1 00:00:01,151 --> 00:00:04,285 Why don't we follow Jana tomorrow? Find out what she does? 2 00:00:05,412 --> 00:00:07,292 I'm transforming tonight. 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,186 What's wrong, Dad? 4 00:00:11,211 --> 00:00:12,851 I'm dying. No. 5 00:00:12,876 --> 00:00:15,642 Jana, help me! 6 00:00:17,084 --> 00:00:18,780 I want you to lead. 7 00:00:18,805 --> 00:00:21,402 This is my last wish. 8 00:00:30,312 --> 00:00:32,752 We've got some uninvited guests. 9 00:00:32,819 --> 00:00:35,084 Come on. 10 00:00:42,905 --> 00:00:44,905 Touched by fire. 11 00:00:44,930 --> 00:00:47,130 Aran and Meinir told us about you. 12 00:00:47,155 --> 00:00:49,836 We've never seen a wolf that's walked through fire. 13 00:00:49,861 --> 00:00:52,361 My brother carried me through it. 14 00:00:52,385 --> 00:00:54,179 He saved my life. 15 00:00:54,204 --> 00:00:57,211 Show our guests around the camp. 16 00:01:05,145 --> 00:01:09,968 I know, I know. My mum's going to kill me. 17 00:01:13,278 --> 00:01:16,602 TJ, Imara may be your mum... 18 00:01:16,627 --> 00:01:18,320 but she's my boss. 19 00:01:18,345 --> 00:01:19,840 This is serious. 20 00:01:19,865 --> 00:01:22,320 You have no idea. 21 00:01:22,345 --> 00:01:24,185 Are you here to fix these people? 22 00:01:24,210 --> 00:01:26,610 What's wrong with them? Is it a condition? 23 00:01:26,635 --> 00:01:29,245 What's with the teeth? The eyes? 24 00:01:29,270 --> 00:01:31,103 Is it catching, what they've got? They've got... 25 00:01:31,128 --> 00:01:31,654 No. 26 00:01:31,679 --> 00:01:33,764 I'll get you some painkillers for your ankle. 27 00:01:33,789 --> 00:01:37,444 It is against my better judgment, 28 00:01:37,469 --> 00:01:40,091 but I will apply a balm. 29 00:01:40,365 --> 00:01:44,727 It will diminish swelling and heal. 30 00:01:45,903 --> 00:01:49,412 What is this? 31 00:01:49,437 --> 00:01:52,128 Morning Fuchsia. 32 00:01:57,152 --> 00:01:59,485 Dr. Whitewood! 33 00:02:00,331 --> 00:02:04,074 Don't leave me! Your ankle will recover. 34 00:02:04,099 --> 00:02:06,882 But I can do nothing for this... 35 00:02:07,445 --> 00:02:10,649 "Morning Fuchsia" affliction. 36 00:02:20,252 --> 00:02:22,612 What's wrong with you? 37 00:02:22,637 --> 00:02:25,667 Is it your head? Your breathing? What? 38 00:02:26,192 --> 00:02:29,226 She sounds like a human, doesn't she? 39 00:02:30,258 --> 00:02:32,804 Dr. Whitewood. Please help. 40 00:02:32,829 --> 00:02:37,869 Alric, humans have no understanding of our traditions, 41 00:02:37,894 --> 00:02:41,231 our healing. 42 00:02:42,872 --> 00:02:45,792 If I am to be healed, it will be by Madoc's hand. 43 00:02:45,817 --> 00:02:50,260 - But... - Every alpha must trust in their healer. 44 00:02:50,922 --> 00:02:53,112 It's our way. 45 00:02:53,137 --> 00:02:55,635 You know that, Jana. 46 00:02:58,549 --> 00:03:01,287 Ceri told me some of your old remedies 47 00:03:01,312 --> 00:03:02,951 are even more potent than our medicines. 48 00:03:02,976 --> 00:03:03,991 What are you using? 49 00:03:04,016 --> 00:03:07,223 Did she not also tell you these remedies are a pack secret? 50 00:03:07,248 --> 00:03:08,363 Yes, but I... 51 00:03:08,388 --> 00:03:11,170 Then you'll know we do not share our healing with humans. 52 00:03:11,195 --> 00:03:12,976 Leave us. 53 00:03:13,001 --> 00:03:15,666 I must talk with Jana alone. 54 00:03:22,639 --> 00:03:24,976 I am trusted. 55 00:03:25,331 --> 00:03:28,848 Your father's life is my life. 56 00:03:33,599 --> 00:03:37,519 Aran's been lost without Meinir. 57 00:03:37,678 --> 00:03:40,036 Perhaps he can be found again? 58 00:03:40,061 --> 00:03:43,621 Now, listen, I want you to rule... 59 00:03:44,512 --> 00:03:46,481 but I want Aran by your side. 60 00:03:46,506 --> 00:03:48,733 - Father, I... - Please! 61 00:03:48,758 --> 00:03:52,319 Aran and me, I... I can't... 62 00:03:52,344 --> 00:03:54,302 You'll be better soon. 63 00:03:54,327 --> 00:03:56,432 Won't he? 64 00:03:56,457 --> 00:04:00,173 Yes. All better soon. 65 00:04:00,198 --> 00:04:02,573 Drink. 66 00:04:04,385 --> 00:04:08,294 The full moon will soon be upon us. 67 00:04:10,891 --> 00:04:13,830 ♪ My heart still beats ♪ 68 00:04:13,855 --> 00:04:16,895 ♪ And my skin still feels ♪ 69 00:04:16,920 --> 00:04:19,800 ♪ My lungs still breathe ♪ 70 00:04:19,825 --> 00:04:22,825 ♪ My mind still fears ♪ 71 00:04:22,850 --> 00:04:26,184 - ♪ But we're running out of time ♪ - ♪ Time ♪ 72 00:04:27,159 --> 00:04:30,000 ♪ There is nowhere for you to hide ♪ 73 00:04:30,025 --> 00:04:32,745 ♪ The hardest moon is shining ♪ 74 00:04:32,770 --> 00:04:35,443 ♪ I'm running with the wolves tonight ♪ 75 00:04:35,468 --> 00:04:38,406 ♪ I'm running with the wolves ♪ 76 00:04:38,431 --> 00:04:40,591 ♪ I'm running with the... ♪ 77 00:04:44,972 --> 00:04:49,172 - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - 78 00:05:09,537 --> 00:05:11,697 Forgive my manner, Jana. 79 00:05:11,722 --> 00:05:14,567 I'm an old wolf, set in my ways. 80 00:05:15,558 --> 00:05:19,058 Your father's situation is grave, 81 00:05:19,083 --> 00:05:22,817 and my remedy as old as the world. 82 00:05:23,105 --> 00:05:25,826 I must have clarity of mind. 83 00:05:25,851 --> 00:05:27,834 No humans, 84 00:05:27,859 --> 00:05:30,418 no distractions. 85 00:05:42,017 --> 00:05:44,737 Form a circle. 86 00:05:56,725 --> 00:05:59,003 Join hands. 87 00:05:59,425 --> 00:06:02,544 - This is getting seriously weird... - Shh! 88 00:06:03,412 --> 00:06:05,033 Can't you feel it? 89 00:06:05,058 --> 00:06:08,386 Feel the power of the moon... 90 00:06:08,410 --> 00:06:11,351 as it flows in your blood... 91 00:06:11,925 --> 00:06:13,744 This is a rush. 92 00:06:13,769 --> 00:06:16,320 Yeah. Nothing like in the city. 93 00:06:16,345 --> 00:06:21,408 And pushes and pulls us like the tides... 94 00:06:21,919 --> 00:06:25,776 Its light gives us strength 95 00:06:25,801 --> 00:06:28,756 and guides us... 96 00:06:29,585 --> 00:06:33,244 from our first transformation... 97 00:06:34,912 --> 00:06:38,373 to our last. 98 00:06:40,031 --> 00:06:42,845 This is amazing. 99 00:06:42,870 --> 00:06:46,194 Like... Like nothing else in the world. 100 00:07:00,898 --> 00:07:03,247 What's happening? 101 00:07:03,272 --> 00:07:05,657 Something incredible. 102 00:07:05,682 --> 00:07:07,847 There's nothing I can say, Katrina, except... 103 00:07:07,872 --> 00:07:10,166 brace yourself. 104 00:07:17,878 --> 00:07:19,798 If anyone finds this, 105 00:07:19,823 --> 00:07:21,343 I'm in the middle of nowhere, 106 00:07:21,368 --> 00:07:23,385 with Jana's weird cult. 107 00:07:23,410 --> 00:07:25,881 They're holding hands. 108 00:07:25,906 --> 00:07:28,033 I think they might be witches. 109 00:07:28,058 --> 00:07:30,457 Something's happening to them. 110 00:08:21,259 --> 00:08:25,100 That was just... so... amazing. 111 00:08:25,125 --> 00:08:27,233 Just so amazing. 112 00:08:27,832 --> 00:08:29,465 We did it. 113 00:08:29,490 --> 00:08:31,929 Best full moon ever. 114 00:08:45,612 --> 00:08:48,312 You don't need to be scared, Katrina. 115 00:08:48,337 --> 00:08:49,675 Scared? 116 00:08:49,700 --> 00:08:51,500 I'm furious! 117 00:08:51,525 --> 00:08:54,411 You've lied to me, for like, ever. 118 00:08:54,758 --> 00:08:58,475 Since Stoneybridge - all those times, wolves in the woods... 119 00:08:58,500 --> 00:08:59,942 It was you. 120 00:08:59,967 --> 00:09:01,706 We mean you no harm. 121 00:09:01,731 --> 00:09:04,092 Look, I know it's a lot to take in 122 00:09:04,117 --> 00:09:08,800 and I'll answer any questions that you have, but my dad's ill. 123 00:09:10,752 --> 00:09:13,450 Do not touch him. 124 00:09:14,718 --> 00:09:17,522 You'll soon be back to your best. 125 00:09:17,547 --> 00:09:20,829 The alpha we all know and love. 126 00:09:20,854 --> 00:09:23,939 I suggest you all leave. 127 00:09:24,865 --> 00:09:27,901 He must rest. 128 00:09:33,351 --> 00:09:36,001 How is he? 129 00:09:39,625 --> 00:09:43,637 Back to the car? Back to the Kafe? 130 00:09:44,152 --> 00:09:47,165 We can call your dad an ambulance. 131 00:09:47,190 --> 00:09:49,188 The nearest hospital is 100 miles away. 132 00:09:49,213 --> 00:09:51,048 And you don't call anyone. 133 00:09:51,073 --> 00:09:54,357 Dr. Whitewood, my dad won't let you treat him here, 134 00:09:54,382 --> 00:09:56,915 so if I persuade him to come with us, will you wait? 135 00:09:56,940 --> 00:09:57,858 Of course. 136 00:09:57,883 --> 00:10:00,437 I'd like to explore the area and collect some data, anyway. 137 00:10:00,462 --> 00:10:03,593 The rest of you, go home. There's nothing keeping you here. 138 00:10:03,618 --> 00:10:05,474 Oh, and Katrina? 139 00:10:05,499 --> 00:10:08,817 What you've seen here stays between us. 140 00:10:13,886 --> 00:10:16,776 Well, I'm not going. 141 00:10:17,406 --> 00:10:20,862 We have to. My dad will be frantic. 142 00:10:20,887 --> 00:10:22,607 Yeah, and my mum will murder me. 143 00:10:22,632 --> 00:10:25,509 So? Jana's our alpha. 144 00:10:25,534 --> 00:10:28,086 She stays, we stay. 145 00:10:29,101 --> 00:10:31,006 She might need us. 146 00:10:31,031 --> 00:10:33,149 She told us to go. 147 00:10:34,332 --> 00:10:36,966 Dr. Whitewood, can you tell them? 148 00:10:38,652 --> 00:10:41,281 I need to take him to the human world. 149 00:10:43,838 --> 00:10:45,620 To the human world? 150 00:10:45,645 --> 00:10:46,982 He's been before. 151 00:10:47,007 --> 00:10:48,998 There's a corporation called Segolia - 152 00:10:49,022 --> 00:10:50,701 the ones who helped us. 153 00:10:50,726 --> 00:10:52,957 They have medicines for treating wolfbloods. 154 00:10:52,982 --> 00:10:56,128 "Corporation" sounds like another word for "cage". 155 00:10:56,153 --> 00:10:57,081 No. 156 00:10:57,106 --> 00:11:02,227 It's a pack, with scientists, doctors and all kinds of knowledge. 157 00:11:02,252 --> 00:11:05,580 I carry a thousand years' of knowledge in me - 158 00:11:05,605 --> 00:11:09,369 like my father, and his father's father, 159 00:11:09,394 --> 00:11:13,386 the same wolves humans have hunted to extinction. 160 00:11:13,411 --> 00:11:15,282 You've been tamed. 161 00:11:15,307 --> 00:11:18,253 You worry and weaken your father. 162 00:11:18,685 --> 00:11:22,205 The best thing you can do for him now is to go 163 00:11:22,230 --> 00:11:24,017 and leave him with me. 164 00:11:24,042 --> 00:11:25,347 I'm not leaving him. 165 00:11:25,372 --> 00:11:28,555 The humans weaken us, and you reek of them. 166 00:11:28,581 --> 00:11:30,363 What are you? 167 00:11:30,388 --> 00:11:31,860 Human or wolf? 168 00:11:31,885 --> 00:11:35,227 I am my father's daughter. 169 00:11:40,912 --> 00:11:44,180 Then assist me. 170 00:11:58,918 --> 00:12:01,187 This smells like nothing Ceri ever made before. 171 00:12:01,212 --> 00:12:05,053 I have been doing this far longer than Ceri has. 172 00:12:05,078 --> 00:12:07,774 Give it to your father. 173 00:12:07,799 --> 00:12:10,859 I must go and make some more. 174 00:12:14,138 --> 00:12:17,012 Jana, trust Madoc. 175 00:12:17,845 --> 00:12:21,235 He is wise and true. 176 00:12:40,545 --> 00:12:42,872 Whoa. 177 00:12:42,897 --> 00:12:44,369 Do you make all this? 178 00:12:44,394 --> 00:12:47,003 Yep. From what we find or catch. 179 00:12:47,028 --> 00:12:49,584 - That is cool. - It's amazing. 180 00:12:49,609 --> 00:12:51,531 Do you want to come hunting with me? 181 00:12:51,638 --> 00:12:53,669 Yeah! 182 00:12:54,984 --> 00:12:58,051 I ought to stay close to Jana. 183 00:13:01,984 --> 00:13:04,178 Come on, come on! 184 00:13:04,203 --> 00:13:06,532 Keep her safe! 185 00:13:18,512 --> 00:13:22,327 We must talk about the pack - 186 00:13:22,359 --> 00:13:24,103 who should lead. 187 00:13:24,128 --> 00:13:27,314 I can't think about that. Ever. 188 00:13:27,339 --> 00:13:29,798 We should lead... 189 00:13:29,823 --> 00:13:31,920 together. 190 00:13:31,945 --> 00:13:33,982 You and me. 191 00:13:34,007 --> 00:13:36,189 You can lead, if the time comes. 192 00:13:36,214 --> 00:13:40,243 - Not without you. - Aran, you're like a brother to me. 193 00:13:40,268 --> 00:13:43,555 This isn't about you or me. 194 00:13:44,312 --> 00:13:46,854 It's about the pack... 195 00:13:47,472 --> 00:13:50,189 and your father's wishes. 196 00:13:51,618 --> 00:13:54,094 I can't, Okay? 197 00:13:54,119 --> 00:13:56,237 I just can't. 198 00:14:15,985 --> 00:14:17,915 Seriously? 199 00:14:18,599 --> 00:14:20,559 Slow your heart. 200 00:14:20,812 --> 00:14:22,412 Your breath. 201 00:14:22,437 --> 00:14:25,836 Be the wild wood. 202 00:14:44,132 --> 00:14:47,327 Teach me! No. You can't learn. 203 00:14:47,352 --> 00:14:49,846 It is in your heart, or it isn't. 204 00:14:58,825 --> 00:15:01,254 Go and see. 205 00:15:09,651 --> 00:15:13,112 All in secret? That's why what my mum does is so important. 206 00:15:13,137 --> 00:15:14,999 She keeps the secret. 207 00:15:15,832 --> 00:15:18,184 You've got a painted face. 208 00:15:18,209 --> 00:15:21,299 Mr. Kincaid made me dress up like a human, 209 00:15:21,324 --> 00:15:23,592 and he put face paint on me. 210 00:15:23,617 --> 00:15:26,497 But he never showed me how to paint it on. 211 00:15:26,522 --> 00:15:29,870 Will you show me? I want to look like you. 212 00:15:30,345 --> 00:15:32,680 Oh, Okay then. 213 00:15:32,705 --> 00:15:35,961 It looks so funny. 214 00:15:40,679 --> 00:15:43,479 ♪ Where is the wolf? ♪ 215 00:15:43,504 --> 00:15:46,357 ♪ I'm crouching in the brook ♪ 216 00:15:46,825 --> 00:15:49,220 ♪ You won't see me ♪ 217 00:15:49,245 --> 00:15:54,622 ♪ However how hard you... ♪ 218 00:15:58,745 --> 00:16:00,841 Look. 219 00:16:08,406 --> 00:16:10,734 Boo! 220 00:16:11,426 --> 00:16:14,953 You have learned much in the short time you've been here. 221 00:16:14,978 --> 00:16:18,352 I have. Are you gathering medicines to cure Alric? 222 00:16:18,377 --> 00:16:19,777 Yes. 223 00:16:19,802 --> 00:16:23,002 Yes, comfrey for fever, 224 00:16:23,027 --> 00:16:25,790 mandrake for restfulness... 225 00:16:25,815 --> 00:16:28,065 Dr. Whitewood: Emilia? 226 00:16:28,512 --> 00:16:30,509 Madoc. 227 00:16:33,852 --> 00:16:36,010 I know your traditions, 228 00:16:36,035 --> 00:16:38,312 but we're both healers. 229 00:16:39,039 --> 00:16:41,039 Perhaps we could share our knowledge? 230 00:16:41,064 --> 00:16:43,840 - Healer to healer? - "Healer"? 231 00:16:44,365 --> 00:16:45,969 When I look at you, 232 00:16:45,994 --> 00:16:50,494 all I see are the ghosts of wolves who will never howl again. 233 00:16:52,777 --> 00:16:55,057 It's comfrey and mandrake. 234 00:16:55,082 --> 00:16:57,237 That doesn't look like comfrey. 235 00:16:57,262 --> 00:17:00,585 We have plants here that grow nowhere else. 236 00:17:00,610 --> 00:17:02,682 See for yourself. 237 00:17:07,985 --> 00:17:11,482 This is hemlock. It's poisonous. 238 00:17:17,665 --> 00:17:19,665 Emilia, go back to camp. 239 00:17:19,690 --> 00:17:22,817 You know nothing of the wild. 240 00:17:22,865 --> 00:17:27,304 Come here, child, away from the human. 241 00:17:29,739 --> 00:17:32,953 You have corrupted this poor cub. 242 00:17:32,978 --> 00:17:37,208 Look at her - burned, twisted... 243 00:17:37,825 --> 00:17:39,774 human. 244 00:17:39,799 --> 00:17:42,553 - I'm a wolfblood! - Silence! 245 00:17:43,464 --> 00:17:47,051 When you forsake wolves for humans, 246 00:17:47,076 --> 00:17:48,987 you miss out on our strengths, 247 00:17:49,012 --> 00:17:51,251 our traditions, 248 00:17:51,275 --> 00:17:53,746 our history... 249 00:17:53,772 --> 00:17:56,046 our stories. 250 00:17:57,071 --> 00:18:00,541 Do you know the story of the curious little cub? 251 00:18:00,566 --> 00:18:01,888 Leave us alone. 252 00:18:01,913 --> 00:18:06,226 Do you know what happened to that curious little cub? 253 00:18:08,231 --> 00:18:10,791 Nobody does! 254 00:18:10,985 --> 00:18:12,385 Help! 255 00:18:15,031 --> 00:18:17,313 Help! 256 00:18:29,838 --> 00:18:32,273 Please... 257 00:18:33,045 --> 00:18:35,933 don't die. 258 00:18:35,958 --> 00:18:38,266 Jana. 259 00:18:42,332 --> 00:18:46,366 I've no more medicine. Here. Mix these, quickly. 260 00:18:46,699 --> 00:18:50,643 Jana. Your father talked of me leading the pack 261 00:18:50,668 --> 00:18:52,535 if anything happened to him. 262 00:18:52,560 --> 00:18:55,197 Just for a short time. 263 00:18:55,221 --> 00:18:58,013 Until you and Aran are ready. 264 00:18:58,038 --> 00:19:00,149 Keep mixing. 265 00:19:00,174 --> 00:19:03,188 It is for the best - 266 00:19:03,213 --> 00:19:05,365 for the pack... 267 00:19:05,390 --> 00:19:07,189 for you. 268 00:19:07,214 --> 00:19:09,268 Yes? 269 00:19:12,579 --> 00:19:14,487 Keep mixing, 270 00:19:14,512 --> 00:19:16,719 then give it to your father, 271 00:19:16,743 --> 00:19:18,929 before it's too late. 272 00:19:19,318 --> 00:19:21,738 I will gather the pack. 273 00:19:32,832 --> 00:19:34,948 I don't care about tradition. 274 00:19:34,973 --> 00:19:37,885 I'm getting Dr. Whitewood. 275 00:19:44,753 --> 00:19:46,765 Help! 276 00:19:46,790 --> 00:19:50,835 TJ! Katrina! Where's Dr. Whitewood? 277 00:19:51,253 --> 00:19:54,623 - Jana? - Stay there. 278 00:19:56,109 --> 00:19:58,157 Gather! 279 00:19:58,182 --> 00:19:59,702 Everyone! 280 00:20:01,185 --> 00:20:02,894 Where's my sister? 281 00:20:02,919 --> 00:20:04,963 - In the forest. - Alone? 282 00:20:04,988 --> 00:20:06,871 It's best that way. 283 00:20:12,972 --> 00:20:14,998 Help! 284 00:20:15,023 --> 00:20:17,551 Help! 285 00:20:18,025 --> 00:20:22,275 Alric has passed leadership of the pack to me. 286 00:20:22,300 --> 00:20:23,803 No! 287 00:20:23,828 --> 00:20:27,718 - Jana would never... - She has already agreed! 288 00:20:27,818 --> 00:20:30,399 In front of her father. 289 00:20:31,882 --> 00:20:33,731 Look at him. 290 00:20:33,756 --> 00:20:36,729 Not even half a wolf. 291 00:20:36,754 --> 00:20:39,653 No-one supports you. 292 00:20:39,678 --> 00:20:42,620 Know your place. 293 00:20:42,645 --> 00:20:45,788 Emilia! Emilia! 294 00:20:47,456 --> 00:20:49,376 I can't... 295 00:20:50,064 --> 00:20:53,812 I don't think I can hold on much longer. 296 00:20:55,512 --> 00:21:00,446 Matei! Help! 297 00:21:04,540 --> 00:21:06,941 Help! Help! 298 00:21:06,966 --> 00:21:08,304 Help! 299 00:21:10,193 --> 00:21:13,888 Help! Help! 300 00:21:14,820 --> 00:21:16,820 Emilia! 301 00:21:16,845 --> 00:21:20,717 Dr. Whitewood! Dr. Whitewood! 302 00:21:22,698 --> 00:21:24,940 Hold my hands! 303 00:21:24,965 --> 00:21:28,025 Come on! Come on! 304 00:21:33,252 --> 00:21:34,612 Madoc. 305 00:21:34,637 --> 00:21:37,221 - What? - It was Madoc. 306 00:21:38,951 --> 00:21:43,052 Swear allegiance to me. 307 00:21:46,085 --> 00:21:50,166 Now! Swear! 308 00:21:54,578 --> 00:21:56,443 Stop! 309 00:22:00,557 --> 00:22:02,820 He's been poisoning my father. 310 00:22:02,845 --> 00:22:08,004 Lies! From the mouth of a tame, more human than wolf! 311 00:22:08,029 --> 00:22:10,226 - He tried to kill us! - This is hemlock! 312 00:22:10,251 --> 00:22:12,670 This is what he's been giving my father! 313 00:22:12,695 --> 00:22:14,832 You traitor! 314 00:22:14,857 --> 00:22:19,485 Alric's illness began after you arrived! 315 00:22:38,258 --> 00:22:40,207 Let him go. 316 00:22:40,232 --> 00:22:43,089 He won't come back. 317 00:22:52,245 --> 00:22:54,547 I trusted him. 318 00:22:56,365 --> 00:22:59,119 - I'm a fool. - No. 319 00:22:59,480 --> 00:23:01,459 Trust is everything. 320 00:23:01,484 --> 00:23:04,887 Those that betray that trust, they're the fools. 321 00:23:04,912 --> 00:23:07,490 They'll always end up alone. 322 00:23:10,532 --> 00:23:13,053 It will take a few days for the poison to leave your body, 323 00:23:13,078 --> 00:23:14,997 but the medicine I've given you will help. 324 00:23:15,244 --> 00:23:17,543 Thank you. 325 00:23:18,872 --> 00:23:21,347 Will you please stay? 326 00:23:23,866 --> 00:23:26,697 I can't. 327 00:23:27,945 --> 00:23:31,457 There's something more for me, back in the city. 328 00:23:31,482 --> 00:23:33,721 I can feel it calling. 329 00:23:33,746 --> 00:23:36,321 I have to go back. 330 00:23:49,365 --> 00:23:53,269 Our packs are now joined. 331 00:23:53,294 --> 00:23:56,117 You are always welcome here. 332 00:23:59,098 --> 00:24:01,421 Jana. 333 00:24:07,285 --> 00:24:10,125 I am so proud of you. 334 00:24:10,499 --> 00:24:12,927 Out into the world... 335 00:24:13,572 --> 00:24:16,277 never losing your wild heart. 336 00:24:16,472 --> 00:24:20,552 You are destined for something beyond the wild wood and the city. 337 00:24:20,577 --> 00:24:23,029 I feel it too. 338 00:24:27,638 --> 00:24:30,391 I'll be back soon, I promise. 339 00:24:40,338 --> 00:24:44,169 You're going to be a great alpha... 340 00:24:44,194 --> 00:24:46,872 and a good partner, 341 00:24:46,897 --> 00:24:50,658 for the right wolf. 342 00:25:11,305 --> 00:25:13,785 You keep it, sweetie. 343 00:25:13,810 --> 00:25:15,591 Thank you. 344 00:25:15,616 --> 00:25:19,014 And if you ever want to visit, then... 345 00:25:33,271 --> 00:25:35,295 I'm not going. 346 00:25:36,185 --> 00:25:38,337 I want to stay here. 347 00:25:38,892 --> 00:25:40,725 What? 348 00:25:40,750 --> 00:25:42,477 This is home. 349 00:25:43,078 --> 00:25:45,676 What are you on about? 350 00:25:45,719 --> 00:25:48,631 I'm part of this place. 351 00:25:50,119 --> 00:25:51,974 It's in my heart. 352 00:25:51,998 --> 00:25:54,341 It's where I belong. 353 00:25:58,912 --> 00:26:00,918 What about my heart? 354 00:26:00,943 --> 00:26:03,557 You will always be with me, Matei. 355 00:26:05,645 --> 00:26:08,622 You don't have to look after me any more. 356 00:26:09,098 --> 00:26:11,192 You can be free... 357 00:26:11,946 --> 00:26:14,974 live your life in the city. 358 00:26:17,398 --> 00:26:19,247 Tell her. 359 00:26:19,272 --> 00:26:21,791 If Emilia is drawn to this place, 360 00:26:21,816 --> 00:26:24,350 then she should stay here. 361 00:26:24,375 --> 00:26:26,567 Let her try it. 362 00:26:26,592 --> 00:26:29,305 It doesn't have to be for ever. 363 00:26:29,330 --> 00:26:31,971 We'll watch over her. 364 00:26:32,652 --> 00:26:35,143 If she's not happy, 365 00:26:35,168 --> 00:26:38,391 I'll bring her back. 366 00:26:41,358 --> 00:26:43,878 Hey. 367 00:26:47,739 --> 00:26:50,550 You walked through fire for me. 368 00:26:50,725 --> 00:26:52,871 And I'd do it again. 369 00:26:52,896 --> 00:26:55,882 Every time. 370 00:27:07,045 --> 00:27:09,205 This isn't goodbye. 371 00:27:09,712 --> 00:27:11,666 Never goodbye. 372 00:27:11,691 --> 00:27:14,257 Ever. 373 00:27:34,899 --> 00:27:37,945 What is going on? 374 00:27:40,032 --> 00:27:43,233 You knew about this and you didn't tell me? 375 00:27:43,258 --> 00:27:45,282 What have you done? 376 00:27:46,466 --> 00:27:49,439 I can buy enough time for TJ to get away. 377 00:27:49,464 --> 00:27:51,949 It's over here for us, now. 378 00:27:53,999 --> 00:27:57,797 They're coming for you next, aren't they?