1 00:00:20,500 --> 00:00:24,460 ANGLISH SUBS OD BARISHNIKOV 2 00:01:59,580 --> 00:02:06,020 jak se jmenuješ? - Wisting. William. 3 00:02:07,260 --> 00:02:09,940 Jste registrovaní? 4 00:02:10,260 --> 00:02:18,140 Pouze pro informativní schůzku. - Ano, do kurzu se nemusíte registrovat. 5 00:02:18,140 --> 00:02:21,380 Jen čekáme na pár dalších. 6 00:02:22,420 --> 00:02:25,740 STAREJTE SE O SEBE - KURZ SEBEREALIZACE 7 00:02:25,740 --> 00:02:30,180 Poznal jsem tě hned. -Ach ano... 8 00:02:30,980 --> 00:02:34,500 Je čas s tím něco udělat. 9 00:02:34,600 --> 00:02:39,660 Pro mě jsi naprosto v pořádku takový, jaký jsi. -Díky, ale... 10 00:02:39,660 --> 00:02:44,420 ...Měl jsem příliš mnoho dlouhých dní a příliš mnoho věcí s sebou. 11 00:02:45,460 --> 00:02:49,500 Slyšel jsem o tom. Je mi to opravdu líto. 12 00:03:38,300 --> 00:03:41,860 Támhle, pod větvemi. 13 00:05:03,440 --> 00:05:06,660 Vypadá to, že je to tu od léta. 14 00:05:08,340 --> 00:05:12,620 Podívejte se na oblečení. - Může to být také nehoda. 15 00:05:12,720 --> 00:05:16,700 Příliš opilý na cestě domů... upadl... 16 00:05:17,180 --> 00:05:21,660 Někteří křičí "vražda", někteří zvažují všechny možnosti. 17 00:05:21,760 --> 00:05:25,940 Potřebujeme lidi na stanici. - Můžeš to vzít? 18 00:05:31,900 --> 00:05:33,260 Kladivo? 19 00:06:04,540 --> 00:06:08,940 Tato oblast je uzavřena. Tady nemůžeš zůstat. 20 00:06:31,500 --> 00:06:35,590 MRTVÁ 3 MĚSÍCE „Samota v nejlepší zemi světa“. 21 00:06:37,000 --> 00:06:41,520 „Ten muž je už měsíce mrtvý než ho někdo náhodou našel." 22 00:06:43,220 --> 00:06:49,060 Televize běží tři měsíce zatímco Viggo Hansen mumifikoval ve svém křesle. 23 00:06:49,740 --> 00:06:54,060 Jaký kanál? co sledoval? 24 00:06:54,820 --> 00:06:59,500 Zeptám se táty, ten muž byl můj soused. - Znal jsi ho? 25 00:06:59,500 --> 00:07:03,000 Vlastně ne, jen pár "ahoj". 26 00:07:03,820 --> 00:07:09,340 Nedočkáš se Vánoc. Budete to muset udělat ve svém volném čase. 27 00:07:10,620 --> 00:07:16,860 Line... udělejte to osobní a s dobrými obrázky. - Okamžitě odjedu do Larviku. 28 00:07:18,100 --> 00:07:23,780 "Hansenů" je spousta, ale jen málo z nich se jmenuje "Viggo". - Pravděpodobně. 29 00:07:23,780 --> 00:07:27,220 Uvidím, co najdu. - Dobře. 30 00:07:27,820 --> 00:07:32,340 Díky, Frederiku. Jsi můj hrdina. - To vím. Uvidíme se. 31 00:07:55,820 --> 00:08:00,660 Siri, zavolej tátovi... ještě jednou. - Volám tátovi. 32 00:08:02,160 --> 00:08:07,580 Mužovi bylo asi 60 let. Měl na sobě letní oblečení. 33 00:08:13,100 --> 00:08:19,660 Našli jsme v jeho ruce vlasy. Možné známky boje. 34 00:08:19,660 --> 00:08:23,140 Žádné otisky prstů? - Tělo je příliš rozložené. 35 00:08:23,140 --> 00:08:25,780 Hammere, jsi s námi? 36 00:08:27,620 --> 00:08:32,500 Toto jsme také našli ve vnitřní kapse jeho bundy. 37 00:08:33,260 --> 00:08:38,180 "Plavba pro Ježíše"? - Bylo to uvnitř plastového sáčku. 38 00:08:38,180 --> 00:08:43,380 Kdyby to tam dal sám, můžeme mít nějaké otisky prstů. 39 00:08:44,500 --> 00:08:53,340 "Magdalena" je loď? - Podle Googlu to bude v Göteborgu od 9. do 11. září. 40 00:08:54,100 --> 00:08:57,900 Takže, co říkáme? - Nic, dokud nebudeme znát identitu. 41 00:08:57,900 --> 00:09:02,740 Stačí říct, že bylo nalezeno tělo. Nic víc než to. 42 00:09:10,540 --> 00:09:12,900 Ahoj. - Ahoj, Line. 43 00:09:16,740 --> 00:09:20,420 Čára? Ahoj! - Bjørg Karin. 44 00:09:20,420 --> 00:09:23,900 Tak rád tě vidím! Jsi doma na Vánoce? 45 00:09:24,060 --> 00:09:26,420 Ve skutečnosti pracuji. 46 00:09:28,340 --> 00:09:31,460 To je Line, má dcero. 47 00:09:31,460 --> 00:09:36,100 Pracuje pro VG. Už o tom vědí? 48 00:09:39,860 --> 00:09:43,520 Ahoj, Line. Frank... - Je to Ellen? 49 00:09:43,520 --> 00:09:47,820 Ne... uklidni se... - Jsem klidný! Je to Ellen? 50 00:09:48,980 --> 00:09:51,220 Je to muž. 51 00:09:53,820 --> 00:09:56,340 Dobře? - Ahoj, Franku. 52 00:09:57,460 --> 00:09:59,580 Pojďme se projít. 53 00:10:03,220 --> 00:10:06,020 Ahoj, drahá. - Ahoj. 54 00:10:06,660 --> 00:10:11,900 Je mi líto, že jsem nemohl zvednout. - Nevadí. O čem to bylo? 55 00:10:11,900 --> 00:10:16,500 Je to Frank Robekk, Ellenin případ. Dělá to jednou za čas. 56 00:10:16,500 --> 00:10:20,740 Stalo se něco? - Tady? ne... 57 00:10:20,740 --> 00:10:24,100 Nebyli jsme představeni. - Tohle je Line, moje dcera. 58 00:10:24,100 --> 00:10:28,700 Christine Thiis, naše nová právnička. - Christine. Rád tě poznávám. 59 00:10:28,720 --> 00:10:33,490 Rád tě vidím, Line. co tě sem přivádí? 60 00:10:35,180 --> 00:10:39,500 Píšu o Viggo Hansenovi. - Viggo? 61 00:10:40,260 --> 00:10:44,060 Uděláme víkend navíc o osamělosti. 62 00:10:44,060 --> 00:10:49,820 To je formální žádost o přístup na obrázky a tak. 63 00:10:50,340 --> 00:10:56,140 Christine se o to postará. už musím jít. - Dobře, ale... 64 00:10:56,820 --> 00:11:03,500 ...myslíš, že můžu mít přístup do jeho domu? - Pojď se mnou, dám ti klíče. 65 00:11:04,660 --> 00:11:06,220 Díky. 66 00:11:47,140 --> 00:11:49,100 VIGGO HANSEN – DŮM 67 00:13:58,020 --> 00:14:04,620 ano? - Ahoj, Line. Poslal jsem ti seznam starých spolužáků Vigga Hansena. 68 00:14:04,620 --> 00:14:09,740 Skvělé! Díky, Fredriku! - One je známý umělec. 69 00:14:09,740 --> 00:14:16,140 Eivind Aske. Znáš ho? - Chodili spolu do školy? Máš adresu? 70 00:14:27,330 --> 00:14:29,620 co tady děláš? 71 00:14:31,300 --> 00:14:36,200 Nemůžeš se vloupat dovnitř jen proto, že majitel zemřel. 72 00:14:36,200 --> 00:14:40,220 Dostal jsem klíče od policie! Proč jsi tady?! 73 00:14:40,220 --> 00:14:43,460 Nezpůsobil jsi dnes dost problémů? 74 00:15:03,820 --> 00:15:07,180 Ahoj. - Vítejte. 75 00:15:07,700 --> 00:15:13,380 díky. Jsme Wisting, Hammer a Fjell. Nějaké známky násilí? 76 00:15:13,380 --> 00:15:21,220 Možná zlomenina levého spánku. Lebka je exponována na 3,5 centimetru. 77 00:15:21,220 --> 00:15:25,840 Je to trochu brzy, ale nemůžeme vyloučit násilí. 78 00:15:25,840 --> 00:15:30,080 A co oblečení? A co oblečení? 79 00:15:30,180 --> 00:15:39,860 Bundu Brioni, kalhoty John Henry, Boty Wolverine, velikost 11 a půl. 80 00:15:40,420 --> 00:15:47,020 Pouze stránky v USA... Ebay, FindandSave, Shopko... 81 00:15:48,000 --> 00:15:50,740 Máme mrtvého Američana? 82 00:15:54,400 --> 00:15:56,420 Budeme pokračovat zítra. 83 00:16:55,220 --> 00:16:59,360 Ahoj! Bože... Tomáši... - Ahoj. Proč ten "Bůh"? 84 00:16:59,360 --> 00:17:02,300 Zvonělo to všude kolem. 85 00:17:02,820 --> 00:17:08,140 Na Vánoce jsi doma. Skvělé! - Co je skvělé? Jste v Tanzanii. 86 00:17:08,600 --> 00:17:12,380 Tento víkend odjíždím. - Opravdu? 87 00:17:12,380 --> 00:17:17,060 Taky chci být doma. Chci jíst nějaká žebra. 88 00:17:18,980 --> 00:17:23,940 Posloucháš mě? - Promiň, musím jít. 89 00:17:23,940 --> 00:17:28,700 Právě jsem zmínil žebra. - Jde o práci. promiň. 90 00:17:31,060 --> 00:17:36,180 Táta? Našli dnes tělo? 91 00:17:36,940 --> 00:17:41,460 Pravděpodobně to byl nějaký opilec, který usnul. 92 00:17:41,580 --> 00:17:47,140 Christine říkala, že potřebuješ prkno. Je to k něčemu dobré? 93 00:17:47,140 --> 00:17:48,420 Ano. 94 00:17:51,140 --> 00:17:56,100 Byl jsem to já, použil jsem špatný fix. Máma se zbláznila. 95 00:17:57,660 --> 00:17:59,380 máš hlad? 96 00:18:03,500 --> 00:18:08,020 Myslel jsem, že tam budou mouchy a červi. - Ne. 97 00:18:10,900 --> 00:18:17,340 Bylo tak chladno a sucho že Viggo prostě vyschl. 98 00:18:17,940 --> 00:18:19,860 Dostatečně čisté. 99 00:18:19,860 --> 00:18:25,220 Být mrtvý tak dlouho když jste soused je detektiv vražd. 100 00:18:25,580 --> 00:18:32,100 Nikdo o tom nic neřekl? - Zemřít ve svém křesle není zločin. 101 00:18:32,540 --> 00:18:40,540 Je to prostě smutné. To se stává když s nikým nemáte žádný vztah. 102 00:18:45,060 --> 00:18:47,980 Ty se s někým vídáš, že? 103 00:18:51,380 --> 00:18:55,700 Necítím se sám. Nemám na to čas. 104 00:19:33,380 --> 00:19:38,580 Ahoj, tady Alfheim z Kriposu. Něco se objevilo. 105 00:19:39,620 --> 00:19:44,020 Našli jsme otisky prstů na plastovém sáčku. 106 00:19:44,540 --> 00:19:52,220 Je to muž hledaný v USA. Jmenuji se Robert Godwin. Poslal jsem vám e-mail. 107 00:19:52,980 --> 00:19:55,860 Ok, dej mi dvě sekundy. 108 00:19:57,980 --> 00:20:03,580 Víš, po čem toužil? - Za to, že jsi sériový vrah. 109 00:20:53,260 --> 00:20:56,860 Policejní stanice Larvik. - Ahoj, jsem z VG. 110 00:20:56,860 --> 00:21:00,560 Máte nějaký vývoj než půjdeme tisknout? 111 00:21:00,560 --> 00:21:04,060 A co? - Nejnovější zprávy z noci. 112 00:21:04,160 --> 00:21:08,540 Tady je všechno v klidu. Něco konkrétního? 113 00:21:10,220 --> 00:21:12,780 Dobře. Díky. 114 00:21:26,860 --> 00:21:31,020 Americký sériový vrah pod norským smrkem? 115 00:21:31,020 --> 00:21:32,660 Zřejmě. 116 00:21:35,660 --> 00:21:38,580 FBI posílá dva agenty. 117 00:21:39,620 --> 00:21:44,780 Jedna žena a jeden muž. Speciální agenti. 118 00:21:44,980 --> 00:21:48,900 Už jsou v letadle. - Převezmou to? 119 00:21:48,900 --> 00:21:54,620 Přicházejí pomáhat a pozorovat. Jestli někdo učiní nějaké rozhodnutí, budeme to my. 120 00:21:54,620 --> 00:21:59,500 Budou se ptát na spoustu otázek a nechte nám tu špinavou práci. 121 00:21:59,500 --> 00:22:03,020 FBI má spoustu zkušeností se sériovými vrahy. 122 00:22:03,120 --> 00:22:09,420 Šli po Godwinovi 20 let. Je to pro ně černé oko. 123 00:22:09,740 --> 00:22:15,340 Ale tohle je naše vyšetřování a musíme se více soustředit. 124 00:22:15,440 --> 00:22:18,220 Nemůžeme si být 100% jisti, že je to Godwin. 125 00:22:18,220 --> 00:22:25,720 Všechno, co víme, je, že na tom plastovém sáčku byly Godwinovy otisky a jsou přibližně stejně staré. 126 00:22:25,720 --> 00:22:31,840 Takže buď máme mrtvého sériového vraha nebo oběť sériového vraha. 127 00:22:33,100 --> 00:22:35,340 V Larviku... 128 00:22:37,860 --> 00:22:43,180 FBI doporučuje nedávat to najevo. 129 00:22:43,280 --> 00:22:50,860 Ani ve městě, ani doma a samozřejmě ne do tisku. 130 00:24:15,000 --> 00:24:17,740 Máme zprávy z Osla. 131 00:24:17,740 --> 00:24:24,300 Kompletní identifikace DNA nebyla možná ale vlasy patřily ženě. 132 00:24:24,440 --> 00:24:27,920 Možná oběť? - Nebo ten, komu se podařilo uprchnout. 133 00:24:27,920 --> 00:24:35,040 Když tu byla ta biblická loď, žena pronajala svůj dům staršímu Severoameričanovi: 134 00:24:35,040 --> 00:24:39,740 Peter Crabb z Minneapolis. Zmizel bez zaplacení. 135 00:24:39,840 --> 00:24:42,220 Dobrá práce, Torunne. 136 00:24:54,580 --> 00:25:01,060 Ahoj. - Ahoj. Pozdravuj ho, ať se uklidní. 137 00:25:01,540 --> 00:25:05,940 Žádný! Else-Britt Gusland. Ahoj. 138 00:25:06,280 --> 00:25:09,940 Neměl jsi takový zájem poprvé, co jsem ti volal. 139 00:25:09,990 --> 00:25:14,580 Jde o tělo, které bylo nalezeno? - Musíme všechno zkontrolovat. 140 00:25:21,500 --> 00:25:25,460 Byl to tento muž, kdo si pronajal váš dům? 141 00:25:26,380 --> 00:25:33,860 Crabb vypadal mnohem starší ale stejnou fotku měl mezi svými věcmi. 142 00:25:34,220 --> 00:25:37,780 Jeho věci? - Ano, všechno jsem sbalil. 143 00:25:37,780 --> 00:25:43,180 Když se vrátil, vyměnil jsem zámek. - Vrátil se? 144 00:25:43,180 --> 00:25:46,860 Ano, v září. - Jsi si jistý, že to byl on? 145 00:25:46,860 --> 00:25:53,140 Myslím, že ano. Řekli sousedé někdo se pokusil otevřít dveře špatným klíčem. 146 00:25:53,140 --> 00:25:55,900 Máš ještě jeho věci? 147 00:25:59,500 --> 00:26:06,880 Dobře. Peter Crabb je bývalý profesor z Minneapolis. 148 00:26:06,880 --> 00:26:12,260 67 let. Rozvedený. Jeho pohřešování nahlásili jeho sousedé v srpnu. 149 00:26:12,260 --> 00:26:16,260 Řekl, že jede do Norska vidět nějaké příbuzné. 150 00:26:16,260 --> 00:26:20,740 Jeho pasovou fotku? - Požádal jsem o to, čekáme. 151 00:26:20,840 --> 00:26:22,740 USB klíčenka. 152 00:27:43,660 --> 00:27:47,020 Dostali jste se k Williamu Wistingovi... 153 00:27:58,660 --> 00:28:00,340 Dobrý den? 154 00:28:26,060 --> 00:28:30,660 Policie. Vcházíme dovnitř. 155 00:28:34,020 --> 00:28:35,660 promiň... 156 00:28:35,900 --> 00:28:39,980 Dveře byly otevřené... Tady mám klíče... 157 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 Nejsi Line, Wistingova dcera? - Ano. 158 00:28:44,940 --> 00:28:49,340 Pamatuješ si mě? Bjarne. - Bjarne... 159 00:28:49,340 --> 00:28:53,980 Tvůj otec byl můj instruktor dávno. 160 00:28:55,020 --> 00:29:00,420 Upřímnou soustrast, i kdyby to bylo... 161 00:29:01,660 --> 00:29:07,260 Téměř rok. - Jeden rok... to musel být šok. 162 00:29:07,660 --> 00:29:14,460 Možná je lepší, když onemocní jako první, takže máte čas si na tu myšlenku zvyknout. 163 00:29:17,700 --> 00:29:20,340 Byla to dobrá žena. 164 00:30:04,940 --> 00:30:10,740 DRAHÝ VIGGO, PŘEJI VESELÉ VÁNOCE. LÁSKA, IRENE. 165 00:30:12,140 --> 00:30:15,140 Nepracujeme s FBI každý den. 166 00:30:15,140 --> 00:30:20,300 Ne od té doby, co byl "The Scream" ukraden před olympijskými hrami v roce 94. 167 00:30:27,460 --> 00:30:31,620 Promiň, že tě nechám čekat. Můj kolega se dostal na celnici. 168 00:30:31,620 --> 00:30:35,140 omlouvám se. Šéf policie Andrea Vetti. 169 00:30:35,140 --> 00:30:39,800 Zvláštní agentka Maggie Griffinová. Rád tě poznávám. Toto je zvláštní agent John Bantham. 170 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Rád vás poznávám. 171 00:30:41,800 --> 00:30:45,000 Ahoj, já jsem Wisting. Vyšetřující vůdce. 172 00:30:45,000 --> 00:30:48,900 "hlavní vyšetřovatel". - Ano... Hlavní vyšetřovatel. 173 00:30:48,990 --> 00:30:51,580 Takže... pojďme. 174 00:30:57,580 --> 00:31:01,940 Larvik má nejlepší lázeňský hotel severských zemí. 175 00:31:01,940 --> 00:31:07,340 To je místo, kde bydlíme? - Ano.. 176 00:31:07,340 --> 00:31:11,340 Rozumí každý delikátnost situace? 177 00:31:11,340 --> 00:31:17,120 Jakmile se dostane ven, hledáme Godwina, CNN a Fox News budou kroužit nad našimi hlavami. 178 00:31:17,120 --> 00:31:21,140 neboj se, držíme vše velmi blízko. 179 00:31:21,340 --> 00:31:26,100 Měli bychom vás nejprve dostat do hotelu? - Ne, pojďme rovnou do práce. 180 00:31:59,580 --> 00:32:02,380 Přišla zpráva o DNA. 181 00:32:02,940 --> 00:32:05,860 Tělo, které jste našli, je Peter Crabb. 182 00:32:06,380 --> 00:32:13,500 Crabb a Godwin nejsou ta samá osoba? - Ne... hledáme sériového vraha. 183 00:32:26,380 --> 00:32:32,300 Dobře, tohle je Maggie Griffinová a John Bantham, speciální agenti z FBI. 184 00:32:32,300 --> 00:32:35,060 Děkujeme, že nás máte, těšíme se na spolupráci s vámi. 185 00:32:35,060 --> 00:32:37,940 Prosím, posaďte se. - Děkuji. 186 00:32:45,860 --> 00:32:52,300 FBI porovnala DNA z mrtvého těla s Peterem Crabbem, zmizelým Američanem. 187 00:32:52,300 --> 00:32:55,780 Což znamená, že Godwin je stále tam venku, asi někde poblíž. 188 00:32:55,780 --> 00:32:59,820 Možná nás můžete projít co jsi dosud dělal. - Torunnu? 189 00:32:59,820 --> 00:33:05,460 Promiň, musím jít. Můj manžel dostal zdržen v práci a školka se brzy zavřou. 190 00:33:05,460 --> 00:33:09,300 Je mi to tak líto... omlouvám se. 191 00:33:19,980 --> 00:33:23,420 Ale... neměli by nás informovat? 192 00:33:23,420 --> 00:33:28,500 kdo je ten chlap? a proč je sakra v Norsku? 193 00:33:34,660 --> 00:33:41,380 Robert Godwin je v USA hledaný za 6 vražd. Věříme, že by mohl mít na svědomí ještě minimálně 11 dalších. 194 00:33:41,390 --> 00:33:44,420 Proč utíkat na odlehlé místo, jako je Larvik? 195 00:33:44,420 --> 00:33:49,680 Norsko jsme vždy považovali za možnost, prostě jsme nikdy neměli dostatečně pevné vedení, abychom mohli jednat. 196 00:33:49,680 --> 00:33:54,700 Proč bylo v úvahu Norsko? - Godwin měl norské předky. 197 00:33:55,260 --> 00:33:59,540 Jak je tomu v případě 20% populace v Minnesotě. 198 00:33:59,540 --> 00:34:04,900 Godwin byl v tom. Studoval jazyk a dokonce přednášel o norské kultuře. 199 00:34:04,900 --> 00:34:09,980 Věříme, že mluví plynule vaším jazykem a během let to zdokonalil. 200 00:34:09,980 --> 00:34:17,540 Aby zde žil, potřeboval by jinou identitu. - Pokud tu byl celou dobu, pravděpodobně se stal jeskyňářem. 201 00:34:17,540 --> 00:34:23,820 No... Norsko není středem vesmíru ale nejsme neandrtálci. 202 00:34:23,820 --> 00:34:28,420 promiň? - Nejsme jeskynní lidé... s dlouhými vousy a... 203 00:34:28,420 --> 00:34:34,620 ...lov divokých zvířat... vydávání zvuků a klepání žen holí. 204 00:34:34,620 --> 00:34:39,740 "Jeskynní muž" je to, co někomu říkáme kdo převezme život někoho jiného. 205 00:34:41,500 --> 00:34:49,270 Jak můžeš převzít něčí život? - Identifikujete svou oběť, poznáte ji, dokonce se stanete jeho přítelem, 206 00:34:49,270 --> 00:34:54,020 studovat ho a jeho chování dokud nebudete vědět dost. 207 00:34:54,020 --> 00:35:00,180 Teprve pak ho zabiješ a nosit svůj život jako oblek. 208 00:35:00,980 --> 00:35:07,380 V průběhu let známe několik případů. Jsou to extrémně oddaní jedinci. 209 00:35:07,380 --> 00:35:10,300 Kde se k tomu Peter Crabb dostal? 210 00:35:10,300 --> 00:35:13,980 Crabb učil na stejné vysoké škole to udělal Godwin. 211 00:35:13,980 --> 00:35:19,020 Myslíme si, že Crabb sleduje Godwina roky. Obsesivně. 212 00:35:19,020 --> 00:35:22,140 Takže si myslíš, že Crabb našel Godwina a byl zabit. 213 00:35:22,140 --> 00:35:24,780 Ale vlasy v jeho ruce byly ženské. 214 00:35:24,780 --> 00:35:28,420 Několik pramenů vlasů jako by tahal... 215 00:35:28,420 --> 00:35:34,700 Měli bychom se dočkat razantní změny vzhledu. možná vlasy, které jsi našel, pocházely z paruky. 216 00:35:34,700 --> 00:35:38,540 Většina vysoce kvalitních paruk pochází z ženských lidských vlasů. 217 00:35:43,700 --> 00:35:45,340 Ahoj Fredriku. 218 00:35:45,340 --> 00:35:51,700 Našel jsem vánoční přání od Irene a Freda. Můžete to zkontrolovat ve školní knížce? 219 00:35:51,900 --> 00:35:56,660 Dobře. - Budu s Aske. Zavolám ti později. 220 00:36:10,580 --> 00:36:16,740 Ahoj. Asi si to nepamatuješ, ale Jednou jsem s tebou dělal rozhovor. Line Wisting. 221 00:36:18,780 --> 00:36:22,420 Teď píšu článek pro VG. 222 00:36:22,420 --> 00:36:28,220 Jde o mého starého souseda a váš starý spolužák, Viggo Hansen. 223 00:36:29,100 --> 00:36:31,180 Máš minutku? 224 00:36:41,300 --> 00:36:45,260 Mám starou fotku ze školy. 225 00:36:47,110 --> 00:36:49,340 Byla to vaše třída? 226 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 Ano... tohle je Viggo. 227 00:36:56,460 --> 00:37:00,140 Nebyli jsme příliš blízko. Byl nějaký divný. 228 00:37:00,420 --> 00:37:02,940 Měl přátele? 229 00:37:03,620 --> 00:37:08,300 Scházel se s tímto dítětem. 230 00:37:08,740 --> 00:37:12,420 Co to bylo... Divný Werner. - Divný Werner? 231 00:37:12,420 --> 00:37:18,380 Ano, ale nemůžu říct, jestli byli opravdu přátelé. 232 00:37:20,480 --> 00:37:23,620 Viděl jsi ho potom? - Ne. 233 00:37:23,620 --> 00:37:27,540 Je to malé město... - Mám práci. 234 00:37:32,000 --> 00:37:35,140 Můžu si tě vyfotit? 235 00:37:49,660 --> 00:37:53,180 Našli jsme paměťovou kartu na kameru Petera Crabba. 236 00:37:53,500 --> 00:38:00,060 Všechny fotografie jsou ze starých farem, opuštěných míst, někdy jen stará pole. 237 00:38:00,160 --> 00:38:04,740 Nevíme... - Počkej, to je studna? Vraťte se. 238 00:38:06,580 --> 00:38:10,500 Vraťte se znovu... znovu... zpět... 239 00:38:10,980 --> 00:38:12,500 Znovu. 240 00:38:19,620 --> 00:38:21,220 Co? 241 00:38:21,500 --> 00:38:27,900 Budete se muset podívat na všechny otevřené případy, které máte pohřešovaných mladých žen před 20 lety. 242 00:38:34,780 --> 00:38:38,660 Godwin ukryl všechny své oběti ve starých studnách. 243 00:38:38,660 --> 00:38:44,740 Odkryli jsme 17 ostatků mladých žen ve studních po celém severozápadě. 244 00:38:44,740 --> 00:38:50,380 Držel je v zajetí až 72 hodin. V některých případech několikrát znásilněna. 245 00:38:52,380 --> 00:38:57,420 Mají zvláštní vlastnosti? Má nějaký typ? - Ano. 246 00:38:57,520 --> 00:39:03,580 Mladé ženy, bílé, hezké. Většinou blond. 247 00:39:21,220 --> 00:39:24,860 Takhle? - Kdo to je? 248 00:39:25,260 --> 00:39:30,060 Jmenovala se... nebo byla Ellen Robekk. 249 00:39:30,160 --> 00:39:35,020 Její strýc, Frank Robekk, byl náš kolega. 250 00:39:36,180 --> 00:39:39,460 Nikdy jsme ji nenašli. 251 00:39:40,100 --> 00:39:44,380 Zničilo ho to... udělalo to něco s námi všemi. 252 00:39:47,260 --> 00:39:49,500 Dejte ji na seznam. 253 00:40:59,180 --> 00:41:02,300 OD ASKE, PRO VIGGO. 254 00:41:29,760 --> 00:41:31,900 Pusťte mě ven! 255 00:41:35,210 --> 00:41:37,540 Pusťte mě ven! 256 00:41:44,980 --> 00:41:49,220 ANGLISH SUBS OD BARISHNIKOV