1 00:00:02,544 --> 00:00:04,160 tengo un trato especial para todos ustedes hoy. 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,712 Mi querido amigo y ex compañero de cuarto de la universidad está aquí 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,131 del Centro Espacial Johnson 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,130 en Houston para hablar con nosotros sobre nuestro programa espacial. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,302 Y si, lo sé lo que estás pensando. 6 00:00:13,514 --> 00:00:15,050 Estos chicos eran compañeros de cuarto. 7 00:00:15,599 --> 00:00:16,214 ¿Cómo sigue uno? 8 00:00:16,433 --> 00:00:19,016 ser un... un científico elegante de la NASA, 9 00:00:19,269 --> 00:00:21,431 y la enseñanza del otro ciencias de primer año 10 00:00:21,647 --> 00:00:23,013 en una escuela secundaria publica? 11 00:00:24,107 --> 00:00:25,018 Sí, Sheldon. 12 00:00:25,234 --> 00:00:26,816 Estaba pensando eso. 13 00:00:27,903 --> 00:00:28,768 Gracias. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,696 Muy bien, eh, vamos dar una cálida bienvenida 15 00:00:31,907 --> 00:00:35,446 a mi buen amigo, Dr. Ronald Hodges. 16 00:00:36,662 --> 00:00:37,448 Hola, niños. Ey. 17 00:00:37,663 --> 00:00:39,780 Me alegro de estar aquí. Y, Hubert, la respuesta. 18 00:00:39,998 --> 00:00:43,708 a tu pregunta es, uno de esos compañeros de cuarto estaban ocupados estudiando 19 00:00:43,919 --> 00:00:45,911 mientras el otro estaba afuera persiguiendo chicas de secundaria. 20 00:00:46,129 --> 00:00:48,212 - (risas) - (risa forzada) 21 00:00:48,423 --> 00:00:49,379 Sí. 22 00:00:49,591 --> 00:00:51,799 Para ser claros, ellos todos eran mayores de 18 años. 23 00:00:52,010 --> 00:00:53,251 (riendo): Sí. Bueno... 24 00:00:54,263 --> 00:00:56,676 Ahora, lo que pensé que sería será divertido hablar de ello hoy 25 00:00:56,890 --> 00:01:00,258 es lo que la NASA planea hacer más allá del transbordador espacial. 26 00:01:00,477 --> 00:01:04,061 Cosas como la primera Misión tripulada a Marte. 27 00:01:04,565 --> 00:01:05,305 Eh, sí. 28 00:01:05,524 --> 00:01:07,106 ¿Viste la película Aliens? 29 00:01:07,776 --> 00:01:08,562 Lo hice. 30 00:01:08,777 --> 00:01:10,234 ¿Pensaste que era genial? 31 00:01:11,697 --> 00:01:12,562 Eh... 32 00:01:13,615 --> 00:01:14,901 Claro, lo disfruté. 33 00:01:15,200 --> 00:01:16,190 Yo también. 34 00:01:17,119 --> 00:01:18,360 Jugador de fútbol, ​​¿verdad? 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,573 Sí, señor. 36 00:01:19,788 --> 00:01:20,949 (riendo): Sí. 37 00:01:21,415 --> 00:01:23,407 Ahora, por supuesto, antes 38 00:01:23,625 --> 00:01:25,958 podemos establecer para explorar el sistema solar, 39 00:01:26,169 --> 00:01:28,286 tenemos algunos problemas menores para superar. 40 00:01:28,505 --> 00:01:30,212 No es el menor de es decir, cada vez 41 00:01:30,507 --> 00:01:32,590 lanzamos, le cuesta a los contribuyentes estadounidenses 42 00:01:32,801 --> 00:01:34,963 cientos de millones de dólares. 43 00:01:35,804 --> 00:01:36,760 Ah, no, no, no. 44 00:01:37,264 --> 00:01:39,005 - Sí. - Si quieres ahorrar dinero, 45 00:01:39,224 --> 00:01:40,556 ¿Por qué no aterrizas? los cohetes propulsores 46 00:01:40,767 --> 00:01:42,975 en lugar de dejarlos caer en el océano? 47 00:01:43,312 --> 00:01:44,769 (risas) 48 00:01:44,980 --> 00:01:48,564 Es una linda idea, pero, uh, No es técnicamente posible. 49 00:01:48,817 --> 00:01:49,898 ¿Por qué no? 50 00:01:51,862 --> 00:01:53,728 Bueno, es difícil de explicar. 51 00:01:53,947 --> 00:01:55,313 Las matemáticas son bastante complicadas. 52 00:01:55,532 --> 00:01:57,148 tal vez Podría ayudarte con eso. 53 00:01:57,826 --> 00:01:58,862 (riendo): Bueno, 54 00:01:59,077 --> 00:02:00,909 Apuesto que podrías. 55 00:02:01,121 --> 00:02:02,737 (risas) Apuesto a que podrías. 56 00:02:02,956 --> 00:02:06,245 Te diré qué. Aquí hay un parche de la NASA. 57 00:02:06,460 --> 00:02:09,794 ¿Por qué no tienes a tu mamá? ¿Coser eso en tu mochila? Ahora, 58 00:02:10,213 --> 00:02:12,626 ¿Quién aquí quiere saber cómo? ¿Los astronautas van al baño? 59 00:02:12,841 --> 00:02:14,082 NIÑO: - Yo. Sí. - Ah, claro. Mira, 60 00:02:14,301 --> 00:02:16,338 ahora, durante el despegue, todos los astronautas 61 00:02:16,553 --> 00:02:17,543 usar pañales. 62 00:02:17,846 --> 00:02:19,838 SHELDON ADULTO: La gente a menudo se pregunta por qué elegí 63 00:02:20,057 --> 00:02:23,266 para seguir una carrera en física teórica. 64 00:02:23,852 --> 00:02:25,639 Normalmente respondo diciendo 65 00:02:25,854 --> 00:02:28,813 Quería desentrañar el funcionamiento interno del universo. 66 00:02:29,024 --> 00:02:29,684 Sí, tal vez cuando 67 00:02:29,900 --> 00:02:32,187 El Capitán Kirk dijo: "Para ir con valentía" 68 00:02:32,402 --> 00:02:34,610 Se refería a uno de esos, ¿eh? 69 00:02:34,821 --> 00:02:36,403 SHELDON ADULTO: Pero la verdadera respuesta fue 70 00:02:36,615 --> 00:02:38,698 yo quería para demostrar que este tonto está equivocado. 71 00:02:38,909 --> 00:02:40,616 Sí, es cierto. ¡Transpórtame, Potty! 72 00:02:40,869 --> 00:02:41,985 (riendo) 73 00:02:42,412 --> 00:02:45,200 ♪ Nadie más es más fuerte que yo ♪ 74 00:02:45,415 --> 00:02:47,998 ♪ Ayer moví una montaña ♪ 75 00:02:48,210 --> 00:02:50,668 ♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪ 76 00:02:50,879 --> 00:02:53,462 ♪ Soy un hombrecito poderoso ♪ 77 00:02:53,715 --> 00:02:56,958 ♪ Soy un hombrecito poderoso. ♪ 78 00:03:00,597 --> 00:03:02,384 MEEMAA: Así que hoy vi a un abogado. 79 00:03:02,808 --> 00:03:03,423 ¿Por qué? 80 00:03:03,642 --> 00:03:05,929 estoy armando mi última voluntad y testamento. 81 00:03:06,395 --> 00:03:07,306 Te extrañaremos. 82 00:03:07,688 --> 00:03:08,303 Jorge. 83 00:03:08,522 --> 00:03:10,855 No te preocupes. No lo dejaré en cuclillas. 84 00:03:11,358 --> 00:03:12,223 ¿Estás muriendo? 85 00:03:12,442 --> 00:03:13,603 todos somos muriendo, cariño. 86 00:03:13,819 --> 00:03:14,730 Desde el momento en que nacemos, 87 00:03:14,945 --> 00:03:16,937 es solo un resbalón y un deslizamiento hacia la oscuridad. 88 00:03:17,239 --> 00:03:19,026 A menos que consigas mordido por un vampiro. 89 00:03:19,408 --> 00:03:22,116 Bueno, eso va ahora. sin decirlo. 90 00:03:24,162 --> 00:03:25,403 No quiero morir. solo he besado 91 00:03:25,622 --> 00:03:26,954 un niño hasta ahora. 92 00:03:27,249 --> 00:03:28,035 ¿Qué? 93 00:03:28,375 --> 00:03:30,367 Relajarse. fue un hace mucho tiempo. 94 00:03:31,837 --> 00:03:32,918 ¿Estás relajado? 95 00:03:33,755 --> 00:03:34,415 Shelly, no lo has hecho 96 00:03:34,631 --> 00:03:35,963 toqué tu cena. 97 00:03:36,258 --> 00:03:37,294 ¿Te sientes bien? 98 00:03:37,884 --> 00:03:40,001 Oh sí. yo estaba solo pensando. 99 00:03:40,595 --> 00:03:41,460 ¿Sobre qué, cariño? 100 00:03:41,847 --> 00:03:45,181 La altura-ancho óptima proporción para un cohete reutilizable. 101 00:03:46,143 --> 00:03:46,758 MEEMAA: Yo solo estaba 102 00:03:46,977 --> 00:03:48,639 pensando exactamente lo mismo. 103 00:03:49,187 --> 00:03:50,268 ¿En realidad? 104 00:03:50,689 --> 00:03:52,396 Oh, Moonpie, te quiero mucho. 105 00:03:52,607 --> 00:03:53,393 (risas) 106 00:03:59,156 --> 00:04:00,522 (suspiros) 107 00:04:04,453 --> 00:04:05,534 (aspira aire a través de los dientes) 108 00:04:15,839 --> 00:04:16,955 Es tarde. que ¿Estás levantado? 109 00:04:17,174 --> 00:04:19,086 estoy trabajando sobre los cálculos hiperbólicos 110 00:04:19,301 --> 00:04:20,337 para un regreso cohete. 111 00:04:21,219 --> 00:04:22,130 ¿Necesitas ayuda? 112 00:04:23,430 --> 00:04:24,295 ¿Qué? 113 00:04:24,514 --> 00:04:27,632 Estoy bromeando. Ahora, resulta Enciende la luz y vete a la cama. 114 00:04:28,018 --> 00:04:29,054 - Pero... - Ahora. 115 00:04:30,103 --> 00:04:31,014 (suspiros) 116 00:04:34,524 --> 00:04:36,436 Papá, ¿podemos permitirnos una computadora? 117 00:04:37,027 --> 00:04:39,064 Tú haces mis impuestos. ¿Qué opinas? 118 00:04:39,780 --> 00:04:41,112 No importa. 119 00:04:41,782 --> 00:04:43,068 Buenas noches. 120 00:05:13,772 --> 00:05:14,762 ¿Mimaw? 121 00:05:17,818 --> 00:05:20,310 Señor Luna, ¿Cómo puedo ayudarte? 122 00:05:20,612 --> 00:05:23,195 ¿Cuánto dinero estás planeando? ¿Dejarme cuando mueras? 123 00:05:23,406 --> 00:05:24,522 Un placer hablar contigo. 124 00:05:26,660 --> 00:05:28,151 - (golpeando) - ¿Meemaw? 125 00:05:29,913 --> 00:05:31,279 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 126 00:05:31,498 --> 00:05:32,488 necesito comprar una computadora 127 00:05:32,707 --> 00:05:34,744 para que pueda resolver la ecuación de Navier-Stokes. 128 00:05:34,960 --> 00:05:37,794 Ajá. ¿Cuánto cuesta una computadora? 129 00:05:38,004 --> 00:05:40,166 Apple tiene uno bonito por 2.000 dólares. 130 00:05:40,382 --> 00:05:42,624 pero el tipo que necesito cuesta tres millones. 131 00:05:43,927 --> 00:05:45,463 Déjame ver lo que tengo en la bóveda. 132 00:05:48,515 --> 00:05:49,972 (murmura en voz baja) 133 00:05:50,183 --> 00:05:53,221 Nueve dólares y, eh... 134 00:05:56,064 --> 00:05:58,647 Oh, mira eso... un peso. 135 00:06:00,694 --> 00:06:01,810 Es cálido. 136 00:06:09,411 --> 00:06:10,652 Hola, Primer Banco Nacional. 137 00:06:10,871 --> 00:06:12,828 me gustaria hablar con un oficial de préstamos. 138 00:06:13,039 --> 00:06:15,656 Se trata de una segunda hipoteca. en mi casa. 139 00:06:16,334 --> 00:06:18,326 Mi nombre es Sheldon Lee Cooper. 140 00:06:19,170 --> 00:06:20,251 Claro, aguantaré. 141 00:06:21,381 --> 00:06:23,589 Oh, odio la música en espera. 142 00:06:23,925 --> 00:06:24,790 Hola. 143 00:06:25,010 --> 00:06:27,548 Si, puedes ayudarme, Dorothy Fitzpatrick. 144 00:06:27,929 --> 00:06:30,672 estoy interesado en sacar una segunda hipoteca. 145 00:06:31,558 --> 00:06:33,766 Tengo nueve años. ¿Por qué lo preguntas? 146 00:06:34,686 --> 00:06:36,928 eso se llama Discriminación por edad, Dorothy, 147 00:06:37,147 --> 00:06:39,355 pero estoy dispuesto a dejarlo pasar. 148 00:06:40,609 --> 00:06:43,602 Me alegro que me encuentres lindo, pero lo digo muy en serio. 149 00:06:43,945 --> 00:06:46,232 Necesito fondos para comprar una computadora. 150 00:06:46,489 --> 00:06:48,025 No, la casa no está a mi nombre. 151 00:06:48,241 --> 00:06:50,324 Tengo nueve Hemos establecido esto. 152 00:06:51,119 --> 00:06:53,327 yo preparo los impuestos para mis padres, 153 00:06:53,538 --> 00:06:54,745 y si nos apretamos el cinturón, 154 00:06:54,956 --> 00:06:56,822 tendremos suficiente capital para el préstamo. 155 00:06:57,042 --> 00:06:58,328 Sheldon, quienes son ¿Estás hablando con? 156 00:06:59,044 --> 00:07:00,535 Dorothy Fitzpatrick. 157 00:07:00,795 --> 00:07:01,911 ¿Quién es Dorothy Fitzpatrick? 158 00:07:02,130 --> 00:07:03,746 ¿Es ella una nueva amiga de la escuela? 159 00:07:04,007 --> 00:07:06,920 Ella es la oficial de préstamos en The Primer Banco Nacional de Medford. 160 00:07:07,135 --> 00:07:08,216 ¿Por qué estás hablando con ella? 161 00:07:08,803 --> 00:07:09,668 Mamá, ¿puede esto esperar? 162 00:07:09,888 --> 00:07:12,005 lo estoy intentando para negociar condiciones favorables. 163 00:07:12,599 --> 00:07:14,090 Hola. ¿Dorotea? 164 00:07:17,354 --> 00:07:19,516 (zumbido, pitidos) 165 00:07:19,731 --> 00:07:21,848 Oye, ¿cómo es que ¿No estabas en la clase de matemáticas? 166 00:07:22,067 --> 00:07:24,480 Ese tipo de la NASA me trató como a un niño, 167 00:07:24,694 --> 00:07:26,731 y necesito demostrarle que está equivocado. 168 00:07:26,988 --> 00:07:27,853 Eres eres un niño. 169 00:07:28,073 --> 00:07:29,814 Anda con cuidado, amigo mío. 170 00:07:30,909 --> 00:07:32,866 ¿Estaba la Sra. Ingram molesta? ¿No estaba en clase? 171 00:07:33,078 --> 00:07:35,115 (pitidos) - TAM: En realidad, ella estaba feliz. 172 00:07:35,330 --> 00:07:36,616 Incluso bailó un poco. 173 00:07:36,957 --> 00:07:38,539 ¿Conoces a alguien? con un módem? 174 00:07:38,750 --> 00:07:40,867 creo que Radio Shack tiene uno. ¿Por qué? 175 00:07:41,086 --> 00:07:43,419 necesito acceder relaciones empuje-peso 176 00:07:43,630 --> 00:07:46,338 desde el servidor FTP en el Centro Espacial Johnson. 177 00:07:46,675 --> 00:07:47,381 ¿Entonces qué? 178 00:07:47,676 --> 00:07:49,258 Entonces le muestro a ese chico de la NASA mi trabajo 179 00:07:49,469 --> 00:07:51,677 y reír mientras él pide clemencia. 180 00:07:52,305 --> 00:07:54,513 Ya sabes, a veces Suenas como un súper villano. 181 00:07:54,724 --> 00:07:55,760 ¡Silencio! 182 00:07:56,476 --> 00:07:57,216 Eso será más efectivo después 183 00:07:57,435 --> 00:07:58,801 tu voz cambia. 184 00:08:00,397 --> 00:08:01,433 (suspiros) 185 00:08:01,940 --> 00:08:03,351 (con voz profunda): Silencio. 186 00:08:03,608 --> 00:08:04,394 (pitidos) 187 00:08:04,734 --> 00:08:07,021 Mamá, ¿puedes llevarme? a Radio Shack? 188 00:08:07,320 --> 00:08:08,310 Hoy no, cariño. 189 00:08:08,530 --> 00:08:11,113 tengo que ir a comprar comida y empezar la cena. 190 00:08:11,366 --> 00:08:13,153 Pero es importante. 191 00:08:13,743 --> 00:08:15,655 Lo siento. Quizás durante el fin de semana. 192 00:08:15,954 --> 00:08:16,944 Pero no tardará tanto. 193 00:08:17,163 --> 00:08:18,620 Sheldon, dije que no. 194 00:08:18,832 --> 00:08:21,415 - Pero mamá... - Ni una palabra más. 195 00:08:23,336 --> 00:08:24,076 ¿Qué? 196 00:08:24,754 --> 00:08:26,120 ¿No puedo simplemente ser feliz? 197 00:08:29,926 --> 00:08:31,087 ¡Mamá, por favor! 198 00:08:31,302 --> 00:08:33,089 Sheldon Lee, Dije que no. 199 00:08:33,304 --> 00:08:34,465 Todavía estoy feliz. 200 00:08:37,392 --> 00:08:39,099 ¡Por favor, mamá! ¡Estás siendo injusto! 201 00:08:39,310 --> 00:08:41,927 - No. - Pero realmente necesito esas relaciones empuje-peso. 202 00:08:42,147 --> 00:08:43,513 ¿Ves que estoy cocinando? 203 00:08:43,815 --> 00:08:45,056 Bueno, llévame después de cenar. 204 00:08:45,275 --> 00:08:47,733 ¡Suficiente! no te voy a llevar en cualquier lugar esta noche. 205 00:08:48,319 --> 00:08:48,934 (gruñidos) 206 00:08:49,195 --> 00:08:50,151 SHELDON ADULTO: No estoy orgulloso de ello 207 00:08:50,363 --> 00:08:52,901 pero cuando era niño, era propenso... 208 00:08:53,158 --> 00:08:54,649 hasta alguna crisis ocasional. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,530 SHELDON: ¡Queso y galletas saladas! 210 00:08:56,870 --> 00:08:59,283 SHELDON ADULTO: Lamento que hayas tenido que escuchar eso. 211 00:09:04,044 --> 00:09:07,003 Muy bien, Finalmente logré calmarlo. 212 00:09:07,213 --> 00:09:08,499 ¿Cómo lograste eso? 213 00:09:08,715 --> 00:09:11,708 Fácil. le di un abrazo y un poco de jarabe para la tos. 214 00:09:11,926 --> 00:09:12,586 ¡Mamá! 215 00:09:12,802 --> 00:09:15,044 no es como si el operar maquinaria pesada. 216 00:09:15,472 --> 00:09:17,634 No podemos seguir poniendo aceptar este comportamiento. 217 00:09:18,141 --> 00:09:18,927 Necesitamos castigarlo. 218 00:09:19,142 --> 00:09:22,260 ¿Cómo? Si dices "No jugar afuera", dice, "gracias". 219 00:09:22,479 --> 00:09:23,686 Bueno, tenemos que hacer algo. 220 00:09:23,897 --> 00:09:26,184 Es sólo una rabieta. Es lo que hacen los niños. 221 00:09:26,399 --> 00:09:27,731 Solias castigarme todo el tiempo. 222 00:09:27,942 --> 00:09:30,184 Eso fue diferente. Eras un dolor en el trasero. 223 00:09:31,154 --> 00:09:33,111 Yo digo no Radio Shack durante al menos un mes. 224 00:09:33,865 --> 00:09:34,571 Suena justo. 225 00:09:34,783 --> 00:09:35,614 Iré a decirle. 226 00:09:35,950 --> 00:09:37,441 Esperaría y se lo diría mañana. 227 00:09:37,744 --> 00:09:39,326 Está un poco loco ahora mismo. 228 00:09:39,788 --> 00:09:41,120 (risas) 229 00:09:44,000 --> 00:09:45,207 Buenas noches. 230 00:09:46,127 --> 00:09:47,288 Ella drogó a nuestro hijo. 231 00:09:48,671 --> 00:09:51,835 SHELDON ADULTO: Así comenzó el mes más largo de mi vida. 232 00:09:54,052 --> 00:09:57,591 Sin capacidad de acceso las relaciones empuje-peso, 233 00:09:57,806 --> 00:10:00,970 mi esfuerzo bien intencionado humillar a un científico de la NASA 234 00:10:01,184 --> 00:10:02,265 se detuvo. 235 00:10:02,477 --> 00:10:03,137 Mamá. 236 00:10:03,561 --> 00:10:05,348 Eh... ¿qué está pasando? 237 00:10:05,814 --> 00:10:07,601 Algo anda mal con Sheldon. 238 00:10:07,982 --> 00:10:09,564 (gemidos) 239 00:10:09,776 --> 00:10:12,314 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Tiene dolor de barriga? 240 00:10:12,529 --> 00:10:13,815 Creo que es una úlcera. 241 00:10:14,197 --> 00:10:14,903 GEORGE SR.: No seas tonto. 242 00:10:15,115 --> 00:10:16,822 - Debes haber comido algo. - No. 243 00:10:17,033 --> 00:10:19,696 Mis síntomas son consistentes con una úlcera. 244 00:10:20,120 --> 00:10:21,281 Shelly, recuerda cuando pensaste 245 00:10:21,496 --> 00:10:24,204 Tuviste lepra, y fue ¿Solo un parche de piel seca? 246 00:10:24,415 --> 00:10:27,203 Y cuando pensabas que lo habías hecho ¿gota? ¿O una próstata agrandada? 247 00:10:27,418 --> 00:10:28,408 ¿O vaca loca? 248 00:10:28,628 --> 00:10:29,869 Ese fue mi favorito. 249 00:10:30,088 --> 00:10:32,000 Bueno, esto es diferente. 250 00:10:33,091 --> 00:10:34,832 Tal vez deberíamos tomar él al médico. 251 00:10:36,594 --> 00:10:39,086 Escuche a su esposa... Las úlceras son graves. 252 00:10:39,389 --> 00:10:40,129 Ay. 253 00:10:40,765 --> 00:10:43,303 Bueno, nunca he visto esto. en alguien tan joven, 254 00:10:43,601 --> 00:10:46,514 Pero tu hijo tiene una úlcera. 255 00:10:46,938 --> 00:10:47,769 Gracias. 256 00:10:47,981 --> 00:10:49,222 ¿Cómo pudo pasar esto? 257 00:10:49,482 --> 00:10:51,519 Eh, hay una serie de factores. 258 00:10:52,026 --> 00:10:52,766 ¿Ha estado bajo 259 00:10:52,986 --> 00:10:55,069 ¿Algo de estrés inusual últimamente? 260 00:10:55,280 --> 00:10:57,522 Sí. ella no me llevará a Radio Shack. 261 00:10:57,740 --> 00:10:58,947 Ve a esperar afuera. 262 00:10:59,200 --> 00:11:00,611 he oído algunas investigaciones interesantes 263 00:11:00,827 --> 00:11:02,068 sobre el tratamiento de las úlceras 264 00:11:02,287 --> 00:11:03,243 con antimicrobianos. 265 00:11:03,454 --> 00:11:04,160 Ir. 266 00:11:06,291 --> 00:11:07,827 Y te sorprendes Tengo una ulcera. 267 00:11:08,042 --> 00:11:09,374 estoy sorprendido Yo no tengo uno. 268 00:11:11,129 --> 00:11:11,744 (se aclara la garganta) 269 00:11:11,963 --> 00:11:13,374 ¿Radio Shack? 270 00:11:13,798 --> 00:11:16,791 Él está tratando de descubrir cómo ayudar a la NASA a aterrizar cohetes. 271 00:11:17,010 --> 00:11:18,717 Oh. Bueno, eso es algo bueno. 272 00:11:18,928 --> 00:11:20,715 el solo esta haciendo por despecho. 273 00:11:21,973 --> 00:11:23,134 Bueno. 274 00:11:23,474 --> 00:11:25,591 Bueno, Mantenlo alejado de las comidas picantes por el momento. 275 00:11:25,810 --> 00:11:28,427 y te escribiré una receta para Zantac. 276 00:11:28,813 --> 00:11:29,644 ¿Él fuma? 277 00:11:30,398 --> 00:11:31,889 Por supuesto que no. Tiene nueve años. 278 00:11:32,108 --> 00:11:33,770 (risas): Empecé a su edad. 279 00:11:34,027 --> 00:11:35,768 Uh, pero sólo cuando bebía. 280 00:11:36,571 --> 00:11:37,607 (módem marcando) 281 00:11:38,406 --> 00:11:40,989 - ¿Qué...? - (módem quejándose) 282 00:11:44,037 --> 00:11:45,494 ¡Sheldon! ¿Qué estás haciendo? 283 00:11:45,747 --> 00:11:48,285 Sólo necesito un minuto. Estas cosas son muy lentas. 284 00:11:50,460 --> 00:11:51,701 ¿Es esta tu familia? 285 00:11:52,003 --> 00:11:53,039 Son encantadores. 286 00:11:54,172 --> 00:11:56,915 ♪♪ 287 00:12:00,094 --> 00:12:01,551 - Mamá. - ¿Qué? 288 00:12:01,888 --> 00:12:03,754 hay algo mal con Sheldon otra vez. 289 00:12:03,973 --> 00:12:04,713 SHELDON: ¡Lo descubrí! 290 00:12:04,933 --> 00:12:06,640 ¡Lo descubrí! 291 00:12:07,435 --> 00:12:08,095 Una noche. 292 00:12:08,519 --> 00:12:09,976 Quiero dormir una noche. 293 00:12:12,398 --> 00:12:13,434 Oh. Hola mamá. 294 00:12:14,609 --> 00:12:15,224 PEDRO GABRIEL: Hola. 295 00:12:15,443 --> 00:12:16,934 (Se reproduce "Big Time") 296 00:12:17,153 --> 00:12:19,395 ♪ Estoy en camino, Lo estoy logrando... ♪ 297 00:12:19,614 --> 00:12:22,903 SHELDON ADULTO: Con mi investigación completa y mi úlcera en vías de curación, 298 00:12:23,117 --> 00:12:26,030 todo lo que quedaba por hacer fue enviar mi trabajo a la NASA 299 00:12:26,246 --> 00:12:29,660 y esperar a convertirse en el cariño científico. 300 00:12:29,874 --> 00:12:32,116 ♪ Y caminaré por la puerta principal ♪ 301 00:12:32,335 --> 00:12:33,200 ♪ A lo grande... ♪ 302 00:12:33,419 --> 00:12:34,375 SHELDON ADULTO: Así que esperé... 303 00:12:34,587 --> 00:12:36,294 ♪ Haz que se vea, sí ♪ 304 00:12:36,506 --> 00:12:38,088 ♪ A lo grande ♪ 305 00:12:38,841 --> 00:12:40,377 ...y esperó... 306 00:12:40,760 --> 00:12:41,546 ♪ A lo grande ♪ 307 00:12:41,761 --> 00:12:43,218 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 308 00:12:43,429 --> 00:12:44,510 ...y esperó... 309 00:12:44,722 --> 00:12:47,305 ♪♪ 310 00:12:48,393 --> 00:12:49,258 (Tono de marcado zumbido) 311 00:12:50,311 --> 00:12:51,597 (El tono de marcado continúa zumbando) 312 00:12:55,275 --> 00:12:56,482 ...y esperó. 313 00:12:56,693 --> 00:12:59,026 ♪♪ 314 00:12:59,320 --> 00:13:00,185 ♪ Grande. ♪ 315 00:13:00,405 --> 00:13:02,397 Algo anda mal con Sheldon otra vez. 316 00:13:02,615 --> 00:13:03,355 GEORGE SR.: ¿Y ahora qué? 317 00:13:03,574 --> 00:13:06,362 MARY: Esa gente de la NASA nunca respondió a sus temas científicos. 318 00:13:06,577 --> 00:13:08,910 GEORGE SR.: Maldita sea. Ya he tenido suficiente de esto. 319 00:13:09,539 --> 00:13:10,905 Sheldon, levántate. 320 00:13:11,124 --> 00:13:12,911 ¿Cuál es el punto? 321 00:13:14,335 --> 00:13:15,416 Nos vamos a Houston. 322 00:13:17,046 --> 00:13:17,752 ¿En realidad? 323 00:13:18,339 --> 00:13:19,250 Sí. 324 00:13:20,008 --> 00:13:21,340 tu y yo vamos a dar esos monos espaciales 325 00:13:21,634 --> 00:13:22,920 un poco de conversación. 326 00:13:24,262 --> 00:13:26,094 SHELDON ADULTO: A menudo encontré que mi padre era 327 00:13:26,306 --> 00:13:28,514 un hombre extraño y desconcertante, 328 00:13:28,725 --> 00:13:32,344 pero en ese momento, Nunca lo amé más. 329 00:13:36,399 --> 00:13:39,233 ♪♪ 330 00:13:39,986 --> 00:13:42,023 No veo por qué yo no podía quedarme en casa. 331 00:13:42,530 --> 00:13:44,943 Porque estamos teniendo una divertida salida familiar. 332 00:13:45,199 --> 00:13:46,485 ¿Puedo al menos conducir? 333 00:13:46,701 --> 00:13:48,784 Dijo divertido, no trágico. 334 00:13:50,038 --> 00:13:51,529 Vayamos a la granja de avestruces. 335 00:13:51,748 --> 00:13:52,363 GEORGE J.R.: Genial. 336 00:13:52,582 --> 00:13:54,323 Podemos montarlos, y Entonces podremos comerlos. 337 00:13:54,542 --> 00:13:55,532 GEORGE SR.: No nos detendremos en ningún lado. 338 00:13:55,752 --> 00:13:57,459 Nos vamos a Houston para arreglar esto 339 00:13:57,670 --> 00:13:59,286 para tu hermano, entonces nos vamos a casa. 340 00:13:59,964 --> 00:14:01,671 Shelly, ¿estás bien? 341 00:14:02,050 --> 00:14:04,133 Sí. solo espero que yo no te marees. 342 00:14:04,344 --> 00:14:05,926 ¿Quieres que papá se detenga? 343 00:14:06,554 --> 00:14:07,544 Estaré bien. 344 00:14:08,306 --> 00:14:09,638 - (vómitos) - SEÑORITA: Oh, Dios, 345 00:14:09,849 --> 00:14:12,182 está en mis zapatos, ¡Está en mis zapatos! 346 00:14:12,435 --> 00:14:15,018 MEEMAW: Por el amor de Pete, que alguien abra una ventana. 347 00:14:15,229 --> 00:14:17,061 ♪♪ 348 00:14:24,405 --> 00:14:25,145 Sí, no lo hago significa ser grosero, 349 00:14:25,365 --> 00:14:26,105 pero hemos estado esperando una hora 350 00:14:26,324 --> 00:14:28,190 - para ver a tu jefe. - Lo siento, señor, 351 00:14:28,409 --> 00:14:30,321 - pero no tenías una cita. - No teníamos 352 00:14:30,536 --> 00:14:32,994 una cita porque cada vez Llamé, me pusiste en espera. 353 00:14:33,373 --> 00:14:36,707 Estoy seguro de que el Dr. Hodges te verá. tan pronto como pueda. 354 00:14:40,088 --> 00:14:41,920 - Entonces, ¿qué quieres hacer? - Bueno... 355 00:14:42,340 --> 00:14:44,457 Supongo que acabamos de llegar tener paciencia y esperar... 356 00:14:44,675 --> 00:14:45,791 ¡Ay, al diablo! 357 00:14:46,135 --> 00:14:47,842 Disculpe señor no puedes simplemente... 358 00:14:48,054 --> 00:14:49,386 Está bien, este es el trato. 359 00:14:49,680 --> 00:14:50,921 Mi hijo tiene una maldita úlcera por tu culpa, 360 00:14:51,140 --> 00:14:53,473 entonces tú tómalo en serio, 361 00:14:53,684 --> 00:14:55,721 o vas a ser tomándome en serio. 362 00:14:56,187 --> 00:14:57,223 (suena el intercomunicador) 363 00:14:57,438 --> 00:14:58,098 ¿Sí, señor? 364 00:14:58,314 --> 00:14:59,600 HODGES: Janice, ¿por qué no? 365 00:14:59,816 --> 00:15:01,352 ¿Enviar al niño pequeño? (risita nerviosa) 366 00:15:01,567 --> 00:15:02,478 De inmediato. 367 00:15:05,113 --> 00:15:07,196 Él te verá ahora. 368 00:15:08,366 --> 00:15:09,823 Estás despierto, Moonpie. 369 00:15:18,292 --> 00:15:19,032 Y aquí... 370 00:15:19,752 --> 00:15:21,584 cerca del apogeo, cardamos el motor 371 00:15:21,796 --> 00:15:22,832 ejercer un torque 372 00:15:23,047 --> 00:15:24,959 que ejecuta una maniobra de cabeceo 373 00:15:25,174 --> 00:15:28,212 para voltear el cohete por 180 grados. 374 00:15:29,429 --> 00:15:31,967 (risas): Bueno, eso es muy impresionante. 375 00:15:32,181 --> 00:15:33,513 Muchas gracias por tomarse el tiempo... 376 00:15:33,724 --> 00:15:34,840 No he terminado. 377 00:15:35,726 --> 00:15:36,432 Oh. 378 00:15:36,644 --> 00:15:38,260 Eh... lo siento. 379 00:15:38,479 --> 00:15:39,515 No hace falta decir que 380 00:15:39,897 --> 00:15:43,356 Usamos un P.I.D. controlador para minimizar las dispersiones 381 00:15:43,568 --> 00:15:45,230 al lugar de aterrizaje. 382 00:15:46,654 --> 00:15:47,440 ¿Algo más? 383 00:15:47,655 --> 00:15:49,988 Sí. Quisiera un vaso de agua. 384 00:15:50,199 --> 00:15:51,735 Es hora de tomar mi Zantac. 385 00:15:53,035 --> 00:15:54,651 (murmura suavemente): Ah... 386 00:15:58,249 --> 00:15:59,660 El ha estado ahí bastante tiempo. 387 00:15:59,876 --> 00:16:00,582 Bueno, si el tema 388 00:16:00,793 --> 00:16:03,285 es ciencia, él puede ser una Patty muy habladora. 389 00:16:03,504 --> 00:16:04,540 Estoy aburrido. 390 00:16:04,755 --> 00:16:06,667 - Yo también. - Ey. 391 00:16:07,008 --> 00:16:09,466 Algún día alguien va a escribir un libro sobre Sheldon. 392 00:16:09,760 --> 00:16:11,547 ¿No quieres allí? ser un capitulo 393 00:16:11,762 --> 00:16:15,096 sobre lo cariñoso y solidario ¿ustedes dos estaban? 394 00:16:15,308 --> 00:16:17,220 No importa. No lo estoy leyendo. 395 00:16:20,062 --> 00:16:21,928 Este es un trabajo innovador. 396 00:16:22,148 --> 00:16:23,855 Gracias. Y...? 397 00:16:24,567 --> 00:16:25,307 Y...? 398 00:16:25,526 --> 00:16:27,768 Pensé que tal vez quisieras para disculparse. 399 00:16:28,070 --> 00:16:28,856 Bueno... 400 00:16:29,155 --> 00:16:29,895 ¿por qué? 401 00:16:30,239 --> 00:16:32,777 Intentaste callarme con un parche. 402 00:16:33,201 --> 00:16:35,568 (risas nerviosas): Bueno... Se los doy a todos. 403 00:16:35,786 --> 00:16:37,243 A-Y tienes para entender, Sheldon, 404 00:16:37,455 --> 00:16:40,994 que mientras tus matemáticas es teóricamente correcto, 405 00:16:41,459 --> 00:16:44,202 no tenemos la tecnica capacidad para ejecutarlo. 406 00:16:44,420 --> 00:16:45,831 ¿Entonces estoy adelantado a mi tiempo? 407 00:16:46,464 --> 00:16:49,502 Bueno... eso parece. (risas) 408 00:16:50,259 --> 00:16:52,296 Está bien, llámame cuando te pongas al día. 409 00:16:53,137 --> 00:16:53,752 W... eh... 410 00:16:53,971 --> 00:16:55,212 Podemos irnos ahora. 411 00:16:55,431 --> 00:16:56,547 ♪♪ 412 00:17:00,811 --> 00:17:01,767 ♪ Cohete... ♪ 413 00:17:08,819 --> 00:17:11,482 SHELDON ADULTO: A menudo he Contempló lo que podría haber pasado 414 00:17:11,697 --> 00:17:14,235 si mi padre no se hubiera engreído para mí ese día. 415 00:17:14,492 --> 00:17:15,778 ¿Me habría convertido en? 416 00:17:15,993 --> 00:17:17,905 una clase mundial físico teórico, 417 00:17:18,162 --> 00:17:21,530 o simplemente el ciudadano medio ¿Físico teórico Sixpack? 418 00:17:21,749 --> 00:17:22,489 ¿Papá? 419 00:17:22,708 --> 00:17:23,619 ¿Sí? 420 00:17:24,669 --> 00:17:25,659 Gracias. 421 00:17:27,463 --> 00:17:28,499 De nada. 422 00:17:31,509 --> 00:17:33,341 Estamos muy orgullosos de ti, cariño. 423 00:17:35,346 --> 00:17:37,588 - ¿Estás orgulloso de mí y de Georgie? - Por supuesto. 424 00:17:37,807 --> 00:17:38,718 Puedes apostar. 425 00:17:39,225 --> 00:17:40,215 ¿Para qué? 426 00:17:40,434 --> 00:17:42,050 No vayas a tocar eso. 427 00:17:42,270 --> 00:17:44,432 ♪♪ 428 00:17:54,490 --> 00:17:57,403 ♪♪ 429 00:17:59,245 --> 00:18:00,281 NOTICIA: Por primera vez, 430 00:18:00,496 --> 00:18:03,455 SpaceX ha aterrizado con éxito su cohete Falcon 9 431 00:18:03,666 --> 00:18:06,079 en un barco no tripulado en el Océano Atlántico. 432 00:18:11,841 --> 00:18:14,424 Elon Musk, fundador de SpaceX llamado el evento 433 00:18:14,635 --> 00:18:17,298 un "hito increíble en la historia del espacio." 434 00:18:24,061 --> 00:18:24,926 (el intercomunicador suena) 435 00:18:25,271 --> 00:18:28,230 - Elon, el reportero de CNN está aquí para hablar contigo. - Espera. 436 00:18:32,028 --> 00:18:33,564 Envíalo adentro. (se aclara la garganta)