1
00:00:01,376 --> 00:00:02,867
Anteriormente, en El joven Sheldon...
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,332
he estado correspondiendo
con el Dr. John Sturgis
3
00:00:05,547 --> 00:00:06,754
en Tecnología del Este de Texas.
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,547
Dijo que podía auditar
su curso.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,500
Connie, me gustaría
para verte de nuevo.
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,506
Tal vez podríamos haber
cenar alguna vez.
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,546
Sí, nos encantaría eso.
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,051
¿Lo haríamos?
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,299
Si se casan,
inmediatamente doblamos
10
00:00:18,519 --> 00:00:20,351
el número de personas inteligentes
en nuestra familia.
11
00:00:21,313 --> 00:00:22,679
Hola, doctor Sturgis.
12
00:00:22,898 --> 00:00:23,684
Hola Sheldon.
13
00:00:23,899 --> 00:00:26,516
¿Puedes verte a ti mismo?
viviendo aquí? Puedo.
14
00:00:28,362 --> 00:00:31,480
♪♪♪ ♪
15
00:00:31,698 --> 00:00:34,816
Mmmm. Buena proporción de hot dog.
trozos de espagueti.
16
00:00:35,035 --> 00:00:37,743
He estado experimentando.
Me alegra que lo hayas notado. ¡Niños!
17
00:00:37,955 --> 00:00:39,992
- ¡Lávate para la cena!
- (suena el timbre)
18
00:00:40,207 --> 00:00:41,539
Ahora, ¿quién diablos es ese?
19
00:00:42,960 --> 00:00:45,293
Y no estés eligiendo
todos los trozos.
20
00:00:45,504 --> 00:00:46,665
Ay.
21
00:00:52,427 --> 00:00:53,963
Lo siento, llego un poco tarde.
22
00:00:54,179 --> 00:00:57,138
(risas): La pernera de mi pantalón.
quedó atrapado en la cadena.
23
00:00:57,599 --> 00:00:58,464
¿Quién eres?
24
00:00:58,934 --> 00:01:00,345
Soy John Sturgis.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,182
Sheldon me invitó a cenar.
26
00:01:03,814 --> 00:01:04,850
Ajá.
27
00:01:05,440 --> 00:01:08,274
Bueno. Um, pasa, supongo.
28
00:01:08,485 --> 00:01:09,350
¿Sheldon?
29
00:01:09,987 --> 00:01:11,023
SHELDON:
¡Ya voy!
30
00:01:11,530 --> 00:01:12,737
Esto es para ti.
31
00:01:13,365 --> 00:01:16,153
es queso y
salchichas de verano.
32
00:01:16,451 --> 00:01:17,316
Gracias.
33
00:01:17,536 --> 00:01:20,370
La salchicha de verano lo significa
no necesita ser refrigerado.
34
00:01:20,914 --> 00:01:21,870
¿Es eso así?
35
00:01:22,207 --> 00:01:22,947
Es.
36
00:01:23,417 --> 00:01:24,533
Bueno. ¿Sheldon?
37
00:01:25,085 --> 00:01:26,496
Dr. Sturgis, bienvenido.
38
00:01:26,837 --> 00:01:27,873
Gracias, Sheldon.
39
00:01:28,088 --> 00:01:30,125
Sheldon, ¿crees?
tal vez me lo hubieras hecho saber
40
00:01:30,340 --> 00:01:31,831
invitaste a la empresa
¿Viene a cenar?
41
00:01:32,050 --> 00:01:34,508
Lo pensé, pero
Tenía miedo de que dijeras que no.
42
00:01:34,720 --> 00:01:35,881
Ven a ver mi tren.
43
00:01:36,263 --> 00:01:37,094
¡Está bien!
44
00:01:39,433 --> 00:01:42,176
♪♪ Nadie más
es más fuerte que yo ♪♪
45
00:01:42,394 --> 00:01:45,011
♪♪ Ayer moví una montaña ♪♪
46
00:01:45,230 --> 00:01:47,643
♪♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪♪
47
00:01:48,025 --> 00:01:50,642
♪♪ Soy un hombrecito poderoso ♪♪
48
00:01:50,861 --> 00:01:54,229
♪♪ Soy un hombrecito poderoso. ♪♪
49
00:02:03,290 --> 00:02:04,280
Buen Señor.
50
00:02:04,499 --> 00:02:05,990
Quieres decir que acaba de aparecer
¿de la nada?
51
00:02:06,209 --> 00:02:09,293
Sí. El esta en el garaje
jugando trenes con Sheldon.
52
00:02:10,255 --> 00:02:11,120
¿Por qué tienes el pelo mojado?
53
00:02:11,381 --> 00:02:12,292
Si debes saberlo,
54
00:02:12,507 --> 00:02:13,543
Estaba haciendo mis aeróbicos acuáticos,
55
00:02:13,759 --> 00:02:15,250
y se me cayó el gorro de baño.
56
00:02:15,469 --> 00:02:17,461
Este tipo Sturgis no
decirte una palabra?
57
00:02:17,679 --> 00:02:19,716
Si lo hiciera, ¿crees que lo haría?
He estado haciendo patadas de rana.
58
00:02:19,931 --> 00:02:21,763
en la YMCA?
59
00:02:22,559 --> 00:02:23,424
Te ves genial.
60
00:02:24,895 --> 00:02:26,682
(suena el silbido del tren)
61
00:02:27,481 --> 00:02:30,394
Trenes de ancho O
son definitivamente los mejores.
62
00:02:30,651 --> 00:02:32,267
O, sí, lo son.
63
00:02:33,779 --> 00:02:34,644
(risas)
64
00:02:34,863 --> 00:02:36,729
Ah, bueno,
que agradable sorpresa.
65
00:02:36,990 --> 00:02:38,572
Ah, bien. Tú también estás aquí.
66
00:02:38,784 --> 00:02:40,116
Soy.
67
00:02:40,494 --> 00:02:41,610
¿Están todos listos?
para cenar?
68
00:02:41,995 --> 00:02:42,781
Soy.
69
00:02:42,996 --> 00:02:44,203
Bueno, entonces vámonos.
70
00:02:44,665 --> 00:02:46,156
Mimi, hueles a cloro.
71
00:02:46,375 --> 00:02:48,742
- ¿Por qué decirlo?
- Mmm.
72
00:02:52,464 --> 00:02:53,420
No estabas bromeando.
73
00:02:53,924 --> 00:02:56,837
Espaguetis y perritos calientes
es una delicia.
74
00:02:57,260 --> 00:02:57,920
SHELDON:
Aún mejor
75
00:02:58,136 --> 00:02:59,752
desde que mamá perfeccionó
la proporción de trozos.
76
00:03:00,764 --> 00:03:02,756
Entonces, Dr. Sturgis,
Sheldon nos cuenta
77
00:03:02,974 --> 00:03:04,465
eres un profesor invitado
en la universidad.
78
00:03:04,685 --> 00:03:05,675
- Soy.
- Mmm.
79
00:03:05,894 --> 00:03:07,977
¿Eso significa que
¿Sólo estás aquí temporalmente?
80
00:03:08,188 --> 00:03:09,975
Bueno, ese es el plan por ahora.
81
00:03:10,774 --> 00:03:14,893
Pero podría convencerme de que me quedara.
82
00:03:16,238 --> 00:03:18,230
Meemaw, yo creo
había un subtexto allí.
83
00:03:18,448 --> 00:03:19,564
¿Te diste cuenta?
84
00:03:19,950 --> 00:03:20,815
Sí.
85
00:03:21,034 --> 00:03:22,070
¿Estaba en lo cierto al inferir
86
00:03:22,285 --> 00:03:23,150
¿Había un subtexto ahí?
87
00:03:23,370 --> 00:03:24,281
Lo eras.
88
00:03:24,496 --> 00:03:25,486
Vale, estamos todos bien.
89
00:03:27,666 --> 00:03:29,248
no puedo creer
me hacen sentar y comer
90
00:03:29,459 --> 00:03:30,575
en la mesa de los niños.
91
00:03:30,836 --> 00:03:32,668
- Es mejor aquí.
- ¿Cómo?
92
00:03:32,963 --> 00:03:34,875
No tenemos que orar
come nuestras verduras,
93
00:03:35,090 --> 00:03:36,376
y podemos maldecir.
94
00:03:36,800 --> 00:03:38,166
Mmm. Quizás tengas razón.
95
00:03:38,385 --> 00:03:40,342
Por supuesto que sí, cara de idiota.
96
00:03:42,472 --> 00:03:43,963
SHELDON: Dra. Sturgis,
¿Crees que
97
00:03:44,182 --> 00:03:45,764
alguna vez vamos a ir
para unificar la gravedad
98
00:03:45,976 --> 00:03:47,933
con los otros tres
fuerzas fundamentales?
99
00:03:48,895 --> 00:03:51,137
tengo una nota adhesiva
en mi refrigerador
100
00:03:51,356 --> 00:03:54,064
que me recuerda todos los dias
para hacer precisamente eso.
101
00:03:54,276 --> 00:03:56,643
(risas) -
¿Cuándo decidiste centrar tu investigación?
102
00:03:56,862 --> 00:03:57,898
- sobre cuántica...
- Um, Sheldon, creo.
103
00:03:58,113 --> 00:04:00,105
eres algo dominante
la conversación.
104
00:04:00,407 --> 00:04:02,899
¿Por qué no dejas que tu
Meemaw habla con el Dr. Sturgis.
105
00:04:03,869 --> 00:04:05,531
Ah, lo siento. Sin falta.
106
00:04:05,746 --> 00:04:06,577
Gracias.
107
00:04:07,414 --> 00:04:09,406
- ¿Connie?
- Sí, Juan.
108
00:04:10,000 --> 00:04:13,334
¿Hueles a cloro?
¿a propósito?
109
00:04:16,590 --> 00:04:18,047
Seguro que no puedo darte
¿Un viaje a casa?
110
00:04:18,258 --> 00:04:19,999
Puedo tirar tu bicicleta
en la parte trasera de mi camioneta.
111
00:04:20,218 --> 00:04:23,131
Gracias, no.
Disfruto del aire nocturno.
112
00:04:23,597 --> 00:04:24,257
Además,
113
00:04:24,473 --> 00:04:25,384
perritos calientes y espaguetis
114
00:04:25,599 --> 00:04:27,090
es un evento altamente calórico
115
00:04:27,309 --> 00:04:30,268
que exige un aeróbico
esfuerzo de mi parte.
116
00:04:30,687 --> 00:04:33,100
Bueno, fue un placer.
pasar la tarde contigo.
117
00:04:33,315 --> 00:04:34,431
Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.
118
00:04:34,649 --> 00:04:36,015
Excelente. ¿Cuando?
119
00:04:36,234 --> 00:04:37,065
¿Qué tal mañana?
120
00:04:37,277 --> 00:04:38,893
(farfulla) ¿Sabes qué?
lo resolveremos.
121
00:04:39,112 --> 00:04:41,354
Vamos, déjame verte
a tu Schwinn.
122
00:04:42,032 --> 00:04:42,818
Adiós.
123
00:04:43,158 --> 00:04:44,274
- Buenas noches.
- (risas)
124
00:04:45,702 --> 00:04:47,159
Bueno, eso fue
la cena más estimulante
125
00:04:47,370 --> 00:04:48,827
que alguna vez he tenido en esta casa.
126
00:04:49,039 --> 00:04:50,075
Me alegra que lo hayas disfrutado.
127
00:04:50,290 --> 00:04:52,077
Ese hombre es un verdadero modelo a seguir.
128
00:04:52,501 --> 00:04:54,709
Bueno, es bueno que finalmente
Tengo un hombre al que puedes admirar.
129
00:04:54,920 --> 00:04:56,536
Oh, créeme, lo sé.
130
00:05:06,723 --> 00:05:07,839
lo vas a conservar
todo embotellado,
131
00:05:08,058 --> 00:05:09,799
- ¿O quieres hablar de eso?
- ¿Qué?
132
00:05:11,061 --> 00:05:11,676
Estoy bien.
133
00:05:11,895 --> 00:05:12,760
No hay nada de qué hablar.
134
00:05:12,979 --> 00:05:14,390
- ¿Seguro?
- Sí.
135
00:05:15,273 --> 00:05:16,389
Dulces sueños.
136
00:05:24,366 --> 00:05:25,732
sabes que quieres
para hablar de ello.
137
00:05:25,951 --> 00:05:27,067
Lo viste.
138
00:05:27,285 --> 00:05:29,402
Mi propio hijo ni siquiera puede imaginarme.
ser un modelo a seguir?
139
00:05:29,621 --> 00:05:31,157
¿Cómo se supone que debo
¿Estarás bien con eso?
140
00:05:31,373 --> 00:05:33,239
eres un papel
modelo para Georgie.
141
00:05:33,458 --> 00:05:34,574
Yo solía serlo.
142
00:05:34,960 --> 00:05:36,997
Ahora quiere crecer
y ser Tony Danza.
143
00:05:37,838 --> 00:05:39,124
¿Te olvidaste?
tener una hija
144
00:05:39,339 --> 00:05:40,671
¿Quién se beneficiaría realmente?
145
00:05:40,882 --> 00:05:43,044
de tener un buen
hombre a quien admirar?
146
00:05:44,261 --> 00:05:44,967
Oh, querido Señor.
147
00:05:45,178 --> 00:05:46,589
- Lo tú lo olvidaste.
- (se burla)
148
00:05:47,055 --> 00:05:48,512
No lo olvidé. Yo solo...
149
00:05:48,932 --> 00:05:50,468
no se como
para pasar tiempo con ella.
150
00:05:50,767 --> 00:05:52,258
no es un cohete
ciencia, Jorge.
151
00:05:52,477 --> 00:05:53,433
Ella es una niña.
152
00:05:53,645 --> 00:05:54,806
Pregúntale qué quiere hacer,
153
00:05:55,021 --> 00:05:56,387
y luego hacerlo con ella.
154
00:05:56,606 --> 00:05:58,689
Oh sí. Supongo.
155
00:05:59,192 --> 00:06:01,855
Confía en mí. ella estará encantada
para pasar un rato contigo.
156
00:06:02,571 --> 00:06:03,277
Bueno.
157
00:06:04,072 --> 00:06:05,153
Sí, lo intentaré.
158
00:06:07,909 --> 00:06:10,617
Oye, cuando lo hagamos, ya sabes,
lo que sea que le guste hacer,
159
00:06:10,829 --> 00:06:12,070
Estarás allí, ¿verdad?
160
00:06:12,581 --> 00:06:13,287
No.
161
00:06:15,709 --> 00:06:16,916
Bueno, esto se volvió más difícil.
162
00:06:17,460 --> 00:06:18,621
(gemidos)
163
00:06:23,800 --> 00:06:25,086
¿Mimaw?
164
00:06:26,261 --> 00:06:27,342
¡Mimi!
165
00:06:28,555 --> 00:06:29,341
¿Qué?
166
00:06:30,098 --> 00:06:31,179
He estado investigando cosas
167
00:06:31,391 --> 00:06:33,053
que tu y yo podemos hacer
con el Dr. Sturgis.
168
00:06:33,268 --> 00:06:34,304
Hay una conferencia esta noche
169
00:06:34,519 --> 00:06:35,885
en la Universidad Rice llamada
170
00:06:36,104 --> 00:06:37,811
"¿Qué está pasando
en el centro de nuestra galaxia."
171
00:06:38,023 --> 00:06:39,389
Déjame detenerte
justo ahí.
172
00:06:39,608 --> 00:06:41,816
No te preocupes. lo se
¿Qué está pasando en el centro?
173
00:06:42,027 --> 00:06:43,438
pero nunca lo estropearía
para ti.
174
00:06:43,987 --> 00:06:45,478
Mira, sé que estás invertido
175
00:06:45,697 --> 00:06:47,154
en mi y en john
tener una relación,
176
00:06:47,365 --> 00:06:48,822
y no digo que no lo haremos.
177
00:06:49,284 --> 00:06:51,901
Pero eso no va a suceder
contigo siempre bajo los pies.
178
00:06:52,162 --> 00:06:53,448
¿He estado bajo mis pies?
179
00:06:53,830 --> 00:06:56,322
Cariño, para que los mayores
180
00:06:56,541 --> 00:06:57,952
para conocernos,
181
00:06:58,293 --> 00:07:00,159
necesitan tener
algún tiempo a solas.
182
00:07:01,212 --> 00:07:04,080
¿Qué pasa si estoy cerca?
pero hice voto de silencio?
183
00:07:04,299 --> 00:07:05,835
Vete a casa y desayuna.
184
00:07:07,469 --> 00:07:08,550
Y luego dijo para los mayores.
185
00:07:08,762 --> 00:07:09,843
para conocernos,
186
00:07:10,055 --> 00:07:11,717
Tienen que tener tiempo a solas.
187
00:07:11,932 --> 00:07:13,594
Tiene sentido. ¿Qué otra cosa?
188
00:07:13,975 --> 00:07:17,594
Aparentemente mi estar bajo los pies
no es propicio para el romance.
189
00:07:17,812 --> 00:07:19,348
Esto es muy útil.
190
00:07:19,564 --> 00:07:20,680
Gracias.
191
00:07:20,899 --> 00:07:22,106
Estoy a tu servicio.
192
00:07:30,116 --> 00:07:31,607
Ay, Celeste, ¿por qué siempre
193
00:07:31,826 --> 00:07:32,942
enamorarse de los chicos malos?
194
00:07:33,787 --> 00:07:34,493
GEORGE SR.:
Oye.
195
00:07:34,704 --> 00:07:35,410
Hola papá.
196
00:07:35,622 --> 00:07:36,908
¿Qué estás haciendo?
197
00:07:37,123 --> 00:07:38,079
¿Estoy en problemas?
198
00:07:38,541 --> 00:07:41,329
No, no.
Sólo... sólo vigilándote.
199
00:07:41,544 --> 00:07:42,705
¿Por qué?
200
00:07:43,254 --> 00:07:45,291
Porque eres mi hija
y te amo.
201
00:07:45,924 --> 00:07:47,210
Esto se está poniendo raro.
202
00:07:47,425 --> 00:07:49,382
Es. yo solo estaba
pensando que, eh,
203
00:07:49,719 --> 00:07:50,880
tu y yo, ya sabes,
204
00:07:51,096 --> 00:07:52,303
no gastamos mucho
tiempo juntos.
205
00:07:52,681 --> 00:07:54,513
Ya sabes, deberíamos
encontrar algo que hacer,
206
00:07:54,724 --> 00:07:55,965
Sólo... sólo nosotros dos.
207
00:07:56,184 --> 00:07:57,470
- ¿Cómo qué?
- Dígame usted.
208
00:07:57,686 --> 00:07:59,552
¿Qué suena divertido?
209
00:08:01,982 --> 00:08:03,518
Me gustaría que me llevaran a cenar.
210
00:08:03,733 --> 00:08:06,100
Excelente. ¿Dónde?
211
00:08:06,611 --> 00:08:09,194
Al restaurante más elegante
en todo Texas.
212
00:08:10,031 --> 00:08:10,896
¿Cuál es...?
213
00:08:11,116 --> 00:08:14,075
langosta roja,
donde el oleaje se encuentra con el césped.
214
00:08:15,912 --> 00:08:16,743
Lo entendiste.
215
00:08:16,955 --> 00:08:17,866
Gracias, papá.
216
00:08:18,707 --> 00:08:20,243
Mamá, tienes que
¡Llévame de compras!
217
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
¡Necesito un vestido!
218
00:08:22,836 --> 00:08:25,328
(suena el teléfono)
219
00:08:26,172 --> 00:08:27,003
¿Sí?
220
00:08:27,215 --> 00:08:29,298
Connie, este es John Sturgis.
221
00:08:29,509 --> 00:08:30,670
Bueno, hola, John Sturgis.
222
00:08:30,885 --> 00:08:31,921
¿Cómo estás?
223
00:08:32,387 --> 00:08:34,504
me rompí un diente
en un hueso de melocotón esta mañana,
224
00:08:34,723 --> 00:08:36,840
pero por lo demás, estoy bien.
225
00:08:37,058 --> 00:08:38,299
Bien. Es bueno escucharlo.
226
00:08:38,518 --> 00:08:39,884
Próximo orden del día.
227
00:08:40,103 --> 00:08:42,345
me gustaria cenar
contigo esta noche,
228
00:08:42,689 --> 00:08:43,679
solo nosotros dos.
229
00:08:44,315 --> 00:08:47,683
Oh, bueno, eso suena bien.
230
00:08:47,902 --> 00:08:49,063
¿Qué tenías en mente?
231
00:08:49,320 --> 00:08:54,156
me gustaria ir a tu casa
y prepararte un festín de Szechuan.
232
00:08:54,534 --> 00:08:55,570
Lo siento, ¿un qué?
233
00:08:55,785 --> 00:08:56,821
Sichuan.
234
00:08:57,037 --> 00:08:59,620
es un estilo
de cocina china aprendí
235
00:08:59,831 --> 00:09:01,823
cuando estaba viajando
a través de China.
236
00:09:02,250 --> 00:09:04,867
Bueno, maravilloso.
Me encantaría eso.
237
00:09:05,086 --> 00:09:06,918
Excelente. ¿Tienes un wok?
238
00:09:07,714 --> 00:09:08,830
Yo no.
239
00:09:09,132 --> 00:09:10,043
No es un problema.
240
00:09:10,258 --> 00:09:11,374
Tengo un wok de viaje.
241
00:09:12,719 --> 00:09:13,630
Bueno.
242
00:09:13,845 --> 00:09:16,883
Eh, entonces, eh,
¿Qué dices sobre las 6:00?
243
00:09:17,098 --> 00:09:18,134
Es una cita.
244
00:09:18,349 --> 00:09:19,260
Fantástico.
245
00:09:19,768 --> 00:09:23,136
Ah, y, um, no lo hagamos.
mencione esto a Sheldon
246
00:09:23,354 --> 00:09:25,971
para mantenerlo
de estar bajo los pies.
247
00:09:27,150 --> 00:09:28,357
¿Has estado hablando con él?
248
00:09:28,568 --> 00:09:30,605
Tengo. Hasta luego.
249
00:09:32,947 --> 00:09:35,690
(risas)
250
00:09:37,869 --> 00:09:40,202
¿Realmente necesito conseguir
¿Disfrazado para ir a Red Lobster?
251
00:09:40,413 --> 00:09:41,904
te estas vistiendo
para tu hija.
252
00:09:42,123 --> 00:09:44,740
Y esa es una camisa nueva,
así que no olvides pedir un dorsal.
253
00:09:44,959 --> 00:09:45,824
¡Oh!
254
00:09:49,464 --> 00:09:50,625
Estoy listo.
255
00:09:51,591 --> 00:09:52,923
vas a
¿Cena usando eso?
256
00:09:53,301 --> 00:09:55,588
Creo que te refieres
ella se ve hermosa.
257
00:09:57,013 --> 00:09:58,174
Estás preciosa.
258
00:09:58,389 --> 00:09:59,800
Gracias, George.
259
00:10:00,517 --> 00:10:02,099
¿Qué tal si nos quedamos?
¿Con "papá" esta noche?
260
00:10:02,393 --> 00:10:04,055
Está bien, pero llámame Melissa.
261
00:10:06,439 --> 00:10:07,646
Después de ti, Melissa.
262
00:10:08,191 --> 00:10:09,181
Gracias, Jorge.
263
00:10:09,901 --> 00:10:11,142
(suena el timbre de la bicicleta)
264
00:10:20,537 --> 00:10:22,449
♪♪♪ ♪
265
00:10:31,965 --> 00:10:33,331
(riendo entre dientes):
Dios mío.
266
00:10:33,550 --> 00:10:35,132
Lo sé, me veo como
267
00:10:35,343 --> 00:10:38,302
un adolescente mutante
Tortuga Ninja.
268
00:10:38,513 --> 00:10:39,924
Bueno, entra.
269
00:10:45,895 --> 00:10:47,682
Sheldon, ven a la cocina.
para cenar.
270
00:10:47,939 --> 00:10:49,896
- ¿Puedo comer aquí?
- ¿Por qué?
271
00:10:50,275 --> 00:10:53,018
El Dr. Sturgis está teniendo
una cita para cenar con Meemaw.
272
00:10:53,236 --> 00:10:54,272
No quiero perdérmela.
273
00:10:54,487 --> 00:10:56,023
(suspiros)
Bien.
274
00:10:58,324 --> 00:11:01,317
SHELDON ADULTO: Durante ese tiempo,
Vi tres autos pasar
275
00:11:01,536 --> 00:11:03,949
y un mapache arrastrando
una porción de pizza.
276
00:11:09,002 --> 00:11:12,712
("Ciudad pequeña"
por John Mellencamp tocando)
277
00:11:12,922 --> 00:11:14,788
♪♪ Nací en un pueblo pequeño ♪♪
278
00:11:16,342 --> 00:11:17,298
Eh, mesa para dos.
279
00:11:17,969 --> 00:11:18,709
Ningún problema.
280
00:11:20,597 --> 00:11:22,304
♪♪ Probablemente muera en un pequeño pueblo ♪♪
281
00:11:22,557 --> 00:11:23,673
Permítame.
282
00:11:24,517 --> 00:11:26,008
Estás permitido.
283
00:11:29,355 --> 00:11:30,141
Gracias.
284
00:11:30,356 --> 00:11:31,642
Sí, gracias.
285
00:11:32,942 --> 00:11:33,853
Si puedo.
286
00:11:35,904 --> 00:11:38,442
♪♪ Mi trabajo es tan pequeño en un pueblo... ♪♪
287
00:11:38,656 --> 00:11:40,192
Entonces, ¿qué piensas?
288
00:11:40,408 --> 00:11:42,775
creo que podríamos
estar mal vestido.
289
00:11:43,995 --> 00:11:45,782
♪♪♪ ♪
290
00:11:48,499 --> 00:11:50,411
♪♪ No es ninguna mujer
como el que tengo ♪♪
291
00:11:50,627 --> 00:11:53,745
El truco para tener éxito
cena de sichuan
292
00:11:53,963 --> 00:11:55,420
es la pimienta de Szechuan.
293
00:11:55,715 --> 00:11:56,876
Bueno.
294
00:11:57,258 --> 00:11:58,794
Ahora, puedes notar
295
00:11:59,010 --> 00:12:01,343
tus labios y lengua
entumecido.
296
00:12:01,763 --> 00:12:03,629
Entonces ¿por qué lo comemos?
297
00:12:03,890 --> 00:12:05,381
Porque es delicioso.
298
00:12:05,975 --> 00:12:07,386
(risas) Claro.
299
00:12:08,144 --> 00:12:10,386
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
deambulando por China?
300
00:12:10,605 --> 00:12:14,770
Bueno, cuando no estoy haciendo
investigación o enseñanza,
301
00:12:15,443 --> 00:12:18,277
Disfruto tomando el
camino menos transitado.
302
00:12:18,488 --> 00:12:21,026
Supongo que es un carril bici.
303
00:12:21,241 --> 00:12:23,449
- De hecho, así fue.
- (risas)
304
00:12:23,660 --> 00:12:26,027
Todo el mundo en China
anda en bicicleta.
305
00:12:26,246 --> 00:12:27,657
Es fantástico.
306
00:12:27,872 --> 00:12:29,989
- ¿Viste la Gran Muralla?
- Hice.
307
00:12:30,500 --> 00:12:31,616
Dato interesante:
308
00:12:32,001 --> 00:12:33,833
esta lleno de
los cadáveres
309
00:12:34,045 --> 00:12:35,331
de la gente
quien lo construyó.
310
00:12:36,172 --> 00:12:37,288
No lo dices.
311
00:12:37,507 --> 00:12:39,624
Cientos de miles de ellos.
312
00:12:39,842 --> 00:12:41,003
Toma, prueba.
313
00:12:41,552 --> 00:12:42,588
♪♪ Puede llenarme ♪♪
314
00:12:45,306 --> 00:12:47,548
Si somos solo nosotros dos,
¿Por qué no puedo comer viendo la televisión?
315
00:12:48,017 --> 00:12:49,758
Porque estás cenando
con tu madre
316
00:12:49,978 --> 00:12:51,685
y es una oportunidad
para que hablemos.
317
00:12:52,146 --> 00:12:54,229
Sheldon está cenando y
mirando por la ventana.
318
00:12:54,649 --> 00:12:55,890
¿Quieres que se una a nosotros?
319
00:12:56,109 --> 00:12:56,724
No.
320
00:12:56,943 --> 00:12:58,150
Entonces deja de quejarte.
321
00:13:00,571 --> 00:13:02,028
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres hablar?
322
00:13:02,240 --> 00:13:03,731
Mmm, no lo sé.
323
00:13:04,325 --> 00:13:05,111
¿Cómo va la escuela?
324
00:13:05,785 --> 00:13:07,572
Es la escuela;
es una fiesta de mierda.
325
00:13:08,913 --> 00:13:09,869
Encantador.
326
00:13:11,165 --> 00:13:12,281
¿Estás saliendo con alguien?
327
00:13:12,667 --> 00:13:14,659
No, nadie está a la altura de mis estándares.
328
00:13:15,211 --> 00:13:16,201
Seguro.
329
00:13:17,130 --> 00:13:18,291
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?
330
00:13:18,506 --> 00:13:20,498
Por supuesto, puedes
Pregúntame cualquier cosa.
331
00:13:20,717 --> 00:13:22,925
¿Estabas embarazada de mí?
cuando te casaste con papá?
332
00:13:24,637 --> 00:13:27,129
Um... ¿por qué preguntas eso?
333
00:13:27,765 --> 00:13:28,551
Sheldon lo dijo.
334
00:13:28,766 --> 00:13:29,722
¿Cómo lo sabría Sheldon?
335
00:13:29,934 --> 00:13:31,721
- Hizo los cálculos.
- ¿Qué matemáticas?
336
00:13:31,936 --> 00:13:33,723
dijo la hora
entre mi cumpleaños
337
00:13:33,938 --> 00:13:35,975
y el día de tu boda
fue de seis meses.
338
00:13:36,274 --> 00:13:38,687
Mmm... sí.
339
00:13:39,152 --> 00:13:41,189
Eso es porque tú...
340
00:13:41,863 --> 00:13:43,820
nacieron prematuros.
341
00:13:44,032 --> 00:13:45,523
He visto mi certificado de nacimiento,
342
00:13:45,908 --> 00:13:47,399
decía que pesaba nueve libras.
343
00:13:48,119 --> 00:13:49,326
Sí, eso es verdad.
344
00:13:50,371 --> 00:13:53,455
Eras un prematuro grande y gordo.
345
00:13:54,667 --> 00:13:56,078
hablemos de
algo más.
346
00:13:56,544 --> 00:13:57,159
¿Por qué?
347
00:13:57,378 --> 00:13:58,835
Porque me gustaría mucho.
348
00:14:00,798 --> 00:14:02,414
Y luego Heather B.
dijo que no queria
349
00:14:02,633 --> 00:14:04,465
jugar tetherball
con Heather M.
350
00:14:04,677 --> 00:14:06,418
Esperar. ¿Hay dos Heathers?
351
00:14:06,637 --> 00:14:07,468
Oh sí.
352
00:14:07,680 --> 00:14:08,670
¿Cuál es cuál?
353
00:14:08,931 --> 00:14:09,967
Heather B.
está estancado.
354
00:14:10,183 --> 00:14:11,719
Heather M usado
estar estancado,
355
00:14:11,934 --> 00:14:13,766
pero luego ella consiguió
un aparato ortopédico para la escoliosis.
356
00:14:13,978 --> 00:14:15,469
Tal vez ella no debería
estar jugando tetherball.
357
00:14:16,064 --> 00:14:18,021
Eso es lo que dijo Heather B.
358
00:14:20,068 --> 00:14:21,104
Esto es delicioso
359
00:14:21,319 --> 00:14:24,357
pero no estabas bromeando
sobre la especia.
360
00:14:24,572 --> 00:14:25,904
estoy a punto de romper
un sudor aquí.
361
00:14:26,115 --> 00:14:28,198
(risas)
Bueno, aquí hay algo
362
00:14:28,409 --> 00:14:29,991
puede que te resulte interesante.
363
00:14:30,203 --> 00:14:33,492
La comida picante suele ser
encontrado en climas más cálidos
364
00:14:33,706 --> 00:14:35,368
porque
induce la sudoración,
365
00:14:35,583 --> 00:14:37,996
que a su vez,
refresca a la gente.
366
00:14:38,252 --> 00:14:40,244
Entonces, ¿qué significa la secreción nasal?
hacer por mi?
367
00:14:40,797 --> 00:14:43,084
Me permite, eh,
368
00:14:43,341 --> 00:14:46,800
ofrecerle galantemente
mi pañuelo.
369
00:14:47,095 --> 00:14:48,256
Eres todo un caballero.
370
00:14:48,471 --> 00:14:49,427
Cuando era más joven,
371
00:14:49,639 --> 00:14:51,756
leí un libro
sobre etiqueta.
372
00:14:52,141 --> 00:14:53,382
Así es como lo sé
373
00:14:53,601 --> 00:14:55,388
que si alguna vez tengo un
audiencia en el Vaticano,
374
00:14:55,603 --> 00:14:58,562
debería usar noche
vestimenta o abrigo de saco.
375
00:14:58,773 --> 00:15:01,311
(risas) no lo sé
que es un saco,
376
00:15:01,526 --> 00:15:04,735
pero estoy seguro
Te verías guapo con él.
377
00:15:05,905 --> 00:15:06,986
Gracias.
378
00:15:10,493 --> 00:15:13,281
Ya sabes, es un largo
paseo en bicicleta por la noche.
379
00:15:14,956 --> 00:15:15,912
Si quieres...
380
00:15:17,750 --> 00:15:19,082
eres bienvenido a quedarte.
381
00:15:19,377 --> 00:15:22,666
No, está bien, tengo
un faro en mi bicicleta.
382
00:15:23,131 --> 00:15:24,793
Ah, claro, claro.
383
00:15:28,344 --> 00:15:29,835
Aunque escucho
podría llover.
384
00:15:30,513 --> 00:15:33,881
No hay problema. tengo
un poncho de bolsillo.
385
00:15:34,725 --> 00:15:35,966
Entonces lo haces.
386
00:15:37,854 --> 00:15:38,935
John.
387
00:15:40,648 --> 00:15:41,638
te estoy invitando
388
00:15:41,858 --> 00:15:44,191
para pasar la noche.
389
00:15:44,485 --> 00:15:45,521
Oh.
390
00:15:48,406 --> 00:15:49,647
No, gracias.
391
00:15:56,080 --> 00:15:57,662
¿No hacen bebés?
que nacen demasiado pronto
392
00:15:57,874 --> 00:15:58,864
permanecer en el hospital?
393
00:15:59,500 --> 00:16:02,914
Normalmente si, pero naciste
394
00:16:03,129 --> 00:16:05,712
con una cabeza tan grande
lleno de pelo
395
00:16:05,923 --> 00:16:07,459
que te enviaron a casa con nosotros.
396
00:16:08,885 --> 00:16:11,218
Eso es lo primero que has
dijo que tiene sentido.
397
00:16:12,722 --> 00:16:14,679
Me alegro de que hayamos cenado;
esto fue agradable.
398
00:16:15,099 --> 00:16:16,431
Sí, cosas divertidas.
399
00:16:18,060 --> 00:16:19,972
Bueno, no quiero perderme
¿Quién es el jefe?
400
00:16:24,108 --> 00:16:26,395
Señor, perdóname por mentir.
401
00:16:26,611 --> 00:16:28,273
le diré la verdad
cuando tenga 30. Amén.
402
00:16:28,488 --> 00:16:30,024
(El tema musical Who's The Boss
se reproduce en la televisión)
403
00:16:30,573 --> 00:16:31,984
Su langosta, señora.
404
00:16:32,283 --> 00:16:33,319
Gracias.
405
00:16:36,746 --> 00:16:38,362
SERVIDOR: ¿Quieres que me
para abrirlo para ella?
406
00:16:38,581 --> 00:16:39,867
GEORGE SR.:
Oh, lo tengo, gracias.
407
00:16:42,460 --> 00:16:45,043
- ¿Estás bien?
- Esto me está asustando.
408
00:16:45,546 --> 00:16:47,162
Toma, déjame ayudarte con eso.
409
00:16:48,966 --> 00:16:51,208
Aquí. Bueno.
410
00:16:52,428 --> 00:16:54,545
El truco no es
para hacer contacto visual.
411
00:16:54,764 --> 00:16:55,800
Díselo.
412
00:16:56,015 --> 00:16:56,880
Aquí.
413
00:16:57,642 --> 00:17:00,885
Muy bien, ahora,
nosotros simplemente... la separamos
414
00:17:01,103 --> 00:17:02,890
así... pop.
415
00:17:04,065 --> 00:17:05,522
Agarra a este tipo aquí,
416
00:17:06,108 --> 00:17:07,064
y partimos la garra.
417
00:17:08,069 --> 00:17:09,981
Y luego sacas
un poco de carne...
418
00:17:12,240 --> 00:17:13,822
mojarlo en un poco de mantequilla,
419
00:17:14,450 --> 00:17:15,406
y luego te lo comes.
420
00:17:18,287 --> 00:17:19,277
Santo cielo.
421
00:17:19,497 --> 00:17:20,533
Está bueno, ¿eh?
422
00:17:20,748 --> 00:17:21,659
Increíble.
423
00:17:21,874 --> 00:17:23,115
Te dejo con eso.
424
00:17:24,919 --> 00:17:26,581
No, siéntate conmigo.
425
00:17:29,590 --> 00:17:30,250
Bueno.
426
00:17:33,469 --> 00:17:36,132
Cuando sea mayor, voy a
comer langosta todas las noches.
427
00:17:36,472 --> 00:17:39,010
Bueno, cariño, será mejor que te quedes en
escuela y obtener una buena educación.
428
00:17:39,642 --> 00:17:41,759
Estaba pensando que lo haría
Sólo cásate con un chico rico.
429
00:17:42,687 --> 00:17:44,178
Claro, ese es un camino a seguir.
430
00:17:45,231 --> 00:17:47,063
O un chico que trabaja
en langosta roja.
431
00:17:47,692 --> 00:17:48,978
Ésa es otra manera de hacerlo.
432
00:18:03,958 --> 00:18:06,416
Pareces tranquilo.
¿Está todo bien?
433
00:18:07,336 --> 00:18:09,043
¿No estás interesado en mí?
434
00:18:09,380 --> 00:18:11,793
Por supuesto que lo soy.
Estoy muy interesado.
435
00:18:12,008 --> 00:18:13,294
Entonces ¿cómo es que cuando yo...?
436
00:18:13,926 --> 00:18:17,010
te invité a gastar
¿La noche que me rechazaron?
437
00:18:18,264 --> 00:18:19,550
Yo hice eso, ¿no?
438
00:18:19,807 --> 00:18:21,548
Buen Dios, sí.
439
00:18:22,393 --> 00:18:23,224
Puedo explicarlo.
440
00:18:23,436 --> 00:18:24,597
Por favor hazlo.
441
00:18:24,895 --> 00:18:28,434
no te queria
pensar que yo pensaría
442
00:18:28,649 --> 00:18:29,890
que eras
el tipo de mujer
443
00:18:30,109 --> 00:18:31,691
¿Quién tendría coito?
444
00:18:31,902 --> 00:18:34,064
simplemente porque te cociné
una cena de Sichuan.
445
00:18:34,280 --> 00:18:36,112
fue mejor
antes de que me lo explicaras.
446
00:18:37,116 --> 00:18:39,950
Está bien, déjame intentarlo.
una táctica diferente.
447
00:18:43,539 --> 00:18:44,154
Connie.
448
00:18:44,373 --> 00:18:45,489
Ay, muchacho.
449
00:18:45,916 --> 00:18:47,202
¿Me honrarías?
con una tarde
450
00:18:47,418 --> 00:18:50,001
de las relaciones íntimas?
451
00:18:51,088 --> 00:18:52,795
Bueno, eso es
una táctica diferente.
452
00:19:13,152 --> 00:19:14,814
Esto es muy prometedor.
453
00:19:15,196 --> 00:19:16,403
¿Lo que está sucediendo?
454
00:19:16,656 --> 00:19:19,194
La bicicleta del Dr. Sturgis.
Todavía está en casa de Meemaw.
455
00:19:19,533 --> 00:19:20,319
¿Entonces?
456
00:19:20,534 --> 00:19:22,526
Eso significa que probablemente él también lo sea.
457
00:19:23,245 --> 00:19:24,861
Necesitas conseguir una vida.
458
00:19:25,331 --> 00:19:26,447
(jadea) Ahí está.
459
00:19:34,090 --> 00:19:36,503
Mamá, mamá, mamá.
460
00:19:36,717 --> 00:19:37,958
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué está sucediendo?
461
00:19:38,177 --> 00:19:40,760
Dr. Sturgis y Meemaw
tuvo su primera fiesta de pijamas.
462
00:19:40,971 --> 00:19:42,883
Es un gran paso hacia
su relación.
463
00:19:43,140 --> 00:19:45,223
voy a ir
felicitarlos.
464
00:19:45,768 --> 00:19:47,725
Oye, ponte una chaqueta.
hace frío afuera.
465
00:19:48,104 --> 00:19:49,094
¡Servirá!
466
00:19:49,313 --> 00:19:50,804
O intenta decir que no puede ir.
467
00:19:51,023 --> 00:19:52,730
Oh, no importa,
¡no puedes ir!
468
00:19:53,401 --> 00:19:54,733
SHELDON: Lo último
¡Escuché que era chaqueta!
469
00:19:55,611 --> 00:19:56,818
(gemidos):
Ah.