1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 14]
24
00:01:53,390 --> 00:01:55,470
Fammi controllare le tue ferite.
25
00:02:13,820 --> 00:02:14,660
Cosa vuoi?
26
00:02:14,990 --> 00:02:16,990
Monello, da dove vieni?
27
00:02:17,100 --> 00:02:18,230
Non sono affari tuoi.
28
00:02:18,590 --> 00:02:19,710
Semplicemente non mi piaci.
29
00:02:20,460 --> 00:02:23,990
Va bene, smettila di litigare. Maledizione.
30
00:02:25,950 --> 00:02:28,660
Senza motivo ho provato quella sensazione
di una donna che viene molestata.
31
00:02:30,380 --> 00:02:31,310
Anziano Ye.
32
00:02:31,710 --> 00:02:33,870
Ci siamo appena conosciuti e non sappiamo nulla
l'uno dell'altro.
33
00:02:34,620 --> 00:02:36,990
Non posso disturbarti per curare le mie ferite.
34
00:02:37,100 --> 00:02:37,900
Sei stupido?
35
00:02:38,510 --> 00:02:40,380
Perché sei educato con questo bel ragazzo?
(T/N: "Pretty boy" è letteralmente "ragazzo dalla faccia bianca", un termine dispregiativo per un ragazzo tipicamente bello che fa affidamento su una donna per crescerlo invece di svolgere un lavoro vero e proprio)
36
00:02:40,790 --> 00:02:41,990
Come mi hai chiamato?
37
00:02:42,260 --> 00:02:43,350
Bel ragazzo?
38
00:02:44,380 --> 00:02:45,460
Mi sbaglio?
39
00:02:45,790 --> 00:02:47,460
Trova uno specchio e guardati attraverso.
40
00:02:49,350 --> 00:02:50,460
Discepolo di Qin Huaizhang,
41
00:02:50,990 --> 00:02:53,590
se non vuoi disturbarmi,
quanto ancora puoi vivere?
42
00:02:54,620 --> 00:02:55,950
Non è qualcosa di cui devi preoccuparti.
43
00:02:59,020 --> 00:03:00,180
Cosa significa?
44
00:03:01,310 --> 00:03:04,180
A'Xu, sta dicendo la verità?
45
00:03:04,510 --> 00:03:07,820
Togligli i vestiti per capire
se sto dicendo la verità o no.
46
00:03:07,900 --> 00:03:08,710
Stai zitto!
47
00:03:11,870 --> 00:03:12,790
A'Xu.
48
00:03:23,660 --> 00:03:24,900
Cosa vuoi che ti risponda?
49
00:03:25,540 --> 00:03:26,900
Che sta per morire?
50
00:03:27,260 --> 00:03:28,590
Sei stupido?
51
00:03:29,070 --> 00:03:30,510
Che tipo di persona non è avida di vita?
52
00:03:31,180 --> 00:03:32,310
Discepolo di Qin Huaizhang,
53
00:03:32,590 --> 00:03:34,230
i tuoi meridiani stanno per seccarsi,
54
00:03:34,430 --> 00:03:37,310
proprio come muore un albero
quando le sue radici si seccano.
55
00:03:37,620 --> 00:03:39,710
Anche se il capo della valle dei guaritori miracolosi venisse resuscitato,
56
00:03:39,790 --> 00:03:41,710
non sarebbe ancora in grado di salvare il tuo legno marcio.
57
00:03:43,460 --> 00:03:44,430
A'Xu!
58
00:03:45,350 --> 00:03:46,310
Lui...
59
00:03:49,430 --> 00:03:50,460
Oh giusto, tu.
60
00:03:50,990 --> 00:03:52,100
Chi è il tuo padrone?
61
00:03:53,660 --> 00:03:54,950
Che arti marziali hai usato poco fa?
62
00:03:55,070 --> 00:03:58,620
Le mie arti marziali si chiamano “Picchiare mio figlio in un giorno piovoso,
In ogni caso, non c’è uso migliore del mio tempo!”
63
00:03:59,790 --> 00:04:00,820
Sei morto.
64
00:04:35,340 --> 00:04:37,500
Lao Wen, l'anziano Ye. Smettila di combattere!
65
00:04:38,380 --> 00:04:40,910
Sta per piovere. Torniamo indietro.
66
00:04:52,430 --> 00:04:53,590
Tu, moccioso presuntuoso,
67
00:04:53,870 --> 00:04:55,220
hai esaurito tutte le tue forze.
68
00:04:55,660 --> 00:04:58,220
Posso sicuramente ucciderti
entro dieci mosse.
69
00:04:58,310 --> 00:04:59,220
Bel ragazzo dalla bocca sporca,
70
00:04:59,500 --> 00:05:00,780
hai già superato il tuo picco.
71
00:05:00,940 --> 00:05:03,910
Posso sicuramente ucciderti
entro i prossimi dieci anni!
72
00:05:04,100 --> 00:05:06,310
Le tue abilità orali sono molto di più
potente dei tuoi pugni.
73
00:05:06,940 --> 00:05:07,940
Allo stesso modo.
74
00:05:15,060 --> 00:05:16,100
Voi due lasciatevi andare!
75
00:05:16,220 --> 00:05:18,430
Anziano Ye, sei un maestro straordinario.
76
00:05:18,750 --> 00:05:20,630
Non c'è bisogno di essere così spietato con un junior.
77
00:05:21,060 --> 00:05:23,630
Uno di voi non rispetta gli anziani
e l'altro non ama i junior.
78
00:05:23,750 --> 00:05:24,820
Qual è lo scopo di questa lotta?
79
00:05:25,780 --> 00:05:28,540
La vita e la morte sono decise dal cielo. Io...
80
00:05:28,660 --> 00:05:31,590
In tal caso, che coincidenza.
Adoro combattere contro il cielo.
81
00:05:32,380 --> 00:05:33,780
Togliti i vestiti e fammi vedere.
82
00:05:34,100 --> 00:05:35,540
Fammi vedere che tipo di arti marziali ti hanno ferito.
83
00:05:35,710 --> 00:05:39,060
Cosa intendi?
Riuscirai davvero a curare le sue ferite?
84
00:05:39,590 --> 00:05:40,340
Chi sei?
85
00:05:41,470 --> 00:05:42,710
Se ho indovinato correttamente,
86
00:05:43,340 --> 00:05:44,940
devi essere la Spada Immortale della Montagna Changming.
87
00:05:45,940 --> 00:05:48,430
Il mio padrone ti ringraziava sempre
per avergli regalato la sua spada.
88
00:05:49,030 --> 00:05:50,710
Non comportarti in modo intelligente, moccioso.
89
00:05:50,820 --> 00:05:52,060
Vecchio fantasma, ti faccio una domanda!
90
00:05:53,060 --> 00:05:54,340
Puoi davvero curare le sue ferite?
91
00:05:54,590 --> 00:05:55,990
Hai il diritto?
per farmi delle domande?
92
00:05:57,380 --> 00:06:00,430
Te lo sto dicendo! La mia pazienza è limitata.
Te lo chiederò un'ultima volta.
93
00:06:00,630 --> 00:06:01,820
Vuoi curare le tue ferite oppure no?
94
00:06:05,310 --> 00:06:06,710
A'Xu, apri e fammi vedere!
95
00:06:08,190 --> 00:06:10,380
Lasciarsi andare! Hai già finito?
96
00:06:11,710 --> 00:06:14,030
Ho due uomini che mi tirano i vestiti
nel cuore della notte.
97
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Che razza di scena è questa?
98
00:06:16,340 --> 00:06:17,380
Volete vedere entrambi?
99
00:06:25,590 --> 00:06:26,430
Unghia?
100
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Vedo.
101
00:06:29,590 --> 00:06:31,780
Non c'è da stupirsi che il tuo polso sia debole,
102
00:06:32,060 --> 00:06:33,630
ma puoi comunque rimanere attivo.
103
00:06:33,870 --> 00:06:36,870
Questi chiodi tengono
i tuoi meridiani a posto,
104
00:06:37,100 --> 00:06:38,430
facendo in modo che la tua forza interna non possa romperli.
105
00:06:38,660 --> 00:06:40,060
Di chi è stata questa idea?
106
00:06:40,660 --> 00:06:42,710
È allo stesso tempo intelligente e crudele.
107
00:06:43,310 --> 00:06:44,060
Il mio.
108
00:06:44,780 --> 00:06:45,750
Il tuo?
109
00:06:50,100 --> 00:06:51,660
Sei davvero un monello in cerca di morte.
110
00:06:52,190 --> 00:06:53,870
Indossa i tuoi vestiti adeguatamente e vieni con me.
111
00:07:04,940 --> 00:07:06,820
Ho chiesto al discepolo di Qin Huaizhang di venire da me.
112
00:07:06,990 --> 00:07:07,870
Perché hai seguito?
113
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Anziano, cosa vorresti che facessi?
114
00:07:15,260 --> 00:07:16,310
Dammi la mano.
115
00:07:27,470 --> 00:07:29,100
Come è? Puoi curarlo?
116
00:07:31,820 --> 00:07:33,150
Certo che posso.
117
00:07:34,380 --> 00:07:35,750
Anche se qualcuno fosse appena morto,
118
00:07:36,220 --> 00:07:37,190
finché il suo corpo è ancora caldo,
119
00:07:37,430 --> 00:07:40,820
Posso ancora riportarlo in vita
per un breve periodo.
120
00:07:43,750 --> 00:07:45,310
Allora cosa stai aspettando?
121
00:07:45,500 --> 00:07:46,380
Cosa dobbiamo fare per convincerti a curarlo?
122
00:07:46,710 --> 00:07:47,660
Ditecelo e basta.
123
00:07:50,190 --> 00:07:54,060
Se la mia prima richiesta fosse che tu ti inginocchiassi per strada per tre giorni e tre notti
124
00:07:54,260 --> 00:07:57,820
e urlare "Sono un idiota cieco".
Lo faresti?
125
00:07:57,940 --> 00:07:58,660
Anziano!
126
00:08:03,540 --> 00:08:04,710
Hai un istinto acuto!
127
00:08:05,310 --> 00:08:07,030
Sei riuscito a raccontare il mio personaggio
solo a colpo d'occhio!
128
00:08:07,540 --> 00:08:10,540
Sono davvero un idiota cieco.
129
00:08:11,630 --> 00:08:12,430
Finché sei disposto a curarlo,
130
00:08:12,710 --> 00:08:13,590
allora tre giorni non sono niente.
131
00:08:13,910 --> 00:08:15,310
Sarei disponibile anche per tre mesi!
132
00:08:19,310 --> 00:08:20,030
Non importa.
133
00:08:20,710 --> 00:08:23,630
Umiliare una persona dalla pelle dura come te
non è molto divertente comunque.
134
00:08:26,100 --> 00:08:27,220
Discepolo di Qin Huaizhang,
135
00:08:28,660 --> 00:08:30,660
in questo momento posso darti altri dieci anni di vita.
136
00:08:30,910 --> 00:08:33,140
Il resto dipende da te.
137
00:08:34,100 --> 00:08:34,950
Dieci anni?
138
00:08:36,310 --> 00:08:37,070
Questo è abbastanza.
139
00:08:38,070 --> 00:08:39,020
Più che sufficiente.
140
00:08:39,650 --> 00:08:40,300
Bene.
141
00:08:40,890 --> 00:08:41,770
Per il mio primo passo,
142
00:08:42,340 --> 00:08:43,540
Abolirò tutte le vostre arti marziali
143
00:08:44,020 --> 00:08:45,460
e dissipare tutta la tua forza interna.
144
00:08:45,750 --> 00:08:46,630
Nessuna obiezione, vero?
145
00:08:46,900 --> 00:08:47,460
Che cosa?
146
00:08:47,950 --> 00:08:49,630
Sei stato tu a farti questo.
147
00:08:49,950 --> 00:08:52,100
Dovresti averne solo circa un terzo
del tuo potere in questo momento.
148
00:08:52,340 --> 00:08:55,750
È difficile da sopportare solo di notte
quando la tua forza interna circola.
149
00:08:56,430 --> 00:09:00,660
Una volta rimossi i chiodi, la tua forza interna
150
00:09:00,950 --> 00:09:04,990
distruggerà completamente tutti i tuoi
meridiani già inariditi.
151
00:09:05,390 --> 00:09:08,750
Se non abolisco le tue arti marziali,
non sarai nemmeno in grado di superare il primo passaggio.
152
00:09:12,190 --> 00:09:14,950
Diciamo di non abolire le sue arti marziali.
Esistono altri metodi?
153
00:09:15,100 --> 00:09:16,990
Sì, naturalmente!
154
00:09:18,340 --> 00:09:21,340
Se il capo della Miracle Healer Valley non è rinato,
155
00:09:21,510 --> 00:09:23,140
puoi andare e provare a trovare la sua anima.
156
00:09:23,750 --> 00:09:27,630
Tuttavia, penso che la vita non abbia più niente a che fare con lui,
quindi probabilmente non ricorda alcuna competenza medica.
157
00:09:30,830 --> 00:09:31,830
La vita e la morte sono fino al cielo.
158
00:09:35,020 --> 00:09:37,140
Grazie per esserti preoccupato per me, Anziano.
159
00:09:38,100 --> 00:09:39,310
Non ti disturberò più.
160
00:09:43,990 --> 00:09:44,950
Discepolo di Qin Huaizhang.
161
00:09:46,100 --> 00:09:48,460
Monello. Perché continui a seguirlo?
162
00:09:48,630 --> 00:09:49,580
Qual è la tua relazione?
163
00:09:49,870 --> 00:09:50,950
Non sono affari tuoi!
164
00:09:51,320 --> 00:09:57,020
{\an8}[Padiglione Mingcui]
165
00:09:52,950 --> 00:09:53,990
Il discepolo di Qin Huaizhang!
166
00:09:54,220 --> 00:09:55,660
Questo ragazzo non è bravo.
167
00:09:55,870 --> 00:09:57,020
Stai attento intorno a lui!
168
00:10:01,020 --> 00:10:02,310
Nessuno può rimanere giovane per sempre,
169
00:10:03,390 --> 00:10:04,950
ma ce ne saranno sempre altri
che sono ancora giovani.
170
00:10:34,340 --> 00:10:37,560
{\an8}[Sala Ziyun]
171
00:10:41,270 --> 00:10:46,380
{\an8}♪ Attraversando senza meta il vasto lago vuoto,
tutto si è concluso con successo ♪
172
00:10:48,880 --> 00:10:54,250
{\an8}♪ Osserva il riflesso della luna nella mia tazza
mentre rido di quanto sia ridicolo ♪
173
00:10:56,020 --> 00:11:01,730
{\an8}♪ Chi si è permesso di viaggiare
a cavallo in giro per il mondo? ♪
174
00:11:03,030 --> 00:11:09,640
{\an8}♪ Chi beve fino allo stupore e tuttavia si sveglia
non riesce a vedere la sua città natale? ♪
175
00:11:06,090 --> 00:11:10,210
Quanto... tempo ti resta?
176
00:11:11,500 --> 00:11:17,080
{\an8}♪ La fredda pioggia del vento autunnale bacia dolcemente
l'esterno della mia finestra ♪
177
00:11:13,090 --> 00:11:14,500
Almeno due anni.
178
00:11:15,620 --> 00:11:16,420
A'Xu.
179
00:11:18,610 --> 00:11:20,680
{\an8}♪ Le persone possono criticare, possono condannare ♪
180
00:11:20,060 --> 00:11:20,820
Lao Wen.
181
00:11:21,080 --> 00:11:25,120
{\an8}♪ Ma rimani imperturbabile
a causa di questa infatuazione che ho per te ♪
182
00:11:22,650 --> 00:11:24,180
Gli altri possono dire cose così stupide,
183
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
ma non puoi.
184
00:11:26,120 --> 00:11:29,590
{\an8}♪ Potrebbe soffiare il vento primaverile
increspature verdi vicino alla riva del lago ♪
185
00:11:30,020 --> 00:11:32,760
{\an8}♪ Eppure non riesce a scaldare i cuori gelidi delle persone ♪
186
00:11:32,620 --> 00:11:33,380
A'Xu.
187
00:11:33,630 --> 00:11:40,430
{\an8}♪ È quella la nostra luce apparsa dal nulla? ♪
188
00:11:36,180 --> 00:11:37,010
Zhou Zishu!
189
00:11:38,090 --> 00:11:40,740
Senza le mie arti marziali, sono ancora me stesso?
190
00:11:41,570 --> 00:11:44,010
Se non lo sono, che senso ha la vita?
191
00:11:41,630 --> 00:11:44,670
{\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪
192
00:11:45,040 --> 00:11:48,240
{\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪
193
00:11:45,530 --> 00:11:47,380
Ma prima devi rimanere in vita!
194
00:11:48,260 --> 00:11:50,130
Se sei vivo, il mondo è abbastanza grande
195
00:11:48,880 --> 00:11:51,340
{\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪
196
00:11:50,300 --> 00:11:52,890
per me trovare un modo per recuperare le tue arti marziali!
197
00:11:51,740 --> 00:11:55,880
{\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪
198
00:11:55,650 --> 00:11:57,380
Preferirei vivere liberamente per dieci giorni
199
00:11:56,820 --> 00:11:59,790
{\an8}♪ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♪
200
00:11:59,090 --> 00:12:01,090
che vivere contro la mia volontà per dieci anni.
201
00:12:00,190 --> 00:12:03,390
{\an8}♪ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♪
202
00:12:02,450 --> 00:12:04,450
Va tutto bene, c'è ancora abbastanza tempo.
203
00:12:04,060 --> 00:12:10,260
{\an8}♪ Ormai laverò via il gelido passato,
passerò il resto della mia vita bevendo tè e vino con te ♪
204
00:12:05,210 --> 00:12:07,570
Abbastanza tempo per assaggiare tutto il vino del mondo.
205
00:12:08,330 --> 00:12:08,770
Andiamo.
206
00:12:09,500 --> 00:12:10,300
Capisco!
207
00:12:13,380 --> 00:12:14,620
Naturalmente capisco più di chiunque altro.
208
00:12:17,300 --> 00:12:21,060
Penso solo che sia un po’ divertente.
209
00:12:23,180 --> 00:12:26,450
Quando ero piccolo, spesso non praticavo
arti marziali perché volevo giocare.
210
00:12:27,530 --> 00:12:28,620
Io e i miei genitori litigavamo spesso.
211
00:12:31,060 --> 00:12:32,260
I miei genitori dicevano sempre
212
00:12:33,450 --> 00:12:37,690
che se non avessi lavorato duro in gioventù,
Me ne pentirei quando diventerò più grande.
213
00:12:39,130 --> 00:12:42,650
Una volta cresciuto, sarebbe stato troppo tardi
se volessi imparare le arti marziali.
214
00:12:45,530 --> 00:12:46,770
Vorrei ribattere
215
00:12:47,330 --> 00:12:50,690
che quando fossi cresciuto, sarebbe stato anche troppo tardi
216
00:12:51,770 --> 00:12:53,210
per giocare con uova di uccelli e biglie.
217
00:12:54,770 --> 00:12:56,010
Si scopre che per tutto questo tempo,
218
00:12:58,090 --> 00:12:59,260
nella mia vita,
219
00:13:01,500 --> 00:13:06,060
è stato speso facendo le cose sbagliate
nel momento sbagliato.
220
00:13:08,620 --> 00:13:10,420
Non potevo giocare quando volevo.
221
00:13:12,300 --> 00:13:14,210
Quando volevo imparare le arti marziali,
Non avevo nessuno che mi insegnasse.
222
00:13:16,180 --> 00:13:18,210
Non posso permettermi di avere tutto ciò che desidero.
223
00:13:21,300 --> 00:13:22,530
È troppo tardi
224
00:13:27,010 --> 00:13:27,940
per salvare chi voglio salvare.
225
00:13:33,820 --> 00:13:37,010
Per fortuna... Per fortuna...
226
00:13:40,570 --> 00:13:43,420
Wen Kexing, hai già finito?
227
00:13:44,060 --> 00:13:45,420
Sono io quello che sta per morire!
228
00:13:45,940 --> 00:13:49,060
Sono quello che ha vissuto una vita indigente senza risultati e si è trasformato in uno scherzo!
229
00:13:49,770 --> 00:13:52,210
Chi lo stai mettendo?
atto miserabile e infelice per?
230
00:13:53,060 --> 00:13:55,690
Ho dato tutto per riconquistare questa libertà.
231
00:13:57,130 --> 00:13:59,090
Anche se mi stai convincendo, cazzo
232
00:14:00,130 --> 00:14:02,420
che è meglio trascinare la mia morte
ancora per un paio d'anni,
233
00:14:04,450 --> 00:14:05,940
poi conoscerti è stato inutile.
234
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
{\an8}[Sala Ziyun]
235
00:14:38,420 --> 00:14:39,450
Demone Ametista, come mai sei arrivato qui solo adesso?
236
00:14:39,650 --> 00:14:41,620
Sono andato al maniero di zia Luo
non appena ho saputo la notizia.
237
00:14:42,010 --> 00:14:43,420
Ho visto solo la frase in codice
sulla via del ritorno.
238
00:14:43,940 --> 00:14:44,820
Quello che è successo?
239
00:14:45,090 --> 00:14:45,980
Come diavolo faccio a saperlo?
240
00:14:46,620 --> 00:14:48,770
Chiedertelo è inutile.
Dov’è la sorella Qianqiao?
241
00:14:49,500 --> 00:14:50,530
Ne so ancora meno.
242
00:15:04,450 --> 00:15:05,210
Yun Zai.
243
00:15:08,260 --> 00:15:09,180
Dov’è Hong Lu?
244
00:15:13,090 --> 00:15:14,130
E che dire di Zhuzhu?
245
00:15:16,300 --> 00:15:18,060
LanXin? Tutti gli altri?
246
00:15:18,420 --> 00:15:19,300
Perché me lo chiedi?
247
00:15:19,940 --> 00:15:21,130
Sono chiaramente scomparsi.
248
00:15:21,820 --> 00:15:22,770
Quel bastardo di Gao Chong
249
00:15:23,010 --> 00:15:24,740
ha portato persone dall'Alleanza dei Cinque Laghi
250
00:15:24,860 --> 00:15:26,210
per fare irruzione di notte nel maniero della Vecchia Pazza.
251
00:15:26,450 --> 00:15:28,180
Eravamo qui solo io e la Vecchia Pazza.
252
00:15:28,300 --> 00:15:31,090
La loro incursione ci ha colto di sorpresa e alcune cameriere sono morte.
253
00:15:31,860 --> 00:15:33,260
Accidenti. Giusto, giusto, giusto!
254
00:15:34,130 --> 00:15:37,740
Quella vecchia pazza ha detto che mi avrebbe tagliato un pezzo di carne per ogni persona morta.
255
00:15:37,860 --> 00:15:39,260
Non era seria, vero?
256
00:15:39,620 --> 00:15:43,980
Hong Lu... è morto?
257
00:15:46,010 --> 00:15:47,690
Non ha mai ucciso nessuno.
258
00:15:48,690 --> 00:15:50,450
Che diritto avevano di ucciderla?
259
00:15:55,570 --> 00:15:57,010
L'ho persino promesso al Maestro
260
00:15:59,300 --> 00:16:00,620
che vi avrei tenuti tutti al sicuro.
261
00:16:04,530 --> 00:16:05,330
Sei così rumoroso!
262
00:16:05,770 --> 00:16:07,300
È questo il momento di piangere?
263
00:16:07,820 --> 00:16:09,940
Voglio dire, Ametista Demone, guardati.
264
00:16:10,060 --> 00:16:11,420
Sei stato troppo influenzato dagli umani?
(T/N: Letteralmente “hai respirato troppa aria umana?”)
265
00:16:11,570 --> 00:16:12,820
Sembra addirittura che tu sia diventato muto.
266
00:16:13,210 --> 00:16:16,260
Non abbiamo trascorso le nostre giornate?
combattere contro gli umani in passato?
267
00:16:16,380 --> 00:16:17,940
A chi importa se qualche cameriera muore?
268
00:16:18,060 --> 00:16:18,690
Stai zitto!
269
00:16:19,010 --> 00:16:20,980
Non hai il diritto di sgridarmi!
270
00:16:22,690 --> 00:16:24,740
Il Dipartimento degli Infedeli lo ha sempre fatto
vissuto lontano dal mondo.
271
00:16:25,130 --> 00:16:27,010
Come potrebbe il maniero attirare l'attenzione?
di quei cani giusti?
272
00:16:27,180 --> 00:16:29,060
Hai causato problemi là fuori
e condurli qui?
273
00:16:29,060 --> 00:16:29,400
Stronzate!
274
00:16:30,500 --> 00:16:32,740
Non dare sempre la colpa alle persone
chi fa tutto il lavoro, ok?
275
00:16:32,860 --> 00:16:34,090
Cosa c'entra questo con me?
276
00:16:34,210 --> 00:16:35,090
Pensaci.
277
00:16:35,210 --> 00:16:38,130
Cambiare il fantasma, il fantasma felice e il fantasma lussurioso
erano tutti nelle vicinanze in quel momento.
278
00:16:38,260 --> 00:16:39,210
Non hanno fatto niente!
279
00:16:39,420 --> 00:16:41,300
Se non avessi aiutato in tempo...
280
00:16:43,860 --> 00:16:48,260
Forse sono stati quei bastardi a svendersi
il Dipartimento degli Infedeli.
281
00:17:52,540 --> 00:17:53,260
Maestro!
282
00:17:56,810 --> 00:17:57,410
Maestro!
283
00:17:58,210 --> 00:17:58,780
Maestro.
284
00:17:59,210 --> 00:18:00,260
Maestro, cosa ti è successo?
285
00:18:03,740 --> 00:18:05,330
Il vento e la pioggia oscurano il cielo.
286
00:18:06,170 --> 00:18:07,810
Il gallo non smette di cantare.
287
00:18:09,290 --> 00:18:10,930
Eppure, quando incontro il giusto gentiluomo,
288
00:18:13,050 --> 00:18:16,620
come mai non mi sento felice?
(T/N: Il vento e la pioggia, Libro dei Cantici)
289
00:18:17,780 --> 00:18:19,090
Maestro, cosa è successo?
290
00:18:19,260 --> 00:18:22,380
Il maniero di zia Luo è stato saccheggiato dall'Alleanza dei Cinque Laghi.
291
00:18:22,930 --> 00:18:25,210
Molte delle nostre sorelle sono morte.
292
00:18:25,540 --> 00:18:27,290
Anche Hong Lu morì.
293
00:18:27,660 --> 00:18:29,900
Zia Luo non riuscì a sconfiggerli e fu catturata.
294
00:18:30,050 --> 00:18:33,140
Maestro, svegliati e dimmi cosa fare!
295
00:18:36,170 --> 00:18:37,290
Perché piangi?
296
00:18:38,810 --> 00:18:41,170
Non sto nemmeno piangendo, quindi perché lo fai tu?
297
00:18:41,690 --> 00:18:43,170
Stai piangendo per me?
298
00:18:46,740 --> 00:18:50,140
Maestro! Hai sentito cosa ho detto? Maestro!
299
00:19:04,170 --> 00:19:08,140
A'Xiang, sta per morire.
300
00:19:09,620 --> 00:19:10,900
Non può vivere a lungo.
301
00:19:12,410 --> 00:19:15,380
Ho pianificato la mia vendetta per così tanto tempo
e lo metterò in atto.
302
00:19:15,660 --> 00:19:17,050
La vita stava finalmente per illuminarsi,
303
00:19:18,540 --> 00:19:20,210
ma sta per morire.
304
00:19:21,620 --> 00:19:22,540
Se lo avessi saputo prima,
305
00:19:24,620 --> 00:19:26,140
perché l'ho seguito, tanto per cominciare?
306
00:19:28,810 --> 00:19:30,740
Co-chi sta per morire?
307
00:19:34,860 --> 00:19:35,740
Zhou Xu?
308
00:19:40,810 --> 00:19:42,410
La presenza dell'autunno è confermata dalla pioggia fredda.
309
00:19:44,810 --> 00:19:46,660
Il verde albero parasole cinese muore di vecchiaia.
(T/N: L'albero parasole cinese è un simbolo di amore leale)
310
00:19:47,930 --> 00:19:51,690
La coperta è troppo sottile per la notte fredda.
311
00:19:53,740 --> 00:19:55,660
Il tempo scivola via, sprecato.
312
00:19:56,020 --> 00:19:57,980
Voglio stare con te attraverso la vita e la morte,
313
00:19:59,570 --> 00:20:04,540
ma che peccato che ci siamo incontrati così tardi.
314
00:20:17,770 --> 00:20:20,930
{\an8}[Grande Saggezza]
315
00:20:17,780 --> 00:20:20,930
Sono giovane e ingenuo e non capisco ancora le vie del mondo.
316
00:20:21,660 --> 00:20:24,050
La setta del Monte Hua fa parte
dell'Alleanza delle Cinque Montagne e della Spada,
317
00:20:24,690 --> 00:20:25,450
ma...
318
00:20:27,140 --> 00:20:29,330
Fortunatamente, sei disposto a sostenere
la nostra setta del Monte Tai.
319
00:20:29,660 --> 00:20:30,620
Per favore alzati.
320
00:20:30,930 --> 00:20:32,980
Tu...tu non puoi farlo.
321
00:20:33,860 --> 00:20:38,810
Qing Song, ora che sei il leader della setta
della setta del Monte Tai,
322
00:20:39,050 --> 00:20:42,540
come ho potuto trattarmi così cortesemente?
323
00:20:42,900 --> 00:20:46,660
Sconfiggere il male è il dovere delle Beggar Gangs.
324
00:20:46,860 --> 00:20:48,660
Non vale la pena ringraziare.
325
00:20:48,810 --> 00:20:51,210
Il fratello maggiore Ao Laizi era nobile e giusto.
326
00:20:51,380 --> 00:20:53,780
Nessuno nel mondo dei pugili non lo riveriva.
327
00:20:54,170 --> 00:20:58,140
La morte improvvisa di una persona così divina come lui
328
00:20:58,740 --> 00:20:59,660
è veramente...
329
00:21:00,930 --> 00:21:02,740
davvero un peccato.
330
00:21:02,860 --> 00:21:03,620
Tutti noi
331
00:21:04,450 --> 00:21:06,290
siamo disposti a morire per il nostro padrone.
332
00:21:07,170 --> 00:21:09,090
Finché possiamo rendergli giustizia,
333
00:21:09,780 --> 00:21:11,090
Farò tutto il necessario!
334
00:21:11,780 --> 00:21:14,050
Anziano Huang, seguiremo completamente i tuoi ordini!
335
00:21:15,930 --> 00:21:18,090
Le bande dei mendicanti e la setta del Monte Tai
condividono le stesse motivazioni.
336
00:21:18,780 --> 00:21:22,980
Se l'Alleanza dei Cinque Laghi sta davvero ingannando il mondo con la sua giusta reputazione
337
00:21:23,090 --> 00:21:26,090
e nutrendo intenzioni così malvagie,
allora non importa quanto sia pericoloso,
338
00:21:26,210 --> 00:21:28,980
le Bande dei Mendicanti andranno ancora bene
qualunque cosa serva per sconfiggerli.
339
00:21:30,170 --> 00:21:35,170
Non aver paura.
Ora, il cielo si è schiarito dopo la tempesta,
340
00:21:35,450 --> 00:21:37,570
quindi è il momento perfetto per portare alla luce la giustizia.
341
00:21:37,900 --> 00:21:39,860
Dì quello che devi dire
e fai quello che devi fare.
342
00:21:40,740 --> 00:21:41,660
Stia tranquillo.
343
00:21:42,410 --> 00:21:45,500
Le migliaia di discepoli delle Beggar Gangs e lo spirito retto del mondo dei pugili
344
00:21:46,980 --> 00:21:47,930
sono dalla tua parte.
345
00:21:48,450 --> 00:21:49,380
Grazie, Anziano.
346
00:21:50,980 --> 00:21:52,260
Me ne andrò adesso.
347
00:21:52,570 --> 00:21:53,380
Arrivederci.
348
00:21:54,050 --> 00:21:54,810
Per favore.
349
00:22:16,500 --> 00:22:17,260
Huang He.
350
00:22:17,690 --> 00:22:20,140
Cosa stai progettando adesso?
351
00:22:20,260 --> 00:22:23,410
Dato che hai trovato una leva così enorme
su Gao Chong e Shen Shen,
352
00:22:23,570 --> 00:22:25,540
perché non fare una mossa adesso?
353
00:22:25,660 --> 00:22:26,540
Qual è la fretta?
354
00:22:27,740 --> 00:22:29,570
Abbiamo già aspettato così tanti anni.
355
00:22:30,090 --> 00:22:32,210
Questo breve tempo fa la differenza?
356
00:22:33,540 --> 00:22:35,170
Torturare una persona
357
00:22:35,690 --> 00:22:39,210
è come arrostire un pollo.
358
00:22:39,740 --> 00:22:41,410
Non puoi avere fretta.
359
00:22:42,930 --> 00:22:46,900
Ha un sapore migliore quando è stato arrostito
per abbastanza tempo.
360
00:22:48,570 --> 00:22:51,260
Mi occuperò dei prossimi passaggi pubblici.
361
00:22:51,860 --> 00:22:53,740
A parte questo, c’è un’altra cosa
362
00:22:53,930 --> 00:22:58,980
Ho bisogno che voi due collaboriate con me.
363
00:23:11,900 --> 00:23:12,740
Zio Marziale Zhao.
364
00:23:13,410 --> 00:23:14,170
Apri la porta.
365
00:23:17,020 --> 00:23:17,900
Zio Marziale, per favore.
366
00:23:17,940 --> 00:23:21,860
{\an8}[Prigione]
367
00:23:26,620 --> 00:23:28,900
Zio marziale Zhao, questa donna terribile ha le labbra serrate.
368
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
Non è disposta a far trapelare nulla.
369
00:23:30,980 --> 00:23:33,500
Il Maestro ha detto che dopo tutto è una donna,
370
00:23:33,620 --> 00:23:34,780
quindi non ci permetterà di interrogarla attraverso la tortura.
371
00:23:34,980 --> 00:23:36,570
A chi importa se un fantasma malvagio è maschio o femmina?
372
00:23:36,980 --> 00:23:40,140
Zio Marziale, non lo dirò a nessuno,
quindi vai avanti e fai tutto ciò che devi fare.
373
00:23:40,260 --> 00:23:42,810
Per lo meno dobbiamo costringerla a dircelo
cosa ha ferito esattamente il fratello maggiore maggiore
374
00:23:42,930 --> 00:23:44,500
e perché è ancora in coma e non è sveglio.
375
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Puoi andare adesso.
376
00:23:48,090 --> 00:23:48,980
SÌ.
377
00:23:51,500 --> 00:23:52,210
Andiamo.
378
00:23:55,900 --> 00:23:57,660
Bastardo.
379
00:23:59,050 --> 00:24:02,020
Qualunque male abbiate immagazzinato nei vostri cuori,
380
00:24:02,620 --> 00:24:04,500
usali tutti!
381
00:24:05,570 --> 00:24:07,540
Non ho paura di niente.
382
00:24:11,170 --> 00:24:13,020
Davvero non mi riconosci più?
383
00:24:15,140 --> 00:24:16,170
Io faccio.
384
00:24:17,140 --> 00:24:20,930
Tu sei quel finto cane giusto!
385
00:24:22,980 --> 00:24:24,980
Voi cosa volete esattamente?
386
00:24:26,780 --> 00:24:30,450
Vieni da me con tutti i trucchi che hai!
387
00:24:37,020 --> 00:24:39,540
Ho sempre sentito dire che prima che una persona entri nella Ghost Valley,
388
00:24:40,620 --> 00:24:44,410
devono prima ingoiare l'Acqua dell'Oblio
dimenticare le loro preoccupazioni
389
00:24:45,330 --> 00:24:49,330
e lasciare andare le loro disgrazie e le loro ossessioni.
390
00:24:51,620 --> 00:24:54,020
Pensavo che fosse una voce,
391
00:24:54,450 --> 00:24:55,410
ma chi lo sapeva
392
00:24:56,660 --> 00:24:58,170
che è reale?
393
00:25:01,050 --> 00:25:05,290
Sono la persona da cui sei ossessionato con più ostinazione.
394
00:25:06,260 --> 00:25:07,500
Ma Fumeng,
395
00:25:09,690 --> 00:25:11,930
perché sono io?
396
00:25:14,810 --> 00:25:18,450
Come fai a sapere il mio nome?
397
00:25:21,380 --> 00:25:24,930
Fumeng, ti ho deluso
398
00:25:25,090 --> 00:25:26,900
e ti ha trasformato da una nobile ragazza
399
00:25:28,020 --> 00:25:30,050
in un fantasma femminile,
400
00:25:32,050 --> 00:25:34,930
uno che uccide tutte le persone infedeli del mondo.
401
00:25:43,780 --> 00:25:44,660
Non toccarmi!
402
00:25:44,900 --> 00:25:45,660
Non toccarmi.
403
00:25:49,540 --> 00:25:50,540
Lasci perdere.
404
00:25:52,090 --> 00:25:53,290
Dimentica tutto.
405
00:25:55,380 --> 00:25:56,980
Fumeng, Fumeng.
406
00:25:58,810 --> 00:26:00,500
La vita va alla deriva proprio come un sogno.
(T/N: Il suo nome “Fu Meng” deriva da questa famosa frase. Fu=deriva e Meng=sogno)
407
00:26:04,410 --> 00:26:08,930
Fumeng, sono in debito con te in questa vita.
408
00:26:10,740 --> 00:26:11,740
Se esiste un'altra vita...
409
00:26:19,660 --> 00:26:21,290
Non incontriamoci più.
410
00:27:05,620 --> 00:27:08,500
Capo Valle, ho finito i preparativi.
411
00:27:09,090 --> 00:27:10,260
Hai altri ordini?
412
00:27:11,210 --> 00:27:14,980
Il maniero laterale del Dipartimento degli Infedeli è stato attaccato ieri dall'Alleanza dei Cinque Laghi.
413
00:27:15,540 --> 00:27:17,210
Il fantasma tragicomico è stato catturato vivo.
414
00:27:19,410 --> 00:27:20,290
Catturato?
415
00:27:21,140 --> 00:27:21,860
Cosa...
416
00:27:23,980 --> 00:27:24,930
Cosa dovremmo fare?
417
00:27:26,330 --> 00:27:27,140
Capo Valle.
418
00:27:27,450 --> 00:27:29,260
Devi salvarla rapidamente.
419
00:27:29,620 --> 00:27:30,860
Con la sua personalità,
420
00:27:31,020 --> 00:27:32,500
se viene catturata
dall'Alleanza dei Cinque Laghi—
421
00:27:32,620 --> 00:27:33,450
Smettila di dire sciocchezze.
422
00:27:34,780 --> 00:27:37,090
Non è ancora il momento giusto per combattere.
423
00:27:37,740 --> 00:27:40,290
Voglio che ti trasformi nel volto di Yu Qiufeng
e curiosare in giro.
424
00:27:40,860 --> 00:27:41,860
Se ho indovinato correttamente,
425
00:27:42,740 --> 00:27:45,860
Gao Chong non la ucciderà ancora.
426
00:27:46,260 --> 00:27:48,660
La lascerà in vita fino alla Conferenza degli Eroi,
427
00:27:49,170 --> 00:27:51,050
dove la giustizierà in pubblico.
428
00:27:52,260 --> 00:27:52,980
SÌ.
429
00:27:53,410 --> 00:27:55,930
Mi scuso. Ero ansioso in quel momento e ho esagerato.
430
00:27:58,330 --> 00:28:00,900
Capo Valle, vuoi che entri in prigione?
431
00:28:02,140 --> 00:28:02,980
Irrompere nella prigione?
432
00:28:04,540 --> 00:28:05,860
E' il tuo lavoro?
433
00:28:07,050 --> 00:28:08,050
Considerando le tue arti marziali,
434
00:28:08,540 --> 00:28:10,500
riusciresti a uscire dalla setta Yueyang tutto intero?
435
00:28:11,860 --> 00:28:14,660
Voglio che tu confermi che Tragicomic Ghost è ancora vivo.
436
00:28:15,410 --> 00:28:16,540
Non allertare il nemico.
437
00:28:17,540 --> 00:28:20,410
Ma, Capo Valle, dobbiamo salvarla il prima possibile.
438
00:28:20,900 --> 00:28:23,860
Più ci avviciniamo alla Heroes Conference,
più maestri entreranno nella setta Yueyang—
439
00:28:23,980 --> 00:28:25,140
Ho bisogno che tu mi insegni come fare le cose?
440
00:28:29,020 --> 00:28:31,290
Stia tranquillo. Ho un piano.
441
00:28:32,410 --> 00:28:33,540
Durante la Conferenza degli Eroi,
442
00:28:34,500 --> 00:28:38,930
Il giudice di ferro Gao Chong non sarà più in grado di proteggersi.
(N/T: letteralmente, "Diventerà un bodhisattva del fango". Riferimento al bodhisattva del fango che tenta di attraversare un fiume ma si autodistrugge)
443
00:28:41,860 --> 00:28:42,570
Sì.
444
00:28:43,740 --> 00:28:46,660
Naturalmente non lasceresti morire il mio padrone.
445
00:28:47,050 --> 00:28:49,170
I tuoi calcoli sono straordinari,
troppo profondo per essere prevedibile.
446
00:28:50,620 --> 00:28:51,660
Partire.
447
00:28:54,380 --> 00:28:55,140
SÌ.
448
00:29:05,380 --> 00:29:08,980
Quelli che mi capiscono,
conosci le mie preoccupazioni.
449
00:29:10,620 --> 00:29:15,740
Quelli che non mi capiscono,
penso di avere altre intenzioni
450
00:29:27,400 --> 00:29:31,400
{\an8}[Culto dello spirito marziale]
451
00:29:27,410 --> 00:29:29,290
Fratello maggiore maggiore. Fratello maggiore maggiore!
452
00:29:32,900 --> 00:29:34,570
Scimmia, stai zitta.
453
00:29:34,980 --> 00:29:36,330
Pensavate che fossimo sulle nostre montagne?
454
00:29:36,660 --> 00:29:37,980
Stai facendo ridere di noi il nostro fratello Zhu.
455
00:29:39,020 --> 00:29:41,690
Come oserei ridere del nostro Casanova Cao?
456
00:29:41,810 --> 00:29:42,900
Sono solo geloso.
457
00:29:43,540 --> 00:29:45,210
Fratello Weixu, ti sto dicendo...
458
00:29:45,380 --> 00:29:47,330
Geek, non inventare voci.
459
00:29:47,450 --> 00:29:48,980
Weining, non essere scortese.
460
00:29:49,090 --> 00:29:49,860
Non preoccuparti.
461
00:29:49,980 --> 00:29:52,090
Noi due andiamo molto d'accordo ultimamente.
462
00:29:53,260 --> 00:29:54,140
Ma il giovane grande guerriero Cao,
463
00:29:54,900 --> 00:29:55,660
è troppo tardi.
464
00:29:55,980 --> 00:29:59,210
Il tuo fratello maggiore lo sa già
tutto sul tuo glorioso passato.
465
00:30:00,660 --> 00:30:02,810
Va bene, va bene. Non continuerò
scherzare con te.
466
00:30:02,930 --> 00:30:05,210
Devo prepararmi per la Conferenza degli Eroi.
467
00:30:06,140 --> 00:30:07,090
Hai viaggiato lontano.
468
00:30:07,210 --> 00:30:08,900
Riposati un po' e poi vieni anche tu, per favore.
469
00:30:10,450 --> 00:30:11,380
Il giovane grande guerriero Cao.
470
00:30:12,540 --> 00:30:16,660
Continueremo ad ascoltare
la prossima volta le “Avventure di Casanova”.
471
00:30:16,810 --> 00:30:17,450
Vinificazione.
472
00:30:21,540 --> 00:30:24,050
Fratello maggiore maggiore, non ascoltare le sue sciocchezze.
473
00:30:25,260 --> 00:30:25,930
Io...
474
00:30:26,620 --> 00:30:28,620
Ho appena conosciuto una ragazza che mi piace.
475
00:30:30,570 --> 00:30:31,540
Non parliamo di questo per ora.
476
00:30:32,450 --> 00:30:33,140
vinificazione,
477
00:30:35,020 --> 00:30:38,170
mio padre è già partito per tornare di corsa
al Monte Qingfeng ieri sera.
478
00:30:38,930 --> 00:30:42,170
Martial Uncle rappresenterà la Setta della Spada del Vento Gentile
alla Conferenza invece.
479
00:30:42,410 --> 00:30:43,740
Che cosa? Perché?
480
00:30:44,140 --> 00:30:44,860
Oh, giusto!
481
00:30:46,660 --> 00:30:47,540
Ho quasi dimenticato qualcosa.
482
00:30:47,690 --> 00:30:49,260
Ho sentito dire prima dai junior
483
00:30:49,980 --> 00:30:52,540
che la signorina A'Xiang è malata ed è in ospedale.
484
00:30:52,740 --> 00:30:53,500
Che cosa?
485
00:30:54,050 --> 00:30:54,930
Va bene, non preoccuparti.
486
00:30:55,140 --> 00:30:55,980
Anche Xiaolian è con lei.
487
00:30:56,170 --> 00:30:56,860
Questo è tutto.
488
00:30:57,380 --> 00:30:58,050
Arrivederci.
489
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
A'Xiang è malato?
490
00:31:03,690 --> 00:31:04,620
Guardati.
491
00:31:05,450 --> 00:31:07,330
Una sola frase può creare confusione
con la tua mente così
492
00:31:07,450 --> 00:31:09,410
Il mondo dei pugili è nel caos.
493
00:31:09,540 --> 00:31:13,380
Sei un uomo ma non dirigi
la tua energia verso il posto giusto.
494
00:31:13,660 --> 00:31:14,540
Non hai ambizioni.
495
00:31:15,900 --> 00:31:16,930
Ognuno ha le proprie ambizioni.
496
00:31:17,930 --> 00:31:21,290
Se non posso sposare la ragazza che amo,
497
00:31:21,660 --> 00:31:23,380
Seguirò semplicemente... seguirò Martial Uncle
498
00:31:23,540 --> 00:31:24,620
come single per tutta la mia vita.
499
00:31:24,780 --> 00:31:27,540
Anche se padroneggio le arti marziali
e diventare il migliore al mondo, io...
500
00:31:27,690 --> 00:31:28,660
Osi commentare parlando di Martial Uncle?
501
00:31:29,210 --> 00:31:30,140
Nessun rispetto per i tuoi anziani.
502
00:31:31,090 --> 00:31:32,860
Recentemente hai fatto un passo
sempre più fuori luogo.
503
00:31:36,330 --> 00:31:38,380
Va bene, va bene, va bene. Andare avanti.
504
00:31:38,780 --> 00:31:39,410
Veramente?
505
00:31:39,570 --> 00:31:41,140
Grazie, fratello maggiore! Tornerò presto!
506
00:31:45,240 --> 00:31:50,240
{\an8}[Alleanza mondiale dei cinque laghi]
507
00:31:45,860 --> 00:31:46,930
Tutti concentrati.
508
00:31:47,980 --> 00:31:48,570
Laggiù.
509
00:31:50,140 --> 00:31:50,930
E laggiù.
510
00:31:51,170 --> 00:31:51,740
Stai attento.
511
00:31:53,740 --> 00:31:54,900
Puliscilo bene.
512
00:31:55,690 --> 00:31:56,620
Puliscilo.
513
00:31:59,330 --> 00:32:00,210
Tutti concentrati.
514
00:32:02,620 --> 00:32:03,620
Mettilo qui.
515
00:32:04,570 --> 00:32:05,570
Affrettarsi!
[Sette Taiyue solitarie e Danyang]
516
00:32:08,800 --> 00:32:12,280
[Setta del Monte Dagu]
517
00:32:13,330 --> 00:32:14,140
Shan'er.
518
00:32:15,260 --> 00:32:15,930
Zio Marziale.
519
00:32:17,330 --> 00:32:18,660
Perché il Monumento dei Cinque Laghi è così sporco?
520
00:32:19,090 --> 00:32:20,260
Perché non l'hai pulito in tempo?
521
00:32:20,540 --> 00:32:22,690
Zio Marziale, per favore non arrabbiarti.
L'ho guardato per tutto il tempo.
522
00:32:23,090 --> 00:32:24,290
Ha appena piovuto.
523
00:32:24,410 --> 00:32:25,140
Mi stai dando delle scuse?
524
00:32:26,050 --> 00:32:27,410
La Conferenza degli Eroi inizierà a mezzogiorno.
525
00:32:27,530 --> 00:32:29,900
{\an8}[Alleanza mondiale dei Cinque Laghi, Setta del Lago Mirror]
526
00:32:27,540 --> 00:32:29,900
Se gli altri eroi vedono anche solo un granello di terra sul monumento
527
00:32:30,090 --> 00:32:32,210
e prenderci in giro,
aspetta e vedi come mi comporto con te!
528
00:32:32,860 --> 00:32:34,020
Sì, zio marziale.
529
00:32:34,860 --> 00:32:36,620
Tutti, venite qui! Venire!
530
00:32:37,620 --> 00:32:38,450
Pulisci questo.
531
00:32:39,330 --> 00:32:40,090
E qui.
532
00:32:41,020 --> 00:32:41,930
Puliscilo attentamente.
533
00:32:47,140 --> 00:32:47,930
Aspetto.
534
00:32:50,020 --> 00:32:50,980
Valle fantasma?
535
00:32:51,900 --> 00:32:52,660
In guardia!
536
00:32:53,390 --> 00:32:54,280
{\an8}[I cinque continenti condividono il mondo]
537
00:32:54,980 --> 00:32:56,020
Sbrigati e trova il Maestro!
538
00:32:56,330 --> 00:32:56,930
SÌ!
539
00:32:57,090 --> 00:32:58,540
Creare problemi nella città di Yueyang?
540
00:32:58,860 --> 00:33:00,260
Stai cercando la morte!
541
00:33:22,570 --> 00:33:23,380
Setta del Monte Tai?
542
00:33:25,260 --> 00:33:25,980
Distruggilo!
543
00:33:29,140 --> 00:33:30,410
Cosa fai?
544
00:33:32,540 --> 00:33:33,290
Fermare!
545
00:33:33,810 --> 00:33:34,540
Fermati adesso!
546
00:33:36,020 --> 00:33:37,620
Tutti, fermatevi!
547
00:33:38,330 --> 00:33:39,930
Siete tutti pazzi?
[Vino]
548
00:33:41,210 --> 00:33:42,170
Smettila di colpirlo!
549
00:33:43,060 --> 00:33:44,480
[Alleanza dei Cinque Laghi]
550
00:33:46,960 --> 00:33:54,230
{\an8}[Setta Yueyang]
551
00:33:52,410 --> 00:33:53,260
Leader della setta Yu?
552
00:33:53,540 --> 00:33:54,810
Sei qui? Buongiorno.
553
00:33:58,330 --> 00:33:59,540
Buongiorno, fratello giovane.
554
00:33:59,810 --> 00:34:02,660
Sono qui per vedere il leader della setta Shen.
Per favore, faglielo sapere.
555
00:34:03,090 --> 00:34:04,980
Sfortunatamente, Martial Uncle Shen se n'è appena andato
556
00:34:05,090 --> 00:34:06,410
per ispezionare il luogo
per la Conferenza degli Eroi.
557
00:34:06,540 --> 00:34:07,900
Non tornerà per un po'.
558
00:34:08,060 --> 00:34:09,410
Leader della setta Yu, perché non lo fai anche tu?
torni nel pomeriggio?
559
00:34:10,300 --> 00:34:12,580
Non preoccuparti, lo aspetto dentro.
560
00:34:14,360 --> 00:34:16,240
Posso chiedere una tazza di tè chiaro?
561
00:34:16,250 --> 00:34:17,230
Fratello maggiore!
562
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
Sbrigati e vai alla sede della conferenza per aiutare.
La Valle dei Fantasmi sta attaccando.
563
00:34:21,100 --> 00:34:22,370
Vai a dirlo al Maestro!
564
00:34:22,500 --> 00:34:23,450
Che cosa? Andiamo!
565
00:34:23,610 --> 00:34:24,410
Venga con me.
566
00:34:32,580 --> 00:34:33,440
Perché quelli della Valle dei Fantasmi
567
00:34:33,450 --> 00:34:35,450
apparire all'improvviso alla Conferenza degli Eroi?
568
00:34:34,020 --> 00:34:35,870
{\an8}[Padiglione Diecui]
569
00:34:36,650 --> 00:34:38,100
È questo il piano di Valley Chief?
570
00:34:38,780 --> 00:34:40,410
Non c'è da stupirsi perché la maggior parte
della setta Yueyang
571
00:34:40,500 --> 00:34:42,840
{\an8}[Padiglione Lingyun]
572
00:34:40,610 --> 00:34:41,540
è partito per la sede.
573
00:34:42,210 --> 00:34:43,450
Questa è una rara opportunità.
574
00:34:44,100 --> 00:34:45,740
Devo correre a salvare il mio padrone.
575
00:34:57,300 --> 00:34:58,170
Amato Feng.
576
00:34:58,780 --> 00:34:59,610
Qianqiao?
577
00:35:02,410 --> 00:35:04,890
Qianqiao, perché sei qui?
578
00:35:05,100 --> 00:35:07,210
Aspetta, perché ti sei trasformato in me?
579
00:35:07,370 --> 00:35:08,300
Cosa fai?
580
00:35:08,690 --> 00:35:09,450
Amato Feng.
581
00:35:10,130 --> 00:35:13,210
Caro Feng, allora come mai hai approfittato della scarsa sicurezza della setta Yueyang?
582
00:35:13,500 --> 00:35:14,930
passeggiare nel cortile?
583
00:35:15,650 --> 00:35:18,740
Vuoi anche tu seguire le orme di tuo figlio
584
00:35:19,100 --> 00:35:21,690
cercare l'armatura smaltata?
585
00:35:25,370 --> 00:35:26,580
Se vuoi l'Armatura smaltata,
586
00:35:27,340 --> 00:35:28,580
perché non me lo chiedi?
587
00:35:29,060 --> 00:35:31,850
Che cosa? La mia Ghost Valley non può averlo
588
00:35:32,130 --> 00:35:34,020
cosa ha l'Alleanza dei Cinque Laghi?
589
00:35:34,370 --> 00:35:37,060
Qianqiao, cosa intendi con questo?
590
00:35:37,260 --> 00:35:38,650
Sarò diretto.
591
00:35:39,210 --> 00:35:40,540
Il mio padrone, Fantasma Tragicomico,
592
00:35:40,650 --> 00:35:42,340
è stato catturato
dall'Alleanza dei Cinque Laghi
593
00:35:42,540 --> 00:35:44,650
ed è rinchiuso nella prigione della setta Yueyang.
594
00:35:44,850 --> 00:35:46,170
Non posso salvarla da solo.
595
00:35:46,340 --> 00:35:48,100
Se sei disposto ad aiutarmi
salva il mio padrone,
596
00:35:48,300 --> 00:35:51,210
Ti darò questo pezzo di Armatura Glazed.
597
00:35:51,890 --> 00:35:54,300
Vuoi dire che lo è il tuo padrone
il Titolare della Lista degli Infedeli,
598
00:35:55,060 --> 00:35:56,340
Fantasma tragicomico?
599
00:35:56,850 --> 00:35:57,580
Giusto.
600
00:35:58,450 --> 00:36:01,850
È facile per gli uomini essere infedeli
ma difficile per le donne sopravvivere.
601
00:36:03,340 --> 00:36:06,100
Chi pensi che mi abbia salvato?
e mi ha portato nella Valle dei Fantasmi?
602
00:36:07,690 --> 00:36:08,580
Che cosa?
603
00:36:10,260 --> 00:36:12,020
Non sei disposto ad aiutare, leader della setta Yu?
604
00:36:25,820 --> 00:36:27,130
Presto, metti via questo.
605
00:36:27,980 --> 00:36:30,850
Qianqiao, ti devo troppo.
606
00:36:31,690 --> 00:36:33,980
Te l'avevo detto. Finché lo chiedi,
607
00:36:34,540 --> 00:36:37,740
non importa quale sia la tua richiesta,
anche se io, Yu Qiufeng,
608
00:36:38,170 --> 00:36:39,210
devo rischiare la vita
609
00:36:39,540 --> 00:36:41,410
e degradano il mio onore,
Manterrò questa promessa.
610
00:36:42,370 --> 00:36:45,580
Se vuoi salvarla,
Ti aiuterò a salvarla.
611
00:36:47,260 --> 00:36:49,300
Ma come capo della setta del Monte Hua,
612
00:36:49,820 --> 00:36:51,300
Non posso agire in modo avventato.
613
00:36:51,930 --> 00:36:55,210
Qianqiao, togliti prima il trucco
e vieni con me.
614
00:36:55,410 --> 00:36:57,340
So dov'è la prigione della setta Yueyang.
615
00:37:03,450 --> 00:37:05,890
Ucciderò chiunque oserà continuare
profanando il Monumento dei Cinque Laghi!
616
00:37:06,780 --> 00:37:07,850
Siamo qui per colpirti!
617
00:37:08,020 --> 00:37:09,020
Per colpirti!
618
00:37:12,370 --> 00:37:13,170
Come osi?
619
00:37:13,580 --> 00:37:14,410
Shen Shen!
620
00:37:17,020 --> 00:37:17,850
Sei tu.
621
00:37:18,210 --> 00:37:19,500
Tu eri quello giusto
622
00:37:19,650 --> 00:37:22,170
che ha mandato un assassino a uccidere
il capo della setta del Monte Tai, Ao Laizi,
623
00:37:22,370 --> 00:37:23,740
e rubare l'Armatura smaltata.
624
00:37:24,100 --> 00:37:27,020
Non sei ancora disposto ad ammettere la tua colpa?
625
00:37:27,170 --> 00:37:28,850
Ao Laizi è stato ucciso da Ghost Valley.
626
00:37:29,100 --> 00:37:29,980
Cosa ha a che fare con me?
627
00:37:30,130 --> 00:37:31,170
Glielo hai detto tu!
628
00:37:32,060 --> 00:37:33,540
Quella persona lo ha detto lui stesso.
629
00:37:33,690 --> 00:37:35,170
Stava eseguendo i tuoi ordini!
630
00:37:35,440 --> 00:37:39,600
{\an8}[Negozio di liquori di Hu]
631
00:37:35,450 --> 00:37:37,500
Maestro!
632
00:37:37,740 --> 00:37:40,340
Maestro!
633
00:37:41,410 --> 00:37:44,780
Maestro!
634
00:37:44,980 --> 00:37:50,890
Maestro!
635
00:37:52,690 --> 00:37:53,650
Chi sei?
636
00:37:55,100 --> 00:37:55,930
Io...
637
00:37:59,340 --> 00:38:03,850
sono qui per ordine di
Capo della setta del Monte Dagu, Shen Shen,
638
00:38:04,690 --> 00:38:08,060
per uccidervi tutti.
639
00:38:09,300 --> 00:38:10,740
Ti ucciderò!
640
00:38:10,890 --> 00:38:12,370
- Ti ammazzo!
-QingHua!
641
00:38:14,580 --> 00:38:16,610
QingHua!
642
00:38:23,370 --> 00:38:26,100
Fortunatamente sono sopravvissuto e sono scappato sul Monte Tai.
643
00:38:26,300 --> 00:38:27,850
L'ho scoperto strada facendo
644
00:38:28,170 --> 00:38:31,500
che anche i miei anziani sono morti quella notte.
645
00:38:32,450 --> 00:38:33,340
Il testimone oculare è qui.
646
00:38:33,580 --> 00:38:36,370
Shen Shen, criminale.
Cos'altro hai da dire?
647
00:38:36,610 --> 00:38:38,170
Mi stanno inquadrando!
648
00:38:38,340 --> 00:38:39,300
Non l'ho fatto!
649
00:38:39,580 --> 00:38:40,450
Incorniciato?
650
00:38:41,060 --> 00:38:43,410
Tu eri il dannato ladro che ci ha attaccato per primo,
651
00:38:43,820 --> 00:38:46,500
andare al Monte Tai e costringere il mio maestro a scappare durante la notte.
652
00:38:47,300 --> 00:38:48,610
Lo hai inseguito per miglia,
653
00:38:48,890 --> 00:38:51,500
dal Monte Tai al Lago Tai.
654
00:38:51,650 --> 00:38:52,540
Inseguito?
655
00:38:52,780 --> 00:38:54,170
Perché dovrei inseguirti?
656
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
Ovviamente per l’Armatura Glazed del mio padrone!
657
00:38:57,410 --> 00:38:59,650
Cosa intendi?
dall’Armatura Smaltata del tuo padrone?
658
00:39:00,450 --> 00:39:02,780
L'Armatura smaltata appartiene
al mio terzo fratello, Lu Taichong!
659
00:39:03,650 --> 00:39:05,130
Aspettare!
660
00:39:06,610 --> 00:39:08,410
Lo hanno sentito tutti?
661
00:39:10,130 --> 00:39:11,170
Shen Shen.
662
00:39:12,340 --> 00:39:13,820
Sono felice che tu abbia ammesso la colpa.
663
00:39:14,340 --> 00:39:16,370
Hai davvero attaccato Ao Laizi in modo così crudele
664
00:39:16,540 --> 00:39:19,980
per l'Armatura smaltata.
665
00:39:20,130 --> 00:39:20,930
E-Anziano Huang.
666
00:39:21,260 --> 00:39:23,500
Non mescolare i due incidenti insieme.
667
00:39:23,890 --> 00:39:25,980
C'è un malinteso
[Anziano della setta della Spada del Vento Gentile, Fan Huaikong]
668
00:39:25,980 --> 00:39:27,100
tra l'Alleanza dei Cinque Laghi
e la setta del Monte Tai,
669
00:39:27,260 --> 00:39:30,610
ma perché il leader della setta Shen dovrebbe farlo?
uccidere uno dei suoi?
670
00:39:30,930 --> 00:39:32,060
Quale malinteso?
671
00:39:32,780 --> 00:39:34,210
Appartiene alla setta Danyang
672
00:39:34,450 --> 00:39:35,650
all'Alleanza dei Cinque Laghi.
673
00:39:35,890 --> 00:39:38,020
Che diritto aveva quel Vecchio Ao di essere coinvolto?
674
00:39:38,170 --> 00:39:40,580
Hai ucciso il mio padrone
e lo stai ancora incolpando?
675
00:39:40,930 --> 00:39:42,450
Dovete darci una spiegazione oggi!
676
00:39:42,610 --> 00:39:44,610
Giusto, dacci una spiegazione!
677
00:39:44,850 --> 00:39:47,100
Tutti, per favore, ascoltatemi.
678
00:39:47,410 --> 00:39:50,540
C'è qualcosa di strano
le parole di questo giovane discepolo.
679
00:39:50,690 --> 00:39:51,500
Lascia che te lo chieda.
680
00:39:51,740 --> 00:39:55,780
Che tipo di assassino avrebbe smascherato?
da quale clan viene?
681
00:39:56,610 --> 00:40:00,100
Ecco perché è meglio aspettare il leader dell'Alleanza Gao
682
00:40:00,260 --> 00:40:01,610
e poi pulire l'aria.
683
00:40:02,210 --> 00:40:05,060
Bene! Quindi dì al leader dell'Alleanza Gao di uscire
[Leader del clan dei coltelli rotti delle Cinque Tigri]
684
00:40:05,210 --> 00:40:06,500
e dai a tutti una spiegazione!
685
00:40:06,650 --> 00:40:08,450
Giusto, dì a Gao Chong di uscire!
[Leader della banda delle balene giganti e della banda della sabbia volante]
686
00:40:08,650 --> 00:40:10,930
Digli di uscire!
687
00:40:11,100 --> 00:40:11,890
Dateci una spiegazione!
688
00:40:12,060 --> 00:40:13,100
Digli di uscire!
689
00:40:13,500 --> 00:40:14,690
Io sono qui!
690
00:40:33,610 --> 00:40:34,370
Fratello maggiore!
691
00:40:44,300 --> 00:40:46,170
Il personaggio principale è finalmente arrivato.
692
00:40:46,650 --> 00:40:48,740
Appena finisce uno spettacolo, ne inizia un altro.
693
00:40:49,370 --> 00:40:50,780
Così emozionante.
694
00:40:55,690 --> 00:40:57,410
La morte del fratello maggiore Ao Laizi
695
00:40:58,060 --> 00:41:01,020
la colpa deve essere data all'Alleanza dei Cinque Laghi.
696
00:41:01,370 --> 00:41:02,100
Voi!
697
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
Gao Chong. L'hai ammesso?
698
00:41:06,370 --> 00:41:08,850
Certo che lo faccio.
699
00:41:07,020 --> 00:41:10,910
{\an8}[Alleanza dei Cinque Laghi]
700
00:41:09,170 --> 00:41:10,370
In ultima analisi,
701
00:41:10,610 --> 00:41:12,610
Il fratello maggiore Ao Laizi è morto
702
00:41:13,100 --> 00:41:15,650
a causa della richiesta del mio terzo fratello.
703
00:41:15,980 --> 00:41:17,170
Questa è lealtà!
704
00:41:17,740 --> 00:41:20,610
Lo rispetto moltissimo!
705
00:41:22,370 --> 00:41:25,500
♪ Le nuvole iridescenti si sono disperse,
e la glassa si è frantumata ♪
706
00:41:25,650 --> 00:41:28,890
♪ Chi piangerà con i fantasmi sul monte Qingya? ♪
707
00:41:30,740 --> 00:41:32,780
Fammi vedere che tipo di gioco
708
00:41:32,930 --> 00:41:34,260
potete mettervi tutti.
709
00:41:34,850 --> 00:41:36,610
Non deludermi.
710
00:41:41,110 --> 00:41:51,110
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
711
00:42:11,060 --> 00:42:16,780
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
712
00:42:18,560 --> 00:42:24,730
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
713
00:42:26,340 --> 00:42:32,060
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
714
00:42:33,340 --> 00:42:40,170
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
715
00:42:41,610 --> 00:42:47,730
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
716
00:42:48,950 --> 00:42:55,730
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
717
00:42:56,280 --> 00:43:00,340
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
718
00:43:00,340 --> 00:43:03,390
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
719
00:43:03,890 --> 00:43:11,340
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
720
00:43:11,840 --> 00:43:15,280
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
721
00:43:15,280 --> 00:43:18,560
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
722
00:43:18,560 --> 00:43:26,230
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
723
00:43:26,780 --> 00:43:30,230
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
724
00:43:30,230 --> 00:43:33,780
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
725
00:43:34,230 --> 00:43:40,170
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
726
00:43:41,230 --> 00:43:49,060
♫ Non importa l'altezza delle montagne o la distanza
del mare, sarò con te ♫