1 00:00:01,370 --> 00:00:08,030 Tempi e sottotitoli offerti da l'Onorevole Team @Viki.com 2 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫ 3 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫ 4 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫ 5 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫ 6 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫ 7 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫ 8 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫ 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫ 10 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫ 11 00:00:57,630 --> 00:01:01,020 ♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫ 12 00:01:01,020 --> 00:01:04,300 ♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫ 13 00:01:04,300 --> 00:01:07,250 ♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫ 14 00:01:07,250 --> 00:01:10,360 ♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫ 15 00:01:10,360 --> 00:01:13,750 ♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫ 16 00:01:13,750 --> 00:01:17,190 ♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫ 17 00:01:17,190 --> 00:01:20,470 ♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫ 18 00:01:20,470 --> 00:01:23,750 ♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫ 19 00:01:23,750 --> 00:01:27,080 ♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫ 20 00:01:27,080 --> 00:01:30,520 ♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫ 21 00:01:30,520 --> 00:01:36,300 ♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫ 22 00:01:45,080 --> 00:01:49,660 [Parola d'onore] 23 00:01:50,020 --> 00:01:52,990 [Episodio 16] 24 00:01:54,900 --> 00:01:57,750 Ci ho provato duramente per tutta la vita, 25 00:01:57,860 --> 00:02:02,150 e non ha fatto nulla che deludesse i cieli o fratelli del mondo pugile! 26 00:02:03,300 --> 00:02:04,070 Ora, 27 00:02:05,990 --> 00:02:09,790 Sono caduto in una trappola profondamente calcolata e non posso spiegarlo da solo. 28 00:02:10,820 --> 00:02:15,870 La mia coscienza... è pulita! 29 00:02:16,660 --> 00:02:17,430 Credimi se vuoi. 30 00:02:18,380 --> 00:02:21,660 Se non lo fai, non ho nient'altro da dire! 31 00:02:21,900 --> 00:02:25,020 Giusto! Il mio fratello maggiore non ha nulla da nascondere. 32 00:02:26,150 --> 00:02:27,150 Se non gli credi, 33 00:02:29,620 --> 00:02:31,070 discutiamone con le nostre spade! 34 00:02:41,510 --> 00:02:42,540 Dai! 35 00:02:44,460 --> 00:02:48,020 La mia testa è proprio qui. 36 00:02:49,100 --> 00:02:51,070 Vieni a prenderlo! 37 00:02:52,210 --> 00:02:53,330 {\an8}[Vuoto, il mondo resta] 38 00:02:53,790 --> 00:02:57,460 Oggi io e mio fratello maggiore vivremo e moriremo insieme! 39 00:02:58,460 --> 00:03:01,660 Non credo che questa tua folla eterogenea 40 00:03:01,990 --> 00:03:03,790 può battere l'Alleanza dei Cinque Laghi! 41 00:03:04,020 --> 00:03:05,660 Vivi e muori con il leader dell'Alleanza! 42 00:03:05,950 --> 00:03:07,740 Vivi e muori con il leader dell'Alleanza! 43 00:03:08,460 --> 00:03:09,380 Grande! 44 00:03:11,020 --> 00:03:13,020 Usiamo le nostre spade per discuterne! 45 00:03:14,350 --> 00:03:16,230 Vuoi reprimerci con la forza? 46 00:03:18,950 --> 00:03:22,350 Non hai sentito che il male non sopprime mai il bene? 47 00:03:23,180 --> 00:03:25,660 Abbiamo migliaia di eroi qui. 48 00:03:25,820 --> 00:03:27,740 Avremmo davvero paura dell’Alleanza dei Cinque Laghi? 49 00:03:27,870 --> 00:03:29,620 Mio figlio è stato crudelmente ucciso per mano di Ghost Valley. 50 00:03:29,790 --> 00:03:31,540 Che senso ha vivere ancora? 51 00:03:31,820 --> 00:03:35,260 Gao Chong, mostro spietato e sinistro! 52 00:03:35,590 --> 00:03:37,310 Ti ucciderò! 53 00:03:44,450 --> 00:03:45,450 [Alleanza Mondiale dei Cinque Laghi] 54 00:04:01,950 --> 00:04:03,100 Fratello maggiore maggiore! 55 00:04:03,510 --> 00:04:05,820 Zio Marziale, davvero non fermeremo tutto questo? 56 00:04:06,460 --> 00:04:08,350 Zio Marziale, questa faccenda è altamente sospetta. 57 00:04:08,590 --> 00:04:10,990 Penso che il leader dell'Alleanza Gao sia stato davvero incastrato. 58 00:04:11,230 --> 00:04:12,310 Anche il padre non è qui. 59 00:04:12,510 --> 00:04:13,660 Non dovremmo... 60 00:04:20,020 --> 00:04:20,910 {\an8}[Il mondo dei pugili nutre tutti gli eroi] 61 00:04:20,030 --> 00:04:20,660 Vai! 62 00:04:22,060 --> 00:04:22,630 Andiamo. 63 00:04:22,750 --> 00:04:23,430 Zio Marziale! 64 00:04:24,060 --> 00:04:27,060 Gao Chong non è un caro amico? della Setta della Spada del Vento Gentile? 65 00:04:29,100 --> 00:04:33,780 Chi si sarebbe aspettato che lo fossero i primi a scappare? 66 00:04:56,780 --> 00:04:58,380 Perché Gao Chong continua a non reagire? 67 00:04:59,870 --> 00:05:03,870 Le cose sono già andate così male. Che senso ha continuare a fingere? 68 00:05:09,470 --> 00:05:11,150 No, non posso sbagliarmi. 69 00:05:11,380 --> 00:05:12,780 Gao Chong ha sicuramente dei trucchi malvagi. 70 00:05:13,630 --> 00:05:15,100 Tutti, attaccate! 71 00:05:16,660 --> 00:05:17,500 Attacco! 72 00:05:17,630 --> 00:05:19,710 Vendetta per il nostro padrone! Uccisione! 73 00:05:19,820 --> 00:05:20,820 Uccisione! 74 00:05:36,220 --> 00:05:36,870 Maestro. 75 00:05:37,100 --> 00:05:37,660 Venga con me. 76 00:05:38,340 --> 00:05:39,100 Lascialo andare! 77 00:06:15,660 --> 00:06:17,670 {\an7}[Sette Taiyue solitarie e Danyang] 78 00:06:15,670 --> 00:06:17,670 {\an9}[Vuoto, il mondo resta] 79 00:06:39,150 --> 00:06:39,990 Chi sei? 80 00:06:40,100 --> 00:06:42,710 Se non sei vicino a Gao Chong, Ti aiuterò a salvare il giovane maestro Zhang. 81 00:06:43,060 --> 00:06:43,910 Sono tuo padre! 82 00:06:44,260 --> 00:06:44,870 Voi! 83 00:06:46,100 --> 00:06:46,820 Attacco! 84 00:07:19,150 --> 00:07:20,150 Chengling, stai attento! 85 00:07:38,590 --> 00:07:39,470 Stai bene? 86 00:07:48,910 --> 00:07:49,630 Fratello maggiore! 87 00:07:54,260 --> 00:07:55,060 Zio Gao! 88 00:08:03,540 --> 00:08:04,260 Zio Gao! 89 00:08:04,340 --> 00:08:04,940 Chengling. 90 00:08:06,380 --> 00:08:07,310 Porta via Chengling! 91 00:08:11,660 --> 00:08:12,590 Prendiamo Chengling e andiamo. 92 00:09:00,720 --> 00:09:01,200 [Setta del Lago Tai] 93 00:09:03,760 --> 00:09:05,640 {\an8}[Alleanza mondiale dei cinque laghi] [Setta del Lago Specchio] 94 00:09:09,460 --> 00:09:10,340 No! 95 00:09:44,780 --> 00:09:45,780 Shan'er! 96 00:10:11,340 --> 00:10:12,430 Tutti, smettetela di combattere! 97 00:10:13,870 --> 00:10:15,340 Fermatevi tutti! 98 00:10:15,750 --> 00:10:16,580 Fermare! 99 00:10:30,220 --> 00:10:35,430 Fratello maggiore, arrenditi. Abbiamo perso. 100 00:10:36,310 --> 00:10:37,310 Ti sto implorando. 101 00:10:38,070 --> 00:10:40,100 Per favore, date loro l'Armatura Smaltata. 102 00:10:40,270 --> 00:10:43,070 Secondo Fratello! Cosa stai dicendo? 103 00:10:43,270 --> 00:10:43,990 Quinto Fratello! 104 00:10:44,630 --> 00:10:46,100 Ancora non capisci? 105 00:10:46,340 --> 00:10:47,900 Lo stai aiutando? 106 00:10:48,100 --> 00:10:49,660 Lo farai uccidere! 107 00:10:49,990 --> 00:10:50,900 Gao Chong! 108 00:10:52,430 --> 00:10:54,510 Hai fatto troppo male e hai portato alla tua stessa morte. 109 00:10:55,070 --> 00:10:59,270 L'Alleanza dei Cinque Laghi è stata coinvolta da te, cosa che ha causato la rovina di migliaia di anni di buona reputazione! 110 00:10:59,590 --> 00:11:02,460 Vuoi ancora così tante persone? 111 00:11:02,630 --> 00:11:04,870 morire a causa dei tuoi crimini? 112 00:11:05,220 --> 00:11:06,870 Dateci l'Armatura smaltata! 113 00:11:07,020 --> 00:11:10,390 Dateci l'Armatura smaltata! 114 00:11:10,460 --> 00:11:11,430 Tutti, zitti! 115 00:11:13,900 --> 00:11:16,510 Che diritto ha un bastardo come te? interrogare il mio fratello maggiore? 116 00:11:17,270 --> 00:11:18,700 Le prove sono chiare. 117 00:11:19,070 --> 00:11:23,070 Chi qui non ne ha diritto mettere in discussione i suoi crimini? 118 00:11:26,100 --> 00:11:26,900 Anziano Huang. 119 00:11:29,510 --> 00:11:32,020 Le Beggar Gangs lo hanno sempre fatto mantennero le loro promesse. 120 00:11:32,990 --> 00:11:35,020 Spero che tu possa testimoniare oggi. 121 00:11:35,310 --> 00:11:37,100 Finché mio fratello maggiore mi consegnerà l'Armatura Smaltata, 122 00:11:38,070 --> 00:11:39,630 devi lasciarlo vivere. 123 00:11:40,750 --> 00:11:44,780 Sono disposto a rinunciare a tutte le mie ricchezze, fatti monaco con lui, 124 00:11:45,830 --> 00:11:48,310 e non farsi mai coinvolgere nelle questioni di nuovo del mondo pugile. 125 00:11:50,580 --> 00:11:55,190 Anziano Huang, ti prego! 126 00:11:56,190 --> 00:11:56,990 Secondo Fratello! 127 00:11:57,580 --> 00:11:59,540 Non inginocchiarti davanti a un uomo così subdolo! 128 00:11:59,870 --> 00:12:00,700 Alzarsi! 129 00:12:04,460 --> 00:12:05,390 Fratello maggiore. 130 00:12:07,070 --> 00:12:08,750 Il Monumento dei Cinque Laghi è già caduto. 131 00:12:10,220 --> 00:12:12,070 L'Alleanza dei Cinque Laghi sta per crollare. 132 00:12:13,700 --> 00:12:15,540 Non continuare ad essere così testardo! 133 00:12:17,950 --> 00:12:19,220 Pensa a Xiaolian. 134 00:12:20,700 --> 00:12:21,270 La vuoi? 135 00:12:21,390 --> 00:12:24,070 vivere facendoci carico dei nostri crimini? 136 00:12:35,700 --> 00:12:36,630 Secondo Fratello. 137 00:12:37,310 --> 00:12:38,070 Alzarsi. 138 00:12:39,430 --> 00:12:40,540 Ti ascolterò. 139 00:12:41,990 --> 00:12:43,220 L'armatura smaltata... 140 00:12:44,870 --> 00:12:46,660 Glielo darò! 141 00:12:46,830 --> 00:12:47,830 Fratello maggiore, non puoi! 142 00:12:50,460 --> 00:12:54,310 Quinto fratello, prenditi cura di mia figlia. 143 00:12:54,750 --> 00:12:55,540 Lasciala... 144 00:12:57,390 --> 00:12:59,390 Lasciala vivere una vita normale. 145 00:13:01,630 --> 00:13:02,630 Fratello maggiore! 146 00:13:03,950 --> 00:13:05,780 Non puoi farlo! 147 00:13:06,020 --> 00:13:06,870 Quinto Fratello! 148 00:13:31,950 --> 00:13:33,340 Bastardi! 149 00:13:34,340 --> 00:13:36,190 Hai usato questi metodi spregevoli 150 00:13:36,830 --> 00:13:40,630 solo per costringermi a consegnare l'Armatura Glazed. 151 00:13:41,070 --> 00:13:41,950 Giusto? 152 00:14:11,520 --> 00:14:14,790 Sono stato incastrato da una persona perfida e non ho modo di difendermi. 153 00:14:15,910 --> 00:14:20,320 Oggi io, Gao Chong, spezzo i miei legami con l'Alleanza dei Cinque Laghi 154 00:14:21,590 --> 00:14:23,150 per dimostrare la mia innocenza. 155 00:14:25,640 --> 00:14:28,710 L'Armatura Glazed ha minacciato il mondo dei pugili. 156 00:14:30,230 --> 00:14:31,640 Per prevenire futuri pericoli, 157 00:14:32,670 --> 00:14:33,880 oggi lo farò... 158 00:14:37,710 --> 00:14:39,150 distruggilo oggi! 159 00:14:45,550 --> 00:14:48,200 Non! 160 00:15:06,110 --> 00:15:07,670 NO! 161 00:15:12,950 --> 00:15:16,190 [Gao Chong] 162 00:15:20,640 --> 00:15:23,590 Maestro! Maestro! 163 00:15:24,760 --> 00:15:27,470 Maestro! Maestro! 164 00:15:27,470 --> 00:15:29,030 [Setta Yueyang] 165 00:15:29,030 --> 00:15:30,880 No, Maestro! 166 00:15:32,030 --> 00:15:33,110 Zio Gao! 167 00:15:35,030 --> 00:15:36,230 Zio Gao! 168 00:15:37,960 --> 00:15:38,840 Maestro! 169 00:15:38,840 --> 00:15:39,350 Chengling! 170 00:15:39,350 --> 00:15:40,230 Zio Gao! 171 00:15:48,470 --> 00:15:51,550 Maestro! Maestro! 172 00:15:51,790 --> 00:15:56,110 Maestro! Maestro! 173 00:15:56,640 --> 00:16:01,910 Maestro! Maestro! 174 00:16:05,470 --> 00:16:12,910 Maestro! Maestro! 175 00:16:17,350 --> 00:16:19,470 Zio Gao! 176 00:16:44,080 --> 00:16:45,760 Zio Gao! 177 00:16:56,840 --> 00:16:59,960 Maestro, è sicuro che non andremo? alla Conferenza degli Eroi 178 00:17:00,080 --> 00:17:01,110 e invece andare direttamente a casa? 179 00:17:01,670 --> 00:17:04,070 Gli eroi del mondo si riuniscono oggi alla Conferenza. 180 00:17:04,230 --> 00:17:05,880 Questa è una grande opportunità per farci un nome. 181 00:17:06,350 --> 00:17:08,430 Come hai potuto essere assente ad un evento così emozionante? 182 00:17:08,880 --> 00:17:11,880 Inoltre, tu e il leader dell'Alleanza Gao siete vicini. 183 00:17:12,000 --> 00:17:13,110 Non dovremmo... 184 00:17:13,640 --> 00:17:14,310 Stai zitto! 185 00:17:15,230 --> 00:17:16,430 Ho detto che torneremo sulla montagna. 186 00:17:18,130 --> 00:17:21,250 [Mo Huaiyang - Capo della Setta della Spada del Vento Gentile] 187 00:18:09,030 --> 00:18:11,910 Chengling, mangia qualcosa prima. 188 00:18:13,300 --> 00:18:14,390 Grazie, Maestro. 189 00:18:15,700 --> 00:18:18,340 Giusto, maestro, dov'è lo zio Wen? 190 00:18:20,550 --> 00:18:21,390 Mangi prima. 191 00:18:22,180 --> 00:18:23,270 È appena fuori. 192 00:18:23,820 --> 00:18:24,630 Lo troverò. 193 00:18:57,460 --> 00:18:58,340 A'Xu. 194 00:18:59,940 --> 00:19:01,220 Non sono una persona malvagia? 195 00:19:02,460 --> 00:19:03,580 Se il tuo cuore è gentile, 196 00:19:04,700 --> 00:19:05,820 non puoi essere considerato malvagio. 197 00:19:12,750 --> 00:19:14,180 Sei l'unico autorizzato a ingannare gli altri? 198 00:19:16,100 --> 00:19:22,030 Se reagisci in modo così terribile dopo che gli altri ti hanno ingannato anche solo una volta, allora sei un buono a nulla. 199 00:19:23,700 --> 00:19:25,300 Sei anche peggio del mio discepolo. 200 00:19:30,550 --> 00:19:32,180 Ho fatto un grosso errore questa volta. 201 00:19:33,150 --> 00:19:35,630 Sono andato a guardare con gioia lo svolgersi di un disastro all'atto di qualcun altro, 202 00:19:36,750 --> 00:19:37,670 ma non me lo aspettavo 203 00:19:38,550 --> 00:19:40,580 essere io stesso uno degli attori. 204 00:19:41,460 --> 00:19:42,270 Dimmi. 205 00:19:43,420 --> 00:19:45,750 Sono caduto vittima della mia stessa ingegnosità? 206 00:19:46,990 --> 00:19:49,220 Sai davvero come farti i complimenti. 207 00:19:49,940 --> 00:19:53,340 Questo si chiama cadere vittima della propria idiozia. 208 00:19:54,670 --> 00:19:56,550 Agente Zhou, sei intelligente. 209 00:19:56,990 --> 00:19:57,990 Hai capito cosa è successo? 210 00:20:01,030 --> 00:20:02,340 Questo schema è andato avanti senza intoppi. 211 00:20:02,820 --> 00:20:05,220 Ci deve essere qualcuno che lo controlla da dietro le quinte. 212 00:20:06,150 --> 00:20:07,420 Forse anche più di uno. 213 00:20:08,030 --> 00:20:09,180 A partire da adesso, 214 00:20:10,030 --> 00:20:12,550 Non posso dire quale sia l’obiettivo finale di questa persona. 215 00:20:12,630 --> 00:20:14,180 Non è per l'Armatura smaltata? 216 00:20:14,910 --> 00:20:15,670 Non solo. 217 00:20:16,060 --> 00:20:18,910 Qualunque cosa accada, la reputazione di Gao Chong è rovinata 218 00:20:20,220 --> 00:20:21,630 e l'Alleanza dei Cinque Laghi non può essere recuperata. 219 00:20:22,180 --> 00:20:22,910 Non necessariamente. 220 00:20:23,820 --> 00:20:24,940 Rispetto a Gao Chong, 221 00:20:26,180 --> 00:20:28,990 Zhao Jing fece un passo indietro nel momento più importante. 222 00:20:29,750 --> 00:20:31,060 Fingeva di essere debole 223 00:20:31,580 --> 00:20:33,460 e si tolse completamente la colpa. 224 00:20:33,990 --> 00:20:35,790 Ricordo nei registri della Finestra del Paradiso, 225 00:20:36,180 --> 00:20:39,630 a parte il suo soprannome Sai Mengchang, (T/N: figura storica, nota per la generosità) 226 00:20:40,300 --> 00:20:43,670 ne aveva un altro chiamato Zhao Xuande. (T/N: figura storica, spinta a diventare un eroe) 227 00:20:43,990 --> 00:20:45,460 Non mi importava molto in quel momento, 228 00:20:45,750 --> 00:20:47,100 ma ora che ci penso, 229 00:20:48,820 --> 00:20:50,820 il suo atto di piangere e usare la morale 230 00:20:50,940 --> 00:20:55,550 conquistare tutti è stato davvero spettacolare. 231 00:20:57,510 --> 00:20:58,790 Zhao Xuande? 232 00:20:59,990 --> 00:21:01,030 Chi gli ha dato quel soprannome? 233 00:21:01,510 --> 00:21:03,030 Che persona cattiva. 234 00:21:04,150 --> 00:21:05,580 Quasi quanto te. 235 00:21:07,700 --> 00:21:08,820 Sono cattivo? 236 00:21:09,790 --> 00:21:10,750 Il filantropo Wen. 237 00:21:11,460 --> 00:21:13,220 Sono sempre stato gentile con te. 238 00:21:13,870 --> 00:21:14,750 Veramente? 239 00:21:15,790 --> 00:21:16,870 Come mai non lo sapevo? 240 00:21:20,100 --> 00:21:22,270 La verità è difficile da trovare, e uno schema è difficile da pianificare. 241 00:21:23,220 --> 00:21:25,100 Non importa quanto una persona ci provi 242 00:21:25,550 --> 00:21:28,390 per bilanciare ogni passo, 243 00:21:30,030 --> 00:21:33,060 non possono superare in astuzia i cieli. 244 00:21:33,420 --> 00:21:36,340 Rompere uno schema attentamente pianificato è molto semplice. 245 00:21:36,580 --> 00:21:39,030 Potrebbe essere a causa del tradimento di una persona, 246 00:21:40,460 --> 00:21:43,790 o pioggia inaspettata. 247 00:21:44,550 --> 00:21:45,580 Non importa quanto sia profondo lo schema, 248 00:21:46,220 --> 00:21:48,150 ci sarà un giorno quando la verità verrà rivelata. 249 00:21:48,750 --> 00:21:50,790 Finché hai pazienza per staccare gli strati, 250 00:21:51,670 --> 00:21:52,580 alla fine lo farai... 251 00:21:54,220 --> 00:21:56,390 trovare la chiave mancante. 252 00:21:58,420 --> 00:22:00,100 Ciò significa uno schema perfetto 253 00:22:00,990 --> 00:22:04,150 cambia e si adatta alla situazione. 254 00:22:04,420 --> 00:22:05,940 Cosa deve fare la persona che ha il controllo 255 00:22:06,150 --> 00:22:07,700 è valutare chiaramente la situazione, 256 00:22:08,300 --> 00:22:10,550 e portare avanti le cose al momento giusto. 257 00:22:15,060 --> 00:22:16,390 È difficile leggere il cuore di qualcuno 258 00:22:17,700 --> 00:22:19,270 ma facile da controllare la natura umana. 259 00:22:20,460 --> 00:22:22,100 Avidità infinita 260 00:22:23,030 --> 00:22:24,510 è la natura umana. 261 00:22:25,510 --> 00:22:28,220 Questa è una verità indiscutibile. 262 00:22:35,580 --> 00:22:36,510 Lao Wen. 263 00:22:36,670 --> 00:22:38,910 Non continuare a pensare di poter vedere attraverso la natura umana. 264 00:22:39,630 --> 00:22:42,580 Innanzitutto, si trattava dei Quattro Saggi di Anji, e ora Gao Chong. 265 00:22:42,700 --> 00:22:44,180 Non hai ancora commesso abbastanza errori? 266 00:22:47,550 --> 00:22:50,940 La tua testardaggine radicale farà solo del male a te stesso. 267 00:22:52,700 --> 00:22:54,630 È vero che la natura umana può essere avida, 268 00:22:55,750 --> 00:22:57,940 ma non sono sempre esistite anche la rettitudine e la lealtà? 269 00:22:59,700 --> 00:23:01,100 Cosa vuoi veramente? 270 00:23:02,910 --> 00:23:05,870 Se te lo dicessi, mi aiuteresti? 271 00:23:06,100 --> 00:23:09,220 Posso aiutarti solo se me lo dici. 272 00:23:09,870 --> 00:23:10,790 voglio... 273 00:23:18,910 --> 00:23:21,700 Voglio i demoni e i mostri che non appartengono a questo mondo 274 00:23:22,820 --> 00:23:25,460 ritornare tutti ai loro diciotto strati dell'Inferno! 275 00:23:46,870 --> 00:23:48,180 A giudicare dalle abilità nelle arti marziali di Gao Chong, 276 00:23:48,750 --> 00:23:50,870 avrebbe potuto assolutamente scappare e trovare una via d'uscita, 277 00:23:51,390 --> 00:23:52,670 ma chi lo sapeva? 278 00:23:52,990 --> 00:23:54,550 Non appena il Monumento dei Cinque Laghi crollò, 279 00:23:54,940 --> 00:23:57,820 ha avuto un esaurimento nervoso completo e ha usato la morte come scusa. 280 00:24:02,030 --> 00:24:03,390 È già morto, 281 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 quindi non significa che ha perso tutto? 282 00:24:07,700 --> 00:24:09,990 Padre adottivo, hai davvero previsto tutto 283 00:24:10,150 --> 00:24:11,150 e leggerlo correttamente. 284 00:24:13,100 --> 00:24:15,910 Una persona forte si spezza facilmente, una persona innocente è facilmente contaminabile. 285 00:24:16,790 --> 00:24:18,390 Il bagaglio che Gao Chong trasportava 286 00:24:18,670 --> 00:24:20,550 lo aveva gravato per troppi anni. 287 00:24:20,750 --> 00:24:24,790 Anche io gioco a questo gioco con lui da vent’anni. 288 00:24:25,750 --> 00:24:29,100 È bastata solo l'ultima goccia per schiacciarlo a morte. 289 00:24:29,220 --> 00:24:30,150 Adesso le cose vanno bene. 290 00:24:31,300 --> 00:24:34,510 Io, Zhao Jing, ho realizzato tutto ciò di cui avevo bisogno. 291 00:24:37,150 --> 00:24:38,180 È solo un peccato 292 00:24:39,270 --> 00:24:40,940 che non è andata perfettamente. 293 00:24:44,270 --> 00:24:45,670 Cosa non è andato alla perfezione? 294 00:24:47,100 --> 00:24:48,420 ho fatto tanti calcoli 295 00:24:48,990 --> 00:24:52,460 ma non me lo aspettavo, l’anziano Huang verrebbe fuori e mi ingannerebbe. 296 00:24:53,460 --> 00:24:57,100 Aveva Tao Hong e Lă Liu rapire Gao Xiaolian. 297 00:24:57,300 --> 00:24:59,100 Ho già mandato delle persone a inseguirli. 298 00:25:03,630 --> 00:25:07,670 Padre adottivo, dovremmo uccidere Gao Xiaolian per farla tacere? 299 00:25:08,670 --> 00:25:09,670 Assolutamente no. 300 00:25:10,750 --> 00:25:13,910 Voglio che viva e viva bene. 301 00:25:14,670 --> 00:25:17,180 Attualmente è la mia mascotte vivente. 302 00:25:17,820 --> 00:25:19,180 Migliore è la sua vita, 303 00:25:19,700 --> 00:25:22,910 più può dimostrare la mia giustizia e nobiltà. 304 00:25:23,990 --> 00:25:26,150 Ok, ti ​​ascolterò. 305 00:25:31,630 --> 00:25:33,390 Questa volta hai dato un contributo enorme. 306 00:25:33,670 --> 00:25:37,550 Se non hai usato la stregoneria completamente confondere il cervello di Deng Kuan, 307 00:25:38,510 --> 00:25:41,790 sconfiggere Gao Chong sicuramente non lo farebbe è stato così facile. 308 00:25:42,910 --> 00:25:47,270 Tuttavia, vedi, i discepoli di Gao Chong sono tutti completamente leali. 309 00:25:48,580 --> 00:25:50,100 Soprattutto quella canzone Huairen. 310 00:25:50,750 --> 00:25:52,220 L'ho trattato con così tanta dedizione, 311 00:25:53,030 --> 00:25:56,510 ma non mi aspettavo che venisse fuori essere un doppio agente. 312 00:25:58,220 --> 00:26:02,510 Ho detto molto tempo fa che quell'uomo di cognome Song non era una brava persona. 313 00:26:02,870 --> 00:26:04,030 Padre adottivo, non mi hai creduto. 314 00:26:04,550 --> 00:26:06,030 L'hai persino preso come tuo figlioccio. 315 00:26:06,700 --> 00:26:09,990 Hai anche litigato molto con me e si è arrabbiato con me per questo. 316 00:26:10,700 --> 00:26:13,270 Che ne dici? Vedi adesso? 317 00:26:13,390 --> 00:26:14,670 Non avevo ragione? 318 00:26:34,630 --> 00:26:37,220 Re Scorpione, sei tu? Mi hai spaventato. 319 00:26:37,340 --> 00:26:38,300 Il padre adottivo ti ha detto di venire? 320 00:26:38,460 --> 00:26:39,220 SÌ. 321 00:26:42,390 --> 00:26:43,870 Dammi l'Armatura Smaltata. 322 00:26:47,940 --> 00:26:48,790 Aspettare. 323 00:26:49,700 --> 00:26:52,670 Hai il padre adottivo? ordine verbale o sigillo ufficiale? 324 00:26:53,030 --> 00:26:54,550 Sono già venuto di persona. 325 00:26:55,790 --> 00:26:57,460 Di quale sigillo ufficiale avresti bisogno? 326 00:26:57,580 --> 00:26:59,940 Questa è una questione estremamente importante, e non possiamo trascurare nulla. 327 00:27:00,270 --> 00:27:02,420 Il padre adottivo me l'ha detto soltanto rubarlo di notte, 328 00:27:02,820 --> 00:27:06,340 ma non mi ha mai detto di trasferirtelo. 329 00:27:09,180 --> 00:27:10,340 Cosa hai detto? 330 00:27:11,150 --> 00:27:12,150 Senza il sigillo ufficiale, 331 00:27:13,910 --> 00:27:15,670 Non te lo darò. 332 00:27:16,420 --> 00:27:18,700 Siamo entrambi i fidati confidenti del padre adottivo. 333 00:27:20,870 --> 00:27:21,750 Naturalmente... 334 00:27:25,180 --> 00:27:27,270 Non importa, vai. 335 00:27:37,990 --> 00:27:39,220 Naturalmente dovrai morire 336 00:27:41,820 --> 00:27:43,060 mentre vivo. 337 00:27:56,550 --> 00:27:57,700 Come ho potuto abbandonare i miei piani? 338 00:27:59,390 --> 00:28:01,510 farti rovinare dagli altri? 339 00:28:02,700 --> 00:28:08,030 Posso raggiungere gli obiettivi da solo. 340 00:28:08,670 --> 00:28:09,790 Non avevo ragione? 341 00:28:10,820 --> 00:28:12,700 Meno male che ho ucciso Song Huairen. 342 00:28:12,990 --> 00:28:14,150 Altrimenti, padre adottivo, 343 00:28:14,390 --> 00:28:17,300 la tua Armatura smaltata e i tuoi piani sarebbero stati tutti rovinati. 344 00:28:18,940 --> 00:28:20,270 Va bene, va bene! Mi sbagliavo. 345 00:28:20,510 --> 00:28:22,060 Xie'er, mi dispiace. (T/N: Xie significa Scorpione) 346 00:28:24,420 --> 00:28:25,300 Da ora in poi, 347 00:28:25,820 --> 00:28:27,550 sei il mio unico buon figlio. 348 00:28:30,060 --> 00:28:30,940 Dov'è l'armatura vetrata? 349 00:28:31,790 --> 00:28:33,060 Questa è la tua fiducia in me. 350 00:28:33,420 --> 00:28:34,990 Lo tengo sempre con me. 351 00:28:36,700 --> 00:28:37,510 Xie'er. 352 00:28:38,300 --> 00:28:41,030 La mia vita e tutto ciò che ho sono nelle tue mani. 353 00:28:41,180 --> 00:28:44,300 Sei l'unica persona di cui mi fido in questo mondo. 354 00:28:46,630 --> 00:28:48,670 C'è un'altra cosa che ho bisogno che tu faccia. 355 00:28:48,700 --> 00:28:49,910 Padre adottivo, ordinami come preferisci. 356 00:28:50,870 --> 00:28:54,550 Dobbiamo ancora placare quell'idiota di Mu Siyuan. 357 00:28:54,700 --> 00:28:56,940 Abbiamo posti di cui avremo bisogno per usarlo in futuro. 358 00:28:57,820 --> 00:28:59,790 Quel mulo idiota di Mu Siyuan 359 00:29:00,030 --> 00:29:03,790 è inferiore alla media nelle arti marziali, stupido come una mucca e brutto. 360 00:29:03,940 --> 00:29:05,300 A che serve tenerlo in giro? 361 00:29:10,870 --> 00:29:11,750 Xie'er. 362 00:29:12,580 --> 00:29:14,100 Immagina un gregge di pecore. 363 00:29:15,990 --> 00:29:19,910 Un gregge di pecore non può far altro che ammassarsi stupidamente. 364 00:29:20,460 --> 00:29:22,990 Finché una sola pecora prende il comando, 365 00:29:23,150 --> 00:29:25,870 il resto delle pecore idiote si affretterà a seguirlo, 366 00:29:26,060 --> 00:29:28,790 anche se la pecora guida va nella tana dei lupi. 367 00:29:30,820 --> 00:29:33,420 L'Alleanza dei Cinque Laghi è il gregge di pecore 368 00:29:33,820 --> 00:29:34,870 e Mu Siyuan 369 00:29:35,750 --> 00:29:38,670 è la mia pecora guida prescelta. 370 00:29:41,750 --> 00:29:44,180 Non riesco mai ad essere così lungimirante come te, padre adottivo. 371 00:29:44,550 --> 00:29:48,030 Comunque da ora in poi ti ascolterò sempre. 372 00:29:52,060 --> 00:29:54,580 Finché le nostre motivazioni sono allineate, 373 00:29:56,510 --> 00:29:59,300 il mondo pugile, le terre, 374 00:29:59,670 --> 00:30:00,550 e il resto del mondo 375 00:30:02,630 --> 00:30:05,910 sarà in nostro possesso prima o poi. 376 00:30:34,030 --> 00:30:35,100 Discepolo di Qin Huaizhang, 377 00:30:35,670 --> 00:30:37,910 Non mi aspettavo che, nonostante le tue arti marziali siano pessime, sei un corridore veloce. 378 00:30:38,060 --> 00:30:38,790 Mi è stato difficile trovarti. 379 00:30:39,060 --> 00:30:40,700 Anziano, ci incontriamo di nuovo. 380 00:30:41,300 --> 00:30:42,420 Cosa intendi con "di nuovo"? 381 00:30:42,820 --> 00:30:44,060 Ti ho seguito per tutto questo tempo. 382 00:30:44,990 --> 00:30:46,580 Solo che questa persona era troppo fastidiosa. 383 00:30:46,940 --> 00:30:49,340 Mi ha sostenuto, così ti ho perso. 384 00:30:50,550 --> 00:30:51,460 Maestro! 385 00:30:57,220 --> 00:31:00,180 Chengling, questo è Ye Baiyi, anziano Ye. 386 00:31:00,340 --> 00:31:02,790 Anziano, questo è il mio discepolo. Chengling. 387 00:31:04,150 --> 00:31:05,220 Sembra stupido. 388 00:31:06,060 --> 00:31:07,630 Ogni generazione sta peggiorando sempre di più. 389 00:31:08,790 --> 00:31:10,300 Non importa quanto sia stupido mio figlio, 390 00:31:10,700 --> 00:31:14,220 è ancora molto migliore di quei vecchi mostri che aprono la bocca ma non parlano umanamente. 391 00:31:14,390 --> 00:31:15,220 Tuo figlio? 392 00:31:15,580 --> 00:31:17,910 Che cosa? Anche tu sei di la Villa in Montagna delle Quattro Stagioni? 393 00:31:22,670 --> 00:31:23,750 Lasciami andare! 394 00:31:25,460 --> 00:31:26,340 Chi c'è lì? 395 00:31:26,510 --> 00:31:27,460 Chi vuoi che ci sia lì? 396 00:31:27,580 --> 00:31:28,270 Voi. 397 00:31:28,390 --> 00:31:30,340 Allora sicuramente non lo è in chi speri. 398 00:31:30,790 --> 00:31:31,630 Lascialo perdere. 399 00:31:31,670 --> 00:31:33,910 Tu, vecchio mostro rospo più debole di un bel ragazzo... 400 00:31:34,030 --> 00:31:35,270 Chi pensi di essere, 401 00:31:35,390 --> 00:31:36,550 osare combattere contro di me? Combattiamo fuori. 402 00:31:36,870 --> 00:31:37,670 A'Xu, non fermarmi! 403 00:31:37,820 --> 00:31:38,510 Aspettare! 404 00:31:38,630 --> 00:31:38,990 Andiamo! 405 00:31:39,100 --> 00:31:39,550 Lasciarlo andare. 406 00:31:39,630 --> 00:31:42,220 Anziano Sì, guarda! Fuori piove. 407 00:31:42,420 --> 00:31:43,940 Potete scegliere una giornata più limpida per combattere? 408 00:31:46,550 --> 00:31:47,390 Lao Wen. 409 00:31:47,590 --> 00:31:48,790 Lasciami andare! 410 00:31:52,390 --> 00:31:53,260 Lasciami andare! 411 00:31:53,270 --> 00:31:55,700 Piccolo idiota, chi pensavi che ci fosse lì dentro? 412 00:31:56,060 --> 00:31:57,580 Pensavo fosse la sorella maggiore Xiaolian. 413 00:31:57,700 --> 00:31:58,390 Chengling, 414 00:31:58,580 --> 00:32:00,940 devono usare la signorina Gao per trovare l'armatura vetrata. 415 00:32:01,270 --> 00:32:03,150 Finché ciò è vero, 416 00:32:03,270 --> 00:32:04,790 non le faranno del male. 417 00:32:04,910 --> 00:32:07,150 Abbiamo tempo per salvarla. 418 00:32:08,460 --> 00:32:09,750 Me ne ero quasi dimenticato. 419 00:32:10,030 --> 00:32:12,700 A’Xu ha ancora un suocero perduto là fuori. 420 00:32:13,150 --> 00:32:14,820 Naturalmente la salveremo. 421 00:32:20,100 --> 00:32:20,990 Giovane maestro di gabinetto Long. 422 00:32:28,990 --> 00:32:29,700 Fratello Huang. 423 00:32:30,390 --> 00:32:31,300 Com'è andata? 424 00:32:33,220 --> 00:32:34,990 Abbiamo affrontato tutti questi problemi per niente. 425 00:32:37,300 --> 00:32:39,820 Almeno abbiamo ancora quella maledetta ragazza. 426 00:32:40,100 --> 00:32:43,510 Fammi pensare se dovremmo prima usala per negoziare con Zhao Jing 427 00:32:43,630 --> 00:32:48,220 o il primo scherzo a quell'idiota di Shen Shen. 428 00:32:48,670 --> 00:32:50,870 Chi ha esattamente l'armatura vetrata? 429 00:32:51,060 --> 00:32:51,790 Nessuno. 430 00:32:52,300 --> 00:32:53,180 Nessuno? 431 00:32:53,580 --> 00:32:55,790 Prima che quel bastardo morisse, 432 00:32:55,940 --> 00:32:58,870 ha detto che aveva già distrutto l'Armatura Glazed. 433 00:32:59,100 --> 00:33:00,630 Non ci credo! 434 00:33:00,820 --> 00:33:03,820 Tuttavia, non ce l’aveva davvero con sé. 435 00:33:04,510 --> 00:33:05,940 Come avrebbe potuto non averlo? 436 00:33:07,030 --> 00:33:09,550 Per cosa abbiamo fatto tutto questo? 437 00:33:10,180 --> 00:33:11,300 Dov’è il cadavere di Gao Chong? 438 00:33:11,990 --> 00:33:13,460 L'Alleanza dei Cinque Laghi l'ha ripreso? 439 00:33:13,940 --> 00:33:14,750 Cadavere? 440 00:33:15,420 --> 00:33:18,340 Com'è possibile che sia rimasto un cadavere? 441 00:33:18,700 --> 00:33:21,150 Tutti quei cani pazzi l'hanno fatto a pezzi. 442 00:33:21,870 --> 00:33:25,150 Ma l’Armatura Glazed in realtà non c’era. 443 00:33:26,070 --> 00:33:34,390 {\an8}[Sala Chongwu] 444 00:33:41,550 --> 00:33:42,270 Quinto Fratello! 445 00:33:43,420 --> 00:33:44,180 Quinto Fratello! 446 00:33:46,910 --> 00:33:47,870 Quinto Fratello! 447 00:33:54,150 --> 00:33:56,390 Quinto Fratello, dove stai andando? 448 00:33:56,870 --> 00:33:57,990 Il fratello maggiore è appena morto. 449 00:33:58,510 --> 00:34:00,390 Lascerai questo pasticcio per me? 450 00:34:02,030 --> 00:34:03,300 Perché dovrei restare? 451 00:34:04,420 --> 00:34:05,990 Come potrei avere la dignità di restare? 452 00:34:06,790 --> 00:34:08,350 Se non avessi creato tutti i guai, 453 00:34:08,460 --> 00:34:09,420 Il Fratello Maggiore non avrebbe... 454 00:34:09,940 --> 00:34:12,700 Quinto Fratello, tra i cinque fratelli, 455 00:34:12,860 --> 00:34:14,030 siamo gli unici due rimasti adesso. 456 00:34:14,660 --> 00:34:15,990 Se te ne vai, 457 00:34:16,220 --> 00:34:18,030 l'Alleanza dei Cinque Laghi sarà davvero dispersa! 458 00:34:18,270 --> 00:34:20,310 Xiaolian è ancora disperso là fuori. 459 00:34:20,590 --> 00:34:22,420 Prima di morire, me lo disse il fratello maggiore 460 00:34:22,550 --> 00:34:24,700 Devo riportare indietro Xiaolian sana e salva. 461 00:34:25,110 --> 00:34:27,380 Tutti nell'Alleanza lo faranno fanno del loro meglio per cercarla. 462 00:34:27,550 --> 00:34:29,550 Anche Yaozhi andò a cercare. 463 00:34:30,420 --> 00:34:33,070 Ascoltami. Non andare. 464 00:34:33,310 --> 00:34:35,460 L'Alleanza dei Cinque Laghi non può stare senza un leader. 465 00:34:35,590 --> 00:34:36,700 Rimanere! 466 00:34:36,830 --> 00:34:37,750 La mia partenza... 467 00:34:39,140 --> 00:34:40,590 sarebbe meglio che restare qui! 468 00:34:43,860 --> 00:34:45,350 Se riesco a trovare Xiaolian, 469 00:34:46,350 --> 00:34:48,510 La porterò nella foresta di bambù sul monte Dagu 470 00:34:49,790 --> 00:34:52,350 e non tornare mai più in questo luogo di dolore. 471 00:34:53,660 --> 00:34:54,590 Secondo Fratello. 472 00:34:56,180 --> 00:34:57,220 L'Alleanza dei Cinque Laghi... 473 00:35:01,550 --> 00:35:02,990 poggia sulle tue spalle. 474 00:35:04,180 --> 00:35:05,350 Sono inutile. 475 00:35:07,620 --> 00:35:08,660 Mi dispiace. 476 00:35:33,270 --> 00:35:34,070 Padre adottivo. 477 00:35:34,790 --> 00:35:35,900 Lo lascerai andare? 478 00:35:36,860 --> 00:35:37,790 L'armatura smaltata... 479 00:35:39,940 --> 00:35:41,660 Gao Chong era intelligente e subdolo. 480 00:35:41,900 --> 00:35:45,620 Anticipava una ribellione alla Conferenza degli Eroi 481 00:35:46,110 --> 00:35:47,990 e aveva paura che Shen Shen non sarebbe in grado di proteggersi, 482 00:35:48,270 --> 00:35:50,900 quindi ha protetto lui stesso l'Armatura Glazed. 483 00:35:52,550 --> 00:35:53,940 A chi importa se è vero o no? 484 00:35:54,750 --> 00:35:57,900 Lascia che lo raggiunga e lo uccida. 485 00:35:58,140 --> 00:35:59,110 Assolutamente no! 486 00:35:59,620 --> 00:36:00,900 Ho bisogno che Shen Shen rimanga in vita. 487 00:36:01,620 --> 00:36:03,110 Se agisci di tuo impulso, 488 00:36:04,220 --> 00:36:05,750 non incolparmi se sono senza cuore. 489 00:36:07,140 --> 00:36:07,900 SÌ. 490 00:36:09,070 --> 00:36:10,750 Devi capire le mie intenzioni. 491 00:36:12,030 --> 00:36:14,140 Ho sopportato pazientemente per metà della mia vita. 492 00:36:14,420 --> 00:36:16,620 Finalmente sto per avere successo. 493 00:36:17,940 --> 00:36:21,750 Se non ho un vecchio amico a testimoniarlo, 494 00:36:22,220 --> 00:36:24,220 poi questo viaggio che ho fatto 495 00:36:24,790 --> 00:36:26,900 sarebbe stato camminato al buio. 496 00:36:27,550 --> 00:36:29,590 Posso testimoniare per te, padre adottivo. 497 00:36:33,310 --> 00:36:34,380 Non conti. 498 00:36:36,350 --> 00:36:40,660 Tu ed io siamo una famiglia. Siamo uno. 499 00:36:41,140 --> 00:36:42,140 Non sei un outsider. 500 00:36:45,030 --> 00:36:45,790 Qui. 501 00:36:47,070 --> 00:36:50,110 Tutti quelli presenti in questa lista devono essere uccisi. 502 00:36:50,830 --> 00:36:52,460 Usa un metodo crudele, 503 00:36:53,620 --> 00:36:55,140 e non lasciare nessuno in vita. 504 00:36:58,550 --> 00:37:00,030 Xie’er, voglio che tu capisca 505 00:37:01,140 --> 00:37:04,990 che ciò che schiavizza il cuore non è solo l'avidità. 506 00:37:06,310 --> 00:37:07,310 Allora cos'altro? 507 00:37:07,990 --> 00:37:09,110 Padre adottivo, per favore insegnami. 508 00:37:11,380 --> 00:37:13,180 Paura. 509 00:37:24,180 --> 00:37:26,350 Discepolo di Qin Huaizhang, hai da mangiare? 510 00:37:27,660 --> 00:37:29,620 Anziano, ho un nome. 511 00:37:29,790 --> 00:37:31,460 Ti chiamerò come voglio. 512 00:37:31,620 --> 00:37:32,460 Smettila di dire sciocchezze. 513 00:37:35,590 --> 00:37:36,590 Hai ragione, Anziano. 514 00:37:36,750 --> 00:37:37,510 Ho ragione? 515 00:37:37,940 --> 00:37:38,700 Dov'è il cibo? 516 00:37:46,180 --> 00:37:47,110 Che cos'è questo? 517 00:37:47,940 --> 00:37:49,030 È questo per gli esseri umani? 518 00:37:51,830 --> 00:37:52,590 Chengling, 519 00:37:52,990 --> 00:37:56,030 la tua famiglia aveva il 40° rotolo dello Shuowen Jiezi? (T/N: un antico dizionario cinese che analizzava la struttura dei caratteri cinesi) 520 00:37:56,420 --> 00:37:58,620 Cosa? S-Sì, penso. 521 00:37:58,900 --> 00:38:01,750 Quindi, c'era l'illustrazione accanto alla frase, “odiato dai demoni e dagli dei” 522 00:38:02,420 --> 00:38:04,350 di questo volto dignitoso? 523 00:38:07,900 --> 00:38:08,990 L'ho sentito prima 524 00:38:09,110 --> 00:38:11,140 quel qualcuno che diceva coraggiosamente di volere la verità 525 00:38:11,380 --> 00:38:12,590 sono stato gravemente ingannato dagli altri, 526 00:38:12,700 --> 00:38:14,310 e li ha persino aiutati nel loro piano. 527 00:38:14,460 --> 00:38:16,070 Come fai a essere così spudorato da vantarti qui? 528 00:38:17,460 --> 00:38:18,180 Ehi, ragazzo. 529 00:38:18,590 --> 00:38:20,140 Su Shuowen Jiezi della tua famiglia, 530 00:38:20,310 --> 00:38:21,590 la parola “zimbello” 531 00:38:21,750 --> 00:38:23,140 deve essere abbinato a questa faccia dignitosa, giusto? 532 00:38:23,700 --> 00:38:24,660 Vuoi trovare la verità? 533 00:38:25,590 --> 00:38:26,900 Pensi che la verità sia un coniglio (T/N: La storia di un coniglio che si schiantò contro il ceppo dell'albero di un contadino, morendo. Il contadino rimase accanto al ceppo ogni giorno, sperando nella stessa fortuna) 534 00:38:27,070 --> 00:38:29,070 e che finché custodirai un ceppo d'albero, esso ti spaccherà la testa accanto? (T/N: La storia di un coniglio che si schiantò contro il ceppo dell'albero di un contadino, morendo. Il contadino rimase accanto al ceppo ogni giorno, sperando nella stessa fortuna) 535 00:38:29,380 --> 00:38:30,350 Se vuoi la verità, vai a trovarla. (T/N: La storia di un coniglio che si schiantò contro il ceppo dell'albero di un contadino, morendo. Il contadino rimase accanto al ceppo ogni giorno, sperando nella stessa fortuna) 536 00:38:30,510 --> 00:38:31,270 Sai dove trovarlo? 537 00:38:31,380 --> 00:38:32,140 Riesci a trovarlo? 538 00:38:32,270 --> 00:38:32,990 Voi! 539 00:38:41,460 --> 00:38:43,460 Anziano, per favore insegnacelo. 540 00:38:46,180 --> 00:38:48,940 Pensi che Gao Chong abbia provato così tanto a invitare questo ragazzo 541 00:38:49,380 --> 00:38:52,990 solo per poter dire qualche parola inutile alla Conferenza degli Eroi? 542 00:38:53,140 --> 00:38:54,900 Il Gabinetto della Piscina del Drago è nelle mani del suo vecchio. 543 00:38:55,070 --> 00:38:56,350 Sono fondamentalmente una compagnia teatrale. 544 00:38:56,700 --> 00:39:00,140 Ma il “Leader del Gabinetto della Piscina del Drago” è un titolo che ormai non vale più niente. 545 00:39:00,310 --> 00:39:01,590 A cosa serve questo moccioso? 546 00:39:02,140 --> 00:39:03,990 Vecchio Mostro, smettila con la suspense. 547 00:39:04,420 --> 00:39:05,590 Perché l'hai catturato? 548 00:39:05,940 --> 00:39:07,590 Stai zitto, piccolo idiota. 549 00:39:08,550 --> 00:39:09,830 Lui è la chiave. 550 00:39:11,180 --> 00:39:12,070 Chiave? 551 00:39:13,750 --> 00:39:15,990 Non vuoi sapere cosa è successo 552 00:39:15,990 --> 00:39:18,180 a Rong Xuan e l'Armatura Glazed 20 anni fa? 553 00:39:18,660 --> 00:39:21,180 Il Dragon Pool Cabinet è la chiave per aprire il passato. 554 00:39:22,420 --> 00:39:23,310 Perché dovrei... 555 00:39:23,900 --> 00:39:26,310 vuoi sapere di Rong Xuan e dell'Armatura Glazed? 556 00:39:26,460 --> 00:39:29,660 Quando avrai la mia età, capirai perché. 557 00:39:30,030 --> 00:39:32,460 A volte, scoprire cosa vuole qualcun altro 558 00:39:32,660 --> 00:39:33,990 non è così difficile. 559 00:39:40,210 --> 00:39:50,210 Tempi e sottotitoli offerti da l'Onorevole Team @Viki.com 560 00:40:11,230 --> 00:40:16,950 ♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo, mi sono occupato dei miei compiti ♫ 561 00:40:18,710 --> 00:40:24,910 ♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫ 562 00:40:26,510 --> 00:40:32,230 ♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫ 563 00:40:33,510 --> 00:40:40,350 ♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo la patria quando si sveglieranno? ♫ 564 00:40:41,790 --> 00:40:47,910 ♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫ 565 00:40:49,110 --> 00:40:55,910 ♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫ 566 00:40:56,470 --> 00:41:00,510 ♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫ 567 00:41:00,510 --> 00:41:03,550 ♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫ 568 00:41:04,070 --> 00:41:11,510 ♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫ 569 00:41:11,990 --> 00:41:15,470 ♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima, ma non è troppo tardi ♫ 570 00:41:15,470 --> 00:41:18,710 ♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫ 571 00:41:18,710 --> 00:41:26,390 ♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla, vita tranquilla vicino al ruscello ♫ 572 00:41:26,950 --> 00:41:30,390 ♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫ 573 00:41:30,390 --> 00:41:33,950 ♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫ 574 00:41:34,390 --> 00:41:40,310 ♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto della mia vita preparando vino e tè con te ♫ 575 00:41:41,390 --> 00:41:49,230 ♫ Non importa l'altezza delle montagne o la distanza del mare, sarò con te ♫