dersinden.

929
00:40:25,553 --> 00:40:27,337
Beş! Anlayabiliyorum.

930
00:40:27,381 --> 00:40:29,905
(Danny kıkırdar)

931
00:40:29,949 --> 00:40:31,559
bu konuyla ilgili değil
hamsi.

932
00:40:31,603 --> 00:40:35,389
Tamam, demek istediğim şu ki
bir polis ailesi.

933
00:40:35,433 --> 00:40:36,782
Ve bir savcı.

934
00:40:36,825 --> 00:40:40,089
Siz bütün gün etrafta dolaşıyorsunuz
bir gözle

935
00:40:40,133 --> 00:40:42,483
bir aldatmaca için
ve yalan için bir kulak.

936
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
Ama Lent'e gelince,

937
00:40:44,180 --> 00:40:45,921
birdenbire sen
erkeklerin hepsi şöyle:

938
00:40:45,965 --> 00:40:49,142
tam bir onur sistemi mi?

939
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
Ne yapıyorsun?
Evet.
Evet.

940
00:40:51,144 --> 00:40:52,188
Evet.

941
00:40:53,538 --> 00:40:55,017
Kesinlikle.

942
00:40:55,061 --> 00:40:56,149
Biz böyle yetiştirildik.

943
00:40:56,192 --> 00:40:57,324
Ne yapıyorsun?
Evet.

944
00:40:57,367 --> 00:40:59,544
Yani her zaman denerim.

945
00:40:59,587 --> 00:41:01,023
Ne yapıyorsun?
Kullanmış olmamıza rağmen
Kendimizi kontrol etmek için

946
00:41:01,067 --> 00:41:04,070
Bu masanın etrafında büyüyorum.

947
00:41:04,113 --> 00:41:07,073
Ve hamsi ve karaciğer
asla kesmezdi.

948
00:41:07,116 --> 00:41:08,814
Mm-mm.

949
00:41:08,857 --> 00:41:12,034
Peki en son ne zaman
hepiniz birbirinizi kontrol ettiniz mi?

950
00:41:12,078 --> 00:41:13,122
Affedersin?

951
00:41:13,166 --> 00:41:14,384
Ne yapıyorsun?
Bu Lent...

952
00:41:14,428 --> 00:41:18,780
vazgeçtim
12 yıllık İskoç viskisi.

953
00:41:18,824 --> 00:41:20,608
Bu çok spesifik.

954
00:41:20,652 --> 00:41:22,088
Çıtır pastırma.

955
00:41:22,131 --> 00:41:23,219
Ne?

956
00:41:23,263 --> 00:41:24,090
Mmm.

957
00:41:24,133 --> 00:41:25,221
Sabah koşum.

958
00:41:25,265 --> 00:41:26,440
Ne yapıyorsun?
Ve vazgeçtim

959
00:41:26,484 --> 00:41:28,921
buna ebeveynlik yapmaya çalışıyorum.

960
00:41:28,964 --> 00:41:30,009
[sessiz kahkaha]

961
00:41:30,052 --> 00:41:31,097
Tamam.

962
00:41:31,140 --> 00:41:32,707
Ne yapıyorsun?
Tamam, anladım.

963
00:41:32,751 --> 00:41:35,275
Şaka yine bana kaldı.Eddie,

964
00:41:35,318 --> 00:41:38,670
bu gerçek bir fedakarlık değil
bunu kendine saklamadığın sürece.

965
00:41:38,713 --> 00:41:42,325
Herkese söylersen
bu sadece bir gösteri.

966
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Sıcak çapraz çörek mi?

967
00:41:43,631 --> 00:41:45,459
Lent için onlardan vazgeçiyorum.

968
00:41:45,503 --> 00:41:47,330
♪

969
00:41:47,374 --> 00:41:48,506
Ne...?

970
00:41:50,116 --> 00:41:52,684
Ne?

971
00:41:52,727 --> 00:41:53,815
Ah.

972
00:41:53,859 --> 00:41:57,602
Altyazı sponsorluğunda
CBS

973
00:41:57,645 --> 00:41:58,646
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org