1
00:00:03,504 --> 00:00:05,587
SHELDON ADULTO:
El estadounidense promedio consume
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,414
55 libras de carne de res por año.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,625
Y luego está Texas
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,336
dónde podemos acabar con eso
en un par de meses.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,343
Quizás más rápido, si estamos hablando
sobre la pechuga ahumada...
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,470
♪ ♪♪ ♪
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,846
... curiosamente,
el único corte de carne
8
00:00:24,066 --> 00:00:26,729
que los texanos y los judíos
estar de acuerdo.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,986
(boca llena): Esto es
Muy bien, Meemaw.
10
00:00:31,365 --> 00:00:32,481
¿Realmente bueno?
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,858
Estás escupiendo lo mejor
pechuga en Texas
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,363
por toda la maldita mesa.
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,035
cierra la boca
cuando comes.
14
00:00:38,247 --> 00:00:40,159
O apunta tu cara
al revés.
15
00:00:40,374 --> 00:00:42,707
Connie, uno de estos días,
tienes que darme la receta.
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,788
Puedes apostar. Con seguridad.
17
00:00:45,003 --> 00:00:47,165
-Un día de estos.
- Ah, vamos.
18
00:00:47,381 --> 00:00:48,622
No puedes aferrarte a ello para siempre.
19
00:00:48,840 --> 00:00:49,956
¿Significa tanto para ti?
20
00:00:50,175 --> 00:00:51,336
María y yo estábamos saliendo
alrededor de un mes
21
00:00:51,552 --> 00:00:53,214
cuando ella me trajo
casa para cenar.
22
00:00:53,595 --> 00:00:54,551
Le di un mordisco a esta pechuga,
23
00:00:54,763 --> 00:00:55,970
y supe que amaba
tu hija.
24
00:00:56,181 --> 00:00:57,422
Vaya, gracias.
25
00:00:57,641 --> 00:00:58,506
Algo así como La Bella Durmiente
26
00:00:58,725 --> 00:01:00,057
excepto que papá besó la carne.
27
00:01:00,269 --> 00:01:01,680
(risas)
28
00:01:02,646 --> 00:01:03,557
Te digo qué.
29
00:01:04,064 --> 00:01:04,770
Ve a buscar un...
30
00:01:05,524 --> 00:01:06,480
pedazo de papel y un lápiz,
31
00:01:06,692 --> 00:01:07,773
Te lo escribiré.
32
00:01:07,985 --> 00:01:10,693
Bueno. Está pasando...
33
00:01:14,366 --> 00:01:16,028
ese es el mas rapido
Lo he visto correr.
34
00:01:16,243 --> 00:01:18,155
es la unica vez
Lo he visto correr.
35
00:01:20,122 --> 00:01:20,828
Ahí tienes.
36
00:01:21,039 --> 00:01:21,870
Bueno.
37
00:01:26,253 --> 00:01:27,369
podría lograrlo
este fin de semana.
38
00:01:27,588 --> 00:01:29,079
O podrías intentarlo
una verdura.
39
00:01:29,298 --> 00:01:30,960
¿Verdura?
Es gracioso.
40
00:01:34,261 --> 00:01:35,126
Bueno.
41
00:01:35,762 --> 00:01:37,503
Ahora, esto es para
sólo tus ojos.
42
00:01:37,723 --> 00:01:38,884
No debes compartirlo
con cualquiera.
43
00:01:39,099 --> 00:01:40,681
Yo nunca... yo nunca lo haría.
44
00:01:47,399 --> 00:01:48,640
Eres una persona horrible.
45
00:01:48,942 --> 00:01:50,524
- (risas)
- ¿Qué decía?
46
00:01:50,736 --> 00:01:51,772
quiero saber
lo que dijo.
47
00:01:51,987 --> 00:01:53,649
- Yo también.
- Sólo come.
48
00:01:53,864 --> 00:01:55,230
¿Puedo leerlo?
49
00:02:00,162 --> 00:02:01,619
Eres una persona horrible.
50
00:02:01,830 --> 00:02:02,991
¿No es así? (risas)
51
00:02:03,206 --> 00:02:03,866
Está bien, eso es suficiente.
52
00:02:04,082 --> 00:02:05,368
sobre la pechuga.
53
00:02:05,584 --> 00:02:07,746
Ustedes niños emocionados por
¿El picnic de la iglesia mañana?
54
00:02:07,961 --> 00:02:09,623
- No precisamente.
- No sé.
55
00:02:09,838 --> 00:02:10,999
Vamos, vamos.
56
00:02:11,214 --> 00:02:13,171
Todos vieron el volante.
Las tres "F":
57
00:02:13,383 --> 00:02:15,215
comida, diversión y compañerismo.
58
00:02:15,469 --> 00:02:16,129
MEEMAA:
Y yo traigo
59
00:02:16,345 --> 00:02:18,632
un gran trozo de mi pechuga.
60
00:02:18,847 --> 00:02:19,758
Eso es todo.
61
00:02:22,017 --> 00:02:23,883
15 años en esta familia, y
todo el tiempo he sido nada
62
00:02:24,144 --> 00:02:25,885
pero una buena,
yerno solidario.
63
00:02:26,104 --> 00:02:27,345
siempre lo traté
tu hija tiene razón,
64
00:02:27,564 --> 00:02:29,305
te di tres
hermosos nietos.
65
00:02:29,524 --> 00:02:31,891
Lo único que pregunté en
volver fue esa maldita receta.
66
00:02:36,406 --> 00:02:37,442
Tienes razón.
67
00:02:41,495 --> 00:02:43,612
Consigue otra hoja de papel.
Lo escribiré.
68
00:02:43,830 --> 00:02:45,037
No te metas conmigo, Connie.
69
00:02:45,248 --> 00:02:47,285
Consigue el papel antes
Cambio de opinión.
70
00:02:54,007 --> 00:02:55,964
lo vas a hacer
a él otra vez, ¿no?
71
00:02:56,426 --> 00:02:57,837
Tengo que hacerlo.
72
00:02:59,554 --> 00:03:02,297
♪♪ Nadie más
es más fuerte que yo ♪♪
73
00:03:02,516 --> 00:03:05,179
♪♪ Ayer moví una montaña ♪♪
74
00:03:05,394 --> 00:03:07,886
♪♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪♪
75
00:03:08,105 --> 00:03:10,813
♪♪ Soy un hombrecito poderoso ♪♪
76
00:03:11,024 --> 00:03:13,516
♪♪ Soy un hombrecito poderoso. ♪♪
77
00:03:13,735 --> 00:03:15,101
(vaca mugiendo)
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,529
(tira de la cadena del inodoro) - MARY: George,
ella sólo estaba bromeando contigo.
79
00:03:22,744 --> 00:03:24,326
JORGE:
No, no, ella es mala.
80
00:03:24,538 --> 00:03:25,745
Ella tiene un corazón negro.
81
00:03:25,956 --> 00:03:26,992
MARÍA:
Ella no.
82
00:03:27,207 --> 00:03:28,823
GEORGE: ¿Por qué
¿Siempre estás de su lado?
83
00:03:29,126 --> 00:03:30,583
MARÍA:
Bueno, ella es mi madre.
84
00:03:30,794 --> 00:03:31,910
JORGE:
Y ahí está.
85
00:03:32,129 --> 00:03:33,040
Ahí está el problema.
86
00:03:33,255 --> 00:03:35,121
Deberías estar del lado
conmigo.
87
00:03:35,340 --> 00:03:38,253
- MARY: ¿Sobre pechuga?
- GEORGE: No es sólo pechuga.
88
00:03:38,468 --> 00:03:40,460
Así es como ella ha sido
tratándome desde el primer día.
89
00:03:40,679 --> 00:03:43,296
Como si fuera una especie de
perdedor, un premio bobo.
90
00:03:43,598 --> 00:03:46,011
- "Premio bobo".
- MARÍA: ¿Qué fue eso?
91
00:03:52,065 --> 00:03:54,557
Georgie, ¿te importa?
tu propio negocio.
92
00:03:55,402 --> 00:03:56,483
¿Qué hice?
93
00:03:58,363 --> 00:03:59,820
¿Qué está sucediendo?
94
00:04:00,240 --> 00:04:02,527
Mamá y papá están peleando.
95
00:04:02,826 --> 00:04:04,067
¿Qué pasa?
96
00:04:04,286 --> 00:04:05,276
Falda.
97
00:04:07,956 --> 00:04:09,163
Si se divorcian,
quien crees
98
00:04:09,374 --> 00:04:10,831
¿Elegirás vivir contigo?
99
00:04:12,294 --> 00:04:13,830
Bueno, mamá, por supuesto.
100
00:04:14,045 --> 00:04:15,752
Quiero mamá. Elige de nuevo.
101
00:04:16,590 --> 00:04:17,330
(suspiros)
102
00:04:17,549 --> 00:04:19,757
♪ ♪♪ ♪
103
00:04:19,968 --> 00:04:21,254
Pensé que papá vendría.
104
00:04:21,470 --> 00:04:22,836
No, tenía trabajo que hacer.
105
00:04:23,054 --> 00:04:25,421
- ¿Qué tipo de trabajo?
- No sé. Cosas de entrenamiento.
106
00:04:25,640 --> 00:04:27,051
¿No puede hacerlo?
después del picnic?
107
00:04:27,267 --> 00:04:29,054
- No, señorita, no puede.
- ¿Por qué no?
108
00:04:29,269 --> 00:04:30,305
Suficiente.
109
00:04:31,730 --> 00:04:33,562
¿Cómo es que Georgie
no vas?
110
00:04:33,774 --> 00:04:36,983
Está castigado por escuchar a escondidas
sobre mí y tu padre.
111
00:04:39,321 --> 00:04:41,028
Bueno, espero que haya aprendido.
su lección.
112
00:04:41,698 --> 00:04:43,485
¿Se trata de la receta?
113
00:04:44,868 --> 00:04:47,326
Apuesto que está enojado porque tú
Siempre del lado de Meemaw.
114
00:04:48,163 --> 00:04:49,449
¿Y cómo sabrías eso?
115
00:04:49,915 --> 00:04:51,122
Georgie me lo dijo.
116
00:04:51,333 --> 00:04:53,450
¿tú y papá
¿divorciarse?
117
00:04:53,668 --> 00:04:55,000
Por supuesto que no.
118
00:04:56,129 --> 00:04:58,166
Bueno, si lo haces,
Quiero vivir contigo.
119
00:04:58,381 --> 00:05:00,873
Sheldon, nadie
conseguir un divorcio.
120
00:05:01,092 --> 00:05:02,333
Pero gracias, cariño.
121
00:05:05,847 --> 00:05:07,054
tu sabes esto
todo se va
122
00:05:07,307 --> 00:05:10,015
si solo le das tu
receta de pechuga.
123
00:05:10,227 --> 00:05:11,183
Lo sé.
124
00:05:11,895 --> 00:05:12,806
¿Y?
125
00:05:13,522 --> 00:05:15,639
Supongo que no va a desaparecer.
126
00:05:19,778 --> 00:05:21,110
(locutor de fútbol hablando
por televisión)
127
00:05:21,321 --> 00:05:22,937
yo no estaba
escuchas a escondidas.
128
00:05:23,657 --> 00:05:24,738
No te preocupes por eso.
129
00:05:24,950 --> 00:05:26,816
Simplemente no veo por qué
Me castigaron.
130
00:05:27,035 --> 00:05:28,367
¿De qué te quejas?
131
00:05:28,703 --> 00:05:30,410
no querías ir
al picnic de la iglesia de todos modos.
132
00:05:30,622 --> 00:05:32,659
Me gusta quejarme.
Soy bueno en eso.
133
00:05:39,631 --> 00:05:40,963
Ya vuelvo.
134
00:05:42,551 --> 00:05:43,712
importa si tengo
un sorbo de tu cerveza?
135
00:05:43,927 --> 00:05:46,260
¿Te importa si bajo tu cabeza?
en el montón de abono?
136
00:05:47,889 --> 00:05:49,380
Podrías tener
solo dije que no.
137
00:05:50,100 --> 00:05:52,433
♪ ♪♪ ♪
138
00:06:16,960 --> 00:06:18,326
- ¿Qué estás haciendo?
- (jadeos)
139
00:06:19,296 --> 00:06:20,912
¡Nada!
Sal de aquí.
140
00:06:21,423 --> 00:06:23,039
estas buscando
su receta de pechuga.
141
00:06:23,258 --> 00:06:24,749
¿De repente te volviste inteligente?
142
00:06:24,968 --> 00:06:26,004
Dije que salieras de aquí.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,676
No lo diré, lo juro.
144
00:06:29,514 --> 00:06:30,630
Muy bien, ayúdame a mirar.
145
00:06:36,897 --> 00:06:38,263
- Oh.
- ¿Lo encontraste?
146
00:06:38,481 --> 00:06:40,268
No, esta es su tostada francesa.
147
00:06:40,483 --> 00:06:42,475
no estas mirando
para tostadas francesas.
148
00:06:42,777 --> 00:06:44,234
Aunque ella lo hace bien.
149
00:06:44,446 --> 00:06:45,937
¿Sabías que
ella pone extracto de vainilla
150
00:06:46,156 --> 00:06:47,021
en su crema batida?
151
00:06:47,240 --> 00:06:48,572
No hice.
152
00:06:48,909 --> 00:06:49,865
Un cuarto de cucharadita.
153
00:06:50,076 --> 00:06:51,408
-¿Georgie?
- ¿Sí?
154
00:06:51,620 --> 00:06:53,236
¡Buscamos pechuga!
155
00:06:54,331 --> 00:06:55,412
De maniático.
156
00:07:00,545 --> 00:07:02,207
- (la puerta se abre)
- MARÍA: Estamos en casa.
157
00:07:02,464 --> 00:07:03,329
Sé genial.
158
00:07:03,590 --> 00:07:05,081
Estoy bien. Sé genial.
159
00:07:06,635 --> 00:07:08,467
(cuero chirriando)
160
00:07:11,765 --> 00:07:13,882
(la silla hace ruido)
161
00:07:14,559 --> 00:07:15,424
Realmente genial.
162
00:07:36,331 --> 00:07:38,539
Pensó que lo había anotado.
163
00:07:40,335 --> 00:07:41,576
Qué tonto.
164
00:07:45,090 --> 00:07:48,333
HOMBRE: Seltzer...
(continúa hablando por televisión)
165
00:07:48,551 --> 00:07:50,338
...tónico para el cabello. Tónico capilar.
166
00:07:51,805 --> 00:07:53,797
(el hombre continúa hablando por televisión)
167
00:07:54,140 --> 00:07:55,506
¿Necesita ayuda para bajar a los niños?
168
00:07:55,725 --> 00:07:57,466
No, gracias, he estado
cuidándolos todo el día.
169
00:07:57,686 --> 00:07:58,927
creo que puedo
terminar el trabajo.
170
00:07:59,145 --> 00:08:00,431
Oh, vamos, no hagas eso.
171
00:08:00,647 --> 00:08:02,013
¿No hacer qué?
172
00:08:04,734 --> 00:08:06,100
No importa.
173
00:08:10,490 --> 00:08:12,152
Para que lo sepas,
Sheldon y Missy ganaron
174
00:08:12,367 --> 00:08:13,858
la carrera de tres piernas
porque ella le dijo
175
00:08:14,077 --> 00:08:16,364
una abeja los perseguía,
y te lo perdiste.
176
00:08:16,830 --> 00:08:18,992
Lo siento, solo necesitaba
un descanso de tu madre.
177
00:08:19,207 --> 00:08:21,699
Sí, bueno, te tomaste un descanso.
de tu familia.
178
00:08:21,918 --> 00:08:23,955
¿Cuánto dura esta pelea?
entre ustedes dos va a continuar?
179
00:08:24,170 --> 00:08:25,206
Eso depende de ella.
180
00:08:26,006 --> 00:08:27,497
Ambos sois así...
181
00:08:28,216 --> 00:08:30,799
terco...
colillas de burro!
182
00:08:31,011 --> 00:08:32,752
- (Missy riendo)
- ¡Señorita!
183
00:08:32,971 --> 00:08:34,132
Acostarse.
184
00:08:34,347 --> 00:08:35,508
SEÑORITA:
No sabes que soy yo.
185
00:08:35,724 --> 00:08:37,431
(pasos corriendo, la puerta se cierra)
186
00:08:39,102 --> 00:08:42,391
(grillos cantando)
187
00:08:42,731 --> 00:08:43,437
Oye.
188
00:08:44,649 --> 00:08:45,856
¿Qué deseas?
189
00:08:46,776 --> 00:08:48,392
No seas así.
190
00:08:48,611 --> 00:08:49,943
Te traje uno frío.
191
00:08:51,865 --> 00:08:52,821
Gracias.
192
00:08:53,324 --> 00:08:54,280
Todavía no me gustas.
193
00:08:54,492 --> 00:08:56,108
(riendo)
194
00:09:01,249 --> 00:09:03,491
¿Cambiaría esto?
tus sentimientos?
195
00:09:06,087 --> 00:09:06,952
¿Es eso todo?
196
00:09:07,464 --> 00:09:09,251
El Santo Grial.
197
00:09:13,720 --> 00:09:15,086
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
198
00:09:15,305 --> 00:09:17,092
no vas
al picnic de hoy,
199
00:09:17,307 --> 00:09:18,969
eso lastimó a maría
y los gemelos.
200
00:09:19,184 --> 00:09:20,720
no puedo tener eso
en mi corazón.
201
00:09:21,102 --> 00:09:23,219
- ¿Es eso así?
- Absolutamente.
202
00:09:24,522 --> 00:09:25,729
Mírame a los ojos
y dime
203
00:09:25,940 --> 00:09:28,023
esta es la receta real.
204
00:09:29,569 --> 00:09:31,936
jorge, lo que tienes
en tu mano
205
00:09:32,197 --> 00:09:35,281
es el exacto
instrucciones paso a paso
206
00:09:35,575 --> 00:09:38,443
sobre cómo hacer mi pechuga.
207
00:09:38,703 --> 00:09:41,946
nunca lo he escrito
hasta esta noche porque...
208
00:09:43,416 --> 00:09:45,749
tenia miedo
alguien podría robarlo.
209
00:09:46,503 --> 00:09:48,870
Pero estoy confiando
esto para ti,
210
00:09:49,089 --> 00:09:52,799
y espero que algún día,
cuando sea el momento adecuado,
211
00:09:53,009 --> 00:09:56,548
verás oportuno compartirlo
con uno de tus hijos.
212
00:09:56,763 --> 00:09:57,970
Connie, yo no
saber qué decir.
213
00:09:58,181 --> 00:09:59,638
No me llames Connie.
214
00:10:00,100 --> 00:10:02,763
- Llámame mamá.
- (risas)
215
00:10:03,186 --> 00:10:04,472
Gracias, mamá.
216
00:10:04,938 --> 00:10:06,725
De nada, hijo.
217
00:10:06,940 --> 00:10:08,021
Mmm.
218
00:10:09,484 --> 00:10:11,225
♪ ♪♪ ♪
219
00:10:11,444 --> 00:10:12,730
(en voz baja):
Qué tonto.
220
00:10:12,946 --> 00:10:14,278
♪♪ Lo que quiero, lo tienes ♪♪
221
00:10:14,489 --> 00:10:17,197
♪♪ Y podría ser
difícil de manejar ♪♪
222
00:10:17,408 --> 00:10:19,650
♪♪ Pero como la llama
que quema la vela... ♪♪
223
00:10:19,869 --> 00:10:22,031
SHELDON ADULTO: A la mañana siguiente,
mi papa se embarco
224
00:10:22,247 --> 00:10:25,490
en una búsqueda condenada al fracaso
para hacer la pechuga perfecta.
225
00:10:26,751 --> 00:10:27,491
¿Puedo ayudarte?
226
00:10:28,253 --> 00:10:29,164
De hecho, puedes.
227
00:10:29,379 --> 00:10:30,711
♪♪ Tú los tiras
todos juntos... ♪♪
228
00:10:30,922 --> 00:10:34,381
Necesito 12 libras de Prime Angus.
con una baraja mediana,
229
00:10:34,592 --> 00:10:38,051
idealmente sacrificado en el
primavera, a más tardar a mediados de junio.
230
00:10:39,639 --> 00:10:42,598
♪♪ Tú haces mis sueños
hecho realidad... ♪♪
231
00:10:43,101 --> 00:10:44,308
SHELDON ADULTO:
Para la mezcla de especias,
232
00:10:44,519 --> 00:10:46,306
Meemaw lo hizo conducir
a Nueva Orleans
233
00:10:46,521 --> 00:10:49,685
comprar café molido
del Café Du Monde,
234
00:10:50,233 --> 00:10:53,442
y siete onzas de algo
llamada "raíz del espíritu santo"
235
00:10:53,736 --> 00:10:56,149
de una mujer vudú
llamada Señora Laveau.
236
00:10:56,364 --> 00:10:57,320
♪♪ Sí... ♪♪
237
00:10:57,699 --> 00:10:59,361
¿Podrías moler mi raíz por mí?
238
00:11:02,245 --> 00:11:04,908
Yo-soy-un... soy-un frotarlo
sobre pechuga.
239
00:11:11,754 --> 00:11:14,872
SHELDON ADULTO: Luego, de regreso a casa,
aplicó el frote de especias
240
00:11:15,091 --> 00:11:17,253
con tanta ternura erótica,
241
00:11:17,468 --> 00:11:20,051
hizo que mi madre
un poco celoso.
242
00:11:21,848 --> 00:11:23,134
♪♪ Bueno, tú... ♪♪
243
00:11:23,892 --> 00:11:25,599
Finalmente, comenzó la cocina.
244
00:11:25,810 --> 00:11:28,348
♪♪ Tú haces mis sueños
hecho realidad... ♪♪
245
00:11:30,315 --> 00:11:32,682
♪♪ Oh, sí,
He estado esperando... ♪♪
246
00:11:32,901 --> 00:11:35,939
14 horas de cocción.
247
00:11:36,446 --> 00:11:37,527
Y hilvanar.
248
00:11:37,739 --> 00:11:39,696
♪♪ Tú haces mis sueños
hecho realidad... ♪♪
249
00:11:39,908 --> 00:11:40,898
Y rociar.
250
00:11:41,117 --> 00:11:42,358
♪♪ Yo, tú, yo, tú, yo... ♪♪
251
00:11:42,619 --> 00:11:44,155
Y atendiendo el fuego.
252
00:11:47,665 --> 00:11:50,578
♪♪ Oh, Dios mío, tú haces mis sueños.
hecho realidad... ♪♪
253
00:11:50,793 --> 00:11:55,663
Hasta que finalmente llegó el momento
dejar reposar la carne.
254
00:11:55,882 --> 00:11:57,919
♪♪ Esperando, esperando,
esperando ♪♪
255
00:11:58,134 --> 00:11:59,875
♪♪ Esperando,
esperando, esperando ♪♪
256
00:12:00,094 --> 00:12:02,381
♪♪ Tú haces mis sueños... ♪♪
Ah...
257
00:12:02,597 --> 00:12:04,304
Descansa, cariño.
258
00:12:06,559 --> 00:12:07,470
Descansar.
259
00:12:07,685 --> 00:12:11,554
Mmm. Este café de Café Du Monde
es muy bueno.
260
00:12:11,940 --> 00:12:13,351
Lo hacen con achicoria.
261
00:12:14,275 --> 00:12:15,891
¿Y qué hace?
a la pechuga?
262
00:12:16,194 --> 00:12:17,401
Ah, no tengo ni idea.
263
00:12:18,738 --> 00:12:19,353
Entonces...
264
00:12:19,572 --> 00:12:21,985
¿Por qué enviaste a George?
¿Todo el camino hasta Nueva Orleans?
265
00:12:22,200 --> 00:12:24,237
Bueno, esto no lo venden.
por aquí.
266
00:12:25,119 --> 00:12:25,734
Mmm.
267
00:12:25,954 --> 00:12:27,365
Aquí vamos.
268
00:12:28,456 --> 00:12:31,745
15 años y 14 horas después.
269
00:12:32,085 --> 00:12:33,826
La mejor pechuga de Texas.
270
00:12:40,093 --> 00:12:42,050
GEORGE SR.:
¡Connie, perra malvada!
271
00:12:42,262 --> 00:12:44,595
es mas suave
que el café normal.
272
00:12:45,556 --> 00:12:47,218
Esa no era la receta.
273
00:12:47,433 --> 00:12:49,265
Me miraste a los ojos,
y me mentiste.
274
00:12:49,477 --> 00:12:50,433
Ah, mamá.
275
00:12:50,645 --> 00:12:52,728
Entraste a mi casa
y trató de robarlo.
276
00:12:52,939 --> 00:12:53,895
Ah, Jorge.
277
00:12:54,107 --> 00:12:55,143
Le dijiste que nosotros
fue para allá?
278
00:12:55,358 --> 00:12:57,020
(jadeos)
Ah, George Jr.
279
00:12:57,235 --> 00:12:58,942
No dije nada.
Estaba genial.
280
00:12:59,153 --> 00:13:00,769
Me encanta esto.
281
00:13:00,989 --> 00:13:02,730
no quiero a esta mujer
en mi casa ya.
282
00:13:02,991 --> 00:13:04,778
- Ella es mi madre.
- Ella es el diablo.
283
00:13:04,993 --> 00:13:06,734
¿Y si los niños
¿quieres verla?
284
00:13:07,870 --> 00:13:08,610
Bien.
285
00:13:08,830 --> 00:13:10,787
Programarlo
para cuando no esté aquí.
286
00:13:10,999 --> 00:13:12,535
O cuando esté muerto.
287
00:13:20,300 --> 00:13:22,087
Y deja de tomar mi café.
288
00:13:31,477 --> 00:13:33,434
Apaga tu tren,
tenemos que hablar.
289
00:13:34,731 --> 00:13:36,142
- (el tren se detiene)
- ¿Sobre qué?
290
00:13:36,357 --> 00:13:37,848
mamá está muy molesta
sobre papá y Meemaw,
291
00:13:38,067 --> 00:13:39,353
ella podría querer el divorcio.
292
00:13:39,610 --> 00:13:40,976
Nadie se va a divorciar.
293
00:13:41,195 --> 00:13:42,106
¿Cómo lo sabes?
294
00:13:42,322 --> 00:13:43,608
(silbatos)
295
00:13:43,823 --> 00:13:45,405
Genial, ahora tengo
tirar eso.
296
00:13:46,576 --> 00:13:49,660
Las suegras siempre están retenidas.
en baja estima por parte del padre.
297
00:13:49,871 --> 00:13:51,954
Raramente conduce
a una ruptura de la familia.
298
00:13:52,332 --> 00:13:53,163
SEÑORITA:
Tiene razón.
299
00:13:53,374 --> 00:13:55,707
fred y wilma
todavía están felizmente casados.
300
00:13:56,794 --> 00:13:57,500
Creo que si podemos averiguarlo
301
00:13:57,712 --> 00:13:59,624
una manera para que papá consiga
La receta de pechuga de Meemaw,
302
00:13:59,839 --> 00:14:01,080
todo esto se va.
303
00:14:01,382 --> 00:14:03,499
no veo como
podemos lograrlo.
304
00:14:04,010 --> 00:14:05,046
(el tren traquetea)
305
00:14:05,428 --> 00:14:06,168
Deja eso.
306
00:14:06,387 --> 00:14:07,423
Eso no es un juguete.
307
00:14:07,638 --> 00:14:08,378
Seguro que lo es.
308
00:14:08,598 --> 00:14:09,964
Chu, chu.
309
00:14:10,641 --> 00:14:12,303
MEEMAA:
Chú chú...
310
00:14:12,769 --> 00:14:14,681
Chu, chu.
311
00:14:15,438 --> 00:14:17,350
Abre bien, Moonpie.
312
00:14:17,565 --> 00:14:20,023
Aquí viene el tren chu chu.
313
00:14:20,234 --> 00:14:22,146
Chu, chu.
314
00:14:22,362 --> 00:14:24,194
Mmm. ¿No es eso bueno?
315
00:14:24,405 --> 00:14:25,316
(risas)
316
00:14:25,615 --> 00:14:28,699
Esa es la famosa pechuga de Meemaw.
317
00:14:29,285 --> 00:14:30,776
te gustaria
la receta secreta?
318
00:14:30,995 --> 00:14:32,111
(jadeos)
319
00:14:32,330 --> 00:14:34,868
¿Prometes no contárselo a nadie?
320
00:14:35,291 --> 00:14:37,658
Por supuesto que no vas a
díselo a cualquiera.
321
00:14:37,877 --> 00:14:41,211
empiezo con una cucharada
de comino,
322
00:14:41,672 --> 00:14:44,756
y luego una taza
de azúcar moreno, y...
323
00:14:45,093 --> 00:14:46,209
Conozco la receta.
324
00:14:46,636 --> 00:14:47,342
¿Qué?
325
00:14:47,553 --> 00:14:48,543
Ella me lo dijo.
326
00:14:48,763 --> 00:14:49,469
¿Cuando?
327
00:14:49,680 --> 00:14:51,672
14 de febrero de 1982.
328
00:14:52,266 --> 00:14:54,349
yo tenía 23 meses,
era el día de San Valentín,
329
00:14:54,560 --> 00:14:55,767
y mamá y papá
salió a cenar.
330
00:14:56,646 --> 00:14:58,262
Estabas allí.
¿No te acuerdas?
331
00:14:58,689 --> 00:15:00,055
(suspiros)
332
00:15:00,274 --> 00:15:03,017
(el viento silba suavemente)
333
00:15:03,444 --> 00:15:04,651
No tengo nada.
334
00:15:04,862 --> 00:15:07,104
Realmente puedes recordar
cuando eras tan pequeño?
335
00:15:07,323 --> 00:15:08,564
Ajá. Tú también estuviste allí.
336
00:15:08,783 --> 00:15:10,490
Todavía estabas luchando
con el entrenamiento para ir al baño.
337
00:15:10,701 --> 00:15:12,237
(riendo entre dientes):
No me parece.
338
00:15:12,453 --> 00:15:15,571
Oh sí. Meemaw solía llamarte
Sr. Pantalones empapados.
339
00:15:15,790 --> 00:15:16,530
No-uh.
340
00:15:16,749 --> 00:15:18,240
(risas):
Sr. Pantalones empapados.
341
00:15:18,459 --> 00:15:19,950
Déjalo. Esto es serio.
342
00:15:20,169 --> 00:15:22,001
Sheldon, tienes
para contarle a papá esa receta.
343
00:15:22,505 --> 00:15:24,747
Pero Meemaw me dijo
era un secreto.
344
00:15:24,966 --> 00:15:27,709
Si no lo haces, y mamá y papá
Divorciate, es tu culpa.
345
00:15:29,345 --> 00:15:30,051
Está bien.
346
00:15:30,263 --> 00:15:31,003
Bien.
347
00:15:32,807 --> 00:15:34,799
Buen trabajo, pantalones empapados.
348
00:15:35,351 --> 00:15:36,717
(el árbitro hace sonar el silbato)
por televisión)
349
00:15:37,603 --> 00:15:39,970
Papá, ¿podrías por favor?
¿Entrar al salón?
350
00:15:40,523 --> 00:15:41,354
¿Para qué?
351
00:15:41,566 --> 00:15:42,682
mi cerebro
hizo algo impresionante
352
00:15:42,900 --> 00:15:44,562
y me gustaría compartirlo
contigo.
353
00:15:46,028 --> 00:15:47,314
Mmm.
354
00:15:48,823 --> 00:15:49,904
(George padre gruñe)
355
00:15:53,453 --> 00:15:54,569
¿Qué estás haciendo aquí?
356
00:15:54,996 --> 00:15:56,112
Lo mismo que tú.
357
00:15:56,330 --> 00:15:58,117
quiero ver
lo que hizo su cerebro.
358
00:15:58,332 --> 00:15:59,413
Por favor tome asiento.
359
00:16:01,377 --> 00:16:02,584
Está bien.
360
00:16:05,047 --> 00:16:05,878
(gruñidos)
361
00:16:06,215 --> 00:16:07,080
GEORGE SR.:
¿Y bien?
362
00:16:07,508 --> 00:16:09,545
Conozco la receta de pechuga de Meemaw.
363
00:16:09,844 --> 00:16:10,459
¿Qué?
364
00:16:10,678 --> 00:16:11,464
No, no lo haces.
365
00:16:11,679 --> 00:16:13,136
Sí.
366
00:16:13,347 --> 00:16:15,134
Y para traer la paz
a esta familia,
367
00:16:15,349 --> 00:16:16,931
Estoy preparado para hacerlo público.
368
00:16:17,143 --> 00:16:17,929
Estás mintiendo.
369
00:16:18,144 --> 00:16:19,555
Una cucharada de comino,
370
00:16:19,770 --> 00:16:20,760
una taza de azúcar moreno,
371
00:16:20,980 --> 00:16:22,767
dos cucharadas
de pimentón ahumado...
372
00:16:22,982 --> 00:16:23,893
Está bien, está bien, detente.
373
00:16:24,108 --> 00:16:24,939
No, no, no. Sigue adelante.
374
00:16:25,151 --> 00:16:26,767
Cómo lo sabes
¿La receta, Shelly?
375
00:16:26,986 --> 00:16:29,820
Meemaw me lo dijo
el día de San Valentín de 1982.
376
00:16:30,031 --> 00:16:31,818
Saliste con papá
viendo Cannonball Run
377
00:16:32,033 --> 00:16:33,149
en el teatro del dólar.
378
00:16:33,367 --> 00:16:35,654
Eso es imposible, no lo estabas
incluso dos años.
379
00:16:35,870 --> 00:16:37,406
Tres cucharadas
de mostaza seca,
380
00:16:37,622 --> 00:16:39,079
una taza de cerveza Lone Star...
381
00:16:39,290 --> 00:16:40,155
Está bien.
382
00:16:41,918 --> 00:16:42,874
Bueno.
383
00:16:43,878 --> 00:16:45,039
Adelante.
384
00:16:45,630 --> 00:16:47,166
Dáselo a tu padre.
385
00:16:47,465 --> 00:16:49,001
Puedo escribirlo para ti.
386
00:16:50,968 --> 00:16:52,334
Está bien,
No lo quiero.
387
00:16:52,553 --> 00:16:54,761
(en voz baja):
Tienes que estar bromeando.
388
00:16:54,972 --> 00:16:56,008
Connie, has tenido
cada oportunidad
389
00:16:56,224 --> 00:16:57,510
para darme esa receta
y nunca lo hiciste,
390
00:16:57,725 --> 00:16:59,307
porque siempre has
Me trató como a un extraño.
391
00:16:59,519 --> 00:17:00,305
No, no lo ha hecho.
392
00:17:00,520 --> 00:17:01,601
Oh, por supuesto que sí.
393
00:17:01,812 --> 00:17:02,973
¿Ver? Ella lo admite.
394
00:17:03,397 --> 00:17:05,013
- (suspiros)
- Muy bien, lo hago.
395
00:17:05,775 --> 00:17:07,983
Nunca pensé que fueras bueno
suficiente para mi hija.
396
00:17:08,653 --> 00:17:11,145
Ahí estabas, dando vueltas
en esa tonta motocicleta,
397
00:17:11,364 --> 00:17:12,104
dejándola embarazada.
398
00:17:12,323 --> 00:17:13,780
¿Por qué no lo hacen, niños?
ve a la cocina
399
00:17:13,991 --> 00:17:15,277
y arreglaos vosotros mismos
un poco de helado?
400
00:17:15,493 --> 00:17:16,984
No voy a ninguna parte.
401
00:17:19,330 --> 00:17:21,196
Ey. Lo entiendo.
402
00:17:22,333 --> 00:17:23,494
Tengo una hija.
403
00:17:23,960 --> 00:17:26,327
No quisiera que ella trajera
casa alguien así.
404
00:17:28,005 --> 00:17:30,247
pero he venido
Un tremendo camino desde entonces.
405
00:17:34,303 --> 00:17:35,760
Está bien, tienes razón.
406
00:17:40,560 --> 00:17:41,425
Jorge.
407
00:17:43,854 --> 00:17:45,095
Lo lamento.
408
00:17:48,234 --> 00:17:50,897
Eso significa más para mí
que cualquier receta.
409
00:17:52,613 --> 00:17:53,649
Ven aquí.
410
00:17:55,116 --> 00:17:56,323
(Mimaw se ríe)
411
00:18:01,163 --> 00:18:02,574
SHELDON ADULTO:
No dejes que el abrazo te engañe.
412
00:18:02,790 --> 00:18:06,124
En el momento en que ella se fue a casa,
me hizo darle la receta.
413
00:18:09,922 --> 00:18:13,006
Allá vamos, viaje inaugural.
414
00:18:15,219 --> 00:18:17,051
Mmmm, mmm.
415
00:18:17,263 --> 00:18:18,504
Maldita sea.
416
00:18:19,765 --> 00:18:21,176
GEORGE SR.:
Maldita sea.
417
00:18:23,352 --> 00:18:24,718
(George padre gimiendo)
418
00:18:25,313 --> 00:18:26,429
¡Maldita sea!
419
00:18:26,647 --> 00:18:28,980
MARÍA (risas):
¡Jorge! Idioma.
420
00:18:29,317 --> 00:18:30,057
Sheldon.
421
00:18:30,985 --> 00:18:31,691
¿Quieres un poco?
422
00:18:32,445 --> 00:18:34,562
Ah, no, gracias.
No tengo hambre.