1
00:00:30,320 --> 00:00:32,675
(bass ganda yang berat)
2
00:00:35,480 --> 00:00:38,438
(musik string yang menakutkan)
3
00:01:07,000 --> 00:01:10,117
(musik string berlanjut)
4
00:01:58,600 --> 00:02:01,717
(musik piano yang tenang)
5
00:02:34,600 --> 00:02:36,591
(rem sepeda berbunyi)
6
00:02:48,240 --> 00:02:50,913
(musik piano yang tenang berlanjut)
7
00:03:25,920 --> 00:03:28,878
(musik piano yang tenang)
8
00:04:00,520 --> 00:04:02,476
(bel sekolah)
9
00:04:10,520 --> 00:04:12,715
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
10
00:04:17,520 --> 00:04:21,479
Ini, esai Anda.
Saya sangat membutuhkannya.
11
00:04:28,560 --> 00:04:30,516
(dengungan suara)
12
00:04:52,960 --> 00:04:54,916
- Semoga sukses, Paul.
- Terima kasih.
13
00:05:00,520 --> 00:05:03,159
(Guru) Kita tidak perlu membicarakan hal itu.
14
00:05:03,720 --> 00:05:05,153
Lanjutkan kerja baikmu.
15
00:05:06,400 --> 00:05:07,833
Tidak ada komentar.
16
00:05:08,480 --> 00:05:10,835
Terakhir, dua karya terbaik.
17
00:05:11,120 --> 00:05:15,159
Pendekatan yang berbeda secara mendasar,
keduanya dengan hasil yang diinginkan.
18
00:05:15,440 --> 00:05:18,989
Paul Meier, lakukanlah
dengan intuisi yang tepat.
19
00:05:21,160 --> 00:05:24,038
Georg Schmidt,
Jalanmu adalah jalan yang serius.
20
00:05:24,320 --> 00:05:27,278
Yang metodis.
Saya sangat terkesan.
21
00:05:28,600 --> 00:05:30,556
(musik piano yang tenang)
22
00:05:57,200 --> 00:06:00,078
(Musik menjadi lebih cepat dan lebih intens)
23
00:06:09,400 --> 00:06:11,356
(Georg bersorak)
24
00:06:20,080 --> 00:06:22,435
(Georg dan Anna tertawa)
25
00:06:38,800 --> 00:06:41,030
Apakah kamu tidak ingin pergi berenang?
26
00:06:41,320 --> 00:06:43,675
Kamu bodoh. Airnya bagus.
27
00:06:46,400 --> 00:06:49,949
Sepertinya kamu punya kutu
telah melewati hati.
28
00:06:54,560 --> 00:06:57,028
Tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan Anna, kan?
29
00:06:59,320 --> 00:07:01,197
Ayo, keluarkan.
30
00:07:01,400 --> 00:07:04,153
SAYA...
Aku ingin memberitahumu sebelumnya.
31
00:07:05,560 --> 00:07:07,516
Dia memberiku ini.
32
00:07:15,000 --> 00:07:18,276
(musik gelap)
33
00:07:25,200 --> 00:07:26,633
Baiklah.
34
00:07:28,000 --> 00:07:30,116
Jika kamu mau, Anna adalah milikmu.
35
00:07:30,400 --> 00:07:32,755
Anggap saja sebagai hadiah ulang tahun.
36
00:07:33,040 --> 00:07:34,758
Itu menyatu dengan cukup baik.
37
00:07:35,040 --> 00:07:38,271
Ayah saya harus pergi ke Leipzig.
Saya tidak ingin pergi.
38
00:07:38,560 --> 00:07:39,993
Tapi sekarang...
39
00:07:43,160 --> 00:07:45,958
- Bagaimana kita melakukannya?
- Lakukan apa?
40
00:07:46,160 --> 00:07:48,958
Agar dia tidak menanyakan pertanyaan yang mengganggu.
41
00:07:49,160 --> 00:07:52,675
Katakan saja kamu memilikiku
terlihat bersama orang lain.
42
00:07:57,000 --> 00:07:59,230
Kemudian mulailah. Memilih.
43
00:07:59,520 --> 00:08:03,069
Apa? kamu mau,
bahwa aku memilihkan seorang gadis untukmu?
44
00:08:05,320 --> 00:08:06,753
Jadi?
45
00:08:13,400 --> 00:08:16,073
- Yang itu.
- Yang?
46
00:08:16,360 --> 00:08:18,715
Itu, di sana.
47
00:08:21,560 --> 00:08:22,993
Dia tidak sendirian.
48
00:08:23,280 --> 00:08:25,316
Saya yakin Anda akan mengaturnya.
49
00:08:28,000 --> 00:08:28,955
Oh benar...
50
00:08:30,160 --> 00:08:31,912
Saya hampir lupa.
51
00:08:32,200 --> 00:08:35,351
Memang ada
suatu kondisi, karena Anna.
52
00:08:36,120 --> 00:08:38,918
Ketika saya kembali,
Aku menginginkannya lagi.
53
00:08:39,120 --> 00:08:40,553
Dan aku ingin hal yang sama.
54
00:08:40,840 --> 00:08:42,910
- Maaf, apa?
- Sama.
55
00:08:43,200 --> 00:08:45,714
Atau semirip mungkin.
56
00:08:53,800 --> 00:08:56,553
(musik punk)
Lupakan perasaanmu sendiri
57
00:08:56,800 --> 00:09:00,679
Sekarang miliki kebencian dan balas dendam
Kebencian dan balas dendam adalah air susu ibumu
58
00:09:00,880 --> 00:09:04,475
- Halo.
- (Anak laki-laki) Halo.
59
00:09:04,760 --> 00:09:07,593
Grup seperti apa yang Anda dengarkan?
60
00:09:07,800 --> 00:09:11,634
Jika Anda ditanya,
Katakan saja kamu tidak tahu.
61
00:09:13,040 --> 00:09:14,837
(dia mematikan musiknya)
62
00:09:35,440 --> 00:09:37,908
- Selesai.
- Bagaimana kamu melakukan itu?
63
00:09:38,120 --> 00:09:42,557
Ayahku memberiku beberapa hal
diajarkan. Kalau begitu, selamat tinggal!
64
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
- Dimana George?
- Saya tidak tahu.
65
00:10:32,000 --> 00:10:33,956
Kamu, Anna...
66
00:10:34,240 --> 00:10:37,118
Sebenarnya aku tahu.
67
00:10:37,320 --> 00:10:39,117
George sudah pergi.
68
00:10:39,400 --> 00:10:40,833
Jauh?
69
00:10:44,000 --> 00:10:47,595
Ada seorang gadis di sana.
Dia pergi bersamanya.
70
00:10:56,800 --> 00:10:59,473
Cukup cocok.
Lagipula aku sudah bosan dengannya.
71
00:11:04,240 --> 00:11:06,071
Apa yang kamu tunggu?
72
00:11:06,280 --> 00:11:07,235
Bagaimana?
73
00:11:08,720 --> 00:11:10,915
Nah, apa? Cium aku!
74
00:11:23,400 --> 00:11:26,153
(musik biola yang tenang)
75
00:12:02,800 --> 00:12:04,916
(dia mengetuk)
76
00:12:11,120 --> 00:12:12,872
Paulus?
77
00:12:13,560 --> 00:12:16,677
- File yang Anda inginkan.
- Terima kasih, Sabine.
78
00:12:16,960 --> 00:12:21,192
- Hari bersama anak-anak itu suci, bukan?
- Manusia adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.
79
00:12:21,400 --> 00:12:25,393
Seperti Anda dan suami Anda,
setiap Sabtu malam di bioskop.
80
00:12:26,280 --> 00:12:28,191
Haruskah aku menaruhnya di sana untuk besok?
81
00:12:28,480 --> 00:12:32,029
Tidak, berikan di sini.
Saya akan melihatnya malam ini.
82
00:12:32,320 --> 00:12:35,437
- Apakah itu yang kamu kenal?
- Aku tidak tahu itu.
83
00:12:35,720 --> 00:12:37,153
Itu sudah lama sekali.
84
00:12:37,440 --> 00:12:38,919
Terima kasih, Sabine.
85
00:12:47,000 --> 00:12:49,389
(musik biola)
86
00:13:24,720 --> 00:13:26,312
Cobalah.
87
00:13:39,240 --> 00:13:40,673
Anna?
88
00:13:43,880 --> 00:13:45,598
(menyetujui) Mhm.
89
00:13:48,200 --> 00:13:51,351
Ya... dan itu Waterloo-ku.
90
00:13:52,400 --> 00:13:54,868
Dengan banyak saus
Rasanya sungguh luar biasa.
91
00:13:56,320 --> 00:13:58,072
(Putri) Niat itu penting.
92
00:13:58,280 --> 00:14:01,670
- (Nak) Hasilnya juga.
- (Putri) Dia membuat kemajuan.
93
00:14:05,000 --> 00:14:08,276
- Kapan kamu bertemu bos barumu?
- Pagi.
94
00:14:08,560 --> 00:14:11,632
- Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?
- Tidak, dia berada di Bangkok.
95
00:14:11,920 --> 00:14:14,150
Mereka menyerahkannya kepada kami.
96
00:14:15,120 --> 00:14:16,553
Siapa namanya?
97
00:14:17,400 --> 00:14:18,879
George Schmidt.
98
00:14:19,800 --> 00:14:21,677
Bukan George kita yang sebelumnya?
99
00:14:21,960 --> 00:14:24,918
- Ada banyak Georg Schmidt.
- Hmm.
100
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
Siapa George?
101
00:14:26,880 --> 00:14:29,519
Naksir ibumu.
102
00:14:31,160 --> 00:14:32,479
Apakah dia terlihat baik?
103
00:14:32,760 --> 00:14:34,910
Anda tahu, pada usia 16 tahun.
104
00:14:35,200 --> 00:14:38,351
- Di situlah pentingnya saat ini.
- Tentu, sayang.
105
00:14:38,560 --> 00:14:42,439
Dia mendapatkan hasil tangkapan yang lebih baik
dan segera lupakan dia.
106
00:14:42,640 --> 00:14:46,110
Orang yang melakukan segalanya dengan sempurna,
kecuali strudel apel.
107
00:14:48,000 --> 00:14:50,594
Tidak, dia melakukan segalanya dengan benar.
108
00:14:50,800 --> 00:14:54,270
Dan sausnya
merobek semuanya juga.
109
00:14:56,200 --> 00:14:58,668
(musik double bass gelap)
110
00:15:16,800 --> 00:15:19,758
- Halo.
- Selamat tinggal.
111
00:15:21,000 --> 00:15:24,959
Baiklah, bekerjalah sekarang
sel abu-abu kecil itu sangat ganas.
112
00:15:25,160 --> 00:15:27,435
"Wajahnya
terdengar familier."
113
00:15:27,720 --> 00:15:29,756
Ya, wajahmu memberitahuku sesuatu.
114
00:15:30,040 --> 00:15:32,190
Wajahmu memberitahuku sesuatu.
115
00:15:32,400 --> 00:15:34,118
EOS, kelas 11.
116
00:15:35,520 --> 00:15:36,953
George Schmidt?
117
00:15:37,160 --> 00:15:39,435
Jadi ya. George!
118
00:15:44,160 --> 00:15:47,118
- Silakan duduk. Air?
- Dengan senang hati.
119
00:15:57,240 --> 00:15:58,992
- Silakan.
- Terima kasih.
120
00:16:06,800 --> 00:16:09,792
Aku punya namamu
baca rencananya.
121
00:16:10,000 --> 00:16:13,390
- Tapi menurutku itu bukan kamu.
- Aku tahu.
122
00:16:13,600 --> 00:16:16,034
Georg Schmidts hanyalah selusin sepeser pun.
123
00:16:16,240 --> 00:16:19,949
Anda tahu bahwa saya mengincar penne
Saya pergi ke polisi?
124
00:16:20,160 --> 00:16:23,277
- Tidak.
- Ya, sama seperti ayahku.
125
00:16:23,480 --> 00:16:27,519
Saya sering menangkap orang
yang mempunyai nama yang sama denganku.
126
00:16:27,720 --> 00:16:31,508
- Itu aneh.
- Dan bagaimana kamu bisa sampai ke bank?
127
00:16:31,720 --> 00:16:33,153
Itu terjadi setelah jatuhnya komunisme.
128
00:16:33,440 --> 00:16:35,829
Saya bahkan pernah menjadi produser rekaman.
129
00:16:37,000 --> 00:16:40,754
Namun suatu saat saya harus melakukannya
tapi dapatkan lebih banyak uang.
130
00:16:40,960 --> 00:16:44,350
Lalu aku terpikir
bahwa aku tidak buruk dalam matematika.
131
00:16:44,640 --> 00:16:47,154
Sejak itu saya mendedikasikan diri saya pada angka-angka.
132
00:16:48,560 --> 00:16:51,996
Dan apa yang kamu lakukan?
Apa kabarmu? Anda sudah menikah.
133
00:16:52,280 --> 00:16:53,713
Ya, tentu saja.
134
00:16:53,920 --> 00:16:55,797
Dengan Anna.
135
00:16:58,320 --> 00:16:59,753
Anna Klose.
136
00:17:01,800 --> 00:17:04,155
Gadis dari sekolah.
137
00:17:05,320 --> 00:17:07,276
Anda bersamanya.
138
00:17:07,560 --> 00:17:10,711
Anda pindah
dan dia menjadi temanku.
139
00:17:13,800 --> 00:17:18,828
Saya mengalami kecelakaan mobil bertahun-tahun yang lalu.
Saya mempunyai masalah dengan ingatan.
140
00:17:19,120 --> 00:17:21,270
Masih banyak yang aku tahu.
141
00:17:21,480 --> 00:17:23,436
Tapi juga lubang hitam.
142
00:17:24,760 --> 00:17:27,115
Lucu, saya tidak ingat.
143
00:17:28,320 --> 00:17:31,756
Jika itu pacarku,
Saya mungkin sedang jatuh cinta.
144
00:17:31,960 --> 00:17:33,598
Anda tidak melupakan hal seperti itu.
145
00:17:36,440 --> 00:17:38,271
Anda merebutnya dari saya?
146
00:17:39,240 --> 00:17:42,357
Tapi tidak,
kamu sendiri yang menawarkannya kepadaku.
147
00:17:42,640 --> 00:17:46,394
Aku bahkan harus memberitahumu
memilih seorang gadis.
148
00:17:46,680 --> 00:17:50,639
Saya memilih satu
dia mendengarkan musik terlarang.
149
00:17:50,920 --> 00:17:53,480
Ya, dia masih melakukan itu.
150
00:17:54,320 --> 00:17:58,632
- Apakah kalian bertemu lagi?
- Kami masih bersama. Yvonne.
151
00:17:58,920 --> 00:18:01,229
Anda bahkan tidak mengenalnya.
152
00:18:02,320 --> 00:18:06,199
Saya hanya memilih mereka seperti itu.
Benar-benar acak.
153
00:18:08,640 --> 00:18:10,073
Bagus.
154
00:18:10,360 --> 00:18:13,033
Kami masih punya
beban kerja besar di depan kita.
155
00:18:13,240 --> 00:18:16,516
Sejak masa muda
Kami dapat memberi tahu Anda lebih banyak lagi nanti.
156
00:18:16,720 --> 00:18:21,032
Jadi... aku mendapatkan milikku
melihat file Anda.
157
00:18:21,240 --> 00:18:23,834
Sangat lengkap
dan komentar yang tepat.
158
00:18:24,120 --> 00:18:25,951
Ini akan sangat membantu.
159
00:18:27,000 --> 00:18:28,797
Tapi saya menemukan
160
00:18:29,000 --> 00:18:32,549
bahwa kamu ada di masa depan
hanya mengandalkan bahan baku.
161
00:18:32,840 --> 00:18:36,958
Ya, untuk saat ini
Saya membuat diri saya kuat secara pribadi.
162
00:18:37,160 --> 00:18:39,594
Kami beruntung dengan hal itu sejauh ini.
163
00:18:39,800 --> 00:18:41,756
Tapi itu cukup berisiko.
164
00:18:42,040 --> 00:18:43,632
Selain itu...
165
00:18:43,920 --> 00:18:45,353
semuanya sempurna.
166
00:18:46,520 --> 00:18:49,910
Oh... sebelum kita membahas detailnya,
167
00:18:50,120 --> 00:18:53,874
Aku harus menunjukkannya padamu
apa yang ada di mejaku.
168
00:18:54,160 --> 00:18:57,118
Awal yang lucu
untuk hari pertamaku bekerja.
169
00:18:58,600 --> 00:19:00,750
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.
170
00:19:14,040 --> 00:19:18,636
- Bukankah itu asistenmu?
- Ini palsu murahan.
171
00:19:18,920 --> 00:19:20,876
Itu juga pemikiran pertamaku.
172
00:19:22,400 --> 00:19:25,676
Tapi hal seperti itu tidak menyenangkan.
Saya hanya ingin memperingatkan Anda.
173
00:19:27,400 --> 00:19:28,913
Ya.
174
00:19:29,200 --> 00:19:33,159
(telepon berdering)
175
00:19:39,840 --> 00:19:42,593
- Apakah kamu siap?
- Untuk apa?
176
00:19:42,880 --> 00:19:45,633
- Untuk kejutan.
- Apa yang bisa mengejutkanku?
177
00:19:45,920 --> 00:19:47,717
Mungkin ini?
178
00:19:48,600 --> 00:19:50,272
Buka.
179
00:19:55,560 --> 00:19:58,916
Ya, itu terserah Anda
mungkin sudah melalui pos.
180
00:20:01,400 --> 00:20:02,833
Tapi...
181
00:20:03,040 --> 00:20:05,110
Apa yang harus suami saya katakan tentang hal itu?
182
00:20:05,400 --> 00:20:07,755
Dia tidak perlu mengatakan apa pun tentang hal itu.
183
00:20:07,960 --> 00:20:09,632
Ini palsu.
184
00:20:09,920 --> 00:20:11,990
Tapi kita harus membuktikannya.
185
00:20:12,280 --> 00:20:14,555
Suruh mereka dibawa ke Daniel.
186
00:20:14,840 --> 00:20:16,637
Dia akan membuktikannya.
187
00:20:16,920 --> 00:20:20,071
Selain itu, dia adalah seorang teman.
Dia tidak akan mengatakan apa pun.
188
00:20:22,000 --> 00:20:24,195
(musik bass gelap)
189
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
Ini dia, ini dari Tuan Meier.
190
00:20:33,160 --> 00:20:34,593
Terima kasih.
191
00:20:34,800 --> 00:20:36,756
Saya sudah tahu.
192
00:21:05,800 --> 00:21:07,233
Halo.
193
00:21:07,440 --> 00:21:08,873
Hai.
194
00:21:11,400 --> 00:21:13,755
Tolong, sama seperti dia.
195
00:21:21,560 --> 00:21:25,872
Jika ini benar-benar palsu,
maka itu dilakukan dengan sangat baik.
196
00:21:26,720 --> 00:21:30,952
Akan sulit untuk membuktikannya
bahwa ada sesuatu yang dimanipulasi.
197
00:21:31,160 --> 00:21:34,391
kamu adalah
orang yang bertanggung jawab atas keamanan.
198
00:21:34,680 --> 00:21:38,036
Menurut Anda mengapa itu dia?
199
00:21:39,400 --> 00:21:43,393
Kami saling kenal dari sebelumnya. Dia punya
membuat semacam perjanjian denganku.
200
00:21:43,600 --> 00:21:44,555
Sebuah perjanjian?
201
00:21:44,840 --> 00:21:48,389
Omong kosong
apa yang kamu lakukan saat remaja.
202
00:21:48,600 --> 00:21:50,875
Dia meninggalkan Anna padaku
dalam kondisi tersebut,
203
00:21:51,080 --> 00:21:53,640
bahwa dia mendapatkannya kembali,
kapan pun dia mau!
204
00:21:54,760 --> 00:21:56,193
Dan sekarang dia ingin melakukannya.
205
00:21:56,480 --> 00:21:58,835
Anda melakukan hal-hal aneh.
206
00:22:00,000 --> 00:22:01,672
Itu mungkin benar.
207
00:22:02,400 --> 00:22:06,678
- Tapi ingin menyelingkuhiku...
- Tidak, sungguh.
208
00:22:08,800 --> 00:22:10,233
Seperti, "tidak juga"?
209
00:22:10,520 --> 00:22:14,798
Paul, itu tidak terlalu buruk
sulit memikirkan hal seperti itu.
210
00:22:16,000 --> 00:22:19,959
Pernahkah Anda melihat lebih dekat pada Sabine?
kapan dia bersamamu?
211
00:22:21,560 --> 00:22:25,155
Orang buta melihat
bahwa mungkin ada sesuatu di antara kalian.
212
00:22:25,440 --> 00:22:28,193
Tidak semua orang sesat Anda.
213
00:22:28,400 --> 00:22:32,029
- Aku tidak tidur dengan semua orang.
- Sekarang kamu melebih-lebihkan.
214
00:22:32,320 --> 00:22:34,276
Lagipula, itu sudah berakhir sekarang.
215
00:22:35,720 --> 00:22:37,676
Maksudnya itu apa?
216
00:22:39,120 --> 00:22:42,590
jangan beri tahu aku
kamu punya yang baru lagi.
217
00:22:42,800 --> 00:22:45,598
Ya,
tapi kali ini serius sekali.
218
00:22:45,800 --> 00:22:47,518
Tentu, kamu selalu mengatakan itu.
219
00:22:47,720 --> 00:22:49,790
Tapi kali ini yang benar.
220
00:22:50,080 --> 00:22:53,390
Bagus sekali! Selamat bergabung.
221
00:22:54,880 --> 00:22:56,359
Apakah kalian akan tinggal bersama?
222
00:22:56,560 --> 00:22:58,710
Kami ingin melakukan itu.
223
00:23:00,800 --> 00:23:03,917
- Tapi dia sedang menjalin hubungan.
- Aku tidak percaya.
224
00:23:04,200 --> 00:23:07,510
Tidak heran
bahwa kamu mencium bau perzinahan di mana-mana.
225
00:23:07,720 --> 00:23:09,676
Tapi George, ini...
226
00:23:11,400 --> 00:23:14,119
Dia baru saja melakukannya
dimulai di sini.
227
00:23:14,320 --> 00:23:17,153
Bagaimana dia bisa membayangkannya?
pikirkan dengan foto itu?
228
00:23:18,200 --> 00:23:21,272
- Jika dia iblis, dia bisa melakukan apa saja.
- Apa?
229
00:23:21,560 --> 00:23:25,712
Jika Anda sudah membuat perjanjian,
dia pasti iblis.
230
00:23:26,000 --> 00:23:28,355
Atau dia adalah jin.
231
00:23:29,000 --> 00:23:31,355
- Apa?
- Ya, jin.
232
00:23:31,560 --> 00:23:33,278
Roh yang maha tahu.
233
00:23:33,560 --> 00:23:35,039
Dimana kamu mendapatkannya?
234
00:23:35,320 --> 00:23:38,198
Victor Hugo,
"Kumpulan Puisi", 1829.
235
00:23:38,480 --> 00:23:39,913
Oh benar.
236
00:23:40,120 --> 00:23:43,669
Ya, dan aku jika aku jadi kamu
akan menganggap ini serius.
237
00:23:43,880 --> 00:23:45,950
Salah satu jin disebut Setan.
238
00:23:46,240 --> 00:23:49,232
Dia bisa, kamu
membuat hidup seperti neraka.
239
00:23:49,520 --> 00:23:51,875
Terima kasih, itu sudah dimulai.
240
00:23:52,960 --> 00:23:55,918
(musik piano yang menakutkan)
241
00:24:00,600 --> 00:24:02,955
Profesor, surat untukmu.
242
00:24:03,160 --> 00:24:04,593
Terima kasih.
243
00:24:18,600 --> 00:24:21,160
- Anna, apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya terima kasih.
244
00:24:37,200 --> 00:24:39,760
- Bolehkah?
- Silakan masuk.
245
00:24:40,800 --> 00:24:44,873
Hanya ada satu jenis orang
yang diperbolehkan masuk ke kantorku.
246
00:24:45,160 --> 00:24:47,116
(keduanya) Teman sekolah lama.
247
00:24:48,200 --> 00:24:53,513
Aku ingin tahu apakah kamu seorang alumni
Ingin bertemu denganmu lagi akhir pekan ini?
248
00:24:53,800 --> 00:24:55,153
Masih sangat cantik?
249
00:24:55,440 --> 00:24:58,352
Ya, bahkan lebih cantik.
250
00:24:58,640 --> 00:25:02,428
Jika dia adalah pacarku,
Dia pasti cantik.
251
00:25:02,640 --> 00:25:04,119
Tapi sekarang dia milikku.
252
00:25:04,400 --> 00:25:06,197
Niscaya.
253
00:25:06,640 --> 00:25:09,154
Saya sendiri punya satu, terima kasih.
254
00:25:11,200 --> 00:25:13,794
Sekarang bagaimana dengan akhir pekan?
255
00:25:14,000 --> 00:25:16,434
Saya membeli rumah pedesaan kecil.
256
00:25:16,640 --> 00:25:17,789
Bukan masalah besar.
257
00:25:18,000 --> 00:25:20,958
Yang terpenting,
untuk membuat Anna bahagia.
258
00:25:21,160 --> 00:25:23,833
Dia menginginkan sesuatu
dimana dia bisa bersantai.
259
00:25:24,120 --> 00:25:26,793
Ya, kamu harus melakukannya
membuat wanita bahagia.
260
00:25:27,000 --> 00:25:30,754
Kami punya tetangga baru,
pemburu yang bersemangat.
261
00:25:30,960 --> 00:25:34,669
Mereka memberi kami permulaan
diajak berburu.
262
00:25:34,960 --> 00:25:38,236
Kami diperbolehkan membawa teman.
Apakah kamu mau?
263
00:25:38,520 --> 00:25:40,317
Perburuan?
264
00:25:40,520 --> 00:25:41,953
Mengapa tidak?
265
00:25:42,160 --> 00:25:46,756
Aku harus mencarinya, tapi menurutku
Saya bebas akhir pekan ini.
266
00:25:47,880 --> 00:25:50,155
Sudah lama sekali aku tidak berburu.
267
00:25:51,520 --> 00:25:52,953
Ide cemerlang.
268
00:25:53,160 --> 00:25:56,596
- Haruskah aku membawa sesuatu?
- Tidak, semuanya ada di sana.
269
00:25:56,800 --> 00:25:58,233
Dan senjataku?
270
00:25:59,240 --> 00:26:00,673
Ya, tentu saja.
271
00:26:02,760 --> 00:26:05,115
Saya akan mengirimkan petunjuk arah.
272
00:26:05,400 --> 00:26:06,833
Dan...
273
00:26:09,640 --> 00:26:13,349
itu akan baik, tidak terlalu banyak
untuk membicarakan hari ulang tahunku.
274
00:26:13,640 --> 00:26:15,995
Apa yang terjadi di antara kita saat itu
275
00:26:18,000 --> 00:26:19,877
kamu tahu...
276
00:26:20,080 --> 00:26:23,390
Saya tidak pernah berani
untuk memberitahunya tentang hal itu.
277
00:26:23,600 --> 00:26:27,434
Waktu telah berlalu
dan pada titik tertentu semuanya sudah terlambat.
278
00:26:29,400 --> 00:26:31,675
Apa yang terjadi di hari ulang tahunmu?
279
00:26:31,960 --> 00:26:33,757
Ya, perjanjian kita.
280
00:26:35,320 --> 00:26:36,958
Apakah kamu tidak tahu lagi?
281
00:26:39,560 --> 00:26:42,950
Baiklah, itu tidak terlalu penting.
Lupakan.
282
00:27:08,400 --> 00:27:10,675
(musik yang mengganggu)
283
00:27:40,400 --> 00:27:42,914
Saya berbicara dengan Daniel lagi.
284
00:27:43,960 --> 00:27:46,394
Dia tidak yakin
tapi dia menemukan sesuatu.
285
00:27:46,600 --> 00:27:47,555
Jadi?
286
00:27:47,840 --> 00:27:51,594
Dia bilang yang palsu itu terlalu bagus,
untuk dapat membuktikan sesuatu.
287
00:27:53,000 --> 00:27:57,039
Dia bahkan tidak tahu
bagaimana itu dibuat...
288
00:27:57,680 --> 00:27:59,113
Itu adalah seorang profesional.
289
00:27:59,400 --> 00:28:01,516
Aku seharusnya tahu.
290
00:28:02,000 --> 00:28:04,992
Dia sepertinya terlalu baik
menjadi sepenuhnya halal.
291
00:28:05,200 --> 00:28:08,749
Saya pikir dia bodoh
sekarang akulah yang bodoh.
292
00:28:09,040 --> 00:28:11,110
Aku jatuh cinta padanya.
293
00:28:11,320 --> 00:28:13,276
Apa yang kamu bicarakan?
294
00:28:14,160 --> 00:28:18,199
Ini palsu, aku tidak pernah melakukannya
dengan Sabine di restoran.
295
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
- Tapi di tempat lain?
- Tentu saja.
296
00:28:21,240 --> 00:28:23,549
Dia adalah asisten saya.
297
00:28:24,800 --> 00:28:26,756
Anda pembohong yang menyedihkan.
298
00:28:26,960 --> 00:28:28,996
Dia tidak harus kelaparan.
299
00:28:29,280 --> 00:28:34,115
- Dia bos baru ayahmu.
- Apakah dia yang kamu cintai?
300
00:28:34,320 --> 00:28:36,675
Aku tidak tahu.
(dengan lantang) Tidak masalah!
301
00:28:38,800 --> 00:28:41,997
- (Putri) Maaf.
- Saya minta maaf.
302
00:28:42,280 --> 00:28:44,157
Aku hanya gugup.
303
00:28:44,440 --> 00:28:49,070
(Musik punk) Benci dan balas dendam
Kebencian dan balas dendam adalah air susu ibumu
304
00:28:49,360 --> 00:28:53,911
Setiap hari dengan api
Setiap hari dengan kekuatan
305
00:28:54,200 --> 00:28:58,318
Setiap hari dengan api
Setiap hari dengan kematian
306
00:28:58,600 --> 00:29:03,515
Semuanya, semuanya, semuanya
Setiap hari dengan kekuatan
307
00:29:04,400 --> 00:29:08,359
Semuanya, semuanya, semuanya
Setiap hari dengan kematian
308
00:29:08,560 --> 00:29:10,949
Lupakan bahwa kamu mencintai dirimu sendiri
309
00:29:11,240 --> 00:29:12,992
Lupakan bahwa kamu adalah dirimu sendiri...
310
00:29:13,280 --> 00:29:14,952
(musik berhenti)
311
00:29:17,000 --> 00:29:19,355
Anda belum berubah.
312
00:29:24,280 --> 00:29:25,918
Sepertinya kemarin.
313
00:29:26,760 --> 00:29:32,357
- Itu membuatmu terdiam.
- Ya, Paul ingin membuatku bahagia.
314
00:29:34,160 --> 00:29:36,116
- Yvonne.
- Selamat tinggal.
315
00:29:41,800 --> 00:29:45,679
- Kamu bersenang-senang di sini.
- Ya, tapi itu juga banyak pekerjaan.
316
00:29:45,960 --> 00:29:49,794
Emilie, kamu tahu,
bahwa Georg pernah menjadi produser musik?
317
00:29:50,000 --> 00:29:52,195
Oh, itu adalah kehidupan sebelumnya.
318
00:29:52,400 --> 00:29:53,992
Dia menulis lagu yang bagus.
319
00:29:54,280 --> 00:29:55,679
Ayah!
320
00:29:55,960 --> 00:29:59,111
- Dan ini Lukas.
- Hai, apakah ini mobilmu?
321
00:29:59,400 --> 00:30:00,992
Ya.
322
00:30:01,280 --> 00:30:03,874
Ini kuncinya,
jika kamu mau.
323
00:30:04,160 --> 00:30:05,832
Dia tidak memiliki SIM.
324
00:30:06,120 --> 00:30:07,758
Lalu aku akan menunjukkan padanya.
325
00:30:07,960 --> 00:30:11,111
- Kalau begitu aku ikut denganmu.
- Itu tidak mungkin.
326
00:30:11,320 --> 00:30:13,834
Baiklah, aku akan menyetir. Putaran cepat.
327
00:30:14,120 --> 00:30:15,633
Datang.
328
00:30:16,600 --> 00:30:18,352
(Yvonne) Jangan terlalu cepat!
329
00:30:18,560 --> 00:30:22,030
Terakhir kali
ada kecelakaan.
330
00:30:22,320 --> 00:30:24,959
Tidak ada yang terjadi padanya
tapi anak-anak...
331
00:30:28,560 --> 00:30:30,391
Tertipu. Itu hanya lelucon.
332
00:30:30,680 --> 00:30:34,355
Tidak ada anak-anak di dalam mobil
tapi George punya...
333
00:30:35,800 --> 00:30:37,358
Apakah kita ingin menggunakan istilah nama depan?
334
00:30:37,640 --> 00:30:39,995
(mesin menderu keras)
335
00:31:03,400 --> 00:31:05,152
- (Anna) Oh!
- (Yvonne) Mmm!
336
00:31:05,560 --> 00:31:07,710
Saya dilarang membuat kue.
337
00:31:08,000 --> 00:31:11,356
- (Anna) Kamu mengacaukannya.
- Kamu melebih-lebihkan.
338
00:31:11,560 --> 00:31:14,757
Emilie bahkan tidak mau
kue ulang tahun darimu.
339
00:31:15,040 --> 00:31:17,110
Berapa umurnya?
340
00:31:17,400 --> 00:31:19,834
- 17.
- 17, manis sekali.
341
00:31:20,120 --> 00:31:22,111
Usia yang sangat indah, bukan?
342
00:31:24,600 --> 00:31:29,116
Ada saatnya
Saya ingin sekali memiliki anak saat itu.
343
00:31:29,320 --> 00:31:32,278
saya sedang hamil
ketika aku bertemu Georg.
344
00:31:34,400 --> 00:31:36,595
Setelah itu saya tidak dapat memilikinya lagi.
345
00:31:36,800 --> 00:31:38,916
Tapi bayi bukanlah kesukaan George.
346
00:31:40,000 --> 00:31:42,355
Anda tidak dapat membatalkan apa pun.
347
00:31:43,240 --> 00:31:46,710
Hari ini saya tertarik
khususnya remaja.
348
00:31:47,640 --> 00:31:50,950
Tapi mereka tertarik
jarang untuk orang dewasa.
349
00:31:51,240 --> 00:31:54,789
Bagi saya, mereka akan melakukannya
Anak-anak seusia itu tertarik.
350
00:31:55,000 --> 00:31:58,959
Saya akan mengurungnya
dan pergi saja ke mereka untuk bermain.
351
00:31:59,160 --> 00:32:04,029
Yvonne selalu terpesona oleh orang-orang,
yang menjaga anak-anak mereka di ruang bawah tanah.
352
00:32:04,320 --> 00:32:06,197
Saya tidak yakin
353
00:32:06,480 --> 00:32:08,835
apakah masa muda adalah waktu terbaik.
354
00:32:10,160 --> 00:32:11,673
Bagaimana menurutmu?
355
00:32:11,960 --> 00:32:15,635
Sekarang kamu melebih-lebihkan.
Di situlah kami bertemu.
356
00:32:15,920 --> 00:32:19,230
Di hari ulang tahunmu
kami berciuman untuk pertama kalinya.
357
00:32:19,520 --> 00:32:22,114
Apakah Georg memberitahumu tentang waktu itu?
358
00:32:23,000 --> 00:32:24,956
Tidak, apakah dia di sana?
359
00:32:25,240 --> 00:32:26,992
Dan apakah.
360
00:32:27,280 --> 00:32:29,510
Tentu saja dia tidak pernah memberitahumu.
361
00:32:29,800 --> 00:32:32,917
Ada beberapa hal,
Anda tidak bangga dengan mereka.
362
00:32:33,200 --> 00:32:35,156
- Itu sudah ketinggalan jaman.
- Itu akan menyenangkan.
363
00:32:37,240 --> 00:32:40,437
Tapi sebuah penghinaan
dari harga diri...
364
00:32:40,720 --> 00:32:43,109
Beberapa luka tidak pernah sembuh.
365
00:32:45,520 --> 00:32:48,398
Saat itu kita bersama,
George dan aku.
366
00:32:48,680 --> 00:32:51,956
- Bersama?
- Ya, kami sangat saling jatuh cinta.
367
00:32:53,040 --> 00:32:54,473
Kemudian...
368
00:32:56,000 --> 00:32:58,355
lalu tiba-tiba dia pergi begitu saja.
369
00:32:59,800 --> 00:33:02,360
Sebenarnya kenapa tanpa apa-apa?
370
00:33:03,560 --> 00:33:05,357
Saya sangat sensitif.
371
00:33:05,560 --> 00:33:08,438
Saya mungkin tidak mau
bahwa ada air mata.
372
00:33:08,640 --> 00:33:12,519
Oh! Bagaimana Anda sampai pada hal itu
bahwa aku menangis?
373
00:33:12,800 --> 00:33:15,553
Bukan kamu, aku akan menangis.
374
00:33:16,560 --> 00:33:18,949
Ya, begitulah dia. Dia terlalu sensitif.
375
00:33:19,160 --> 00:33:22,994
Saat kamu menjadi mantan pacarku
kamu berkhianat kepada polisi rakyat...
376
00:33:23,200 --> 00:33:25,156
Yang mana maksudmu sayang?
377
00:33:25,440 --> 00:33:27,829
Oh, maksudmu bajingan itu?
378
00:33:28,120 --> 00:33:30,873
Ya, oposisi.
Anda benar-benar kelelahan
379
00:33:31,160 --> 00:33:33,720
karena dia harus masuk penjara selama dua tahun.
380
00:33:34,800 --> 00:33:37,439
Georg masih sangat sensitif
381
00:33:37,720 --> 00:33:41,349
bahkan ketika itu terjadi
untuk memisahkan diri dari karyawan.
382
00:33:41,560 --> 00:33:43,118
Itu menghancurkan hatinya.
383
00:33:46,400 --> 00:33:48,391
Suatu saat dia akan bisa mengatasinya.
384
00:33:50,320 --> 00:33:54,518
Prinsip saya adalah sesuatu
untuk dinilai berdasarkan hasilnya.
385
00:33:54,800 --> 00:33:59,191
Lihatlah apa a
kehidupan patut ditiru yang Anda jalani di sini.
386
00:33:59,400 --> 00:34:03,393
Semua orang melihat seberapa dekat Anda.
Inilah hasilnya.
387
00:34:03,680 --> 00:34:06,399
- (Georg) Siapa yang bertanya tentang caranya?
- Ya...
388
00:34:06,680 --> 00:34:08,591
ya, kami beruntung.
389
00:34:08,800 --> 00:34:11,633
Semuanya berjalan baik... sampai sekarang.
390
00:34:13,760 --> 00:34:14,988
Kenapa sampai sekarang?
391
00:34:15,280 --> 00:34:16,793
Oh baiklah...
392
00:34:17,000 --> 00:34:20,515
Sampai saya mengetahuinya
bahwa suamiku berselingkuh.
393
00:34:20,800 --> 00:34:23,075
Saya mendapat foto di laboratorium.
394
00:34:23,360 --> 00:34:28,115
Oh itu? Saya mengerti juga.
Seseorang ingin memeras Paul.
395
00:34:28,400 --> 00:34:31,870
Saya lebih suka mengatakannya
membuat saya tidak stabil.
396
00:34:32,160 --> 00:34:34,230
Ini jelas-jelas palsu.
397
00:34:34,520 --> 00:34:37,114
Saya tidak tahu
mengapa orang mengirimiku sesuatu seperti itu.
398
00:34:37,400 --> 00:34:40,790
- Hal seperti itu jelas tidak menyenangkan.
- (Anna) Ya.
399
00:34:42,400 --> 00:34:43,833
Ya itu saja.
400
00:34:44,040 --> 00:34:47,919
Mohon permisi,
apakah kamu bekerja di laboratorium?
401
00:34:48,200 --> 00:34:51,351
Sebagai seorang profesor
untuk mikrobiologi genom.
402
00:34:52,520 --> 00:34:54,476
Anda ingin menjadi seorang pianis
403
00:34:54,760 --> 00:34:57,718
saat itu, jika aku ingat dengan benar.
404
00:34:58,000 --> 00:35:01,993
Ya tapi
Sekarang segalanya menjadi berbeda.
405
00:35:03,600 --> 00:35:08,799
Dia masih bermain dan menjadi satu-satunya milik kami
Perabotan sendiri di sini adalah piano.
406
00:35:10,680 --> 00:35:13,433
(musik piano emosional)
407
00:35:30,600 --> 00:35:32,955
- (Paul) Yang disana.
- (Georg) Yang mana?
408
00:35:33,240 --> 00:35:35,196
Yang di sana.
409
00:35:44,360 --> 00:35:47,830
- Dia tidak sendirian.
- Aku yakin kamu bisa melakukan itu.
410
00:35:58,520 --> 00:35:59,953
Halo.
411
00:36:00,880 --> 00:36:02,313
Halo.
412
00:36:02,600 --> 00:36:04,875
Grup seperti apa yang Anda dengarkan?
413
00:36:05,720 --> 00:36:09,599
- Katakan saja kamu tidak tahu.
- Kamu seharusnya tidak mendengarnya.
414
00:36:14,560 --> 00:36:18,269
Musiknya tidak buruk sama sekali,
hanya teksnya yang begitu reaksioner.
415
00:36:19,800 --> 00:36:21,233
Katakan...
416
00:36:22,160 --> 00:36:25,948
Maukah kamu ikut denganku?
Kita harus bicara.
417
00:36:40,840 --> 00:36:42,751
- (George) Halo.
- Selamat tinggal.
418
00:36:42,960 --> 00:36:46,999
Tolong berikan ini pada ayahku,
kawan kapten?
419
00:36:50,360 --> 00:36:52,316
(ponsel berbunyi bip)
420
00:37:05,800 --> 00:37:07,233
(berbisik) Daniel.
421
00:37:09,800 --> 00:37:11,233
Apa?
422
00:37:18,240 --> 00:37:21,198
Bagus. saya lelah.
Bagaimana kalau kita tidur?
423
00:37:47,160 --> 00:37:50,436
Anda tidak menginginkan saya
dengarkan sampai akhir?
424
00:37:50,640 --> 00:37:53,598
Maaf.
Ada upaya pembunuhan di Burkina Faso.
425
00:37:53,880 --> 00:37:58,158
Deposit tembaga terbesar.
Kami memiliki posisi besar di sana.
426
00:37:59,720 --> 00:38:02,678
Belum ada yang mengumumkannya, tapi...
427
00:38:04,160 --> 00:38:07,118
pasar akan bereaksi,
itu pasti.
428
00:38:08,800 --> 00:38:10,756
Dan dia mengetahuinya.
429
00:38:15,160 --> 00:38:16,957
Siapa, “dia”?
430
00:38:17,160 --> 00:38:19,469
Yah, George. Di kantor.
431
00:38:19,760 --> 00:38:23,389
Dia menyimpan pembelian saya dari saya,
seolah-olah dia tahu apa yang sedang terjadi.
432
00:38:24,800 --> 00:38:26,950
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
433
00:38:28,000 --> 00:38:29,433
Saya tidak mengetahuinya.
434
00:38:30,160 --> 00:38:32,515
Tapi dia kenal semua jenis orang.
435
00:38:41,320 --> 00:38:46,348
Ada sesuatu yang belum pernah aku ceritakan padamu sebelumnya
Aku sudah bercerita padamu tentang hari itu di danau.
436
00:38:48,160 --> 00:38:50,116
Saya selalu merasa malu.
437
00:38:53,760 --> 00:38:56,911
Tapi saat Georg pergi,
lalu dia memberitahuku...
438
00:38:58,640 --> 00:39:00,551
bahwa aku bisa memilikimu.
439
00:39:04,240 --> 00:39:05,673
Ya.
440
00:39:07,800 --> 00:39:09,358
Dan sebagai imbalannya?
441
00:39:10,400 --> 00:39:12,755
Aku tidak pernah benar-benar memahami hal itu.
442
00:39:14,640 --> 00:39:16,596
Tapi menurutku maksudnya...
443
00:39:18,560 --> 00:39:20,949
bahwa aku harus mengembalikanmu,
jika dia memintanya.
444
00:39:23,680 --> 00:39:25,238
Dan Anda setuju?
445
00:39:29,000 --> 00:39:32,709
Aku tidak tahu kalau kita
Masih bersama 30 tahun kemudian.
446
00:39:34,320 --> 00:39:35,753
Anna?
447
00:39:37,080 --> 00:39:39,150
Sejujurnya...
448
00:39:41,200 --> 00:39:45,751
Saya menunjukkan padanya surat saat itu
dan bilang itu darimu.
449
00:39:49,240 --> 00:39:52,789
Aku punya tulisan tanganmu
dipalsukan, disalin.
450
00:39:57,640 --> 00:40:00,598
Saya selalu takut
bahwa kamu meninggalkanku.
451
00:40:11,800 --> 00:40:13,756
Aku selalu mencintaimu.
452
00:40:18,560 --> 00:40:20,915
Dan sekarang? Apa yang dia inginkan?
453
00:40:21,200 --> 00:40:22,633
kamu kembali.
454
00:40:25,000 --> 00:40:26,433
Apa kamu yakin?
455
00:40:31,960 --> 00:40:35,157
Oke, kalau begitu aku ingin tahu.
456
00:40:36,400 --> 00:40:38,595
- Aku akan merayunya.
- Apa?
457
00:40:38,800 --> 00:40:41,678
Itu pasti
jika kita ingin tahu.
458
00:40:41,960 --> 00:40:45,999
- Kamu tidak bisa...
- Itu cukup banyak bagiku akhir-akhir ini.
459
00:40:46,280 --> 00:40:49,192
Jika dia benar-benar mencintaimu
diperas tentang hal itu, bagus.
460
00:40:49,400 --> 00:40:52,198
Lalu kita harus melihatnya
apa yang bisa dilakukan di sana.
461
00:40:52,560 --> 00:40:55,870
Jika kamu kembali padanya,
tidak ada yang bisa dilakukan.
462
00:40:56,080 --> 00:40:59,038
- Lalu... semuanya berakhir.
- (pintu dibanting)
463
00:41:02,360 --> 00:41:04,590
(Pria) Teman-teman berburu yang terkasih,
464
00:41:04,800 --> 00:41:08,395
Saya ingin menyambut Anda dengan sangat hangat
Selamat datang di perburuan kami.
465
00:41:09,080 --> 00:41:12,356
Untuk ketertiban dan keamanan
dan kepada organisasi:
466
00:41:12,560 --> 00:41:17,190
Kami menuju ke barat
dan jaga jarak aman.
467
00:41:17,400 --> 00:41:22,679
Kami berburu spesies hewan buruan berikut:
Predator, burung buruan, dan burung puyuh.
468
00:41:22,960 --> 00:41:24,552
Saya berharap Waidmannsheil!
469
00:41:24,840 --> 00:41:27,957
(semua) Hei! Hai! Hai!
470
00:41:43,920 --> 00:41:45,194
Aduh! Aduh!
471
00:41:49,800 --> 00:41:51,233
Apa?
472
00:41:52,000 --> 00:41:54,355
Berlanjut. Saya kembali ke mobil.
473
00:41:54,560 --> 00:41:56,198
Tidak, aku akan menemanimu.
474
00:41:56,400 --> 00:41:58,755
- Tidak terlalu jauh.
- Tunggu.
475
00:41:58,960 --> 00:42:01,474
(musik bass gelap)
476
00:42:02,920 --> 00:42:05,957
- Ada apa?
- Ibumu terluka.
477
00:42:06,160 --> 00:42:08,116
Aku akan menemaninya kembali.
478
00:42:09,000 --> 00:42:10,433
Di Sini.
479
00:42:10,640 --> 00:42:13,200
Anda juga bisa menembak
jika kamu mau.
480
00:42:33,960 --> 00:42:36,315
(semua) Ho, ho! Hai!
481
00:42:49,640 --> 00:42:53,394
Ini adalah pertama kalinya
bahwa sendi-sendiku melemah.
482
00:42:55,160 --> 00:42:57,116
Saya harus lebih banyak berolahraga.
483
00:42:59,720 --> 00:43:02,280
Apakah kamu masih tahu
bagaimana kita berenang?
484
00:43:02,560 --> 00:43:03,993
(menyetujui) Mhm.
485
00:43:05,400 --> 00:43:08,676
Anda memiliki celana renang,
yang sangat saya sukai.
486
00:43:08,960 --> 00:43:10,916
Dengan bintang di atasnya.
487
00:43:11,120 --> 00:43:12,553
Anda tahu apa?
488
00:43:12,760 --> 00:43:14,193
MM.
489
00:43:16,320 --> 00:43:18,470
Di mana sebenarnya Anda mendapatkannya?
490
00:43:20,800 --> 00:43:22,791
Saya menemukannya di tempat sampah.
491
00:43:23,400 --> 00:43:25,755
- Benar kan?
- Tetapi.
492
00:43:32,400 --> 00:43:34,630
Apakah Anda masih menggali sampah?
493
00:43:35,800 --> 00:43:37,711
Sesekali.
494
00:43:44,320 --> 00:43:45,753
George?
495
00:43:48,000 --> 00:43:51,549
Kamu pergi saat itu,
tanpa menciumku.
496
00:43:52,560 --> 00:43:53,993
Ya...
497
00:43:54,200 --> 00:43:57,272
saya pikir
Paul juga melakukannya dengan cukup baik.
498
00:43:57,560 --> 00:43:58,993
Ya, tentu saja.
499
00:44:00,000 --> 00:44:01,433
Tapi tetap saja...
500
00:44:02,760 --> 00:44:05,433
saya saat itu
benar-benar jatuh cinta padamu.
501
00:44:07,280 --> 00:44:09,555
Pada usia 16 tahun kamu agak bodoh.
502
00:44:10,480 --> 00:44:13,711
Tapi ciuman selamat tinggal
akan berarti sesuatu bagiku.
503
00:44:16,640 --> 00:44:19,359
Kamu masih berhutang satu padaku.
504
00:44:29,400 --> 00:44:31,914
Di masa lalu kamu akan menciumku secara berbeda.
505
00:44:32,200 --> 00:44:34,475
Kamu dulunya juga orang lain.
506
00:44:36,000 --> 00:44:39,549
- Apa maksudnya ini?
- Kamu lebih muda.
507
00:44:43,400 --> 00:44:47,313
- Aku sudah berubah?
- Ya, kamu tidak lagi sama.
508
00:44:47,600 --> 00:44:50,160
Oh, bukankah itu hal yang normal?
509
00:44:52,000 --> 00:44:54,753
Tidak terlalu menyakitkan.
Aku akan kembali sendirian.
510
00:45:24,400 --> 00:45:26,960
(Mesin berhenti, Anna keluar)
511
00:45:33,360 --> 00:45:35,112
(Yvonne) Ayo, tembak!
512
00:45:37,800 --> 00:45:39,233
Bagus.
513
00:45:41,400 --> 00:45:43,197
Sial, dia masih hidup.
514
00:45:43,480 --> 00:45:45,232
Apakah kamu membawa pisau?
515
00:45:45,440 --> 00:45:46,873
Tidak.
516
00:45:49,000 --> 00:45:51,355
Tapi itu tidak profesional.
517
00:45:54,160 --> 00:45:56,515
Saat berburu kamu selalu membawa pisau.
518
00:46:24,000 --> 00:46:27,151
Bagus.
Bisakah Anda mengirimkan saya rekamannya?
519
00:46:27,440 --> 00:46:29,351
Apakah Anda benar-benar tertarik?
520
00:46:29,640 --> 00:46:34,395
Tentu, tapi kirimkan ke kantor saya
pacarku cemburu.
521
00:46:34,680 --> 00:46:38,958
Jika dia mengetahui bahwa saya memposting
dari seorang gadis muda,
522
00:46:39,240 --> 00:46:41,356
dan sangat indah pada saat itu...
523
00:47:14,400 --> 00:47:17,949
- Sama-sama selalu.
- Oh, Paulus...
524
00:47:19,000 --> 00:47:21,992
Perjanjian kita saat itu...
Saya ingat lagi.
525
00:47:23,200 --> 00:47:24,633
Sangat bagus.
526
00:47:31,000 --> 00:47:33,355
(mesin menderu keras)
527
00:47:43,800 --> 00:47:47,713
Bukan itu sama sekali.
Bukan aku yang dia inginkan.
528
00:47:48,000 --> 00:47:49,956
Aku sudah terlalu banyak berubah.
529
00:47:50,160 --> 00:47:53,914
- Aku tidak sama lagi.
- Tentu saja tidak.
530
00:47:55,000 --> 00:47:58,037
Dia sudah lama tidak bertemu denganmu.
Dia sakit.
531
00:48:00,800 --> 00:48:03,758
Dia mungkin menyadarinya
apa yang hilang darinya.
532
00:48:04,600 --> 00:48:07,160
Dia akan menentukan waktunya
ingin kembali.
533
00:48:07,440 --> 00:48:09,192
Sekarang sudah jelas.
534
00:48:10,720 --> 00:48:13,757
Saya tidak menangkap apa pun
dengan cintaku dari sebelumnya.
535
00:48:13,960 --> 00:48:17,191
Dan Anda tidak pernah melakukannya
tidur dengan asistenmu.
536
00:48:18,160 --> 00:48:19,798
Apakah kamu tinggal bersamaku?
537
00:48:20,080 --> 00:48:22,640
Ya, semuanya baik-baik saja sekarang.
538
00:48:33,800 --> 00:48:37,588
(Radio) "Setelah serangan itu
di tambang tembaga di Burkina Faso
539
00:48:37,800 --> 00:48:42,351
pasar saham bereaksi dengan satu hal
devaluasi sekuritas yang dramatis.
540
00:48:42,640 --> 00:48:45,712
Latar belakang penyerangan
masih belum jelas."
541
00:49:14,160 --> 00:49:16,435
- Selamat pagi.
- Pagi, Sabine.
542
00:49:16,720 --> 00:49:19,871
- Pernahkah kamu mendengar beritanya?
- Ya.
543
00:49:20,200 --> 00:49:24,113
Tuan Schmidt mengatur,
Rapat dewan pukul sepuluh.
544
00:49:24,400 --> 00:49:26,595
Terima kasih. Sabine?
545
00:49:28,400 --> 00:49:32,188
Kami menemukan pria itu
siapa yang mengambil foto itu.
546
00:49:32,400 --> 00:49:36,188
- Maka semuanya akan baik-baik saja dengan suamimu.
- Menurutku tidak.
547
00:49:36,400 --> 00:49:40,632
Terlalu banyak yang telah terjadi untuk itu.
Terlalu banyak porselen yang pecah.
548
00:49:44,320 --> 00:49:47,437
(Georg) Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
terjadi sama sekali?
549
00:49:47,640 --> 00:49:51,599
Posisi seperti itu
di wilayah yang tidak stabil?
550
00:49:51,800 --> 00:49:55,190
- Sebelumnya wilayah ini tidak stabil.
- Oh?
551
00:49:55,800 --> 00:49:58,519
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku punya teman di sana.
552
00:49:58,720 --> 00:50:01,473
Bukan hanya kamu,
Aku juga punya teman di sana.
553
00:50:01,760 --> 00:50:05,275
- Tidak pernah ada upaya pembunuhan.
- Wilayah ini Islamis.
554
00:50:05,560 --> 00:50:10,111
- Muslim!
- Hal seperti itu bisa terjadi kapan saja.
555
00:50:10,400 --> 00:50:14,951
- Bahkan Hermes pun tidak...
- Orang Hermes tidak tahu.
556
00:50:15,160 --> 00:50:16,957
Anda seharusnya tahu.
557
00:50:17,160 --> 00:50:19,435
Anda telah menyelesaikan masa depan.
558
00:50:20,480 --> 00:50:22,436
Aku ingin terbuka sepenuhnya padamu.
559
00:50:22,800 --> 00:50:24,836
Kami sudah saling kenal sejak masa muda kami.
560
00:50:25,120 --> 00:50:27,634
Tapi tidak ada perlakuan istimewa.
561
00:50:27,920 --> 00:50:29,717
saya jelas
562
00:50:30,000 --> 00:50:32,434
bahwa Anda tidak memutuskan sendiri.
563
00:50:32,640 --> 00:50:34,471
Tapi terserah.
564
00:50:34,680 --> 00:50:37,194
Satu kepala sudah cukup untuk dewan pengawas.
565
00:50:42,560 --> 00:50:44,516
Daniel, terima kasih.
566
00:50:44,800 --> 00:50:46,279
Untuk apa?
567
00:50:46,480 --> 00:50:49,836
- Untuk pertahanan.
- Tak perlu dikatakan lagi.
568
00:50:52,000 --> 00:50:54,195
Anda tidak perlu melakukan itu.
569
00:50:54,400 --> 00:50:56,755
- Kamu baik-baik saja.
- Kamu selalu mengatakan itu.
570
00:50:56,960 --> 00:50:59,793
- Sekarang kamu melebih-lebihkan.
- Saya tidak.
571
00:51:00,000 --> 00:51:01,797
Saya laki-laki Anda untuk segalanya.
572
00:51:02,000 --> 00:51:04,878
Saya akan mengurusnya
tentang foto palsumu,
573
00:51:05,080 --> 00:51:07,913
memancing bersama anakmu...
Itulah gunanya teman.
574
00:51:08,200 --> 00:51:11,909
Itulah keadaannya.
Saya akan membantu Anda juga.
575
00:51:12,200 --> 00:51:15,829
Aku tahu.
Itu sebabnya aku tidak menentangmu.
576
00:51:43,800 --> 00:51:46,758
(bernyanyi) Udara di sekitar sangat jernih
577
00:51:48,800 --> 00:51:51,758
Cinta kami muda, bersemangat, dan liar
578
00:51:54,160 --> 00:51:57,516
Kami berciuman dengan tergesa-gesa, marah dan takut
579
00:51:58,800 --> 00:52:00,756
Saat kita bertemu
580
00:52:00,960 --> 00:52:03,190
Di lereng bukit
581
00:52:05,000 --> 00:52:08,470
Anginnya lembut, tidak ada gema
582
00:52:10,400 --> 00:52:13,756
Kombinasi kita sangat menentukan
583
00:52:16,720 --> 00:52:19,234
Kami mengikuti arus
584
00:52:19,600 --> 00:52:22,751
Apakah perasaan kita menipu?
585
00:52:23,040 --> 00:52:25,395
- (ada ketukan)
- Ya, tolong?
586
00:52:27,800 --> 00:52:30,030
- Surat untukmu.
- Terima kasih.
587
00:52:44,320 --> 00:52:46,356
Saya tidak ingin diganggu.
588
00:52:46,640 --> 00:52:48,995
(musik gitar keras)
589
00:52:55,800 --> 00:52:57,756
(ponsel berdering)
590
00:52:59,720 --> 00:53:01,358
Halo?
591
00:53:03,800 --> 00:53:05,313
Selamat tinggal.
592
00:53:05,520 --> 00:53:07,476
(dia mematikan musiknya)
593
00:53:13,560 --> 00:53:16,028
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
594
00:53:16,240 --> 00:53:19,994
Saya baru saja merekamnya seperti itu
itu bukan demo sama sekali.
595
00:53:23,000 --> 00:53:25,355
- Pagi?
- Ya, besok.
596
00:53:27,800 --> 00:53:30,758
Seorang teman saya memiliki studio musik.
597
00:53:33,000 --> 00:53:37,152
Dia tidak punya apa pun yang gratis, tapi
Aku menyuruhnya untuk bergegas.
598
00:53:39,800 --> 00:53:41,552
Anda adalah tambang emas.
599
00:53:42,600 --> 00:53:45,478
Sayang sekali
ketika orang lain menemukanmu.
600
00:53:47,400 --> 00:53:49,356
(bip komputer)
601
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
(bip komputer)
602
00:53:58,800 --> 00:54:01,394
(nada panggil)
603
00:54:05,440 --> 00:54:06,759
Daniel,
604
00:54:07,040 --> 00:54:10,510
- New York dibuka di wilayah positif.
- (Daniel) Dua poin.
605
00:54:10,720 --> 00:54:14,474
- Chicago akan menyusul.
- Kita lolos lagi.
606
00:54:14,760 --> 00:54:17,115
Aku lolos lagi.
607
00:54:20,280 --> 00:54:22,589
Anda lolos lagi.
608
00:54:22,800 --> 00:54:25,439
Situasi di Burkina mulai stabil.
609
00:54:25,960 --> 00:54:28,599
Mereka menangkap para pembunuh.
610
00:54:28,800 --> 00:54:30,597
Saya agak tahu wilayahnya.
611
00:54:30,800 --> 00:54:32,518
Sebenarnya sangat bagus.
612
00:54:32,720 --> 00:54:34,950
Dan saya tahu apa maksudnya.
613
00:54:35,160 --> 00:54:37,720
Pesanan akan kembali.
614
00:54:37,920 --> 00:54:39,353
New York juga mengetahui hal ini.
615
00:54:39,560 --> 00:54:44,429
Nilai tukar tembaga pagi ini
sudah meningkat tiga poin.
616
00:54:45,800 --> 00:54:48,553
- Nah, kamu bisa bernapas lega lagi.
- Ya.
617
00:54:52,320 --> 00:54:54,595
Anda tahu bagaimana keadaan kami.
618
00:54:54,800 --> 00:54:57,189
Entah Anda kehilangan uang
atau kamu menang.
619
00:54:57,480 --> 00:55:00,472
Kami akan menang. Banyak uang.
620
00:55:04,000 --> 00:55:06,468
Saya tahu itu akan meningkat,
621
00:55:06,760 --> 00:55:12,357
dan cabang kami di Bangkok hari ini
diberi petunjuk untuk membeli lagi.
622
00:55:12,640 --> 00:55:16,315
- Para idiot ini ingin menjualnya.
- (Paulus tertawa)
623
00:55:16,800 --> 00:55:18,233
Oh, ngomong-ngomong...
624
00:55:19,000 --> 00:55:22,834
putrimu mengirimiku CD
dengan lagu darinya.
625
00:55:23,120 --> 00:55:24,553
Fantastis.
626
00:55:25,240 --> 00:55:28,550
Kamu merahasiakannya dariku
bahwa dia bisa bernyanyi dengan baik.
627
00:55:28,800 --> 00:55:31,189
Lucu bagaimana ibunya pada usia itu!
628
00:55:32,320 --> 00:55:34,072
Tuan Krauss, tolong.
629
00:55:36,000 --> 00:55:38,514
(musik biola yang menarik)
630
00:55:43,960 --> 00:55:46,349
(musik biola berlanjut)
631
00:56:15,400 --> 00:56:17,152
(Paul) Saya sudah menemukan jawabannya.
632
00:56:18,240 --> 00:56:20,959
Saya akhirnya tahu apa yang dia inginkan sekarang.
633
00:56:22,000 --> 00:56:23,592
Itu Emily.
634
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Dia menginginkan Emilie.
635
00:56:39,800 --> 00:56:41,950
Dia seumuran denganmu saat itu.
636
00:56:43,320 --> 00:56:45,515
Dan kalian terlihat sangat mirip.
637
00:56:47,400 --> 00:56:50,551
Itu yang dia maksud,
saat dia bilang aku ingin yang sama.
638
00:56:57,000 --> 00:56:58,752
"Aku ingin yang sama."
639
00:57:01,000 --> 00:57:04,788
Dia mengiriminya lagu-lagunya.
Dia ingin bertemu dengannya.
640
00:57:05,000 --> 00:57:09,198
Dia mendapatkan apa yang diinginkannya dan menyerah
harga pasar saham naik lagi.
641
00:57:09,400 --> 00:57:10,833
Apa?
642
00:57:11,040 --> 00:57:14,350
Tepat pada waktu yang sama
Harga naik di New York.
643
00:57:14,560 --> 00:57:17,438
Apakah hal itu menyebabkan harga pasar saham naik?
Dia sendirian?
644
00:57:17,720 --> 00:57:21,269
- Apakah kamu ingat apa yang kamu bicarakan?
- Tapi tentu saja.
645
00:57:21,560 --> 00:57:24,996
Apakah kamu tidak mengerti apa-apa?
Pria ini adalah iblis.
646
00:57:25,280 --> 00:57:27,396
Di sini, ini akan menenangkan Anda.
647
00:57:27,680 --> 00:57:29,796
Anda tidak bisa mendapatkannya di apotek mana pun.
648
00:57:30,000 --> 00:57:31,797
- Apakah kamu gila?
- Tidak.
649
00:57:32,080 --> 00:57:33,513
Kemudian Anda mencampuradukkan semuanya.
650
00:57:33,720 --> 00:57:37,474
Kembali ke kantor.
Mereka pasti masih membutuhkanmu di sana.
651
00:57:42,600 --> 00:57:44,795
(musik piano emosional)
652
00:58:28,400 --> 00:58:30,152
Apakah kamu baik-baik saja, Paulus?
653
00:58:30,360 --> 00:58:31,793
Ya.
654
00:58:32,880 --> 00:58:34,313
(diam-diam) Ini dia.
655
00:58:34,800 --> 00:58:37,155
- Aman?
- Ya benar.
656
00:58:38,240 --> 00:58:40,708
Suamiku menelepon lagi.
657
00:58:41,000 --> 00:58:42,831
Kami akan pergi ke bioskop lagi.
658
00:58:43,120 --> 00:58:45,076
Benar-benar? Ya, bagus.
659
00:58:48,160 --> 00:58:51,596
- Sudah kubilang.
- Ya, kamu benar.
660
00:58:51,880 --> 00:58:54,599
Semuanya akan baik-baik saja suatu saat nanti.
661
00:58:58,080 --> 00:59:00,435
(musik biola yang tenang)
662
00:59:08,400 --> 00:59:11,437
(Gelembung suara dan tawa
di latar belakang)
663
00:59:39,760 --> 00:59:42,479
- (Gadis) Emilie, semoga berhasil.
- Terima kasih.
664
01:00:18,400 --> 01:00:21,233
(beunruhigende Geigenmusik)
665
01:01:11,840 --> 01:01:13,876
(Georg, leise) Tidak.
666
01:01:50,000 --> 01:01:52,560
(gitarrenmusik)
667
01:01:54,800 --> 01:01:58,156
(bernyanyi) Udara di sekitar sangat jernih
668
01:02:00,320 --> 01:02:03,278
Cinta kami muda, bersemangat, dan liar
669
01:02:05,600 --> 01:02:08,558
Kami berciuman dengan tergesa-gesa, marah dan takut
670
01:02:10,200 --> 01:02:12,350
Saat kita bertemu
671
01:02:12,560 --> 01:02:14,915
Di lereng bukit
672
01:02:16,400 --> 01:02:19,198
Anginnya lembut, tidak ada gema
673
01:02:21,720 --> 01:02:24,678
Kombinasi kita sangat menentukan
674
01:02:27,800 --> 01:02:30,155
Kami mengikuti arus
675
01:02:31,400 --> 01:02:33,356
Apakah perasaan kita...
676
01:02:34,480 --> 01:02:36,596
penipu?
677
01:02:40,400 --> 01:02:43,756
Sudah kubilang, aku sangat takut
678
01:02:44,040 --> 01:02:45,792
Dan kamu
679
01:02:46,000 --> 01:02:48,753
Aku merasa sangat tidak siap
680
01:03:01,000 --> 01:03:03,434
Ternyata, ternyata tidak terlalu sulit.
681
01:03:05,000 --> 01:03:06,433
Terima kasih padamu.
682
01:03:11,400 --> 01:03:13,595
Anda diharapkan.
683
01:03:22,000 --> 01:03:26,278
- Apakah kamu datang ke hari ulang tahunku?
- Apakah ayahmu seperti itu?
684
01:03:27,600 --> 01:03:29,955
Bagaimana jika pacarmu ikut?
685
01:03:42,800 --> 01:03:44,233
Halo.
686
01:03:46,680 --> 01:03:49,035
(musik pesta, celoteh suara)
687
01:04:41,400 --> 01:04:42,833
Apakah kamu baik-baik saja?
688
01:04:43,120 --> 01:04:45,429
Akan lebih baik dengan wiski.
689
01:04:47,000 --> 01:04:48,752
Aku akan membelikanmu sesuatu.
690
01:05:08,400 --> 01:05:10,550
(pintu berdecit)
691
01:05:17,000 --> 01:05:18,752
(gadis terkikik)
692
01:05:18,960 --> 01:05:21,520
Maaf.
693
01:05:36,000 --> 01:05:37,433
George.
694
01:05:43,080 --> 01:05:45,071
Terima kasih.
695
01:06:00,080 --> 01:06:02,150
(berbisik) Aku akan naik ke atas.
696
01:06:14,200 --> 01:06:17,272
(musik piano misterius)
697
01:06:53,000 --> 01:06:55,195
Studio menelepon.
698
01:06:55,480 --> 01:06:58,233
Saya juga diberitahu.
699
01:07:00,640 --> 01:07:02,073
Terima kasih.
700
01:07:04,240 --> 01:07:06,390
Saya tidak melakukan apa pun.
701
01:07:06,680 --> 01:07:08,432
Itu bakatmu.
702
01:07:40,400 --> 01:07:42,550
- (ada ketukan)
- (Gadis) Emilie!
703
01:07:44,200 --> 01:07:46,316
Emilie, kamu di sana?
704
01:07:48,880 --> 01:07:51,713
Ayo turun,
kuenya dipotong.
705
01:08:10,840 --> 01:08:13,400
(musik gelap)
706
01:08:39,800 --> 01:08:43,793
(Teman menyanyikan lagu ulang tahun)
707
01:08:44,080 --> 01:08:47,755
Tahun-tahun yang sangat indah
Dan banyak sinar matahari
708
01:08:47,960 --> 01:08:51,316
Selamat ulang tahun hari ini
Kita semua ada di sini
709
01:08:51,600 --> 01:08:55,832
Oh, sungguh menyenangkan
Kami menyediakannya untuk Anda
710
01:08:56,120 --> 01:08:59,237
Oh, sungguh menyenangkan
Kami menyediakannya untuk Anda
711
01:08:59,520 --> 01:09:01,476
(bersorak)
712
01:09:35,360 --> 01:09:37,715
(musik dansa keras)
713
01:10:02,000 --> 01:10:03,956
Api!
714
01:10:05,880 --> 01:10:07,313
Api!
715
01:10:07,600 --> 01:10:10,319
(melengking)
(musik berhenti)
716
01:10:12,440 --> 01:10:14,032
Api!
717
01:10:23,960 --> 01:10:28,158
Peringatan! Jangan terlalu terburu-buru.
Ada pintu di depan.
718
01:10:30,760 --> 01:10:32,432
(Anna) Keluar dari sini!
719
01:10:39,120 --> 01:10:42,874
Ada jalan keluar lain di sini.
Datang! Jangan tersandung!
720
01:10:43,160 --> 01:10:45,037
(berteriak dan batuk)
721
01:10:45,320 --> 01:10:46,753
(Paulus) Hati-hati!
722
01:10:46,960 --> 01:10:48,996
Keluar semuanya!
723
01:10:54,280 --> 01:10:55,713
(Anna) Emilie!
724
01:10:57,400 --> 01:10:59,152
Dimana George?
725
01:10:59,800 --> 01:11:02,519
- George!
- Emily!
726
01:11:02,800 --> 01:11:04,552
George!
727
01:11:10,840 --> 01:11:12,592
(Paul terbatuk)
728
01:11:13,280 --> 01:11:16,192
(berdenting dan berderit)
729
01:11:21,400 --> 01:11:23,038
(batuk)
730
01:11:36,760 --> 01:11:38,239
(jeritan)
731
01:11:43,080 --> 01:11:45,469
(berdenting dan retak)
732
01:11:45,760 --> 01:11:48,069
(sirene pemadam kebakaran)
733
01:12:03,000 --> 01:12:05,753
(musik biola yang menakutkan)
734
01:12:34,400 --> 01:12:36,356
- Halo.
- Halo.
735
01:12:42,160 --> 01:12:43,593
Apa kabarmu?
736
01:12:43,880 --> 01:12:45,313
Biasa saja.
737
01:12:46,440 --> 01:12:47,873
Dan bagaimana kabar Emilie?
738
01:12:48,080 --> 01:12:50,753
Dia masih sedikit lelah.
739
01:12:51,040 --> 01:12:55,158
Terima kasih atas saran Anda.
Sehari di alam akan membawa kebaikan baginya.
740
01:12:56,160 --> 01:12:58,515
Saya akan menjaganya dengan baik.
741
01:12:59,400 --> 01:13:04,679
Aku akan membiarkanmu masuk sekarang.
Tapi dia masih cukup lemah.
742
01:13:04,960 --> 01:13:07,713
- Masih mengalami mimpi buruk?
- Ya.
743
01:13:24,200 --> 01:13:26,953
- Kelihatannya bagus. Sangat seksi.
- Tidak benar?
744
01:13:28,000 --> 01:13:31,310
Saya punya beberapa CD di sini untuk Anda.
Ini mengalihkan perhatian Anda.
745
01:13:31,600 --> 01:13:33,556
- Dari masa mudaku.
- Terima kasih.
746
01:13:34,400 --> 01:13:36,277
Pernahkah Anda mendengar sesuatu yang baru?
747
01:13:36,560 --> 01:13:41,236
Anda harus mengidentifikasi
dimulai. Itu tidak akan mudah.
748
01:13:41,880 --> 01:13:43,871
Tapi itu tubuh laki-laki.
749
01:13:44,160 --> 01:13:47,038
Apakah Anda dapat mengunjungi istrinya?
750
01:13:47,320 --> 01:13:49,629
Ya, jangan khawatir tentang itu.
751
01:13:51,400 --> 01:13:53,868
Dan denganmu? Bagaimana rumahnya?
752
01:13:54,160 --> 01:13:56,879
Saya harap asuransinya akomodatif.
753
01:13:57,160 --> 01:14:00,118
Jika Anda diselamatkan dari kematian,
itu tidak masalah.
754
01:14:00,320 --> 01:14:04,632
- (Luke) Sial, ponselku kosong.
- Sudahlah. Aku punya milikku.
755
01:14:04,920 --> 01:14:08,515
- Selamat pagi. Apakah kamu siap?
- Tentu saja sudah selesai.
756
01:14:08,720 --> 01:14:12,235
Pergi. Kita harus menunggu sebentar
bawalah pacarku bersamaku.
757
01:14:12,520 --> 01:14:15,034
Anda tidak akan pernah berubah, bukan?
758
01:14:20,680 --> 01:14:23,433
(musik biola yang tenang)
759
01:15:07,800 --> 01:15:10,360
(piano dimulai)
760
01:15:27,400 --> 01:15:29,755
(gadis tertawa)
761
01:15:51,320 --> 01:15:53,436
- (Paulus) Yang itu.
- (Georg) Yang mana?
762
01:15:53,720 --> 01:15:54,948
Itu!
763
01:15:55,240 --> 01:15:57,834
(musik punk)
764
01:16:04,800 --> 01:16:06,836
(dia mematikan musiknya)
765
01:16:12,920 --> 01:16:15,070
(Paul) Bagaimana kamu melakukannya?
766
01:16:15,360 --> 01:16:18,909
(Georg) Ayahku memberiku
mengajariku beberapa hal.
767
01:16:19,120 --> 01:16:22,510
(Yvonne) Apakah kamu ingat?
bagaimana kamu mengkhianati mantanku?
768
01:16:22,800 --> 01:16:26,509
- (Georg) Bajingan ini?
- (Yvonne) Ya, oposisi.
769
01:16:26,800 --> 01:16:29,997
Kamu benar-benar kelelahan,
karena dia harus masuk penjara.
770
01:16:37,880 --> 01:16:39,836
(rem berdecit)
771
01:17:00,400 --> 01:17:02,038
(mengetuk)
772
01:17:08,800 --> 01:17:10,552
Apakah ini kasetmu?
773
01:17:47,400 --> 01:17:50,153
(musik piano yang menakutkan)
774
01:17:50,360 --> 01:17:52,920
(bass gelap)
775
01:17:58,000 --> 01:18:00,560
(dia bernapas dengan berat)
776
01:18:19,000 --> 01:18:21,753
(musik punk)
777
01:18:24,120 --> 01:18:26,076
Lupakan bahwa kamu mencintai dirimu sendiri
778
01:18:26,360 --> 01:18:29,033
Lupakan perasaanmu sendiri
779
01:18:29,240 --> 01:18:31,310
Setiap hari dengan api
780
01:18:31,960 --> 01:18:33,712
Setiap hari dengan kekuatan
781
01:18:34,800 --> 01:18:37,155
Jawablah, brengsek!
782
01:18:38,800 --> 01:18:40,756
(ponsel berbunyi)
783
01:18:44,680 --> 01:18:45,669
Anna!
784
01:18:45,880 --> 01:18:47,632
(musik punk berlanjut)
785
01:18:47,920 --> 01:18:50,195
Anna, itu Daniel!
786
01:18:50,400 --> 01:18:52,311
Daniel adalah si punk.
787
01:18:53,000 --> 01:18:54,956
pacar Yvonne.
788
01:18:56,000 --> 01:18:58,195
Sekarang mereka bersama lagi.
789
01:18:58,400 --> 01:18:59,958
Anna!
790
01:19:00,240 --> 01:19:01,958
Anak-anak kita!
791
01:19:03,400 --> 01:19:06,358
(berteriak) Mereka memiliki anak-anak kita! Anna!
792
01:19:06,560 --> 01:19:07,959
TIDAK!
793
01:19:08,760 --> 01:19:10,512
TIDAK!
794
01:19:10,720 --> 01:19:12,517
TIDAK!
795
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
(musik gelap)
796
01:19:57,000 --> 01:19:59,958
(musik tenang)