1 00:00:05,214 --> 00:00:06,455 Oye, ¿qué estás leyendo? 2 00:00:06,882 --> 00:00:07,747 Una revista. 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,174 Oh. ¿Hacer un collage para la escuela? 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,922 No, solo leyéndolo. 5 00:00:12,679 --> 00:00:13,795 Mira eso. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,597 Quizás Sheldon no lo sea El único ratón de biblioteca por aquí. 7 00:00:16,808 --> 00:00:17,719 ¿Qué revista? 8 00:00:17,935 --> 00:00:19,642 - Cosmopolita. - ¿Qué? 9 00:00:19,853 --> 00:00:21,515 es una revista para la mujer de hoy. 10 00:00:23,232 --> 00:00:25,645 ¡Ey! estaba a punto de descubrir lo que excita a un hombre. 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,100 ¿De dónde sacaste esto? 12 00:00:27,319 --> 00:00:29,436 Brezo. cambié un rollito de frutas para ello. 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,858 - Bueno, esto se va a la basura. - ¿Estás seguro? 14 00:00:32,074 --> 00:00:34,691 Tiene algunos consejos geniales sobre cómo darle vida a tu matrimonio. 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,485 Mi matrimonio está bien, gracias. 16 00:00:37,704 --> 00:00:40,572 Y no debes traer inmundicia así a nuestra casa otra vez. 17 00:00:40,791 --> 00:00:42,578 Eso no es justo. Sheldon lee cosas sucias 18 00:00:42,793 --> 00:00:44,500 todo el tiempo, y no dices nada. 19 00:00:44,711 --> 00:00:45,918 Él no lo hace. 20 00:00:46,129 --> 00:00:47,745 Mira el cómic en su escritorio. 21 00:00:51,176 --> 00:00:52,212 (suspiros) 22 00:00:52,427 --> 00:00:53,508 MARÍA: ¿Qué? 23 00:00:53,720 --> 00:00:54,881 Dios mío. 24 00:00:55,639 --> 00:00:56,550 Ah. 25 00:00:57,140 --> 00:00:58,347 Dios mío. 26 00:00:59,059 --> 00:01:01,142 Espera. No, no. 27 00:01:01,353 --> 00:01:04,346 El trasero de este hombre azul está por todos lados. 28 00:01:04,565 --> 00:01:07,273 En la página 112, podrás ver su frente. 29 00:01:08,569 --> 00:01:09,935 (jadeos) ¡Oh! 30 00:01:10,696 --> 00:01:11,561 (suspiros) 31 00:01:12,614 --> 00:01:14,401 - Volveré. - ¿Adónde vas? 32 00:01:14,658 --> 00:01:16,194 para darle al dueño de esa tienda de comics 33 00:01:16,410 --> 00:01:18,367 - ¡una parte de mi mente! - Fresco. 34 00:01:18,787 --> 00:01:20,619 Y luego estoy llamando ¡La mamá de Heather! 35 00:01:21,415 --> 00:01:22,701 Ay. 36 00:01:23,667 --> 00:01:26,284 ♪ Nadie más es más fuerte que yo ♪ 37 00:01:26,503 --> 00:01:29,120 ♪ Ayer moví una montaña ♪ 38 00:01:29,339 --> 00:01:31,922 ♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪ 39 00:01:32,134 --> 00:01:34,626 ♪ Soy un hombrecito poderoso ♪ 40 00:01:34,845 --> 00:01:38,304 ♪ Soy un hombrecito poderoso. ♪ 41 00:01:41,685 --> 00:01:44,302 ♪ Alguien me lo dijo hace mucho tiempo ♪ 42 00:01:44,730 --> 00:01:46,437 ♪ Hay una calma antes de la tormenta ♪ 43 00:01:46,648 --> 00:01:47,729 ♪ lo sé ♪ 44 00:01:48,442 --> 00:01:51,059 ♪ Ha estado viniendo por algún tiempo... ♪ 45 00:01:51,278 --> 00:01:53,611 ¿Hay alguna ¿Superhéroes vietnamitas? 46 00:01:54,197 --> 00:01:55,654 hay uno llamado Media cara. 47 00:01:56,408 --> 00:01:57,239 ¿Por qué? 48 00:01:57,743 --> 00:02:00,076 El gobierno comunista lo obligó a construir bombas, 49 00:02:00,287 --> 00:02:02,074 y uno voló la mitad de su cara. 50 00:02:02,789 --> 00:02:04,621 ¿La mitad izquierda o la mitad derecha? 51 00:02:04,916 --> 00:02:06,032 La mitad inferior. 52 00:02:06,585 --> 00:02:07,701 Esa es una mitad importante. 53 00:02:07,919 --> 00:02:08,750 (suenan las campanas de las puertas) 54 00:02:11,298 --> 00:02:13,085 Disculpe. ¿Le vendiste esto a mi hijo? 55 00:02:13,300 --> 00:02:14,507 No sé. ¿Quién es tu hijo? 56 00:02:14,718 --> 00:02:16,300 El niño de la esquina. 57 00:02:18,764 --> 00:02:20,881 - ¿Cuál? - Sheldon Cooper. 58 00:02:21,099 --> 00:02:23,341 Oh. Sí. 59 00:02:24,269 --> 00:02:25,100 ¡Míralo! 60 00:02:25,312 --> 00:02:27,679 Él es del mismo tamaño que Una de las muñecas que vendes aquí. 61 00:02:27,981 --> 00:02:28,812 Esas son figuras de acción. 62 00:02:29,024 --> 00:02:30,811 ¿Dónde está tu sentido? de responsabilidad? 63 00:02:31,318 --> 00:02:32,559 ¿Has mirado? ¿Dentro de este libro? 64 00:02:32,778 --> 00:02:33,393 Porque lo tengo. 65 00:02:33,612 --> 00:02:34,773 SHELDON ADULTO: En ese momento, 66 00:02:34,988 --> 00:02:38,106 Sentí un calor sutil subiendo por mi cuerpo. 67 00:02:38,325 --> 00:02:40,533 Estaba acostumbrado a ser humillado por mis hermanos 68 00:02:40,744 --> 00:02:42,827 diariamente, pero ¿de mi madre? 69 00:02:43,246 --> 00:02:44,737 Este era un territorio nuevo. 70 00:02:44,956 --> 00:02:47,243 Mamá, me estás avergonzando. 71 00:02:48,210 --> 00:02:48,950 Ah, ¿es así? 72 00:02:49,169 --> 00:02:50,580 Bueno, adivina qué. No me importa. 73 00:02:50,796 --> 00:02:52,253 Y si te atrapo haciéndolo de nuevo, 74 00:02:52,464 --> 00:02:54,877 Volveré con mi marido; él es mucho más aterrador que yo. 75 00:02:55,175 --> 00:02:57,007 - Lo dudo. - Vamos. 76 00:02:57,552 --> 00:02:58,884 Pero vine aquí con Tam. 77 00:02:59,262 --> 00:03:00,798 Tam, ¿vienes o no? 78 00:03:01,390 --> 00:03:02,346 Estoy bien. 79 00:03:02,557 --> 00:03:03,297 ♪ quiero saber ♪ 80 00:03:03,517 --> 00:03:06,134 ♪ ¿Alguna vez has visto la lluvia? ♪ 81 00:03:06,853 --> 00:03:08,344 ♪ quiero saber ♪ 82 00:03:08,563 --> 00:03:11,351 ♪ ¿Alguna vez has visto la lluvia... ♪ 83 00:03:11,566 --> 00:03:12,647 (la puerta se cierra) 84 00:03:13,193 --> 00:03:15,731 Como puedes ver, No estoy relacionado con ellos. 85 00:03:20,283 --> 00:03:21,444 WEATHERMAN (por radio): Y en el clima local, 86 00:03:21,660 --> 00:03:24,528 la alerta de tornado emitida el martes todavía está vigente para el área. 87 00:03:24,746 --> 00:03:27,409 Quédese aquí para recibir actualizaciones a medida que los tengamos. 88 00:03:28,500 --> 00:03:30,412 no entiendo por qué Incluso estarías interesado 89 00:03:30,627 --> 00:03:31,492 en un libro como ese. 90 00:03:31,712 --> 00:03:33,294 uno de los personajes es un científico 91 00:03:33,505 --> 00:03:35,041 quien trabajó en el Proyecto Manhattan. 92 00:03:35,257 --> 00:03:37,499 Bueno, está lleno de violencia y desnudez, 93 00:03:37,718 --> 00:03:39,209 y ya terminaste de mirarlo. 94 00:03:39,761 --> 00:03:40,968 Pero los cómics son una forma de arte. 95 00:03:41,179 --> 00:03:42,545 No me lo prohibirías de mirar 96 00:03:42,764 --> 00:03:44,881 en el David de Miguel Ángel sólo porque está desnudo. 97 00:03:45,100 --> 00:03:47,012 cuando una estatua de tu chico azul desnudo 98 00:03:47,227 --> 00:03:48,934 está en exhibición en el Vaticano, hablaremos. 99 00:03:49,271 --> 00:03:52,435 En realidad, David está en el Galería de la Academia de Florencia. 100 00:03:52,691 --> 00:03:55,650 No importa. no te quiero mirando su trasero tampoco. 101 00:03:58,697 --> 00:03:59,437 ¿Dónde está mamá? 102 00:03:59,656 --> 00:04:02,239 Masticando al chico quien dirige la tienda de cómics. 103 00:04:02,451 --> 00:04:03,066 ¿Por qué? 104 00:04:03,285 --> 00:04:04,867 ella encontró un comic inapropiado 105 00:04:05,078 --> 00:04:07,195 que Sheldon tenía y se volvió balístico. 106 00:04:07,414 --> 00:04:08,871 Ella también tomó mi Cosmo. 107 00:04:09,916 --> 00:04:10,997 ¿Qué es un Cosmo? 108 00:04:11,334 --> 00:04:13,200 una revista para la mujer de hoy. 109 00:04:13,545 --> 00:04:14,410 Apesta para ti. 110 00:04:14,629 --> 00:04:18,623 Ya sabes, si tuviera algo en mi habitación que ella podría desaprobar, 111 00:04:19,092 --> 00:04:20,583 podría estar mirando para un buen escondite 112 00:04:20,802 --> 00:04:22,043 justo ahora. 113 00:04:22,763 --> 00:04:23,924 Creo que estoy bien. 114 00:04:24,639 --> 00:04:25,629 ¿Tu salida de aire? 115 00:04:29,561 --> 00:04:30,893 (risas) 116 00:04:31,313 --> 00:04:32,349 Los chicos son tontos. 117 00:04:32,773 --> 00:04:34,765 MUDO. 118 00:04:36,026 --> 00:04:37,233 ¿Tonto? 119 00:04:48,163 --> 00:04:48,903 ¿Qué estás haciendo? 120 00:04:49,873 --> 00:04:51,205 Confiscar tus cómics. 121 00:04:51,416 --> 00:04:53,203 Puedes recuperarlos cuando tengas 18. 122 00:04:53,418 --> 00:04:55,250 estas tomando ¿Casper el fantasma amigable? 123 00:04:55,629 --> 00:04:57,746 Los fantasmas son un sacrilegio. Nada amistoso en eso. 124 00:04:58,507 --> 00:04:59,588 Muy bien. 125 00:04:59,800 --> 00:05:01,587 Hay un libro más que pertenece a la caja, 126 00:05:01,802 --> 00:05:06,797 lleno de adulterio, genocidio, e incluso sacrificios humanos. 127 00:05:08,350 --> 00:05:09,682 ¿Crees que eres tan inteligente? 128 00:05:09,893 --> 00:05:13,637 Sí. Y aún así continúas para tratarme como a un niño. 129 00:05:15,315 --> 00:05:16,021 ¿Sabes que? 130 00:05:16,233 --> 00:05:18,600 quieres que te trate como un adulto, lo tienes. 131 00:05:18,819 --> 00:05:21,277 A partir de este momento, Ya terminé de ser mamá. 132 00:05:22,155 --> 00:05:25,319 Maravilloso. ¿Eso significa ¿Puedo recuperar mis cómics? 133 00:05:25,784 --> 00:05:28,322 Los cómics son para niños. Eres un adulto. 134 00:05:36,962 --> 00:05:40,376 SHELDON ADULTO: Mi nuevo adulto Las responsabilidades comenzaron esa noche. 135 00:05:40,590 --> 00:05:42,627 Afortunadamente, un libro de cocina no es nada más 136 00:05:42,843 --> 00:05:44,254 que un conjunto de instrucciones. 137 00:05:44,469 --> 00:05:46,176 Y si hay una cosa Brillo en, 138 00:05:46,388 --> 00:05:47,845 está siguiendo instrucciones. 139 00:05:51,226 --> 00:05:52,433 Ay. 140 00:05:54,479 --> 00:05:57,142 - (batidora zumbando en la cocina) - ¿Qué está haciendo Sheldon? 141 00:05:57,357 --> 00:05:59,599 - Cocinar su propia cena. - ¿Por qué? 142 00:05:59,818 --> 00:06:01,775 el quiere cuidar de sí mismo como un adulto. 143 00:06:01,987 --> 00:06:04,570 planeo posponer eso durante el mayor tiempo posible. 144 00:06:04,990 --> 00:06:06,777 ¿En realidad? ¿Es un plan? 145 00:06:06,992 --> 00:06:08,108 (ruido en la cocina) 146 00:06:08,326 --> 00:06:10,067 tal vez debería ir mantenlo vigilado. 147 00:06:10,287 --> 00:06:12,199 No. Deja que él se encargue de esto. por su cuenta. 148 00:06:12,414 --> 00:06:13,621 No me importaría mirar. 149 00:06:13,832 --> 00:06:15,539 (suspiros) Sólo digamos gracias. 150 00:06:15,750 --> 00:06:18,037 - (fuerte ruido) - No puedo. Tengo que entrar ahí. 151 00:06:18,253 --> 00:06:19,118 Si ella va, yo voy. 152 00:06:19,337 --> 00:06:20,544 Nadie irá a ninguna parte. 153 00:06:20,755 --> 00:06:22,041 Si necesita ayuda, él puede preguntar. 154 00:06:22,257 --> 00:06:23,623 SHELDON: ¡No necesito ayuda! 155 00:06:24,259 --> 00:06:25,670 ¡Todo está bajo control! 156 00:06:27,262 --> 00:06:28,173 (suspiros) 157 00:06:28,680 --> 00:06:30,216 realmente estas sosteniendo la línea en este. 158 00:06:30,557 --> 00:06:32,469 lo siento pero él simplemente presionó mis botones. 159 00:06:32,684 --> 00:06:35,097 No te arrepientas. Lo estoy cavando. 160 00:06:35,312 --> 00:06:36,553 - Vaya. - Bruto. 161 00:06:36,771 --> 00:06:37,761 Estoy de acuerdo. 162 00:06:38,690 --> 00:06:39,601 Bastante asqueroso. 163 00:06:43,528 --> 00:06:44,439 Todos ustedes son malos. 164 00:06:48,033 --> 00:06:49,194 ¿Cómo estuvo tu pollo? 165 00:06:49,576 --> 00:06:52,990 Nada mal. el jabón para platos Le dio un agradable sabor a limón. 166 00:06:54,414 --> 00:06:55,825 Muy bien, hora de dormir. 167 00:06:56,041 --> 00:06:57,998 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño. 168 00:06:58,209 --> 00:06:59,370 Que tengas dulces sueños. 169 00:06:59,586 --> 00:07:00,918 - Te amo. - Yo también te amo. 170 00:07:01,338 --> 00:07:02,374 (besos) 171 00:07:02,964 --> 00:07:05,251 Sheldon, supongo que no hay que arroparlo? 172 00:07:05,467 --> 00:07:07,709 puedo manejarlo, gracias. 173 00:07:16,186 --> 00:07:17,017 Bueno. 174 00:07:18,271 --> 00:07:20,263 Guau. ¿Ningún beso de buenas noches? 175 00:07:21,024 --> 00:07:22,231 Eso depende de tu hermano. 176 00:07:22,525 --> 00:07:24,232 Eso no será necesario. 177 00:07:26,780 --> 00:07:27,691 Bien. 178 00:07:30,825 --> 00:07:31,690 (la puerta se cierra) 179 00:07:31,910 --> 00:07:33,446 (La televisión se reproduce en silencio) 180 00:07:33,828 --> 00:07:36,115 ¿Tuviste suficiente? ¿Vas a dar marcha atrás? 181 00:07:36,331 --> 00:07:37,162 No. 182 00:07:37,374 --> 00:07:38,865 Él es muy inteligente, pero el necesita aprender 183 00:07:39,084 --> 00:07:40,450 él no lo sabe todo. 184 00:07:41,711 --> 00:07:44,829 Mujer, te estás poniendo más sexy por el segundo. Uf. 185 00:07:45,715 --> 00:07:47,502 Oye, ahora que estás tratándolo como a un adulto, 186 00:07:47,717 --> 00:07:48,958 puedo tener su mesada? 187 00:07:49,344 --> 00:07:52,087 Esa asignación es para las tareas del hogar, lo cual ya no haces. 188 00:07:52,305 --> 00:07:54,672 Vamos. todos lo sabemos Soy tu favorito. 189 00:07:55,850 --> 00:07:58,058 Ni siquiera estas su tercer favorito. 190 00:08:01,106 --> 00:08:03,223 SHELDON ADULTO: Preparar mi almuerzo escolar a la mañana siguiente 191 00:08:03,441 --> 00:08:06,605 - no resultó más fácil que cenar. - (gruñidos, gemidos) 192 00:08:07,320 --> 00:08:09,061 Tal vez lo estés girando el camino equivocado. 193 00:08:09,280 --> 00:08:11,021 (esforzándose): ¿No tienes? ¿algo mejor que hacer? 194 00:08:11,282 --> 00:08:12,898 No mejor que esto. 195 00:08:14,035 --> 00:08:16,072 esto no es nada un poco de ciencia no puede solucionarlo. 196 00:08:16,287 --> 00:08:18,199 Todo lo que necesito hacer es romper el sello de presión. 197 00:08:21,376 --> 00:08:22,457 (gruñidos) 198 00:08:23,628 --> 00:08:25,244 no creo eso fue suficiente ciencia. 199 00:08:26,506 --> 00:08:27,371 MARÍA: Buenos días, señorita. 200 00:08:27,590 --> 00:08:29,331 - Buenos días, Sheldon. - Mañana. 201 00:08:29,551 --> 00:08:31,008 Buenos días, María. 202 00:08:31,636 --> 00:08:32,626 (se aclara la garganta) 203 00:08:32,846 --> 00:08:35,213 Mamá, necesitas firmar. este formulario de consentimiento. 204 00:08:35,432 --> 00:08:36,172 ¿Para qué es? 205 00:08:36,599 --> 00:08:37,385 Salida de campo. 206 00:08:37,600 --> 00:08:38,932 - ¿Dónde? - Museo. 207 00:08:39,227 --> 00:08:40,889 - ¿Cuál? - ¿Importa? 208 00:08:41,104 --> 00:08:43,061 No es como si fuera a aprender cualquier cosa, de todos modos. 209 00:08:44,482 --> 00:08:47,065 es el planetario en el museo de ciencias. 210 00:08:47,277 --> 00:08:48,768 Y te necesito para firmar el mío también. 211 00:08:48,987 --> 00:08:51,024 Oh. es interesante que un adulto 212 00:08:51,239 --> 00:08:53,481 necesitaría a su madre firmar un formulario de consentimiento. 213 00:08:53,700 --> 00:08:54,656 Y allá vamos. 214 00:08:54,868 --> 00:08:57,326 No necesito que lo firmes la escuela lo hace. 215 00:08:57,537 --> 00:08:59,153 Entonces estás diciendo ni siquiera la escuela piensa 216 00:08:59,372 --> 00:09:02,160 que eres lo suficientemente maduro para tomar todas tus propias decisiones. 217 00:09:04,461 --> 00:09:05,451 SHELDON ADULTO: En ese momento, 218 00:09:05,670 --> 00:09:09,914 Estaba tan enojado con ella, Casi abro el frasco. 219 00:09:10,258 --> 00:09:12,090 (suena la campana de la escuela) 220 00:09:14,888 --> 00:09:16,754 Estoy listo para ir a la universidad. 221 00:09:18,349 --> 00:09:21,137 Bueno. ¿Dónde estás pensando? 222 00:09:21,352 --> 00:09:24,095 En algún lugar con una buena ciencia. programa, pero lo suficientemente lejos 223 00:09:24,314 --> 00:09:27,432 para hacer llorar a mi mamá dormir todas las noches que no estoy. 224 00:09:27,734 --> 00:09:29,600 Estas postulando a universidad por despecho? 225 00:09:30,028 --> 00:09:31,894 Ya veo por qué estás el consejero vocacional. 226 00:09:32,363 --> 00:09:34,025 Bien, veamos. 227 00:09:34,949 --> 00:09:37,066 ¿Qué pasa con Caltech en Pasadena? 228 00:09:37,285 --> 00:09:39,277 no puedo verme viviendo en California. 229 00:09:39,496 --> 00:09:41,453 no confío su estilo de vida despreocupado. 230 00:09:41,664 --> 00:09:43,405 Está bien. Eh... 231 00:09:43,625 --> 00:09:45,833 ¿Qué tal el MIT en Boston? 232 00:09:46,044 --> 00:09:47,956 ¿Tienen ¿Un programa de física sólido? 233 00:09:48,254 --> 00:09:49,461 son mas de una escuela de ingeniería. 234 00:09:49,672 --> 00:09:50,412 Próximo. 235 00:09:54,594 --> 00:09:56,051 Siempre está Harvard. 236 00:09:58,223 --> 00:10:02,342 Mmm. No me gusta el clima frío pero me veo bien en granate. 237 00:10:04,020 --> 00:10:06,763 Muy bien, Harvard lo es. Gracias por su ayuda. 238 00:10:06,981 --> 00:10:08,768 ¿Estás interesado en postularse a una escuela de seguridad 239 00:10:08,983 --> 00:10:10,269 en caso de que no entres? 240 00:10:10,902 --> 00:10:13,064 Escuela de seguridad. Eres gracioso. 241 00:10:15,073 --> 00:10:16,609 Entonces, ¿cómo estuvo el día de todos? 242 00:10:16,825 --> 00:10:18,532 Abrí un rana en la escuela. 243 00:10:18,743 --> 00:10:19,859 ¿Para la clase de ciencias? 244 00:10:20,662 --> 00:10:21,869 Seguro. 245 00:10:22,997 --> 00:10:24,329 deberíamos poner un candado en el cajón de los cuchillos. 246 00:10:24,541 --> 00:10:25,281 (suspiros) 247 00:10:28,086 --> 00:10:28,917 ¿Qué estás comiendo? 248 00:10:29,129 --> 00:10:31,542 Un panecillo inglés con ketchup y queso en spray. 249 00:10:31,756 --> 00:10:32,371 No es justo. 250 00:10:32,590 --> 00:10:33,455 Afortunado. 251 00:10:33,758 --> 00:10:36,171 Lo siento, pasé una hora. hacer pastel de carne. 252 00:10:36,511 --> 00:10:37,376 MEEMAA: Entonces, Moonpie 253 00:10:37,595 --> 00:10:39,302 ¿Cómo te trata la vida adulta? 254 00:10:39,514 --> 00:10:40,504 Muy bien, en realidad. 255 00:10:40,723 --> 00:10:42,430 Estoy trabajando en mi solicitud. a Harvard. 256 00:10:43,476 --> 00:10:44,307 ¿Es eso así? 257 00:10:44,519 --> 00:10:46,431 Sí. Y estoy planeando en la transferencia allí 258 00:10:46,646 --> 00:10:47,932 lo antes posible. 259 00:10:48,314 --> 00:10:49,930 no te vas a ir a Harvard. 260 00:10:50,150 --> 00:10:51,812 no creo tienes voz y voto en esto. 261 00:10:54,070 --> 00:10:55,277 Está bien, bueno, 262 00:10:55,530 --> 00:10:56,691 Harvard es muy cara. 263 00:10:56,990 --> 00:10:58,401 ¿Cómo planeas? en pagar por ello? 264 00:10:58,616 --> 00:11:00,278 Oh, estoy seguro Conseguiré una beca. 265 00:11:00,577 --> 00:11:02,534 - Ah, ¿lo eres? - Sí, lo soy. 266 00:11:02,745 --> 00:11:04,452 (risas): Está bien. Bueno. 267 00:11:04,664 --> 00:11:07,372 Respiremos profundamente y hablar de otra cosa. 268 00:11:08,084 --> 00:11:08,699 Bien. 269 00:11:11,004 --> 00:11:12,620 Quiero oír hablar de esa rana. 270 00:11:12,839 --> 00:11:14,171 Algo diferente. 271 00:11:14,632 --> 00:11:15,622 MARÍA: Yo sólo me di cuenta de algo. 272 00:11:15,842 --> 00:11:18,505 Las solicitudes universitarias cuestan dinero solo para enviar. 273 00:11:18,887 --> 00:11:21,550 - ¿Lo hacen? - $50, $60 cada uno. 274 00:11:21,764 --> 00:11:23,926 no creo que tengas esa cantidad de dinero, ¿verdad? 275 00:11:27,061 --> 00:11:27,767 ¿Me disculpas? 276 00:11:27,979 --> 00:11:30,687 tengo que ir a tomar una ducha fría. 277 00:11:39,908 --> 00:11:43,197 Hola Randall. Me gustaría postularme para un trabajo. 278 00:11:44,204 --> 00:11:45,194 - ¿Lo harías? - Sí. 279 00:11:45,413 --> 00:11:47,746 necesito ganar dinero para poder postularme a Harvard. 280 00:11:48,208 --> 00:11:49,540 Pensé en yendo a harvard, 281 00:11:49,751 --> 00:11:52,289 pero luego me di cuenta La Cabaña es mi pasión. 282 00:11:53,296 --> 00:11:54,207 Entonces ¿puedo trabajar aquí? 283 00:11:54,714 --> 00:11:57,081 Disculpe. ¿Cuánta RAM? tiene esta computadora? 284 00:11:57,300 --> 00:11:59,337 Puedo comprobarlo en eso para ti. 285 00:11:59,552 --> 00:12:04,297 Viene con 640 kilobytes, pero es ampliable hasta 768. 286 00:12:06,017 --> 00:12:06,723 ¿Y bien? 287 00:12:07,644 --> 00:12:08,976 ¿Incluso tienes un currículum? 288 00:12:09,270 --> 00:12:12,809 No, pero tengo una boleta de calificaciones. Eso te dejará boquiabierto. 289 00:12:13,024 --> 00:12:14,356 ¿Y cuál es la velocidad del procesador? 290 00:12:14,567 --> 00:12:17,981 Tiene el Intel 8286, entonces diez megahercios. 291 00:12:21,032 --> 00:12:22,148 Lo siento, Sheldon. 292 00:12:22,367 --> 00:12:24,905 Creo que va en contra de la empresa. política de contratar niños pequeños. 293 00:12:25,119 --> 00:12:27,736 Pero la gente dice que soy como un anciano todo el tiempo. 294 00:12:27,956 --> 00:12:31,415 Oye, soy uno de ellos. pero la respuesta sigue siendo no. 295 00:12:31,834 --> 00:12:32,790 SHELDON ADULTO: Cuando la gente se pregunta 296 00:12:33,002 --> 00:12:35,619 Por qué Radio Shack eventualmente cerró el negocio, 297 00:12:36,172 --> 00:12:37,629 puedes señalar este momento. 298 00:12:37,840 --> 00:12:38,921 (suena el timbre electrónico de la puerta) 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,254 ¿Mimaw? 300 00:12:42,345 --> 00:12:43,426 ¿Mimaw? 301 00:12:45,181 --> 00:12:48,140 ¡Ey! Luciendo elegante. 302 00:12:48,351 --> 00:12:51,310 No vas a intentar vender Yo un juego de cuchillos, ¿y tú? 303 00:12:51,854 --> 00:12:54,062 - No. - Es una broma. 304 00:12:55,525 --> 00:12:56,811 Por el traje. 305 00:12:57,902 --> 00:12:58,642 Bueno. 306 00:12:59,112 --> 00:13:01,354 necesito dinero para mi solicitud de Harvard, 307 00:13:01,572 --> 00:13:04,110 y me preguntaba si hay cualquier trabajo que pudiera hacer. 308 00:13:04,325 --> 00:13:07,033 Mmm. mi jardín podría use un poco de deshierbe. 309 00:13:07,328 --> 00:13:09,445 no me gusta mucho de trabajo al aire libre. 310 00:13:09,914 --> 00:13:12,657 Además, ese gnomo de jardín me aterroriza. 311 00:13:12,959 --> 00:13:15,201 ernesto tiene eso efecto sobre las personas. 312 00:13:15,420 --> 00:13:16,911 ¿Cuánto paga el trabajo? 313 00:13:17,130 --> 00:13:18,746 Bueno, déjame pensar. ¿Qué tal un dólar la hora? 314 00:13:18,965 --> 00:13:21,457 - ¿Qué tal cinco dólares la hora? - ¿Qué tal 50 centavos la hora? 315 00:13:21,676 --> 00:13:22,883 Espera un minuto. ¿Qué acaba de pasar? 316 00:13:23,094 --> 00:13:26,303 - Te diré una cosa. Te daré un dólar. - Gracias. 317 00:13:28,266 --> 00:13:29,302 (se ríe en voz baja) 318 00:13:29,517 --> 00:13:31,258 (La televisión se reproduce en silencio) 319 00:13:31,477 --> 00:13:33,013 - Oye. - Ey. 320 00:13:33,396 --> 00:13:35,854 ¿Sabes lo que piensas que yo? ¿No puedo hacer nada por mí mismo? 321 00:13:37,275 --> 00:13:38,482 Yo creo que sí. 322 00:13:38,693 --> 00:13:40,685 Bueno, tengo algo Me gustaría mostrártelo. 323 00:13:41,404 --> 00:13:44,442 - ¿Hiciste algunas tareas? - Ven a verlo por ti mismo. 324 00:13:46,075 --> 00:13:47,486 No sé si estoy listo por otro infarto, 325 00:13:47,702 --> 00:13:49,409 pero allá vamos. 326 00:13:52,373 --> 00:13:53,864 Deleita tus ojos. 327 00:14:00,465 --> 00:14:01,501 ¿Tú hiciste todo esto? 328 00:14:01,924 --> 00:14:02,960 Hice. 329 00:14:04,552 --> 00:14:06,134 Metiste todo dentro el armario, ¿no? 330 00:14:06,346 --> 00:14:07,382 Échale un vistazo. 331 00:14:19,567 --> 00:14:20,523 Estoy impresionado. 332 00:14:20,735 --> 00:14:21,942 Deberías serlo. 333 00:14:22,195 --> 00:14:23,731 Puede que todavía haya esperanza para ti. 334 00:14:33,247 --> 00:14:35,159 Pensé que eso demostraba ingenio. 335 00:14:36,376 --> 00:14:38,709 - Está bien, aquí tienes. - (viento soplando) 336 00:14:38,920 --> 00:14:43,335 te tengo una pala y un balde y unos guantes. 337 00:14:43,883 --> 00:14:46,170 ¿Revisaste los guantes? para arañas? 338 00:14:47,011 --> 00:14:49,253 ¿Es esta mi primera día como Meemaw? 339 00:14:51,265 --> 00:14:52,176 ELMER FUDD (por televisión): ¿No lo es? 340 00:14:52,642 --> 00:14:54,804 No. Es temporada de caza de patos. 341 00:14:55,019 --> 00:14:58,558 Eso, señor, ¡Es una mentira mitigada! 342 00:14:58,773 --> 00:15:01,186 - ¡Es temporada de conejos! - Temporada de pato. 343 00:15:01,401 --> 00:15:02,187 (alarma a todo volumen en la televisión) 344 00:15:02,402 --> 00:15:05,110 No otra vez. ¿Qué pasa, cariño? 345 00:15:05,321 --> 00:15:07,608 Estoy tratando de escuchar sobre temporada de patos y temporada de wabbits, 346 00:15:07,824 --> 00:15:10,282 pero siguen hablando de este estúpido tornado. 347 00:15:10,493 --> 00:15:13,327 HOMBRE (por televisión): El clima nacional El servicio ha emitido una alerta de tornado 348 00:15:13,538 --> 00:15:16,997 para los siguientes condados: Angelina... 349 00:15:17,875 --> 00:15:19,537 (el viento silba suavemente) 350 00:15:21,671 --> 00:15:23,788 Hola, Shelly, ¿cómo está? ¿va por ahí? 351 00:15:24,006 --> 00:15:25,963 Odio todo sobre esto. 352 00:15:26,509 --> 00:15:27,215 (se ríe en voz baja) 353 00:15:27,427 --> 00:15:28,793 Necesitas volver a casa conmigo. 354 00:15:29,011 --> 00:15:30,297 No, estoy trabajando. 355 00:15:30,805 --> 00:15:32,797 Hay alerta de tornado. ¡Vamos! 356 00:15:33,015 --> 00:15:35,098 Vamos, María. hemos tenido un reloj 357 00:15:35,309 --> 00:15:37,801 todos los días durante dos meses; nunca pasa nada. 358 00:15:38,104 --> 00:15:39,015 SHELDON: Creo que solo estas preocupado 359 00:15:39,230 --> 00:15:40,095 estoy ganando el dinero 360 00:15:40,314 --> 00:15:41,976 enviar mi solicitud para la universidad. 361 00:15:42,191 --> 00:15:45,059 Me preocupa que no sea seguro aquí afuera. ¡Vamos! 362 00:15:45,278 --> 00:15:47,019 Puedo preocuparme por mi propia seguridad, gracias. 363 00:15:47,238 --> 00:15:48,774 no me importa si crees que eres un adulto. 364 00:15:48,990 --> 00:15:52,154 - Soy tu madre y harás lo que te diga. - (sirena a todo volumen en la distancia) 365 00:15:52,577 --> 00:15:53,863 Bueno, eso no es bueno. 366 00:15:54,579 --> 00:15:55,444 ¿Me crees ahora? 367 00:15:56,914 --> 00:15:57,574 ¿Mamá? 368 00:16:10,052 --> 00:16:12,760 (trueno retumbante) 369 00:16:12,972 --> 00:16:14,213 (el vidrio se rompe en la distancia) 370 00:16:14,974 --> 00:16:17,091 - ¡Tengo miedo! - Todo estará bien. 371 00:16:17,310 --> 00:16:17,925 GEORGE SR.: ¡Georgie! 372 00:16:18,144 --> 00:16:20,306 - Ayúdame a poner esto frente a la ventana. - En eso. 373 00:16:23,483 --> 00:16:25,224 - ¿Esta es mi cama? - Sí. 374 00:16:25,443 --> 00:16:26,854 Ay, me tomó un hora para hacerlo. 375 00:16:27,069 --> 00:16:28,230 (suspiros) 376 00:16:29,322 --> 00:16:31,029 ¿Estás bien, Moonpie? 377 00:16:31,782 --> 00:16:32,943 Estoy bien. 378 00:16:33,159 --> 00:16:35,492 - No lo soy. Esto da miedo. - Estaremos bien. 379 00:16:35,703 --> 00:16:37,285 Esto pasará en unos minutos. 380 00:16:37,497 --> 00:16:39,784 (viento aullando, escombros resonando afuera) 381 00:16:42,335 --> 00:16:43,621 Necesito orinar. 382 00:16:43,836 --> 00:16:45,077 ¿Puedes sostenerlo, cariño? 383 00:16:46,380 --> 00:16:47,666 Lo descubriremos. 384 00:16:50,760 --> 00:16:52,342 ¡Ya no estoy bien! 385 00:16:53,554 --> 00:16:54,795 ¡Linternas, chicos! 386 00:16:56,140 --> 00:16:57,506 ¿Qué pasa si nos golpea? y todos morimos? 387 00:16:57,725 --> 00:17:00,684 ¡No nos va a golpear! Yo podría golpearte. 388 00:17:00,895 --> 00:17:01,976 (truenos) 389 00:17:02,188 --> 00:17:04,180 Pero primero, Voy a abrazarte. 390 00:17:04,398 --> 00:17:07,061 (casa retumbante, vidrios rotos) 391 00:17:07,276 --> 00:17:09,893 En el nombre de Jesús, Coloco un seto de protección 392 00:17:10,112 --> 00:17:12,195 alrededor de esta casa y de mi familia. 393 00:17:12,406 --> 00:17:15,274 Yo mando esta tormenta para saltar sobre nuestra casa 394 00:17:15,493 --> 00:17:16,734 en el nombre de Jesús. 395 00:17:16,994 --> 00:17:17,780 Deseo la paz 396 00:17:17,995 --> 00:17:20,112 a cada persona en esta habitación 397 00:17:20,414 --> 00:17:22,497 y declarar que ninguno de nosotros saldrá lastimado 398 00:17:22,708 --> 00:17:25,291 ¡En esta tormenta, en el nombre de Jesús! 399 00:17:25,503 --> 00:17:26,960 (viento aullando) 400 00:17:27,505 --> 00:17:28,586 ¡Ora más fuerte! 401 00:17:28,798 --> 00:17:29,709 Bueno. 402 00:17:29,924 --> 00:17:31,711 (truenos) 403 00:17:31,926 --> 00:17:33,417 (la tormenta se desvanece) 404 00:17:35,555 --> 00:17:37,421 (pájaros cantando) 405 00:17:40,851 --> 00:17:44,390 SHELDON ADULTO: La buena noticia fue la mayor parte de nuestro vecindario se salvó. 406 00:17:44,772 --> 00:17:45,512 MARÍA: Ah. 407 00:17:45,731 --> 00:17:47,688 La mala noticia: mi madre pensó 408 00:17:47,900 --> 00:17:49,436 ella tenía algo que ver con eso. 409 00:17:50,403 --> 00:17:51,393 Parece que tu casa está bien. 410 00:17:51,612 --> 00:17:54,320 Sólo estabas preocupada de que pudiera Tengo que venir a vivir contigo. 411 00:17:54,532 --> 00:17:56,945 Oh, creo que la palabra eres está "aterrorizado". 412 00:17:57,618 --> 00:17:59,484 Mmm. Será mejor que vayas a comprobarlo. 413 00:17:59,704 --> 00:18:00,865 Iré contigo. 414 00:18:01,080 --> 00:18:02,412 Ten cuidado. 415 00:18:06,168 --> 00:18:06,783 ¿Mamá? 416 00:18:07,128 --> 00:18:08,164 ¿Sí, cariño? 417 00:18:16,637 --> 00:18:18,003 (la puerta se abre) 418 00:18:20,016 --> 00:18:22,508 no lo creerias el pis que acabo de hacer. 419 00:18:25,271 --> 00:18:28,389 ♪ Veo cielos azules ♪ 420 00:18:28,608 --> 00:18:30,565 ♪ Para mí y para ti ♪ 421 00:18:30,776 --> 00:18:33,735 ♪ Y me digo a mí mismo ♪ 422 00:18:35,156 --> 00:18:39,275 ♪ Qué mundo tan maravilloso. ♪