1 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 [musique fascinante] 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 [claque les lèvres] 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,455 [soupirs] 4 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 [le téléphone sonne] 5 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 Bonjour ? 6 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Je… je peux… je peux à peine t'entendre. 7 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Quoi? 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Où? 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Je dors depuis un jour ? 10 00:01:12,865 --> 00:01:14,741 [la musique intrigante continue] 11 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 L'entrée mentionnait une peste, auquel Gerrie a connecté à 1702. 12 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 Et avec ça, 13 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 on peut en déduire que le journal appartenait à Sarah Westcott Warren. 14 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 Et, euh… 15 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 - Ici. - [Patricia] Oh. 16 00:02:01,330 --> 00:02:02,915 [respiration tremblante] 17 00:02:02,998 --> 00:02:05,334 [éclaboussures de liquide] 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,336 [Patricia sirotant] 19 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Merci. 20 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Nous avons pensé que peut-être l'objet maudit pourrait être enterré avec Richard Warren. 21 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Alors Wyck a suggéré qu'on le déterre. 22 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 Et c’est exactement ce que nous avons fait. 23 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Tu-Tu as fait quoi ? 24 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Nous avons déterré le cercueil de Richard Warren. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Vous avez déterré le cadavre du fondateur ? 26 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Ouais, c'est là-bas. - Ouais, c'est ici. 27 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 [bégaie] 28 00:02:55,259 --> 00:02:56,593 Tu es fou, putain ? 29 00:02:56,677 --> 00:02:58,512 [Wyck] Très bien, écoute juste à ce qu'elle vous dit. 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 - Oh mon Dieu. Il est là-dedans ? - [Wyck] Non. Il est à l'étage. 31 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 - [Patricia] Nous l'avons déplacé. - [Wyck] Mm-hmm. 32 00:03:03,559 --> 00:03:05,435 [bégaie] Pourquoi, euh… 33 00:03:05,519 --> 00:03:07,813 Waouh. Pourquoi-Pourquoi l'as-tu déplacé ? 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Parce qu'il est toujours en vie. 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Quoi? 36 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Mais nous avons pu communiquer un peu à travers des notes. 37 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 - Quoi? - [soupir] 38 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Richard Warren est dans cette pièce. 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 Il vous attend. 40 00:03:25,747 --> 00:03:28,458 - [Wyck] Hum. - [balbutie] Qu'est-ce que tu me… 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,085 Pourquoi m'attendrait-il ? 42 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 Il ne communiquera qu'avec le "Seigneur Protecteur de l'île." Nous supposons que c'est vous. 43 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Ouais, regarde ça. Vous voyez ça ? 44 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 Hein? 45 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 [grognements] 46 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Ouais. Ouais. 47 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 [soupirs] 48 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Tu y vas 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 et fais-lui te dire 50 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 comment diable ouvrir ce truc. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - Non! - Non, non, non ! Non! 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 Ne… 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 N'essayez pas de le faire vous-même. 54 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Demandez-lui de le faire. 55 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Ici. 56 00:04:10,918 --> 00:04:12,920 [la porte grince] 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,051 [respire profondément] 58 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Je vous laisse votre intimité. 59 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 [serrures de porte] 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 [respire profondément] 61 00:05:46,889 --> 00:05:48,056 [expire profondément] 62 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 [respire en tremblant] 63 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Oh, j'ai oublié une chose. 64 00:06:55,707 --> 00:06:57,251 [respire profondément] 65 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Tu-Tu-Tu peux parler ? 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 [Richard] Oui. 67 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 [soupirs] 68 00:07:07,803 --> 00:07:09,221 Comment, euh… 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Comment vas-tu encore en vie ? 70 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 J'ai été trompé par un diable et trahi par mes moindres. 71 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Mais une puissance maléfique me soutient. 72 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 Que-Que veux-tu dire ? Est-ce… Est-ce que c'est ça ? 73 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 Vraiment ? 74 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Ca-Can… Tu peux ouvrir ça ? 75 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Desserrez-les. 76 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Bien sûr, ouais. Euh… je veux dire… [bégaie] 77 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Eh bien, je peux… je peux les desserrer un peu. 78 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Ouais, allons-y… Ouais, enlevons-les de vous. 79 00:08:17,164 --> 00:08:18,165 [soupirs] 80 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 [Richard grogne] 81 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 [haletant désincarné] 82 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Qu'est-ce que c'est ? 83 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Je pensais que c'était mon salut. 84 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Nous n'avons même pas pu trouver de vermine pour apaiser notre faim. 85 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Certains ont mangé les cadavres, 86 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 d’autres se sont gorgés de terre. 87 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Je réfléchissais à comment mettre fin à ma propre vie de ma propre main quand je l'ai vu. 88 00:09:15,764 --> 00:09:17,099 [chuchotant] Désolé, j'ai oublié mon sac à main. 89 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 [serrures de porte] 90 00:09:25,858 --> 00:09:27,150 Quoi, euh… 91 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 Qu'est-ce que tu as vu ? 92 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 [Richard respire profondément] 93 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 Un simple morceau de nourriture. 94 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 Un champignon. 95 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 J'ai remercié Dieu. 96 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 Mais quelque chose d'autre m'est venu. 97 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 C'était quoi ? 98 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Un démon ? 99 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 L'île elle-même ? 100 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 Mais j'étais affamé, et il mourait de faim aussi. 101 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 L'alliance a été offerte pour le salut de ma colonie, 102 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 et j'ai signé ce pacte 103 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 avec mon propre sang, mes excréments et mon sperme. 104 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Qu'avez-vous proposé en échange ? 105 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Si j'avais refusé, 106 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 - aucun de vous ne serait là. - [se moque] 107 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Peut-être que ça aurait été mieux. 108 00:10:47,981 --> 00:10:53,487 Oh, c'est facile de juger quand votre île s'épanouit autour de vous. 109 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Florissant? 110 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 Mon fils est coincé sur un putain de rocher. 111 00:11:01,328 --> 00:11:04,248 [respire fortement] 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Je pense que ça m'a parlé. 113 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Oh? 114 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 L'avez-vous suivi ? 115 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 Non. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Que voulait-il ? 117 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Il connaît les hommes effrayés fera des choses désespérées. 118 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Qu'est-ce que cela signifie? 119 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Je veux voir les affaires de mes enfants. 120 00:11:41,451 --> 00:11:44,454 - [Richard respire fortement] - [des pas stupéfiants] 121 00:12:00,095 --> 00:12:02,097 [respiration tremblante] 122 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 Chaque seconde dans ce cercueil, 123 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 J'ai imaginé leur mort. 124 00:12:16,987 --> 00:12:18,989 [respiration tremblante, reniflant] 125 00:12:23,785 --> 00:12:24,786 [grognements] 126 00:12:38,217 --> 00:12:39,218 [renifle] 127 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 [gémissements] 128 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 [chuchotant] Sarah. 129 00:13:04,368 --> 00:13:06,370 [sanglotant] 130 00:13:08,747 --> 00:13:10,249 Oh, c'est tellement triste. 131 00:13:12,793 --> 00:13:14,795 [effort] 132 00:13:19,132 --> 00:13:20,133 [Patricia] Oh. 133 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [Richard respire fort, haletant] 134 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Tant qu'il y aura des hommes avec mon sang, 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 vous êtes lié à l’alliance. Mais je suis le dernier. 136 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Qu'est-ce que tu dis? 137 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 Emmène-moi en mer, 138 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 au-delà du point où les marins craignent. 139 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 Une fois que je suis hors de son emprise, 140 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 sans le sort sur moi, 141 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Je crois que je vais vieillir et mourir. 142 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Avec ma lignée disparue, 143 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 ma mort libérera l'île de sa malédiction. 144 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 Tout d'abord, nous ne savons pas si cela va le tuer. 145 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 146 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 Deuxièmement, l'île ne va pas le laisser partir facilement. 147 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 C'est déjà assez dangereux là-bas. 148 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 En mer, la nuit, encore moins naviguer avec des hommes faibles. 149 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 Et non, je ne parle pas de lui. 150 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Tout peut arriver là-bas. 151 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 Le fait que tu ne le saches pas me dit à quel point c'est dangereux. 152 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 [se moque] 153 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Hier soir… 154 00:14:37,085 --> 00:14:38,295 [expire] 155 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 J'ai senti une présence. 156 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 Je l'ai fait. 157 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Je ne sais pas ce que c'est et je ne sais pas ce qu'il veut. 158 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 Je sais que nous devons y mettre fin. 159 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Je sais que nous devons essayer. 160 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 Il n'est pas sur mon bateau à moins qu'il ne soit dans ce foutu cercueil. 161 00:15:03,612 --> 00:15:04,613 [Tom] Euh… 162 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 W-W-Wyck va nous éliminer. 163 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 M-Mais il y aura du monde sur le quai. 164 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Alors je dois demander, seriez-vous d'accord retourner dans le cercueil ? 165 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Juste... Jusqu'à ce que nous soyons sur le bateau. 166 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Jusqu'à ce qu'on soit sur le bateau. - Ouais. 167 00:15:33,141 --> 00:15:35,102 - [grognements] - Ouais. D'accord. 168 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 [Patricia] Tom. 169 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [véhicule en approche] 170 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 [Tom halète] 171 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 [chuchotant] Oh, merde. 172 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Que fait-il ici ? 173 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Quelqu'un a peut-être signalé mes cris. Laisse-moi lui parler. 174 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 Quoi? H-H-Attends. Attendez. 175 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 - Tom. - [grognements] 176 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 J'ai eu ça. 177 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 [la porte s'ouvre, se ferme] 178 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 [Patricia] Eh bien, Patricia frappe encore. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 J'ai perdu mes clés, j'ai trouvé mes clés. C'était génial de voir, euh… 180 00:16:12,556 --> 00:16:13,724 Passez une bonne nuit. 181 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 [Béchir] Très bien. Toi aussi. 182 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - [Patricia] Ouais. - Vous… 183 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Tu devrais juste rentrer chez toi. 184 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 [Béchir bégaie] 185 00:16:31,366 --> 00:16:32,367 [bégaie] 186 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Patricia. 187 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 Venez ici. Sortez de ma Jeep. 188 00:16:37,289 --> 00:16:39,374 - [le moteur démarre] - [Béchir] Qu'est-ce que tu fais ? 189 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Patricia. 190 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Venez ici. Obtenez… 191 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 - Je le jure devant Dieu… - Oh, mon Dieu. 192 00:16:47,674 --> 00:16:49,593 [Béchir] Patricia, qu'est-ce que tu fais ? 193 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Tu ferais mieux d'écouter. Patricia ! 194 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Arrêtez ça ! Sto… Arrête ça ! 195 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Venez ici! 196 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 Allons-y. 197 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 [musique tendue] 198 00:17:02,606 --> 00:17:04,608 [gémissant] 199 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Beaucoup de pêcheurs apprennent à leurs dépens que vous ne vous éloignez pas trop de l'île. 200 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 C'est comme notre propre Triangle des Bermudes là-bas. 201 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 [soupirs] 202 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Alors, on s'arrêtera deux minutes avant d'arriver à cette ligne. 203 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 C'est la zone morte. 204 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Le traverser déclenchera cette lumière. 205 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Au-delà de cette bouée, les gens m'aiment n'ont pas tendance à revenir. 206 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 Quoi qu'il en soit, je vais arrêter le bateau au bout de deux minutes. 207 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Tu peux le mettre sur le canot à partir de là et emmenez-le vous-même jusqu'au bout. 208 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 Est-ce que deux minutes le coupent trop près pour toi ? 209 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Tu ne pourras pas ramer sur cette chose beaucoup plus longtemps. 210 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Faisons-le passer la bouée et envoie-le en enfer pour qu'on puisse mettre fin à tout ça. 211 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Le diable a plané sur cette ville, 212 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 l'a fait sien. 213 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Les gens qui s'y trouvent sont les siens. 214 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Ici, le mal a triomphé du bien. 215 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Regardez mon église. 216 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 Je n'ai pas de paroisse… 217 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 J'ai… j'ai de l'herbe. Si tu… Si tu veux. 218 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 On doit juste le fumer dehors. 219 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Ton père ne rentre pas bientôt à la maison, n'est-ce pas ? 220 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Non, non, non. Pas avant un moment. 221 00:19:02,392 --> 00:19:03,685 [acteur] Bonsoir. Bonne soirée. 222 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 Quel est son problème ? [rires] 223 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 Je ne sais pas. Je… 224 00:19:10,359 --> 00:19:12,903 Je pensais que il avait peur de tout. 225 00:19:12,986 --> 00:19:15,072 Mais maintenant, je pense que c'est un menteur. 226 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Tu veux le savoir ? 227 00:19:25,374 --> 00:19:27,167 [claque les lèvres] Sa chambre est à l'étage ? 228 00:19:28,794 --> 00:19:32,172 [bégaie] Kelly, euh… D'accord. Euh… 229 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Quittez Whitewood ce soir. Je vous en supplie. 230 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Quelle puissance ? - Partez avant qu'il ne soit trop tard. 231 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Kelly, je ne… je ne… Je ne pense pas que nous devrions y entrer. 232 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 S'il te ment vraiment, il ne peut pas te punir. 233 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 C’est ce qu’on appelle la hauteur morale. 234 00:19:55,612 --> 00:19:58,115 [Patricia pleure, renifle] 235 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 [bégaie] 236 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 [sanglotant] Tu ne m'accueilles pas ? 237 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 Non. 238 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 Parce que je ne peux pas écouter ça toute la nuit. 239 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 Mais je suis à bout de nerfs, Patricia. 240 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Je reçois toutes sortes d'appels bizarres maintenant. 241 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 Putain, on retire les gens de l'océan. 242 00:20:33,734 --> 00:20:35,819 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 243 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 244 00:20:37,654 --> 00:20:41,366 Oh. Oh, je pense que tu sais exactement ce que je veux dire. 245 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 Et je sais que tu es fidèle à Loftis, mais les gens parlent, 246 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 formant une sorte de comité d'action ou une merde, 247 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 et hé, je ne peux pas leur en vouloir. 248 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 Personne n'a pu joindre le gars pour les dernières 24 heures. 249 00:20:54,254 --> 00:20:56,089 Ils ne comprennent tout simplement pas ce qu'il fait. 250 00:20:56,173 --> 00:20:58,258 Eh bien, fais-moi comprendre ce qu'il fait. 251 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 Hein? 252 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Parce que si je ne le fais pas, c'est dangereux pour moi, ma femme, 253 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 et chaque personne sur cette île. 254 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 Je ne peux pas. Ils m'ont dit de ne pas paniquer. 255 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 [Béchir] Oh, Jésus-Christ. De quoi pourrais-je paniquer ? 256 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Allez, Patricia. 257 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Tu sais que j'ai toujours été à tes côtés. 258 00:21:37,214 --> 00:21:38,340 [souffle] 259 00:21:42,553 --> 00:21:43,804 - [bip radar] - [statique à la radio] 260 00:21:43,887 --> 00:21:45,514 [personne 1 parlant indistinctement à la radio] 261 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 …environ un mile à l'île. Faible visibilité. 262 00:21:48,225 --> 00:21:51,520 [personne 2 parlant indistinctement à la radio] 263 00:21:51,603 --> 00:21:53,730 [bavardage indistinct à la radio] 264 00:21:55,399 --> 00:21:56,441 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 265 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 L'île joue à des jeux. 266 00:21:58,318 --> 00:22:01,488 - [régime moteur, crachats] - [Wyck grogne] 267 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Assurez-vous… 268 00:22:04,908 --> 00:22:07,578 Assurez-vous que le cercueil est sécurisé. 269 00:22:07,661 --> 00:22:09,121 Je vais vérifier ci-dessous. 270 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 [pantalon] 271 00:22:28,265 --> 00:22:29,933 - [Richard] Qui y va ? - [expire] 272 00:22:31,602 --> 00:22:32,811 [frappe au cercueil] 273 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [Richard] Bonjour. 274 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Je sais que c'est toi. 275 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 S'il te plaît. 276 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Dire quelque chose. 277 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 - J'ai l'impression d'étouffer ! - [bégaie] Tout va bien. Juste… 278 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 - Respirez profondément. - [Richard haletant] 279 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 [Richard] Dieu merci. Oh, Dieu merci. Que Dieu te bénisse. 280 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Vas-tu me laisser sortir maintenant ? 281 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Écoute, je ne peux pas. Et je-je-je suis... je suis vraiment désolé. 282 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - C'est ce que tu as promis. - Oui, je sais. 283 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Je… je m'en rends compte, mais je… et je suis… je suis vraiment désolé. 284 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 [Richard] Oh, va te faire foutre. 285 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - Pu-Baise-moi ? - Oui. J'ai dit : "Va te faire foutre". 286 00:23:24,655 --> 00:23:25,739 Va te faire foutre ! 287 00:23:25,822 --> 00:23:28,033 [Richard se moque] Me faire foutre ? Va te faire foutre ! 288 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Va te faire foutre. 289 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 [Richard] Tu es toujours là ? 290 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Euh… Il-Il est… Il demande à être libéré. 291 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 je ne comprendrai jamais comment tu as eu ton boulot, putain. 292 00:23:44,216 --> 00:23:46,009 [rires] 293 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 Pourquoi tu m'apportes ça ? 294 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 - Il n'a pas demandé grand-chose. Il... - Ouais. 295 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 Cela commence comme une chose, puis une autre. Je ne lâcherai pas cette chose. 296 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Non, tu ne peux pas faire confiance à un homme qui sait que la mort vient pour lui. 297 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 Eh bien, c'est dur... 298 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Ouais, bien sûr que ça l'est ! Bien sûr, c'est putain ! 299 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 [soupirs] 300 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Ici. 301 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Mon meilleur ami, Mark Doyle, et sa sœur. 302 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Ma fille, Gerrie. 303 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Gerrie Doyle? 304 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 [claque les lèvres] C'est vrai. 305 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 M-Musée Gerrie ? 306 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 C'est celui-là. 307 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 Gerrie Doyle de la Société historique ? 308 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - J'ai dit que c'était celui-là. - Désolé. 309 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 J'avais juste 16 ans. 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 C'était une mauvaise période sur l'île. 311 00:25:01,293 --> 00:25:02,294 [rires] 312 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 L'île est donc verrouillée. 313 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Il y a des couvre-feux, euh… des gens disparaissent. 314 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Le moment idéal pour une partie de pêche. 315 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 [rires] 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Moi et mes quatre copains, nous décidons de voler un bateau, 317 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 sortez-le sur les vagues blanches, testez notre courage. 318 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Ouais. Ouais. 319 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Au début, cela a frappé par le bas. Frappé fort. 320 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 Cette chose était grande. 321 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 Ça allait déchirer le bateau en quelques secondes. 322 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 Et puis j'entends Ricky dire qu'il a vu… 323 00:25:38,455 --> 00:25:40,749 j'ai vu un tentacule. [rires] 324 00:25:41,500 --> 00:25:45,754 Juste comme ça, on devient des petits garçons criant encore pour nos mères, 325 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 et je… [renifle] 326 00:25:46,922 --> 00:25:51,593 …et je suis… je sais Je-je-je-je dois sortir de là. [rires] 327 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Vous savez, avant que tout ne sombre. Avant que nous soyons entraînés dans sa bouche. 328 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 Et alors, je commence à nager. 329 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 Et ça… c'est à ce moment-là que j'ai senti qu'il m'attrapait le pied. 330 00:26:04,606 --> 00:26:05,983 [respire en tremblant] 331 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 J'avais tellement peur. 332 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 Je veux dire, c'est... ça me tire, et j'essaie de m'enfuir. 333 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 Et puis je réalise que c'est Mark, implorant de l'aide. 334 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 Et maintenant, 335 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 nous sommes tous les deux tirés vers le bas et je… 336 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 et je vois cette chose en dessous de lui. 337 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Nous sommes tous les deux entraînés vers le bas, et je… et je… 338 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Je l'ai viré de moi. 339 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 Je l'ai viré de moi. 340 00:26:43,979 --> 00:26:47,024 - Wyck, ce n'était pas ta faute. - [rires] 341 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 Je t'ai raconté cette histoire seulement pour que tu m'écouteras une putain de fois. 342 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Ne le laissez pas sortir ! 343 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 Je-je-je l'ai déjà laissé sortir. 344 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Il peut à peine se tenir debout. 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 Bon sang, allez en enfer. 346 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 Ouais. Ouais. 347 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 [Kelly halète] 348 00:27:29,942 --> 00:27:32,778 Ah. [rires] Ouais. 349 00:27:35,239 --> 00:27:36,782 - [claquement de la boîte] - Ah. 350 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 Ils ne le verrouillent que s'il y a un secret. 351 00:27:55,425 --> 00:27:57,427 [rire] 352 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 C'est ta mère ? 353 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Elle était si jolie. 354 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Je pensais que tu avais dit elle est décédée pendant l'accouchement. 355 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Elle l’a fait. 356 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 Je la connaissais. 357 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 Eh bien, c'est plus triste que je ne le pensais. 358 00:28:46,476 --> 00:28:48,312 Je pensais que ce serait un secret amusant. 359 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 [Patricia] Oui, donc ma théorie est que l'île corrompt. 360 00:28:53,150 --> 00:28:54,902 Et c'est peut-être ce qui me serait arrivé. 361 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 j'aurais juste été un autre incident horrible dans notre histoire. 362 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Qui peut le dire ? 363 00:29:00,824 --> 00:29:01,825 [soupirs] 364 00:29:01,909 --> 00:29:04,411 Okay, ouais, je sais à quoi ça ressemble, Je… je comprends. 365 00:29:04,494 --> 00:29:07,915 Patricia est folle. C'est... C'est bien. 366 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 Ouais. [soupire lourdement] Je m'en vais. 367 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 Tu me crois ? 368 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Je m'en fiche de le savoir. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 [clique sur la langue] Je n'aimais pas ça ici avant et je ne l'aime plus beaucoup maintenant. 370 00:29:27,142 --> 00:29:29,186 Eh bien, je vous l'ai vraiment dit la moitié... 371 00:29:29,269 --> 00:29:30,562 Et devinez quoi ? 372 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 Je vais bien. 373 00:29:32,397 --> 00:29:35,817 [rires] Vous voyez. Je vais bien. 374 00:29:35,901 --> 00:29:37,986 Je n'ai besoin de rien. Je n'ai pas besoin de l'autre moitié. 375 00:29:38,070 --> 00:29:39,071 Faites-moi une faveur. 376 00:29:39,655 --> 00:29:43,116 Pourquoi ne donnez-vous pas à mon ami, le maire, mon avis de la semaine. 377 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 C'est ça. 378 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Hein? - D'accord. 379 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 Et, euh… n'hésitez pas à vous aider. 380 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - D'accord. - De toute façon, ce foutu truc est cassé. 381 00:29:52,000 --> 00:29:53,335 [la porte s'ouvre] 382 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Ça ira peut-être bien demain. 383 00:29:55,546 --> 00:29:57,881 [bégaie] Ouais, eh bien, euh… 384 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 Cela semble prometteur. 385 00:30:00,217 --> 00:30:02,636 Mmmm. Et bonne chance à vous tous. 386 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 - Merci. - Mm-hmm. 387 00:30:14,273 --> 00:30:16,275 [gémissant] 388 00:30:28,036 --> 00:30:30,038 [les gémissements continuent] 389 00:30:36,378 --> 00:30:37,713 - [soupir] - [s'éclaircit la gorge] 390 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 ♪ Oh, venez, les gars ♪ 391 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 ♪ Gagnons notre salaire aujourd'hui ♪ 392 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 ♪ Qui sera le dernier homme ? ♪ 393 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Tu connais celui-là, Wyck ? 394 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Euh-huh. 395 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 ♪ Nous monterons à bord de notre navire et naviguerons aujourd'hui ♪ 396 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 ♪ Qui sera le dernier homme ? ♪ 397 00:31:08,744 --> 00:31:11,371 [respire profondément] 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,044 [gémissant] 399 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 [Wyck] Nous nous rapprochons. 400 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Préparez le canot. 401 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Je me demande quels seront mes derniers mots. 402 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Vais-je penser à mes enfants ? 403 00:31:38,524 --> 00:31:43,403 Hmm. Quelque chose de banal ? Un petit grief ? 404 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Vais-je penser à ma mère ? 405 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Ou est-ce que je dirai : « S'il te plaît, mon Dieu, 406 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 laisse-moi vivre" ? 407 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Tu sais, si j'arrivais à 60 ans, Je serais plus qu'heureux. 408 00:32:08,428 --> 00:32:09,930 [le bateau grince] 409 00:32:10,013 --> 00:32:12,015 [grognement] 410 00:32:16,103 --> 00:32:17,396 [grognements] 411 00:32:18,856 --> 00:32:20,607 [le moteur crache] 412 00:32:20,691 --> 00:32:22,943 [grognement] 413 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 [musique étrange jouée] 414 00:32:32,703 --> 00:32:33,704 [se moque] 415 00:32:36,206 --> 00:32:37,583 [en sirotant] 416 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 [Wyck halète] Non, non, non, non, non… 417 00:32:46,258 --> 00:32:48,260 [grognement, haletant] 418 00:32:59,188 --> 00:33:01,773 [musique menaçante] 419 00:33:13,118 --> 00:33:15,037 [respire profondément, soupire] 420 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Continuons. 421 00:33:25,964 --> 00:33:27,799 [le moteur démarre] 422 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 [Wyck] ♪ Le skipper appelle ♪ 423 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 ♪ Pour un amure tribord ♪ 424 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 ♪ Mais qui sera le dernier ? ♪ 425 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 ♪ Le vent d'est ♪ 426 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 ♪ Je ne peux pas nous retenir ♪ 427 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 ♪ Même si les poissons sont peu nombreux ♪ 428 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 ♪ Et l'eau noire ♪ 429 00:34:03,126 --> 00:34:05,254 - [fredonnant] - Il va nous falloir un plan différent. 430 00:34:07,464 --> 00:34:09,174 - [Richard grogne] - [Tom gémit] 431 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 [Wyck] Espèce de fils de pute ! Donne-moi ça ! 432 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 - [Richard] Je veux vivre ! - [Wyck] Donne-moi ça ! 433 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 [Richard] Lâche-moi, espèce d'ours géant ! Lâche-moi, connard ! 434 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 - Je vais te faire manger ma bite ! - [Wyck grogne] 435 00:34:21,143 --> 00:34:23,146 [tous deux grognent] 436 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 [Wyck] Bon sang ! 437 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 - Prends le harpon ! Maintenant! - [Richard grogne] 438 00:34:31,071 --> 00:34:33,866 - [grognements, les cris continuent] - [grognement] 439 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 [Richard] Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! 440 00:34:46,085 --> 00:34:48,422 [le moteur crache] 441 00:34:52,676 --> 00:34:54,011 [le moteur s'arrête] 442 00:34:54,594 --> 00:34:55,596 [pantalon] 443 00:35:00,100 --> 00:35:01,101 [gémissements] 444 00:35:13,530 --> 00:35:15,532 [haletant] 445 00:35:16,491 --> 00:35:18,493 [grognement] 446 00:35:19,286 --> 00:35:20,787 [tirs de harpons] 447 00:35:24,666 --> 00:35:27,294 - [gémissant] - [Richard respire fortement] 448 00:35:33,050 --> 00:35:35,344 [criant] 449 00:35:36,887 --> 00:35:38,972 [Tom s'efforce] 450 00:35:39,473 --> 00:35:41,225 [Wyck crie] 451 00:35:41,767 --> 00:35:43,769 [tous grognant] 452 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - [Tom] Mettez-le dans le cercueil ! - [Richard] Non ! Non, non, non ! 453 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Reste là. - Là! 454 00:35:51,276 --> 00:35:53,403 [gémissant, crie] 455 00:35:56,657 --> 00:35:59,493 - [Richard] Laisse-moi vivre ! [gémissements] - [Wyck grogne] 456 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Laissez-moi vivre ! 457 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Laissez-moi vivre ! 458 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 - [gémissant] - [Wyck] Allonge-toi ! 459 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - [Richard crie] - [le vent hurle] 460 00:36:13,048 --> 00:36:14,842 [Wyck crie] 461 00:36:15,425 --> 00:36:18,345 - [crie] - [grognement] 462 00:36:18,428 --> 00:36:20,430 - [Tom fait un effort] - [frapper sur le cercueil] 463 00:36:21,557 --> 00:36:23,934 - [Richard] Je ne veux pas mourir ! - [l'alarme retentit] 464 00:36:29,648 --> 00:36:30,983 - [grognements] - [halètement] 465 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 - Oh, merci... - [grognements] 466 00:36:32,234 --> 00:36:33,277 [hurle] 467 00:36:36,488 --> 00:36:38,532 - [le claquement continue] - [cris étouffés] 468 00:36:38,615 --> 00:36:39,908 [effort] 469 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 [Richard, déformé] Laisse-moi vivre ! 470 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 [le claquement s'arrête] 471 00:36:46,957 --> 00:36:48,333 [cliquetis] 472 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 [musique dramatique jouée] 473 00:37:05,350 --> 00:37:07,269 - [la musique s'estompe] - Merde. Merde. 474 00:37:07,352 --> 00:37:09,354 [l'alarme continue] 475 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 [soupir] Merde. 476 00:37:11,231 --> 00:37:13,233 - [haletant] - [le moteur démarre] 477 00:37:14,526 --> 00:37:16,528 [musique tendue] 478 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 Bon sang. 479 00:37:27,706 --> 00:37:29,708 [haletant] 480 00:37:35,005 --> 00:37:36,173 [l'alarme s'arrête] 481 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 Waouh ! 482 00:37:45,807 --> 00:37:47,142 [haletant] 483 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 Waouh ! 484 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 Waouh ! 485 00:37:56,527 --> 00:37:58,779 - [appels de baleines] - [haletant] 486 00:38:08,997 --> 00:38:10,999 [grognements, haletant] 487 00:38:23,470 --> 00:38:24,471 [bruit sourd] 488 00:38:26,640 --> 00:38:28,642 [haletant, grognant] 489 00:38:29,893 --> 00:38:31,144 - [rires] - [musique pleine d'espoir] 490 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Je pensais que tu étais mort ! - [Wyck] Ouais ? 491 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 - Alors qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Je-j'étais… Je cherchais des fusées éclairantes. 492 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 Ouais, pour qu'ils puissent te trouver ? Bon sang tout ça. 493 00:38:39,403 --> 00:38:42,781 Cette merde… [gémissant] 494 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 Pourquoi as-tu déplacé ça ? 495 00:38:45,242 --> 00:38:46,660 [les interrupteurs tintent, le moteur démarre] 496 00:38:47,619 --> 00:38:49,621 [haletant] 497 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 [soupirs] 498 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Vous avez bien fait. 499 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Merci. 500 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 J'ai vraiment bien fait. 501 00:39:17,524 --> 00:39:19,526 [les deux rient] 502 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Attends, as-tu vérifié le cercueil ? 503 00:39:26,158 --> 00:39:27,743 - Oh ouais. - [grognements] 504 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Juste beaucoup de côtes levées et de saucisses viennoises. 505 00:39:29,870 --> 00:39:31,914 [riant] 506 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Au moins, il a fini de chanter. 507 00:39:34,333 --> 00:39:35,918 [le rire continue] 508 00:39:39,463 --> 00:39:41,465 [musique dramatique jouée] 509 00:40:13,830 --> 00:40:17,042 Hein, ouais, parfait. Tu as jeté ma valise dans les escaliers, 510 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - Espèce d'idiot au pied bot. - Il vient de tomber. Excusez-moi, c'est tombé. 511 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Vous avez des roulettes en bas, qui constituent une menace. 512 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 C'est la pire auberge dans laquelle j'ai jamais séjourné. 513 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Bien. Ensuite, vous pourrez partir. - Tu sens comme si le chou avait chié… 514 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 - C'est… - …dans une couche de bébé. 515 00:40:44,111 --> 00:40:47,990 [chantant a cappella] ♪ Venez les gars, gagnons notre salaire aujourd'hui ♪ 516 00:40:48,073 --> 00:40:51,159 ♪ Qui sera le dernier homme ? ♪ 517 00:40:51,243 --> 00:40:55,289 ♪ Nous montons à bord du navire et partons aujourd'hui ♪ 518 00:40:55,372 --> 00:40:58,292 ♪ Qui sera le dernier homme ? ♪ 519 00:40:58,375 --> 00:41:01,795 ♪ Le vent d'est ne peut pas nous retenir ♪ 520 00:41:01,879 --> 00:41:06,300 ♪ Même si les poissons sont peu nombreux Et l'eau est noire ♪ 521 00:41:06,383 --> 00:41:09,887 ♪ Le skipper demande un virement tribord ♪ 522 00:41:09,970 --> 00:41:13,390 ♪ Mais qui sera le dernier homme ? ♪ 523 00:41:13,473 --> 00:41:17,436 ♪ Nous buvons notre part de rhum et de bière ♪ 524 00:41:17,519 --> 00:41:20,522 ♪ Coup de coupe jusqu'au dernier homme ♪ 525 00:41:20,606 --> 00:41:24,568 ♪ Dans une puissante tempête de pluie et de grêle ♪ 526 00:41:24,651 --> 00:41:27,696 ♪ Se battre jusqu'au dernier homme ♪ 527 00:41:27,779 --> 00:41:31,617 ♪ Nous sommes ivres comme des truies Quand le soleil se couche ♪ 528 00:41:31,700 --> 00:41:35,662 ♪ Loin et loin de notre ville insulaire ♪ 529 00:41:35,746 --> 00:41:39,291 ♪ Le skipper marche sur la planche et se noie ♪ 530 00:41:39,374 --> 00:41:42,836 ♪ Mais qui sera le dernier homme ? ♪ 531 00:41:42,920 --> 00:41:46,798 ♪ Dix jours à la dérive en mer aujourd'hui ♪ 532 00:41:46,882 --> 00:41:49,927 ♪ Qui sera le dernier homme ? ♪ 533 00:41:50,010 --> 00:41:53,597 ♪ Les veuves pleurent à la maison et prient ♪ 534 00:41:53,680 --> 00:41:57,059 ♪ Que leur sera le dernier homme ♪ 535 00:41:57,142 --> 00:42:00,687 ♪ Une faim s'installe pour les hommes endormis ♪ 536 00:42:00,771 --> 00:42:05,108 ♪ Et quand ils se réveillent, je montre les dents ♪ 537 00:42:05,192 --> 00:42:08,445 ♪ Le sang et la bile sur le pont s'infiltrent ♪ 538 00:42:08,529 --> 00:42:12,241 ♪ Car je deviens le dernier homme ♪