1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
♪♪

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,080
[Volání ptáků]

3
00:00:13,200 --> 00:00:22,400
♪♪

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
[Hvízdání větru]

5
00:00:24,400 --> 00:00:30,640
♪♪

6
00:00:30,760 --> 00:00:33,520
[štěkání psa]

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
[Dítě se směje]

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,800
♪♪

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,280
[Štěkání pokračuje]

10
00:00:42,400 --> 00:00:48,040
♪♪

11
00:00:48,160 --> 00:00:51,840
[Štěkání pokračuje]

12
00:00:51,960 --> 00:01:00,680
♪♪

13
00:01:00,800 --> 00:01:02,200
♪♪

14
00:01:02,320 --> 00:01:04,680
[sekání]

15
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
[bručení]

16
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
[psí štěkot]

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,880
[Dětské žvatlání]

18
00:01:13,000 --> 00:01:15,320
[Štěkání pokračuje]

19
00:01:15,440 --> 00:01:22,760
♪♪

20
00:01:22,880 --> 00:01:26,120
[Vlny padají]

21
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
♪♪

22
00:01:29,760 --> 00:01:34,400
[volají rackové]

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
[Nezřetelná konverzace]

24
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
[Oba se smějí]

25
00:01:40,600 --> 00:01:43,920
[smích]

26
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
♪♪

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
[Nezřetelná konverzace]

28
00:01:50,440 --> 00:01:54,040
♪♪

29
00:01:54,160 --> 00:01:57,320
[mluví norsky]

30
00:01:58,520 --> 00:02:02,040
[mluví norsky]

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,680
[Nezřetelná konverzace,
smích]

32
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
[Žena mluvící norsky]

33
00:02:33,480 --> 00:02:37,960
[směje se]

34
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
[Zvoní mobil]

35
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
Ano.

36
00:02:58,120 --> 00:03:07,400
♪♪

37
00:03:07,520 --> 00:03:13,360
♪♪

38
00:03:13,480 --> 00:03:16,240
[Policejní vysílačka]

39
00:03:16,360 --> 00:03:19,200
[Pípnutí rádia]

40
00:03:28,440 --> 00:03:31,520
[Zvoní mobil]

41
00:03:34,040 --> 00:03:35,680
[Zvonění se zastaví]

42
00:03:35,800 --> 00:03:38,120
[mluví norsky]

43
00:03:46,880 --> 00:03:56,280
♪♪

44
00:03:56,400 --> 00:04:05,960
♪♪

45
00:04:06,080 --> 00:04:15,360
♪♪

46
00:04:15,480 --> 00:04:25,040
♪♪

47
00:04:25,160 --> 00:04:33,880
♪♪

48
00:04:34,000 --> 00:04:43,400
♪♪

49
00:04:43,520 --> 00:04:53,080
♪♪

50
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
[Racek volá]

51
00:04:58,880 --> 00:05:00,360
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

52
00:05:00,480 --> 00:05:01,760
[mluví norsky]

53
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

54
00:05:12,960 --> 00:05:14,040
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

55
00:05:16,800 --> 00:05:19,160
[směje se]

56
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
[Policejní vysílačka]

57
00:05:23,680 --> 00:05:27,280
[štěkání psa v dálce]

58
00:05:29,760 --> 00:05:38,400
♪♪

59
00:05:38,520 --> 00:05:47,760
♪♪

60
00:05:47,880 --> 00:05:49,760
♪♪

61
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

62
00:05:51,760 --> 00:06:00,320
♪♪

63
00:06:00,440 --> 00:06:05,320
[konverzace v norštině]

64
00:06:05,440 --> 00:06:12,640
♪♪

65
00:06:12,760 --> 00:06:17,120
[Nevýrazné konverzace]

66
00:06:17,240 --> 00:06:20,440
[zazvoní telefon]

67
00:06:21,440 --> 00:06:29,160
♪♪

68
00:06:29,280 --> 00:06:32,160
[mluví norsky]

69
00:06:44,720 --> 00:06:47,360
[mluví norsky]

70
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
co?

71
00:06:50,320 --> 00:06:54,040
[směje se]

72
00:07:15,000 --> 00:07:18,640
[mluví norsky]

73
00:07:18,760 --> 00:07:20,160
[mluví norsky]

74
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
[motor startuje]

75
00:07:31,320 --> 00:07:40,720
♪♪

76
00:07:40,840 --> 00:07:49,720
♪♪

77
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
[Zvonění mobilního telefonu]

78
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
[mluví norsky]

79
00:07:53,760 --> 00:07:55,520
[Zvonění mobilního telefonu]

80
00:07:55,640 --> 00:07:56,760
[zvonění]

81
00:07:56,880 --> 00:07:58,840
[klepání klávesnice]

82
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
[Muž mluví norsky]

83
00:08:01,600 --> 00:08:06,680
[Bzučení mobilu]

84
00:08:08,640 --> 00:08:10,560
[klepání mobilu]

85
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
[mluví norsky]

86
00:08:18,400 --> 00:08:20,920
[mluví norsky]

87
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
[Vlak zapíská
v dálce]

88
00:08:42,920 --> 00:08:45,760
[mluví norsky]

89
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
Dobře.

90
00:08:59,320 --> 00:09:02,120
[volají rackové]

91
00:09:04,520 --> 00:09:07,720
[vrzání dveří]

92
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
Ahoj, Line.

93
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
[bzučení dveří]

94
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Ahoj.

95
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
[mluví norsky]

96
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
[mluví norsky]

97
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
[Policejní vysílačka]

98
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
[Vlak zapíská
v dálce]

99
00:09:34,640 --> 00:09:36,920
[bzučení dveří]

100
00:09:41,160 --> 00:09:44,200
[mluví norsky]

101
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
[mluví norsky]

102
00:09:46,560 --> 00:09:48,480
♪♪

103
00:09:48,600 --> 00:09:52,160
[povzdech]

104
00:09:55,480 --> 00:09:58,280
♪♪

105
00:10:01,720 --> 00:10:05,200
♪♪

106
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
Ahoj.

107
00:10:47,440 --> 00:10:50,000
Dobře. [směje se]

108
00:10:50,440 --> 00:10:51,400
Dobře.

109
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
[mluví norsky]

110
00:11:08,280 --> 00:11:10,880
[Skřípání brzd]

111
00:11:12,440 --> 00:11:14,840
[Motor se vypne]

112
00:11:23,800 --> 00:11:27,560
[Vlak zapíská
v dálce]

113
00:11:30,880 --> 00:11:35,320
[Hvízdání větru]

114
00:11:39,920 --> 00:11:43,280
[Větrné zvonky drží]

115
00:11:47,920 --> 00:11:51,720
[vrzání dveří]

116
00:11:51,840 --> 00:12:00,600
♪♪

117
00:12:00,720 --> 00:12:03,480
[volají rackové]

118
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
[tekoucí voda]

119
00:12:06,000 --> 00:12:10,640
♪♪

120
00:12:10,760 --> 00:12:15,720
[Vrzání palubek]

121
00:12:15,840 --> 00:12:25,240
♪♪

122
00:12:25,360 --> 00:12:29,520
♪♪

123
00:12:29,640 --> 00:12:33,720
[Vlak zapíská
v dálce]

124
00:12:33,840 --> 00:12:36,760
[Vrzání palubek]

125
00:12:36,880 --> 00:12:41,360
♪♪

126
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

127
00:12:43,400 --> 00:12:48,280
♪♪

128
00:12:48,400 --> 00:12:49,440
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

129
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
[štěkání psa]

130
00:12:52,400 --> 00:13:02,000
♪♪

131
00:13:02,120 --> 00:13:09,440
♪♪

132
00:13:09,560 --> 00:13:10,760
[čmuchá]

133
00:13:10,880 --> 00:13:20,040
♪♪

134
00:13:20,160 --> 00:13:27,640
♪♪

135
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

136
00:13:29,280 --> 00:13:32,840
♪♪

137
00:13:32,960 --> 00:13:34,640
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

138
00:13:34,760 --> 00:13:35,960
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

139
00:13:36,080 --> 00:13:45,480
♪♪

140
00:13:45,600 --> 00:13:48,280
♪♪

141
00:13:48,400 --> 00:13:52,880
[Zvoní mobil]

142
00:14:15,080 --> 00:14:17,480
[čichne]

143
00:14:17,600 --> 00:14:23,000
♪♪

144
00:14:23,120 --> 00:14:26,240
[mluví norsky]

145
00:14:37,360 --> 00:14:38,560
Mm.

146
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
[povzdech]

147
00:14:44,320 --> 00:14:47,600
[motor startuje]

148
00:14:47,720 --> 00:14:51,640
[volají rackové]

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
[otáčky motoru]

150
00:14:54,880 --> 00:14:59,120
[Volání pokračuje]

151
00:14:59,240 --> 00:15:01,040
Dobrý den?

152
00:15:01,160 --> 00:15:04,080
[mluví norsky]

153
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
[Dveře se zavírají]

154
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
[Mluví norsky]

155
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
[Kliknutí na tlačítko]

156
00:15:46,920 --> 00:15:49,000
♪♪

157
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
♪♪

158
00:15:53,840 --> 00:15:59,840
[Boční roh troubí v dálce]

159
00:15:59,960 --> 00:16:09,360
♪♪

160
00:16:09,480 --> 00:16:19,040
♪♪

161
00:16:19,160 --> 00:16:26,320
♪♪

162
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
[čmuchá]

163
00:16:27,960 --> 00:16:37,120
♪♪

164
00:16:37,240 --> 00:16:46,080
♪♪

165
00:16:46,200 --> 00:16:48,320
[Zvoní mobil]

166
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
[mluví norsky]

167
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
[Zvonění mobilního telefonu]

168
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
[Přístup po stopách]

169
00:17:30,760 --> 00:17:32,600
[mluví norsky]

170
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
[mluví norsky]

171
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
Ano.

172
00:17:44,480 --> 00:17:46,000
[Skřípání]

173
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
[směje se]

174
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
[směje se]

175
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
Mnh-mnh.

176
00:18:30,040 --> 00:18:31,720
[Tlučení skla]

177
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
[Přejíždění vozidla]

178
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
[směje se]

179
00:18:50,960 --> 00:19:00,280
♪♪

180
00:19:00,400 --> 00:19:10,000
♪♪

181
00:19:10,120 --> 00:19:17,000
♪♪

182
00:19:17,120 --> 00:19:20,200
[Bzučení mobilu]

183
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
Hmm?

184
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
Dobře?

185
00:19:47,560 --> 00:19:50,400
Dobře.

186
00:19:50,520 --> 00:19:53,600
ehm...

187
00:20:00,120 --> 00:20:09,160
♪♪

188
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
♪♪

189
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
[motor startuje]

190
00:20:12,440 --> 00:20:21,440
♪♪

191
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
[Zvoní mobil]

192
00:20:24,800 --> 00:20:30,720
♪♪

193
00:20:30,840 --> 00:20:33,960
[Zvonění se zastaví]

194
00:20:34,080 --> 00:20:43,440
♪♪

195
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
[křeslo skřípe]

196
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
[zvonění]

197
00:20:47,440 --> 00:20:49,560
[Odkašlává]

198
00:21:07,840 --> 00:21:13,480
♪♪

199
00:21:13,600 --> 00:21:17,040
[volají rackové]

200
00:21:17,160 --> 00:21:19,400
♪♪

201
00:21:19,520 --> 00:21:22,760
[zazvoní telefon]

202
00:21:22,880 --> 00:21:25,960
[mluví norsky]

203
00:21:26,080 --> 00:21:27,680
[mluví norsky]

204
00:21:27,800 --> 00:21:29,160
[V dálce zvoní telefon]

205
00:21:29,280 --> 00:21:31,360
[Nevýrazné konverzace]

206
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
[mluví norsky]

207
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
[posměšky]

208
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
[směje se]

209
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
[Děti křičí v dálce]

210
00:22:57,800 --> 00:23:07,400
♪♪

211
00:23:07,520 --> 00:23:16,880
♪♪

212
00:23:17,000 --> 00:23:26,400
♪♪

213
00:23:26,520 --> 00:23:36,120
♪♪

214
00:23:36,240 --> 00:23:45,600
♪♪

215
00:23:45,720 --> 00:23:55,320
♪♪

216
00:23:55,440 --> 00:24:00,480
♪♪

217
00:24:00,600 --> 00:24:04,200
[křupání]

218
00:24:04,320 --> 00:24:07,560
♪♪

219
00:24:07,680 --> 00:24:10,040
[zazvoní telefon]

220
00:24:10,160 --> 00:24:12,120
[mluví norsky]

221
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
[mluví norsky]

222
00:24:21,280 --> 00:24:23,360
[mluví norsky]

223
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
Z Minneapolis.

224
00:24:36,480 --> 00:24:46,080
♪♪

225
00:24:46,200 --> 00:24:48,720
♪♪

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,640
Ahoj.
[Pes vrčí]

227
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
[mluví norsky]

228
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
[psí štěkot]

229
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
[Oba se smějí]

230
00:24:59,680 --> 00:25:01,040
[smích]

231
00:25:51,440 --> 00:25:56,480
♪♪

232
00:25:56,600 --> 00:26:00,240
[mluví norsky]

233
00:26:10,880 --> 00:26:14,480
[mluví norsky]

234
00:26:17,600 --> 00:26:19,960
Ah

235
00:26:20,080 --> 00:26:23,360
♪♪

236
00:26:23,480 --> 00:26:25,320
[Taška se rozepíná]

237
00:26:25,440 --> 00:26:34,720
♪♪

238
00:26:34,840 --> 00:26:44,080
♪♪

239
00:26:44,200 --> 00:26:53,240
♪♪

240
00:26:53,360 --> 00:27:02,800
♪♪

241
00:27:02,920 --> 00:27:06,000
[volají rackové]

242
00:27:10,840 --> 00:27:15,760
[Vrzání dveří]

243
00:27:15,880 --> 00:27:21,040
[cinkání větrných zvonů]

244
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
[Hvízdání větru]

245
00:27:25,200 --> 00:27:30,400
♪♪

246
00:27:30,520 --> 00:27:35,960
♪♪

247
00:27:36,080 --> 00:27:39,000
[pípnutí]

248
00:27:40,000 --> 00:27:42,560
[sténá]

249
00:27:42,680 --> 00:27:44,080
♪♪

250
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
[Vrzání palubek]

251
00:27:47,080 --> 00:27:54,080
♪♪

252
00:27:55,000 --> 00:28:04,400
♪♪

253
00:28:04,520 --> 00:28:14,120
♪♪

254
00:28:14,240 --> 00:28:20,280
♪♪

255
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
[Muž mluví norsky]

256
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
[Zásuvka se zavře]

257
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
♪♪

258
00:28:28,600 --> 00:28:33,360
[mluví norsky]

259
00:28:33,480 --> 00:28:36,960
[mluví norsky]

260
00:29:09,400 --> 00:29:13,240
♪♪

261
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
♪♪

262
00:29:18,640 --> 00:29:21,240
[Hvízdání větru]

263
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
[Čára pláče]

264
00:29:23,440 --> 00:29:31,280
♪♪

265
00:29:31,400 --> 00:29:41,000
♪♪

266
00:29:41,120 --> 00:29:50,200
♪♪

267
00:29:50,320 --> 00:29:59,440
♪♪

268
00:29:59,560 --> 00:30:05,960
♪♪

269
00:30:06,080 --> 00:30:07,520
♪♪

270
00:30:07,640 --> 00:30:10,400
[konverzace v norštině]

271
00:30:15,720 --> 00:30:18,440
♪ Ach, rolničky♪

272
00:30:18,560 --> 00:30:19,760
♪ Rolničky♪

273
00:30:19,880 --> 00:30:22,640
♪ Znělte celou cestu♪

274
00:30:22,760 --> 00:30:23,960
Promiň, že tě nechám čekat.

275
00:30:24,080 --> 00:30:26,840
Můj kolega byl vytažen
do celnice.

276
00:30:26,960 --> 00:30:28,080
Omlouvám se.

277
00:30:28,200 --> 00:30:30,280
náčelník policie,
Andrea Vettiová.

278
00:30:30,400 --> 00:30:32,080
Zvláštní agentka Maggie Griffinová.
Rád tě poznávám.

279
00:30:32,200 --> 00:30:33,960
Tohle je
Zvláštní agent John Bantham.

280
00:30:34,080 --> 00:30:36,360
Andrea: Ahoj, ráda tě poznávám.

281
00:30:36,480 --> 00:30:38,560
Ahoj, já jsem Wisting.

282
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Investigativní vůdce.

283
00:30:39,920 --> 00:30:42,240
"Hlavní vyšetřovatel". Ano...

284
00:30:42,360 --> 00:30:44,160
Hlavní vyšetřovatel.
Ahoj.

285
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
Jo, tak jdeme.

286
00:30:46,520 --> 00:30:49,480
♪♪

287
00:30:49,600 --> 00:30:51,160
[houkání klaksonu]

288
00:30:51,280 --> 00:30:53,040
Páni.

289
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
Takže Larvik vlastně ano
nejlepší lázeňský hotel

290
00:30:55,280 --> 00:30:56,720
severských zemí.

291
00:30:56,840 --> 00:30:57,760
A to je místo
zůstáváme?

292
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
Ano.

293
00:30:59,760 --> 00:31:02,440
[mluví norsky]

294
00:31:02,560 --> 00:31:06,120
Rozumí každý
delikátnost situace?

295
00:31:06,240 --> 00:31:08,720
Až to vyjde ven
hledáme Godwina,

296
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
CNN a Fox News budou
krouží nad našimi hlavami

297
00:31:10,640 --> 00:31:12,160
než se naděješ.

298
00:31:12,280 --> 00:31:14,840
Nebojte se, držíme
vše velmi blízko.

299
00:31:16,440 --> 00:31:18,480
Měli bychom tě dostat
nejdřív do hotelu?

300
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
Ne, pojďme
rovnou do práce.

301
00:31:20,520 --> 00:31:24,440
♪♪

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,480
[houkání klaksonu]

303
00:31:26,600 --> 00:31:36,200
♪♪

304
00:31:36,320 --> 00:31:41,320
♪♪

305
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
[Zvonění mobilního telefonu]

306
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
Přišla zpráva o DNA.

307
00:31:58,160 --> 00:32:01,320
Tělo, které jsi našel...
je to Peter Crabb.

308
00:32:01,440 --> 00:32:02,760
A neexistuje žádný způsob

309
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
Crabb a Robert Godwin
jsou stejná osoba?

310
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Ne.

311
00:32:06,920 --> 00:32:08,400
Jsme na lovu
sériový vrah.

312
00:32:08,520 --> 00:32:13,320
♪♪

313
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
[zazvoní telefon]

314
00:32:15,000 --> 00:32:16,760
[kliknutí na mobil]

315
00:32:21,520 --> 00:32:24,960
Dobře, tohle je Maggie Griffinová
a John Bantham,

316
00:32:25,080 --> 00:32:26,400
speciální agenti
z FBI.

317
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
Maggie:
Děkujeme, že nás máte.

318
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
těšíme se
pracovat s vámi.
Ahoj.

319
00:32:30,000 --> 00:32:31,040
Wisting:
Prosím, posaďte se.

320
00:32:31,160 --> 00:32:33,640
Děkuju.
Díky.

321
00:32:33,760 --> 00:32:36,120
Nemáš zač.

322
00:32:36,240 --> 00:32:38,160
[Zvonění mobilního telefonu]

323
00:32:41,240 --> 00:32:44,040
Wisting: FBI porovnala DNA
z mrtvého těla

324
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
s Peterem Crabbem,
zmizelý Američan.

325
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
Což znamená
že Godwin je stále tam venku,

326
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
asi někde poblíž.

327
00:32:50,600 --> 00:32:52,760
Možná bys nás mohl doprovodit
přes to, co jsi dosud dělal.

328
00:32:52,880 --> 00:32:54,720
Mm-hmm. Toruň?

329
00:32:54,840 --> 00:32:56,240
Um, promiň,
musím jít.

330
00:32:56,360 --> 00:32:57,720
Uh, můj manžel
zdržel v práci,

331
00:32:57,840 --> 00:33:00,280
a školka
se chystá zavřít.

332
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
Je mi to moc líto.

333
00:33:03,120 --> 00:33:05,000
omlouvám se.

334
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
promiň.

335
00:33:12,120 --> 00:33:15,040
[Nevýrazné konverzace]

336
00:33:15,160 --> 00:33:18,240
ale...
neměli by nás informovat?

337
00:33:18,360 --> 00:33:20,120
chci říct,
kdo je ten chlap

338
00:33:20,240 --> 00:33:22,480
a proč sakra
je v Norsku?

339
00:33:27,320 --> 00:33:29,680
[Odkašlává]

340
00:33:29,800 --> 00:33:33,920
Hledá se Robert Godwin
za šest vražd v USA

341
00:33:34,040 --> 00:33:36,200
Teď věříme, že by mohl být
má na svědomí nejméně 11 dalších.

342
00:33:36,320 --> 00:33:39,400
Tak proč utíkat na odlehlé místo
takhle, Larviku?

343
00:33:39,520 --> 00:33:42,200
No, vždycky jsme zvažovali
Norsko jako možnost,

344
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
prostě jsme nikdy neměli
dostatečně pevné vedení, podle kterého se dá jednat.

345
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
A proč bylo Norsko
možnost?

346
00:33:46,600 --> 00:33:50,400
No, Godwin měl
norští předci.

347
00:33:50,520 --> 00:33:54,440
Stejně jako v případě 20%
populace v Minnesotě.

348
00:33:54,560 --> 00:33:55,720
Podívej, Godwine...
byl do toho.

349
00:33:55,840 --> 00:33:57,240
Studoval jazyk,

350
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
a dokonce přednášel
v norské kultuře.

351
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
Nyní věříme, že mluví
svůj jazyk plynule

352
00:34:02,720 --> 00:34:04,640
a samozřejmě by to udělal
v průběhu let to zdokonalil.

353
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
Wisting: Ale stejně,
žít tady,

354
00:34:06,040 --> 00:34:07,640
potřeboval by
jinou identitu.

355
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
Jestli tu byl
celou dobu,

356
00:34:09,880 --> 00:34:11,920
myslíme si, že pravděpodobně ano
stát se jeskynním mužem.

357
00:34:12,040 --> 00:34:14,640
Jo, jistě.
no...

358
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Norsko není centrum
vesmíru,

359
00:34:16,080 --> 00:34:18,480
ale nejsme
neandrtálci.

360
00:34:18,600 --> 00:34:20,960
Je mi to líto? Nejsme jeskynní lidé,

361
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
víš,
s dlouhými vousy a...

362
00:34:23,840 --> 00:34:26,680
lov divokých zvířat a...
[Napodobuje opici] víš,

363
00:34:26,800 --> 00:34:29,200
vydávat zvuky
a klepání žen holí.

364
00:34:29,320 --> 00:34:31,560
"Jeskynní muž" je co
někoho voláme

365
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
kdo přebírá
život někoho jiného.

366
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
Ale jak to můžeš převzít
něčí život?

367
00:34:38,880 --> 00:34:41,880
No, identifikujete svou oběť,
poznat ho,

368
00:34:42,000 --> 00:34:44,480
možná dokonce
stát se jeho přítelem.

369
00:34:44,600 --> 00:34:48,840
Studujete ho a jeho chování
zblízka, dokud nebudete vědět dost.

370
00:34:48,960 --> 00:34:52,440
A teprve potom,
zabiješ ho.

371
00:34:52,560 --> 00:34:55,880
Nosit jeho život
jako oblek.

372
00:34:56,000 --> 00:34:58,760
Známe několik případů
v průběhu let.

373
00:34:58,880 --> 00:35:02,640
Toto jsou
extrémně oddaní jedinci.

374
00:35:02,760 --> 00:35:04,880
Tak kde je Peter Crabb?
přijít do toho?

375
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
Crabb učil na stejné vysoké škole
to udělal Godwin

376
00:35:07,320 --> 00:35:08,560
než Godwin zmizel.

377
00:35:08,680 --> 00:35:10,080
myslíme si
že Crabb byl

378
00:35:10,200 --> 00:35:13,480
let po Godwinovi
posedle.

379
00:35:13,600 --> 00:35:15,280
Takže si myslíš, že Crabb našel Godwina
a byl zabit.

380
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
Jo.

381
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
Ale vlasy v ruce
byla žena.

382
00:35:19,720 --> 00:35:23,120
Crabb měl několik řetězců
vlasy, jako by měl, ehm, tahal --

383
00:35:23,240 --> 00:35:25,800
Měli bychom očekávat
drastická změna vzhledu.

384
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
Možná ty vlasy, které jsi našel
pocházel z paruky.

385
00:35:29,480 --> 00:35:32,080
Většina kvalitních paruk
pochází z ženských lidských vlasů.

386
00:35:32,200 --> 00:35:37,880
♪♪

387
00:35:38,000 --> 00:35:43,440
[mluví norsky]

388
00:35:50,840 --> 00:35:55,320
[hraje tlumená hudba]

389
00:35:55,440 --> 00:35:56,840
♪♪

390
00:35:56,960 --> 00:36:00,280
♪ Budu létat a nikdy nespadnu♪

391
00:36:00,400 --> 00:36:02,160
[klepejte na dveře]

392
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
[Hudba se zastaví]

393
00:36:28,840 --> 00:36:32,320
[řvoucí motor letadla]

394
00:36:32,440 --> 00:36:35,680
[povzdech]

395
00:37:33,360 --> 00:37:37,200
[prskání motoru]

396
00:37:38,400 --> 00:37:40,240
[motor startuje]

397
00:37:40,360 --> 00:37:44,160
♪♪

398
00:37:44,280 --> 00:37:48,360
Našli jsme paměťovou kartu
na kameru Petera Crabba.

399
00:37:48,480 --> 00:37:52,320
A všechny fotky jsou staré,
farmy, opuštěná místa,

400
00:37:52,440 --> 00:37:54,520
někdy jen stará pole.

401
00:37:54,640 --> 00:37:57,880
Nevíme, co --Počkejte, je --
je to studna?

402
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
Vraťte se.

403
00:38:01,000 --> 00:38:02,520
Vraťte se znovu...

404
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
a znovu...
zpět.

405
00:38:05,480 --> 00:38:07,360
Znovu.

406
00:38:07,480 --> 00:38:08,400
[Pípání počítače]

407
00:38:08,520 --> 00:38:14,320
[povzdech]

408
00:38:14,440 --> 00:38:16,120
co?

409
00:38:16,240 --> 00:38:18,320
Budete se muset podívat
v jakýchkoli otevřených případech

410
00:38:18,440 --> 00:38:21,640
máte chybějící mladé ženy
datuje se 20 let zpět.

411
00:38:21,760 --> 00:38:27,920
♪♪

412
00:38:28,040 --> 00:38:29,440
[klepání klávesnice]

413
00:38:29,560 --> 00:38:33,200
Godwin ukryl všechny své oběti
ve starých studnách.

414
00:38:33,320 --> 00:38:37,280
Odkryli jsme 17 ostatků
mladých žen ve studnách

415
00:38:37,400 --> 00:38:38,920
po celém severozápadě.

416
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
Držel je v zajetí
až 72 hodin.

417
00:38:41,760 --> 00:38:44,600
v některých případech
je několikrát znásilnil.

418
00:38:44,720 --> 00:38:47,040
♪♪

419
00:38:47,160 --> 00:38:49,320
Oběti -
mají zvláštní vlastnosti?

420
00:38:49,440 --> 00:38:51,880
Má nějaký typ? Oh, ano.

421
00:38:52,000 --> 00:38:56,480
mladé ženy,
bílá, pěkná.

422
00:38:56,600 --> 00:38:57,800
Většinou blondýna.

423
00:38:57,920 --> 00:39:05,680
♪♪

424
00:39:05,800 --> 00:39:07,680
[Zásuvka se zavře]

425
00:39:07,800 --> 00:39:15,560
♪♪

426
00:39:15,680 --> 00:39:17,800
takhle?

427
00:39:17,920 --> 00:39:20,040
Kdo je to?

428
00:39:20,160 --> 00:39:25,000
Uh, její jméno je...
nebo byla -- Ellen Robekk,

429
00:39:25,120 --> 00:39:28,280
A její strýc, Frank Robekk,
byl náš kolega.

430
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
♪♪

431
00:39:31,080 --> 00:39:33,960
A my --
nikdy jsme ji nenašli.

432
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Zničilo ho to.

433
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
To -- Něco to udělalo
nám všem.

434
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
♪♪

435
00:39:41,600 --> 00:39:43,360
Dejte ji na seznam.

436
00:39:43,480 --> 00:39:52,840
♪♪

437
00:39:52,960 --> 00:40:02,360
♪♪

438
00:40:02,480 --> 00:40:12,000
♪♪

439
00:40:12,120 --> 00:40:21,520
♪♪

440
00:40:21,640 --> 00:40:29,040
♪♪

441
00:40:29,160 --> 00:40:31,440
[volají rackové]

442
00:40:31,560 --> 00:40:34,040
[cinkání větrných zvonů]

443
00:40:34,160 --> 00:40:38,000
♪♪

444
00:40:38,120 --> 00:40:40,280
[vrzání dveří]

445
00:40:40,400 --> 00:40:49,560
♪♪

446
00:40:49,680 --> 00:40:59,240
♪♪

447
00:40:59,360 --> 00:41:08,760
♪♪

448
00:41:08,880 --> 00:41:16,880
♪♪

449
00:41:17,000 --> 00:41:22,800
[bušení na dveře]

450
00:41:22,920 --> 00:41:25,880
[Žena křičí v norštině]

451
00:41:26,000 --> 00:41:30,640
♪♪

452
00:41:30,760 --> 00:41:33,840
♪♪

453
00:41:33,960 --> 00:41:37,640
[těžce dýchá]

454
00:41:37,760 --> 00:41:47,320
♪♪

455
00:41:47,440 --> 00:41:56,840
♪♪

456
00:41:56,960 --> 00:42:06,360
♪♪

457
00:42:06,480 --> 00:42:16,080
♪♪

458
00:42:16,200 --> 00:42:23,640
♪♪