1
00:00:01,710 --> 00:00:03,042
- (Vista-Master hace clic)
- SHELDON ADULTO: <i>En cualquier ecosistema,</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,839
<i>encontrarás un delicado equilibrio
entre depredador y presa.</i>

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,336
<i>Algunos depredadores conocidos</i>

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,009
<i>incluyen</i> Panthera leo,

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,303
Ursus arctos,

6
00:00:14,515 --> 00:00:17,508
<i>y estrella de la
Película de 1987</i> Depredador,

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,050
<i>Depredador.</i>

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,226
<i>Ahora, ejemplos de presas</i>

9
00:00:21,438 --> 00:00:24,272
<i>incluye</i> Oryctolagus cuniculus,

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,391
Gallus gallus domesticus,

11
00:00:26,610 --> 00:00:29,227
<i>y pesa 58 libras
empapado,</i>

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,237
Diminutivo homo novus...

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,064
<i>curiosamente, un pariente cercano</i>

14
00:00:33,283 --> 00:00:35,866
<i>de</i> Gallus gallus domesticus.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,159
♪ Dos, tres, cuatro ♪

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,158
("Fix Me" de Black Flag suena)

17
00:00:39,373 --> 00:00:41,911
(niños gritando)

18
00:00:42,125 --> 00:00:44,583
♪ Arréglame, arregla mi cabeza ♪

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,503
♪ Arréglame por favor,
No quiero estar muerto... ♪

20
00:00:48,257 --> 00:00:48,917
LUIS:
<i>Cobre.</i>

21
00:00:49,800 --> 00:00:50,506
Tu parada.

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,964
¿Te importaría dejarme?
más cerca de mi casa?

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,925
Sabes que no estoy permitido
para hacer eso.

24
00:00:56,265 --> 00:00:57,927
¿Y si hiciera tus impuestos?

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,848
Lo siento, chico.

26
00:01:03,605 --> 00:01:06,222
Podría haberte atrapado
un buen reembolso.

27
00:01:06,441 --> 00:01:07,557
SHELDON ADULTO:
<i>El viaje peligroso</i>

28
00:01:07,776 --> 00:01:09,688
<i>desde la parada de autobús
a la puerta de mi casa</i>

29
00:01:09,903 --> 00:01:12,111
<i>medía 97,5 metros.</i>

30
00:01:12,656 --> 00:01:15,194
<i>Para tu información, insistir en usar
el sistema métrico</i>

31
00:01:15,409 --> 00:01:18,823
<i>en el este de Texas es otra razón
Fui perseguido por depredadores.</i>

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,587
♪♪

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,110
(jadeando)
El <i>Homo novus</i> necesita un Yoo-hoo.

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,649
♪ Nadie más
es más fuerte que yo ♪

35
00:01:57,868 --> 00:02:00,485
♪ Ayer moví una montaña ♪

36
00:02:00,704 --> 00:02:03,287
♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪

37
00:02:03,498 --> 00:02:06,241
♪ Soy un hombrecito poderoso ♪

38
00:02:06,460 --> 00:02:09,544
♪ Soy un hombrecito poderoso. ♪

39
00:02:18,555 --> 00:02:19,636
¿Jiu-jitsu?

40
00:02:19,848 --> 00:02:22,465
he decidido
aprender defensa personal.

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,141
- ¿Por qué?
- Soy bastante pequeño,

42
00:02:24,353 --> 00:02:26,561
y lo será durante varios años,

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,559
tal vez incluso más
si soy un tardío.

44
00:02:28,774 --> 00:02:31,141
Tu papá es grande
tal vez salgas a él.

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,601
A los dos nos gusta mi mamá.

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,981
creo que ahí es donde
Las similitudes terminan.

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,528
<i>Ya sabes, uno de
los libros mencionados</i>

48
00:02:36,740 --> 00:02:38,527
un arte marcial vietnamita.

49
00:02:38,742 --> 00:02:40,734
Vovinam. Soy cinturón azul.

50
00:02:40,952 --> 00:02:42,909
- Guau.
- No te dejes impresionar.

51
00:02:43,121 --> 00:02:45,033
Es lo que obtienes cuando
Tu mamá compra el uniforme.

52
00:02:45,248 --> 00:02:46,989
¿Recuerdas algo de eso?

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,791
ni siquiera lo sé
donde está el cinturón.

54
00:02:52,631 --> 00:02:53,838
<i>El libro dice jiu-jitsu</i>

55
00:02:54,049 --> 00:02:55,540
se basa en el uso
el de tu atacante

56
00:02:55,759 --> 00:02:56,966
impulso en su contra.

57
00:02:57,260 --> 00:02:59,673
Es sólo física. Ven hacia mí.

58
00:03:00,263 --> 00:03:01,504
¿Correr hacia ti?

59
00:03:01,723 --> 00:03:04,511
Bueno, soy nuevo en esto.
así que tal vez simplemente camine rápido.

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,134
y que pasa
cuando llegue a ti?

61
00:03:06,353 --> 00:03:08,436
Usaré tu inercia
para derribarte.

62
00:03:09,064 --> 00:03:09,679
Bueno.

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,180
♪ Golpéalo ♪

64
00:03:11,400 --> 00:03:12,811
♪ Se necesitan dos
para hacer que algo salga bien ♪

65
00:03:13,026 --> 00:03:15,313
(gruñidos)

66
00:03:16,363 --> 00:03:17,979
¿Y cuando llega la inercia?
¿derribarme?

67
00:03:18,615 --> 00:03:19,901
(esforzándose): En cualquier momento.

68
00:03:20,117 --> 00:03:22,074
♪ tengo una idea
que quiero compartir ♪

69
00:03:22,285 --> 00:03:24,277
♪ No te gusta,
¿Y qué? No me importa... ♪

70
00:03:24,830 --> 00:03:26,787
No lo entiendo.

71
00:03:26,998 --> 00:03:28,239
Estoy usando la física.

72
00:03:29,376 --> 00:03:30,207
(gruñidos)

73
00:03:30,544 --> 00:03:32,126
♪ Todos mis seguidores porque
todo lo que quiero es respeto... ♪

74
00:03:32,337 --> 00:03:35,250
Este bloqueo de piernas se llama
un Ashi Garami externo.

75
00:03:36,091 --> 00:03:37,081
¿Qué pasa después?

76
00:03:37,300 --> 00:03:39,087
Eso depende,
¿Este es tu pie o el mío?

77
00:03:39,302 --> 00:03:40,543
♪ Se necesitan dos
para perderlo de vista. ♪

78
00:03:40,762 --> 00:03:43,345
♪♪

79
00:03:44,307 --> 00:03:46,344
LUIS:
<i>Cobre. Tu parada.</i>

80
00:04:02,367 --> 00:04:03,653
(jadeando)

81
00:04:08,749 --> 00:04:09,990
Ahh.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,122
Lancé un nuevo récord
anotar anoche.

83
00:04:14,337 --> 00:04:15,077
Lindo.

84
00:04:15,255 --> 00:04:18,419
- Tengo dos pavos.
- ¿Qué es un pavo?

85
00:04:18,633 --> 00:04:19,999
Son tres strikes
en una fila.

86
00:04:20,343 --> 00:04:21,800
¿Por qué lo llaman pavo?

87
00:04:22,137 --> 00:04:25,551
Bueno, cuando ellos por primera vez
bolos inventados,

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,055
Solían simplemente tirar
pavos congelados en los alfileres.

89
00:04:29,394 --> 00:04:31,477
Eventualmente,
cambiaron a bolas

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,896
para reducir el olor.

91
00:04:34,107 --> 00:04:35,518
¿Por qué le mientes?

92
00:04:35,734 --> 00:04:38,101
encuentro que se mantiene
mi mente aguda. (risas)

93
00:04:38,361 --> 00:04:40,148
¡Sheldon, desayuno!

94
00:04:40,363 --> 00:04:41,604
SHELDON:
<i>¡Esté allí mismo!</i>

95
00:04:46,536 --> 00:04:47,697
MARÍA:
<i>¡Sheldon!</i>

96
00:04:47,913 --> 00:04:49,074
¡Ya voy!

97
00:04:58,256 --> 00:04:59,372
(susurro)

98
00:05:02,719 --> 00:05:03,630
Hola.

99
00:05:04,721 --> 00:05:05,677
MARÍA: Shelly,
¿Estás bien?

100
00:05:05,889 --> 00:05:06,504
Sí.

101
00:05:06,723 --> 00:05:07,679
debo estar un poco dolorido

102
00:05:07,891 --> 00:05:10,258
de hacer jiu-jitsu
con Tam ayer.

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,968
¿Por qué estabas haciendo jiu-jitsu?

104
00:05:12,729 --> 00:05:15,016
Somos chicos.
Lo que hacemos es pelear.

105
00:05:17,442 --> 00:05:18,478
(explotando)

106
00:05:20,737 --> 00:05:23,195
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

107
00:05:23,406 --> 00:05:24,738
Ese sonido.

108
00:05:25,242 --> 00:05:27,154
- ¿Qué sonido?
- (explotando)

109
00:05:32,290 --> 00:05:33,531
¿Qué es todo esto?

110
00:05:34,125 --> 00:05:35,912
Una capa extra
de protección.

111
00:05:36,127 --> 00:05:37,663
¿Protección de qué?

112
00:05:37,879 --> 00:05:40,417
Cariño, ¿hay alguien?
¿te molesta?

113
00:05:41,216 --> 00:05:43,128
- Sí.
- ¿Quién es?

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,834
Preferiría no hablar de ello.

115
00:05:45,053 --> 00:05:46,669
No, quiero un nombre
ahora mismo.

116
00:05:46,888 --> 00:05:47,548
María.

117
00:05:48,014 --> 00:05:49,346
¿Le has estado lastimando?

118
00:05:49,558 --> 00:05:51,220
Sólo con mis palabras.

119
00:05:51,434 --> 00:05:52,800
Dime quien
Lo es, Shelly.

120
00:05:53,228 --> 00:05:53,934
María, más despacio.

121
00:05:54,145 --> 00:05:55,636
no me digas
para reducir la velocidad.

122
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
- Alguien lo está acosando.
- Bueno.

123
00:05:58,108 --> 00:05:58,894
Bueno.

124
00:05:59,860 --> 00:06:01,692
Sheldon, no puedes ir a la escuela.
usando todo eso.

125
00:06:01,903 --> 00:06:03,394
Ve a tu habitación y quítatelo.

126
00:06:03,613 --> 00:06:04,399
Sí, señor.

127
00:06:04,990 --> 00:06:07,277
(susurro, estallido)

128
00:06:07,742 --> 00:06:08,528
Ve con él.

129
00:06:08,743 --> 00:06:10,075
Pero mi cereal se va a empapar.

130
00:06:10,287 --> 00:06:11,778
- Ir.
- (suspiros)

131
00:06:12,163 --> 00:06:13,699
Me gustaría una buena mañana.

132
00:06:16,209 --> 00:06:17,700
¿Por qué no estás?
¿Más molesto por esto?

133
00:06:17,919 --> 00:06:20,457
Soy. Sólo creo que deberíamos
proceda con precaución.

134
00:06:20,714 --> 00:06:23,331
- Alguien está lastimando a nuestro hijo.
- Entiendo.

135
00:06:23,550 --> 00:06:25,257
Pero manejar a los matones
es complicado. Es...

136
00:06:25,468 --> 00:06:27,334
es fácil
empeorar las cosas.

137
00:06:27,554 --> 00:06:29,170
¿Y qué te convierte en el experto?

138
00:06:29,389 --> 00:06:32,302
Cariño, yo era un matón.

139
00:06:32,851 --> 00:06:33,591
MEEMAA:
<i>Tiene razón.</i>

140
00:06:34,185 --> 00:06:35,767
Te involucras en esto
de la manera equivocada,

141
00:06:35,979 --> 00:06:38,722
y lo sacarán
en Sheldon.

142
00:06:38,940 --> 00:06:41,398
Bueno, lo siento
pero no puedo quedarme quieto.

143
00:06:48,366 --> 00:06:50,278
georgie, necesito hablar
a ti, y despertar,

144
00:06:50,493 --> 00:06:51,904
<i>Vas a llegar tarde.</i>

145
00:06:52,120 --> 00:06:54,954
Lo tengo cubierto.
Dormí con mi ropa.

146
00:06:55,165 --> 00:06:58,329
Oh, Señor. Mira, alguien tiene
He estado molestando a tu hermano.

147
00:06:58,543 --> 00:06:59,579
sabes cualquier cosa
sobre eso?

148
00:06:59,878 --> 00:07:00,618
No.

149
00:07:01,004 --> 00:07:03,291
Será mejor que no lo estés
cubriendo a nadie.

150
00:07:03,506 --> 00:07:05,168
No lo soy. La mayoría de los niños
en la escuela ignoralo,

151
00:07:05,383 --> 00:07:06,840
y las chicas
Todos piensan que es lindo.

152
00:07:07,052 --> 00:07:08,168
Es un poco molesto.

153
00:07:09,054 --> 00:07:10,670
Bueno, te necesito
para cuidarlo.

154
00:07:11,139 --> 00:07:11,754
¿Por qué?

155
00:07:11,973 --> 00:07:14,556
Porque soy tu madre,
y te lo pido amablemente.

156
00:07:14,935 --> 00:07:15,925
¿Qué pasa si no quiero?

157
00:07:16,144 --> 00:07:18,932
No me importa, lo estás haciendo.

158
00:07:20,857 --> 00:07:22,223
<i>¿Qué te pareció agradable?</i>

159
00:07:23,234 --> 00:07:25,317
Entonces ahí estaba yo volando
sobre la ciudad,

160
00:07:25,528 --> 00:07:27,690
pero cuando desperté,
No pude volar.

161
00:07:27,906 --> 00:07:30,148
Ese es como el sueño que tuviste
donde salías con Madonna,

162
00:07:30,367 --> 00:07:32,324
pero cuando despertaste,
no lo eras.

163
00:07:32,535 --> 00:07:33,275
Exactamente.

164
00:07:33,495 --> 00:07:35,578
¿Alguna vez tienes aquellos en los que
¿Se te caen los dientes?

165
00:07:35,789 --> 00:07:37,906
Mejor mis dientes
que mi cabello, pero...

166
00:07:39,084 --> 00:07:41,246
- ¿Sheldon?
<i>- Por aquí.</i>

167
00:07:42,128 --> 00:07:44,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Escondiéndose.

168
00:07:44,255 --> 00:07:45,120
¿De quién?

169
00:07:48,385 --> 00:07:49,842
¿Billy es el indicado?
¿te da problemas?

170
00:07:50,220 --> 00:07:51,131
No.

171
00:07:52,305 --> 00:07:53,216
<i>¿Su papá?</i>

172
00:07:53,431 --> 00:07:54,387
No.

173
00:07:57,769 --> 00:07:58,759
No...

174
00:08:01,314 --> 00:08:02,350
Ella es un demonio.

175
00:08:09,239 --> 00:08:10,400
¿La pequeña niña Sparks?

176
00:08:10,615 --> 00:08:12,652
Estás bromeando.
Ella parece tan dulce.

177
00:08:12,867 --> 00:08:15,325
Él dice que ella lo abofetea,
toma el dinero del almuerzo.

178
00:08:16,162 --> 00:08:18,119
Incluso puso un renacuajo.
por su camisa.

179
00:08:18,373 --> 00:08:21,491
pobre chico,
se mete esas camisas.

180
00:08:31,511 --> 00:08:33,503
- Parece inofensiva.
- Ella es linda.

181
00:08:33,722 --> 00:08:36,009
Entonces ella probablemente obtenga
lejos de las cosas.

182
00:08:36,599 --> 00:08:37,806
Soy así.

183
00:08:39,519 --> 00:08:41,511
Me pregunto si los gatos callejeros
caca en esa caja de arena.

184
00:08:41,771 --> 00:08:42,511
MARÍA:
<i>Jorge.</i>

185
00:08:45,400 --> 00:08:47,187
necesitas hablar
a sus padres.

186
00:08:47,402 --> 00:08:48,609
¿A mí? ¿Por qué yo?

187
00:08:48,820 --> 00:08:51,437
porque eres más
intimidante que yo.

188
00:08:51,656 --> 00:08:52,897
Eso es rico.

189
00:09:03,710 --> 00:09:04,871
Hola, Billy.

190
00:09:05,086 --> 00:09:06,497
Hola, papá de Missy.

191
00:09:07,130 --> 00:09:09,122
- ¿Está tu padre en casa?
- Sí.

192
00:09:11,176 --> 00:09:12,667
¿Podrías conseguirlo para mí?

193
00:09:12,969 --> 00:09:13,880
Feliz de hacerlo.

194
00:09:14,471 --> 00:09:16,554
¡Papá, es el papá de Missy!

195
00:09:16,931 --> 00:09:19,048
<i>¡También es el padre de Sheldon!</i>

196
00:09:19,267 --> 00:09:20,303
HERSCHEL:
<i>Bueno, hola, vecino.</i>

197
00:09:20,518 --> 00:09:21,508
Hola, Herschel.

198
00:09:21,728 --> 00:09:23,344
¿Qué te trae por aquí?
¿Las gallinas hacen demasiado ruido?

199
00:09:23,688 --> 00:09:25,475
- No, han estado bien.
<i>- Bien, bien.</i>

200
00:09:25,690 --> 00:09:27,397
Frito el ruidoso
la semana pasada.

201
00:09:27,609 --> 00:09:29,601
Eso lo hizo callar.
De todos modos, ¿cómo puedo ayudar?

202
00:09:29,819 --> 00:09:30,855
Eh, bueno...

203
00:09:31,362 --> 00:09:33,354
ha llegado a mi
atención que, eh...

204
00:09:34,365 --> 00:09:36,778
Sheldon se topó un poco
de problemas con su hija.

205
00:09:37,202 --> 00:09:38,488
¿Qué tipo de problema?

206
00:09:39,245 --> 00:09:40,986
Él dice que ella lo ha estado golpeando.

207
00:09:42,165 --> 00:09:44,077
- ¿Mi Bobbi?
- Sí.

208
00:09:44,876 --> 00:09:46,492
¿Éste? ¿El niño de seis años?

209
00:09:48,213 --> 00:09:49,454
¡Bobbi, ven aquí!

210
00:09:49,672 --> 00:09:52,130
¿Te das cuenta de que he tomado basura?
más grande que este niño.

211
00:09:52,926 --> 00:09:55,134
- Hola, papá.
<i>- Oye, babydoll, eh,</i>

212
00:09:55,345 --> 00:09:58,713
El Sr. Cooper dice que usted
estado molestando a Sheldon.

213
00:09:58,932 --> 00:10:01,800
- Ahora, ¿es eso cierto?
- No, papá.

214
00:10:02,018 --> 00:10:03,384
¿Está seguro?

215
00:10:04,229 --> 00:10:06,266
<i>Está bien, ve a lavarte
para cenar.</i>

216
00:10:08,024 --> 00:10:09,231
<i>No sé qué
Quiero decírtelo, George.</i>

217
00:10:09,442 --> 00:10:10,478
Quiero decir, ¿es así?
¿Es posible?

218
00:10:10,693 --> 00:10:12,104
tu hijo tiene un
¿Un poco enamorado de ella?

219
00:10:12,320 --> 00:10:14,186
Oh, no creo
él está conectado de esa manera.

220
00:10:14,948 --> 00:10:16,610
Oh, ¿estás diciendo
que él es un...

221
00:10:16,825 --> 00:10:20,068
No, no, estoy diciendo que él es
un ratón de biblioteca. (risas)

222
00:10:20,286 --> 00:10:22,994
A menos que sea matemática o
diccionario, no le interesa.

223
00:10:23,248 --> 00:10:24,580
- Mmm.
- Sí.

224
00:10:25,834 --> 00:10:27,166
Gracias por escucharme.

225
00:10:28,128 --> 00:10:29,664
Tu esposa te envió aquí.
¿no?

226
00:10:29,879 --> 00:10:31,120
- No quiero hablar de eso.
- (risas)

227
00:10:31,381 --> 00:10:32,462
¡Apuesto a que sí!

228
00:10:32,674 --> 00:10:33,710
¡No hablo de eso!

229
00:10:33,925 --> 00:10:35,211
¡Dile que te saludo!

230
00:10:35,426 --> 00:10:36,917
(risas)

231
00:10:39,764 --> 00:10:40,800
¿Cómo te fue?

232
00:10:41,474 --> 00:10:43,261
Bueno, bueno. Sí.

233
00:10:43,810 --> 00:10:44,675
Lo manejé.

234
00:10:44,894 --> 00:10:46,430
Oh, gracias al Señor.

235
00:10:46,646 --> 00:10:48,308
Sí. Yo y el Señor.

236
00:10:48,523 --> 00:10:49,730
Esfuerzo en equipo.

237
00:10:52,402 --> 00:10:55,110
(zumbido)

238
00:11:06,124 --> 00:11:07,456
Hola Bobbi.

239
00:11:08,001 --> 00:11:09,788
Me delataste.

240
00:11:10,378 --> 00:11:11,960
<i>Bueno, en realidad,
mi hermano</i>

241
00:11:12,172 --> 00:11:15,506
lo descubrí, así que, técnicamente,
Yo diría que no lo hice.

242
00:11:15,884 --> 00:11:17,170
No importa.

243
00:11:18,094 --> 00:11:20,051
Uh, debería hacértelo saber,

244
00:11:20,263 --> 00:11:21,845
he leído un libro
en jiu-jitsu.

245
00:11:23,141 --> 00:11:24,803
y estoy preparado
para tirártelo.

246
00:11:27,770 --> 00:11:30,103
(gritando)

247
00:11:30,481 --> 00:11:31,892
Shelly, es sólo Bactine.

248
00:11:33,109 --> 00:11:33,895
¡Ah!

249
00:11:34,110 --> 00:11:35,146
ni siquiera lo puse

250
00:11:35,361 --> 00:11:36,602
sobre ti todavía.

251
00:11:36,821 --> 00:11:38,312
(callando suavemente)

252
00:11:39,199 --> 00:11:40,781
quieres decirme
¿Qué pasó?

253
00:11:41,117 --> 00:11:43,404
Bobbi chispas
entró en el garaje...

254
00:11:43,703 --> 00:11:44,989
¿Y ella te atacó?

255
00:11:45,246 --> 00:11:47,989
No exactamente.
Intenté usar jiu-jitsu con ella,

256
00:11:48,208 --> 00:11:49,619
pero tropecé y caí.

257
00:11:49,834 --> 00:11:53,453
Ay, cariño. lo siento mucho
Tienes que lidiar con esto.

258
00:11:53,671 --> 00:11:54,502
<i>Está bien.</i>

259
00:11:54,839 --> 00:11:57,422
filósofo alemán
Friedrich Nietzsche dijo:

260
00:11:57,634 --> 00:12:00,092
"Lo que no nos mata
Nos hace más fuertes."

261
00:12:00,762 --> 00:12:02,219
¿Y te sientes más fuerte?

262
00:12:03,890 --> 00:12:04,801
No.

263
00:12:06,434 --> 00:12:07,720
¿Cómo están las rodillas?

264
00:12:08,019 --> 00:12:09,180
Mejor, gracias.

265
00:12:09,520 --> 00:12:10,806
Bien.

266
00:12:11,356 --> 00:12:13,439
Y respecto a este jiu-jitsu
Cosas que deberías saber

267
00:12:13,650 --> 00:12:16,142
que un hombre no se supone
levantarle la mano a una mujer.

268
00:12:16,361 --> 00:12:18,978
Ah, no lo haré. no quiero
volver a lastimarme.

269
00:12:23,284 --> 00:12:25,776
¿Alguna vez tuviste un matón?
cuando estabas creciendo?

270
00:12:25,995 --> 00:12:27,406
¿Has conocido a tu abuela?

271
00:12:30,083 --> 00:12:32,040
Pensé que habías dicho
Tú lo manejaste al lado.

272
00:12:32,252 --> 00:12:34,039
Yo dije eso.

273
00:12:36,547 --> 00:12:37,412
¿Adónde vas?

274
00:12:37,632 --> 00:12:38,964
Para manejarlo.

275
00:12:40,093 --> 00:12:41,504
(en voz baja): Deberías haber sido tú
en primer lugar.

276
00:12:41,886 --> 00:12:42,672
¿Qué?

277
00:12:42,887 --> 00:12:43,923
¡Buena suerte!

278
00:12:44,555 --> 00:12:45,261
(la puerta se cierra)

279
00:12:46,557 --> 00:12:49,675
<i>¡Así se hace, Scooby!
¡Ese es mi sabueso!</i>

280
00:12:51,521 --> 00:12:53,558
Señorita, podría
Realmente uso tu ayuda.

281
00:12:53,773 --> 00:12:54,388
¿Con qué?

282
00:12:54,607 --> 00:12:56,974
estoy siendo intimidado
por Bobbi Sparks.

283
00:12:57,318 --> 00:12:58,525
Gracioso. Seguir.

284
00:12:58,736 --> 00:12:59,897
<i>¡Señora Doo!</i>

285
00:13:00,321 --> 00:13:01,186
<i>¡Ese soy yo!</i>

286
00:13:02,073 --> 00:13:05,612
Mamá dice que un hombre nunca debería
levantar la mano a una mujer.

287
00:13:05,827 --> 00:13:07,614
Pero creo que he
encontró una escapatoria.

288
00:13:08,079 --> 00:13:09,570
Eres una mujer, entonces
tienes permitido golpearla

289
00:13:09,789 --> 00:13:10,950
tanto como quieras.

290
00:13:11,457 --> 00:13:12,573
¿Por qué haría eso?

291
00:13:12,792 --> 00:13:13,828
Porque estoy dispuesto a pagarte.

292
00:13:14,043 --> 00:13:15,079
¿Cuánto cuesta?

293
00:13:15,295 --> 00:13:17,207
Los ahorros de mi vida
cuatro dólares.

294
00:13:17,755 --> 00:13:18,745
Ese es un buen comienzo.

295
00:13:19,215 --> 00:13:21,377
Ahora, hablemos de privilegios televisivos.

296
00:13:21,634 --> 00:13:22,624
¿Qué deseas?

297
00:13:23,052 --> 00:13:25,214
Control total
todas las tardes durante dos meses.

298
00:13:25,430 --> 00:13:27,467
Ahí es cuando
El profesor Protón está en marcha.

299
00:13:27,890 --> 00:13:30,052
Lo sé. Apesta para ti.

300
00:13:31,436 --> 00:13:32,301
(suspiros)

301
00:13:36,816 --> 00:13:38,182
¡Estoy en llamas!

302
00:13:39,610 --> 00:13:40,566
(risas)

303
00:13:41,321 --> 00:13:42,232
Hola Brenda.

304
00:13:42,447 --> 00:13:43,733
Hola, María.

305
00:13:43,990 --> 00:13:44,696
¿Cuántos carriles necesitas?

306
00:13:44,907 --> 00:13:47,024
En realidad, estoy aquí
para hablar contigo.

307
00:13:47,785 --> 00:13:49,651
Parece que nuestros hijos
Están teniendo un pequeño problema.

308
00:13:50,038 --> 00:13:51,870
Sí. Herschel me lo dijo.

309
00:13:52,248 --> 00:13:53,580
Ah, bien, bien.

310
00:13:53,791 --> 00:13:55,999
Entonces me preguntaba qué
estás planeando hacer al respecto,

311
00:13:56,210 --> 00:13:58,497
porque la situación no
Parece estar mejorando.

312
00:13:58,921 --> 00:14:00,253
Bueno, si no lo has notado,

313
00:14:00,548 --> 00:14:02,164
Estoy en el trabajo ahora mismo.

314
00:14:03,009 --> 00:14:04,090
Veo eso.

315
00:14:04,302 --> 00:14:05,588
pero entiendes

316
00:14:05,803 --> 00:14:07,760
que tu hija esta siendo
abusivo con mi hijo.

317
00:14:08,014 --> 00:14:11,132
Bueno, tal vez tu hijo necesite
para hacer crecer un par.

318
00:14:11,517 --> 00:14:12,928
Y a su debido tiempo lo hará.

319
00:14:13,144 --> 00:14:14,635
Pero ahora mismo te espero

320
00:14:14,854 --> 00:14:16,720
para enseñar a tus hijos
cómo comportarse.

321
00:14:19,067 --> 00:14:20,899
Connie Tucker
a la recepción, por favor.

322
00:14:21,444 --> 00:14:22,605
<i>Connie Tucker.</i>

323
00:14:23,112 --> 00:14:24,228
¿Por qué son
¿la llamas?

324
00:14:24,447 --> 00:14:26,279
Dices que es de mi hija.
acosando a tu hijo.

325
00:14:26,491 --> 00:14:29,029
Bueno, el de su hija.
acosándome.

326
00:14:30,161 --> 00:14:30,947
<i>Hola, María.</i>

327
00:14:31,162 --> 00:14:33,119
- ¿Qué haces aquí?
- Bueno,

328
00:14:33,331 --> 00:14:35,948
Esperaba tener una razón
conversación sobre Shelly,

329
00:14:36,167 --> 00:14:37,954
pero solo hay una persona
siendo racional.

330
00:14:38,169 --> 00:14:39,831
(gruñidos)
Uh, y no eres tú.

331
00:14:40,380 --> 00:14:41,871
¿Podrías disculparnos?
¿por sólo un minuto?

332
00:14:45,510 --> 00:14:47,126
Lo entiendes
que estas en el lugar

333
00:14:47,345 --> 00:14:49,428
donde socializo tres
a cuatro días a la semana?

334
00:14:49,639 --> 00:14:51,926
Entonces te preocupas más por los bolos.
que tu nieto?

335
00:14:52,141 --> 00:14:53,052
Por supuesto que no.
solo estoy diciendo

336
00:14:53,267 --> 00:14:55,133
tal vez haya una mejor manera
para hacerlo.

337
00:14:55,353 --> 00:14:57,595
Ahora te lo advierto.
Brenda es una mala...

338
00:14:57,939 --> 00:14:59,180
se que no te gusta
malas palabras,

339
00:14:59,399 --> 00:15:01,766
pero estamos en una bolera...
una perra mala.

340
00:15:02,026 --> 00:15:04,188
Bueno, yo también puedo ser malo.

341
00:15:05,196 --> 00:15:06,732
Está bien, escúchame.
Tienes a tu hijo

342
00:15:06,948 --> 00:15:07,984
<i>en la fila o yo...</i>

343
00:15:09,242 --> 00:15:10,323
¿Qué estás haciendo?

344
00:15:10,535 --> 00:15:11,241
<i>Sal de aquí.</i>

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,863
Este es mi lugar de trabajo.

346
00:15:14,622 --> 00:15:16,579
Y ahora veo
donde lo consigue tu hija.

347
00:15:16,791 --> 00:15:17,656
BRENDA:
<i>¿Sabes qué?</i>

348
00:15:17,875 --> 00:15:19,457
No he sido más que agradable

349
00:15:19,669 --> 00:15:21,581
para ti y tu familia
desde el día que os mudasteis aquí,

350
00:15:21,796 --> 00:15:22,786
y lo superé.

351
00:15:23,214 --> 00:15:24,546
mirándote caminar
alrededor de todo más santo

352
00:15:24,757 --> 00:15:25,964
que tú, como si fueras mejor

353
00:15:26,175 --> 00:15:27,962
<i>que todos los demás.
Bueno, ¿adivina qué?</i>

354
00:15:28,177 --> 00:15:29,463
no lo eres.

355
00:15:31,889 --> 00:15:33,551
Voy a orar por ti.

356
00:15:37,812 --> 00:15:40,179
ella me dice eso
todo el tiempo.

357
00:15:40,731 --> 00:15:42,347
Ni siquiera estoy seguro de que lo haga.

358
00:15:53,578 --> 00:15:54,238
¿Cómo te fue?

359
00:15:54,454 --> 00:15:55,820
no quiero
para hablar de ello.

360
00:15:56,747 --> 00:15:58,283
(olfatea)
¿Eso es pino?

361
00:15:58,583 --> 00:15:59,744
No estamos hablando de eso.

362
00:15:59,959 --> 00:16:01,916
- (suena el timbre)
- ¡Y lo entiendes!

363
00:16:08,217 --> 00:16:09,753
- Herschel.
- Hola, Jorge.

364
00:16:09,969 --> 00:16:11,210
Me ha llamado la atencion

365
00:16:11,429 --> 00:16:13,921
que tu esposa fue a hablar
con mi esposa

366
00:16:14,140 --> 00:16:15,597
en su lugar de trabajo,

367
00:16:15,808 --> 00:16:17,674
- y, eh...
- ¿Ella te envió aquí?

368
00:16:18,227 --> 00:16:20,765
Uh, lo importante es
que estoy aquí para decirte

369
00:16:20,980 --> 00:16:23,643
ese, eh, el comportamiento de mary
fue inapropiado.

370
00:16:24,525 --> 00:16:25,265
Ya sabes, es interesante.

371
00:16:25,485 --> 00:16:27,317
Cuando llegué a tu casa,
te estabas riendo,

372
00:16:27,570 --> 00:16:28,401
y...

373
00:16:28,613 --> 00:16:30,149
Ahora lo dices todo en serio.

374
00:16:30,781 --> 00:16:31,441
¿Porqué es eso?

375
00:16:32,200 --> 00:16:33,281
Qué dices
vamos a hablar de esto

376
00:16:33,493 --> 00:16:35,029
en alguna parte
un poco más cómodo?

377
00:16:35,244 --> 00:16:36,655
MARÍA (bruscamente):
<i>¿Quién está en la puerta?</i>

378
00:16:42,293 --> 00:16:44,159
(pollos cacareando)

379
00:16:47,381 --> 00:16:48,462
Siéntete como en casa.

380
00:16:48,674 --> 00:16:49,960
Ay, muchacho.

381
00:16:50,176 --> 00:16:51,212
¿Te quedas aquí?

382
00:16:51,427 --> 00:16:52,213
Seguro.

383
00:16:52,428 --> 00:16:53,464
<i>Una vez que te acostumbres al olor,</i>

384
00:16:53,679 --> 00:16:55,386
no es tan malo.
(risas)

385
00:16:55,598 --> 00:16:56,805
entreno un alto
equipo de fútbol del colegio.

386
00:16:57,016 --> 00:16:58,132
Esto huele a petunias.

387
00:16:58,351 --> 00:16:59,762
(risas)
me gusta...

388
00:16:59,977 --> 00:17:02,310
tomar un descanso
de la familia y...

389
00:17:02,522 --> 00:17:04,809
ven aquí
y ver los juegos.

390
00:17:05,024 --> 00:17:06,356
- ¡Oh!
- (risas)

391
00:17:06,984 --> 00:17:08,475
(reproduciendo música)

392
00:17:08,861 --> 00:17:09,977
¿A tu esposa no le importa?

393
00:17:10,321 --> 00:17:11,061
<i>Ella no lo sabe.</i>

394
00:17:11,280 --> 00:17:12,361
ella esta asustada
hasta la muerte de las gallinas.

395
00:17:12,573 --> 00:17:14,280
- ¿Es así?
- Una vez que me enteré,

396
00:17:14,492 --> 00:17:16,654
construyendo esta cooperativa
fue una obviedad.

397
00:17:16,869 --> 00:17:18,656
(riendo)

398
00:17:19,747 --> 00:17:21,238
♪ Seguro que me encantó... ♪

399
00:17:26,128 --> 00:17:27,039
Te fuiste por tanto tiempo.

400
00:17:27,255 --> 00:17:28,371
¿Cómo te fue?

401
00:17:29,173 --> 00:17:30,163
Bueno...

402
00:17:31,008 --> 00:17:32,044
(Acento inglés):
¿Un bulto o dos?

403
00:17:32,260 --> 00:17:33,467
Dos, por favor.

404
00:17:35,221 --> 00:17:35,927
¿Porra?

405
00:17:36,389 --> 00:17:38,051
¿Por qué querría
té con grumos?

406
00:17:39,392 --> 00:17:40,257
¿No es bonito?

407
00:17:40,476 --> 00:17:41,341
Muy bonito.

408
00:17:41,811 --> 00:17:43,018
Me siento bonita.

409
00:17:44,063 --> 00:17:48,057
♪ Chica, sabes que es verdad ♪

410
00:17:48,276 --> 00:17:50,268
♪ Mi amor... ♪

411
00:17:50,861 --> 00:17:51,897
Lo manejé.

412
00:17:52,321 --> 00:17:53,812
Muchas gracias.

413
00:17:54,031 --> 00:17:55,647
Somos familia. Es lo que hacemos.

414
00:17:57,952 --> 00:18:00,410
(Herschel
y George Sr. riéndose entre dientes)

415
00:18:00,830 --> 00:18:03,368
Escucha, lo siento mi esposa.
Bajé a la bolera.

416
00:18:03,583 --> 00:18:06,451
Por favor, lo siento Brenda.
me hizo llegar a tu puerta.

417
00:18:06,669 --> 00:18:07,375
No lo soy.

418
00:18:07,587 --> 00:18:09,544
esto es lo mas divertido
He tenido toda la semana.

419
00:18:10,381 --> 00:18:12,873
Me siento mal por
todo el asunto con los niños.

420
00:18:13,092 --> 00:18:14,799
Oye, sucede.

421
00:18:15,011 --> 00:18:17,469
Lo sé, pero Bobbi no debería estarlo.
Golpear a Sheldon así.

422
00:18:17,680 --> 00:18:19,387
- No está bien.
- ¿Qué no está bien?

423
00:18:19,599 --> 00:18:21,511
¿Sheldon está siendo derrotado?
levantado por una niña.

424
00:18:21,809 --> 00:18:22,549
Bueno...

425
00:18:23,436 --> 00:18:24,176
Sí.

426
00:18:24,395 --> 00:18:26,011
(ambos riendo)

427
00:18:26,689 --> 00:18:28,055
Mira, hablaré con Bobbi.

428
00:18:28,441 --> 00:18:30,307
No sé si ayudará,
pero lo intentaré.

429
00:18:30,610 --> 00:18:32,442
- Oye, eres un buen hombre.
- Mmm.

430
00:18:33,613 --> 00:18:35,275
Sí, debería-debería
Estaré regresando.

431
00:18:35,489 --> 00:18:36,445
Mmm.

432
00:18:36,657 --> 00:18:38,899
Está bien, bueno, mira,
ven cuando quieras.

433
00:18:39,118 --> 00:18:39,824
Sí.

434
00:18:41,037 --> 00:18:43,370
Sabes, probablemente deberíamos conseguir
nuestras historias directamente

435
00:18:43,581 --> 00:18:45,243
antes de hablar
a nuestros respectivos...

436
00:18:45,833 --> 00:18:47,074
- compañeros.
- Seguro.

437
00:18:47,293 --> 00:18:48,158
¿Qué quieres decir?

438
00:18:49,337 --> 00:18:50,418
¿Qué tal esto?

439
00:18:51,505 --> 00:18:52,586
Tuvimos palabras

440
00:18:52,882 --> 00:18:54,123
casi se puso feo,

441
00:18:54,342 --> 00:18:55,878
pero llegamos a un entendimiento.

442
00:18:56,093 --> 00:18:56,753
- Me gusta eso.
- Sí.

443
00:18:56,969 --> 00:18:58,085
quieres tomar
¿un golpe hacia mí?

444
00:18:58,304 --> 00:18:59,385
¿Hacer que parezca real?

445
00:18:59,597 --> 00:19:02,761
tengo un nivel extrañamente alto
tolerancia al dolor.

446
00:19:03,017 --> 00:19:05,304
No, no.
Pero eres dulce por ofrecerme.

447
00:19:05,561 --> 00:19:07,769
- Que tengas una buena noche.
- Tú también, amigo. (risas)

448
00:19:07,980 --> 00:19:09,016
BRENDA:
<i>¡Herschel!</i>

449
00:19:09,565 --> 00:19:11,022
<i>¿Dónde diablos?
¡¿Lo eres?!</i>

450
00:19:11,233 --> 00:19:12,098
Shh.

451
00:19:12,652 --> 00:19:14,894
(en voz baja):
Construí un escondite aquí debajo,

452
00:19:15,112 --> 00:19:17,024
pero solo hay espacio
para uno de nosotros.

453
00:19:18,324 --> 00:19:20,407
<i>¿Dónde está ese gordo imbécil?</i>

454
00:19:21,285 --> 00:19:24,323
Lo creas o no, eso significa
Tengo suerte esta noche.

455
00:19:25,081 --> 00:19:26,788
Todos ustedes tienen un
extraña relación.

456
00:19:27,249 --> 00:19:29,662
El amor es algo misterioso.

457
00:19:30,127 --> 00:19:31,834
BRENDA:
<i>¡Herschel!</i>

458
00:19:37,551 --> 00:19:40,510
SHELDON ADULTO: <i>Existir en un
El mundo de los depredadores no es fácil,</i>

459
00:19:40,721 --> 00:19:43,589
<i>pero nosotros, las presas, nos hemos desarrollado
varias defensas naturales</i>

460
00:19:43,808 --> 00:19:45,049
<i>para ayudarnos a sobrevivir.</i>

461
00:19:45,267 --> 00:19:46,508
<i>Hay que hacerse el muerto</i>

462
00:19:46,727 --> 00:19:48,593
<i>- llamadas de advertencia, camuflaje...</i>
- (suena el timbre de la bicicleta)

463
00:19:48,813 --> 00:19:50,645
♪♪

464
00:19:50,856 --> 00:19:53,564
<i>...y, por último
pero no menos importante,</i>

465
00:19:53,776 --> 00:19:55,392
<i>bien pasado de moda
huyendo.</i>

466
00:19:55,653 --> 00:19:57,110
(gritando)

467
00:20:02,576 --> 00:20:04,784
<i>Un pequeño grito
Tampoco está de más.</i>