1 00:00:13,116 --> 00:00:16,257 [srhljiva ambientalna glasba] 2 00:00:28,304 --> 00:00:30,961 [teče voda] 3 00:01:03,787 --> 00:01:05,686 [brenča] 4 00:01:15,351 --> 00:01:18,216 [lahko ropotanje] 5 00:01:28,433 --> 00:01:31,574 [srhljiva ambientalna glasba] 6 00:02:29,390 --> 00:02:31,012 - [Lilith] Ne morem verjemi, da to počneš. 7 00:02:32,393 --> 00:02:35,396 Komaj je v tla, in jemlješ 8 00:02:35,431 --> 00:02:38,675 proč eno stvar ima najbolj pri srcu. 9 00:02:40,539 --> 00:02:43,093 - [Emma] Ni tako, kot da si mi daje veliko izbire. 10 00:02:44,302 --> 00:02:47,960 - Sploh nisi videl njo odkar se je rodila. 11 00:02:47,995 --> 00:02:52,275 Nisi primeren za biti kogarkoli mati. 12 00:02:52,310 --> 00:02:53,690 - Sodnik pravi drugače. 13 00:02:53,725 --> 00:02:55,934 - Sodnik je idiot. 14 00:03:02,458 --> 00:03:04,770 Mora obstajati nekaj, kar lahko naredim. 15 00:03:04,805 --> 00:03:08,809 - Ker sta bila še poročena v času njegove smrti, 16 00:03:08,843 --> 00:03:12,675 uh, prenos premoženje je poravnano. 17 00:03:14,124 --> 00:03:17,058 Sodba tudi odobrava popolno skrbništvo 18 00:03:17,093 --> 00:03:22,063 Isla, tako dolgo kot Emma spoštuje naloge sodišča. 19 00:03:24,411 --> 00:03:26,482 Jaz, oprostite, gospa Walker. 20 00:03:36,561 --> 00:03:39,840 - Želim, da veš kako zelo te ljubim. 21 00:03:57,927 --> 00:03:58,721 - Zdravo. 22 00:04:11,492 --> 00:04:15,151 [dramska orkestralna glasba] 23 00:04:53,776 --> 00:04:55,847 Vem, da bo velika sprememba zate, 24 00:04:57,297 --> 00:04:59,368 ampak to bo a velika sprememba tudi zame. 25 00:05:01,024 --> 00:05:02,371 In želim, da se razumeva. 26 00:05:15,315 --> 00:05:16,971 Pričakoval sem, da bo mesto spremenili veliko več. 27 00:05:17,006 --> 00:05:20,665 [dramska orkestralna glasba] 28 00:05:21,873 --> 00:05:25,048 [pisk alarma] 29 00:05:25,083 --> 00:05:25,911 Isla! 30 00:05:29,501 --> 00:05:32,159 [bučanje alarma] 31 00:05:38,027 --> 00:05:41,099 - [Elektronski glas] Sistem deaktiviran. 32 00:05:52,455 --> 00:05:56,217 [dramska orkestralna glasba] 33 00:06:16,134 --> 00:06:17,480 Preverite! 34 00:06:17,515 --> 00:06:18,930 Naša nova hiša! 35 00:06:18,964 --> 00:06:21,035 [smeh] 36 00:06:22,209 --> 00:06:23,003 Babe, pridi gor! 37 00:06:23,037 --> 00:06:23,831 Pridi sem gor! 38 00:06:23,866 --> 00:06:25,074 Vidite ta pogled? 39 00:06:25,108 --> 00:06:26,109 To smo mi. 40 00:06:34,566 --> 00:06:35,395 Isla? 41 00:06:40,123 --> 00:06:41,918 Pustil sem nekaj večerje zunaj tvoje sobe. 42 00:07:21,061 --> 00:07:22,372 [težko diha] 43 00:07:22,407 --> 00:07:25,548 [srhljiva ambientalna glasba] 44 00:07:28,724 --> 00:07:30,450 [kriči] 45 00:07:30,484 --> 00:07:33,142 [bučanje alarma] 46 00:07:37,215 --> 00:07:38,009 - V redu je! 47 00:07:38,043 --> 00:07:38,872 V redu je! 48 00:07:38,906 --> 00:07:39,700 Ostani tukaj, prav? 49 00:07:39,735 --> 00:07:41,322 Vse bo v redu. 50 00:07:50,124 --> 00:07:51,505 - [Elektronski glas] Sistem deaktiviran. 51 00:07:51,540 --> 00:07:53,507 [vzdihne] 52 00:07:57,062 --> 00:07:58,547 - Ostani tam. 53 00:07:58,581 --> 00:07:59,789 Takoj se vrnem, v redu? 54 00:08:17,669 --> 00:08:20,810 [srhljiva ambientalna glasba] 55 00:08:33,823 --> 00:08:37,689 [napeta orkestrska glasba] 56 00:09:05,061 --> 00:09:08,617 [zlovešča orkestralna glasba] 57 00:09:17,349 --> 00:09:20,560 Hej, ni nič, verjetno samo pozabil sem ga zapreti. 58 00:09:28,015 --> 00:09:28,844 vidiš? 59 00:09:34,021 --> 00:09:35,298 Samo midva sva. 60 00:09:42,167 --> 00:09:43,928 pozdravljena 61 00:09:43,962 --> 00:09:45,136 Je kdo tukaj? 62 00:09:48,311 --> 00:09:49,140 vidiš? 63 00:09:57,631 --> 00:10:02,463 [škripanje] [tuljenje vetra] 64 00:10:15,545 --> 00:10:18,376 - Tukaj je, tam je moja domačinka. 65 00:10:18,410 --> 00:10:19,377 [smeh] 66 00:10:19,411 --> 00:10:20,861 - Oh, Ashley. 67 00:10:20,896 --> 00:10:22,138 - Zdravo. 68 00:10:22,173 --> 00:10:24,693 Torej, kje je moja posebna nečakinja? 69 00:10:24,727 --> 00:10:26,971 - Veš, ona je gladovno stavkajo, 70 00:10:27,005 --> 00:10:28,731 komaj mi je rekel besedo. 71 00:10:28,766 --> 00:10:30,250 - Ah, tako slabo, kaj? 72 00:10:30,284 --> 00:10:32,252 Mm, prišla bo, samo daj času čas. 73 00:10:32,286 --> 00:10:34,150 - Ja, prepričan? 74 00:10:34,185 --> 00:10:35,565 - Seveda. 75 00:10:35,600 --> 00:10:36,394 Ti si njena mati. 76 00:10:39,052 --> 00:10:40,916 - [Emma] Mark, kaj delaš tukaj? 77 00:10:42,538 --> 00:10:44,057 - Slišal sem, kaj se je zgodilo. 78 00:10:44,091 --> 00:10:46,024 Želim samo izraziti moje sožalje. 79 00:10:48,889 --> 00:10:49,959 Če boš kdaj potreboval kogar koli za pogovor 80 00:10:49,994 --> 00:10:51,927 ali samo iščem prijatelja. 81 00:10:53,963 --> 00:10:55,137 - Super, hvala. 82 00:11:00,832 --> 00:11:02,972 - No, to je bil a eksplozija iz preteklosti. 83 00:11:04,180 --> 00:11:05,975 - Ja. 84 00:11:06,010 --> 00:11:07,080 Misliš, da ji bodo všeč? 85 00:11:07,114 --> 00:11:08,322 - Ja. 86 00:11:08,357 --> 00:11:09,703 Ja, všeč ji bo njih, izgledajo dobro. 87 00:11:09,738 --> 00:11:11,118 Kaj je bilo z Markom danes? 88 00:11:12,016 --> 00:11:13,465 - Nočem govoriti o tem. 89 00:11:16,537 --> 00:11:19,023 Našel sem palačinke zmešajte v omari. 90 00:11:19,057 --> 00:11:20,818 Mislil sem, da bi lahko biti vaš najljubši. 91 00:11:31,483 --> 00:11:32,968 Upam, da so vam všeč. 92 00:11:41,148 --> 00:11:42,702 - [Isla] Hvala. 93 00:11:49,881 --> 00:11:50,813 - Kaj če je prezgodaj. 94 00:11:50,848 --> 00:11:52,194 Kaj če me sovraži zaradi tega? 95 00:11:55,887 --> 00:11:58,131 - Zakaj ne bi začeli z malenkostmi? 96 00:11:58,165 --> 00:11:59,684 Hranite fotografije Patricka, 97 00:11:59,719 --> 00:12:02,273 ampak kar se tiče ostale te stvari, 98 00:12:02,307 --> 00:12:04,378 Mislim, še posebej tvoja soba, 99 00:12:04,413 --> 00:12:06,070 nima smisla čutiti kot tujec 100 00:12:06,104 --> 00:12:07,071 v lastnem domu. 101 00:12:07,105 --> 00:12:08,693 - Moj dom? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,419 - To je tvoje zdaj pa doma, kajne? 103 00:12:13,077 --> 00:12:16,736 [dramska orkestralna glasba] 104 00:12:20,256 --> 00:12:22,396 - Patrick jih je imel toliko načrte za ta kraj. 105 00:12:23,846 --> 00:12:26,504 Želel je zgraditi belo ograjo tamle. 106 00:12:26,538 --> 00:12:27,643 Samo nikoli nisem prišel do tega. 107 00:12:27,677 --> 00:12:28,575 - Ja, nič hudega. 108 00:12:31,060 --> 00:12:32,924 - Isla, 109 00:12:32,959 --> 00:12:34,650 ne hodi tja 110 00:12:34,684 --> 00:12:36,100 - Em, ona je samo otrok. 111 00:12:41,830 --> 00:12:43,107 Hej, torej moram odskočiti. 112 00:12:43,141 --> 00:12:44,522 Moja izmena se začne čez eno uro. 113 00:12:44,556 --> 00:12:45,454 - Mm. 114 00:12:45,488 --> 00:12:46,282 Hvala za današnjo pomoč. 115 00:12:46,317 --> 00:12:47,663 - Ja, seveda. 116 00:12:47,697 --> 00:12:48,491 hej 117 00:12:48,526 --> 00:12:49,527 Se vidiva kasneje, fant! 118 00:12:50,977 --> 00:12:52,254 - [Emma] Potrebuješ prevoz? 119 00:12:52,288 --> 00:12:53,082 - Dobro sem. 120 00:12:57,638 --> 00:13:00,710 [srhljiva ambientalna glasba] 121 00:13:10,997 --> 00:13:12,446 - Prvi skupni obrok. 122 00:13:14,759 --> 00:13:16,312 Mislil sem, da bo to super čas za nas 123 00:13:16,347 --> 00:13:17,658 da se spoznamo. 124 00:13:21,731 --> 00:13:23,388 Saj poznate jedilne mize so posebno mesto 125 00:13:23,423 --> 00:13:25,943 da ljudje govorijo o njihovem dnevu in, 126 00:13:28,186 --> 00:13:29,222 kako se počutiš 127 00:13:30,602 --> 00:13:31,500 - Počutim se lačnega. 128 00:13:32,950 --> 00:13:34,710 - Mislil sem, kako si čutiti stvari do zdaj, 129 00:13:34,744 --> 00:13:39,715 Veš, mislil sem bi bilo dobro za nas 130 00:13:40,820 --> 00:13:41,821 razložiti naše misli in stvari. 131 00:13:47,309 --> 00:13:49,621 - Videl sem, da se nekaj premika v enem od oken. 132 00:13:50,933 --> 00:13:52,279 - Ja? 133 00:13:52,314 --> 00:13:53,142 Kaj si videl? 134 00:14:00,494 --> 00:14:03,670 [srhljiva ambientalna glasba] 135 00:14:06,500 --> 00:14:08,123 Spalnica je prazna. 136 00:14:08,157 --> 00:14:10,608 [rahlo zagodrnja] 137 00:14:10,642 --> 00:14:12,299 Veš kaj moj mama mi je nekoč rekla? 138 00:14:13,335 --> 00:14:14,784 Da ni hudih duhov. 139 00:14:16,234 --> 00:14:18,754 Samo tisti, ki so izgubljeni in potrebujejo prenočišče. 140 00:14:18,788 --> 00:14:20,825 In včasih, kdaj je deževno in vetrovno, 141 00:14:20,860 --> 00:14:22,240 takrat jih slišiš. 142 00:14:23,759 --> 00:14:26,037 In ta hiša ima dovolj prostor za vse nas. 143 00:14:27,245 --> 00:14:29,040 Torej ni nič bati se. 144 00:14:34,045 --> 00:14:35,357 Lahko noč, Isla. 145 00:15:15,466 --> 00:15:19,090 [dramska orkestralna glasba] 146 00:15:28,651 --> 00:15:31,551 [lahko ropotanje] 147 00:16:12,109 --> 00:16:14,076 [vpije] 148 00:16:15,802 --> 00:16:16,976 - [Isla] Emma? 149 00:16:18,494 --> 00:16:21,773 [dramska klavirska glasba] 150 00:16:26,330 --> 00:16:29,816 - V redu je zgodi včasih, ko imaš nočne more. 151 00:16:29,850 --> 00:16:31,300 - Ni bila nočna mora. 152 00:16:31,335 --> 00:16:34,476 [srhljiva ambientalna glasba] 153 00:16:39,377 --> 00:16:40,413 Kaj je? 154 00:16:50,250 --> 00:16:51,148 - Ne, ne! 155 00:16:57,568 --> 00:16:58,396 - [Emma] Vidiš? 156 00:17:04,126 --> 00:17:05,576 Ničesar se ni treba bati. 157 00:17:07,371 --> 00:17:10,339 [čirički čivkajo] 158 00:17:19,279 --> 00:17:20,453 - [dr. Henderson] Skrbi me 159 00:17:20,487 --> 00:17:21,833 o njenih znakih agresije. 160 00:17:22,731 --> 00:17:24,043 - Ne, ne bom. 161 00:17:25,216 --> 00:17:26,114 - [Dr. Henderson] Gotovo je bilo težko 162 00:17:26,148 --> 00:17:27,770 da slišiš o Patricku. 163 00:17:27,805 --> 00:17:28,840 Kaj se mu je zgodilo. 164 00:17:30,187 --> 00:17:31,705 Je udeležba na pogrebu pomagala? 165 00:17:33,190 --> 00:17:36,710 - Ne vem, jaz, Počutim se, kot da obstaja 166 00:17:36,745 --> 00:17:41,715 toliko več sem hotel povedati njemu, zdaj pa jaz, ne morem. 167 00:17:42,475 --> 00:17:43,579 - Odpuščanje je težko, 168 00:17:43,614 --> 00:17:45,512 in z Islo ponovno vstopiti v svoje življenje - 169 00:17:45,547 --> 00:17:47,928 - Vem, ampak ne bom uspel spet iste napake, 170 00:17:47,963 --> 00:17:51,967 Jaz, midva sva že napreduje. 171 00:17:55,004 --> 00:17:57,731 Resnično cenim te seje z vami. 172 00:17:57,766 --> 00:17:59,181 - Sodnik je dal veliko 173 00:17:59,216 --> 00:18:00,527 zaupanja v ta dogovor. 174 00:18:00,562 --> 00:18:02,150 Pomembno je za če si iskren. 175 00:18:02,184 --> 00:18:04,531 - Bom, jaz, poskušam ... 176 00:18:04,566 --> 00:18:06,361 [brnenje računalnika] 177 00:18:06,395 --> 00:18:07,224 zdravnik? 178 00:18:18,752 --> 00:18:20,720 [vzdihne] 179 00:18:20,754 --> 00:18:24,448 [dramska orkestralna glasba] 180 00:18:53,753 --> 00:18:56,135 -Videl sem te na očetovem pogrebu. 181 00:18:59,448 --> 00:19:00,208 - Si? 182 00:19:02,865 --> 00:19:03,694 pridi sem 183 00:19:06,179 --> 00:19:07,732 - Sedel si sam. 184 00:19:14,325 --> 00:19:16,431 - Vem, da nisem naj bi bil tam, vendar 185 00:19:18,709 --> 00:19:19,710 Moral sem ga videti. 186 00:19:25,198 --> 00:19:27,338 - Pogrešaš ga, kajne? 187 00:19:29,064 --> 00:19:29,892 - Ja. 188 00:19:31,515 --> 00:19:32,930 Več, kot si lahko predstavljate. 189 00:19:32,964 --> 00:19:36,623 [dramska orkestralna glasba] 190 00:19:38,177 --> 00:19:39,557 - Tudi jaz ga pogrešam. 191 00:19:40,524 --> 00:19:41,352 Vem. 192 00:19:45,080 --> 00:19:47,841 [globoko vdihne] 193 00:19:52,087 --> 00:19:53,192 - Gospod Nibbles! 194 00:19:53,226 --> 00:19:55,366 [poljubljanje] 195 00:20:03,167 --> 00:20:04,858 Vidite, vidite, gospod Nibbles! 196 00:20:04,893 --> 00:20:05,721 [vzdihne] 197 00:20:05,756 --> 00:20:07,447 - Gospa Willis? 198 00:20:07,482 --> 00:20:08,759 Se me spomniš? 199 00:20:08,793 --> 00:20:09,587 Emma je. 200 00:20:11,313 --> 00:20:12,728 Saj poznate g. Nibblesa zdi se, uh, 201 00:20:12,763 --> 00:20:14,247 pusti nekaj priboljškov na mojem pragu. 202 00:20:14,282 --> 00:20:15,179 Saj ne mislite, da on- 203 00:20:15,214 --> 00:20:16,318 - [ga. Willis] G. Nibbles! 204 00:20:18,700 --> 00:20:19,528 - Odlično. 205 00:20:22,151 --> 00:20:24,153 [vzdihne] 206 00:20:25,914 --> 00:20:28,572 [brenčanje muh] 207 00:20:35,579 --> 00:20:37,305 Dve škatli soka bi morali ti traja dan. 208 00:20:37,339 --> 00:20:40,584 Obstaja pet dolarjev za kosilo in mislim, 209 00:20:40,618 --> 00:20:41,861 mislim, da ste pripravljeni. 210 00:20:43,518 --> 00:20:44,967 Oh, nekaj imam zate. 211 00:20:46,521 --> 00:20:49,317 Zdaj si že velika punca, torej, ta slab fant je uporabil 212 00:20:49,351 --> 00:20:51,215 biti moj ponos in veselje na faksu. 213 00:20:53,148 --> 00:20:54,322 Uporabljajte ga le v nujnih primerih. 214 00:20:54,356 --> 00:20:55,909 Svojo številko sem že vnesel. 215 00:20:57,463 --> 00:20:59,050 No, kaj pa? 216 00:20:59,085 --> 00:21:00,086 Vaš prvi mobilni telefon. 217 00:21:03,192 --> 00:21:05,505 - Drugi otroci lahko gledajo filme na njihovem. 218 00:21:09,060 --> 00:21:09,889 - Prav. 219 00:21:14,928 --> 00:21:18,587 [dramska orkestralna glasba] 220 00:21:41,990 --> 00:21:44,613 [brenčanje telefona] 221 00:21:52,759 --> 00:21:54,416 Hej, zelo mi je žal. 222 00:21:54,451 --> 00:21:55,624 V službi so me zadržali. 223 00:21:59,973 --> 00:22:00,802 Tukaj. 224 00:22:02,597 --> 00:22:03,391 žal mi je 225 00:22:08,775 --> 00:22:10,398 - [Isla] Kaj počnemo tukaj? 226 00:22:10,432 --> 00:22:11,606 - Ali imate radi sladoled? 227 00:22:15,230 --> 00:22:18,198 Tam je res kul mesto Ves čas sem hodil na. 228 00:22:18,233 --> 00:22:19,717 - [Mark] Mislil sem, da sem prepoznal ta glas. 229 00:22:20,684 --> 00:22:22,030 - Mark. 230 00:22:22,064 --> 00:22:23,549 Kaj delaš tukaj? 231 00:22:23,583 --> 00:22:24,757 - Samo delam na ulici. 232 00:22:24,791 --> 00:22:26,448 Bil sem, uh, na poti na kosilo in videl sem te. 233 00:22:28,139 --> 00:22:29,071 Hej, mala dama. 234 00:22:29,106 --> 00:22:29,865 Jaz sem Mark. 235 00:22:29,900 --> 00:22:30,832 kako ti je ime 236 00:22:30,866 --> 00:22:31,798 - Isla. 237 00:22:31,833 --> 00:22:32,972 - [Mark] Poznaš naju z mamo 238 00:22:33,006 --> 00:22:33,869 sem prihajal ves čas. 239 00:22:33,904 --> 00:22:35,423 - Torej, zdaj delaš? 240 00:22:35,457 --> 00:22:36,941 - Ja, ja. 241 00:22:36,976 --> 00:22:38,702 Pravzaprav so, uh, naredili jaz višji tehnični svetovalec 242 00:22:38,736 --> 00:22:40,842 v trgovini na Drugi ulici. 243 00:22:40,876 --> 00:22:42,326 Vodja trgovine je rekel bilo je najhitrejše 244 00:22:42,361 --> 00:22:44,293 so kdaj koga povišali. 245 00:22:44,328 --> 00:22:45,916 - To je odlična novica. 246 00:22:45,950 --> 00:22:48,746 - Veš, razmišljal sem o Patrickovi smrti, 247 00:22:50,265 --> 00:22:53,164 in res me je naredilo upoštevajte moja pretekla dejanja. 248 00:22:53,199 --> 00:22:55,339 mislim, da delam zdaj res dober napredek. 249 00:22:57,306 --> 00:22:58,100 - To je super. 250 00:22:59,895 --> 00:23:01,276 Res sem vesela zate. 251 00:23:02,519 --> 00:23:04,866 Jaz, res moram pojdi, oprosti. 252 00:23:04,900 --> 00:23:06,350 - Oh, seveda, seveda. 253 00:23:09,767 --> 00:23:10,768 adijo 254 00:23:10,803 --> 00:23:11,873 Lepo te je bilo spoznati. 255 00:23:23,160 --> 00:23:24,368 - Kdo je bil to? 256 00:23:24,403 --> 00:23:27,095 - [Emma] To je, to ni nihče. 257 00:23:29,822 --> 00:23:31,582 - [Isla] Mislil sem, da sva dobivali sladoled. 258 00:23:31,617 --> 00:23:33,722 - Gremo po led krema nekje drugje. 259 00:23:35,241 --> 00:23:37,554 [Isla brunda] 260 00:23:55,813 --> 00:23:57,436 Je to g. Nibbles? 261 00:23:58,885 --> 00:24:01,163 Veste, da je bil zraven ko sem živel tukaj. 262 00:24:02,337 --> 00:24:04,132 Ne morem verjeti še vedno je živ. 263 00:24:04,166 --> 00:24:05,444 - Tudi ti imaš rad mačke? 264 00:24:05,478 --> 00:24:08,170 - No, recimo samo da je to edina mačka 265 00:24:08,205 --> 00:24:09,378 Nisem alergičen na. 266 00:24:10,483 --> 00:24:12,727 [zvonjenje] [mačka mijavka] 267 00:24:12,761 --> 00:24:13,555 Do sedaj. 268 00:24:15,005 --> 00:24:18,457 In kot vse mačke, to stvar ima svoj um. 269 00:24:25,774 --> 00:24:27,224 Veš, kar dober si. 270 00:24:33,817 --> 00:24:37,476 [dramska orkestralna glasba] 271 00:24:42,377 --> 00:24:44,862 Ste že kdaj poskusili uporabiti enega od teh? 272 00:25:45,751 --> 00:25:48,132 [klepetanje] 273 00:26:03,976 --> 00:26:07,842 [napeta orkestrska glasba] 274 00:26:32,901 --> 00:26:35,559 [treskanje po vratih] 275 00:26:45,569 --> 00:26:48,227 [škripajoča vrata] 276 00:26:49,331 --> 00:26:52,334 [šepetanje glasov] 277 00:27:40,417 --> 00:27:42,971 [zvenketje prstanov] 278 00:27:43,006 --> 00:27:46,561 [zlovešča orkestralna glasba] 279 00:27:58,124 --> 00:28:01,610 [šepetanje glasov] 280 00:28:01,645 --> 00:28:03,647 Isla, kaj počneš? 281 00:28:06,063 --> 00:28:10,412 - Izgubil sem prstan. 282 00:28:10,447 --> 00:28:11,241 - Si izgubil prstan? 283 00:28:11,275 --> 00:28:13,484 Kaj, oh, ne, ne, ne. 284 00:28:19,145 --> 00:28:20,215 Zakaj bi to naredil? 285 00:28:21,216 --> 00:28:22,942 - Samo gledal sem. 286 00:28:22,977 --> 00:28:23,771 si jezen? 287 00:28:24,875 --> 00:28:25,704 - Večerja je pripravljena. 288 00:28:26,774 --> 00:28:29,224 - [Isla] Nisem lačen. 289 00:28:29,259 --> 00:28:30,812 - No, nekaj moraš pojesti. 290 00:28:33,539 --> 00:28:34,713 - Ti si jezen. 291 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 [vzdihne] 292 00:28:50,142 --> 00:28:55,112 [srhljiva ambientalna glasba] [šepetanje glasov] 293 00:28:57,080 --> 00:29:00,255 [dramska klavirska glasba] 294 00:29:17,134 --> 00:29:18,998 - Vsa prihodnja sporočila našim bodočim otrokom? 295 00:29:19,033 --> 00:29:22,346 - Hm, boš bodi čudovit oče. 296 00:29:23,244 --> 00:29:24,210 - Misliš? 297 00:29:24,245 --> 00:29:25,073 - Ja. 298 00:29:28,870 --> 00:29:31,908 [tukanje korakov] 299 00:29:42,125 --> 00:29:45,266 [srhljiva ambientalna glasba] 300 00:30:04,216 --> 00:30:05,044 Isla? 301 00:30:06,735 --> 00:30:08,599 [bučanje alarma] 302 00:30:08,634 --> 00:30:09,462 Isla? 303 00:30:17,505 --> 00:30:20,577 - [Elektronski glas] Sistem deaktiviran. 304 00:30:22,406 --> 00:30:25,582 [srhljiva ambientalna glasba] 305 00:30:28,999 --> 00:30:29,828 - Isla? 306 00:30:38,319 --> 00:30:40,079 [klepetanje] 307 00:30:40,114 --> 00:30:42,875 [rahlo cviljenje] 308 00:30:47,328 --> 00:30:51,194 [napeta orkestrska glasba] 309 00:31:14,286 --> 00:31:15,114 Isla? 310 00:31:16,633 --> 00:31:17,461 Isla! 311 00:31:21,086 --> 00:31:21,880 Isla! 312 00:31:24,675 --> 00:31:25,504 Isla! 313 00:31:27,644 --> 00:31:28,472 Isla! 314 00:31:30,854 --> 00:31:31,682 Isla! 315 00:31:35,272 --> 00:31:37,792 - To je samo izgubljeni duh, to je samo izgubljeni duh. 316 00:31:37,826 --> 00:31:39,587 - Isla, kaj počneš? 317 00:31:39,621 --> 00:31:41,520 Kaj delaš, kaj? 318 00:31:44,419 --> 00:31:45,213 si v redu 319 00:31:47,250 --> 00:31:49,217 [hlače] 320 00:31:50,563 --> 00:31:51,357 pridi sem 321 00:31:52,911 --> 00:31:54,015 [godrnja] 322 00:31:54,050 --> 00:31:55,603 Bog, prestrašil si me. 323 00:31:59,814 --> 00:32:02,472 Oprosti za prej, Prisežem, da nisem bil jezen. 324 00:32:03,922 --> 00:32:06,683 Toda kaj si naredil v kuhinji, lahko bi se poškodoval. 325 00:32:06,717 --> 00:32:07,546 v redu 326 00:32:10,790 --> 00:32:12,861 [dramska orkestralna glasba] 327 00:32:12,896 --> 00:32:15,623 V redu, mislim vse je v redu. 328 00:32:18,005 --> 00:32:19,075 kaj je narobe 329 00:32:19,109 --> 00:32:20,939 - Voda, pregloboka je. 330 00:32:22,492 --> 00:32:24,356 - Ni tako globoko, to je samo kad. 331 00:32:25,529 --> 00:32:26,461 - Pregloboko je. 332 00:32:28,256 --> 00:32:30,017 - V redu, bom, bom nekaj ga odcedite. 333 00:32:32,295 --> 00:32:33,503 [škripanje vrat] 334 00:32:33,537 --> 00:32:35,712 [kriči] 335 00:32:36,885 --> 00:32:38,197 - Vse smo preverili okna in vrata. 336 00:32:38,232 --> 00:32:39,578 Ni znakov nasilnega vstopa. 337 00:32:39,612 --> 00:32:40,751 Vse je varno. 338 00:32:40,786 --> 00:32:42,339 - Prisežem, da sem nekaj videl. 339 00:32:43,478 --> 00:32:44,548 - To je izgubljeni duh. 340 00:32:45,929 --> 00:32:48,414 Ko se izgubijo, se včasih potrebujejo prenočišče. 341 00:32:49,933 --> 00:32:51,555 - No, lahko postavimo a avto zunaj za noč. 342 00:32:51,590 --> 00:32:52,971 Za vsak slučaj? 343 00:32:53,005 --> 00:32:53,799 - Hvala. 344 00:32:56,043 --> 00:32:57,976 - Zaklenite vrata, gospodična. 345 00:33:28,109 --> 00:33:30,767 [brenčanje telefona] 346 00:33:33,597 --> 00:33:34,426 - Halo? 347 00:33:35,875 --> 00:33:37,325 Ja, to je Islina mama. 348 00:33:40,501 --> 00:33:41,950 Kako to misliš, da je ni več v šoli? 349 00:33:41,985 --> 00:33:43,469 Kako za vraga si jo izgubil? 350 00:33:44,919 --> 00:33:48,992 Prav, prav, hm, naj poskusim njen mobilnik. 351 00:33:49,027 --> 00:33:51,684 [klicanje telefona] 352 00:33:53,652 --> 00:33:56,344 Isla, prejel sem klic šola, kje si? 353 00:33:56,379 --> 00:33:59,244 [šepetanje glasov] [srhljiva ambientalna glasba] 354 00:33:59,278 --> 00:34:00,038 Isla? 355 00:34:02,281 --> 00:34:05,250 [klicanje telefona] 356 00:34:05,284 --> 00:34:08,632 [zvonjenje linije] 357 00:34:08,667 --> 00:34:10,807 - Oh, joj, joj, kdo, kam greš? 358 00:34:10,841 --> 00:34:12,222 - Oprosti, jaz, jaz, jaz... 359 00:34:13,568 --> 00:34:17,469 [napeta orkestrska glasba] 360 00:34:21,818 --> 00:34:23,889 [mačka mijavka] 361 00:34:23,923 --> 00:34:24,924 šjoj! 362 00:34:24,959 --> 00:34:26,547 šjoj! 363 00:34:26,581 --> 00:34:27,410 šjoj! 364 00:34:31,414 --> 00:34:33,899 [mačka mijavka] 365 00:34:39,249 --> 00:34:41,734 [mačka mijavka] 366 00:34:48,086 --> 00:34:48,914 Isla? 367 00:34:50,295 --> 00:34:52,366 - Vidiš, trik je ciljati za njimi. 368 00:34:53,850 --> 00:34:56,232 Na ta način največ sile izvira iz pospeška. 369 00:34:57,716 --> 00:34:58,510 ja 370 00:35:00,236 --> 00:35:01,340 Kaj se ti je zgodilo? 371 00:35:01,375 --> 00:35:02,617 Zakaj nisi v šoli? 372 00:35:03,825 --> 00:35:06,414 - Porinili so jo noter bazen v šoli. 373 00:35:06,449 --> 00:35:07,450 Veš nekaj takega to se zgodi enemu 374 00:35:07,484 --> 00:35:08,485 pri štirih otrocih njene starosti? 375 00:35:08,520 --> 00:35:09,348 - Si v redu? 376 00:35:10,315 --> 00:35:12,110 - Drugi otroci misli, da sem čuden. 377 00:35:12,144 --> 00:35:13,041 - Oh. 378 00:35:13,076 --> 00:35:14,698 - Stavim, da so tisti čudni. 379 00:35:14,733 --> 00:35:16,183 Naj te ne skrbi. 380 00:35:16,217 --> 00:35:18,185 Nekaj imam občutek kot da se to ne bo ponovilo. 381 00:35:18,219 --> 00:35:19,358 - Si prepričan, da si v redu? 382 00:35:21,981 --> 00:35:24,191 Hvala Mark za jo pripelje domov. 383 00:35:24,225 --> 00:35:26,434 - Ni problem, sem videl njena hoja po ulici 384 00:35:26,469 --> 00:35:28,333 in vedel sem, da moram prevzeti pobudo. 385 00:35:31,025 --> 00:35:32,751 [vzdihne] 386 00:35:32,785 --> 00:35:33,855 To je velika hiša. 387 00:35:35,685 --> 00:35:37,549 Veliko prostora za videti po sebi. 388 00:35:38,446 --> 00:35:39,413 - Ja. 389 00:35:39,447 --> 00:35:40,276 vem 390 00:35:40,310 --> 00:35:42,070 Jaz sem, v redu sem, to je uh- 391 00:35:42,105 --> 00:35:43,555 - Očitno nisi v redu. 392 00:35:43,589 --> 00:35:46,316 Mislim, tvoj otrok je odšel šola in nisi imel pojma. 393 00:35:46,351 --> 00:35:48,007 [napeta orkestrska glasba] 394 00:35:48,042 --> 00:35:50,872 Ampak, pomembna stvar ali je varna, kajne? 395 00:35:54,462 --> 00:35:55,532 Kakorkoli že, moram iti. 396 00:35:58,259 --> 00:35:59,502 Adijo, Isla. 397 00:35:59,536 --> 00:36:01,089 Upam, da se vidimo kmalu spet, prav? 398 00:36:03,506 --> 00:36:04,610 Zdaj sva kot prijatelja. 399 00:36:07,648 --> 00:36:08,511 Kaj pa to? 400 00:36:08,545 --> 00:36:10,547 - Oh, to je za Islo. 401 00:36:10,582 --> 00:36:12,239 Sezona je softballa. 402 00:36:12,273 --> 00:36:13,101 Se vidiva 403 00:36:19,625 --> 00:36:21,144 - Kaj ti je rekel? 404 00:36:21,179 --> 00:36:22,663 - Samo da ste prijatelji, 405 00:36:22,697 --> 00:36:24,458 in ti si bil zadnje čase ga ignorirajo. 406 00:36:26,114 --> 00:36:28,358 - No, malo več je zapleteno od tega. 407 00:36:31,499 --> 00:36:32,604 Kakorkoli že, moral bi me poklicati 408 00:36:32,638 --> 00:36:34,122 po tem, kar se je zgodilo v šoli. 409 00:36:35,193 --> 00:36:36,884 Če obstaja problem, ti mi povej. 410 00:36:38,886 --> 00:36:41,095 Morali bi imeti skupno preglednost, ti in jaz. 411 00:36:42,648 --> 00:36:43,718 [smeh] 412 00:36:43,753 --> 00:36:45,272 Pomeni popolno poštenost. 413 00:36:46,928 --> 00:36:47,757 - V redu. 414 00:36:50,587 --> 00:36:53,590 - [Emma] Res si zdaj se spuščam v to, kaj? 415 00:36:53,625 --> 00:36:55,213 - Ta naj bi bil ti. 416 00:36:56,144 --> 00:36:58,699 - Oh, ja? 417 00:36:58,733 --> 00:37:00,356 - In ta je oče. 418 00:37:00,390 --> 00:37:04,049 [dramska orkestralna glasba] 419 00:37:08,018 --> 00:37:09,848 - Kaj pa tale? 420 00:37:14,542 --> 00:37:18,443 - To je izgubljeni duh. 421 00:37:18,477 --> 00:37:19,892 - Izgubljeni duh? 422 00:37:21,825 --> 00:37:22,999 - Nihče ni. 423 00:37:30,213 --> 00:37:34,148 [napeta orkestrska glasba] 424 00:37:37,531 --> 00:37:40,672 [srhljiva ambientalna glasba] 425 00:37:43,088 --> 00:37:46,160 [bučanje alarma pečice] 426 00:37:51,096 --> 00:37:53,167 [kašlja] 427 00:37:56,204 --> 00:37:58,310 - Njene figurice? 428 00:37:58,345 --> 00:38:00,347 [kašlja] 429 00:38:06,698 --> 00:38:09,321 [brenčanje muh] 430 00:38:11,012 --> 00:38:11,979 [srhljiva ambientalna glasba] 431 00:38:12,013 --> 00:38:13,601 [vzdihne] 432 00:38:13,636 --> 00:38:17,018 [težko diha] 433 00:38:17,053 --> 00:38:20,056 [trkanje na vrata] 434 00:38:27,063 --> 00:38:28,547 Žal mi je, da sem prišel tukaj kot naključje. 435 00:38:28,582 --> 00:38:29,928 Upam, da nisi bil v postelji. 436 00:38:29,962 --> 00:38:31,205 - srček. 437 00:38:31,239 --> 00:38:32,482 Je vse v redu? 438 00:38:32,517 --> 00:38:33,311 - Hm, ne. 439 00:38:33,345 --> 00:38:34,829 Ne, ne, ne, v redu je. 440 00:38:34,864 --> 00:38:35,692 vstopi. 441 00:38:41,319 --> 00:38:43,148 - Vem, da se sliši noro, jaz... 442 00:38:43,182 --> 00:38:44,977 - Ne, ne, sploh nisem nora. 443 00:38:45,012 --> 00:38:47,463 Mislim, ravno danes, šel v hladilnik 444 00:38:47,497 --> 00:38:49,361 zgrabiti nekaj in ko sem prišel do vrat, 445 00:38:49,396 --> 00:38:50,811 popolnoma pozabil, kaj sem hotel. 446 00:38:51,915 --> 00:38:53,572 - Ja, ni bilo isto. 447 00:38:53,607 --> 00:38:55,919 - Poglej, ti si mati samohranilka, 448 00:38:55,954 --> 00:38:59,302 pod veliko si stres, velik pritisk, 449 00:38:59,337 --> 00:39:00,545 vaša pretekla zgodovina. 450 00:39:02,029 --> 00:39:04,307 Mislim, vzel si novico Patricka precej težko. 451 00:39:05,860 --> 00:39:07,517 No, pa si. 452 00:39:07,552 --> 00:39:09,864 Mislim, daj no Ems, poglej kjer si zdaj, 453 00:39:09,899 --> 00:39:12,522 živiš v a mrtvečeva hiša. 454 00:39:13,937 --> 00:39:15,180 - No, saj ne misliš, da on- 455 00:39:15,214 --> 00:39:16,423 - Kaj? 456 00:39:16,457 --> 00:39:18,908 Ta Patrickov duh se potika po hiši? 457 00:39:18,942 --> 00:39:21,013 [smeh] 458 00:39:23,844 --> 00:39:24,672 Povej ti kaj. 459 00:39:25,604 --> 00:39:27,054 Zakaj ti ne pomagam? 460 00:39:27,088 --> 00:39:29,436 Razbremenil se bom, Jaz bom pobral žogo 461 00:39:29,470 --> 00:39:31,196 ko stvari postanejo pretežke. 462 00:39:31,230 --> 00:39:32,784 Nocoj se lahko zrušiš tukaj. 463 00:39:34,855 --> 00:39:35,856 - Hvala. 464 00:39:39,238 --> 00:39:40,516 On je nov. 465 00:39:40,550 --> 00:39:41,344 - Oh. 466 00:39:41,379 --> 00:39:42,172 [smeh] 467 00:39:42,207 --> 00:39:43,001 vem 468 00:39:43,035 --> 00:39:44,658 Pelja me v Cabo. 469 00:39:44,692 --> 00:39:46,901 [smeh] 470 00:39:48,109 --> 00:39:49,594 - [Človek] Pridi sem, pridi sem, pridi sem! 471 00:39:49,628 --> 00:39:51,699 [smeh] 472 00:39:51,734 --> 00:39:52,907 [stokanje] 473 00:39:52,942 --> 00:39:53,736 - [Ashley] Oh, kaj? 474 00:39:53,770 --> 00:39:54,771 - [Človek] Ja. 475 00:39:54,806 --> 00:39:56,704 [smeh] 476 00:39:56,739 --> 00:39:57,774 Ja, ja. 477 00:39:57,809 --> 00:39:59,949 [smeh] 478 00:39:59,983 --> 00:40:00,743 - [Ashley] Ja, ti je to všeč? 479 00:40:00,777 --> 00:40:01,606 Ja? 480 00:40:01,640 --> 00:40:02,952 [smeh] 481 00:40:02,986 --> 00:40:06,127 - [Človek] To mi je res všeč. - [Ashley] Ja? 482 00:40:07,266 --> 00:40:08,751 Hej, hvala stari. 483 00:40:08,785 --> 00:40:10,994 - [Voznik] Lep dan. 484 00:40:18,933 --> 00:40:19,831 - Oh, hej fant. 485 00:40:19,865 --> 00:40:21,626 Kaj delaš tukaj? 486 00:40:21,660 --> 00:40:22,937 - Dan za kopanje je. 487 00:40:22,972 --> 00:40:24,732 Kaj delaš tukaj? 488 00:40:24,767 --> 00:40:27,494 - Hotel sem presenetiti tvoja mama z večerjo. 489 00:40:27,528 --> 00:40:29,357 Počakaj, kaj se je zgodilo? 490 00:40:29,392 --> 00:40:31,705 - Eden od otrok imel hudo nesrečo, 491 00:40:31,739 --> 00:40:32,947 tako da sem predčasno končal. 492 00:40:32,982 --> 00:40:35,191 - Hmm, upam, da ne eden je bil resno poškodovan. 493 00:40:35,225 --> 00:40:36,157 - Ni tako slabo. 494 00:40:38,021 --> 00:40:39,057 - Ste že jedli? 495 00:40:41,784 --> 00:40:43,820 Torej, kako so stvari s tabo in tvojo mamo? 496 00:40:43,855 --> 00:40:47,168 [dramska orkestralna glasba] 497 00:40:47,203 --> 00:40:49,930 - Včasih mislim, da ona me noče zraven. 498 00:40:49,964 --> 00:40:51,241 - Seveda ona želi te ob sebi. 499 00:40:51,276 --> 00:40:52,898 Kaj vas naredi misliš, da ne? 500 00:40:56,039 --> 00:40:57,351 - Ker je odšla prej. 501 00:41:00,285 --> 00:41:01,666 - To je bilo drugače. 502 00:41:01,700 --> 00:41:03,150 Bila je bolna. 503 00:41:03,184 --> 00:41:05,221 - Tega ni rekla babica. 504 00:41:05,255 --> 00:41:06,464 - Kaj ti je rekla? 505 00:41:09,915 --> 00:41:11,538 Ali ste govorili Emmi o tem? 506 00:41:14,437 --> 00:41:16,612 - Morali bi imajo popolno preglednost. 507 00:41:18,234 --> 00:41:22,825 - Veš, oni recimo to starševstvo te popolnoma spremeni. 508 00:41:22,859 --> 00:41:25,103 To imeti otroka nekako samo 509 00:41:25,137 --> 00:41:27,243 postavi vaše življenje v perspektivo. 510 00:41:27,277 --> 00:41:28,347 - Je to res? 511 00:41:29,383 --> 00:41:30,591 - Ne vem. 512 00:41:30,626 --> 00:41:31,592 Mislim, nikoli ni zgodilo se mi je, 513 00:41:31,627 --> 00:41:33,663 ampak videl sem v drugih ljudeh. 514 00:41:34,940 --> 00:41:36,908 - Se je to zgodilo Emmi? 515 00:41:36,942 --> 00:41:38,012 - Več, kot si misliš. 516 00:41:39,048 --> 00:41:40,808 - Kakšna je bila prej? 517 00:41:40,843 --> 00:41:44,432 - Oh, prej, [smeh] 518 00:41:44,467 --> 00:41:47,056 Bila mi je zelo podobna. 519 00:41:47,090 --> 00:41:49,334 [smeh] 520 00:41:53,096 --> 00:41:58,032 - 95, 96, 97, 98, 99 in 100! 521 00:41:58,999 --> 00:42:01,035 Pripravljen ali ne, prihajam! 522 00:42:07,490 --> 00:42:11,425 [napeta orkestrska glasba] 523 00:42:12,806 --> 00:42:14,048 Hej, to je goljufanje! 524 00:42:14,083 --> 00:42:17,465 Ne bi smel zamenjajte skrivališča! 525 00:42:22,470 --> 00:42:23,299 Tukaj! 526 00:42:25,508 --> 00:42:29,892 [zlovešča orkestralna glasba] 527 00:42:29,926 --> 00:42:31,583 Ashley? 528 00:42:31,618 --> 00:42:33,447 obupam, kje si? 529 00:42:35,483 --> 00:42:38,245 [šepetanje] 530 00:42:38,279 --> 00:42:39,073 [kriči] 531 00:42:39,108 --> 00:42:39,936 [klepetanje] 532 00:42:39,971 --> 00:42:42,249 [tupanje] 533 00:42:45,148 --> 00:42:48,324 [srhljiva ambientalna glasba] 534 00:43:04,651 --> 00:43:05,479 Ashley? 535 00:43:06,618 --> 00:43:07,688 Ashley? 536 00:43:07,723 --> 00:43:08,689 Ashley! 537 00:43:08,724 --> 00:43:13,038 [tupanje] [kriči] 538 00:43:16,214 --> 00:43:20,701 [ropotanje] [tupanje] 539 00:43:23,048 --> 00:43:26,189 [škripajoča vrata] 540 00:43:26,224 --> 00:43:29,158 [hitro diha] 541 00:43:41,653 --> 00:43:46,485 [loputanje vrat] [kriči] 542 00:43:52,871 --> 00:43:55,494 - Če si končal šolo zgodaj, bi moral poklicati. 543 00:43:56,599 --> 00:43:57,738 Lahko bi te pobral. 544 00:44:00,430 --> 00:44:01,328 [vzdihne] 545 00:44:01,362 --> 00:44:02,881 Vedeti moram, da si v redu. 546 00:44:13,443 --> 00:44:17,102 [dramska orkestralna glasba] 547 00:44:28,804 --> 00:44:31,979 Isla, bi kaj želela mi želiš povedati o tem? 548 00:44:32,014 --> 00:44:32,842 Pravkar sem našel. 549 00:44:35,051 --> 00:44:35,880 Isla? 550 00:44:38,399 --> 00:44:40,160 Ali bi me pogledal ko govorim s tabo? 551 00:44:42,127 --> 00:44:42,956 hej 552 00:44:44,336 --> 00:44:46,304 Mislil sem, da sva se strinjala popolna preglednost. 553 00:44:47,650 --> 00:44:48,478 Hmm? 554 00:44:50,757 --> 00:44:54,174 - Izgineš, ko to vidiš. 555 00:44:54,208 --> 00:44:55,037 - Kaj? 556 00:44:56,038 --> 00:44:57,453 - Izgubljeni duh. 557 00:45:00,594 --> 00:45:02,251 - Poglej, vem kar sem rekel prej, 558 00:45:02,285 --> 00:45:04,287 ampak takih ni stvari kot duhovi. 559 00:45:05,944 --> 00:45:08,084 - Misliš, da obstaja brez izgubljenega duha? 560 00:45:08,119 --> 00:45:08,947 - Ne. 561 00:45:10,846 --> 00:45:13,711 Ampak obstaja razlaga za vse. 562 00:45:13,745 --> 00:45:15,057 Stvari kar ne izginejo. 563 00:45:15,091 --> 00:45:16,644 Vedno se pokažejo na koncu. 564 00:45:19,440 --> 00:45:21,373 - Tako kot tvoj prstan? 565 00:45:21,408 --> 00:45:22,236 - Ja. 566 00:45:24,963 --> 00:45:25,999 Tako kot moj prstan. 567 00:45:27,897 --> 00:45:29,761 [vdihne] 568 00:45:29,796 --> 00:45:31,590 Pozabili bomo to za zdaj, v redu? 569 00:45:50,782 --> 00:45:54,441 [dramska orkestralna glasba] 570 00:45:59,480 --> 00:46:02,138 - Vedno se pokažejo gor na koncu. 571 00:46:10,940 --> 00:46:13,909 [šepetanje glasov] 572 00:46:32,065 --> 00:46:32,962 - Emma! 573 00:46:32,997 --> 00:46:36,794 [napeta orkestrska glasba] 574 00:46:39,451 --> 00:46:42,523 [tukanje korakov] 575 00:46:54,363 --> 00:46:57,124 [rahlo škripanje] 576 00:47:04,545 --> 00:47:08,480 [napeta orkestrska glasba] 577 00:47:44,378 --> 00:47:46,449 [godrnja] 578 00:48:17,756 --> 00:48:20,518 [mačje vreščanje] [kriči] 579 00:48:20,552 --> 00:48:21,622 [godrnja] 580 00:48:21,657 --> 00:48:23,728 [stokanje] 581 00:48:23,762 --> 00:48:26,248 [mačka mijavka] 582 00:48:34,187 --> 00:48:35,119 [godrnja] 583 00:48:35,153 --> 00:48:37,190 - Za vraga, si prišel tja gor? 584 00:48:37,224 --> 00:48:41,332 [intenzivna orkestrska glasba] [vzdihne] 585 00:48:41,366 --> 00:48:42,747 - Lahko spim v tvoji postelji? 586 00:48:44,197 --> 00:48:45,025 - Ja. 587 00:48:46,095 --> 00:48:46,924 v redu 588 00:48:56,105 --> 00:48:58,245 [vzdihuje] 589 00:49:12,915 --> 00:49:16,574 [dramska orkestralna glasba] 590 00:49:35,627 --> 00:49:37,181 - Torej, lahko to popraviš ali kaj? 591 00:49:37,215 --> 00:49:38,492 To je kot tretje čas, ko si bil nazaj 592 00:49:38,527 --> 00:49:39,562 popraviti to kamero. 593 00:49:40,908 --> 00:49:42,738 Poslušaj, bodisi napeljava je zvita 594 00:49:42,772 --> 00:49:44,360 ali pa morate zamenjati enoto. 595 00:49:46,155 --> 00:49:47,329 Poglej, ne morem teči... 596 00:49:53,369 --> 00:49:56,994 [dramska orkestralna glasba] 597 00:50:20,603 --> 00:50:23,434 [ostro izdihne] 598 00:50:25,125 --> 00:50:27,783 [ura tiktaka] 599 00:50:30,510 --> 00:50:33,444 [računalnik piska] 600 00:50:37,517 --> 00:50:41,038 [zlovešča orkestralna glasba] 601 00:50:44,041 --> 00:50:49,011 [zvon telefona] [vibrira] 602 00:50:56,674 --> 00:51:00,471 [napeta orkestrska glasba] 603 00:52:50,512 --> 00:52:55,448 [intenzivna orkestrska glasba] [sopihanje] 604 00:52:57,726 --> 00:53:01,247 [dramska orkestralna glasba] 605 00:53:27,134 --> 00:53:29,620 [pasji lajež] 606 00:53:41,528 --> 00:53:45,532 - Gospod Nibbles! 607 00:53:45,567 --> 00:53:49,674 Gospod Nibbles! 608 00:53:49,709 --> 00:53:52,470 Gospod Nibbles! 609 00:53:52,505 --> 00:53:57,095 Gospod Nibbles! 610 00:53:57,130 --> 00:53:58,096 Gospod Nibbles! 611 00:54:01,238 --> 00:54:02,825 [vrtljaji motorja] 612 00:54:02,860 --> 00:54:03,861 Gospod Nibbles! 613 00:54:09,280 --> 00:54:10,247 G. Nibbles? 614 00:54:11,351 --> 00:54:16,322 [klepetanje] [srhljiva ambientalna glasba] 615 00:54:24,606 --> 00:54:27,264 [ura tiktaka] 616 00:54:29,231 --> 00:54:30,232 G. Nibbles? 617 00:54:34,305 --> 00:54:35,272 G. Nibbles? 618 00:54:43,038 --> 00:54:44,039 G. Nibbles? 619 00:54:47,353 --> 00:54:50,321 [šepetanje glasov] 620 00:54:53,497 --> 00:54:55,464 [vzdihne] 621 00:54:57,880 --> 00:55:00,538 [ptičje žvrgolenje] 622 00:55:05,405 --> 00:55:10,376 [zvon telefona] [vibrira] 623 00:55:14,172 --> 00:55:15,450 - Hvala, ker si prišel. 624 00:55:15,484 --> 00:55:16,727 Nisem vedel, koga naj še pokličem. 625 00:55:16,761 --> 00:55:18,038 - Oh, to ni problem. 626 00:55:18,073 --> 00:55:19,937 Prijatelj v stiski je a res prijatelj, kajne? 627 00:55:19,971 --> 00:55:21,835 [rahlo se nasmeje] 628 00:55:21,870 --> 00:55:23,665 - No, osem jih je že posnetke od danes zjutraj, 629 00:55:23,699 --> 00:55:26,668 Gledal sem prvih nekaj, vendar Ničesar ne vidim na njih. 630 00:55:27,807 --> 00:55:30,396 Je kaj narobe s kamerami? 631 00:55:30,430 --> 00:55:31,258 - Poglejmo. 632 00:55:33,951 --> 00:55:37,920 No, specifikacija navaja da je zvočno aktiviran 633 00:55:37,955 --> 00:55:39,336 poleg gibanja. 634 00:55:40,923 --> 00:55:42,097 [lahko ropotanje] 635 00:55:42,131 --> 00:55:43,961 Ali veš, kaj bi lahko tako zvenelo? 636 00:55:43,995 --> 00:55:45,618 - Poštar pride ob 10. 637 00:55:50,036 --> 00:55:50,830 [škripanje] 638 00:55:50,864 --> 00:55:52,487 Kaj je bilo to? 639 00:55:52,521 --> 00:55:53,764 - Morda hišni hrup? 640 00:55:54,972 --> 00:55:57,492 Občutljivost na mikrofoni morajo biti nastavljeni na max. 641 00:55:58,493 --> 00:55:59,873 Saj nimaš hišnih ljubljenčkov, kajne? 642 00:55:59,908 --> 00:56:01,565 - [ga. Willis] Gospod Nibbles? 643 00:56:01,599 --> 00:56:05,258 [dramska orkestralna glasba] 644 00:56:06,673 --> 00:56:07,881 - G. Nibbles? 645 00:56:07,916 --> 00:56:09,227 - [Emma] Prekleto to, gospa Willis. 646 00:56:10,712 --> 00:56:12,161 - G. Nibbles? 647 00:56:12,196 --> 00:56:13,611 - [Mark] No, zdi se, da smo našli vašega skrivnostnega obiskovalca. 648 00:56:14,474 --> 00:56:15,544 [vzdihne] 649 00:56:15,579 --> 00:56:17,408 - Neverjetno. 650 00:56:17,443 --> 00:56:22,413 [zvon telefona] [vibrira] 651 00:56:23,172 --> 00:56:23,863 Prejemanje drugega opozorila. 652 00:56:25,796 --> 00:56:27,763 - Povlecite živi vir. 653 00:56:40,258 --> 00:56:42,226 [tupanje] [kamera se zatika] 654 00:56:42,260 --> 00:56:43,227 [ostro izdihne] 655 00:56:43,261 --> 00:56:46,817 [zlovešča orkestralna glasba] 656 00:56:50,130 --> 00:56:52,788 [klik z vrati] 657 00:56:53,824 --> 00:56:54,997 - Gospa Willis? 658 00:57:00,624 --> 00:57:01,590 Gospa Willis? 659 00:57:02,936 --> 00:57:03,765 halo? 660 00:57:36,867 --> 00:57:38,765 Kaj naj rečem tisti ubogi ženski? 661 00:57:40,491 --> 00:57:42,562 [dramska orkestralna glasba] 662 00:57:42,597 --> 00:57:43,390 [vzdihne] 663 00:57:43,425 --> 00:57:44,564 Kaj bi lahko to naredilo? 664 00:57:52,917 --> 00:57:56,231 Kaj za vraga se dogaja v tej hiši? 665 00:57:58,958 --> 00:58:00,511 [hitro diha] 666 00:58:00,546 --> 00:58:02,237 - V redu je. 667 00:58:02,271 --> 00:58:03,480 V redu je, prav? 668 00:58:03,514 --> 00:58:05,102 [izdihne] 669 00:58:05,136 --> 00:58:07,173 Vse je v redu. 670 00:58:07,207 --> 00:58:10,348 [globoko vzdihne] 671 00:58:10,383 --> 00:58:11,211 ššš 672 00:58:13,835 --> 00:58:15,802 Vse bo v redu. 673 00:58:16,769 --> 00:58:17,597 v redu 674 00:58:18,667 --> 00:58:20,255 -Jaz, jaz ha- 675 00:58:20,289 --> 00:58:23,361 - V redu je, ne, vse je v redu, shh. 676 00:58:25,191 --> 00:58:27,365 [vzdihuje] 677 00:58:28,401 --> 00:58:29,506 V redu je, v redu je. - Ne. 678 00:58:29,540 --> 00:58:31,093 Ne, rekel sem ne! 679 00:58:32,785 --> 00:58:34,269 - Oprosti. - Jezus! 680 00:58:34,303 --> 00:58:36,305 - Ne razumem, mislim povabil si me nazaj sem. 681 00:58:36,340 --> 00:58:39,067 - Vabimo vas, kaj, so me zajebavaš? 682 00:58:39,101 --> 00:58:39,999 - Odšel sem na sredini dela, da sem tukaj. 683 00:58:40,033 --> 00:58:41,276 [godrnja] 684 00:58:41,310 --> 00:58:43,312 Lahko bi me odpustili zaradi tebe. 685 00:58:43,347 --> 00:58:44,175 - Mark, jaz, jaz... 686 00:58:45,591 --> 00:58:48,801 - Ste kdaj razmišljali o kdo razen tebe? 687 00:58:48,835 --> 00:58:51,597 Ves svet ne se vrti okoli tebe, Emma. 688 00:58:53,081 --> 00:58:57,741 Včasih si lahko resničen sebična, sebična prasica! 689 00:59:00,226 --> 00:59:01,054 - Mark. 690 00:59:02,953 --> 00:59:05,576 [izdihne] 691 00:59:05,611 --> 00:59:06,439 - Oprosti. 692 00:59:09,062 --> 00:59:10,547 Oprosti, oprosti. 693 00:59:10,581 --> 00:59:11,409 - Pojdi ven. 694 00:59:11,444 --> 00:59:12,341 - V redu. 695 00:59:12,376 --> 00:59:13,135 - [Emma] Ne, ne, pojdi ven. 696 00:59:13,170 --> 00:59:14,412 - V redu je, v redu je. 697 00:59:14,447 --> 00:59:15,241 v redu 698 00:59:15,275 --> 00:59:16,311 - Ven! 699 00:59:16,345 --> 00:59:17,588 - Oprosti. 700 00:59:17,623 --> 00:59:18,693 žal mi je 701 00:59:18,727 --> 00:59:19,556 žal mi je 702 00:59:20,418 --> 00:59:23,180 [srhljiva ambientalna glasba] 703 00:59:23,214 --> 00:59:26,286 [loputanje vrat] 704 00:59:26,321 --> 00:59:28,979 [ura tiktaka] 705 01:00:04,704 --> 01:00:06,844 - Veš kaj zgodilo gospodu Nibblesu? 706 01:00:09,467 --> 01:00:10,641 - Nisem bil jaz. 707 01:00:12,954 --> 01:00:13,748 - Kdo pa potem? 708 01:00:18,960 --> 01:00:19,788 - On. 709 01:00:20,962 --> 01:00:21,790 - On? 710 01:00:21,825 --> 01:00:22,619 Kdo je on? 711 01:00:26,208 --> 01:00:27,175 odgovori mi 712 01:00:30,316 --> 01:00:31,455 - Vedno je tukaj. 713 01:00:32,801 --> 01:00:35,942 Ko vrata niso popolnoma zaprto, obstaja vrzel. 714 01:00:35,977 --> 01:00:37,150 Gleda skozenj. 715 01:00:38,117 --> 01:00:39,359 Kadarkoli ugasnete luč 716 01:00:39,394 --> 01:00:42,259 in čutiš nekaj za tabo, on je tam. 717 01:00:43,467 --> 01:00:44,261 Videl sem ga. 718 01:00:46,332 --> 01:00:47,264 Gledal te. 719 01:00:47,298 --> 01:00:51,164 [napeta orkestrska glasba] 720 01:01:00,380 --> 01:01:01,623 - [Emma] Halo? 721 01:01:04,833 --> 01:01:05,662 oče? 722 01:01:07,629 --> 01:01:11,288 [dramska orkestralna glasba] 723 01:01:24,819 --> 01:01:29,789 - [Oče] Emma? 724 01:01:30,410 --> 01:01:30,894 Emma Wilkes? 725 01:01:32,930 --> 01:01:35,519 - Samo ne vem kaj kaj storiti, na koga se obrniti. 726 01:01:36,727 --> 01:01:38,833 Ne znam razložiti, ne vem kako. 727 01:01:40,627 --> 01:01:42,629 [vzdihne] 728 01:01:44,252 --> 01:01:47,324 Vem, da nimam pravice da pridem sem, oče. 729 01:01:48,981 --> 01:01:49,913 Po tem, kar sem naredil. 730 01:01:51,569 --> 01:01:53,088 - Božja vrata so vedno odprta. 731 01:01:54,572 --> 01:01:56,643 In še posebej tistim ki so izgubili pot, 732 01:01:56,678 --> 01:01:57,921 pridi iskat odgovore. 733 01:02:01,234 --> 01:02:02,788 Žal mi je za Patricka. 734 01:02:07,585 --> 01:02:10,519 Ti, um, ti si rekel to ni bilo prvič 735 01:02:10,554 --> 01:02:12,521 ste šli skozi kaj takega? 736 01:02:13,833 --> 01:02:15,248 - To je bilo drugače. 737 01:02:15,283 --> 01:02:16,871 Bila sem drugačna. 738 01:02:16,905 --> 01:02:21,876 - Ampak te težavne misli začelo znova pred kratkim. 739 01:02:22,359 --> 01:02:23,291 - Ja. 740 01:02:23,325 --> 01:02:24,879 Od takrat, hm... 741 01:02:26,604 --> 01:02:28,365 - Odkar se je Isla vrnila v tvoje življenje? 742 01:02:29,849 --> 01:02:34,302 Ni nezaslišano za nezaželene zlo, da se zapahnejo 743 01:02:34,336 --> 01:02:37,684 na ta svet skozi trupla nedolžnih, 744 01:02:38,582 --> 01:02:40,135 hraniti greh. 745 01:02:40,170 --> 01:02:42,551 [dramska orkestralna glasba] 746 01:02:42,586 --> 01:02:45,071 - Ali praviš, da ima Isla? nekaj hudobnega v njej? 747 01:02:45,106 --> 01:02:49,006 - Pravim, da moraš pomirite se s svojim otrokom. 748 01:02:53,010 --> 01:02:56,048 Povej mi, ali je bila Isla krščena? 749 01:03:01,708 --> 01:03:04,159 [tiho godrnja] 750 01:03:04,194 --> 01:03:07,059 - Mislim, da bom popij tudi kavo. 751 01:03:08,543 --> 01:03:10,476 [brenča] 752 01:03:12,271 --> 01:03:14,204 Hm, ali imate palačinke? 753 01:03:31,255 --> 01:03:32,084 Uh, oprostite? 754 01:03:33,292 --> 01:03:34,120 Oprostite. 755 01:03:35,121 --> 01:03:35,950 Oprostite. 756 01:03:37,572 --> 01:03:38,366 hej 757 01:03:38,400 --> 01:03:39,850 Ali je to brez glutena? 758 01:03:39,885 --> 01:03:41,852 Ne morem imeti ničesar z glutenom v njem. 759 01:03:42,888 --> 01:03:43,681 - Oprostite. 760 01:03:43,716 --> 01:03:44,959 Emma! 761 01:03:44,993 --> 01:03:46,995 Ne moreš pustiti v sredi izmene! 762 01:03:47,030 --> 01:03:47,824 Emma! 763 01:03:49,446 --> 01:03:51,241 [loputanje vrat] - [Emma] Samo pojdi v svojo sobo! 764 01:03:53,968 --> 01:03:55,935 [vzdihne] 765 01:04:01,803 --> 01:04:04,633 [ostro izdihne] 766 01:04:07,602 --> 01:04:10,398 [godrnjanje] 767 01:04:10,432 --> 01:04:13,332 [zvon računalnika] 768 01:04:15,782 --> 01:04:18,924 [srhljiva ambientalna glasba] 769 01:04:31,937 --> 01:04:34,077 - [Isla] Duh, je samo izgubljeni duh, 770 01:04:34,111 --> 01:04:36,976 to je samo izgubljeni duh, to je samo izgubljeni duh, 771 01:04:37,011 --> 01:04:39,876 to je samo izgubljeni duh, samo izgubljeni duh, 772 01:04:39,910 --> 01:04:44,121 to je samo izgubljeni duh, to je samo izgubljeni duh. 773 01:04:45,364 --> 01:04:47,262 - [Emma] Kdo so bili govoriš z? 774 01:04:47,297 --> 01:04:49,333 - [Isla] Nihče. 775 01:04:49,368 --> 01:04:51,025 -Videl sem vaju govoriti. 776 01:04:55,201 --> 01:04:56,789 S kom si govoril? 777 01:04:56,823 --> 01:05:00,655 [napeta orkestrska glasba] 778 01:05:18,949 --> 01:05:20,157 - Nisem bil jaz. 779 01:05:21,158 --> 01:05:22,573 - Kdo pa potem? 780 01:05:22,608 --> 01:05:23,712 Kdo potem, Isla? 781 01:05:23,747 --> 01:05:25,749 Tukaj ni nikogar drugega! 782 01:05:25,783 --> 01:05:26,992 daj no 783 01:05:27,026 --> 01:05:29,028 Notri ni nikogar drugega to hišo, ali vidiš? 784 01:05:32,204 --> 01:05:33,032 Oh, sranje. 785 01:05:36,553 --> 01:05:37,934 [trkanje po vratih] 786 01:05:37,968 --> 01:05:38,796 - Emma? 787 01:05:42,973 --> 01:05:43,767 Emma? 788 01:05:43,801 --> 01:05:45,424 Mark je! 789 01:05:45,458 --> 01:05:47,771 Vem, da si doma, tvoj avto je na dovozu. 790 01:05:50,843 --> 01:05:53,121 Je to način zdravljenja ljudje, ki vam pomagajo? 791 01:05:55,813 --> 01:05:56,607 Emma? 792 01:05:59,093 --> 01:05:59,886 Emma? 793 01:06:01,543 --> 01:06:02,372 Emma! 794 01:06:09,206 --> 01:06:10,552 v redu 795 01:06:10,587 --> 01:06:12,451 Jasno je, da potrebujete malo več časa 796 01:06:12,485 --> 01:06:14,142 razmišljati o tem. 797 01:06:15,281 --> 01:06:18,181 [trkanje po steklu] 798 01:06:22,806 --> 01:06:25,740 [škripanje gum] 799 01:06:36,716 --> 01:06:40,617 [napeta orkestrska glasba] 800 01:06:47,520 --> 01:06:49,936 [klepetanje] 801 01:06:51,938 --> 01:06:53,940 [vzdihne] 802 01:07:03,778 --> 01:07:06,022 [škripanje] 803 01:07:20,346 --> 01:07:25,317 [težko diha] [klepetanje] 804 01:07:33,428 --> 01:07:35,223 - Izgini iz moje hiše! 805 01:07:49,306 --> 01:07:50,100 Isla? 806 01:07:50,135 --> 01:07:50,928 [kričanje] 807 01:07:50,963 --> 01:07:51,791 Isla! 808 01:07:54,622 --> 01:07:56,727 Isla, Isla vstani. 809 01:07:56,762 --> 01:07:57,590 ššš 810 01:07:58,971 --> 01:08:01,836 [hitro diha] 811 01:08:06,461 --> 01:08:07,945 Kaj se dogaja? 812 01:08:10,362 --> 01:08:14,228 [napeta orkestrska glasba] 813 01:08:18,646 --> 01:08:21,890 - V redu, ti ostani prav tukaj, v redu? 814 01:08:58,030 --> 01:09:00,964 [težko diha] 815 01:09:08,661 --> 01:09:10,111 Se vam zdi bi lahko bil Patrick? 816 01:09:10,146 --> 01:09:13,977 Ali misliš, da bi lahko, jaz ne vem, si še vedno nekje tukaj? 817 01:09:15,358 --> 01:09:18,050 Vem, da se sliši noro ampak jaz, ne morem razmišljati 818 01:09:18,084 --> 01:09:19,258 kakršne koli druge razlage. 819 01:09:19,293 --> 01:09:21,260 Ni, nisem samo jaz, je 820 01:09:23,020 --> 01:09:24,988 Isla, ona vidi tudi stvari, ona je- 821 01:09:25,920 --> 01:09:27,266 - Stara je sedem let. 822 01:09:28,750 --> 01:09:30,752 Otroci imajo povzetek način gledanja na svet 823 01:09:30,787 --> 01:09:33,721 to je lahko pod vplivom odraslih. 824 01:09:33,755 --> 01:09:36,172 - Praviš vse je v moji glavi. 825 01:09:36,206 --> 01:09:39,761 - Pravim, da napreduješ po svojih starih vzorcih. 826 01:09:42,247 --> 01:09:44,697 Mislim, da bi moral pridi v mojo pisarno. 827 01:09:44,732 --> 01:09:46,768 Pogovorita se o tem osebno. 828 01:09:46,803 --> 01:09:48,943 Nekdo bo poklical ti prva stvar jutri 829 01:09:48,977 --> 01:09:50,255 da se dogovorimo za termin. 830 01:09:52,498 --> 01:09:57,469 Vmes predlagam poskušaš počivati. 831 01:10:00,092 --> 01:10:01,818 Boš v redu? 832 01:10:01,852 --> 01:10:02,681 - Ja, ja. 833 01:10:07,513 --> 01:10:08,376 - Lahko noč Emma. 834 01:10:18,041 --> 01:10:18,835 [vzdihuje] 835 01:10:18,869 --> 01:10:21,217 [brenčanje] 836 01:10:21,251 --> 01:10:24,392 [srhljiva ambientalna glasba] 837 01:10:49,659 --> 01:10:53,214 [zlovešča orkestralna glasba] 838 01:11:11,577 --> 01:11:13,752 [sopihanje] 839 01:11:21,794 --> 01:11:24,280 [brenčanje muhe] 840 01:11:29,354 --> 01:11:31,287 [trkanje na vrata] 841 01:11:31,321 --> 01:11:32,115 - Ashley? 842 01:11:37,465 --> 01:11:38,294 Pepel? 843 01:11:42,884 --> 01:11:43,713 Ashley! 844 01:11:47,510 --> 01:11:49,857 - Ne skrbi, bo pojavi se na koncu. 845 01:12:00,316 --> 01:12:03,388 [trkanje na okno] 846 01:12:08,151 --> 01:12:10,671 - Veš, da ne moreš spati tukaj. 847 01:12:10,705 --> 01:12:11,741 - Oprostite, policist. 848 01:12:17,781 --> 01:12:19,196 - Licenca in registracija. 849 01:12:22,268 --> 01:12:25,755 [klepetanje policijskega radia] 850 01:12:26,721 --> 01:12:27,550 Gospodična? 851 01:12:29,034 --> 01:12:32,348 [dramska orkestralna glasba] 852 01:12:32,382 --> 01:12:33,901 - Življenje je polno preizkušenj. 853 01:12:33,935 --> 01:12:37,905 In mnogi od nas izgubijo svoje način, vendar je vse del 854 01:12:37,939 --> 01:12:41,011 potovanja do priti na drugo stran 855 01:12:41,046 --> 01:12:43,462 z našo vero v Jezus neomajen. 856 01:12:43,497 --> 01:12:46,810 Prinaša veliko zadovoljstvo pozdraviti Emmo nazaj 857 01:12:46,845 --> 01:12:49,330 v našo skupnost, skupaj s svojo hčerko Islo. 858 01:12:50,227 --> 01:12:51,677 - Ne, prosim! 859 01:12:51,712 --> 01:12:54,335 - V teh vodah, tisti, ki so z grehom 860 01:12:54,370 --> 01:12:56,993 bo prerojen z odrešenjem od Gospoda Jezusa. 861 01:12:57,027 --> 01:12:59,547 - [Isla] Prosim, ne, prosim. 862 01:12:59,582 --> 01:13:00,962 - Emma je prišla k meni prejšnji dan 863 01:13:00,997 --> 01:13:03,517 išče odrešitev zase, 864 01:13:03,551 --> 01:13:04,552 in za njeno hčerko. 865 01:13:05,967 --> 01:13:08,418 Ali sprejemate Gospoda Jezus Kristus kot vaš odrešenik? 866 01:13:08,453 --> 01:13:10,006 - Ne, prosim, Emma! 867 01:13:10,040 --> 01:13:10,972 ne! 868 01:13:11,007 --> 01:13:12,249 Ne dovolite jim tega, prosim! 869 01:13:12,284 --> 01:13:13,837 - [Oče] Na izpoved vere, 870 01:13:13,872 --> 01:13:16,461 S tem krstim Islo 871 01:13:16,495 --> 01:13:20,223 v imenu Očeta, Sin in Sveti Duh. 872 01:13:21,258 --> 01:13:22,846 - [Vsi] Amen. 873 01:13:22,881 --> 01:13:24,296 Amen. 874 01:13:24,330 --> 01:13:25,366 Amen. 875 01:13:25,401 --> 01:13:26,471 Amen. 876 01:13:26,505 --> 01:13:28,887 [kriči] 877 01:13:28,921 --> 01:13:29,715 Amen. 878 01:13:29,750 --> 01:13:31,303 Amen. 879 01:13:31,337 --> 01:13:32,511 [Isla kriči] 880 01:13:32,546 --> 01:13:34,444 Amen, amen, amen, amen. 881 01:13:36,239 --> 01:13:37,723 Amen, amen, amen. 882 01:13:42,210 --> 01:13:43,039 - Nehaj! 883 01:13:45,593 --> 01:13:48,009 [Isla joka] 884 01:14:22,768 --> 01:14:26,392 [srhljiva ambientalna glasba] 885 01:14:26,427 --> 01:14:28,360 [brenča] 886 01:15:09,332 --> 01:15:11,990 [tiho godrnja] 887 01:15:21,137 --> 01:15:25,037 [napeta orkestrska glasba] 888 01:15:34,460 --> 01:15:35,289 - Emma! 889 01:15:39,776 --> 01:15:40,639 [Isla kriči] 890 01:15:40,674 --> 01:15:42,158 [razbije se steklo] [sopihanje] 891 01:15:42,192 --> 01:15:43,366 - Isla? 892 01:15:43,400 --> 01:15:44,229 Isla? 893 01:15:47,266 --> 01:15:48,578 Oh! 894 01:15:48,613 --> 01:15:49,993 Isla? 895 01:15:50,028 --> 01:15:51,512 Isla? 896 01:15:51,547 --> 01:15:54,066 [godrnja] 897 01:15:54,101 --> 01:15:59,002 [brenčanje muh] [kašlja] 898 01:15:59,037 --> 01:15:59,831 Isla! 899 01:16:04,076 --> 01:16:06,251 [kašlja] 900 01:16:06,285 --> 01:16:10,186 [napeta orkestrska glasba] 901 01:16:11,843 --> 01:16:12,637 Isla! 902 01:16:17,883 --> 01:16:18,712 Isla! 903 01:16:24,718 --> 01:16:26,961 Isla, pridi ven, prosim. 904 01:16:26,996 --> 01:16:28,722 - Poškodoval me boš in se me znebi. 905 01:16:28,756 --> 01:16:30,413 - Obljubim ti, da ne bom. 906 01:16:30,447 --> 01:16:31,690 - To si že naredil. 907 01:16:32,898 --> 01:16:35,038 Popolna preglednost Emma, se spomniš? 908 01:16:36,281 --> 01:16:37,454 - Ja, prav. 909 01:16:38,835 --> 01:16:41,182 Bom iskren s tabo glede vse in karkoli. 910 01:16:42,667 --> 01:16:43,702 [vohanje] 911 01:16:43,737 --> 01:16:45,601 - Si se me poskušal znebiti? 912 01:16:45,635 --> 01:16:48,569 [dramska orkestralna glasba] 913 01:16:48,604 --> 01:16:49,432 - Da. 914 01:16:50,467 --> 01:16:52,849 - Ker me nisi hotel? 915 01:16:53,781 --> 01:16:54,610 - Da. 916 01:16:56,059 --> 01:16:59,131 Glej, jaz, ne bom poskušal in opraviči se, prav? 917 01:17:02,514 --> 01:17:05,172 Kar sem naredil, je bilo eno od največje napake v mojem življenju. 918 01:17:06,587 --> 01:17:08,520 Ampak, biti s teboj zdaj 919 01:17:10,108 --> 01:17:12,248 spremenil vse, Spremenila sem se. 920 01:17:14,491 --> 01:17:15,527 - Ste? 921 01:17:15,561 --> 01:17:16,908 - Vse bi naredil zate. 922 01:17:16,942 --> 01:17:19,117 Šla bi do konca zemlje zate. 923 01:17:20,187 --> 01:17:22,258 - Zakaj bi naredil kaj takega? 924 01:17:22,292 --> 01:17:23,949 - Ker te ljubim. 925 01:17:25,537 --> 01:17:26,365 Prosim? 926 01:17:28,229 --> 01:17:29,058 pridi sem 927 01:17:30,335 --> 01:17:31,163 prosim 928 01:17:33,372 --> 01:17:37,480 [smeh] [vohanje] 929 01:17:37,514 --> 01:17:41,173 [dramska orkestralna glasba] 930 01:17:55,981 --> 01:17:59,122 [srhljiva ambientalna glasba] 931 01:18:28,255 --> 01:18:31,154 [zvon računalnika] 932 01:18:32,638 --> 01:18:35,296 [ura tiktaka] 933 01:18:38,852 --> 01:18:41,613 [statično sikanje] 934 01:18:48,585 --> 01:18:53,590 [zvon telefona] [vibrira] 935 01:18:57,387 --> 01:19:00,908 [zlovešča orkestralna glasba] 936 01:19:12,955 --> 01:19:14,784 [teče voda] 937 01:19:14,819 --> 01:19:17,476 [brenčanje muh] 938 01:19:35,771 --> 01:19:39,360 [intenzivna orkestrska glasba] 939 01:19:44,055 --> 01:19:47,610 [zlovešča orkestralna glasba] 940 01:19:49,715 --> 01:19:50,544 - mama. 941 01:19:51,717 --> 01:19:53,409 - Tukaj sem, srček. 942 01:19:53,443 --> 01:19:57,344 [napeta orkestrska glasba] 943 01:20:21,437 --> 01:20:24,992 [intenzivna orkestrska glasba] 944 01:20:49,361 --> 01:20:52,502 [srhljiva ambientalna glasba] 945 01:21:31,541 --> 01:21:35,097 [zlovešča orkestralna glasba] 946 01:21:48,041 --> 01:21:51,147 [intenzivna orkestrska glasba] [kriči] 947 01:21:51,182 --> 01:21:52,735 [težko diha] 948 01:21:52,769 --> 01:21:54,979 [godrnjanje] 949 01:22:05,196 --> 01:22:07,163 [hlače] 950 01:22:09,096 --> 01:22:12,686 [zlovešča orkestralna glasba] 951 01:22:17,933 --> 01:22:19,865 Isla, zbudi se, zbudi se. 952 01:22:21,005 --> 01:22:23,662 Psst, shh, pridi, daj no, sem. 953 01:22:25,699 --> 01:22:28,012 [razbitje oken] [bučanje alarma] 954 01:22:28,046 --> 01:22:29,116 Na ta način. 955 01:22:29,151 --> 01:22:30,428 V redu, v redu. 956 01:22:30,462 --> 01:22:32,361 Potreboval te bom, da ga potegneš. 957 01:22:32,395 --> 01:22:34,466 [godrnja] 958 01:22:46,133 --> 01:22:48,653 [kričanje] 959 01:22:48,687 --> 01:22:51,173 Mark, v hiši je! 960 01:22:51,207 --> 01:22:52,001 [godrnja] 961 01:22:52,036 --> 01:22:52,829 - Ne, mama! 962 01:22:52,864 --> 01:22:53,658 - [Mark] Hej! 963 01:22:53,692 --> 01:22:54,486 [godrnja] 964 01:22:54,521 --> 01:22:55,315 - Mami! 965 01:22:55,349 --> 01:22:57,041 [duši] 966 01:22:57,075 --> 01:22:58,628 - Dal sem ti eno rešilno bilko 967 01:22:58,663 --> 01:23:00,941 po drugem do reši najino prijateljstvo. 968 01:23:03,875 --> 01:23:05,394 [kašlja] 969 01:23:05,428 --> 01:23:07,637 [vzdihne] 970 01:23:07,672 --> 01:23:09,881 [sopihanje] 971 01:23:11,779 --> 01:23:13,885 [kašlja] 972 01:23:15,231 --> 01:23:16,301 - [Isla] Mama! 973 01:23:17,923 --> 01:23:20,409 [godrnja] 974 01:23:20,443 --> 01:23:21,341 - Beži, beži! 975 01:23:23,653 --> 01:23:25,103 Skrij se, Isla! 976 01:23:25,138 --> 01:23:27,278 [kriči] 977 01:23:34,906 --> 01:23:37,115 [godrnjanje] 978 01:23:40,877 --> 01:23:43,121 [godrnjanje] 979 01:23:47,919 --> 01:23:48,747 Isla! 980 01:23:51,543 --> 01:23:52,372 Isla? 981 01:24:02,106 --> 01:24:03,452 Isla! 982 01:24:03,486 --> 01:24:04,315 - Mami? 983 01:24:05,661 --> 01:24:06,489 Tukaj! 984 01:24:07,594 --> 01:24:09,389 - Si v redu? 985 01:24:09,423 --> 01:24:10,735 Moramo iti. 986 01:24:10,769 --> 01:24:11,632 Moramo iti. 987 01:24:11,667 --> 01:24:15,602 [vbod z nožem] [sopihanje] 988 01:24:15,636 --> 01:24:17,983 [kričanje] 989 01:24:20,400 --> 01:24:22,678 [stokanje] 990 01:24:25,577 --> 01:24:27,338 [kričanje] 991 01:24:27,372 --> 01:24:32,343 [vbod z nožem] [kričanje] 992 01:24:38,763 --> 01:24:41,076 [kričanje] 993 01:24:48,738 --> 01:24:51,707 [stokanje] 994 01:24:51,741 --> 01:24:54,744 [težko diha] 995 01:25:02,131 --> 01:25:03,926 [sopihanje] 996 01:25:03,960 --> 01:25:06,273 [kričanje] 997 01:25:09,483 --> 01:25:11,106 [kričanje] 998 01:25:11,140 --> 01:25:11,968 - Mami! 999 01:25:13,556 --> 01:25:14,385 ne! 1000 01:25:17,526 --> 01:25:19,942 [šepetanje] 1001 01:25:24,084 --> 01:25:26,224 [sopihanje] 1002 01:25:29,365 --> 01:25:31,747 [šepetanje] 1003 01:25:37,615 --> 01:25:39,962 [kričanje] 1004 01:25:42,965 --> 01:25:45,347 [šepetanje] 1005 01:25:47,901 --> 01:25:48,798 - Mami! 1006 01:25:48,833 --> 01:25:52,630 [napeta orkestrska glasba] 1007 01:25:57,566 --> 01:25:58,946 [kašelj] 1008 01:25:58,981 --> 01:26:01,225 [kričanje] 1009 01:26:06,713 --> 01:26:09,716 [težko diha] 1010 01:26:11,890 --> 01:26:15,825 [napeta orkestrska glasba] 1011 01:26:16,688 --> 01:26:17,517 mama! 1012 01:26:20,451 --> 01:26:21,279 mamica 1013 01:26:22,522 --> 01:26:23,592 Obljubil si. 1014 01:26:25,352 --> 01:26:28,735 Obljubil si ti me ne bi zapustil. 1015 01:26:28,769 --> 01:26:30,392 Prosim, ostani z mano, mami. 1016 01:26:31,358 --> 01:26:35,017 [dramska orkestralna glasba] 1017 01:26:37,399 --> 01:26:38,503 Počakaj, poiščem pomoč. 1018 01:26:47,374 --> 01:26:50,274 [tresoče diha] 1019 01:27:09,638 --> 01:27:10,432 - Prvi na sceni? 1020 01:27:13,055 --> 01:27:14,919 Ne boste verjeli kje ta tip je živel. 1021 01:27:16,161 --> 01:27:18,233 Bil je tik pod njihovim nos ves čas. 1022 01:27:19,372 --> 01:27:20,649 Prav znotraj teh zidov. 1023 01:27:22,409 --> 01:27:25,688 Našel odlomek iz Sveto pismo izpraskano na desko. 1024 01:27:25,723 --> 01:27:27,000 Iz knjige Exodus. 1025 01:27:28,139 --> 01:27:30,348 »Ampak rekel je ti ne vidi mojega obraza, 1026 01:27:31,798 --> 01:27:34,766 saj nihče ne bo vidi me in živi." 1027 01:27:37,769 --> 01:27:39,392 [dramska orkestralna glasba] 1028 01:27:39,426 --> 01:27:42,671 Brez osebne izkaznice imetje. 1029 01:27:42,705 --> 01:27:44,017 Lahko je samo kakšen potepuh. 1030 01:27:47,538 --> 01:27:49,954 [vdihne] 1031 01:27:49,988 --> 01:27:50,817 Ubogi otrok. 1032 01:27:55,718 --> 01:27:58,963 Nikoli nisem videl ničesar tako kot prej. 1033 01:28:09,007 --> 01:28:12,908 [napeta orkestrska glasba] 1034 01:28:32,479 --> 01:28:33,825 - Ni on. 1035 01:28:33,860 --> 01:28:37,415 [intenzivna orkestrska glasba] 1036 01:28:40,832 --> 01:28:42,109 Ni on. 1037 01:28:42,144 --> 01:28:43,214 Ni on. 1038 01:28:43,248 --> 01:28:44,111 Ni on. 1039 01:28:44,146 --> 01:28:45,320 Ni on. 1040 01:28:45,354 --> 01:28:46,804 Ni on. 1041 01:28:46,838 --> 01:28:48,530 Ni on. 1042 01:28:48,564 --> 01:28:49,600 [tuljenje sirene] 1043 01:28:49,634 --> 01:28:52,844 [dramska klavirska glasba] 1044 01:29:16,972 --> 01:29:20,631 [dramska orkestralna glasba]