1 00:03:25,469 --> 00:03:26,738 Εδώ πάνω. 2 00:04:10,517 --> 00:04:13,719 Θέλετε να τα καταφέρω να παίξω ξανά; 3 00:04:53,693 --> 00:04:55,961 Εύρημα. 4 00:04:55,963 --> 00:04:58,463 Φαραώ. Εύρημα. 5 00:06:45,972 --> 00:06:47,706 Σσσ. 6 00:07:10,129 --> 00:07:13,432 Ωχ...ουφ! Αχ! 7 00:07:43,963 --> 00:07:46,164 Ωχ! 8 00:07:46,166 --> 00:07:48,567 Ωχ! 9 00:07:49,869 --> 00:07:51,937 Ωχ! 10 00:08:19,765 --> 00:08:21,867 Ωχ! 11 00:08:21,869 --> 00:08:24,603 Ωχ! Ωχ! 12 00:08:24,605 --> 00:08:26,738 Γεια, φύγε από εκεί. 13 00:08:26,740 --> 00:08:28,240 Φύγε γρήγορα από εκεί! 14 00:08:28,242 --> 00:08:30,842 Έλα, πρέπει να... πρέπει να φύγεις από εκεί. 15 00:08:30,844 --> 00:08:32,777 Εντάξει, εντάξει, είμαι καλά. 16 00:08:32,779 --> 00:08:34,546 - Είμαι καλά - άσε με να πάρω - -Κατέβα, κατέβα. 17 00:08:34,548 --> 00:08:36,648 - Γεια, κατέβα. - Ποιος είσαι; 18 00:08:36,650 --> 00:08:39,184 - Γεια σου-- - Ποιος είσαι; 19 00:08:39,186 --> 00:08:41,219 - Ωχ, όχι, όχι, όχι... - Πού είναι οι άλλοι; 20 00:08:41,221 --> 00:08:43,054 Εκεί - ποιος; 21 00:08:43,056 --> 00:08:45,724 - Σκατά. - Πού είναι οι άλλοι; 22 00:08:45,726 --> 00:08:47,592 - Πού είναι; - Δεν υπάρχουν άλλοι. 23 00:08:47,594 --> 00:08:49,761 Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι μόνο εγώ. 24 00:08:49,763 --> 00:08:52,097 Απλά πρέπει να αποκτήσεις έξω από το νερό, παρακαλώ. 25 00:08:52,099 --> 00:08:55,066 Παρακαλώ, είναι μόνο το νερό προέρχεται έξω από την κοιλάδα. 26 00:08:55,068 --> 00:08:58,069 Απλά πρέπει να αποκτήσεις έξω από το νερό, παρακαλώ. 27 00:09:04,043 --> 00:09:05,243 Όχι! 28 00:09:20,993 --> 00:09:22,193 είσαι καλά; 29 00:09:22,195 --> 00:09:23,962 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 30 00:09:23,964 --> 00:09:25,230 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Δεν μπορώ να το κάνω. 31 00:09:25,232 --> 00:09:26,765 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 32 00:09:26,767 --> 00:09:28,199 Τι είναι αυτό; Δεν θα σε πληγώσω. 33 00:09:28,201 --> 00:09:31,136 Δεν θα σε πληγώσω. Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 34 00:09:31,138 --> 00:09:32,904 Πάρτε το. 35 00:09:32,906 --> 00:09:34,639 Δεν ξέρω πώς να το κάνετε αυτό. 36 00:09:34,641 --> 00:09:35,874 Ε... 37 00:09:39,712 --> 00:09:43,582 Ναι, το χρειάζομαι μια φορά την ημέρα. 38 00:09:43,584 --> 00:09:45,951 Και αυτό - Πρωσικό Μπλε. 39 00:09:45,953 --> 00:09:47,285 Δεν θα τα καταφέρω πάντως. 40 00:09:47,287 --> 00:09:49,688 - Ηλίθιοι. Ηλίθιος! - Εμείς... 41 00:09:49,690 --> 00:09:52,190 Μπορώ να πάρω το βαγόνι σου μέχρι το σπίτι. 42 00:09:52,192 --> 00:09:54,793 - Έχουμε φαγητό. - Έχουμε φαγητό εκεί πάνω. 43 00:09:54,795 --> 00:09:56,294 Κάψτε τα ρούχα μου. 44 00:09:58,998 --> 00:10:02,000 Και το σώμα μου επίσης αν πεθάνω. 45 00:10:02,002 --> 00:10:03,768 Πώς σε λένε; 46 00:10:03,770 --> 00:10:05,670 Αννα. 47 00:10:05,672 --> 00:10:06,972 Είμαι ο Γιάννης. 48 00:10:15,381 --> 00:10:17,882 Ε...εεε! 49 00:10:19,151 --> 00:10:21,386 - Λυπάμαι πραγματικά. 50 00:10:30,630 --> 00:10:32,030 Καλά. 51 00:11:23,016 --> 00:11:25,316 Κάνοντας καλό. 52 00:11:25,318 --> 00:11:27,719 -Κάνει καλό. - Α... 53 00:11:27,721 --> 00:11:29,954 Α...α... 54 00:11:29,956 --> 00:11:32,857 Ένα ακόμα, ένα ακόμα. 55 00:11:34,960 --> 00:11:37,328 Αυτό είναι όλο. 56 00:11:37,330 --> 00:11:39,798 Καλά. Είναι εντάξει. 57 00:12:55,842 --> 00:12:57,942 Σσσ. 58 00:13:48,160 --> 00:13:53,898 Αγαπητέ Κύριε, παρακαλώ ευλογήστε αυτόν τον άνθρωπο. 59 00:13:53,900 --> 00:13:56,868 Είναι πολύ άρρωστος και χρειάζεται τη βοήθειά σας. 60 00:13:56,870 --> 00:14:00,038 Ξέρω ότι πρέπει να έχεις ένα σχέδιο για εμάς, 61 00:14:00,040 --> 00:14:04,909 αλλά είναι άρρωστος από ένα λάθος 62 00:14:04,911 --> 00:14:08,046 και νομίζω μάλλον ένας καλός άνθρωπος. 63 00:14:08,048 --> 00:14:13,251 θα σε εξυπηρετήσω όπως εσύ κρίνεις κατάλληλο. 64 00:14:13,253 --> 00:14:17,388 Δεν λέω ότι δεν το κάνεις ξέρω καλύτερα ή οτιδήποτε άλλο, αλλά... 65 00:14:19,226 --> 00:14:21,893 Θα ένιωθα τόσο ευλογημένος αν αυτός... 66 00:14:21,895 --> 00:14:26,397 θα μπορούσε να μείνει εδώ... και υγιείς. 67 00:14:28,435 --> 00:14:31,636 Το χρειάζομαι, παρακαλώ. 68 00:15:07,306 --> 00:15:09,440 Ο μπαμπάς μου μας είπε, ξέρετε, 69 00:15:09,442 --> 00:15:11,609 «Κρατήστε το αγρόκτημα σε λειτουργία, και..." 70 00:15:11,611 --> 00:15:13,411 Εντάξει. 71 00:15:13,413 --> 00:15:15,380 «Είμαστε ευλογημένοι με αυτή την κοιλάδα». 72 00:15:15,382 --> 00:15:16,948 Ναι. 73 00:15:16,950 --> 00:15:18,650 Και όσο μένουμε εδώ, 74 00:15:18,652 --> 00:15:20,985 θα ήμασταν προστατευμένοι. 75 00:15:20,987 --> 00:15:23,488 Πρέπει να είναι μια εξήγηση. 76 00:15:23,490 --> 00:15:26,925 δεν ξερω, κάτι να κάνει με... 77 00:15:26,927 --> 00:15:30,228 με τα καιρικά μοτίβα ή, ε, 78 00:15:30,230 --> 00:15:33,097 ίσως η κορυφογραμμή δημιούργησε ένα... 79 00:15:33,099 --> 00:15:36,634 απλώς μια φυσική ουδέτερη ζώνη. 80 00:15:36,636 --> 00:15:37,602 εννοώ... 81 00:15:42,308 --> 00:15:45,076 Είναι απλά τρελό αυτό είναι ακόμα εδώ. 82 00:15:50,950 --> 00:15:52,417 Μπα. 83 00:15:52,419 --> 00:15:55,620 Τίποτα τρελό σε αυτό. 84 00:15:57,390 --> 00:15:59,123 Γιατί έφυγαν η κοιλάδα; 85 00:15:59,125 --> 00:16:00,558 Γιατί έφυγαν είσαι εδώ μόνος σου; 86 00:16:00,560 --> 00:16:02,393 Έπρεπε να πάνε να βρουν επιζώντες. 87 00:16:02,395 --> 00:16:03,661 - Αυτοί, αυτοί... - Επιζώντες; 88 00:16:03,663 --> 00:16:06,097 Είπαν ότι ήταν καθήκον μας λοιπόν... 89 00:16:06,099 --> 00:16:08,299 Ο Ντέιβιντ ήταν--καλά, εννοώ, 90 00:16:08,301 --> 00:16:10,268 ήταν ο αδερφός μου υποτίθεται ότι θα μείνει εδώ, 91 00:16:10,270 --> 00:16:12,503 αλλά αυτός, χμ, έφυγε κρυφά να τα ψάξει 92 00:16:12,505 --> 00:16:15,306 δύο εβδομάδες αφότου έφυγαν. 93 00:16:15,308 --> 00:16:17,475 Αυτός είναι, εκεί. 94 00:16:24,083 --> 00:16:25,483 Πόσο χρονών ήταν; 95 00:16:25,485 --> 00:16:27,051 13. 96 00:16:27,053 --> 00:16:31,322 Λοιπόν, είναι 14 τώρα, Μάλλον, αλλά... 97 00:16:31,324 --> 00:16:32,991 μιλούσε για 98 00:16:32,993 --> 00:16:35,026 πάω να τα βρω για μέρες, 99 00:16:35,028 --> 00:16:36,761 και ήταν πραγματικά αναστατωμένος. 100 00:16:36,763 --> 00:16:39,497 Εγώ-Δεν ήξερα πώς να τον ηρεμήσει. 101 00:16:41,467 --> 00:16:43,368 λυπάμαι. 102 00:16:47,539 --> 00:16:49,507 Πάω να πάρω έτοιμο το κρεβάτι σου. 103 00:16:49,509 --> 00:16:51,442 Χρειάζεσαι τίποτα; Νερό; 104 00:16:51,444 --> 00:16:52,744 Είμαι καλός. 105 00:16:52,746 --> 00:16:55,446 Εντάξει... 106 00:17:38,157 --> 00:17:40,558 Νύχτα. 107 00:17:40,560 --> 00:17:42,326 Νύχτα. 108 00:18:56,902 --> 00:18:58,669 Γεια σου! 109 00:18:58,671 --> 00:19:01,172 Πραγματικά νομίζω χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση. 110 00:19:01,174 --> 00:19:03,407 Ίσως, αλλά δεν μπορούσα κάτσε σε εκείνο το παράθυρο, 111 00:19:03,409 --> 00:19:06,310 παρακολουθώ να κάνετε όλη τη δουλειά μόνος σου. 112 00:19:06,312 --> 00:19:08,613 Ω, ναι, έλα, δεν μπορείς... δεν μπορείς να κάνεις δουλειά 113 00:19:08,615 --> 00:19:10,648 - έτσι - όχι ακόμα. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 114 00:19:10,650 --> 00:19:13,851 Απλώς εννοούσα ότι ήθελα να έρθω εδώ κάτω και να σε παρακολουθώ να το κάνεις. 115 00:19:15,188 --> 00:19:16,420 Ω. 116 00:19:18,357 --> 00:19:20,491 Τι είναι όλα αυτά τέλος πάντων; 117 00:19:20,493 --> 00:19:22,326 Α, θα γίνει σόγια, 118 00:19:22,328 --> 00:19:24,829 αλλά--αλλά καταλαβαίνω τα βράχια έξω πρώτα, έτσι... 119 00:19:24,831 --> 00:19:26,497 Γιατί κάνεις τη δουλειά με το χέρι όμως; 120 00:19:26,499 --> 00:19:28,499 - Δεν μπορείς να το οδηγήσεις αυτό; - Μεγάλωσα σε μια φάρμα. 121 00:19:28,501 --> 00:19:30,568 Ξέρω πώς καλύτερα από σένα. 122 00:19:30,570 --> 00:19:32,270 Έμεινε από βενζίνη. 123 00:19:32,272 --> 00:19:33,704 Το χρησιμοποίησα πέρυσι. Απλώς... 124 00:19:33,706 --> 00:19:35,873 Τι γίνεται με εκείνο το εξοχικό κατάστημα; 125 00:19:35,875 --> 00:19:37,875 Δεν είναι βενζινάδικο ή απλά ένα κατάστημα; 126 00:19:37,877 --> 00:19:41,212 Λοιπόν, ναι, αλλά αντλίες μην τρέχετε χωρίς ρεύμα. 127 00:19:41,214 --> 00:19:42,480 Όχι, όχι, όχι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε-- 128 00:19:42,482 --> 00:19:44,682 μπορείτε να το πάρετε να λειτουργήσει χειροκίνητα. 129 00:20:01,334 --> 00:20:02,800 Α-- 130 00:20:02,802 --> 00:20:04,936 Ουάα! 131 00:20:07,774 --> 00:20:09,941 Γεια σου! 132 00:20:09,943 --> 00:20:11,509 Δούλεψε! 133 00:20:13,812 --> 00:20:16,280 Γεια σου! 134 00:20:16,282 --> 00:20:19,217 Δούλεψε! Δούλεψε! 135 00:20:34,733 --> 00:20:37,001 Θα μπορούσατε να με δείτε κάτω στις αντλίες βενζίνης; 136 00:20:37,003 --> 00:20:39,303 πηδούσα παντού. 137 00:20:39,305 --> 00:20:41,472 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. 138 00:20:41,474 --> 00:20:44,976 Ένιωσα περίεργα στρέφοντας ένα τουφέκι σε σας 139 00:20:44,978 --> 00:20:46,544 ακόμα κι αν δεν ήταν φορτωμένο. 140 00:20:46,546 --> 00:20:48,379 Α, εγώ πάντα κρατήστε το φορτωμένο. 141 00:20:48,381 --> 00:20:51,015 Έχει μεγάλο πεδίο εφαρμογής, δεν είναι; 142 00:20:56,588 --> 00:20:58,623 Αυτό φαίνεται καλό. 143 00:21:12,304 --> 00:21:14,338 Λοιπόν... 144 00:21:14,340 --> 00:21:16,540 είναι πολλά να είμαι ευγνώμων για. 145 00:21:16,542 --> 00:21:17,808 Μμμ. 146 00:21:22,648 --> 00:21:25,883 Ήσουν -- ήσουν βόρεια πότε ξεκίνησε; 147 00:21:25,885 --> 00:21:27,852 Ναι. 148 00:21:27,854 --> 00:21:32,323 Ήμουν περίπου ένα μίλι υπόγεια 149 00:21:32,325 --> 00:21:35,660 σε μια κρατική εγκατάσταση-- 150 00:21:35,662 --> 00:21:38,296 ένα καταφύγιο. 151 00:21:38,298 --> 00:21:41,399 Είμαι ερευνητής μηχανικός. 152 00:21:41,401 --> 00:21:44,335 Λοιπόν, ήμουν. 153 00:21:44,337 --> 00:21:46,704 Δηλαδή σαν ένα... 154 00:21:46,706 --> 00:21:47,738 σημαίνει αυτό είσαι επιστήμονας 155 00:21:47,740 --> 00:21:49,040 - ή κάτι; - Ναι. 156 00:21:49,042 --> 00:21:50,741 Α, αλήθεια; 157 00:21:50,743 --> 00:21:52,576 Λοιπόν, ήμουν. 158 00:21:52,578 --> 00:21:54,378 Αυτό είναι ωραίο. 159 00:21:55,914 --> 00:21:59,950 Ήμουν στην ομάδα σχεδιασμού για το κουστούμι που φορούσα. 160 00:21:59,952 --> 00:22:01,585 Αλλά είναι ο μόνος λόγος μπόρεσα 161 00:22:01,587 --> 00:22:03,487 για να επιβιώσει όσο καιρό όπως έκανα. 162 00:22:03,489 --> 00:22:05,589 Δεν έπρεπε για μακροπρόθεσμη χρήση όμως. 163 00:22:05,591 --> 00:22:07,358 Έχει χτυπηθεί τώρα. Είναι κατεστραμμένο. 164 00:22:07,360 --> 00:22:10,361 Γιατί έφυγες λοιπόν το καταφύγιο; 165 00:22:10,363 --> 00:22:12,330 Απλώς δεν ήταν ασφαλής εκεί πια; 166 00:22:12,332 --> 00:22:13,831 Λοιπόν, ήμουν ένα μίλι υπόγεια, ξέρεις. 167 00:22:13,833 --> 00:22:16,334 Δεν υπήρχε... 168 00:22:16,336 --> 00:22:17,601 δεν υπήρχε ήλιος. 169 00:22:17,603 --> 00:22:19,670 Δεν έβρεχε. Δεν υπήρχε ουρανός. 170 00:22:19,672 --> 00:22:21,605 Δεν υπήρχε τίποτα. 171 00:22:21,607 --> 00:22:23,007 Με καταλαβαίνεις; 172 00:22:23,009 --> 00:22:25,976 Τι ήθελα από τη ζωή... 173 00:22:25,978 --> 00:22:27,812 δεν ήταν εκεί. 174 00:22:27,814 --> 00:22:29,980 Έτσι έφυγα. 175 00:22:29,982 --> 00:22:32,450 Πήγε να βρει η γυναίκα σου. 176 00:22:33,985 --> 00:22:35,786 Η γυναίκα μου; 177 00:22:36,855 --> 00:22:38,656 Λοιπόν, εμ... 178 00:22:38,658 --> 00:22:40,424 ήμουν απλά... 179 00:22:40,426 --> 00:22:42,560 όταν πήγαινα μέσα από το βαγόνι σας 180 00:22:42,562 --> 00:22:44,929 την άλλη μέρα για... έπαιρνα το φάρμακό σου. 181 00:22:44,931 --> 00:22:48,999 Κατά λάθος συνάντησα μερικές φωτογραφίες της γυναίκας σου. 182 00:22:51,403 --> 00:22:53,504 Δεν είναι γυναίκα μου. 183 00:22:53,506 --> 00:22:55,106 ήμουν... 184 00:22:56,742 --> 00:22:59,410 Ήταν απλώς ένα κορίτσι 185 00:22:59,412 --> 00:23:02,613 από πολύ παλιά, πραγματικά. 186 00:23:07,085 --> 00:23:10,020 Ξέρεις, ο λόγος που έφυγα... 187 00:23:12,157 --> 00:23:14,525 Ειλικρινά, αυτό που σκέφτομαι έψαχνα 188 00:23:14,527 --> 00:23:17,661 ήταν ένα μέρος σαν αυτό... 189 00:23:17,663 --> 00:23:21,999 χωρίς ποτέ να πιστέψεις για ένα δευτερόλεπτο 190 00:23:22,001 --> 00:23:24,402 ότι θα μπορούσε να υπάρχει. 191 00:24:48,854 --> 00:24:51,188 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έτρωγα πάλι φρέσκο ψάρι. 192 00:24:51,190 --> 00:24:52,957 Ω, η λίμνη είναι γεμάτο από αυτά. 193 00:24:52,959 --> 00:24:55,092 Παίρναμε κίτρινο ταυροκεφαλή από τον ποταμό, 194 00:24:55,094 --> 00:24:57,094 αλλά προφανώς, πέθαναν. 195 00:24:57,096 --> 00:25:00,898 Αλλά αυτή η λίμνη προέρχεται από το ίδιο νερό με το πηγάδι. 196 00:25:00,900 --> 00:25:04,235 Ο μπαμπάς λέει ότι προέρχεται από μια υπόγεια τσέπη νερού. 197 00:25:04,237 --> 00:25:05,970 υπολογίζει είναι ένα μεγάλο μέρος του 198 00:25:05,972 --> 00:25:07,972 τι κράτησε αυτό το μέρος από το θάνατο. 199 00:25:07,974 --> 00:25:09,006 Ένας υδροφόρος ορίζοντας. 200 00:25:09,008 --> 00:25:10,674 Ναι. 201 00:25:10,676 --> 00:25:13,811 Είναι πολύ λογικό. Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 202 00:25:13,813 --> 00:25:15,913 Ω, Θα μπορούσα να το φάω αυτό κάθε... 203 00:25:15,915 --> 00:25:18,282 κάθε μέρα της εβδομάδας. 204 00:25:18,284 --> 00:25:20,618 Μπορούμε να το φάμε όσο περισσότερο όπως θέλεις 205 00:25:20,620 --> 00:25:22,853 μέχρι τη λιμνούλα παγώνει. 206 00:25:22,855 --> 00:25:25,089 Τι έγινε τον περασμένο χειμώνα; Χιονίζει πολύ; 207 00:25:25,091 --> 00:25:26,857 Ναι. 208 00:25:26,859 --> 00:25:29,693 Εγώ...έμεινα στο σπίτι κυρίως, 209 00:25:29,695 --> 00:25:32,863 μαζί με τον Φάρο. 210 00:25:32,865 --> 00:25:34,865 Δηλαδή, έσωσα φαγητό, 211 00:25:34,867 --> 00:25:36,534 αλλά περάσαμε το μεγαλύτερο μέρος του. 212 00:25:36,536 --> 00:25:39,136 Η αλήθεια είναι ότι... 213 00:25:39,138 --> 00:25:43,774 Σχεδόν -- σχεδόν πάγωσε και λιμοκτονούσε. 214 00:25:45,277 --> 00:25:47,745 Ήταν κακό. 215 00:25:47,747 --> 00:25:51,015 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός λόγος να φυτέψει όλο το χωράφι. 216 00:25:51,017 --> 00:25:52,716 Ναι, εννοώ ακόμα κι αν εμείς θα μπορούσε απλά να πάρει 217 00:25:52,718 --> 00:25:56,854 οι καταψύκτες σε λειτουργία, θα μπορούσαμε να προμηθευτούμε ψάρια. 218 00:25:59,157 --> 00:26:03,227 Εύχομαι μόνο η γεννήτρια δεν είχε σπάσει, ξέρεις; 219 00:26:03,229 --> 00:26:05,162 Περιμένετε. 220 00:26:05,164 --> 00:26:07,598 Έχεις γεννήτρια; 221 00:26:09,868 --> 00:26:11,835 Ο κινητήρας είναι τηγανισμένος. 222 00:26:16,808 --> 00:26:19,910 Φταίω εγώ. είναι... 223 00:26:19,912 --> 00:26:22,012 Όταν σταμάτησε να λειτουργεί, 224 00:26:22,014 --> 00:26:24,348 Χάζευα. 225 00:26:24,350 --> 00:26:27,284 Ήμουν απλά -- ήμουν -- Έπαιζα ένα DVD. 226 00:26:27,286 --> 00:26:30,254 Ανάθεμά το. 227 00:26:30,256 --> 00:26:32,823 απλά ήθελα να ακούω τους ανθρώπους να μιλάνε. 228 00:26:32,825 --> 00:26:35,759 Λοιπόν, μην χτυπάτε τον εαυτό σας. Αυτό το πράγμα είναι παλιό. 229 00:26:35,761 --> 00:26:37,861 Φαίνεται ότι έχει επισκευαστεί μια-δυο φορές ήδη. 230 00:26:37,863 --> 00:26:39,763 Ήταν υπεύθυνο να φυσήξει ό,τι κι αν γίνει. 231 00:26:39,765 --> 00:26:41,632 Λοιπόν, είναι πολύ κακό δεν μπορούμε απλά να κάνουμε, 232 00:26:41,634 --> 00:26:43,267 σαν ένα επιστημονικό δίκαιο πράγμα 233 00:26:43,269 --> 00:26:46,870 και απλά τρέχουμε όλα τα ρολόγια μας και τα πάντα από μια πατάτα. 234 00:26:50,275 --> 00:26:52,743 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ερχομαι. 235 00:27:01,653 --> 00:27:05,389 Ναι, αυτή είναι μια καλή ροή του νερού. 236 00:27:05,391 --> 00:27:09,827 Πρέπει να φτιάξουμε έναν αγώνα στην κορυφή, αλλά... 237 00:27:09,829 --> 00:27:12,229 είναι αρκετό να περιστρέψει μια γεννήτρια. 238 00:27:12,231 --> 00:27:13,998 Αρκεί να είναι αρκετό καλώδιο για να φτάσει στο σπίτι, 239 00:27:14,000 --> 00:27:15,399 έχουμε δύναμη. 240 00:27:15,401 --> 00:27:16,900 Τα φώτα μπορεί να τρεμοπαίζουν, 241 00:27:16,902 --> 00:27:18,335 αλλά μπορούσαμε βάλτε την κατάψυξη σε λειτουργία. 242 00:27:18,337 --> 00:27:19,703 Περίμενε, δεν... δεν πειράζει 243 00:27:19,705 --> 00:27:21,005 ότι το νερό ραδιενεργό; 244 00:27:21,007 --> 00:27:22,306 Καθόλου. 245 00:27:22,308 --> 00:27:24,208 Το νερό μόλις πρέπει ρέει κατηφορικά. 246 00:27:24,210 --> 00:27:28,412 Είναι τέλειο. 247 00:27:28,414 --> 00:27:30,881 Τι εννοείς; 248 00:27:32,183 --> 00:27:34,718 Είναι ο τροχός του νερού. 249 00:27:38,823 --> 00:27:41,859 Πόσο ξύλο χρειαζόμαστε; 250 00:27:41,861 --> 00:27:43,794 Λοιπόν, το είδατε. 251 00:27:43,796 --> 00:27:46,296 Χρειαζόμαστε τα περισσότερα από αυτά, σωστά; 252 00:27:46,298 --> 00:27:48,399 Θα μπορούσαμε απλά - θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσω κάτι άλλο; 253 00:27:48,401 --> 00:27:50,234 Ίσως... 254 00:27:50,236 --> 00:27:53,937 Λοιπόν, όχι, δεν μπορούμε... δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι. 255 00:27:53,939 --> 00:27:56,273 Χρειαζόμαστε τον αχυρώνα. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κατάστημα. 256 00:27:56,275 --> 00:27:58,876 Είναι όλο τσιρότο. Όχι, αυτό είναι. 257 00:27:58,878 --> 00:28:00,444 Λοιπόν... 258 00:28:00,446 --> 00:28:02,680 - Τι; -Εννοώ... 259 00:28:02,682 --> 00:28:04,448 Τι; 260 00:28:04,450 --> 00:28:08,318 Ο μπαμπάς μου... το έφτιαξε. 261 00:28:08,320 --> 00:28:13,257 Εκείνος--κήρυξε εκεί κάθε Κυριακή, ξέρεις; 262 00:28:13,259 --> 00:28:15,392 Και είναι η αιτία Του ότι επιζήσαμε, 263 00:28:15,394 --> 00:28:19,229 ότι, ξέρεις, ότι όλα αυτά επέζησαν, 264 00:28:19,231 --> 00:28:21,999 - Λοιπόν... - Αιτία του πατέρα σου; 265 00:28:22,001 --> 00:28:25,169 Όχι, όχι, «αιτία--αιτία Του. 266 00:28:34,312 --> 00:28:38,148 Τι, αν γκρεμίσουμε η εκκλησία, δεν επιβιώσουμε; 267 00:28:40,151 --> 00:28:43,053 Εντάξει. 268 00:28:44,989 --> 00:28:46,356 Κοίτα... 269 00:28:53,898 --> 00:28:55,499 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 270 00:28:57,469 --> 00:28:59,369 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 271 00:29:01,206 --> 00:29:05,409 Αλλά αν πρέπει να γκρεμίσεις μια εκκλησία για να πάρει ρεύμα-- 272 00:29:05,411 --> 00:29:07,344 Αλλά δεν χρειαζόμαστε πραγματικά ηλεκτρικής ενέργειας. 273 00:29:07,346 --> 00:29:11,281 Πρόκειται για... ανοικοδόμηση. 274 00:29:12,951 --> 00:29:17,020 Ίσως ο Θεός... 275 00:29:17,022 --> 00:29:20,124 ή ο πατέρας σου... 276 00:29:20,126 --> 00:29:22,326 βάλε αυτό εδώ για εμάς. 277 00:29:25,897 --> 00:29:28,132 Μπορούμε λοιπόν... μπορούμε να ξαναρχίσουμε. 278 00:29:32,270 --> 00:29:34,772 Ίσως γι' αυτό εδώ είμαστε... 279 00:29:37,175 --> 00:29:39,376 Απλά για να ξαναρχίσω. 280 00:29:41,112 --> 00:29:44,014 - Ναι. - Παίρνουμε μια γεννήτρια, 281 00:29:44,016 --> 00:29:46,450 πάρε ρεύμα, 282 00:29:46,452 --> 00:29:49,453 φυτέψτε τα χωράφια. 283 00:29:49,455 --> 00:29:51,889 Αποθηκεύουμε τρόφιμα για μας. 284 00:29:54,325 --> 00:29:58,028 Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως αποθηκεύουμε τρόφιμα 285 00:29:58,030 --> 00:29:59,897 - για περισσότερα από εμάς. - Γιατί; 286 00:29:59,899 --> 00:30:01,565 Νομίζεις περισσότερους ανθρώπους θα έρθει; 287 00:30:01,567 --> 00:30:03,300 Εννοώ, αν περισσότερα άτομα έρχονται, 288 00:30:03,302 --> 00:30:05,235 τότε πρέπει οπωσδήποτε κρατήστε την εκκλησία. 289 00:30:05,237 --> 00:30:06,970 - Όχι. - Ξέρω ότι δεν το κάνεις 290 00:30:06,972 --> 00:30:09,573 - Νομίζω ότι είναι σημαντικό, αλλά-- - Όχι, όχι, όχι, εγώ... 291 00:30:09,575 --> 00:30:12,009 Δεν εννοούσα αυτό. 292 00:30:33,264 --> 00:30:35,365 Φαραώ. Φαραώ. 293 00:30:38,270 --> 00:30:39,837 Τι σου συμβαίνει; 294 00:30:39,839 --> 00:30:41,972 Έλα, έλα. 295 00:30:41,974 --> 00:30:43,974 Ερχομαι. 296 00:31:15,974 --> 00:31:17,875 Άνν, γεια, Άνν! 297 00:31:20,645 --> 00:31:23,080 - Ω, γεια. - Ας το πούμε μια μέρα. 298 00:31:23,082 --> 00:31:25,249 Ο μπαμπάς μου θα το έκανε ποτέ μην το λες αυτό. 299 00:31:25,251 --> 00:31:28,151 Απλώς θα με κρατούσε έξω εδώ μέχρι που δεν μπορούσα να δω πια 300 00:31:28,153 --> 00:31:29,953 και βάλε με να οργώνω όλα ζιγκ-ζαγκ. 301 00:31:34,158 --> 00:31:35,459 Γιάννης! 302 00:31:37,095 --> 00:31:39,162 Απλά κατέβα. 303 00:31:42,400 --> 00:31:43,667 Καλά. 304 00:31:43,669 --> 00:31:45,102 Ξέρεις, εγώ απλά... 305 00:31:45,104 --> 00:31:46,970 Νομίζω ότι πρέπει τελειώστε αυτό. 306 00:31:46,972 --> 00:31:48,372 Προχωράς μέχρι το σπίτι και ξεκούραση. 307 00:31:48,374 --> 00:31:50,474 Απλώς, ξέρεις, Πρέπει να το κάνω αυτό. 308 00:31:50,476 --> 00:31:52,910 Θα είμαι εκεί πάνω σύντομα. 309 00:31:58,549 --> 00:32:00,651 Θα τα πούμε σε λίγο. 310 00:32:40,725 --> 00:32:43,060 [γέλια Ω! 311 00:32:43,062 --> 00:32:45,996 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 312 00:32:49,368 --> 00:32:52,035 Είμαι εδώ, χαλαρώνω. 313 00:32:52,037 --> 00:32:54,404 Ανακάλυψα πολλά πράγματα για σένα. 314 00:32:56,075 --> 00:32:58,508 έμαθα... 315 00:32:58,510 --> 00:33:00,243 Είστε εντάξει; 316 00:33:00,245 --> 00:33:02,646 αυτή η Άννυ... 317 00:33:02,648 --> 00:33:03,714 λατρεύει το MandMs, 318 00:33:03,716 --> 00:33:05,282 - ε; - Ω. 319 00:33:05,284 --> 00:33:07,551 Ναι. Χα. 320 00:33:08,753 --> 00:33:10,153 Ωχ. 321 00:33:12,023 --> 00:33:13,623 Έμαθα ότι η Άννυ... 322 00:33:13,625 --> 00:33:15,525 Ω, δεν πειράζει. 323 00:33:15,527 --> 00:33:18,362 αρεσουν αυτα... τι ειναι αυτο 324 00:33:18,364 --> 00:33:21,498 δεν ξερω, αλλά σου αρέσουν. 325 00:33:21,500 --> 00:33:23,667 - Μια καραμέλα. - Άννυ... 326 00:33:23,669 --> 00:33:26,670 Στην Άννυ αρέσουν τα χρυσόψαρα κράκερ ψημένα σνακ, 327 00:33:26,672 --> 00:33:28,205 ε; 328 00:33:28,207 --> 00:33:29,306 Ναι. 329 00:33:31,109 --> 00:33:32,709 ερευνούσα, 330 00:33:32,711 --> 00:33:37,214 και ανακάλυψα ότι ένα πράγμα δεν σου αρεσει... 331 00:33:37,216 --> 00:33:39,249 Άννυ... 332 00:33:39,251 --> 00:33:42,052 δεν μου αρέσει... 333 00:33:42,054 --> 00:33:44,054 σόδα κεράσι. 334 00:33:44,056 --> 00:33:46,289 Ε; 335 00:33:46,291 --> 00:33:48,158 Ακόμα και στο τέλος του κόσμου, 336 00:33:48,160 --> 00:33:52,129 Η Άννι δεν θα πιει καμία αναθεματισμένη σόδα κεράσι. 337 00:33:52,131 --> 00:33:54,564 Λυπάμαι - δεν θα έπρεπε βρισιές, σωστά; 338 00:33:54,566 --> 00:33:56,366 ξέρω. 339 00:33:56,368 --> 00:33:57,601 Νομίζω ότι εμείς... 340 00:33:57,603 --> 00:33:59,302 λυπάμαι. Όχι, όχι, όχι, όχι... 341 00:33:59,304 --> 00:34:00,704 νομίζω κατευθυνόμαστε στο σπίτι. 342 00:34:00,706 --> 00:34:03,140 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 343 00:34:08,613 --> 00:34:11,081 Λέει πολλά για σένα. 344 00:34:13,117 --> 00:34:15,318 Εντάξει. Το σακάκι σου. 345 00:34:15,320 --> 00:34:17,587 Αφήστε με να το βγάλω. 346 00:34:17,589 --> 00:34:19,623 Καλά. 347 00:34:19,625 --> 00:34:22,659 Ας το αφαιρέσουμε αυτό. Ερχομαι. 348 00:34:22,661 --> 00:34:24,094 Όχι, μπορώ να το κάνω. 349 00:34:24,096 --> 00:34:25,729 - Μπορώ να το κάνω. - Εντάξει. 350 00:34:25,731 --> 00:34:28,532 Μπορώ να το κάνω, εντάξει; 351 00:34:28,534 --> 00:34:31,768 δεν... 352 00:34:31,770 --> 00:34:33,703 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας 353 00:34:33,705 --> 00:34:36,540 όλη την ώρα, εντάξει; 354 00:34:36,542 --> 00:34:39,109 Καλά. 355 00:34:39,111 --> 00:34:43,313 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας όλη την ώρα, εντάξει; 356 00:34:48,286 --> 00:34:50,420 δεν χρειαζομαι... 357 00:34:50,422 --> 00:34:52,122 Εντάξει. 358 00:34:52,124 --> 00:34:54,391 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας όλη την ώρα, εντάξει; 359 00:34:54,393 --> 00:34:56,126 Καλά; 360 00:34:56,128 --> 00:34:57,627 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας όλη την ώρα. 361 00:34:57,629 --> 00:34:59,229 Δεν πειράζει. 362 00:35:04,435 --> 00:35:06,570 Λυπάμαι -- Λυπάμαι. 363 00:35:09,842 --> 00:35:11,641 μπορώ να το κάνω. 364 00:35:39,770 --> 00:35:41,905 Σου χρωστάω... 365 00:35:41,907 --> 00:35:44,374 σου χρωστάω πρωινό, νομίζω. 366 00:35:47,745 --> 00:35:50,147 Καλά. 367 00:35:50,149 --> 00:35:52,616 δεν... Δεν ξέρω τι να πω. 368 00:35:54,585 --> 00:35:55,886 εγω-- 369 00:35:59,590 --> 00:36:03,226 Είναι εντάξει. 370 00:36:03,228 --> 00:36:05,395 Είναι μια χαρά. 371 00:36:34,659 --> 00:36:37,427 Δεν σου άρεσε τι έπαιζα; 372 00:36:37,429 --> 00:36:40,197 Έφυγες πριν Θα μπορούσα να τελειώσω. 373 00:36:40,199 --> 00:36:43,600 Δηλαδή, ξέρω και άλλα τραγούδια. 374 00:36:43,602 --> 00:36:45,435 Όλοι είναι κάπως ακούγονται σαν ύμνοι 375 00:36:45,437 --> 00:36:46,937 «αιτία του οργάνου. 376 00:36:46,939 --> 00:36:48,772 Δεν ξέρω αυτό που λες. 377 00:36:48,774 --> 00:36:51,675 Στο παρεκκλήσι μόλις τώρα. 378 00:36:51,677 --> 00:36:53,810 Α-χα. 379 00:37:07,526 --> 00:37:11,228 Είμαι, ε, λιποντυμένος. 380 00:37:11,230 --> 00:37:12,996 Όχι, καθόλου. 381 00:37:19,538 --> 00:37:22,639 Κοίτα τι βρήκα κάτω στο κατάστημα. 382 00:37:24,842 --> 00:37:27,310 Είναι καλή ιδέα; 383 00:37:27,312 --> 00:37:29,279 Α, δεν... 384 00:37:29,281 --> 00:37:30,914 - Είναι μια χαρά. - Δεν χρειάζεται. 385 00:37:30,916 --> 00:37:34,451 Όχι, όχι, όχι, νομίζω θα είμαστε εντάξει με ένα μπουκάλι. 386 00:37:34,453 --> 00:37:35,919 Ας το ανοίξουμε. 387 00:37:40,758 --> 00:37:43,526 Ήπιες κρασί πριν, σωστά; 388 00:37:43,528 --> 00:37:45,528 Μμ-μμμ, φυσικά. 389 00:37:46,864 --> 00:37:49,833 Τόσο όμορφος. 390 00:37:56,875 --> 00:37:59,876 Ουπς, ουπς. 391 00:37:59,878 --> 00:38:01,845 - Θέλεις λίγο ακόμα; - Όχι, όχι, όχι, όχι. 392 00:38:01,847 --> 00:38:03,446 Ίσως είναι αρκετό, ε; 393 00:38:03,448 --> 00:38:05,715 - Ίσως πρέπει να το σώσουμε. - Είναι εντάξει. 394 00:38:17,061 --> 00:38:20,363 Θέλω τα πράγματα να είναι καλά μεταξύ μας. 395 00:38:20,365 --> 00:38:21,865 Το ίδιο και εγώ. 396 00:38:21,867 --> 00:38:23,667 Τι θέλεις να κάνω; 397 00:38:31,343 --> 00:38:33,743 Θέλεις να χορέψουμε; 398 00:38:33,745 --> 00:38:35,512 Χα χα. 399 00:38:35,514 --> 00:38:38,381 Δεν ξέρω πώς να χορέψεις σε αυτό. 400 00:38:38,383 --> 00:38:40,317 Ούτε εγώ. 401 00:38:40,319 --> 00:38:42,852 Ερχομαι. 402 00:38:42,854 --> 00:38:44,054 Παρακαλώ; 403 00:38:44,056 --> 00:38:46,022 Εντάξει. 404 00:39:56,127 --> 00:39:59,162 Αυτό ήταν... 405 00:39:59,164 --> 00:40:02,932 Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. 406 00:40:02,934 --> 00:40:05,168 Σας ευχαριστώ. 407 00:40:15,946 --> 00:40:18,448 Πρέπει να πάμε για ύπνο. 408 00:40:20,418 --> 00:40:21,785 Καλά. 409 00:40:31,662 --> 00:40:33,062 Καληνύχτα. 410 00:41:35,526 --> 00:41:37,160 Δεν καταλαβαίνω. 411 00:41:40,998 --> 00:41:42,966 -Τι έκανα λάθος; - Τίποτα. 412 00:41:42,968 --> 00:41:45,101 Δεν το έκανες οτιδήποτε λάθος. 413 00:41:47,672 --> 00:41:51,708 Κοίτα, εγώ... Σε θέλω, εντάξει; 414 00:41:51,710 --> 00:41:54,844 Πραγματικά το κάνω. 415 00:41:54,846 --> 00:41:58,114 - Αλήθεια; - Ναι. 416 00:41:58,116 --> 00:42:00,617 Αλλά είναι... 417 00:42:00,619 --> 00:42:03,620 θα αλλάξει τα πράγματα. 418 00:42:03,622 --> 00:42:07,190 Θέλω να πω, είναι - θα γίνει άλλαξε τα πάντα, 419 00:42:07,192 --> 00:42:09,592 και όχι μόνο για σένα. 420 00:42:12,096 --> 00:42:14,898 Χρειαζόμαστε χρόνο... 421 00:42:14,900 --> 00:42:18,034 και είναι εντάξει, γιατί έχουμε χρόνο. 422 00:42:18,036 --> 00:42:20,603 Εντάξει; 423 00:42:27,778 --> 00:42:29,178 Καλά. 424 00:42:33,250 --> 00:42:35,051 Θέλεις να φύγω; 425 00:42:35,053 --> 00:42:37,020 Ω, όχι, όχι. 426 00:42:37,022 --> 00:42:39,989 - Όχι, θέλω να μείνεις. - Εντάξει. 427 00:42:39,991 --> 00:42:43,326 σε θέλω να μείνεις μαζί μου, εντάξει; 428 00:42:43,328 --> 00:42:44,894 Καλά. 429 00:42:57,274 --> 00:42:59,576 Μπορείτε να έχετε την εκκλησία. 430 00:42:59,578 --> 00:43:02,579 Όχι, όχι, όχι. 431 00:43:02,581 --> 00:43:04,814 Είναι απλώς ένα έργο. 432 00:43:04,816 --> 00:43:06,849 Δεν αξίζει που σε αναστατώνει. 433 00:43:06,851 --> 00:43:08,318 Δεν είναι. 434 00:43:08,320 --> 00:43:09,786 Πραγματικά κάτι σημαίνει 435 00:43:09,788 --> 00:43:11,254 που έβαλες όλη αυτή η σκέψη σε αυτό 436 00:43:11,256 --> 00:43:13,656 και εσύ - είσαι να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα για εμάς. 437 00:43:13,658 --> 00:43:15,925 Αυτό σημαίνει πραγματικά κάτι. 438 00:43:15,927 --> 00:43:19,629 Σκέψεις είναι το εύκολο κομμάτι. 439 00:43:19,631 --> 00:43:21,297 Το δύσκολο κομμάτι βρίσκοντας έναν λόγο. 440 00:43:23,001 --> 00:43:25,068 Είναι μια χαρά. 441 00:43:25,070 --> 00:43:27,770 Υπάρχουν πολλά έργα. 442 00:44:24,995 --> 00:44:27,130 Φαίνεται σαν ένα... 443 00:44:27,132 --> 00:44:29,365 ένα καλό σκυλί. 444 00:44:29,367 --> 00:44:32,435 Συμπαγής σκύλος. 445 00:44:32,437 --> 00:44:36,706 Εννοώ ότι δεν βλάπτετε, κυρία. 446 00:44:36,708 --> 00:44:38,941 Το μόνο που θα σου ζητούσα είναι ένα ποτήρι νερό 447 00:44:38,943 --> 00:44:42,712 αν ξέρετε πού να βρείτε ένα. 448 00:44:42,714 --> 00:44:44,080 Με λένε Κάλεμπ. 449 00:44:48,385 --> 00:44:50,887 - Άννα! - Γεια, όχι, όχι! 450 00:44:50,889 --> 00:44:52,822 Όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει. 451 00:44:52,824 --> 00:44:53,823 Είναι εντάξει. 452 00:44:55,259 --> 00:44:56,759 Είναι μια χαρά. 453 00:44:56,761 --> 00:44:58,327 Δεν πειράζει, είναι μια χαρά. 454 00:45:06,304 --> 00:45:09,172 Γιατί εσείς να μας κλέψουν τα αυγά; 455 00:45:09,174 --> 00:45:11,240 Λυπάμαι, κυρία. 456 00:45:11,242 --> 00:45:14,010 Δεν είναι όλοι φιλόξενοι όπως είστε όλοι. 457 00:45:14,012 --> 00:45:16,846 Λες να έρθεις από 50 μίλια από εδώ; 458 00:45:16,848 --> 00:45:18,381 Ναι, κύριε. Δούλευα στα ορυχεία 459 00:45:18,383 --> 00:45:20,483 περίπου τρεις κομητείες πάνω, κοντά στο Big Sandy Creek. 460 00:45:20,485 --> 00:45:22,785 Παίζαμε το σχολείο τους στο ποδόσφαιρο, Τζον. 461 00:45:22,787 --> 00:45:24,921 Α-χα. 462 00:45:26,990 --> 00:45:28,424 Όπως εσείς, κύριε Λούμις, 463 00:45:28,426 --> 00:45:30,927 Ήμουν υπόγειος όταν το χάλι χτύπησε τον ανεμιστήρα. 464 00:45:30,929 --> 00:45:32,228 Συγγνώμη για τη γλώσσα, κυρία. 465 00:45:32,230 --> 00:45:34,430 Είναι εντάξει. 466 00:45:34,432 --> 00:45:37,066 Τα περισσότερα παιδιά είχε οικογένειες. 467 00:45:37,068 --> 00:45:40,903 Ανέβηκαν κοιτάζοντας, δεν επέστρεψε ποτέ. 468 00:45:40,905 --> 00:45:42,939 Τελικά τελείωσε το φαγητό. 469 00:45:42,941 --> 00:45:44,807 Αποφάσισα να ρισκάρω. 470 00:45:44,809 --> 00:45:48,144 Πόσο καιρό ήσουν έξω από το ορυχείο; 471 00:45:48,146 --> 00:45:50,513 Υπερμηκής. 472 00:45:50,515 --> 00:45:53,750 Είμαι ξαπλωμένος από τότε που το βρήκα αυτό το κούφιο πριν από λίγες μέρες. 473 00:45:53,752 --> 00:45:57,120 Ξέρεις αυτή τη σπηλιά στο... στην κορυφογραμμή, πίσω εκεί; 474 00:45:57,122 --> 00:45:58,921 Α, ναι, το ξέρω. Ναι, υπάρχει μια σπηλιά 475 00:45:58,923 --> 00:46:00,890 στο Claypole Canyon. 476 00:46:00,892 --> 00:46:03,059 Εγώ και ο αδερφός μου το κάναμε πήγαινε εκεί όταν ήμασταν μικροί 477 00:46:03,061 --> 00:46:04,761 και χτίζουν οχυρά και πράγματα. 478 00:46:04,763 --> 00:46:06,796 - Είναι σωστό; - Ναι. 479 00:46:09,066 --> 00:46:11,300 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 480 00:46:19,243 --> 00:46:21,944 Χμμ; Θα συνεχίσεις να κατευθύνεσαι νότια; 481 00:46:21,946 --> 00:46:24,480 Ναι, κύριε, αυτή είναι η ιδέα. 482 00:46:24,482 --> 00:46:26,449 Αν μπορούσα να μείνω στη χώρα σου για μια νύχτα, 483 00:46:26,451 --> 00:46:29,018 Θα φύγω από τα μαλλιά σου μέχρι αύριο το πρωί. 484 00:46:32,089 --> 00:46:34,824 Λοιπόν, όπως είπα, πήρες λίγη ακτινοβολία. 485 00:46:34,826 --> 00:46:36,292 κατάλαβα. 486 00:46:36,294 --> 00:46:38,127 Είμαι κάπως αδύναμος. 487 00:46:38,129 --> 00:46:39,862 Έστω και τρύπημα μερικές φορές. 488 00:46:39,864 --> 00:46:41,998 Πόσο κακό πιστεύεις ότι είναι, Γιάννης; 489 00:46:42,000 --> 00:46:44,567 Α, δεν είναι τίποτα σαν αυτό που είχα, αλλά... 490 00:46:44,569 --> 00:46:47,136 θα έπρεπε μάλλον ξεκουραστείτε μερικές μέρες. 491 00:46:47,138 --> 00:46:49,338 Θα το εκτιμούσα αυτό. 492 00:46:49,340 --> 00:46:50,573 Σας ευχαριστώ. 493 00:46:59,383 --> 00:47:01,584 Τι πιστεύεις; 494 00:47:01,586 --> 00:47:04,954 Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος το θέμα της κλοπής, αλλά... 495 00:47:04,956 --> 00:47:07,423 δεν κρατάω αυτό εναντίον του. 496 00:47:07,425 --> 00:47:11,294 Φαντάζει ότι θα ήταν προσεκτικός για το πώς θα αντιδρούσαμε. 497 00:47:11,296 --> 00:47:13,496 Άρα είσαι εντάξει με αυτό τότε; 498 00:47:16,099 --> 00:47:20,069 Κοίτα, αν θέλει ο τύπος κάμπινγκ για μερικές μέρες... 499 00:47:21,839 --> 00:47:24,907 Γιάννης... 500 00:47:24,909 --> 00:47:28,845 πραγματικά δεν θα το κάνουμε να τον καλέσει μέσα; 501 00:47:42,626 --> 00:47:43,993 Αμήν. 502 00:47:44,995 --> 00:47:46,195 Αμήν. 503 00:47:54,339 --> 00:47:57,406 Συνεχίζω να σκέφτομαι... Θα ξυπνήσω 504 00:47:57,408 --> 00:48:00,910 στην άκρη του δρόμου εκεί έξω. 505 00:48:00,912 --> 00:48:02,078 Ξέρεις, είναι αστείο... εκεί έξω, 506 00:48:02,080 --> 00:48:04,580 Δεν θα έπαιρνα ποτέ τους κεντρικούς δρόμους. 507 00:48:04,582 --> 00:48:09,285 Να παίρνετε πάντα τα μονοπάτια της εξοχής ή τις σιδηροδρομικές γραμμές. 508 00:48:09,287 --> 00:48:12,655 Απλά... φοβάται να δει κανέναν. 509 00:48:14,558 --> 00:48:18,561 Μια μέρα, βλέπω αυτή την αποθήκη δίπλα στον κεντρικό δρόμο. 510 00:48:18,563 --> 00:48:20,329 Υπάρχουν μερικές κανάτες με νερό στο εξωτερικό. 511 00:48:20,331 --> 00:48:23,633 Ελπίζω για νερό. Οι αναγνώσεις ήταν χαμηλές. 512 00:48:27,571 --> 00:48:32,174 Όταν βγαίνω έξω, 513 00:48:32,176 --> 00:48:34,110 υπάρχει κάποιος στο βαγόνι μου. 514 00:48:34,112 --> 00:48:38,080 Είναι αγόρι ίσως 13, ίσως και 14 χρονών. 515 00:48:38,082 --> 00:48:40,616 Πρέπει να ήταν στο κύριο δρόμο, που έρχεται από τα νότια. 516 00:48:40,618 --> 00:48:42,685 τρόμαξα να πάω νότια τότε. 517 00:48:42,687 --> 00:48:45,688 Δεν ξέρω γιατί. Η κατάρρευση--ήμουν-- 518 00:48:45,690 --> 00:48:48,057 Αυτός είναι ο λόγος Ήρθα από αυτόν τον τρόπο. 519 00:48:50,060 --> 00:48:53,596 Ήταν άρρωστος... 520 00:48:53,598 --> 00:48:55,231 βρώμικο. 521 00:48:55,233 --> 00:48:58,501 Η κοιλιά του διογκώθηκε, κλέβοντας το φαγητό μου. 522 00:48:58,503 --> 00:49:02,271 Όλα όσα έβαλε κάτω, απλά έκανε εμετό. 523 00:49:02,273 --> 00:49:04,540 Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 524 00:49:04,542 --> 00:49:06,442 Τον βγάζω από το βαγόνι. 525 00:49:06,444 --> 00:49:09,378 Αρπάζει την πόρτα, οπότε μπαίνουμε σε αυτό. 526 00:49:09,380 --> 00:49:12,114 Βγάζει ένα μαχαίρι. Κουνώντας μου αδύναμα. 527 00:49:12,116 --> 00:49:14,183 Τότε έβγαλα το όπλο μου. 528 00:49:16,586 --> 00:49:19,388 Μόλις το είδε, τα παράτησε. 529 00:49:19,390 --> 00:49:23,159 Μόλις άρχισε να κλαίει. 530 00:49:23,161 --> 00:49:27,029 Ήταν στα γόνατα, απλά με παρακαλούσε να τον σκοτώσω. 531 00:49:31,001 --> 00:49:34,203 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 532 00:49:34,205 --> 00:49:36,973 Απλώς τον ανέβασα στην άκρη του δρόμου, 533 00:49:36,975 --> 00:49:39,241 και τον άφησα εκεί να πεθάνει. 534 00:50:04,701 --> 00:50:06,469 Ξέρεις πώς είπα ο λαός 535 00:50:06,471 --> 00:50:11,040 Δούλεψα στο ορυχείο έφυγε και δεν επέστρεψε ποτέ; 536 00:50:11,042 --> 00:50:13,275 Αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια. 537 00:50:17,447 --> 00:50:19,615 Ήμασταν εγώ και άλλοι τέσσερις. 538 00:50:21,351 --> 00:50:25,221 Ήταν μεγαλύτερα παιδιά, οικογενειάρχες, όπως είπα. 539 00:50:27,157 --> 00:50:30,793 Ξέρεις, τις πρώτες εβδομάδες εκεί κάτω ήταν... 540 00:50:30,795 --> 00:50:33,763 απαίσιο. 541 00:50:33,765 --> 00:50:36,732 Τα τηλέφωνα ήταν κλειστά. 542 00:50:36,734 --> 00:50:38,801 Ο ραδιοφωνικός σταθμός έκλεισε ένα προς ένα. 543 00:50:38,803 --> 00:50:45,174 Άρχισε να παίρνει... κλειστοφοβικό, 544 00:50:45,176 --> 00:50:48,644 νομίζοντας ότι όλοι επιβουλεύονται εναντίον σου. 545 00:50:48,646 --> 00:50:50,746 Ένας από αυτούς, ο Μίχας... 546 00:50:50,748 --> 00:50:54,784 είναι πολύ μεγάλος μάγκας, αλλά α--ένας ευγενικός συνάδελφος-- 547 00:50:54,786 --> 00:50:56,519 Λοιπόν, μόλις έσπασε. 548 00:50:56,521 --> 00:50:59,288 Λέει ότι πρέπει να πάρει έξω από το ορυχείο ό,τι κι αν γίνει, 549 00:50:59,290 --> 00:51:01,290 αλλά οι άλλοι δεν τον αφήνουν. 550 00:51:01,292 --> 00:51:02,525 Σκέφτηκε την ακτινοβολία θα διέρρεε μέσα 551 00:51:02,527 --> 00:51:04,760 εάν εκκολαφθεί το ασφαλές δωμάτιο ήταν ανοιχτό. 552 00:51:04,762 --> 00:51:06,562 Λοιπόν, αυτός... 553 00:51:06,564 --> 00:51:09,732 ρίχτηκε πάνω στους άλλους. 554 00:51:09,734 --> 00:51:13,836 Έσκισαν ο ένας τον άλλον σε κομμάτια απλά χρησιμοποιώντας τα χέρια τους. 555 00:51:16,807 --> 00:51:23,145 Τελικά μόνο ο Μίχας έμεινε αιμόφυρτος, 556 00:51:23,147 --> 00:51:26,782 και είμαι σίγουρος θα με σκοτώσει κι εμένα. 557 00:51:26,784 --> 00:51:29,452 Αλλά μόλις--συνάντησα το βλέμμα του. 558 00:51:29,454 --> 00:51:31,587 Τον κοίταξα πίσω στο μάτι... 559 00:51:37,494 --> 00:51:40,696 Και έκανε πίσω από μένα. 560 00:51:40,698 --> 00:51:42,398 Κατέρρευσε. 561 00:51:45,235 --> 00:51:47,336 Λίγες ώρες αργότερα, ήταν νεκρός. 562 00:51:49,439 --> 00:51:51,440 Λυπάμαι πολύ, Κάλεμπ. 563 00:51:54,311 --> 00:51:56,245 Και κρατάμε λίγο νερό εδώ στο σπίτι 564 00:51:56,247 --> 00:51:57,847 αν χρειαστείς απόψε. 565 00:51:57,849 --> 00:52:00,549 Πιο εύκολο από το ξύπνημα και βγαίνοντας στο πηγάδι, ε; 566 00:52:00,551 --> 00:52:01,884 Ναι, σωστά. 567 00:52:05,555 --> 00:52:07,823 Και εδώ είναι το δωμάτιό σας. 568 00:52:07,825 --> 00:52:10,359 - Αυτές οι φωτογραφίες σου; - Ναι, είμαι εγώ. 569 00:52:10,361 --> 00:52:11,427 Τουαλέτα. 570 00:52:11,429 --> 00:52:13,462 Και αυτό είσαι εσύ. 571 00:52:19,870 --> 00:52:23,639 Χμμ. Γυμνάσιο ποδόσφαιρο. 572 00:52:23,641 --> 00:52:25,508 Άντρα, ω, φίλε, 573 00:52:25,510 --> 00:52:27,676 Προτιμώ να είμαι στην κόλαση με την πλάτη μου σπασμένη 574 00:52:27,678 --> 00:52:29,645 παρά να επιστρέψω ξανά εκεί. 575 00:52:29,647 --> 00:52:31,380 Λοιπόν, θα... 576 00:52:31,382 --> 00:52:34,150 Θα τα καθαρίσω όλα αυτά το πρωί. 577 00:52:34,152 --> 00:52:36,519 Όχι, όχι. 578 00:52:36,521 --> 00:52:38,487 Μου αρέσει έτσι. 579 00:52:38,489 --> 00:52:40,422 Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. 580 00:52:44,861 --> 00:52:46,896 Τι κάνεις; 581 00:52:46,898 --> 00:52:48,430 Τι εννοείς; 582 00:52:48,432 --> 00:52:49,899 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν τον τύπο. 583 00:52:49,901 --> 00:52:51,734 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε για όλα όσα ξέρουμε. 584 00:52:51,736 --> 00:52:54,270 ήμουν απλά δείχνοντάς του το δωμάτιό του. 585 00:52:54,272 --> 00:52:55,938 Γιάννης, ήθελες να μείνει. 586 00:52:55,940 --> 00:52:57,873 Όχι, όχι, όχι, όχι, τον κάλεσες στο σπίτι. 587 00:52:57,875 --> 00:52:59,375 Του μαγείρεψες το βραδινό. 588 00:52:59,377 --> 00:53:02,444 Τον έστησες κάτω από το διάδρομο από εμάς. 589 00:53:02,446 --> 00:53:03,779 Ξέρεις τι; εννοώ, 590 00:53:03,781 --> 00:53:07,383 δεν είναι σαν είναι κακός άνθρωπος. 591 00:53:07,385 --> 00:53:09,418 Δικαίωμα; εννοώ... 592 00:53:09,420 --> 00:53:10,819 Αλήθεια το πιστεύεις; 593 00:53:10,821 --> 00:53:13,222 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ ακόμα. 594 00:53:14,925 --> 00:53:17,927 Δεν μου το είπες ποτέ για εκείνο το αγόρι στο βαγόνι. 595 00:53:17,929 --> 00:53:19,495 Κοίτα, δεν θέλω... 596 00:53:19,497 --> 00:53:22,798 Δεν θέλω μιλήστε για αυτό, εντάξει; 597 00:53:22,800 --> 00:53:24,900 Λοιπόν, μακάρι να το έκανες. 598 00:53:29,239 --> 00:53:32,274 Η αλήθεια είναι ότι δεν νομίζω θα καταλάβαινες. 599 00:53:34,311 --> 00:53:37,913 Γιατί δεν καταλαβαίνω; 600 00:53:37,915 --> 00:53:40,649 Το έζησα κι αυτό, θυμάσαι; 601 00:53:46,957 --> 00:53:50,526 Να ξέρεις πώς είπα ότι θα το κάνω φυτέψτε τα χωράφια 602 00:53:50,528 --> 00:53:52,561 πίσω πριν το καλοκαίρι; 603 00:53:54,331 --> 00:53:58,400 Στην πραγματικότητα άρχισα να, και μετά απλά... 604 00:53:58,402 --> 00:54:00,836 σκέψη Δεν θα ασχολούμουν καν. 605 00:54:05,508 --> 00:54:07,843 Εννοώ, είμαι σίγουρος τι... 606 00:54:07,845 --> 00:54:10,279 αυτό που πέρασες εκεί έξω ήταν φρικτό. 607 00:54:10,281 --> 00:54:12,281 εγω ειμαι... 608 00:54:12,283 --> 00:54:14,850 αλλά αυτό - εννοώ, δεν ηταν... 609 00:54:14,852 --> 00:54:17,720 Δεν ήταν εύκολο εδώ. 610 00:54:23,293 --> 00:54:27,463 Κράτησα--Κράτησα αυτό το ημερολόγιο 611 00:54:27,465 --> 00:54:30,399 για τους πρώτους μήνες αφού έφυγαν. 612 00:54:34,804 --> 00:54:39,508 Και μετά από λίγο, Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν... 613 00:54:39,510 --> 00:54:42,911 δεν είχε σημασία. Δεν επέστρεφαν. 614 00:54:44,848 --> 00:54:48,450 Απλώς φαινόταν ηλίθιος. 615 00:54:48,452 --> 00:54:49,885 σταμάτησα... 616 00:54:49,887 --> 00:54:53,455 σταμάτησε να σκέφτεται πόσες μέρες περνούσαν. 617 00:54:53,457 --> 00:54:56,992 Απλώς ήμουν πολύ άρρωστος να είμαι μόνος μου, ξέρεις; 618 00:54:56,994 --> 00:54:59,862 Απλώς δεν ήθελα να είμαι πια μόνος μου. 619 00:55:08,571 --> 00:55:11,040 Αυτό που λέω είναι ότι έρχεσαι 620 00:55:11,042 --> 00:55:13,709 και με έκανε να το θέλω περάστε τα ξανά όλα. 621 00:55:13,711 --> 00:55:16,745 Και όχι μόνο κάποιος. 622 00:55:16,747 --> 00:55:18,013 Εσείς. 623 00:55:41,671 --> 00:55:43,772 τον σκότωσα. 624 00:55:46,643 --> 00:55:48,644 Το αγόρι. 625 00:55:48,646 --> 00:55:51,580 Νομίζω ότι ήταν ο αδερφός σου. 626 00:55:53,850 --> 00:55:56,552 Δεν ξέρω. 627 00:55:56,554 --> 00:55:58,520 Του έμοιαζε. 628 00:56:10,967 --> 00:56:13,502 λυπάμαι. 629 00:56:18,575 --> 00:56:20,409 λυπάμαι. 630 00:56:26,916 --> 00:56:28,884 Είναι εντάξει. 631 00:56:55,612 --> 00:56:58,714 Λοιπόν πήραμε λάχανο εκεί κάτω, 632 00:56:58,716 --> 00:57:01,717 σόγια πάνω από το σπίτι. 633 00:57:01,719 --> 00:57:06,121 Εδώ γύρω, υπάρχει αγγούρι, ντομάτα, σκουός, 634 00:57:06,123 --> 00:57:08,991 γάλα από τις αγελάδες, προφανώς και αυγά 635 00:57:08,993 --> 00:57:11,727 και περιστασιακά κρέας από τα κοτόπουλα. 636 00:57:17,133 --> 00:57:19,868 Φαίνεται μεγαλύτερη από ότι είναι, ε; 637 00:57:22,872 --> 00:57:25,207 Ναι. 638 00:57:30,147 --> 00:57:34,516 Ξέρεις τι πήρες επίσης; Τουρκία. 639 00:57:34,518 --> 00:57:36,852 Πεινάτε, κύριε Λούμις; 640 00:57:38,688 --> 00:57:40,088 - Α! - Ανάθεμα. 641 00:57:40,090 --> 00:57:41,857 Μόλις έχασα. 642 00:57:41,859 --> 00:57:43,692 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου; - Νωρίς, 643 00:57:43,694 --> 00:57:45,894 όταν οι ραδιοφωνικοί σταθμοί εξακολουθούσαν να εκπέμπουν, 644 00:57:45,896 --> 00:57:48,764 έγινε λόγος για πολλά ανθρώπων που κατευθύνονται νότια. 645 00:57:48,766 --> 00:57:51,166 Λοιπόν, ήταν πολλά παλιών ηχογραφήσεων 646 00:57:51,168 --> 00:57:52,835 κυκλώνοντας ξανά και ξανά στο EBS-- 647 00:57:52,837 --> 00:57:54,603 Ναι, τα ακούσαμε όλα αυτά. Θα μπορούσαμε να πούμε τη διαφορά. 648 00:57:54,605 --> 00:57:57,005 Όχι, σίγουρα κακώς ακούστηκε. 649 00:57:57,007 --> 00:57:58,707 εννοώ, η βοηθητική πτώση; 650 00:57:58,709 --> 00:58:00,909 - Ειδικά στο νότο-- - Όχι, κύριε Λούμη. 651 00:58:00,911 --> 00:58:03,178 Κύριε Λούμις, είναι πόλη που ονομάζεται Άνσον κοντά στον Κόλπο. 652 00:58:03,180 --> 00:58:05,113 - Δεν έχει μείνει κανείς εκεί έξω. - Είπε ο τύπος στο ραδιόφωνο 653 00:58:05,115 --> 00:58:06,682 υπάρχουν περίπου τρεις δωδεκάδες, όλη η οικογένεια των στρατιωτικών. 654 00:58:06,684 --> 00:58:08,116 Ήσουν στρατιωτικός, σωστά, Κύριε Λούμη; 655 00:58:08,118 --> 00:58:10,486 - Ήμουν πολιτικός εργολάβος. - Σσσ. 656 00:58:19,262 --> 00:58:23,232 Φαντάζεστε ένα στοίχημα σε ποιον από εμάς τον τσαντίζει; 657 00:58:23,234 --> 00:58:26,935 Εντάξει. Τι στοιχηματίζουμε; 658 00:58:30,607 --> 00:58:31,807 Αννα. 659 00:58:35,813 --> 00:58:37,546 Αστειεύομαι, κύριε Λούμη. 660 00:58:37,548 --> 00:58:39,715 Για καυχησιολογικά δικαιώματα είναι όλο. 661 00:58:52,228 --> 00:58:54,162 Οπότε θα βάλεις η πλατφόρμα εκεί κάτω; 662 00:58:54,164 --> 00:58:55,664 Μμ-χμμ. 663 00:58:55,666 --> 00:58:58,100 Το νερό είναι ραδιενεργό, αλλά πήραμε το κοστούμι. 664 00:58:58,102 --> 00:59:00,202 Βάλτε τον τροχό στην πλατφόρμα να το σταθεροποιήσει, 665 00:59:00,204 --> 00:59:02,037 τότε έχουμε κάποιο είδος... 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,540 κάποιο είδος αγώνα για εκτροπή το νερό στους κουβάδες 667 00:59:04,542 --> 00:59:07,709 και περιστρέψτε το αρκετά γρήγορα για να τροφοδοτήσει τη γεννήτρια. 668 00:59:07,711 --> 00:59:09,845 Και ξέρεις πώς να το κάνεις όλα αυτά; 669 00:59:09,847 --> 00:59:11,713 Ναι. 670 00:59:11,715 --> 00:59:14,683 Βλέπετε, δεν χρειαζόμαστε τον Άνσον. 671 00:59:14,685 --> 00:59:17,185 Θα μπορούσαμε να είμαστε ο Άνσον. 672 00:59:18,688 --> 00:59:20,122 Είναι πολύ ωραίο, κ. Λούμης. 673 00:59:20,124 --> 00:59:22,558 Γιατί λοιπόν δεν ξεκίνησες το χτίζω ακόμα; 674 00:59:22,560 --> 00:59:24,593 Λοιπόν, το θέμα είναι οι πρώτες ύλες. 675 00:59:24,595 --> 00:59:26,628 Η Άνν έχει συναισθηματισμό προσκόλληση στην εκκλησία της. 676 00:59:26,630 --> 00:59:28,664 Πατέρα ήταν ο πάστορας εκεί. 677 00:59:28,666 --> 00:59:30,933 Δεν ξέρω. Λέει ότι είναι εντάξει με αυτό, 678 00:59:30,935 --> 00:59:32,568 αλλά δεν ήθελα την αναστάτωσε. 679 00:59:56,292 --> 00:59:58,293 Καλό σουτ. 680 01:00:04,867 --> 01:00:07,169 Εντάξει, ποιος θα το χαράξει; 681 01:00:07,171 --> 01:00:10,005 Ο κύριος Λούμις θα έπρεπε. Το πυροβόλησε. 682 01:00:11,808 --> 01:00:13,241 Εντάξει. 683 01:00:16,946 --> 01:00:19,147 Έτσι είναι το παρεκκλήσι του μπαμπά σου; 684 01:00:19,149 --> 01:00:20,649 Μμ-χμμ. 685 01:00:20,651 --> 01:00:23,218 Λοιπόν, θα έλεγε ότι είναι το παρεκκλήσι του Θεού 686 01:00:23,220 --> 01:00:25,253 και απλά δουλεύει εκεί. 687 01:00:25,255 --> 01:00:27,356 Λέει ο κύριος Λούμης πρέπει να το γκρεμίσεις 688 01:00:27,358 --> 01:00:29,124 να χτίσει το έργο του νερού επάνω. 689 01:00:29,126 --> 01:00:31,893 Δεν είναι αυτό που είπα. 690 01:00:31,895 --> 01:00:34,262 Είπα ότι δεν είχαμε να κάνει το έργο του νερού, 691 01:00:34,264 --> 01:00:36,732 τουλάχιστον όχι αμέσως. 692 01:00:38,101 --> 01:00:39,368 Χμμ. 693 01:00:41,037 --> 01:00:42,838 Ανν, μάλλον θέλετε να περιμένετε. 694 01:00:42,840 --> 01:00:46,208 Λοιπόν, ξέρεις, η ανοικοδόμηση είναι σημαντική. 695 01:00:46,210 --> 01:00:48,310 νομίζω πρέπει να το σχεδιάσουμε. 696 01:00:52,348 --> 01:00:54,816 Λοιπόν, έχω μπερδευτεί τώρα. 697 01:00:54,818 --> 01:00:56,718 Ακούγεσαι σαν τον κύριο Λούμις. 698 01:00:56,720 --> 01:00:58,353 Με συγχωρείτε; 699 01:00:58,355 --> 01:01:00,889 Είναι απλώς ένα έργο. 700 01:01:00,891 --> 01:01:03,025 Θα συμβεί όταν πρέπει να συμβεί, εντάξει; 701 01:01:03,027 --> 01:01:05,894 Δηλαδή έχουμε ξύλα που βγαίνει από τα αυτιά μας εδώ 702 01:01:05,896 --> 01:01:07,896 -με τα δέντρα και-- - Αν... 703 01:01:07,898 --> 01:01:09,931 δεν υπάρχει τρόπος να κόψουν τα δέντρα. 704 01:01:09,933 --> 01:01:11,933 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε με έναν τρόπο να τα κατεβάσει. 705 01:01:11,935 --> 01:01:13,268 - Δεν νομίζεις; - Όχι, είναι... 706 01:01:13,270 --> 01:01:14,970 δεν είναι καν το κατέβασμα τους. 707 01:01:14,972 --> 01:01:16,304 Είναι το φρεζάρισμα τους αυτό είναι το πρόβλημα. 708 01:01:16,306 --> 01:01:18,140 Θα ήθελες ποτέ σκεφτείτε άλλο κτίριο; 709 01:01:18,142 --> 01:01:20,275 - Ίσως κάποια όχι τόσο κοντά της; - Κάναμε αυτή τη συζήτηση. 710 01:01:20,277 --> 01:01:22,377 Είχαμε αυτή τη συζήτηση. Δεν υπάρχει άλλο κτίριο. 711 01:01:22,379 --> 01:01:24,379 Θέλεις να το ρίξεις τώρα; 712 01:01:26,249 --> 01:01:27,315 Χμμ. 713 01:01:31,721 --> 01:01:34,022 υποθέτω ότι... είναι ο μόνος τρόπος. 714 01:01:35,725 --> 01:01:38,260 Ναι, μαντέψτε ναι. 715 01:01:40,363 --> 01:01:42,698 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό τότε. 716 01:01:42,700 --> 01:01:44,266 Χα. 717 01:01:46,436 --> 01:01:47,836 Αννα; 718 01:01:51,174 --> 01:01:53,842 Ναι. 719 01:01:53,844 --> 01:01:57,212 Σίγουρος. Γιατί όχι; 720 01:02:16,165 --> 01:02:17,866 Εντάξει! 721 01:02:19,035 --> 01:02:20,302 Χο! 722 01:02:26,876 --> 01:02:28,343 Έλα, σήκωσέ το, κύριε Λούμις! 723 01:02:28,345 --> 01:02:30,378 Λίγο ακόμα... αυτό είναι καλό. 724 01:03:11,521 --> 01:03:13,789 Το είδα. 725 01:03:14,792 --> 01:03:16,091 Ήθελα να το κάνω αυτό. 726 01:03:16,093 --> 01:03:18,260 Όχι, δεν το έκανες. 727 01:03:18,262 --> 01:03:21,062 Ναι, το έκανα. 728 01:04:18,588 --> 01:04:23,024 Πρέπει να πάρουμε ένα μουσαμά. 729 01:04:23,026 --> 01:04:26,394 Τουλάχιστον μέχρι να μάθουμε τι θέλουμε να κάνουμε με αυτό. 730 01:04:26,396 --> 01:04:29,064 Θα θέλατε να πάρετε μια βόλτα; 731 01:04:32,568 --> 01:04:34,369 Ναι, μπαμπά μου 732 01:04:34,371 --> 01:04:36,571 ασχολήθηκε και με το κήρυγμα. - Α, ναι; 733 01:04:36,573 --> 01:04:39,241 Νομίζω ότι του άρεσαν οι γυναίκες και περισσότερο ποτό όμως. 734 01:04:39,243 --> 01:04:43,311 Πήγα από το να πάω στην εκκλησία κάθε μέρα για να μην πάμε ποτέ. 735 01:04:43,313 --> 01:04:46,581 Αλλά, ε... δεν θα σε αφήσει ποτέ. 736 01:04:48,451 --> 01:04:51,219 Γιατί ήσουν καλά με την κατάρριψη του παρεκκλησίου; 737 01:04:51,221 --> 01:04:54,155 Ξέρω γιατί ήταν ο Γιάννης. εννοώ... 738 01:04:54,157 --> 01:04:56,057 δεν είναι θρησκευόμενος, αλλά... 739 01:04:56,059 --> 01:04:58,093 Αυτή η εκκλησία... 740 01:04:58,095 --> 01:05:01,029 ήταν ιερό μόνο λόγω αυτό που του έφερες. 741 01:05:03,232 --> 01:05:06,301 Αυτό δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 742 01:05:06,303 --> 01:05:08,503 Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το κοιτάξεις. 743 01:05:08,505 --> 01:05:10,171 Αυτή είναι η αλήθεια. 744 01:05:13,109 --> 01:05:14,342 Σας ευχαριστώ. 745 01:05:16,479 --> 01:05:19,080 Μιλάτε για την πεποίθησή σας με τον κ. Loomis; 746 01:05:19,082 --> 01:05:20,615 Όχι. 747 01:05:22,551 --> 01:05:25,287 Δεν το προσπαθεί κάντε με να σταματήσω ή οτιδήποτε άλλο. 748 01:05:25,289 --> 01:05:28,556 Απλώς, δεν είναι κάτι που μοιραζόμαστε. 749 01:05:31,027 --> 01:05:32,494 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 750 01:05:34,263 --> 01:05:37,532 Και τι λέει για το τι έγινε εκεί έξω; 751 01:05:37,534 --> 01:05:40,068 Α, ξέρετε, απλά... 752 01:05:42,438 --> 01:05:45,006 Δεν έχεις μιλήσει πραγματικά σχετικά με αυτό; 753 01:05:45,008 --> 01:05:47,175 Λοιπόν, όχι πραγματικά, όχι. 754 01:05:47,177 --> 01:05:49,210 Τι πιστεύεις; 755 01:05:55,051 --> 01:06:00,355 Νομίζω ότι έχει σχέδιο... 756 01:06:00,357 --> 01:06:03,325 και οι τρεις μας αποτελούν μέρος του κατά κάποιο τρόπο. 757 01:06:03,327 --> 01:06:06,494 Αλλά ήμασταν εμείς οι πιστοί, δεν νομίζεις; 758 01:06:09,365 --> 01:06:11,433 Ακριβώς όπως αυτή η κοιλάδα... γιατί επέζησε, 759 01:06:11,435 --> 01:06:14,369 γιατί εσύ και εγώ κάναμε... γιατί έχουμε πίστη. 760 01:06:14,371 --> 01:06:17,505 Κι αν εσύ δεν έχεις πίστη; 761 01:06:17,507 --> 01:06:20,342 Πρέπει να. 762 01:06:20,344 --> 01:06:22,310 Δεν το κάνουν όλοι. 763 01:06:22,312 --> 01:06:25,113 Πρέπει να. 764 01:06:25,115 --> 01:06:27,315 Είναι ο μόνος τρόπος θα επιβιώσεις. 765 01:06:34,724 --> 01:06:37,559 Γεια σου! 766 01:06:37,561 --> 01:06:39,661 Δες αυτό! 767 01:06:41,163 --> 01:06:44,265 Λοιπόν, είναι σίγουρο μοιάζει με τροχό. 768 01:06:44,267 --> 01:06:47,002 Γιάννη, είναι καταπληκτικό. 769 01:06:47,004 --> 01:06:49,070 Θα λειτουργήσει. 770 01:07:02,051 --> 01:07:03,618 Γεια σου. 771 01:07:03,620 --> 01:07:05,453 Ναι... το ήθελα 772 01:07:05,455 --> 01:07:07,322 να σου μιλήσω για κάτι. Έλα εδώ. 773 01:07:07,324 --> 01:07:09,257 Καλά. 774 01:07:10,727 --> 01:07:12,494 Λοιπόν, χμ, 775 01:07:12,496 --> 01:07:15,530 πως το λεω αυτο 776 01:07:15,532 --> 01:07:19,734 Έχω δει τον τρόπο που εσύ και Ο Κάλεμπ κοιτάξτε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 777 01:07:19,736 --> 01:07:25,807 Και, χμ, ήθελα να ξέρεις ότι είναι εντάξει, εντάξει; 778 01:07:25,809 --> 01:07:27,776 - Δεν θέλω... -Τι εννοείς; 779 01:07:27,778 --> 01:07:29,244 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 780 01:07:29,246 --> 01:07:31,413 Ήθελα να σου πω Είμαι καλά, εντάξει; 781 01:07:31,415 --> 01:07:32,714 Είμαι καλός με αυτό. 782 01:07:32,716 --> 01:07:36,351 πρέπει να... πρέπει να εξερευνήσεις, εντάξει; 783 01:07:36,353 --> 01:07:38,353 Δεν αισθάνομαι την ανάγκη να εξερευνήσετε. 784 01:07:38,355 --> 01:07:40,422 Δεν θα σταθώ με τον τρόπο σου είναι αυτό που λέω, 785 01:07:40,424 --> 01:07:42,524 - εντάξει; - Τι; 786 01:07:42,526 --> 01:07:44,826 Γιατί το λες αυτό; 787 01:07:44,828 --> 01:07:46,461 Επειδή εγώ... 788 01:07:46,463 --> 01:07:48,363 γιατί πήγα για μια βόλτα μαζί του σήμερα; 789 01:07:48,365 --> 01:07:50,198 Δεν έχει τίποτα να κάνει με τη βόλτα. 790 01:07:50,200 --> 01:07:52,634 Αν πρέπει να το καταλάβεις, καταλάβω το. 791 01:07:52,636 --> 01:07:54,502 Δεν έχω τίποτα Πρέπει να καταλάβω. 792 01:07:54,504 --> 01:07:58,339 Απλώς σας ενημερώνω είναι καλά, εντάξει; 793 01:07:58,341 --> 01:07:59,507 Είναι μια χαρά. Είναι καλό. 794 01:07:59,509 --> 01:08:01,076 Είστε όλοι λευκοί άνθρωποι μαζί. 795 01:08:01,078 --> 01:08:03,211 Ωραία, εντάξει; 796 01:08:52,895 --> 01:08:54,796 Σας ευχαριστώ. 797 01:09:02,505 --> 01:09:05,473 Σου λέει για εκείνη την πόλη, Άνσον; 798 01:09:05,475 --> 01:09:08,276 Ναι, δίπλα στον Κόλπο. Τον πιστεύεις; 799 01:09:08,278 --> 01:09:10,745 Όχι, δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό. 800 01:10:05,435 --> 01:10:07,535 Καλή δουλειά. 801 01:10:07,537 --> 01:10:09,571 Να δουλεύεις. 802 01:10:12,576 --> 01:10:14,242 Πες τον αριθμό στο κεφάλι σου; 803 01:10:14,244 --> 01:10:16,411 Σωστά, πρέπει να μαντέψεις. 804 01:10:16,413 --> 01:10:19,314 Τι κάρτα έχω στο κεφάλι μου; 805 01:10:19,316 --> 01:10:21,416 νομίζω είναι το 7 των Καρδιών. 806 01:10:21,418 --> 01:10:23,251 Ω! 807 01:10:23,253 --> 01:10:25,386 Όχι, περίμενε, δεν πειράζει... αυτό δεν ήταν σωστό. 808 01:10:27,891 --> 01:10:29,991 Ποιο είναι το άλλο; Αυτό μπορεί να είναι... κλωτσιά. 809 01:10:34,831 --> 01:10:36,664 Α, σίγουρα, είναι απλά εύκολο έτσι. 810 01:10:36,666 --> 01:10:38,600 Ναι, έτσι. 811 01:10:38,602 --> 01:10:41,436 Δεν ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου. 812 01:11:06,563 --> 01:11:08,029 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 813 01:11:08,031 --> 01:11:09,631 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 814 01:11:09,633 --> 01:11:12,900 Εντάξει, ο καθένας μας πρέπει να βρει το μπουκάλι. 815 01:11:12,902 --> 01:11:14,535 - Εντάξει. - Εντάξει; 816 01:11:17,406 --> 01:11:20,041 Βρείτε το μπουκάλι. 817 01:11:22,379 --> 01:11:24,345 Ποιος θα πάει πρώτος; 818 01:11:24,347 --> 01:11:26,547 Κύριε Λούμη; 819 01:11:26,549 --> 01:11:28,816 δεν ξερω... Δεν ξέρω αν μπορώ. 820 01:11:28,818 --> 01:11:31,919 Μπορείτε να το κάνετε. Έλα, Γιάννη. 821 01:11:31,921 --> 01:11:33,488 Ερχομαι! 822 01:11:33,490 --> 01:11:35,056 - Εντάξει. Αντίο! - Πήγαινε! 823 01:11:46,001 --> 01:11:49,437 Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το βρω. 824 01:11:50,739 --> 01:11:52,507 Σειρά σου, Ανν. 825 01:12:04,620 --> 01:12:07,322 Βρήκα το μπουκάλι, αλλά εγώ... 826 01:12:07,324 --> 01:12:09,524 Το έριξα επιστρέφοντας. 827 01:12:09,526 --> 01:12:11,559 Δεν σε πιστεύω. 828 01:12:11,561 --> 01:12:12,960 - Το έκανα! - Έλα! 829 01:12:12,962 --> 01:12:15,029 - Το έκανα! -Πρέπει να ξαναπάς. 830 01:12:15,031 --> 01:12:16,898 Θα σε ελέγξω. Ερχομαι. 831 01:12:59,441 --> 01:13:01,676 κρυώνω. 832 01:13:09,585 --> 01:13:11,686 Πάμε μέσα. 833 01:13:17,459 --> 01:13:19,694 Ανν; 834 01:13:19,696 --> 01:13:21,129 Αννα. 835 01:13:24,133 --> 01:13:25,500 Γεια σου. 836 01:13:33,108 --> 01:13:35,410 σε αγαπώ. 837 01:13:38,715 --> 01:13:41,816 - Αλήθεια; - Ναι. 838 01:13:41,818 --> 01:13:43,951 το κάνω. 839 01:14:19,121 --> 01:14:20,988 Γιάννης; 840 01:14:20,990 --> 01:14:23,558 Χμμ. 841 01:14:23,560 --> 01:14:25,226 Γιάννης; 842 01:16:42,331 --> 01:16:44,231 Γεια σου. 843 01:17:05,287 --> 01:17:07,154 Ο Κέιλεμπ άνοιξε ακόμα; 844 01:17:07,156 --> 01:17:09,357 Δεν ξέρω. 845 01:17:26,308 --> 01:17:27,742 κ. Λούμης. 846 01:17:27,744 --> 01:17:29,110 Caleb. 847 01:17:29,112 --> 01:17:30,845 Α, και είστε ακόμα ακόμα και καφέ 848 01:17:30,847 --> 01:17:32,813 - για το hangover. - Έτσι είναι. 849 01:17:36,318 --> 01:17:38,219 - Πρωί. - Πρωί. 850 01:17:52,401 --> 01:17:53,834 Ξεκινήστε όλοι. 851 01:17:53,836 --> 01:17:56,237 Απλώς θα πάω στην τουαλέτα. 852 01:18:03,979 --> 01:18:06,881 Είναι μια όμορφη μέρα. 853 01:18:13,755 --> 01:18:16,290 Αμήν. 854 01:18:22,030 --> 01:18:24,031 Τι είναι στην ημερήσια διάταξη; 855 01:18:30,439 --> 01:18:33,708 Γεια σου φίλε, Είμαι όλος δικός σου. 856 01:18:33,710 --> 01:18:38,212 Ό,τι χρειαστείς από μένα, βάλε με να δουλέψω. 857 01:18:38,214 --> 01:18:41,048 Λοιπόν, να δω. 858 01:18:41,050 --> 01:18:44,185 Πρέπει να βάλω το φινίρισμα αγγίζει στον τροχό. 859 01:18:44,187 --> 01:18:45,986 μμ. 860 01:18:45,988 --> 01:18:47,455 Κατεβάστε το στον κολπίσκο. 861 01:18:47,457 --> 01:18:50,424 Ας ξεκινήσουμε αμέσως μετά το πρωινό. 862 01:19:06,875 --> 01:19:08,309 Caleb, 863 01:19:08,311 --> 01:19:11,445 Πρέπει να πω κάτι. 864 01:19:11,447 --> 01:19:14,415 Είναι ένα ξεχωριστό κορίτσι. 865 01:19:14,417 --> 01:19:16,383 Σίγουρα είναι, κύριε. 866 01:19:16,385 --> 01:19:18,886 Είναι αστείο. Σε πήρε... 867 01:19:18,888 --> 01:19:21,355 να με κάνει συνειδητοποιήστε ότι. 868 01:19:25,360 --> 01:19:27,495 Θα ήθελες να μην ερχόμουν ποτέ; 869 01:19:32,534 --> 01:19:35,136 Όχι. 870 01:19:35,138 --> 01:19:36,871 Αν δεν ήσουν εδώ, 871 01:19:36,873 --> 01:19:40,174 δεν θα ήμασταν τόσο κοντά για να τελειώσει ο τροχός, 872 01:19:40,176 --> 01:19:42,309 προχωρώντας μπροστά, να πάρει ρεύμα. 873 01:19:51,019 --> 01:19:54,555 Η αλήθεια είναι, όμως, 874 01:19:54,557 --> 01:19:57,958 δεν ήσουν ποτέ μια απειλή για μένα, Κάλεμπ. 875 01:19:57,960 --> 01:20:01,061 Δηλαδή εγώ... 876 01:20:01,063 --> 01:20:03,397 Είπα στην Άννα να κάνει ό,τι ήταν απαραίτητο 877 01:20:03,399 --> 01:20:06,167 για να μην φύγεις. 878 01:20:11,039 --> 01:20:13,107 Εντάξει. 879 01:20:21,583 --> 01:20:23,517 Είναι αστείο; 880 01:20:26,488 --> 01:20:28,956 Α, δεν σε πιστεύω, κύριε. 881 01:20:28,958 --> 01:20:31,158 Η ζήλια δεν σου ταιριάζει. 882 01:20:33,428 --> 01:20:35,963 Τι γίνεται με τον Άνσον; 883 01:20:35,965 --> 01:20:37,565 Δεν ξέρω, κύριε. 884 01:20:37,567 --> 01:20:42,536 Όπως είπες, μάλλον υπάρχει τίποτα εκεί κάτω πάντως. 885 01:21:07,063 --> 01:21:08,329 Ναι! 886 01:21:10,498 --> 01:21:13,334 Ναι! 887 01:21:13,336 --> 01:21:14,935 Ωχ! 888 01:21:47,402 --> 01:21:49,536 Είσαι καλά; 889 01:21:49,538 --> 01:21:51,205 Είσαι καλά; 890 01:21:51,207 --> 01:21:54,308 Ναι, είμαστε καλά. 891 01:22:04,920 --> 01:22:07,021 - Γεια! - Αχ! 892 01:22:07,023 --> 01:22:11,025 Γεια σου! Ε-- 893 01:22:43,058 --> 01:22:45,192 Γεια σου. 894 01:22:49,164 --> 01:22:52,166 Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου, παρακαλώ; 895 01:22:52,168 --> 01:22:55,035 Όχι, είμαι καλά. 896 01:22:55,037 --> 01:22:56,303 Γιάννης. 897 01:23:00,041 --> 01:23:02,076 λυπάμαι. 898 01:23:06,648 --> 01:23:09,149 Δεν ξέρω πώς έγινε κάτι από όλα αυτά. 899 01:23:09,151 --> 01:23:10,617 Απλώς... 900 01:23:10,619 --> 01:23:13,020 - Είναι εντάξει. - Όχι, είμαστε... είναι... 901 01:23:13,022 --> 01:23:14,321 Δεν είναι εντάξει. 902 01:23:14,323 --> 01:23:17,491 Δεν είναι. Θέλω να μιλήσω για αυτό. 903 01:23:21,696 --> 01:23:26,734 εγώ--ήταν--ήταν-- 904 01:23:26,736 --> 01:23:28,335 ήταν πραγματικά μπερδεμένη νύχτα. 905 01:23:28,337 --> 01:23:31,105 δεν... αυτό δεν είναι δικαιολογία. 906 01:23:31,107 --> 01:23:32,106 Απλώς λέω ότι... 907 01:23:32,108 --> 01:23:36,677 Έφυγε, Αν. 908 01:23:36,679 --> 01:23:38,712 Caleb. 909 01:23:41,649 --> 01:23:43,717 Έφυγε. 910 01:23:48,189 --> 01:23:49,623 Αριστερά που; 911 01:23:49,625 --> 01:23:52,126 Στον Άνσον. 912 01:23:55,430 --> 01:23:57,731 Πήρε το ασφαλές κοστούμι. 913 01:23:59,300 --> 01:24:03,237 Είπες ότι είσαι ευπρόσδεκτος σε οτιδήποτε δικό του. 914 01:24:06,374 --> 01:24:08,742 - Ω-- - Λυπάμαι.