1
00:00:01,168 --> 00:00:03,205
(suena la campana de la escuela)
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,377
Ahora estamos buscando
para dos binomios
3
00:00:05,589 --> 00:00:08,377
que se multiplican
para obtener el trinomio dado.
4
00:00:08,592 --> 00:00:09,548
SHELDON ADULTO: Cuando no estaba
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,171
desafiado intelectualmente,
6
00:00:11,386 --> 00:00:14,629
mi cerebro estaba más que feliz
dar un paso al frente y adaptarse.
7
00:00:14,848 --> 00:00:17,682
Fue como tener el perfecto
compañero de juegos en mi cráneo.
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,055
♪♪♪ ♪
9
00:00:21,897 --> 00:00:25,061
Señor, el satélite COBE va
en un giro incontrolado.
10
00:00:25,275 --> 00:00:26,186
¡Así que arréglalo!
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,188
No podemos. Nuestros programas informáticos
no fueron diseñados
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,644
para manejar un sistema caótico.
13
00:00:29,863 --> 00:00:32,150
¡Maldita sea! Si tan solo alguien pudiera
calcular la maniobra
14
00:00:32,366 --> 00:00:33,573
¡Y hazlo estable nuevamente!
15
00:00:33,784 --> 00:00:35,491
SHELDON:
Hay alguien.
16
00:00:36,620 --> 00:00:37,736
Y soy yo.
17
00:00:38,288 --> 00:00:39,574
Eres sólo un niño.
18
00:00:39,915 --> 00:00:41,702
Un niño que sabe
agregar un término x al cubo
19
00:00:41,917 --> 00:00:43,579
a un oscilador armónico simple.
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,877
Si extiendes el panel solar
por un metro,
21
00:00:46,088 --> 00:00:47,704
guardarás tu satélite.
22
00:00:48,715 --> 00:00:50,547
Lo escuchaste. ¡Hazlo!
23
00:00:51,593 --> 00:00:53,585
- De inmediato.
- INGRAM: ¿Sheldon?
24
00:00:53,804 --> 00:00:54,464
¿Sheldon?
25
00:00:56,223 --> 00:00:57,930
¿Estabas prestando atención?
¿A algo de lo que dije?
26
00:00:58,350 --> 00:00:59,010
Sí.
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,216
¿Entonces qué dije?
28
00:01:00,435 --> 00:01:01,892
Al factorizar un trinomio
29
00:01:02,104 --> 00:01:03,936
donde el coeficiente principal
no es uno,
30
00:01:04,147 --> 00:01:05,854
debe estar escrito
en orden descendente
31
00:01:06,066 --> 00:01:08,103
desde el poder más alto
a la potencia más baja.
32
00:01:08,318 --> 00:01:10,685
Bueno... sí.
33
00:01:12,990 --> 00:01:14,526
SHELDON:
Guardarás tu satélite.
34
00:01:15,033 --> 00:01:17,275
Lo escuchaste. ¡Hazlo!
35
00:01:17,494 --> 00:01:20,783
(escribiendo rápidamente)
36
00:01:21,331 --> 00:01:22,242
(pitidos)
37
00:01:22,708 --> 00:01:24,620
Funcionó.
¡El satélite está estable!
38
00:01:24,835 --> 00:01:25,951
¡Sí!
39
00:01:26,169 --> 00:01:27,205
- (aplausos)
- (gritos)
40
00:01:28,422 --> 00:01:29,538
(gritos)
41
00:01:29,756 --> 00:01:30,746
Gracias, chico.
42
00:01:30,966 --> 00:01:32,707
Realmente salvaste mi trasero.
43
00:01:33,302 --> 00:01:35,635
Dile a tu trasero,
"De nada."
44
00:01:38,724 --> 00:01:41,467
♪♪ Nadie más
es más fuerte que yo ♪♪
45
00:01:41,685 --> 00:01:44,302
♪♪ Ayer moví una montaña ♪♪
46
00:01:44,521 --> 00:01:46,888
♪♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪♪
47
00:01:47,107 --> 00:01:49,770
♪♪ Soy un hombrecito poderoso ♪♪
48
00:01:49,985 --> 00:01:53,478
♪♪ Soy un hombrecito poderoso. ♪♪
49
00:01:59,119 --> 00:02:01,736
Y bendice nuestros apetitos,
tanto físico como espiritual,
50
00:02:01,955 --> 00:02:04,242
honrarte en todo lo que hacemos.
51
00:02:04,458 --> 00:02:05,448
En el nombre de Jesús.
52
00:02:05,709 --> 00:02:07,245
¿Qué pasó con "Bendice
las manos que lo prepararon"?
53
00:02:07,711 --> 00:02:09,327
Pensé en mezclarlo.
54
00:02:09,588 --> 00:02:10,624
Extraño el viejo.
55
00:02:10,839 --> 00:02:11,625
Yo también.
56
00:02:11,840 --> 00:02:13,172
si, lo que me gusta
sobre el otro...
57
00:02:13,383 --> 00:02:14,464
Y bendice las manos
que lo preparó.
58
00:02:14,676 --> 00:02:16,338
- Amén.
- TODOS: Amén.
59
00:02:16,553 --> 00:02:17,339
(suspiros)
60
00:02:17,554 --> 00:02:19,841
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿El día de todos?
61
00:02:20,390 --> 00:02:21,926
Ya terminé la escuela secundaria.
62
00:02:22,142 --> 00:02:23,098
¿Qué significa eso?
63
00:02:23,310 --> 00:02:24,596
Bueno, yo no
aprender cualquier cosa allí,
64
00:02:24,811 --> 00:02:26,097
y ya no quiero irme.
65
00:02:26,647 --> 00:02:28,434
Bueno, ¿dónde crees que
¿vas a ir?
66
00:02:28,649 --> 00:02:30,015
¿A quién le importa?
Déjalo ir.
67
00:02:30,233 --> 00:02:32,099
Shh. ¿Bien?
68
00:02:32,319 --> 00:02:34,561
he estado correspondiendo
con el Dr. John Sturgis
69
00:02:34,780 --> 00:02:35,987
en Tecnología del Este de Texas.
70
00:02:36,198 --> 00:02:38,110
Dijo que podía auditar
su curso.
71
00:02:38,325 --> 00:02:40,692
Eres amigo por correspondencia con un
¿extraño? ¿Está bien?
72
00:02:40,911 --> 00:02:43,995
No es un extraño.
Es un científico famoso.
73
00:02:44,206 --> 00:02:46,914
Él data con carbono
las heces humanas más antiguas.
74
00:02:47,334 --> 00:02:48,870
Eso no es extraño.
75
00:02:49,336 --> 00:02:51,077
Ahora, Shelly,
Aprecio que quieras
76
00:02:51,296 --> 00:02:53,663
ampliar tus horizontes, pero ¿cómo
¿Llegarías siquiera allí?
77
00:02:53,882 --> 00:02:54,838
La escuela está a una hora de distancia.
78
00:02:55,050 --> 00:02:56,712
Estoy trabajando,
tu papá está trabajando.
79
00:02:56,927 --> 00:02:59,340
De nuevo, ¿a quién le importa?
Déjalo ir.
80
00:02:59,554 --> 00:03:00,385
Podría hacer autostop.
81
00:03:00,597 --> 00:03:01,383
Perfecto.
82
00:03:01,598 --> 00:03:02,884
Es sólo un día a la semana,
83
00:03:03,100 --> 00:03:04,762
y estaba esperando
Meemaw podría llevarme.
84
00:03:08,397 --> 00:03:10,389
voy a empezar a comer
cena en mi casa.
85
00:03:15,987 --> 00:03:17,478
Será mejor que hagas
mucho dinero
86
00:03:17,698 --> 00:03:19,610
y cuidar de
yo cuando sea viejo.
87
00:03:19,825 --> 00:03:21,316
no estoy interesado
en dinero.
88
00:03:21,535 --> 00:03:23,572
estoy interesado
en la búsqueda del conocimiento.
89
00:03:23,787 --> 00:03:26,154
eso esta mal
cosa que decirle a alguien
90
00:03:26,373 --> 00:03:28,865
quien la pasa el viernes
noche como su chofer.
91
00:03:29,418 --> 00:03:32,001
¿Conocías la palabra chofer?
en francés significa "fogonero".
92
00:03:32,212 --> 00:03:34,795
porque los primeros automóviles
eran propulsados por vapor,
93
00:03:35,006 --> 00:03:36,998
y el conductor tenía
para alimentar el motor?
94
00:03:37,217 --> 00:03:39,709
Ahí mismo. ¿Por qué estoy
llevándote a la universidad
95
00:03:39,928 --> 00:03:41,965
cuando ya
¿sabes todo?
96
00:03:42,723 --> 00:03:44,510
SHELDON ADULTO:
No lo sabía todo
97
00:03:44,725 --> 00:03:46,933
pero comparada con sus amigas
en aeróbic acuático,
98
00:03:47,144 --> 00:03:49,010
pude ver
cómo se sintió de esa manera.
99
00:03:51,606 --> 00:03:53,097
Bien, este eres tú.
100
00:03:54,568 --> 00:03:55,308
Buena suerte.
101
00:03:56,278 --> 00:03:58,895
¿No vas a acompañarme?
y ubicarme?
102
00:03:59,364 --> 00:04:01,026
Ah, sí, por supuesto.
103
00:04:01,241 --> 00:04:03,574
Por aquí, mi príncipe.
104
00:04:11,793 --> 00:04:13,580
SHELDON: ¿Por qué están todos
mirándonos?
105
00:04:14,171 --> 00:04:16,458
creo que son
mirándote.
106
00:04:16,673 --> 00:04:19,086
Oh. Hola.
107
00:04:20,677 --> 00:04:21,667
MEEMAW (en voz baja):
Ahí tienes.
108
00:04:23,764 --> 00:04:25,551
Bien, ¿estáis todos situados?
109
00:04:25,766 --> 00:04:27,382
Yo creo que sí, sí.
110
00:04:27,601 --> 00:04:29,308
- Estaré afuera.
- ¿Estás seguro?
111
00:04:29,519 --> 00:04:32,387
no quieres quedarte y aprender
¿Sobre la cromodinámica cuántica?
112
00:04:32,606 --> 00:04:34,598
Y estropear tu diversión
contándome todo sobre esto
113
00:04:34,816 --> 00:04:36,057
en el camino a casa?
114
00:04:36,276 --> 00:04:37,232
De ninguna manera.
115
00:04:37,444 --> 00:04:38,400
Elegante.
116
00:04:41,865 --> 00:04:43,276
Esa es mi mamá.
117
00:04:45,285 --> 00:04:46,617
(mujer llora suavemente en la televisión)
118
00:04:46,828 --> 00:04:48,319
- ¿Él es realmente nuestro?
- Gracias.
119
00:04:48,538 --> 00:04:50,245
Oh, vamos,
hiciste todo el trabajo.
120
00:04:50,457 --> 00:04:52,824
Adrián, no puedo creerlo.
Tú hiciste esto.
121
00:04:53,168 --> 00:04:54,875
¿Puedes ayudarme?
122
00:04:55,086 --> 00:04:55,917
¿Con qué?
123
00:04:56,129 --> 00:04:57,916
no entiendo
mi tarea.
124
00:04:58,131 --> 00:04:59,087
¿Me estás preguntando a mí?
125
00:04:59,299 --> 00:05:00,915
no entiendo
mi propia tarea.
126
00:05:01,134 --> 00:05:02,716
Lo sé, pero eres todo lo que tengo.
127
00:05:03,678 --> 00:05:04,418
(La televisión se apaga)
128
00:05:04,638 --> 00:05:06,174
¿Qué tipo de tarea?
¿lo es?
129
00:05:06,848 --> 00:05:07,838
Gramática.
130
00:05:08,642 --> 00:05:10,258
no soy genial
con gramática.
131
00:05:10,477 --> 00:05:13,220
Bueno, la gramática solo habla,
y ambos hablamos bien.
132
00:05:13,688 --> 00:05:15,850
Supongo. Dame.
133
00:05:19,444 --> 00:05:21,527
Hay una lista de oraciones,
y se supone que debes decir
134
00:05:21,738 --> 00:05:23,855
si cada uno es un completo
sentencia o no.
135
00:05:24,491 --> 00:05:25,607
GEORGE J.R.:
El primero es,
136
00:05:25,826 --> 00:05:27,283
"La mayoría de las personas
en el país."
137
00:05:28,411 --> 00:05:29,743
eso no suena
como una frase.
138
00:05:29,955 --> 00:05:31,696
Pero pregúntame quién conduce
camionetas.
139
00:05:32,707 --> 00:05:34,323
¿Quién conduce camionetas?
140
00:05:34,543 --> 00:05:36,125
La mayoría de la gente en el país.
141
00:05:36,336 --> 00:05:38,293
Bueno, ahora lo hace.
suena como uno.
142
00:05:38,505 --> 00:05:40,462
Te lo dije, es confuso.
143
00:05:40,966 --> 00:05:42,252
No puedo ayudarte.
144
00:05:43,426 --> 00:05:44,337
(suspiros)
145
00:05:45,887 --> 00:05:48,004
ROCKY: Si no me quieres
No mezcle más con Creed...
146
00:05:49,140 --> 00:05:51,052
¿Crees que somos estúpidos?
147
00:05:51,893 --> 00:05:53,304
Sheldon está en la universidad
ahora mismo,
148
00:05:53,520 --> 00:05:55,102
y no podemos entender
tu tarea.
149
00:05:55,313 --> 00:05:56,520
¿Qué opinas?
150
00:05:57,065 --> 00:05:59,478
A veces me digo a mí mismo
solo parezco estúpido
151
00:05:59,693 --> 00:06:01,059
porque es muy inteligente.
152
00:06:03,530 --> 00:06:04,486
ADRIÁN:
Gana.
153
00:06:07,909 --> 00:06:08,990
Dame el libro.
154
00:06:14,833 --> 00:06:16,665
No te quedes ahí sentado,
Hazme un sándwich.
155
00:06:16,877 --> 00:06:18,038
Próximamente.
156
00:06:18,420 --> 00:06:20,252
(tema musical que suena en la televisión)
157
00:06:26,511 --> 00:06:28,548
- Hola.
- Hola.
158
00:06:29,389 --> 00:06:33,303
Perdóname, pero ¿es ese patrón?
¿un tejido de doble cesta?
159
00:06:33,518 --> 00:06:35,851
Supongo que sí.
160
00:06:36,062 --> 00:06:38,896
Siempre lo he llamado
un "whoopsie-do bucle-bucle".
161
00:06:39,107 --> 00:06:41,019
(ambos ríen)
162
00:06:41,234 --> 00:06:43,191
Bueno, es muy
impresionante.
163
00:06:43,612 --> 00:06:44,443
¿tú tejes?
164
00:06:44,654 --> 00:06:47,863
No, pero siempre es
Me intrigó.
165
00:06:48,325 --> 00:06:49,486
Lo creas o no,
166
00:06:49,701 --> 00:06:53,035
la primera computadora
era un telar.
167
00:06:53,413 --> 00:06:54,324
¿Es eso así?
168
00:06:54,539 --> 00:06:55,370
Es.
169
00:06:56,166 --> 00:06:57,247
Bueno, está bien.
170
00:06:57,459 --> 00:06:58,791
Bueno.
171
00:07:00,086 --> 00:07:03,454
Bueno, si quieres
disculpe, eh,
172
00:07:04,049 --> 00:07:05,415
Tengo una clase que dar.
173
00:07:05,634 --> 00:07:08,297
Oh, debes ser
amigo por correspondencia de mi nieto.
174
00:07:08,511 --> 00:07:09,297
¿Lo lamento?
175
00:07:09,512 --> 00:07:10,753
Sheldon Cooper.
176
00:07:10,972 --> 00:07:13,840
El niño de nueve años con
la caligrafía impecable.
177
00:07:14,059 --> 00:07:15,766
espero con ansias
a conocerlo.
178
00:07:15,977 --> 00:07:17,809
Bueno, él está justo ahí.
No te lo puedes perder.
179
00:07:18,021 --> 00:07:19,137
- Es casi grande.
- Oh.
180
00:07:20,065 --> 00:07:22,227
An-An-Y tú
¿Se unirá a nosotros?
181
00:07:22,442 --> 00:07:25,935
¿Estarás discutiendo?
¿Cromodinámica cuántica?
182
00:07:26,154 --> 00:07:27,235
Ciertamente eso espero.
183
00:07:27,447 --> 00:07:30,155
- Entonces no lo creo.
- ¿Estás seguro?
184
00:07:30,367 --> 00:07:34,031
Cada día es una oportunidad.
para aprender algo nuevo.
185
00:07:34,663 --> 00:07:36,120
¿Puedo hacer preguntas?
186
00:07:36,331 --> 00:07:38,414
Bueno, ¿de qué otra manera?
¿puedes aprender?
187
00:07:38,625 --> 00:07:40,082
Bueno, hagámoslo entonces.
188
00:07:40,293 --> 00:07:41,283
(Ambos se ríen)
189
00:07:43,254 --> 00:07:44,415
Mi nombre es Juan.
190
00:07:44,631 --> 00:07:45,747
Y yo soy Connie.
191
00:07:45,966 --> 00:07:47,582
Mi segundo nombre es Whitney.
192
00:07:48,009 --> 00:07:49,921
Y ahora lo sé.
193
00:07:52,639 --> 00:07:54,926
Bueno, estoy muy contento
lo disfrutaste.
194
00:07:55,725 --> 00:07:57,057
Entonces, Sheldon, ¿qué te pareció?
195
00:07:57,268 --> 00:07:59,851
de tu primera
clase de fisica teorica?
196
00:08:00,689 --> 00:08:03,022
creo que voy a hacer esto
por el resto de mi vida.
197
00:08:03,358 --> 00:08:04,599
Buena elección.
198
00:08:05,527 --> 00:08:07,234
Connie, me gustaría
para verte de nuevo.
199
00:08:07,445 --> 00:08:09,528
Quizás podríamos
cenar alguna vez.
200
00:08:09,739 --> 00:08:11,731
Sí, nos encantaría eso.
201
00:08:12,283 --> 00:08:13,194
¿Lo haríamos?
202
00:08:13,410 --> 00:08:14,025
¿No lo haríamos?
203
00:08:14,244 --> 00:08:15,200
¿No lo harías?
204
00:08:15,662 --> 00:08:16,618
Lo haríamos.
205
00:08:16,830 --> 00:08:18,196
Excelente.
206
00:08:18,415 --> 00:08:20,532
Excelente.
Entonces, ¿dónde comemos?
207
00:08:22,127 --> 00:08:23,993
Bien, esto dice,
"Una frase completa
208
00:08:24,212 --> 00:08:25,794
siempre contiene un verbo."
209
00:08:26,006 --> 00:08:27,338
¿Cuál es un verbo?
210
00:08:27,549 --> 00:08:30,087
"Un verbo es una palabra que
describe una acción.
211
00:08:30,301 --> 00:08:32,964
Yo juego a las damas.
Tú comes espaguetis".
212
00:08:33,638 --> 00:08:35,470
apestamos en la tarea.
213
00:08:35,682 --> 00:08:36,889
La acción es una mierda.
214
00:08:37,308 --> 00:08:38,719
Entonces, el primero
en tu tarea es,
215
00:08:38,935 --> 00:08:40,676
"La mayoría de la gente
en el país."
216
00:08:41,187 --> 00:08:42,519
no veo
una palabra de acción.
217
00:08:42,731 --> 00:08:44,097
Yo tampoco.
218
00:08:44,649 --> 00:08:47,357
Georgie, no creo
esta es una frase.
219
00:08:47,569 --> 00:08:48,730
Creo que tienes razón.
220
00:08:48,945 --> 00:08:50,186
Ahora solo tengo
para arreglarlo.
221
00:08:50,405 --> 00:08:52,192
Pon un verbo ahí, niña.
222
00:08:56,369 --> 00:08:58,986
Creo que podrías estar consiguiendo
un poco por delante de ti mismo.
223
00:08:59,581 --> 00:09:01,538
No me parece.
Están enamorados.
224
00:09:01,750 --> 00:09:03,241
Estaban investigando
los ojos del otro
225
00:09:03,460 --> 00:09:04,541
como si hubiera
algo ahí dentro
226
00:09:04,753 --> 00:09:06,585
aparte de las córneas
y lirios.
227
00:09:06,880 --> 00:09:09,418
Bueno, si ese es el caso,
eso sería maravilloso.
228
00:09:09,632 --> 00:09:11,214
Sería más que maravilloso.
229
00:09:11,426 --> 00:09:13,463
Si se casan,
inmediatamente doblamos
230
00:09:13,678 --> 00:09:15,670
el número de personas inteligentes
en nuestra familia.
231
00:09:17,182 --> 00:09:18,593
Eso significa que vamos
de uno a dos.
232
00:09:18,808 --> 00:09:19,798
Lo tengo.
233
00:09:21,061 --> 00:09:22,552
Entonces, ¿entendiste?
algo de eso?
234
00:09:22,771 --> 00:09:24,137
- Ni una palabra.
- (risas)
235
00:09:24,355 --> 00:09:27,519
Pero llevaba una chaqueta de tweed.
con los parches en los codos,
236
00:09:27,734 --> 00:09:30,101
entonces él debe saber
de qué está hablando.
237
00:09:30,320 --> 00:09:32,437
Vaya, Sheldon está entusiasmado.
238
00:09:32,655 --> 00:09:34,112
Oh, le encantó.
239
00:09:34,324 --> 00:09:36,190
Se sentó allí durante
una hora y media
240
00:09:36,409 --> 00:09:38,446
tan feliz como
un cerdo en caca.
241
00:09:38,661 --> 00:09:39,947
Mencionó que estabas
bastante feliz
242
00:09:40,163 --> 00:09:41,779
sobre toda la experiencia también.
243
00:09:41,998 --> 00:09:44,365
Bueno, supongo
El señor mago tomó
244
00:09:44,584 --> 00:09:45,870
un poco de brillo para mí.
245
00:09:46,086 --> 00:09:47,076
¿Qué significa eso?
246
00:09:47,295 --> 00:09:49,207
significa que preguntó
salir a cenar.
247
00:09:49,422 --> 00:09:50,412
No es gran cosa.
248
00:09:50,632 --> 00:09:51,998
Entonces, ¿vas?
249
00:09:52,217 --> 00:09:54,800
cuando me has conocido
¿Rechazar una comida gratis?
250
00:09:55,011 --> 00:09:56,047
¿No es esa la verdad?
251
00:09:56,596 --> 00:09:58,633
Dice el Pillsbury Doughboy.
252
00:09:59,057 --> 00:10:00,389
¿No es esa la verdad?
253
00:10:01,184 --> 00:10:03,392
(Mary y Meemaw se ríen)
254
00:10:03,770 --> 00:10:04,977
Tengo sentimientos, todos ustedes.
255
00:10:12,112 --> 00:10:13,319
No pongas demasiado de eso.
256
00:10:13,530 --> 00:10:14,987
Queremos que le gustes
para tu mente.
257
00:10:15,198 --> 00:10:17,815
Creo que sé lo que estoy haciendo.
cuando se trata de hombres.
258
00:10:18,034 --> 00:10:20,321
Si eso es cierto,
Entonces ¿por qué vives solo?
259
00:10:20,537 --> 00:10:23,405
Porque mi marido murió.
¿Alguna otra pregunta?
260
00:10:24,791 --> 00:10:26,032
- (suena el timbre)
- ¡Él está aquí!
261
00:10:26,251 --> 00:10:27,207
Lo conseguiré.
262
00:10:29,087 --> 00:10:30,498
Quizás eso sea demasiado.
263
00:10:33,591 --> 00:10:36,049
- Hola, doctor Sturgis.
- Hola, Sheldon.
264
00:10:36,261 --> 00:10:39,220
Entra. Meemaw está arriba.
preparándote para tu cita.
265
00:10:39,430 --> 00:10:40,966
Maravilloso.
266
00:10:41,933 --> 00:10:45,426
Dios mío, ésta es una casa preciosa.
267
00:10:45,979 --> 00:10:48,346
¿No es así? ¿Puedes ver?
¿Vives aquí?
268
00:10:48,565 --> 00:10:49,726
Puedo.
269
00:10:51,985 --> 00:10:54,568
Aquí hay algunas cosas que podrías
encuentre útil sobre Meemaw.
270
00:10:54,779 --> 00:10:56,236
Su color favorito
es morado,
271
00:10:56,447 --> 00:10:58,188
su helado favorito:
chip de menta,
272
00:10:58,408 --> 00:11:00,024
y su comida favorita
es mexicano.
273
00:11:00,243 --> 00:11:01,859
Excelente.
Es bueno saberlo.
274
00:11:02,078 --> 00:11:04,616
Le encanta apostar, jugar a los bolos,
y especialmente yo.
275
00:11:04,873 --> 00:11:06,239
No puedes hablar lo suficiente
sobre mi.
276
00:11:06,499 --> 00:11:08,081
Cuéntame más sobre ti.
277
00:11:08,293 --> 00:11:10,455
- Mi color favorito es el azul.
- El mío también.
278
00:11:10,670 --> 00:11:13,333
- Mi helado favorito: el de vainilla.
- Buen hombre.
279
00:11:13,548 --> 00:11:15,881
Mi comida favorita: espaguetis.
con salchichas cortadas en él.
280
00:11:16,092 --> 00:11:17,253
Nunca he tenido eso.
281
00:11:17,468 --> 00:11:19,425
- ¿Cuál es tu comida favorita?
- Queso asado.
282
00:11:19,637 --> 00:11:20,969
¿Qué pasa con el riesgo?
de ardor en la boca?
283
00:11:21,556 --> 00:11:25,425
es una excusa perfecta
para helado de vainilla.
284
00:11:25,935 --> 00:11:28,552
Si quieres proponer matrimonio esta noche,
tienes mi bendición.
285
00:11:29,230 --> 00:11:30,846
Hola chicos.
286
00:11:31,524 --> 00:11:34,016
- Hola, Connie.
- (risas)
287
00:11:34,569 --> 00:11:35,980
Estos son para ti.
288
00:11:36,196 --> 00:11:38,358
Ay, gracias.
Son hermosos.
289
00:11:38,573 --> 00:11:40,280
Algunos de ellos son de color morado.
290
00:11:42,035 --> 00:11:43,446
Así son.
291
00:11:43,661 --> 00:11:45,402
Probablemente debería conseguirlos
en un poco de agua.
292
00:11:45,622 --> 00:11:46,612
Puedo hacer eso.
293
00:11:46,831 --> 00:11:47,992
ustedes dos comienzan
tu noviazgo.
294
00:11:48,208 --> 00:11:49,540
- Pastel de luna.
- ¿Sí?
295
00:11:49,918 --> 00:11:50,749
Ir a casa.
296
00:11:51,127 --> 00:11:53,335
Entonces puedes comenzar
El noviazgo, lo tengo.
297
00:11:53,796 --> 00:11:54,411
¡Ir!
298
00:11:55,173 --> 00:11:56,254
Dr. Sturgis,
299
00:11:56,466 --> 00:11:58,503
solo quiero que sepas
No podría estar más contento.
300
00:12:00,553 --> 00:12:02,419
(risas)
301
00:12:02,639 --> 00:12:04,756
(risas) - Bueno,
déjame encargarme de esto,
302
00:12:04,974 --> 00:12:06,090
y luego saldremos.
303
00:12:06,517 --> 00:12:07,724
solo necesito
304
00:12:07,936 --> 00:12:09,893
presta tu teléfono para llamar un taxi.
305
00:12:10,271 --> 00:12:11,057
¿Por qué?
306
00:12:11,272 --> 00:12:12,558
Yo no conduzco.
307
00:12:13,399 --> 00:12:14,981
Bueno, ¿cómo llegaste aquí?
308
00:12:15,193 --> 00:12:17,105
Monté mi bicicleta.
309
00:12:17,862 --> 00:12:19,319
¿Montaste tu bicicleta?
310
00:12:19,530 --> 00:12:21,988
Tengo un Schwinn Speedster.
311
00:12:22,200 --> 00:12:26,035
Tiene tres marchas.
Yo solo uso uno.
312
00:12:27,205 --> 00:12:29,572
te digo que, como
¿Nos llevamos mi coche?
313
00:12:29,791 --> 00:12:30,827
Excelente.
314
00:12:31,042 --> 00:12:32,829
Entonces, ¿te opondrías?
315
00:12:33,127 --> 00:12:35,244
¿A mí sentado en el asiento trasero?
316
00:12:35,463 --> 00:12:38,297
es estadísticamente
La parte más segura del coche.
317
00:12:39,467 --> 00:12:41,083
De hecho, lo haría.
318
00:12:41,511 --> 00:12:43,423
Preguntado y respondido.
319
00:12:43,638 --> 00:12:45,550
(ambos ríen)
320
00:12:50,144 --> 00:12:51,351
(llaman a la puerta)
321
00:13:03,533 --> 00:13:04,944
SEÑORITA: ¿Lloraste?
¿Cuándo lo viste?
322
00:13:05,159 --> 00:13:06,024
No.
323
00:13:06,244 --> 00:13:07,200
SEÑORITA:
¿Por qué no?
324
00:13:07,412 --> 00:13:08,994
Porque no lo es
que gran cosa.
325
00:13:09,205 --> 00:13:10,195
SEÑORITA:
Está bien.
326
00:13:15,295 --> 00:13:16,502
¿Lo colgaste?
en tu pared?
327
00:13:16,713 --> 00:13:17,829
¡Fuera de aquí!
328
00:13:18,548 --> 00:13:20,585
SEÑORITA:
Le estoy diciendo a la gente que lloraste.
329
00:13:21,092 --> 00:13:22,754
¿Te gusta el guacamole?
330
00:13:23,052 --> 00:13:24,042
No sé.
331
00:13:24,262 --> 00:13:27,300
Siendo de Maine, no teníamos
Mucha comida mexicana.
332
00:13:27,932 --> 00:13:31,050
O los mexicanos.
O personas.
333
00:13:31,269 --> 00:13:33,352
Es simplemente puré de aguacate.
Creo que te gustaría.
334
00:13:33,563 --> 00:13:35,225
Y lo hacen bien
aquí en la mesa.
335
00:13:35,940 --> 00:13:37,772
¿Se quedaron sin espacio?
en la cocina?
336
00:13:38,443 --> 00:13:40,981
No, es-es como,
ya sabes, un espectáculo.
337
00:13:41,195 --> 00:13:43,482
- Como Benihana.
- Exactamente.
338
00:13:43,781 --> 00:13:45,192
No me gusta Benihana.
339
00:13:45,408 --> 00:13:47,866
- Saltémonos el guacamole.
- No, no.
340
00:13:48,077 --> 00:13:50,114
te gusta,
y quiero esta fecha
341
00:13:50,330 --> 00:13:52,788
para ser atractivo para ti,
así que ordenémoslo.
342
00:13:53,374 --> 00:13:54,239
Bueno.
343
00:13:54,500 --> 00:13:57,413
Podría disfrutarlo.
Puede que no.
344
00:13:57,628 --> 00:14:00,871
Pero, uh, estoy dispuesto
para tomar esa apuesta.
345
00:14:01,090 --> 00:14:03,252
Que, eh,
me dan a entender
346
00:14:03,468 --> 00:14:05,755
a ti también te gusta.
347
00:14:06,095 --> 00:14:09,759
Oh, esa pequeña rata acaba
Te lo contó todo, ¿no?
348
00:14:10,850 --> 00:14:14,264
No te sientas mal, lo disfruto.
un poco de juego de vez en cuando.
349
00:14:14,937 --> 00:14:15,848
¿Tú?
350
00:14:16,064 --> 00:14:17,930
Me senté en tu asiento delantero,
¿no?
351
00:14:18,149 --> 00:14:20,061
(risas)
352
00:14:20,276 --> 00:14:22,359
Bien, te hice reír.
353
00:14:22,570 --> 00:14:25,529
Divulgación completa,
No estaba tratando de ser gracioso.
354
00:14:25,907 --> 00:14:28,069
(se ríe a carcajadas)
355
00:14:28,659 --> 00:14:29,740
Todavía no lo intento.
356
00:14:29,952 --> 00:14:32,035
(sigue riendo)
357
00:14:36,584 --> 00:14:38,075
ellos no van a
volveré por un tiempo.
358
00:14:38,294 --> 00:14:39,250
Acostarse.
359
00:14:40,380 --> 00:14:42,121
No podré dormir.
360
00:14:42,340 --> 00:14:43,456
no te lo estoy diciendo
para ir a dormir,
361
00:14:43,674 --> 00:14:44,755
Te digo que te vayas a la cama.
362
00:14:45,426 --> 00:14:46,041
no piensas
363
00:14:46,260 --> 00:14:48,172
tendrán relaciones esta noche,
¿tú?
364
00:14:48,388 --> 00:14:49,924
ahora te lo digo
para ir a dormir.
365
00:14:51,099 --> 00:14:52,715
Entonces, John, ¿alguna vez
estado casado?
366
00:14:52,934 --> 00:14:54,266
- No.
- Mmm.
367
00:14:54,477 --> 00:14:56,059
¿Alguna vez has estado enamorado?
368
00:14:56,562 --> 00:14:57,769
Siete veces.
369
00:14:57,980 --> 00:14:59,391
¿Siete veces?
370
00:14:59,607 --> 00:15:01,098
¿Cómo es que nunca
se calmó?
371
00:15:01,317 --> 00:15:04,401
bueno mis sentimientos
no fueron correspondidos.
372
00:15:04,612 --> 00:15:06,478
Bueno, eso es muy triste.
373
00:15:06,697 --> 00:15:07,778
No para ellos.
374
00:15:07,990 --> 00:15:10,027
Todos parecían contentos
con el resultado.
375
00:15:10,243 --> 00:15:12,109
Especialmente el número cuatro.
376
00:15:12,328 --> 00:15:14,741
ella dijo que ella
esquivó una bala.
377
00:15:15,248 --> 00:15:18,332
eso es algo muy valiente
decir en una primera cita.
378
00:15:18,543 --> 00:15:19,624
¿Por qué?
379
00:15:19,836 --> 00:15:21,543
Si hay una segunda cita,
Te lo diré.
380
00:15:22,547 --> 00:15:24,584
tengo una oportunidad
en una segunda cita?
381
00:15:25,425 --> 00:15:27,633
Esto va muy bien.
382
00:15:29,095 --> 00:15:30,427
Prueba el guacamole.
383
00:15:31,722 --> 00:15:33,964
No, no, no.
Con chip.
384
00:15:34,559 --> 00:15:35,174
Ah.
385
00:15:35,893 --> 00:15:37,885
(risas)
Está bien.
386
00:15:39,021 --> 00:15:40,353
Así.
387
00:15:41,899 --> 00:15:43,060
Ahí tienes.
388
00:15:44,152 --> 00:15:45,313
¡Mmm!
389
00:15:45,528 --> 00:15:46,644
(riendo)
390
00:15:46,863 --> 00:15:49,822
Ahora, ¿cómo
¿Funcionan las chimichangas?
391
00:15:50,032 --> 00:15:51,819
No tengo ni idea.
392
00:15:52,034 --> 00:15:54,697
Bueno, creo que deberíamos intentarlo.
y descúbrelo.
393
00:15:58,624 --> 00:15:59,489
¿Cómo te fue?
394
00:15:59,709 --> 00:16:01,951
¡Oh! ¿Qué demonios?
395
00:16:02,462 --> 00:16:03,794
queria saber
cómo fue tu cita,
396
00:16:04,005 --> 00:16:05,541
y me aburrí
mirándote dormir.
397
00:16:06,007 --> 00:16:07,794
¿Cuánto tiempo llevas allí?
398
00:16:08,176 --> 00:16:09,508
67 minutos.
399
00:16:09,719 --> 00:16:11,130
Ahora cuéntamelo todo.
400
00:16:11,804 --> 00:16:13,591
Irse.
Déjame dormir.
401
00:16:14,098 --> 00:16:14,713
Bueno.
402
00:16:14,932 --> 00:16:16,093
Pero antes de irme,
¿Debería preocuparme?
403
00:16:16,309 --> 00:16:17,220
¿No está en tu cama?
404
00:16:17,435 --> 00:16:18,801
¡Salir!
405
00:16:19,562 --> 00:16:21,849
ciertamente espero
fuiste más amable con él.
406
00:16:22,064 --> 00:16:23,225
MEEMAA:
¡Fuera!
407
00:16:24,442 --> 00:16:25,853
Entonces, ¿vas a
verlo de nuevo?
408
00:16:26,068 --> 00:16:27,184
No sé.
409
00:16:28,404 --> 00:16:30,521
Él apareció en mi
casa en bicicleta.
410
00:16:30,990 --> 00:16:31,901
¿Como una Harley?
411
00:16:32,325 --> 00:16:33,611
Como un Schwinn.
412
00:16:33,826 --> 00:16:35,283
¿Te refieres a una bicicleta?
413
00:16:35,495 --> 00:16:38,203
Con un cascabel en el
manillar y todo.
414
00:16:38,414 --> 00:16:40,201
Bueno, eso es algo encantador.
415
00:16:40,416 --> 00:16:42,032
el no sabe como
conducir un coche.
416
00:16:42,251 --> 00:16:43,207
No quiere saber.
417
00:16:43,419 --> 00:16:45,411
Vale, un poco
menos encantador.
418
00:16:45,630 --> 00:16:47,087
Hay algo en él.
419
00:16:47,298 --> 00:16:51,042
Quiero decir, es muy inteligente.
y gentil y divertido.
420
00:16:51,260 --> 00:16:54,128
No siempre a propósito,
pero es gracioso.
421
00:16:55,014 --> 00:16:57,301
nunca conocí a nadie
como él.
422
00:16:57,975 --> 00:16:59,091
Suena como Sheldon.
423
00:16:59,310 --> 00:17:00,721
Ahora, ¿por qué irías?
424
00:17:00,937 --> 00:17:03,645
y poner ese pensamiento
en mi mente?
425
00:17:04,398 --> 00:17:05,229
Bueno, creo que deberías
426
00:17:05,441 --> 00:17:06,602
Dale otra oportunidad.
427
00:17:06,817 --> 00:17:08,399
Estoy de acuerdo con mamá.
428
00:17:08,611 --> 00:17:09,442
¡Sheldon!
429
00:17:16,744 --> 00:17:18,485
Oh, no.
430
00:17:31,384 --> 00:17:32,500
Ay.
431
00:17:35,513 --> 00:17:36,754
ESTURGIS:
Entonces, ahora podemos discutir
432
00:17:36,973 --> 00:17:41,343
qué es la QCD perturbativa
correcciones a la barra R.
433
00:17:41,561 --> 00:17:44,099
Entonces, también puedes
escríbelo como "R"
434
00:17:44,313 --> 00:17:45,804
dividido por la longitud de "R".
435
00:17:46,983 --> 00:17:49,396
Seria un vector
436
00:17:49,986 --> 00:17:52,228
de unidad de longitud...
437
00:17:53,322 --> 00:17:54,654
...paralelo...
438
00:17:56,033 --> 00:17:57,365
a "R."
439
00:18:00,580 --> 00:18:01,912
Lo siento, ¿dónde estaba?
440
00:18:02,123 --> 00:18:03,534
"R" dividida por
la longitud de "R".
441
00:18:03,749 --> 00:18:04,739
Seria un vector
442
00:18:04,959 --> 00:18:06,450
de unidad de longitud
paralelo a "R".
443
00:18:06,669 --> 00:18:08,752
Oh sí. Gracias.
444
00:18:09,171 --> 00:18:13,632
Entonces, si divides "R"
por la longitud de "R",
445
00:18:14,176 --> 00:18:16,418
eso seria un vector...
446
00:18:17,638 --> 00:18:20,176
de unidad de longitud paralela...
447
00:18:21,517 --> 00:18:22,758
a...
448
00:18:23,936 --> 00:18:26,098
Creo que necesitas irte.
449
00:18:32,987 --> 00:18:33,602
Entonces...
450
00:18:33,821 --> 00:18:34,982
cuando dividimos "R"
451
00:18:35,197 --> 00:18:36,483
por la longitud de "R",
452
00:18:36,699 --> 00:18:39,817
ese seria un vector
de longitud unitaria
453
00:18:40,036 --> 00:18:43,450
paralelo a "R".
454
00:18:46,876 --> 00:18:49,710
(charla confusa)
455
00:18:50,463 --> 00:18:51,499
Señor, malas noticias.
456
00:18:51,714 --> 00:18:53,421
No me digas.
Hay otro problema
457
00:18:53,633 --> 00:18:55,215
no somos inteligentes
suficiente para resolver?
458
00:18:55,426 --> 00:18:57,668
Es el satélite... el líquido.
el helio está hirviendo.
459
00:18:57,887 --> 00:18:59,549
Bueno, ¿por qué diablos?
¿pasaría eso?
460
00:18:59,764 --> 00:19:01,300
SHELDON:
Te diré por qué.
461
00:19:02,266 --> 00:19:03,973
El sol debe estar brillando
el panel solar
462
00:19:04,185 --> 00:19:05,221
y golpeando el dewar.
463
00:19:05,436 --> 00:19:06,517
¿Por qué no lo sabías?
464
00:19:06,729 --> 00:19:07,936
Soy una decepción, señor.
465
00:19:08,147 --> 00:19:10,139
Necesitamos calcular
todos los ángulos de euler
466
00:19:10,358 --> 00:19:12,270
eso causaría el sol
para golpear el helio líquido.
467
00:19:12,485 --> 00:19:13,396
¿Podrás hacerlo a tiempo?
468
00:19:13,611 --> 00:19:16,274
Puedo con mi nuevo amigo,
Dr. John Sturgis.
469
00:19:16,489 --> 00:19:17,195
Hola.
470
00:19:17,948 --> 00:19:19,314
(el hombre tose)
471
00:19:19,825 --> 00:19:20,906
Hola.
472
00:19:21,118 --> 00:19:22,575
el se va a casar
mi mamá.
473
00:19:23,704 --> 00:19:25,115
Le compré una bicicleta.
474
00:19:25,331 --> 00:19:27,072
Una bicicleta morada.
475
00:19:27,291 --> 00:19:29,908
¿Púrpura?
Me suena a amor.
476
00:19:31,379 --> 00:19:32,085
(jadeos)
477
00:19:34,548 --> 00:19:35,379
¡¿Señor Cooper?!
478
00:19:35,591 --> 00:19:36,206
¿Eh?
479
00:19:37,051 --> 00:19:38,667
¿Estás prestando atención?
480
00:19:39,095 --> 00:19:40,506
Ya sé esto.
481
00:19:41,305 --> 00:19:42,762
¿Sabes esto?
482
00:19:43,099 --> 00:19:45,557
Pero no lo hacen,
así que por supuesto, continúa.