1
00:00:01,668 --> 00:00:02,909
CAPITÁN KIRK: La Enterprise se está preparando
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,838
para abandonar Beta III
en el sistema estelar C-111.
3
00:00:07,341 --> 00:00:10,129
Sociólogo Lindstrom
se queda atrás
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,461
con un grupo de expertos
¿Quién ayudará a restaurar?
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,763
la cultura del planeta
a una forma humana.
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,549
SPOCK:
El difunto Landru, Capitán.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,600
Una maravillosa hazaña de ingeniería.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,935
Una computadora capaz
de dirigir las vidas
9
00:00:22,147 --> 00:00:22,978
de millones de seres humanos.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,977
Pero sólo una máquina, Sr. Spock.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,275
El Landru original programado
con todo su conocimiento,
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,853
pero no pudo dárselo
su sabiduría, su compasión,
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,734
su entendimiento, su alma.
14
00:00:31,949 --> 00:00:34,783
Prefiero el hormigón,
lo captable, lo demostrable.
15
00:00:34,993 --> 00:00:37,360
Serías una computadora espléndida,
Sr. Spock.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,030
Eso es muy amable de su parte,
Capitán.
17
00:00:41,333 --> 00:00:44,371
Eso es gracioso, porque Spock
Es mitad humano y mitad vulcano.
18
00:00:44,586 --> 00:00:46,794
pero esta avergonzado
de su lado humano.
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,837
Por eso yo
identificarse con él.
20
00:00:50,133 --> 00:00:52,796
- Buena suerte.
- MEEMAW: Gravito un poco más hacia Kirk.
21
00:00:53,011 --> 00:00:53,967
¿Por qué?
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,087
(imitando a Shatner):
Porque... todo
23
00:00:56,306 --> 00:00:57,672
él dice...
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,766
el hace sonido
tan importante.
25
00:01:00,978 --> 00:01:02,560
Eso espero...
él es el capitán.
26
00:01:04,147 --> 00:01:05,012
Sheldon.
27
00:01:05,482 --> 00:01:06,268
Hazme un favor.
28
00:01:06,733 --> 00:01:07,598
Ve a ayudar a tu hermano a estudiar.
29
00:01:07,818 --> 00:01:08,934
para su examen de matemáticas de mañana.
30
00:01:09,152 --> 00:01:10,768
¿Es eso realmente un
buen uso de mi tiempo?
31
00:01:11,113 --> 00:01:12,649
Vamos. Te lo pregunto amablemente.
32
00:01:12,864 --> 00:01:15,072
Si no pasa, él
No podrá jugar al fútbol.
33
00:01:15,284 --> 00:01:17,241
te das cuenta
A menudo es malo conmigo.
34
00:01:17,452 --> 00:01:20,991
¿Entonces? Tu madre es mala conmigo.
Todavía trato de ser útil.
35
00:01:21,373 --> 00:01:22,705
¿ella se rompe?
viento en tu cabeza?
36
00:01:22,916 --> 00:01:24,657
Porque eso es lo que
Georgie me lo hace a mí.
37
00:01:26,378 --> 00:01:27,414
¿Puedes ayudarme aquí?
38
00:01:31,508 --> 00:01:33,716
Lo haré si tomas
Yo a la tienda de trenes.
39
00:01:34,052 --> 00:01:34,667
Lo entendiste.
40
00:01:38,140 --> 00:01:39,756
Y cómprame
lo que quiera
41
00:01:39,975 --> 00:01:41,056
Connie, ¿qué estás haciendo?
42
00:01:41,435 --> 00:01:42,425
(imitando a Shatner):
Sólo proporcionando
43
00:01:42,644 --> 00:01:46,479
mi nieto
con orientación financiera.
44
00:01:46,690 --> 00:01:47,897
(en voz baja):
No te burles del capitán.
45
00:01:48,442 --> 00:01:50,729
Si Georgie pasa su prueba,
Te conseguiré lo que quieras...
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,105
menos de 20 dólares.
47
00:01:54,156 --> 00:01:55,272
Trato.
48
00:01:59,369 --> 00:02:00,109
¿Por qué?
49
00:02:00,871 --> 00:02:03,113
Supongo que me gusta
mejor que tú.
50
00:02:05,417 --> 00:02:06,874
- (golpeando)
-¿Georgie?
51
00:02:07,085 --> 00:02:07,950
- ¿Qué?
- Papá me dijo
52
00:02:08,170 --> 00:02:09,957
para ayudarte a estudiar
para el examen de matemáticas.
53
00:02:10,172 --> 00:02:11,538
No necesito tu ayuda.
Piérdase.
54
00:02:11,882 --> 00:02:13,418
GEORGE SR.: Georgie,
¡Deja que te ayude!
55
00:02:13,634 --> 00:02:14,715
Bien. ¡Adelante!
56
00:02:14,926 --> 00:02:17,418
(música rock reproducida en estéreo)
57
00:02:17,763 --> 00:02:18,594
Oh, querido.
58
00:02:18,805 --> 00:02:19,795
¿Cuál es tu problema?
59
00:02:20,015 --> 00:02:21,847
Ningún problema.
Yo sólo...
60
00:02:22,142 --> 00:02:23,678
ordenado mientras hablamos.
61
00:02:24,770 --> 00:02:25,556
Ayudar a sí mismo.
62
00:02:25,771 --> 00:02:27,307
Antes de empezar, yo
me gusta tener una idea
63
00:02:27,522 --> 00:02:29,980
- de cuánto álgebra sabes.
- 'Bien.
64
00:02:30,734 --> 00:02:32,020
¿entiendes?
resolver y graficar
65
00:02:32,235 --> 00:02:34,943
- ¿desigualdades lineales?
- Seguro.
66
00:02:35,447 --> 00:02:36,813
Excelente. Explícamelo.
67
00:02:37,824 --> 00:02:38,735
Eh...
68
00:02:38,950 --> 00:02:40,066
primero los resuelves...
69
00:02:40,869 --> 00:02:42,405
y luego los graficas.
70
00:02:43,372 --> 00:02:44,863
¿Y cómo haces eso?
71
00:02:45,123 --> 00:02:45,829
Eh, ya sabes,
72
00:02:46,041 --> 00:02:47,122
cuidadosamente.
73
00:02:48,043 --> 00:02:49,375
Disculpe.
74
00:02:50,045 --> 00:02:50,956
(la puerta se cierra)
75
00:02:51,588 --> 00:02:53,545
20 dólares no bastarán.
76
00:02:53,757 --> 00:02:54,918
(risas)
77
00:02:56,218 --> 00:02:58,961
♪♪ Nadie más
es más fuerte que yo ♪♪
78
00:02:59,179 --> 00:03:01,842
♪♪ Ayer moví una montaña ♪♪
79
00:03:02,057 --> 00:03:04,549
♪♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪♪
80
00:03:04,768 --> 00:03:07,306
♪♪ Soy un hombrecito poderoso ♪♪
81
00:03:07,521 --> 00:03:10,980
♪♪ Soy un hombrecito poderoso. ♪♪
82
00:03:18,240 --> 00:03:20,323
Entonces recoges todo
los términos lineales en X.
83
00:03:20,534 --> 00:03:21,524
¿Ves? Simple.
84
00:03:21,743 --> 00:03:22,984
Quizás para ti.
85
00:03:23,203 --> 00:03:25,069
No, es sencillo para todos.
86
00:03:25,288 --> 00:03:27,120
Ahora recoges todo
los términos lineales en Y.
87
00:03:28,291 --> 00:03:29,623
No lo entiendo.
88
00:03:29,835 --> 00:03:31,076
Prueba esto.
Cierra los ojos.
89
00:03:31,837 --> 00:03:33,453
- 'Bien.
- ¿Puedes ver?
90
00:03:33,672 --> 00:03:37,006
la pendiente de la recta dada
por los coeficientes de X e Y?
91
00:03:38,218 --> 00:03:38,924
No.
92
00:03:39,636 --> 00:03:40,547
¿Qué ves ves?
93
00:03:40,887 --> 00:03:41,843
Oscuridad.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,470
Esfuérzate más.
95
00:03:44,975 --> 00:03:45,681
Esperar.
96
00:03:46,435 --> 00:03:49,519
Veo a Elle Macpherson.
en bikini.
97
00:03:49,896 --> 00:03:51,353
Oh, simplemente se cayó.
98
00:03:51,732 --> 00:03:54,566
- ¡Papá!
- ¡Te lo haré $40! ¡Sigue adelante!
99
00:03:55,694 --> 00:03:57,481
Quizás el problema sea
no eres un buen maestro.
100
00:03:57,779 --> 00:04:00,522
Improbable. Independientemente,
Soy tu única esperanza.
101
00:04:01,158 --> 00:04:02,774
¿Qué ves?
cuando cierras tus ojos?
102
00:04:03,702 --> 00:04:05,364
Veo el cuadrante uno en rojo,
103
00:04:05,871 --> 00:04:07,487
el cuadrante dos es
suave y afelpado...
104
00:04:07,706 --> 00:04:10,574
(olfatea) cuadrante tres
huele a lavanda,
105
00:04:10,792 --> 00:04:13,580
y el cuadrante cuatro está superpuesto
con una espiral de Fibonacci.
106
00:04:14,504 --> 00:04:15,836
Eso es realmente extraño.
107
00:04:16,131 --> 00:04:18,168
No. ¿Qué es realmente raro?
está haciendo álgebra simple
108
00:04:18,383 --> 00:04:20,591
y pensando
sobre una chica en bikini.
109
00:04:21,845 --> 00:04:23,006
No estoy de acuerdo.
110
00:04:23,430 --> 00:04:24,170
¡Papá!
111
00:04:24,389 --> 00:04:25,675
GEORGE SR.:
Sigue adelante.
112
00:04:27,267 --> 00:04:27,882
SHELDON:
Y cuando divides
113
00:04:28,101 --> 00:04:28,841
por un número negativo,
114
00:04:29,060 --> 00:04:30,767
tienes que revertir el
dirección de la desigualdad.
115
00:04:30,979 --> 00:04:32,470
Estoy cansado. Me voy a la cama.
116
00:04:32,689 --> 00:04:34,726
Pero no hemos terminado.
Vas a fracasar.
117
00:04:34,983 --> 00:04:37,396
Ya entiendo suficiente de lo que dijiste.
Estaré bien.
118
00:04:37,611 --> 00:04:39,398
SHELDON ADULTO:
Fue en ese momento que decidí
119
00:04:39,613 --> 00:04:41,445
No estaba hecho para enseñar.
120
00:04:41,656 --> 00:04:43,238
Me consolé
con el conocimiento
121
00:04:43,450 --> 00:04:45,612
que fui maravilloso
en todo lo demás.
122
00:04:45,827 --> 00:04:47,068
♪♪♪ ♪
123
00:04:47,287 --> 00:04:48,869
Toma uno
y devuélvalo.
124
00:04:49,623 --> 00:04:51,410
Toma uno y
páselo de vuelta.
125
00:04:51,833 --> 00:04:53,324
Como todos sabéis,
esta prueba contará
126
00:04:53,543 --> 00:04:55,626
por el 25% de tu nota final.
127
00:04:55,837 --> 00:04:57,248
Asegúrate de mostrar todo tu trabajo.
128
00:04:57,464 --> 00:04:58,875
Si te quedas atascado en una pregunta,
129
00:04:59,090 --> 00:05:00,956
sigue adelante y vuelve a ello
al final.
130
00:05:01,176 --> 00:05:02,587
Y no debería haberlo hecho
decir esto,
131
00:05:02,969 --> 00:05:05,302
pero si hay algún engaño,
Lo veré.
132
00:05:05,514 --> 00:05:07,551
tengo ojos en la espalda
de mi cabeza.
133
00:05:07,766 --> 00:05:09,382
Tengo más ojos que una patata.
134
00:05:09,643 --> 00:05:10,599
(risas)
135
00:05:10,936 --> 00:05:11,801
¿Sra. Ingram?
136
00:05:12,020 --> 00:05:14,137
- Sí, Sheldon.
- He terminado.
137
00:05:14,356 --> 00:05:15,312
¿Qué?
138
00:05:15,524 --> 00:05:16,514
Lo disfruté mucho.
139
00:05:16,733 --> 00:05:18,065
tomaré otro
si tienes uno.
140
00:05:18,276 --> 00:05:20,108
No, no tengo
otro.
141
00:05:20,320 --> 00:05:22,357
J-Solo sigue leyendo
en el libro de texto.
142
00:05:22,572 --> 00:05:23,813
Ay, muchacho.
143
00:05:28,453 --> 00:05:29,864
SHELDON ADULTO:
Ver a mi hermano luchar
144
00:05:30,080 --> 00:05:31,696
fue difícil para mí.
145
00:05:32,332 --> 00:05:35,075
Como su tutor,
Me tomé su fracaso como algo personal.
146
00:05:35,293 --> 00:05:37,159
casi como si hubiera fallado.
147
00:05:37,379 --> 00:05:41,123
Lo cual fue extraño,
porque sabía lo tonto que era.
148
00:05:41,967 --> 00:05:43,924
Georgie, ¿cómo te fue?
¿En ese examen de matemáticas de hoy?
149
00:05:44,135 --> 00:05:45,046
Fue duro.
150
00:05:45,262 --> 00:05:46,093
No sé.
151
00:05:46,304 --> 00:05:47,840
Lamento no haber sido de más ayuda.
152
00:05:48,056 --> 00:05:48,887
Yo también.
153
00:05:49,182 --> 00:05:50,844
Está bien, cariño.
lo intentaste.
154
00:05:51,059 --> 00:05:52,595
Sí. Está bien, cariño.
155
00:05:55,313 --> 00:05:57,270
no entiendo
qué salió mal.
156
00:05:57,691 --> 00:05:59,273
¿Hay alguna posibilidad
bebiste alcohol
157
00:05:59,484 --> 00:06:00,725
cuando estabas embarazada
¿Con Georgie?
158
00:06:01,361 --> 00:06:02,147
¡No!
159
00:06:02,362 --> 00:06:03,478
Bueno, no lo seas
tan alto y poderoso.
160
00:06:03,697 --> 00:06:04,938
bebí cuando
Estaba embarazada de ti.
161
00:06:05,156 --> 00:06:06,397
Saliste bien.
162
00:06:06,867 --> 00:06:07,857
Hoy en día todo el mundo dice:
163
00:06:08,076 --> 00:06:09,157
"No bebas, no fumes".
164
00:06:09,369 --> 00:06:12,658
Lo juro. Texas es
convirtiéndose en California.
165
00:06:13,248 --> 00:06:15,285
Te das cuenta de que no hay nada
Puedo hacerlo si fallas.
166
00:06:15,500 --> 00:06:16,286
Estás fuera del equipo.
167
00:06:16,501 --> 00:06:17,332
Lo sé.
168
00:06:17,544 --> 00:06:18,876
Bueno, le voy a preguntar a Jesús.
169
00:06:19,087 --> 00:06:21,545
para ayudarte a conseguir
una buena nota en ese examen.
170
00:06:22,340 --> 00:06:24,582
¿No deberías haberle preguntado?
antes de que lo tomara?
171
00:06:24,801 --> 00:06:26,963
El hombre resucitó de entre los muertos...
Creo que puede arreglar una prueba.
172
00:06:27,178 --> 00:06:28,294
después del hecho.
173
00:06:28,513 --> 00:06:29,879
Sabes, te escucho
decir cosas asi,
174
00:06:30,098 --> 00:06:32,841
y me pregunto si tal vez tuve
demasiados whisky sours
175
00:06:33,059 --> 00:06:34,641
cuando estabas en mi vientre.
176
00:06:38,815 --> 00:06:40,272
(suspira, chasquea la lengua)
177
00:06:42,277 --> 00:06:43,859
Yo no, pero no está mal.
178
00:06:46,948 --> 00:06:48,314
Yo diría "A" por esfuerzo,
179
00:06:48,533 --> 00:06:50,616
pero... eso es una "F".
180
00:06:54,873 --> 00:06:56,489
¿Qué? ¿Qué tan malo es?
181
00:06:56,958 --> 00:06:58,119
Obtuviste una "B".
182
00:07:00,045 --> 00:07:01,206
¿Estás bromeando?
183
00:07:01,630 --> 00:07:03,087
No lo creo.
184
00:07:04,007 --> 00:07:05,464
Yo tampoco.
185
00:07:05,842 --> 00:07:06,707
Yo tampoco.
186
00:07:08,053 --> 00:07:09,169
(suena el silbido)
187
00:07:09,679 --> 00:07:12,046
Entonces, supongo que tengo
repensar mis capacidades.
188
00:07:12,265 --> 00:07:14,097
Claramente, estoy
un maestro maravilloso.
189
00:07:15,477 --> 00:07:17,218
georgie no pasó
gracias a ti.
190
00:07:17,437 --> 00:07:18,848
¿Qué quieres decir?
191
00:07:20,023 --> 00:07:20,854
Hizo trampa.
192
00:07:21,149 --> 00:07:23,562
Tenía las respuestas escritas
en la suela de su zapato.
193
00:07:24,527 --> 00:07:25,358
Él no haría eso.
194
00:07:25,695 --> 00:07:27,982
Cuando haces trampa en la escuela,
sólo te engañas a ti mismo.
195
00:07:28,782 --> 00:07:29,772
¿De dónde sacaste eso?
196
00:07:29,991 --> 00:07:32,529
Un cartel inspirador
afuera del baño de niños.
197
00:07:32,744 --> 00:07:34,656
Vi lo que vi, Sheldon.
198
00:07:36,122 --> 00:07:37,158
Bueno, si esto es cierto,
199
00:07:37,374 --> 00:07:38,990
necesita entregarse.
200
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
Eso nunca sucederá.
Lo expulsarán del equipo.
201
00:07:41,795 --> 00:07:43,252
Lo siento, no puedo
acepta esto.
202
00:07:43,463 --> 00:07:45,375
debe haber
otra explicación.
203
00:07:45,590 --> 00:07:47,502
Si no me crees,
mira sus zapatos.
204
00:07:47,717 --> 00:07:48,582
Lo haré.
205
00:07:54,599 --> 00:07:56,761
(gruñendo en voz baja)
206
00:08:00,313 --> 00:08:01,099
(gruñido forzado)
207
00:08:01,314 --> 00:08:03,476
Este es todo un ejercicio.
208
00:08:12,951 --> 00:08:14,817
♪♪♪ ♪
209
00:08:39,352 --> 00:08:41,059
♪♪♪ ♪
210
00:08:49,154 --> 00:08:51,567
(susurros):
Eres un pájaro sucio.
211
00:08:53,074 --> 00:08:54,281
¿Qué estás haciendo aquí?
212
00:08:54,492 --> 00:08:55,653
Hiciste trampa.
213
00:08:55,869 --> 00:08:57,360
No, no lo hice.
214
00:08:59,831 --> 00:09:02,039
Tengo la evidencia.
215
00:09:02,250 --> 00:09:03,286
Déjame ver eso.
216
00:09:04,461 --> 00:09:05,247
(escupe)
217
00:09:07,130 --> 00:09:08,291
No veo nada.
218
00:09:08,506 --> 00:09:10,964
(jadea):
Eso es obstrucción a la justicia,
219
00:09:11,176 --> 00:09:12,587
además de repugnante.
220
00:09:12,927 --> 00:09:16,386
Ah, relájate. Al pasar esa prueba,
puedo jugar al fútbol,
221
00:09:16,598 --> 00:09:18,464
y puedes irte
a la tienda de trenes.
222
00:09:18,683 --> 00:09:19,844
Todos ganan.
223
00:09:20,060 --> 00:09:21,301
Pero ¿qué pasa con la verdad?
224
00:09:21,936 --> 00:09:22,801
¿Qué pasa con eso?
225
00:09:23,021 --> 00:09:24,978
Se supone que nos liberará.
226
00:09:25,482 --> 00:09:26,518
¿Quién te dijo eso?
227
00:09:26,733 --> 00:09:27,564
La Biblia.
228
00:09:28,443 --> 00:09:30,810
¿Desde cuándo te importa?
¿Qué hay en la Biblia?
229
00:09:31,071 --> 00:09:33,154
cuando me ayuda
ganar una discusión.
230
00:09:33,615 --> 00:09:36,358
La Biblia también dice honor.
tu padre y tu madre.
231
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
Y si abres la boca,
los vas a poner tristes.
232
00:09:39,621 --> 00:09:40,953
SHELDON ADULTO:
Él me tenía.
233
00:09:41,164 --> 00:09:44,328
De alguna manera, la cabeza de salmonete
El simplón me tenía.
234
00:09:45,376 --> 00:09:46,332
Esto no ha terminado.
235
00:09:46,544 --> 00:09:48,251
¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer?
236
00:09:50,131 --> 00:09:51,793
Está bien, tal vez se acabó.
237
00:09:56,179 --> 00:09:57,386
SHELDON:
¿Mimaw?
238
00:10:04,687 --> 00:10:07,145
Supongo que has leído el
Informe del Cirujano General
239
00:10:07,357 --> 00:10:08,723
sobre los peligros de fumar?
240
00:10:08,942 --> 00:10:10,979
voy a esperar
hasta que lo convierten en una película.
241
00:10:11,945 --> 00:10:12,981
¿Es ese tu nuevo tren?
242
00:10:13,196 --> 00:10:17,156
Sí. es mi recompensa por ayudar
Georgie pasa el examen de matemáticas.
243
00:10:17,367 --> 00:10:19,324
No pareces muy feliz
al respecto.
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,652
No siento que me lo haya ganado.
245
00:10:21,871 --> 00:10:22,952
¿Por qué no?
246
00:10:23,248 --> 00:10:24,534
¿Puedes guardar un secreto?
247
00:10:24,749 --> 00:10:27,742
Bueno, a mi edad, la pregunta
¿Puedo recordar uno?
248
00:10:28,044 --> 00:10:28,955
Pruébame.
249
00:10:31,047 --> 00:10:33,130
(susurros):
Georgie hizo trampa en el examen.
250
00:10:33,967 --> 00:10:34,582
Oh.
251
00:10:34,801 --> 00:10:36,133
Y no pasó nada malo.
252
00:10:36,344 --> 00:10:37,551
él se queda
en el equipo de fútbol,
253
00:10:37,762 --> 00:10:38,673
Mamá y papá están orgullosos de él;
254
00:10:38,888 --> 00:10:40,675
Incluso recibí un tren para ayudar.
255
00:10:40,974 --> 00:10:43,136
Entonces te sientes culpable.
256
00:10:43,351 --> 00:10:44,637
Mucho es así.
257
00:10:46,396 --> 00:10:48,388
Bueno, eso es
un verdadero enigma.
258
00:10:48,606 --> 00:10:50,222
¿Has estado leyendo el
Calendario de la palabra del día
259
00:10:50,441 --> 00:10:52,023
te di por
tu cumpleaños?
260
00:10:52,235 --> 00:10:54,522
Sin duda.
(risas)
261
00:10:57,615 --> 00:10:58,731
Entonces, ¿qué piensas?
262
00:10:59,367 --> 00:11:01,279
No creo que debas
deja que te moleste mucho.
263
00:11:01,494 --> 00:11:03,281
Quiero decir, siempre habrá
gente en este mundo
264
00:11:03,496 --> 00:11:06,614
que están jugando rápido y suelto
con las reglas.
265
00:11:06,875 --> 00:11:08,286
Y tu hermano es uno de ellos.
266
00:11:11,171 --> 00:11:12,878
Así es el Capitán Kirk
en Star Trek.
267
00:11:13,089 --> 00:11:15,832
Bueno, ahí lo tienes, y él es,
Como el chico principal de ese programa.
268
00:11:16,050 --> 00:11:18,508
No, el Sr. Spock es el protagonista.
269
00:11:18,720 --> 00:11:20,131
Me corrijo.
270
00:11:22,640 --> 00:11:25,474
Aunque Kirk suele ser el indicado
quien salva la Empresa.
271
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
porque el no
¿Seguir siempre las reglas?
272
00:11:29,731 --> 00:11:32,519
Incluso hizo trampa en un examen.
cuando era cadete.
273
00:11:32,734 --> 00:11:34,191
El Kobayashi Maru.
274
00:11:34,402 --> 00:11:35,062
¿El qué?
275
00:11:35,278 --> 00:11:36,064
Kobayashi Maru.
276
00:11:36,279 --> 00:11:37,986
Kirk es una leyenda por eso.
277
00:11:38,198 --> 00:11:41,612
(risas)
Ko-Kobayashi Maru.
278
00:11:41,910 --> 00:11:44,072
Suena como algo
comes en casa de Benihana.
279
00:11:44,287 --> 00:11:45,494
¿alguna vez has estado
a uno de esos?
280
00:11:45,705 --> 00:11:46,536
te hacen sentar
con extraños.
281
00:11:46,748 --> 00:11:47,955
Es una locura.
282
00:11:50,835 --> 00:11:52,918
¿Crees que un Spock
podría convertirse en un Kirk?
283
00:11:53,963 --> 00:11:55,329
Bueno, en mi experiencia,
284
00:11:55,548 --> 00:11:57,540
la mayoría de la gente se queda
los miserables bastardos que son
285
00:11:57,759 --> 00:11:58,875
toda su vida entera.
286
00:11:59,093 --> 00:12:00,209
Pero...
287
00:12:00,720 --> 00:12:03,007
He visto a algunas personas cambiar.
288
00:12:05,558 --> 00:12:06,298
Mmm.
289
00:12:08,811 --> 00:12:11,224
Está bien. Bueno, voy a
Ve a jugar con este tren.
290
00:12:11,898 --> 00:12:12,854
Haz eso.
291
00:12:28,373 --> 00:12:28,988
(suspiros)
292
00:12:29,374 --> 00:12:29,989
(llamando a la puerta)
293
00:12:30,208 --> 00:12:30,823
SHELDON:
¿Georgie?
294
00:12:31,125 --> 00:12:31,740
Vete.
295
00:12:31,960 --> 00:12:33,246
Necesito preguntar
un favor.
296
00:12:33,461 --> 00:12:34,247
¿Qué?
297
00:12:34,462 --> 00:12:36,294
Es privado. ¿Puedo entrar?
298
00:12:37,006 --> 00:12:38,213
(suspiros)
Vamos.
299
00:12:41,344 --> 00:12:42,380
Puaj.
300
00:12:43,263 --> 00:12:44,595
¿Qué deseas?
301
00:12:45,181 --> 00:12:47,343
se me ocurre
tienes algo en común
302
00:12:47,558 --> 00:12:48,639
con el Capitán Kirk.
303
00:12:48,851 --> 00:12:50,183
¿Ambos tenemos el pelo genial?
304
00:12:50,395 --> 00:12:51,351
Para tener éxito,
305
00:12:51,562 --> 00:12:53,804
ambos juegan rápido y suelto
con las reglas.
306
00:12:54,524 --> 00:12:56,106
Sí, supongo que sí.
307
00:12:56,317 --> 00:12:59,151
Cuando hiciste trampa en las matemáticas
prueba, ¿cuál fue tu estrategia?
308
00:12:59,904 --> 00:13:01,395
Bueno, supongo que lo más
parte importante
309
00:13:01,614 --> 00:13:04,027
no estaba pisando nada mojado
antes de la prueba.
310
00:13:04,742 --> 00:13:05,823
Y no sacar una "A".
311
00:13:06,494 --> 00:13:07,780
¿Por qué no querrías una "A"?
312
00:13:08,288 --> 00:13:10,450
Porque eso sería
levantar sospechas.
313
00:13:10,707 --> 00:13:12,073
¿Quién creería que obtuve una "A"?
314
00:13:13,001 --> 00:13:13,661
Guau.
315
00:13:13,876 --> 00:13:15,162
Cuéntame más.
316
00:13:15,378 --> 00:13:17,540
Vale, cuando estás diciendo una mentira,
317
00:13:17,755 --> 00:13:19,792
es importante incluir
algunos detalles.
318
00:13:20,008 --> 00:13:22,091
Como cuando me querían gastar
la noche en casa de Ricky,
319
00:13:22,343 --> 00:13:24,960
y mamá me preguntó si su mamá
y papá estaría en casa,
320
00:13:25,179 --> 00:13:26,044
dije, no solo
321
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
¿son ellos?
Estaré en casa,
322
00:13:27,640 --> 00:13:28,551
su papá nos iba a enseñar
323
00:13:28,766 --> 00:13:30,883
cómo cocinar muslos de pavo
en el fumador.
324
00:13:31,102 --> 00:13:32,968
Me gustan las piernas de pavo.
¿Eran buenos?
325
00:13:33,187 --> 00:13:35,349
No había muslos de pavo.
Tu droga.
326
00:13:35,690 --> 00:13:37,181
Sus padres estaban en Branson.
327
00:13:37,400 --> 00:13:40,234
Eso es increíble.
Te creí totalmente.
328
00:13:41,070 --> 00:13:41,901
Detalles.
329
00:13:42,113 --> 00:13:44,526
Ahora sal de aquí,
Tengo que terminar de leer esto.
330
00:13:45,992 --> 00:13:48,700
Gracias georgie,
eso fue muy útil.
331
00:13:48,911 --> 00:13:50,027
(hombre hablando en la televisión)
332
00:13:50,246 --> 00:13:51,487
¿Escuchaste eso?
333
00:13:51,789 --> 00:13:52,495
¿Qué?
334
00:13:52,707 --> 00:13:53,697
Suena como georgie
y sheldon
335
00:13:53,916 --> 00:13:55,032
se llevan bien.
336
00:13:55,251 --> 00:13:55,911
¿En realidad?
337
00:13:56,836 --> 00:13:57,792
Eso no puede estar bien.
338
00:13:58,004 --> 00:13:58,994
Lo acabo de escuchar.
339
00:13:59,172 --> 00:14:01,129
Tal vez haya esperanza
para esos dos después de todo.
340
00:14:01,591 --> 00:14:03,503
O es una señal de
el apocalipsis.
341
00:14:03,718 --> 00:14:05,380
Cariño, estoy viendo esto.
342
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
(exhala)
343
00:14:10,892 --> 00:14:12,303
Así que tendrás que
encontrar a alguien más
344
00:14:12,518 --> 00:14:14,350
para sujetar tus tobillos
en educación física hoy.
345
00:14:14,562 --> 00:14:15,848
Lo siento, ¿qué?
346
00:14:16,064 --> 00:14:17,180
He sufrido una herida terrible
347
00:14:17,398 --> 00:14:18,855
y no podrá asistir.
348
00:14:19,067 --> 00:14:19,932
¿Qué pasó?
349
00:14:20,401 --> 00:14:21,482
Vea usted mismo.
350
00:14:24,113 --> 00:14:27,402
"Estimado entrenador Wilkins,
Por favor, disculpe a mi hijo, Sheldon.
351
00:14:27,617 --> 00:14:28,528
"de P.E.
352
00:14:28,993 --> 00:14:31,030
"Él ha experimentado
una hernia testicular,
353
00:14:31,245 --> 00:14:33,862
"y necesita descansar para el próximo
seis a ocho semanas.
354
00:14:34,082 --> 00:14:35,698
Sinceramente, Mary Cooper."
355
00:14:37,877 --> 00:14:39,038
¿Hernia testicular?
356
00:14:39,253 --> 00:14:41,586
Eso se llama detalles.
357
00:14:43,383 --> 00:14:45,170
Oh, eso es duro.
358
00:14:45,593 --> 00:14:46,208
Mmm.
359
00:14:46,427 --> 00:14:47,133
¿Cómo sucedió?
360
00:14:47,345 --> 00:14:48,677
Es difícil decirlo.
361
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
pero algunos factores de riesgo incluyen:
levantar objetos pesados, tos crónica
362
00:14:52,392 --> 00:14:54,679
y esfuerzo repetitivo
durante las deposiciones.
363
00:14:55,311 --> 00:14:56,392
He estado allí.
364
00:14:56,604 --> 00:14:58,186
Mmm. Está bien.
365
00:14:58,398 --> 00:15:01,562
Supongo que te veré en...
seis a ocho semanas.
366
00:15:04,195 --> 00:15:06,562
("Malo hasta los huesos"
por George Thorogood jugando)
367
00:15:08,241 --> 00:15:09,982
SHELDON ADULTO: No lo sé.
si otros supervillanos
368
00:15:10,201 --> 00:15:11,237
comenzaron sus carreras
369
00:15:11,452 --> 00:15:13,239
saliendo de educación física,
370
00:15:13,663 --> 00:15:14,824
pero ahí es donde comencé.
371
00:15:15,540 --> 00:15:17,406
Envalentonado por mi falsa hernia,
372
00:15:17,625 --> 00:15:20,493
Empecé a tomar libros
fuera de la biblioteca...
373
00:15:21,295 --> 00:15:23,412
sin conseguir
las tarjetas estampadas.
374
00:15:23,631 --> 00:15:24,712
no lo comprobaste
sacar esos libros.
375
00:15:24,924 --> 00:15:25,914
Lo sé.
376
00:15:26,843 --> 00:15:28,425
Antes de que me juzgues
demasiado duramente,
377
00:15:28,636 --> 00:15:30,673
Siempre los traje de vuelta
a tiempo.
378
00:15:30,930 --> 00:15:33,547
Yo rompía las reglas,
No soy un lunático.
379
00:15:33,975 --> 00:15:36,683
Pero quizás mi mayor
transgresión satisfactoria
380
00:15:36,894 --> 00:15:38,601
estaba engañando a mi hermana
381
00:15:38,813 --> 00:15:41,556
a renunciar al control
del televisor.
382
00:15:43,651 --> 00:15:44,266
Hola.
383
00:15:44,777 --> 00:15:46,268
¿Para qué es eso?
384
00:15:46,571 --> 00:15:50,110
¿Esto? solo estaba cavando
por dinero en el patio trasero de Meemaw.
385
00:15:50,533 --> 00:15:51,944
¿Hay dinero ahí?
386
00:15:52,160 --> 00:15:54,447
Oh sí. yo ya
Encontré 75 centavos.
387
00:15:54,996 --> 00:15:56,282
¿Quién crees que lo dejó?
388
00:15:57,498 --> 00:15:58,113
Si tuviera que adivinar,
389
00:15:58,332 --> 00:16:00,198
yo diria piratas
con agujeros en los bolsillos.
390
00:16:01,294 --> 00:16:02,535
¿Puedo usar tu pala?
391
00:16:03,421 --> 00:16:04,957
Sé mi invitado.
392
00:16:05,298 --> 00:16:07,506
SEÑORITA: Oh, cariño,
Voy a ser rico.
393
00:16:10,386 --> 00:16:13,629
Hoy vamos a aprender
sobre Sir Isaac Newton.
394
00:16:14,432 --> 00:16:15,297
Hola, viejo amigo.
395
00:16:15,516 --> 00:16:16,973
...uno de los
grandes científicos...
396
00:16:17,185 --> 00:16:18,926
(suena la campana de la escuela)
397
00:16:20,104 --> 00:16:21,561
(gruñidos)
398
00:16:21,772 --> 00:16:22,637
Nos vemos mañana, Wayne.
399
00:16:22,857 --> 00:16:24,393
Tienes uno bueno, George.
400
00:16:25,109 --> 00:16:26,441
Oye, ¿cómo está tu hijo?
401
00:16:26,694 --> 00:16:27,559
¿George?
402
00:16:27,862 --> 00:16:29,148
No, el inteligente.
403
00:16:30,615 --> 00:16:32,026
Él está bien. ¿Por qué?
404
00:16:32,241 --> 00:16:33,903
¿Qué pasa con la hernia?
405
00:16:34,285 --> 00:16:35,241
¿Qué hernia?
406
00:16:35,453 --> 00:16:37,319
El que su esposa dijo que tenía.
407
00:16:41,167 --> 00:16:42,749
me paso a mi
mientras estaba en el ejército.
408
00:16:42,960 --> 00:16:46,169
Estaba en un bar en Georgia,
Traté de levantar a esta gran chica.
409
00:16:47,215 --> 00:16:49,047
Juro que pude escuchar algo
aparece ahí abajo.
410
00:16:49,258 --> 00:16:50,590
¿Sheldon te dio esta nota?
411
00:16:50,801 --> 00:16:51,757
Sí.
412
00:16:51,969 --> 00:16:53,255
Yo no escribí esto.
413
00:16:53,471 --> 00:16:54,257
¿Seguro?
414
00:16:54,805 --> 00:16:55,636
Parece tu
escritura a mano.
415
00:16:55,848 --> 00:16:57,259
tiene ese poco
Algo vertiginoso está sucediendo.
416
00:16:57,475 --> 00:16:58,340
Yo no lo escribí.
417
00:16:58,559 --> 00:17:01,097
Y creo que lo sabría
si mi hijo tuviera una hernia.
418
00:17:01,312 --> 00:17:04,225
¿Y qué? Sheldon forjó un
¿Carta para salir de educación física?
419
00:17:04,482 --> 00:17:05,689
Eso parece.
420
00:17:06,442 --> 00:17:07,307
¿Qué tal eso?
421
00:17:08,361 --> 00:17:09,977
No estés orgulloso de él.
422
00:17:10,279 --> 00:17:12,896
No puedo evitarlo. Primer tiempo
Alguna vez pareció mi hijo.
423
00:17:14,242 --> 00:17:15,232
¿Tienes alguna idea?
424
00:17:15,451 --> 00:17:16,567
¿Qué le pasa?
425
00:17:18,454 --> 00:17:19,194
Podría.
426
00:17:19,705 --> 00:17:20,786
¿Bien?
427
00:17:21,332 --> 00:17:23,119
¿Alguna vez has oído hablar de...
428
00:17:24,126 --> 00:17:26,869
¿Mobokachi Kaboom?
429
00:17:27,338 --> 00:17:28,044
Espera.
430
00:17:28,297 --> 00:17:30,664
Koshimaki Magoo.
431
00:17:31,133 --> 00:17:32,920
Espera un minuto
Voy a conseguir esto.
432
00:17:36,681 --> 00:17:37,888
"Estimado profesor Protón,
433
00:17:38,099 --> 00:17:39,715
"Me gustaría mucho
Me gustaría conocerte,
434
00:17:39,934 --> 00:17:42,517
"y solo tengo
Tres semanas de vida.
435
00:17:42,728 --> 00:17:45,220
"Por favor ven a visitarme aquí
en Medford, Texas.
436
00:17:45,439 --> 00:17:46,896
"Atentamente, Sheldon Cooper.
437
00:17:47,108 --> 00:17:49,145
P.D. Mi mamá hace
excelente pechuga."
438
00:17:49,360 --> 00:17:50,020
MARÍA:
Sheldon.
439
00:17:50,236 --> 00:17:51,818
te gustaria
para explicar esta nota?
440
00:17:54,240 --> 00:17:55,230
¿Bien?
441
00:17:55,449 --> 00:17:56,235
Estaba tratando de ser
442
00:17:56,450 --> 00:17:57,406
más como Georgie.
443
00:17:57,618 --> 00:17:58,904
Esa es una idea tonta.
444
00:17:59,120 --> 00:18:01,737
No queremos a Georgie
ser como Georgie.
445
00:18:02,415 --> 00:18:05,453
Bueno, déjame empezar diciendo
cuánto lo siento.
446
00:18:12,091 --> 00:18:13,798
SHELDON ADULTO:
A pesar de mi explicación
447
00:18:14,010 --> 00:18:16,377
que estaba abrazando
mi Kirk interior,
448
00:18:16,596 --> 00:18:20,340
mi madre me hizo hacer las paces
por todas mis fechorías.
449
00:18:20,641 --> 00:18:21,882
Comenzando en la biblioteca,
450
00:18:22,101 --> 00:18:25,139
donde tuve que volver a guardar
cientos de libros.
451
00:18:25,563 --> 00:18:27,896
Bueno, para ser honesto,
Ese fue un puntazo.
452
00:18:28,441 --> 00:18:32,560
Las enmiendas empeoraron cuando el entrenador
Wilkins me hizo subir a la cuerda.
453
00:18:33,154 --> 00:18:34,816
Carece de cualquier
fuerza de la parte superior del cuerpo,
454
00:18:35,031 --> 00:18:38,320
Me quedé ahí colgado como un salami
en el escaparate de una tienda de delicatessen.
455
00:18:38,784 --> 00:18:42,198
Y finalmente, tuve que disculparme.
a mi madre,
456
00:18:42,413 --> 00:18:46,532
quien fue una víctima desafortunada
de la búsqueda del tesoro de mi hermana.
457
00:18:46,751 --> 00:18:47,366
(grita)
458
00:18:47,585 --> 00:18:48,496
(golpes sordos)