1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Sie verhält sich seit Monaten seltsam. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Sie sagt nicht mehr guten Morgen und schläft immer mit ihrer Schwester. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Als ich sie zum gemeinsamen Essen aufforderte, sie sagte: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 „Wir hatten diese Zeit.“ 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 Und eines Tages war mein Koffer da plötzlich gepackt und vor der Tür. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Dann war ich wirklich fertig damit. Ich sagte: „Elaine, es ist vorbei.“ 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Ich glaube, sie hat dich bereits verlassen, Shep. -Nein, sie spielt nur Spielchen. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Was ist Ihr Kurs? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 Ich... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Ich sehe etwas. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Lonnie? -Ich sehe etwas. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Jungs. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Hörst du mich wirklich nicht? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Jungs. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Ernst? Verpiss dich. Das ist wirklich nicht lustig. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Fotze. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evan. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Gott... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Das nächtliche Beben war das erste in... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 BÜRGERMEISTER 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Keine Todesfälle oder Verletzungen. Hoffentlich Ich bin nicht der Einzige mit einem Generator ... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 RATHAUS WIDOW'S BAY 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Entschuldigung. Die gesamte Insel ist flach. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Deshalb will ich Underground Stromkabel. Was sagt Mitch? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary versucht ihn zu Hause zu erreichen. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Arbeitet noch jemand auf dieser Insel? -Und dieser Journalist? Kommt er heute? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, hast du von Mitch gehört? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Ich habe ihn erst nach fünf Mal bekommen. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Er würde mich zurückrufen. Nicht so. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Du hast keinen Grund so unwissend sein... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 wenn Sie eine Kreditschuld haben. -Mit wem? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Sag nichts. -Das geht mich nichts an. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Sein Schwiegervater sieht das anders. Und hör zu... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Ich frage nur nach Mitch. Ich möchte jetzt keinen Klatsch hören. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Ich habe keinen Klatsch für dich. -Hübsch. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Aber jeder kann Syphilis bekommen. -Jesus. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Er soll ein Viertel-Cherokee sein. Ich habe nachgesehen... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Hast du mit Mitch gesprochen? Gibt es Neuigkeiten zum Stromausfall? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Er sagte die Südspitze wird wieder Macht haben. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 Das war vor einer halben Stunde. -Spitze. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Aber rufen Sie Wayne an. Er schließt das Restaurant für diesen Tag. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Das habe ich nicht gedacht. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Ruth, kannst du Wayne vom Salty Whale holen? Könnten Sie mich bitte rufen? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Wie lautet seine Nummer? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Salziger Wal. -Wayne. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Ich muss, Tom. -Nicht. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Die Eismaschine ist ausgefallen und die Küchengeräte funktionieren nicht. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Ich schließe alles. Hören Sie jetzt zu. -Hören Sie... Nein, hören Sie einfach zu. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Sie können nicht schließen. Ich warte drei Jahre lang, bis sie jemanden schicken. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 Und er ist jetzt auf dem Weg. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Unser einziges schickes Restaurant sollte jetzt nicht geschlossen werden. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Na und? Ich kenne ihn nicht. -Das ist die New York Times. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Ein Reporter? -Ein Reisejournalist. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Nicht wichtig. -Ja. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Wayne. Wir haben hier wieder Macht, also wird es nicht mehr lange dauern. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 Okay, dann. Aber ich bin damit nicht zufrieden. -Danke schön. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Ja, Tisch am Fenster und keine Kathy. Danke schön. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 Ok�. -Wann erfolgt die Veröffentlichung? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Wenn er das Stück überhaupt schreibt und jetzt heißt es abwarten... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Es könnte auch eine Frau sein. -Der Herausgeber sagte ein Mann. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Dann ist es okay. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Es wurde vor der Buchungssaison platziert. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Wenn diese Leute es nur verstehen würden... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 JUNI 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 was Sommertourismus für uns bedeutet. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 JULI 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 WÖLFE 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Das Erdbeben hat seinen Tribut gefordert. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Das gab es letztes Jahr auch ein Erdbeben in New York. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 Gut. Patricia, nicht heute. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 Und ich meine es ernst. Wir müssen diesem Mann gefallen. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Was soll ich tun, Tom? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 Was denken Sie? -Also ich weiß es nicht. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Ihr Mittagessen mit dem Rotary wurde auf Montag verschoben. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Hübsch. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford callte zweimal. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Der Sheriff rief auch zweimal an. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Was noch? Was gibt es sonst noch? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Was steht da... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 Das ist es. -Danke schön. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Polizei. -Mit Tom. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Shep Clark wird vermisst. -Wer vermisst ihn denn? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Warum sind Sie Bürgermeister? Wenn du hier alle hasst? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 Und einen von ihnen fahren lassen? Schauen Sie sich den Barnabus an. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Ich habe sie gerade angerufen. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Nach Angaben des Hafenmeisters hat er verloren plötzlich Funkkontakt mit ihm. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Er sagte, dass es vor der Küste sehr neblig sei ... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 und er will den Schiffsverkehr stoppen bis der Nebel verschwunden ist. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 In Bechir ist es das ganze Jahr über neblig. Er darf den Hafen heute nicht schließen. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Ja, aber er sagte, dieser Nebel sei anders. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Was macht das 11-Uhr-Boot hier? - Darüber spreche ich nicht. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Hallo, Lee. Du würdest bestehen Ankunft in einer halben Stunde. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Ich wollte den Nebel besiegen. -Und was ist mit dem Segelplan? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Lass es einfach ruhig angehen. Dieser Journalist wartet auf Sie. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 Oh mein Gott. Ist er da? Oh mein Gott. Ok�. Danke schön. Entschuldigung. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Warte, wo ist er? -Im historischen Archiv. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Scheiße. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...und die Wirtschaft hing vom Walfang ab. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Also mussten alle Männer zur See fahren. Manchmal blieben sie sogar jahrelang weg. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Das könnte also sehr einsam sein. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 Und da hängt ein abgenutztes Stück Holz für die Fenster der älteren Häuser. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Die Frauen liefen hin und her... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 während sie warteten bis ihre Männer nach Hause kamen. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Die meisten kamen nicht. -Sie hätten im Pub nachschauen sollen. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Ich bin Tom Loftis. Oder Tom. -Freut mich, Sie kennenzulernen. Arthur. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Ich würde dich vom Boot abholen. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Das ging früher. Zum Glück war ich schon da. -Ja, das tut mir leid. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Lust auf Kaffee? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Nein, danke. Gerrie hat über deine Geschichte gesprochen. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Wie gut. Ja, es ist eine beeindruckende Geschichte. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Zweiundvierzig Passagiere Vom Festland aus segeln... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 auf der Suche nach einem Ort sich niederzulassen. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Nein, es waren 43 Passagiere... -Diese Geschichte kommt mir etwas zu früh vor. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Aber stellen Sie sich vor dass du eine Wildnis findest. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Eine leere Tafel, eine leere Insel. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Bis auf die Zähne. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Aber ich meine dass hier keine Menschen waren. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Sie mussten alles von Grund auf neu bauen im härtesten Winter... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 in der Geschichte von Widow's Bay. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 Und das dank dieses heldenhaften Anführers, Richard Warren. Unser erster Bürgermeister. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Mein Assistent wird vor 14 Uhr weg sein. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Weißt du, ich wollte Arthur Habe gerade den Hexenprozess gezeigt. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Darauf sind wir sehr stolz. Wir haben sie gefangen, verbrannt... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Weißt du was, Gerrie? Ich übernehme es von hier aus. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Aber danke. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Ich hoffe, Ihnen gefällt der Stil hier, weil man es nicht vermeiden kann. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Ich habe mit dem Fährmann gesprochen und er sagte etwas Seltsames. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Was dann? -Dass hier schlimme Dinge passieren. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Weißt du, Arthur, diese Art von Hafenstädten etwas Geheimnisvolles haben. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Der Aberglaube, die großen Geschichten. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Vielleicht helfen Geschichten, die Zeit zu vertreiben tot auf See. Ich denke, es hat etwas damit zu tun. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Gab es Kannibalismus? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 Und dieser Artikel? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 KANNIBALISMUS IN DER KIRCHE 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 „Sie suchten in der Kirche Zuflucht und wandte sich sofort dem Kannibalismus zu.' 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 Das kommt mir stark vor. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Es handelt sich um einen gerahmten Artikel im historischen Archiv. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Ja. Solche Geschichten werden wurde im Laufe der Zeit erheblich gestärkt. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Ich meine, schauen Sie, das gab es ein tödlicher Sturm im Jahr 1786? Ja. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Es gab eine Gruppe von Leuten in einer Kirche eingesperrt? Anscheinend ja. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Haben sie sich sofort dem Kannibalismus zugewandt? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Nein, erst nach vier Tagen. -Also ist es wahr? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Lass mich dich das fragen, Arthur: Welche Stadt hat keine zweifelhafte Vergangenheit? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Wenn wir weit genug zurückgehen in der Geschichte unseres Landes. Rechts? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 So richtig lernt man diese Insel erst kennen... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 indem man ausgeht und sieh es mit deinen eigenen Augen. Kommen. 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Ich hatte die ganze Zeit fast keinen Empfang. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 Und Sie werden mit der Ruhe zufrieden sein. Aber wir haben genug Festnetzanschlüsse. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 Gut. Ich habe meine Lieblingsorte markiert. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Aber Sie müssen den Leuchtturm sehen. Der zweitälteste in Amerika. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 Und dann treffen wir uns hier zum Abendessen, Salty Whale, 19 Uhr 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Der leckerste Hummer in Amerika. -Mach weiter. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Besser als Cape Cod-Hummer? -Fuck Cape Cod. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 Ich habe es gesagt. -Ja, das werde ich in meinen Artikel aufnehmen. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 „Scheiß auf Cape Cod.“ Bis später. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Unglaublich. -Rosemary ist farbenblind. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Mein ganzes Leben lang. -Ach wirklich? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Was Sie als blau sehen Ich sehe es als blaugrün. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Okay, fangen wir gleich an. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Wo ist Ruth? -Sie ging nach Hause, um ein Nickerchen zu machen. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 Es ist 11 Uhr. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Sie ist eine ältere Frau. -Ich weiß. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Aber welchen Nutzen hat so ein Assistent? arbeitet nur zwei Stunden am Tag? Egal. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 Nun, dieser Journalist ist 24 Stunden hier. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Weiß er von meinen Bildern? -NEIN. Gerrie hat ihn... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 Habe schon viel Unsinn gesagt. Also müssen wir ein Auge auf ihn haben. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Dale, bleib einfach morgen dabei das Programm, wie wir besprochen haben. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Hills Beach, Ardour Point, The Seed Rye, und Cobble Pond. Das ist alles. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Also ich mag ihn nicht das alte Krankenhaus zeigen? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Nein, Dale, und das weißt du. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Es ist völlig sicher, dort vorbeizukommen fahren, solange man nicht anhält. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Unsere ruhige Inselstadt... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 ist ein Ort, wo Touristen Kommen Sie mit Familien zum Entspannen. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Ja, richtig? Das ist alles. Das ist es. -Sagen Sie das Shep Clark. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Dies ist eine nichtöffentliche Sitzung, Wyck. Danke schön. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Schließen Sie es. Alles schließen. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Es hat begonnen. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Das kann man sagen. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Nein, es hat noch nicht begonnen weil es kein „es“ gibt. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Was ist los mit Shep? -Der Nebel hat ihn erwischt. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Nein, überhaupt nicht. Wir alle wissen es dass Shep wieder irgendwo seinen Rausch ausschläft. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Er hat seit drei Wochen nichts getrunken. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Nun, mir fallen noch viele andere Erklärungen ein Denken Sie nach, bevor ich an den Nebel denke. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Schließen Sie den Port. Schließen Sie die Dinge. Lassen Sie die Sirene ertönen. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Du meinst die Sirene aus den 1940er Jahren? Du hast nicht recht, Wyck. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Sie wollen unsere Geschichte und die Wahrheit nicht akzeptieren. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Ich schaue es schon seit Jahren aber jetzt wird es Todesfälle geben. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Ich habe die Wahrheit akzeptiert... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 Aber wissen Sie, wie die Wahrheit aussieht? Also. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Wie ein veraltetes Stromnetz, wenn nicht gepflegte Straßen... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 wie der Mangel an WLAN im 21. Jahrhundert. Und das Budget, das wir nicht haben. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Es wird nur Todesfälle geben aufgrund der fehlenden Infrastruktur. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 Das liegt daran, dass die Insel geschlafen hat, aber sie ist jetzt wach. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 Und dann passieren schlimme Dinge. Denken Sie, dass Nebel normal ist? Also nein. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Es ist bereits bei Shep angekommen und heute Abend werden wir folgen. Hier spukt es. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Ich wusste nicht, dass es dort spukt. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 Es tut mir Leid. Was war es nochmal? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Ein Geist ist schlimmer als Ärger, Aber macht es dir nicht eine Heidenangst? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Mach dich über mich lustig. Die Insel ist verflucht, Tom. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Wissen Sie, was ich denke? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Einige Leute Ich möchte einfach nur unglücklich sein. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Und sie geben Schuld daran ist eine verfluchte Insel. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Da werde ich nicht mitmachen. Und du wirst diese Stadt nicht mitnehmen. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Rathaus. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Lass die Sirene ertönen, Tom. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 Mit Patricia. -Sonst werde ich es tun. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Der Sheriff ist am Telefon. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Mit Tom. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Wie wunderbar. Sie fanden Shep. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Ok�. Ja. Einen Augenblick. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Ich bringe es in mein Büro. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Erzählen. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Hast du es ihnen gerade gesagt? dass ich ihn gefunden habe? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 Ansonsten ziehen sie voreilige Schlüsse. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Ich habe auf Zeit gezögert. - Hoffentlich genug... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 weil ich... -Er wird wieder auftauchen. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Ich bin schon in den letzten Zügen, Kumpel. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Ich habe mit Teenagern alle Hände voll zu tun Hier wird bis spät in die Nacht Lärm gemacht. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Möchten Sie die Details hören? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Hey, ich gehe für eine Weile weg. -Sie haben ihn nicht gefunden, oder? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 Das bedeutet nicht, dass es der Nebel war. - Sollten wir uns Sorgen machen? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 Aufleuchten. Du auch? Du klingst jetzt genauso wie sie. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 Erinnerst du dich an den Boogeyman? Ich habe es dir wahrscheinlich schon gesagt... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 darüber, als Teenager allein zu Hause zu sein in dieser Nacht kam er. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Ich denke schon, ja. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Stellen Sie sich vor, Sie hätten es noch einmal gehört. Es ist einfach ein Trauma. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Du hast gefragt, ob ich es wüsste. -Ich schlafe immer noch mit dem Schrank vor der Tür. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Aber er hat Mädchen im Teenageralter getötet und du bist in deinen Vierzigern. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Was? Und du denkst, das ist schlimmer? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Heilige Scheiße. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 Wir halten Sie über den Nebel auf dem Laufenden... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 der von Südosten her verweilt. Das könnte sich wieder ändern. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evan. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Ich habe ein Thunfischsandwich mitgebracht. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Wissen Sie, was das ist? Ich habe wirklich keine Ahnung. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Innen. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Oh nein. Ich möchte mit dir reden. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Ich werde bei Pete lernen, also... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Setz dich. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Oh mein Gott. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll. Du hörst mir nicht zu. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Nachts kann man sich nicht immer davonschleichen. Möchten Sie Gitter an den Fenstern? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Wissen Sie, wer Ihnen dieses Abenteuer beschert hat? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 Mama. -Ja. Sie hat mich immer so sehr zum Lachen gebracht. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Manche Leute wissen es nach einem Blick, ob jemand der Richtige ist. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Ich hörte sie zuerst lachen und dann wusste ich es schon. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Zum Glück war sie auch schön. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Ja, sie hatte überhaupt kein Interesse in einer Beziehung mit mir. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Ich musste durchhalten. Aber vier Monate später heirateten wir. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 Und ja, es ist kein Geheimnis dass sie bereits mit dir schwanger war. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Was ich sagen will ist... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Du warst die beste Überraschung meines Lebens. Und ich möchte dich nur beschützen. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Verlassen Sie die Kirche, bevor Sie singen geht doch nicht, oder? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 Oh mein Gott. -Okay, tut mir leid. Nein, warte. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Warum kannst du tagsüber nicht ausgehen? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Weil es nichts zu tun gibt. Diese Insel ist wie ein Gefängnis. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 Das wird sich ändern. Versprechen. Das wird sich wirklich ändern. Versprechen. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Hurensohn. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Nein, du musst es tun. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Du hast kein Recht. -Wirklich. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Schalten Sie es sofort aus. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Hör nicht auf, Lonnie. -Verdammt, Wyck. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Gib mir einfach ein paar Stunden. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 So lange haben wir nicht. Du hast gelogen über Shep und jetzt kommt der Nebel. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 Okay, lass uns darüber reden. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Ausschalten. Dann reden wir. -Dann machst du dich über mich lustig. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Ich höre dir fünf Minuten lang zu und unterbreche dich nicht. Versprechen. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Bitte. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Verdammt, Wyck. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Schalten Sie das Ding aus. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Fünf Minuten. Und du darfst meine Grammatik nicht korrigieren. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Ich habe keine Zeit für Akkordarbeit. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Nun, ich habe nicht alle Informationen, denn diese Stadt hat ihre Geheimnisse. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Aber hier ist etwas Böses. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Alles beginnt mit dem Erdbeben... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 was bedeutet, dass sie aufwacht. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 Und dann kommt das Grauen. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Hier. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 1846 nannten sie es: „Der Nebel, der Seelen gestohlen hat.“ 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Stufe eins: Die Augen werden weiß. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Phase zwei: Verlust der fünf Sinne und Delirium. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Stadium drei: Erektionsverlust. Phase vier... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Wer macht nach Phase zwei weiter? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Oder... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 vielleicht bekommen wir Besuch der Gegenstücke zum Scheitern verurteilter Seeleute. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Was ist ein Konkurrent? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Eine Art Zombie. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, die SS Mary und Besatzung 62 Jahre lang verschwunden. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 Und der damalige Bürgermeister bedeckte den Leuchtturm... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 das Schiff durcheinander bringen, so dass es gegen die Felsen prallte. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Er war verknallt über die junge Braut des Kapitäns. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Wie jung? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Sechzehn, glaube ich. -Wie alt war er? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Dreiundfünfzig. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Was? Sie liebte ihn. -Das wissen Sie doch nicht, oder? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Ist ein alter Mann der Liebe nicht würdig? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Waren die anderen Frauen tot? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Ich folge dem nicht. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Es ist nichts Falsches daran, ein älterer Mensch zu sein Mann verliebt sich in eine jüngere Frau. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Aber wenn nach einer Trennung ihre Jungen Wenn sie Freunde angreifen, gehen sie zu weit. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 Das denke ich auch. -Seid ihr verrückt? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Ernst? Worüber redest du? 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 Was ist das? Wyck. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 Die New York Times schickte einen Journalisten. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Hast Du eine Idee? Was würde ein lobender Artikel bedeuten? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Diese Stadt ist verloren. Vielleicht sind wir das nächste Bar Harbor. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Schick. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Warum vertrauen Sie mir nicht als Anführer? Hast du etwas gegen mich? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Natürlich. Ich glaube nicht, dass Sie ein Anführer sind. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Kannst du dir verzeihen, wenn du Unrecht hast? und unsere Chance ruinieren? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Kannst du dir verzeihen, wenn ich Recht habe? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Du kannst es nicht haben dass jemand anders das Sagen hat, oder? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Nein. Ich habe einfach Menschenkenntnis. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Ich habe diesen Mangel an Selbstvertrauen nicht verdient. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Denken Sie daran, wenn Sie und Ihre Freunde... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 rief mich abwechselnd an während Ihrer Sommerbesuche? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Geht es darum? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Heilige Scheiße. Wyck, ich... Hör zu, okay�. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Es tut mir leid, dass ich Sie angerufen habe kam mit 11 Jahren zum Zeichnen. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Dann musst du uns noch nicht zerstören. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Aber du hast es nie getan, oder? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Was? -Nein. Ich habe es gesehen. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Ich habe gesehen, wie du aussahst kroch an meine Tür und tat so, als würde er klingeln. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Dann bist du zurückgerannt, um zu beeindrucken die Kinder aus der Nachbarschaft als sogenannte Helden. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 Und deshalb weiß ich, dass du kein Anführer bist, Weil du schon immer ein Feigling warst. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Es ist Shep Clark. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Er atmet immer noch. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Rufen Sie einen Arzt an. -Das ist Shep. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Er ist stabil. Aber nicht in kritischem Zustand. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Aber wir mussten ihn einschläfern lassen, weil er schwer gefallen ist. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 Und wir halten es geheim um die Schwellung in seinem Kopf zu lindern. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Wie schlimm ist es? -Wir werden morgen früh mehr wissen. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Aber ich mache mir keine Sorgen. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Diese Dosis Propofol würde sogar ein Pferd betäuben. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Das sollte ich dir wirklich nicht sagen Sagen Sie es uns, aber wo ziehen Sie die Grenze? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Natürlich hat niemand gefragt was ich davon gehalten habe. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Aber es wird wieder einmal nicht passieren. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Ohnehin. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Mein biologisches Alter beträgt also 28. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Es wäre hilfreich, wenn Sie mit ihnen sprechen würden. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Das ist mit Komas. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Es tut mir leid, seine Zeit zu verschwenden. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Komm schon. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Ich gehe zurück ins Büro und mache meins Mach die Tür zu, damit ich niemanden störe. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Du hast heute Zeit Hat für viel Aufregung gesorgt, Shep. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 LABORERGEBNISSE CLARK, SHEP 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 ALTER 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Das ist nicht möglich. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 ALKOHOLVERSPRECHEN: 0,000 % 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 ERGEBNIS: NEGATIV TESTMETHODE: GC-MS-BLUTSTUDIE 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 Ich war... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Shep? -Ich... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Hey, Shep. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Was hast du gesagt? 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Was hast du gesagt? 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Was hast du gesagt? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Shep? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Shep. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Bitte helfen Sie. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Kein Herzschlag. Holen Sie sich den Notfallwagen. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 WARNUNG Dichter NEBEL 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Loftis. Haben Sie die Autopsie schon durchgeführt? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Nein. Das mache ich erst morgen. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Aber als ich ihn sah irgendetwas schien nicht zu stimmen. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Ja, er ist gestorben, Tom. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 Das verstehe ich. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Aber Sie haben für seinen Tod Dir ist nichts Seltsames aufgefallen, oder? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Was fragst du eigentlich, Tom? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 Ich weiß es nicht. 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 Ich weiß... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Tom, dein Abendessen. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Heilige Scheiße, Patricia. Entschuldigung, ich muss gehen. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Tom, dein Abendessen. -Ich weiß. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Wenn du jetzt gehst, kommst du etwas zu spät. -Ich gehe schon. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Tom. -Ich gehe schon. Ich gehe schon. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Tom, das wird später auch möglich sein. -Kannst du einfach... Kann ich... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Tom? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Wir haben heute viel Zeit verschwendet. Lass dich nicht verrückt machen. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Du solltest keine Angst haben... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 Lass es gewinnen. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Ich weiß, dass. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Dummer Bastard. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 RATHAUS WIDOW'S BAY 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Tom. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Geht es dir gut? 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 Entschuldigung. Meine Gedanken sind woanders. Ja. Kein Grund zur Sorge. Du hast darüber gesprochen... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Verdammt. Kathy, das ist kein Wasser. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Entschuldigung. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 Was hast du gesagt? -Ich sagte, ich liebe diese Insel. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Nur ein Scherz? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Wie kann das nicht so beliebt sein? wie Martha's Vineyard? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Marthas Weinberg. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Ja. Ich dachte, das könnten wir Ich kam in die Nähe von Bar Harbor, aber... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Arthur, du hast wirklich keine Ahnung Wie lange wollte ich das schon hören. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Tisch drei fragt wo ihre Ordnung bleibt. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Los geht's. -Okay�. Warten Sie eine Minute. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Schau dir diesen Nebel an. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Ich möchte dich etwas fragen. -Fragen Sie einfach. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Wussten Sie, dass einige Bewohner denken... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 Dass du nicht gehen kannst wenn du hier geboren wärst? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 Eine Affengeschichte. -Ein Mann im Driftwood Diner... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 sagte er nie auf dem Festland gewesen. Er ist bereits 60. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Es ist nicht umsonst dass das Treibholz nicht auf Ihrer Liste stand. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Sein Cousin starb an einem Herzinfarkt, einen Monat nachdem er das Festland besucht hatte. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Er erzählte mir auch von einer Frau... Wie war...Marsha Dogans Name? 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 An einem Schlaganfall gestorben, einen Tag nachdem sie das Festland erreicht hatte. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 Ich... -Es stellt sich heraus, dass es wahr ist, Tom. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Ich fahre so oft aufs Festland. -Aber bist du hier geboren? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 Und dein Sohn? -Geboren und aufgewachsen. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Und ja, natürlich ist er das auf dem Festland gewesen. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Ja. -Natürlich ist es nicht wahr. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Genau. -Aber es fasziniert mich... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 dass alle hier so abergläubisch sind. Wirklich unglaublich. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 Wie auch immer, ich glaube wirklich, dass du das tust kann im Sommer viele Touristen anziehen. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Ich muss noch nachdenken Worauf ich mich in meinem Artikel konzentriere... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 aber ich denke auf den Inseln. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Oder vielleicht wie ein Defekt moderner Annehmlichkeiten... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 Und ich möchte, dass viele Leute... -Ich muss nur jemanden anrufen. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Jetzt sei zu Hause, Evan. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Abholen. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Hey, Leute. Ich schlage vor, wir bleiben hier. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Es ist jetzt nicht sicher, unterwegs zu sein Ausgehen, vor allem nicht beim Trinken. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Lassen Sie uns das durchschauen. -Ich überprüfe den Zählerschrank. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Weißt du, warte nur eine Minute. Wayne. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Hallo, Wayne. Warte einfach eine Minute, okay�? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Ich glaube nicht, dass es klug wäre, jetzt nach draußen zu gehen ... Hey, Leute. Sollen wir einfach... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Jetzt warte. Der Nebel ist viel zu dicht. -Ich sitze lieber zu Hause im Dunkeln. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Lasst uns das drinnen aussitzen. Ich möchte nicht, dass die Leute auf die Straße gehen. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Ich kann im Nebel fahren. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 Ich weiß. -Was ist? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Stimmt etwas nicht? -Nein, natürlich nicht. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Ich muss nach Hause. -Warten Sie jetzt. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Hey, was machst du jetzt? -Bewachen. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Nein, warte, warte, warte. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Da ist etwas im Nebel. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Der Nebel lichtet sich. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Was? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Lass uns gehen. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Ich verstehe es schon. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Du willst nicht Nantucket sein, du willst Salem sein. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Es besteht keine Notwendigkeit für diese Show. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Du hast es einfach abgeschaltet. Das ist das Mindeste, was Sie tun können. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Jesus Christus, Kathy. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Ihr Konto. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Was... Ich habe das nicht bestellt. - Kämpfe das mit Wayne aus. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 Hurensohn... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 GEBEN SIE DAS SCHIFF NICHT AUF 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 „Da ist etwas im Nebel.“ 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Verdammt. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Lächerlich. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Übersetzung: Inge van Bakel