1
00:00:01,835 --> 00:00:03,326
SHELDON ADULTO:
<i>Era una hermosa mañana</i>

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,911
<i>en el este de Texas.</i>

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,959
<i>El tipo de mañana
eso te hizo querer levantarte,</i>

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,171
<i>vístete y prueba
esa aceleración</i>

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,302
<i>debido a la gravedad no depende
en el movimiento de un objeto.</i>

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,643
Me encantan los sábados.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,847
SHELDON ADULTO: <i>La Tierra causa la
misma aceleración gravitacional</i>

8
00:00:24,066 --> 00:00:24,772
<i>de todo,</i>

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,441
<i>incluso una muñeca
y una pelota de ping-pong voladora.</i>

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,644
<i>No suele ser un hombre de ciencia</i>

11
00:00:29,863 --> 00:00:33,027
<i>puede decir "Yippee ki-yay".
Y lo digo en serio, pero...</i>

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,362
Yippee ki-yay.

13
00:00:35,744 --> 00:00:36,905
(suena el timbre)

14
00:00:39,831 --> 00:00:40,617
Buenos días, Herschel.

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,911
Hola, Jorge.
Uh, no viste un perro

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,492
deambulando por aquí, ¿verdad?

17
00:00:44,753 --> 00:00:46,494
No. ¿Tienen un perro?

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,705
Eh, más o menos. Lo acogimos
después de mi cuñado

19
00:00:48,924 --> 00:00:51,291
tuvo que ir a vivir
en una comunidad cerrada.

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,127
Oh, eso suena bien;
¿Tienen una política de no mascotas?

21
00:00:54,346 --> 00:00:55,132
Está en la cárcel, George.

22
00:00:55,347 --> 00:00:56,337
Claro, claro.

23
00:00:56,557 --> 00:00:57,468
SHELDON ADULTO:
<i>En física,</i>

24
00:00:57,683 --> 00:00:58,799
<i>nada se siente mejor</i>

25
00:00:59,017 --> 00:01:00,349
<i>que predecir un resultado.</i>

26
00:01:00,561 --> 00:01:02,143
<i>Me encanta la previsibilidad.</i>

27
00:01:02,646 --> 00:01:04,512
<i>La fuerza de la gravedad:
predecible.</i>

28
00:01:04,856 --> 00:01:06,813
<i>Fusión nuclear: predecible.</i>

29
00:01:07,526 --> 00:01:09,142
<i>Mi hermano orinando
en la ducha:</i>

30
00:01:09,361 --> 00:01:10,943
<i>repulsivo, pero predecible.</i>

31
00:01:11,947 --> 00:01:13,154
<i>Lo que no es predecible:</i>

32
00:01:13,782 --> 00:01:14,613
<i>perros.</i>

33
00:01:15,492 --> 00:01:17,609
<i>Siempre he sido
Le aterrorizan los perros.</i>

34
00:01:17,995 --> 00:01:21,488
<i>Para mí, no son nada
pero grandes y peludos signos de interrogación.</i>

35
00:01:21,707 --> 00:01:23,448
<i>Signos de interrogación con dientes.</i>

36
00:01:23,709 --> 00:01:24,790
(ladra)

37
00:01:29,673 --> 00:01:33,587
<i>En situaciones de pánico,
A menudo perdía el conocimiento.</i>

38
00:01:34,219 --> 00:01:34,959
(ladra)

39
00:01:35,178 --> 00:01:37,295
<i>Esta vez,
Sólo perdí la voz.</i>

40
00:01:37,973 --> 00:01:38,759
(débilmente):
Ayuda.

41
00:01:39,099 --> 00:01:40,089
Por favor ayuda.

42
00:01:41,476 --> 00:01:44,139
♪♪ Nadie más
es más fuerte que yo ♪♪

43
00:01:44,354 --> 00:01:47,017
♪♪ Ayer moví una montaña ♪♪

44
00:01:47,232 --> 00:01:49,645
♪♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪♪

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,477
♪♪ Soy un hombrecito poderoso ♪♪

46
00:01:52,696 --> 00:01:56,235
♪♪ Soy un hombrecito poderoso. ♪♪

47
00:01:59,578 --> 00:02:00,614
PITUFO (por televisión):
<i>Uh, solo estaba admirando</i>

48
00:02:00,829 --> 00:02:03,321
<i>El abuelo pitufo
bastón único.</i>

49
00:02:03,540 --> 00:02:04,997
<i>Pitufo-loo-loo.</i>

50
00:02:05,208 --> 00:02:06,164
<i>Ese no es mi bastón.</i>

51
00:02:06,376 --> 00:02:07,332
El almuerzo está listo.

52
00:02:07,544 --> 00:02:08,830
¿Puedes ir a buscar a tu hermano?

53
00:02:09,171 --> 00:02:10,161
Estoy viendo la televisión.

54
00:02:10,380 --> 00:02:11,746
Sólo vete.

55
00:02:11,965 --> 00:02:15,458
(suspira) tengo que hacer
pitufando todo por aquí.

56
00:02:15,927 --> 00:02:16,917
Escuché eso.

57
00:02:17,137 --> 00:02:18,503
Dije "pitufear".

58
00:02:18,722 --> 00:02:20,304
Y escuché cómo lo dijiste.

59
00:02:20,515 --> 00:02:21,505
(la puerta se cierra)

60
00:02:22,225 --> 00:02:24,262
Puede cortar sus propias cortezas.

61
00:02:24,895 --> 00:02:26,136
¿Sheldon?

62
00:02:26,563 --> 00:02:28,395
<i>¿Quién eres?</i>

63
00:02:28,607 --> 00:02:30,439
Eres tan lindo.

64
00:02:30,817 --> 00:02:32,353
SHELDON (susurrando):
<i>Ten cuidado.</i>

65
00:02:33,153 --> 00:02:34,735
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

66
00:02:34,946 --> 00:02:36,312
Mantenerse con vida.

67
00:02:36,531 --> 00:02:37,817
¿De quién es este perro?

68
00:02:38,033 --> 00:02:39,695
No sé. Consigue ayuda.

69
00:02:39,910 --> 00:02:41,196
Bueno, ¿cómo llegó
al garaje?

70
00:02:41,411 --> 00:02:43,323
Por favor consigue ayuda.

71
00:02:43,538 --> 00:02:44,449
Quizás podamos quedárnoslo.

72
00:02:44,706 --> 00:02:46,789
Te lo ruego, busca ayuda ahora.

73
00:02:47,834 --> 00:02:49,496
Primero, tengo
para decirte algo.

74
00:02:49,878 --> 00:02:50,789
¿Qué?

75
00:02:51,546 --> 00:02:52,582
El almuerzo está listo.

76
00:02:57,094 --> 00:02:58,551
JORGE SR. (reír):
<i>¿Quieres mirar eso?</i>

77
00:02:58,762 --> 00:03:00,253
que clase de perro
mastica madera?

78
00:03:00,639 --> 00:03:01,880
Todos ustedes lo están alimentando, ¿verdad?

79
00:03:02,099 --> 00:03:03,556
Quizás le estén saliendo los dientes.

80
00:03:03,767 --> 00:03:04,553
Ya sabes, cuando Billy era pequeño,

81
00:03:04,768 --> 00:03:06,009
él masticó a través
su parque.

82
00:03:06,228 --> 00:03:08,390
- ¿No es broma?
- Sólo tenía tres dientes.

83
00:03:09,022 --> 00:03:10,263
Principalmente lo engomé.

84
00:03:11,316 --> 00:03:12,432
Entonces, ¿cómo queréis solucionarlo?

85
00:03:12,651 --> 00:03:13,892
Bueno, creo que lo parchearé.

86
00:03:14,111 --> 00:03:15,568
pasa un poco de alambre de gallinero
por la parte de abajo...

87
00:03:15,779 --> 00:03:17,736
de esa manera, él no
mastíquelo de nuevo.

88
00:03:19,241 --> 00:03:20,106
Hola.

89
00:03:20,992 --> 00:03:22,153
- Ey.
- Hola, Billy.

90
00:03:22,703 --> 00:03:24,820
¿Era esta la ventana de la cerca?
siempre aquí?

91
00:03:25,831 --> 00:03:26,537
(suspiros)

92
00:03:26,748 --> 00:03:29,331
No, hijo,
Esa es una nueva ventana de cerca.

93
00:03:31,128 --> 00:03:32,915
¿Alguien más se está mareando?

94
00:03:45,809 --> 00:03:47,516
¿Por qué no lo hiciste?
llamar para pedir ayuda?

95
00:03:47,936 --> 00:03:50,019
lo intenté,
pero no salió ningún sonido.

96
00:03:50,230 --> 00:03:51,596
Pobrecito.

97
00:03:52,065 --> 00:03:53,101
Estaba muy sucio allí arriba.

98
00:03:53,316 --> 00:03:55,649
esta limpiando el garaje
¿Tu trabajo o el de papá?

99
00:03:55,861 --> 00:03:56,817
No te preocupes por eso.

100
00:03:57,028 --> 00:03:58,485
Toma, toma un poco de té.

101
00:03:58,697 --> 00:03:59,904
- ¿Manzanilla?
- Sí.

102
00:04:00,115 --> 00:04:00,946
¿Una cucharadita de miel?

103
00:04:01,324 --> 00:04:01,939
Sí.

104
00:04:02,159 --> 00:04:03,400
¿Un cubito de hielo para refrescarlo?

105
00:04:03,618 --> 00:04:04,859
Fui con dos hoy.

106
00:04:05,579 --> 00:04:07,115
Ya has pasado por suficiente.

107
00:04:12,127 --> 00:04:13,038
Prefiero un cubito de hielo.

108
00:04:13,253 --> 00:04:14,369
Bébelo.

109
00:04:17,966 --> 00:04:18,797
Es agradable cuando los niños
están en la cama,

110
00:04:19,009 --> 00:04:21,001
y podemos simplemente
pasa el rato y relájate.

111
00:04:22,471 --> 00:04:24,554
ni siquiera voy a
responder a eso.

112
00:04:25,474 --> 00:04:27,716
(suspiros)
Finalmente lo conseguí dormir.

113
00:04:27,934 --> 00:04:29,846
Todavía está bastante conmocionado.

114
00:04:30,061 --> 00:04:30,676
MEEMAA:
<i>Quizás tener</i>

115
00:04:30,896 --> 00:04:32,808
este perro callejero de al lado
no será tan malo.

116
00:04:33,023 --> 00:04:34,480
Shelly podría terminar
acostumbrándose a ello.

117
00:04:34,733 --> 00:04:35,769
Eso es cierto.

118
00:04:35,984 --> 00:04:37,020
Recuerda cuando llegó
todos asustados

119
00:04:37,235 --> 00:04:38,942
por la fruta
en el fondo del yogur?

120
00:04:39,154 --> 00:04:40,611
Ahora se lo come sin problema.

121
00:04:40,864 --> 00:04:42,355
Todavía me hace revolverlo.

122
00:04:42,574 --> 00:04:43,234
MEEMAW: <i>Tal vez tú
podría empezar</i>

123
00:04:43,450 --> 00:04:45,282
con una mascota pequeña,
y sigue ascendiendo.

124
00:04:45,494 --> 00:04:46,200
Como una tortuga.

125
00:04:46,453 --> 00:04:48,035
Dice que portan salmonella.

126
00:04:48,246 --> 00:04:49,236
¿Un jerbo?

127
00:04:49,456 --> 00:04:51,288
Al parecer, ellos
provocó la plaga.

128
00:04:51,500 --> 00:04:52,365
¿Qué tal un pájaro?

129
00:04:52,584 --> 00:04:53,574
Oh, ese lo conozco.

130
00:04:53,794 --> 00:04:55,751
Le robarán el pelo
para hacer un nido.

131
00:04:58,048 --> 00:04:59,914
♪♪♪<i> ♪</i>

132
00:05:04,763 --> 00:05:06,629
(perro jadeando)

133
00:05:10,727 --> 00:05:12,719
- ¡Mamá!
- (ladra)

134
00:05:14,439 --> 00:05:16,351
SHELDON ADULTO: <i>Al menos
esta vez salió el sonido.</i>

135
00:05:17,275 --> 00:05:19,392
<i>- A eso lo llamo progreso.</i>
- (ladra)

136
00:05:25,492 --> 00:05:26,608
(quejidos)

137
00:05:26,827 --> 00:05:27,908
(llamando a la puerta)

138
00:05:30,914 --> 00:05:31,620
¿Qué está pasando?

139
00:05:31,832 --> 00:05:33,243
tu perro tiene
a nuestra casa.

140
00:05:33,458 --> 00:05:34,448
¿Cómo diablos hizo eso?

141
00:05:34,668 --> 00:05:36,250
Empujó una ventana mosquitera.

142
00:05:36,503 --> 00:05:37,960
¿Crees que masticó?
¿Atravesar la valla otra vez?

143
00:05:38,255 --> 00:05:38,870
todo lo que sé

144
00:05:39,089 --> 00:05:40,500
¿Está Sheldon gritándole al perro?

145
00:05:40,715 --> 00:05:42,081
y Mary me está gritando.

146
00:05:42,300 --> 00:05:43,962
Ahora te estoy mirando
en tu ropa interior.

147
00:05:44,177 --> 00:05:46,134
BRENDA: <i>Maldita sea, Herschel,
¿Qué está pasando?</i>

148
00:05:46,429 --> 00:05:47,636
Hola, Jorge.

149
00:05:47,848 --> 00:05:48,554
Hola Brenda.

150
00:05:48,765 --> 00:05:50,176
Bucky entró en su casa.

151
00:05:50,475 --> 00:05:51,135
Es gracioso.

152
00:05:51,351 --> 00:05:54,059
Puede que algún día sea divertido.
no ahora mismo.

153
00:05:54,604 --> 00:05:55,560
Mira, lo siento mucho, George.

154
00:05:55,772 --> 00:05:57,513
Lo mantendré atado
no volverá a suceder.

155
00:05:57,774 --> 00:05:58,810
Que paséis una buena noche.

156
00:05:59,025 --> 00:05:59,731
MARÍA:
<i>¡Jorge!</i>

157
00:06:00,110 --> 00:06:02,227
no vas a
cree esto. Mirar.

158
00:06:02,445 --> 00:06:05,028
Su perro dejó una ardilla muerta
en nuestra sala de estar.

159
00:06:05,866 --> 00:06:07,448
Bueno, él es en parte perro de caza.

160
00:06:07,659 --> 00:06:08,945
Creo que eso significa que le gustas.

161
00:06:09,160 --> 00:06:10,947
no estoy interesado en
ganándose su cariño.

162
00:06:11,162 --> 00:06:13,950
Estoy interesado en tener perros.
y roedores fuera de mi casa.

163
00:06:14,165 --> 00:06:15,372
BRENDA: <i>Bueno,
Ahora, espera.</i>

164
00:06:15,584 --> 00:06:16,620
¿Cómo sabemos que fue?
Bucky que se fue

165
00:06:16,835 --> 00:06:17,996
esa ardilla
en tu casa?

166
00:06:18,253 --> 00:06:19,960
Tal vez esa ardilla
ya estaba allí.

167
00:06:20,422 --> 00:06:23,415
¿Por qué si no una ardilla muerta
estar en mi sala de estar?

168
00:06:23,633 --> 00:06:25,090
no se que tipo
de casa que guardas.

169
00:06:25,302 --> 00:06:26,008
(jadeos)

170
00:06:26,636 --> 00:06:27,251
<i>Mi casa</i>

171
00:06:27,470 --> 00:06:28,085
<i>está impecable.</i>

172
00:06:28,305 --> 00:06:29,421
- George, díselo.
- Eh...

173
00:06:29,639 --> 00:06:31,380
Ella mantiene una bonita casa.

174
00:06:31,600 --> 00:06:33,717
Cariño, es una muy buena oportunidad.
Era Bucky.

175
00:06:33,935 --> 00:06:35,801
- ¿De qué lado estás?
- Tuyo, siempre tuyo.

176
00:06:36,021 --> 00:06:36,636
<i>Está bien.</i>

177
00:06:36,855 --> 00:06:38,016
Todos están molestos, ya es tarde.

178
00:06:38,273 --> 00:06:39,434
Tal vez deberíamos dejarlo
esto para esta noche?

179
00:06:39,649 --> 00:06:41,311
Esa es una buena idea. Bueno.

180
00:06:41,568 --> 00:06:42,900
Sólo te quedas con tu perro
lejos de mi hijo.

181
00:06:43,111 --> 00:06:45,023
- Ahí vas a recogerlo de nuevo.
- Lo siento,

182
00:06:45,238 --> 00:06:46,319
pero su perro
irrumpió en nuestra casa.

183
00:06:46,531 --> 00:06:47,612
algo que el
probablemente aprendió

184
00:06:47,908 --> 00:06:48,614
de tu hermano.

185
00:06:48,825 --> 00:06:49,781
¿Cómo te atreves?

186
00:06:49,993 --> 00:06:52,201
Vale, creo que eso es
un buen punto de parada.

187
00:06:52,412 --> 00:06:53,994
<i>¿Cómo sabemos
que tu hijo no</i>

188
00:06:54,205 --> 00:06:57,118
atraer a Bucky para que actúe de forma extraña
¿Experimentos científicos con él?

189
00:06:57,334 --> 00:06:59,667
Mi hijo estaba dormido en su cama,
y tienes algo de descaro...

190
00:06:59,878 --> 00:07:00,709
(ardilla parloteando)

191
00:07:00,921 --> 00:07:01,911
(gritos)

192
00:07:02,130 --> 00:07:03,621
¡Ay, ay, ay! ¡Oh!

193
00:07:04,257 --> 00:07:05,122
HERSCHEL:
<i>¡Buenas noches, George!</i>

194
00:07:05,342 --> 00:07:06,173
¡Noche!

195
00:07:06,384 --> 00:07:08,501
(chillido)

196
00:07:11,514 --> 00:07:12,470
no entiendo
por que ese perro

197
00:07:12,682 --> 00:07:14,344
Está muy interesado en Sheldon.

198
00:07:14,559 --> 00:07:16,676
Tal vez a Bucky le guste la forma
¿Sheldon huele?

199
00:07:16,895 --> 00:07:18,602
Tu hermano se lava
tres veces al día.

200
00:07:18,813 --> 00:07:20,270
No tiene olor.

201
00:07:20,482 --> 00:07:22,098
Allá vamos: control de animales.

202
00:07:22,317 --> 00:07:23,478
MEEMAA:
Oh, no, no.

203
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
No, no quieres
ir a llamar a control de animales.

204
00:07:26,154 --> 00:07:27,736
- ¿Por qué no?
- Porque,

205
00:07:27,948 --> 00:07:30,406
tienes que vivir al lado
a estas personas.

206
00:07:30,742 --> 00:07:34,406
Llamaron a la policía por Georgie.
cuando ponía música demasiado alta.

207
00:07:35,288 --> 00:07:37,450
Tal vez fueron ellos,
tal vez fui yo.

208
00:07:37,707 --> 00:07:38,618
De todos modos, el punto es,

209
00:07:38,833 --> 00:07:39,914
<i>no puedes, no puedes
ir a tirar</i>

210
00:07:40,126 --> 00:07:41,287
gasolina al fuego.

211
00:07:41,503 --> 00:07:42,744
Bueno, ellos iniciaron este incendio,

212
00:07:42,963 --> 00:07:44,420
y ahora,
se van a quemar.

213
00:07:44,923 --> 00:07:46,915
creo que has tenido
suficiente café.

214
00:07:47,968 --> 00:07:50,005
Escucha, ¿por qué no
déjame hablar con brenda,

215
00:07:50,220 --> 00:07:51,301
y simplemente suavizar las cosas?

216
00:07:51,513 --> 00:07:52,845
¿Por qué crees que
¿Ella te escuchará?

217
00:07:53,056 --> 00:07:55,264
Porque a la gente le gusto
más que tú.

218
00:07:56,059 --> 00:07:57,345
A la gente le gusto.

219
00:07:57,560 --> 00:07:59,517
No dije que no,
simplemente les gusto más.

220
00:07:59,938 --> 00:08:00,644
<i>De todos modos,</i>

221
00:08:00,855 --> 00:08:02,096
<i>La veo todo el
tiempo jugando a los bolos.</i>

222
00:08:02,315 --> 00:08:03,726
Sé cómo manejarla.

223
00:08:04,526 --> 00:08:05,266
Bien.

224
00:08:05,485 --> 00:08:06,851
Gracias.

225
00:08:11,908 --> 00:08:13,319
A mucha gente le gusto.

226
00:08:19,666 --> 00:08:21,532
Hola Brenda, ¿cómo te va?

227
00:08:21,751 --> 00:08:24,960
Tu hija es un fastidio
mi culo, así va.

228
00:08:26,131 --> 00:08:27,247
(risas)

229
00:08:27,465 --> 00:08:28,626
No te andes con rodeos.

230
00:08:28,842 --> 00:08:30,128
siempre me ha gustado eso
sobre ti.

231
00:08:30,343 --> 00:08:32,175
Connie, he tenido una noche larga.

232
00:08:32,387 --> 00:08:34,754
A menos que quieras jugar a los bolos,
No quiero oírlo.

233
00:08:34,973 --> 00:08:36,089
Ah, ahora, vamos.

234
00:08:36,349 --> 00:08:38,807
Déjame invitarte a una bebida,
y hablaremos de esto.

235
00:08:39,686 --> 00:08:41,473
estoy más de tu lado
de lo que crees.

236
00:08:41,771 --> 00:08:42,636
De alguna manera,

237
00:08:42,856 --> 00:08:44,893
- Lo dudo.
- Es cierto.

238
00:08:45,775 --> 00:08:48,438
¿No crees que me doy cuenta?
que María puede ser un poco...

239
00:08:48,653 --> 00:08:50,440
¿De una perra moralista?

240
00:08:50,905 --> 00:08:53,067
Iba a decir "desafiante".
pero claro, vamos con el tuyo.

241
00:08:53,324 --> 00:08:55,281
Tiene un buen ritmo.

242
00:08:56,745 --> 00:08:57,610
Mmm.

243
00:08:58,830 --> 00:09:00,116
Brenda, esta es, de lejos,

244
00:09:00,331 --> 00:09:02,618
la mejor bolera
Margarita en la ciudad.

245
00:09:03,710 --> 00:09:04,325
cuanto tiempo

246
00:09:04,544 --> 00:09:06,331
¿Tú y Herschel estaban casados?
18, 19 años?

247
00:09:06,546 --> 00:09:08,378
19, pero se siente como 30.

248
00:09:08,590 --> 00:09:11,253
(risas) Bueno,
sois una gran pareja.

249
00:09:11,468 --> 00:09:12,208
Eh.

250
00:09:12,802 --> 00:09:14,043
solo queria agradecerte

251
00:09:14,262 --> 00:09:16,800
por ser tan paciente y amable
a mi hija y su familia

252
00:09:17,015 --> 00:09:18,005
desde que se mudaron.

253
00:09:18,641 --> 00:09:19,802
- No es nada.
-No,

254
00:09:20,018 --> 00:09:21,475
hay que decirlo.

255
00:09:21,686 --> 00:09:24,474
Ya sabes, Mary tiene un trabajo difícil.
criando a esos tres niños,

256
00:09:24,689 --> 00:09:27,898
siendo uno de ellos,
ya sabes, algo especial.

257
00:09:28,109 --> 00:09:29,645
- Puedo ver eso.
- Sí.

258
00:09:30,028 --> 00:09:33,237
Y tener un vecino amable hace
toda la diferencia del mundo.

259
00:09:33,448 --> 00:09:34,438
Bueno, lo intentamos.

260
00:09:34,657 --> 00:09:37,741
Y sé que lo sabes
que estresante es,

261
00:09:37,952 --> 00:09:39,739
viendo como tienes
tu propio hijo

262
00:09:39,954 --> 00:09:42,697
que es especial a su manera.

263
00:09:42,957 --> 00:09:44,414
¿Qué se supone que significa eso?

264
00:09:45,126 --> 00:09:48,619
Bueno, quiero decir, oye, lo sé.
Billy es un niño estupendo.

265
00:09:48,838 --> 00:09:51,831
pero estoy seguro de que ha presentado
tú y herschel

266
00:09:52,050 --> 00:09:53,541
con algunos desafíos.

267
00:09:54,219 --> 00:09:55,881
Si hay un niño raro
en el barrio,

268
00:09:56,096 --> 00:09:57,587
es tu nieto.

269
00:09:57,806 --> 00:10:00,890
Ahora, espera, dije.
"especial", no "raro".

270
00:10:01,101 --> 00:10:02,137
Te escuché.

271
00:10:02,352 --> 00:10:03,388
Dije "raro".

272
00:10:04,062 --> 00:10:05,052
Bien, mira ahora, Brenda.

273
00:10:05,271 --> 00:10:07,058
no quieres ir a llamar
mi nieto raro

274
00:10:07,273 --> 00:10:09,765
cuando te acabo de tratar
a una margarita <i>grande.</i>

275
00:10:09,984 --> 00:10:12,146
Bueno, lo siento
pero no deberías inferir

276
00:10:12,362 --> 00:10:14,194
hay algo mal
con mi billy.

277
00:10:14,405 --> 00:10:16,237
Cariño, no se puede inferir.

278
00:10:16,449 --> 00:10:18,156
he visto al chico
sentado en la tierra

279
00:10:18,368 --> 00:10:20,610
comiendo el suyo
pelusa del ombligo.

280
00:10:23,414 --> 00:10:26,782
♪♪ Esa es la manera
las chicas están en Texas ♪♪

281
00:10:27,168 --> 00:10:28,033
(jadeos)

282
00:10:28,545 --> 00:10:30,958
¿En serio, mamá? Así es como
¿apagaste el fuego?

283
00:10:31,673 --> 00:10:33,335
Bueno, al menos ella consiguió
lo peor de esto.

284
00:10:33,550 --> 00:10:34,666
¿Cómo te das cuenta de eso?

285
00:10:34,884 --> 00:10:37,797
Me arranqué un gran mechón de pelo
fuera de su cabeza.

286
00:10:38,847 --> 00:10:40,429
Esto se curará en una semana.

287
00:10:40,640 --> 00:10:43,348
ella usará un sombrero
hasta el Día del Trabajo.

288
00:10:43,643 --> 00:10:44,474
(risas)

289
00:10:44,769 --> 00:10:46,601
quiero ser como tu
cuando sea mayor.

290
00:10:46,813 --> 00:10:48,054
- No, no lo haces.
- Elige de nuevo.

291
00:10:59,242 --> 00:11:00,983
¿Disculpe, señora Hutchins?

292
00:11:01,202 --> 00:11:01,942
Hola, Sheldon.

293
00:11:02,162 --> 00:11:04,779
¿Puedes recomendar algún libro?
¿Sobre la superación de fobias?

294
00:11:04,998 --> 00:11:07,115
Eso está en la sección de autoayuda.

295
00:11:07,333 --> 00:11:09,666
Sígueme, los he leído todos.

296
00:11:10,378 --> 00:11:12,870
- ¿Alguna fobia en particular?
- Perros.

297
00:11:13,089 --> 00:11:15,456
Ah, cinofobia.
Esa es buena.

298
00:11:15,675 --> 00:11:17,712
¿Sabías que hay
más de 50 millones de perros

299
00:11:17,927 --> 00:11:19,634
¿Solo en los Estados Unidos?

300
00:11:19,846 --> 00:11:21,508
Eso son 50 millones
demasiados.

301
00:11:21,723 --> 00:11:24,636
Aquí. Leí este para ayudar.
con mi hafefobia.

302
00:11:25,059 --> 00:11:28,723
Ah, miedo a que me toquen.
Yo también tengo eso. ¿Fue útil?

303
00:11:29,564 --> 00:11:32,352
Bueno, cuando alguien
interesada en tocarme,

304
00:11:32,567 --> 00:11:33,603
lo descubriremos.

305
00:11:36,446 --> 00:11:37,903
(suspiros) - SHELDON ADULTO:
<i>La premisa básica</i>

306
00:11:38,114 --> 00:11:39,730
<i>del libro era que las fobias</i>

307
00:11:39,949 --> 00:11:42,032
<i>fueron superados al tomar
pasos incrementales</i>

308
00:11:42,243 --> 00:11:44,485
<i>hacia el enfrentamiento
la fobia en cuestión.</i>

309
00:11:44,704 --> 00:11:47,822
<i>En mi caso, eso empezó
viendo un programa de televisión</i>

310
00:11:48,041 --> 00:11:50,328
<i>que era adorado por los niños
alrededor del mundo,</i>

311
00:11:50,543 --> 00:11:53,627
<i>pero para mí,
Era cosa de pesadillas.</i>

312
00:11:53,963 --> 00:11:55,579
<i>¡Scooby-Doo!</i>

313
00:11:57,133 --> 00:11:59,500
<i>El siguiente paso
era ir cara a cara</i>

314
00:11:59,719 --> 00:12:01,176
<i>con perros reales.</i>

315
00:12:02,388 --> 00:12:04,300
<i>Aunque a través
una ventana de cristal.</i>

316
00:12:05,099 --> 00:12:06,385
Bien, eso es suficiente.

317
00:12:06,601 --> 00:12:07,637
SHELDON ADULTO:
<i>Y finalmente,</i>

318
00:12:07,852 --> 00:12:10,344
<i>un encuentro cercano
del tercer tipo,</i>

319
00:12:10,563 --> 00:12:14,182
<i>contacto físico con un miembro
de la especie canina.</i>

320
00:12:14,400 --> 00:12:17,108
Hola me gustaría hablar
con el veterinario.

321
00:12:18,154 --> 00:12:19,861
Bueno, esperaba
es posible que tengas uno o dos perros

322
00:12:20,073 --> 00:12:22,690
bajo anestesia que
Podría pasar y acariciarlo.

323
00:12:23,034 --> 00:12:24,525
Claro, aguantaré.

324
00:12:25,828 --> 00:12:26,784
¿Con quién estás hablando?

325
00:12:27,080 --> 00:12:28,912
La Clínica Veterinaria de Medford.

326
00:12:29,165 --> 00:12:29,996
¿Por qué?

327
00:12:30,208 --> 00:12:31,870
estoy tratando de superar
mi miedo a los perros

328
00:12:32,085 --> 00:12:33,872
antes de que afecte
nuestra familia más lejos.

329
00:12:34,087 --> 00:12:37,330
Oh, cariño, no tienes que hacerlo
preocuparnos por cómo nos afecta.

330
00:12:37,548 --> 00:12:40,086
Meemaw recibió un puñetazo
en la cara por mi culpa.

331
00:12:40,301 --> 00:12:44,090
No, eso no fue por tu culpa.
y para que conste,

332
00:12:44,305 --> 00:12:46,342
tu mamá recibe un puñetazo
en la cara todo el tiempo.

333
00:12:46,599 --> 00:12:47,760
Bueno, todavía pienso
necesito tomar

334
00:12:47,976 --> 00:12:49,638
algún tipo de acción positiva.

335
00:12:49,852 --> 00:12:51,184
- MUJER (al teléfono): <i>¿Hola?</i>
- Sí, ¿hola?

336
00:12:51,854 --> 00:12:53,811
Oh, eso es una lástima.

337
00:12:54,023 --> 00:12:56,766
¿Qué tal uno pequeño y esponjoso?
que ha muerto recientemente de vejez?

338
00:12:56,985 --> 00:12:57,600
Suficiente.

339
00:12:58,653 --> 00:13:01,066
Lo siento. (suspiros)

340
00:13:07,996 --> 00:13:10,704
<i>Ahora, dice aquí
en Marcos 12:31</i>

341
00:13:10,915 --> 00:13:12,622
que deberías
"Ama a tu prójimo

342
00:13:12,834 --> 00:13:13,824
como a ti mismo."

343
00:13:14,043 --> 00:13:17,252
¿Alguien quiere adivinar?
¿Qué significa eso? ¿Señorita?

344
00:13:17,463 --> 00:13:20,171
significa ser amable con
la gente que vive al lado.

345
00:13:20,383 --> 00:13:21,419
Así es.

346
00:13:21,634 --> 00:13:23,125
Pero todos los demás
puede ir al infierno.

347
00:13:23,344 --> 00:13:26,007
Está bien, Missy, no usamos
ese tipo de lenguaje aquí.

348
00:13:26,973 --> 00:13:29,181
Y si lo piensas bien,
en este mundo,

349
00:13:29,392 --> 00:13:32,510
con todas las formas en que podemos viajar,
todo el mundo es tu vecino.

350
00:13:33,229 --> 00:13:34,094
Sí, Sheldon.

351
00:13:34,355 --> 00:13:35,596
como amamos
nuestros vecinos

352
00:13:35,815 --> 00:13:37,181
¿Cuando nuestras mamás se odian?

353
00:13:37,400 --> 00:13:39,483
- ¿A quién odia tu mamá?
- Tu mamá.

354
00:13:39,694 --> 00:13:42,311
Oye, mi mamá odia a tu mamá.
Pequeño mundo.

355
00:13:42,530 --> 00:13:44,146
Bien, esperemos un momento.

356
00:13:44,365 --> 00:13:45,947
mi mamá también odia
su abuela.

357
00:13:46,159 --> 00:13:47,445
Porque perdió una pelea con ella.

358
00:13:48,119 --> 00:13:50,031
No, ella ganó. Ella lo dijo.

359
00:13:50,246 --> 00:13:52,283
Muy bien, detente. Paremos.

360
00:13:52,623 --> 00:13:54,285
Ahora esto podría ser difícil
para entender,

361
00:13:54,500 --> 00:13:56,366
pero viviendo un amor,
vida cristiana

362
00:13:56,586 --> 00:13:58,794
no siempre es
lo más fácil de hacer.

363
00:14:00,798 --> 00:14:01,504
Sí, Billy.

364
00:14:01,716 --> 00:14:03,924
mi mamá no está loca
sobre ti tampoco.

365
00:14:06,471 --> 00:14:08,804
Simplemente ama a tu prójimo, ¿vale?
(olfatea)

366
00:14:10,099 --> 00:14:12,182
JEFF: <i>Ahora, soy más que
dispuesto a mirar para otro lado</i>

367
00:14:12,393 --> 00:14:14,555
cuando mis feligreses no lo hacen
llevarse bien unos con otros.

368
00:14:14,937 --> 00:14:17,429
Ese tipo de cosas suceden
pero cuando se convierte en un problema

369
00:14:17,648 --> 00:14:19,890
para los niños,
Entonces tengo que intervenir.

370
00:14:21,152 --> 00:14:22,188
no hay
problema aquí,

371
00:14:22,403 --> 00:14:24,486
Aparte de estos dos pensando
que son mejores que yo.

372
00:14:24,697 --> 00:14:25,938
No lo creo, lo sé.

373
00:14:26,157 --> 00:14:27,489
le di a tu madre
una buena bofetada.

374
00:14:27,700 --> 00:14:28,531
Puedo darte uno también.

375
00:14:28,743 --> 00:14:31,030
Esa es una gran charla de alguien
con un peine.

376
00:14:31,621 --> 00:14:32,281
JEFF:
<i>Damas.</i>

377
00:14:32,497 --> 00:14:34,409
¿Necesito recordarte?
que somos cristianos?

378
00:14:34,707 --> 00:14:37,199
En todo nuestro comportamiento,
en todas nuestras acciones,

379
00:14:37,418 --> 00:14:40,081
debemos constantemente
hacernos la pregunta,

380
00:14:40,296 --> 00:14:42,037
"¿Qué haría Jesús?"

381
00:14:42,382 --> 00:14:43,168
¿Puedo decir algo?

382
00:14:43,549 --> 00:14:44,585
¿Lo diría Jesús?

383
00:14:45,301 --> 00:14:46,508
No importa.

384
00:14:49,055 --> 00:14:50,512
SHELDON ADULTO:
<i>En mi vida, a menudo</i>

385
00:14:50,723 --> 00:14:53,215
<i>sido acusado de ser
un cobarde físico,</i>

386
00:14:54,060 --> 00:14:57,474
<i>y en su mayor parte,
esas acusaciones son correctas.</i>

387
00:14:59,107 --> 00:15:02,851
<i>Pero ha habido ocasiones
cuando he mostrado gran coraje.</i>

388
00:15:04,153 --> 00:15:05,018
<i>Este fue uno de ellos.</i>

389
00:15:06,239 --> 00:15:07,446
Hola Bucky.

390
00:15:09,617 --> 00:15:12,451
¿Eres un buen perro?

391
00:15:13,663 --> 00:15:14,528
(suspiros)

392
00:15:15,623 --> 00:15:17,410
Por favor, sé un buen perro.

393
00:15:18,042 --> 00:15:20,500
(suspira) Por favor.

394
00:15:20,711 --> 00:15:23,294
<i>Ahora muchas veces,
cuando no nos gusta alguien,</i>

395
00:15:23,506 --> 00:15:25,543
lo que esta pasando es
vemos algo en ellos

396
00:15:25,758 --> 00:15:27,340
que no nos gusta de nosotros mismos.

397
00:15:27,885 --> 00:15:28,841
¿Qué estás diciendo?

398
00:15:29,053 --> 00:15:30,965
¿En realidad? Eso fue
sobre tu cabeza?

399
00:15:31,180 --> 00:15:32,796
- (se burla)
- Estoy diciendo,

400
00:15:33,474 --> 00:15:35,591
todos ustedes podrían tener más en común
de lo que crees.

401
00:15:35,810 --> 00:15:37,927
Bueno, no digas
Sus dos hijos son "especiales".

402
00:15:38,271 --> 00:15:40,479
ella no
así.

403
00:15:42,984 --> 00:15:44,020
SHELDON:
<i>Está bien.</i>

404
00:15:45,486 --> 00:15:46,772
Allá vamos.

405
00:15:47,780 --> 00:15:51,023
Acariciando... al perro.

406
00:16:07,341 --> 00:16:08,457
Lo estoy haciendo.

407
00:16:09,677 --> 00:16:11,043
<i>Estoy acariciando a un perro.</i>

408
00:16:12,430 --> 00:16:14,217
He vencido mi fobia.

409
00:16:15,349 --> 00:16:18,057
<i>Eres un buen chico.
Sí, lo eres.</i>

410
00:16:19,687 --> 00:16:20,643
(suspiros)

411
00:16:21,022 --> 00:16:23,309
Lo siento por las cosas desagradables
Te dije.

412
00:16:25,526 --> 00:16:26,562
Yo también.

413
00:16:28,654 --> 00:16:29,485
¿Connie?

414
00:16:30,656 --> 00:16:31,271
¿Qué?

415
00:16:31,699 --> 00:16:33,361
¿Algo que quieras decir?

416
00:16:35,077 --> 00:16:36,158
No particularmente.

417
00:16:36,370 --> 00:16:37,486
Mamá.

418
00:16:38,080 --> 00:16:39,196
Bueno.

419
00:16:41,167 --> 00:16:42,783
Lo siento por las cosas que dije,

420
00:16:43,002 --> 00:16:46,871
y ya sabes lo que pasó
en la bolera.

421
00:16:48,591 --> 00:16:50,002
Como yo.

422
00:16:52,637 --> 00:16:53,297
Aquí.

423
00:16:54,096 --> 00:16:55,428
creo que esto salio
de tu cabeza.

424
00:16:59,685 --> 00:17:01,927
¡Me lamió! ¡Me lamió!

425
00:17:02,146 --> 00:17:03,557
<i>El perro lamió
¡mi lengua!</i>

426
00:17:03,773 --> 00:17:05,264
¡Aún puedo saborearlo!

427
00:17:05,483 --> 00:17:08,442
<i>- ¡Llame al 911!</i>
- (la puerta se cierra de golpe)

428
00:17:09,987 --> 00:17:11,853
creo que jesus
Podría ir a comprobarlo.

429
00:17:14,992 --> 00:17:16,528
<i>(Sheldon hace gárgaras)</i>

430
00:17:16,827 --> 00:17:18,318
¿Cómo te va ahí dentro, cariño?

431
00:17:18,538 --> 00:17:22,031
SHELDON: (escupe) <i>Está bien, pero estamos
Necesitaré más Listerine.</i>

432
00:17:23,459 --> 00:17:25,121
(hacer gárgaras)

433
00:17:25,378 --> 00:17:28,291
Estoy orgulloso de él por intentar
Supera esa maldita fobia a los perros.

434
00:17:28,673 --> 00:17:29,959
Deberías decirle eso.

435
00:17:30,383 --> 00:17:32,375
Bueno, si alguna vez se va
Ese baño, lo haré.

436
00:17:32,718 --> 00:17:36,086
Lo que no puedo entender es por qué
Ese perro se siente tan atraído por Sheldon.

437
00:17:36,305 --> 00:17:37,295
Me gana.

438
00:17:37,723 --> 00:17:40,056
- ¿Dices que su dueño está en la cárcel?
- Sí.

439
00:17:40,476 --> 00:17:42,183
Me pregunto qué tipo de chico es.

440
00:17:42,395 --> 00:17:45,479
(suena música rock)

441
00:18:02,915 --> 00:18:04,531
(olfateando)

442
00:18:04,750 --> 00:18:06,286
(quejidos)

443
00:18:06,836 --> 00:18:07,997
Es un misterio.

444
00:18:08,546 --> 00:18:10,538
supongo que lo haremos
nunca se sabe.

445
00:18:17,471 --> 00:18:18,587
MEEMAA:
<i>Hola, Moonpie.</i>

446
00:18:19,765 --> 00:18:21,506
te tengo algo
para ayudarte

447
00:18:21,726 --> 00:18:23,763
Supera tu miedo a los animales.

448
00:18:24,186 --> 00:18:25,677
¿Una pistola tranquilizante?

449
00:18:26,397 --> 00:18:27,638
Un pez mascota.

450
00:18:32,612 --> 00:18:33,728
¿Por qué?

451
00:18:33,946 --> 00:18:35,608
Bueno, pensé que podrías
empezar poco a poco

452
00:18:35,823 --> 00:18:36,904
y luego avanza hacia arriba.

453
00:18:37,908 --> 00:18:39,865
<i>Mira, él es
algo lindo.</i>

454
00:18:40,161 --> 00:18:44,451
Ni siquiera le importa
que estoy aquí. Me gusta.

455
00:18:45,875 --> 00:18:46,956
¿Qué eres?
¿le vas a nombrar?

456
00:18:47,585 --> 00:18:48,371
Pez.

457
00:18:48,794 --> 00:18:49,500
¿Pez?

458
00:18:49,920 --> 00:18:52,003
No estoy listo para apegarme.

459
00:18:53,841 --> 00:18:55,082
Los peces son un poco aburridos.

460
00:18:55,509 --> 00:18:57,250
Lo sé, ¿no es genial?

461
00:18:57,470 --> 00:18:59,052
pero no puedes
incluso acariciarlos.

462
00:18:59,889 --> 00:19:01,300
Quizás podamos.

463
00:19:01,766 --> 00:19:03,348
(gritando)

464
00:19:03,559 --> 00:19:04,595
Bebé, ¿qué pasa?

465
00:19:04,810 --> 00:19:08,429
¡Intenté acariciar a Fish!
¡Ah, era tan baboso!

466
00:19:08,773 --> 00:19:10,685
Bueno, sí, es un pez.

467
00:19:10,900 --> 00:19:14,189
puse mi dedo en la parte superior
del tanque, luego lo toqué,

468
00:19:14,403 --> 00:19:15,314
¡y me mordió!

469
00:19:15,529 --> 00:19:17,065
Oh, estoy seguro de que no te mordió.

470
00:19:17,281 --> 00:19:18,271
SHELDON:
<i>No puedo respirar.</i>

471
00:19:18,491 --> 00:19:21,575
Su sangre de pescado se está mezclando.
con mi sangre humana.

472
00:19:22,411 --> 00:19:24,778
- Quizás solo intentaba darte un beso.
- No.

473
00:19:24,997 --> 00:19:27,034
Él me odia. yo nunca
quiero volver a verlo.

474
00:19:27,249 --> 00:19:28,785
Ay, Sheldon.
estás siendo tonto.

475
00:19:29,001 --> 00:19:30,458
Los peces como este no muerden.

476
00:19:31,921 --> 00:19:34,208
Mirar. ¿Ver?
Es inofensivo.

477
00:19:34,423 --> 00:19:35,789
¡Hijo de puta!

478
00:19:36,300 --> 00:19:37,632
¡Papá mató mi pez!

479
00:19:37,843 --> 00:19:38,708
¡Jorge!

480
00:19:39,095 --> 00:19:40,302
Estará bien.

481
00:19:41,472 --> 00:19:43,304
Sólo tengo que ponerlo
nuevamente en el recipiente.

482
00:19:45,559 --> 00:19:47,175
Ah, Jorge.

483
00:19:57,863 --> 00:19:59,695
(descarga del inodoro)