2 00:02:13,550 --> 00:02:18,137 Καθόμουν με τον φίλο μου Ο Άρθουρ Κόρνμπλουμ σε ένα εστιατόριο. 3 00:02:18,304 --> 00:02:21,473 Ήταν μια καφετέρια Horn and Hardart. 4 00:02:21,641 --> 00:02:26,145 Και αυτό το όμορφο κορίτσι μπήκε μέσα, και γύρισα στον Άρθουρ... 5 00:02:26,312 --> 00:02:31,358 και είπα "Άρθουρ, το βλέπεις αυτό το κορίτσι; Πάω να την παντρευτώ». 6 00:02:31,526 --> 00:02:34,111 Και δύο εβδομάδες αργότερα παντρευτήκαμε. 7 00:02:34,279 --> 00:02:37,573 Και είναι πάνω από 50 χρόνια μετά... 8 00:02:37,740 --> 00:02:40,033 και είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 9 00:02:46,332 --> 00:02:49,751 ♪ Είναι πολύ ξεκάθαρο 10 00:02:50,753 --> 00:02:53,964 ♪ Η αγάπη μας είναι εδώ για το Σφάι 11 00:02:54,132 --> 00:02:56,550 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 12 00:02:56,718 --> 00:03:00,554 ♪ Όχι για ένα χρόνο 13 00:03:00,722 --> 00:03:03,765 ♪ Αλλά πάντα και μια μέρα 14 00:03:05,935 --> 00:03:10,606 ♪ Ω, το ραδιόφωνο και το τηλέφωνο 15 00:03:12,025 --> 00:03:15,277 ♪ Και οι ταινίες που ξέρουμε 16 00:03:15,445 --> 00:03:18,739 ♪ Μακάρι να είναι περαστικές... 17 00:03:30,877 --> 00:03:34,004 Ω! Γεια σου, Σάλι. Σάλι, αυτός είναι ο Χάρι Μπερνς. 18 00:03:34,172 --> 00:03:37,466 - Χάρι, αυτή είναι η Σάλι Ολμπράιτ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 19 00:03:37,634 --> 00:03:41,094 - Θέλετε να οδηγήσετε την πρώτη βάρδια; -Είσαι ήδη εκεί. Ξεκινάς. 20 00:03:41,262 --> 00:03:42,763 Η πλάτη είναι ανοιχτή. 21 00:03:44,390 --> 00:03:47,017 - Τηλεφώνησέ με. - Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω εκεί. 22 00:03:47,185 --> 00:03:51,230 - Φώναξε με από το δρόμο. - Θα σου τηλεφωνήσω πριν από αυτό. 23 00:03:51,397 --> 00:03:54,149 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 24 00:03:58,947 --> 00:04:00,239 Συγνώμη. 25 00:04:00,990 --> 00:04:02,699 - Μου λείπεις ήδη. - Μου λείπεις. 26 00:04:02,867 --> 00:04:03,909 Μου λείπεις ήδη. 27 00:04:04,077 --> 00:04:05,702 - Αντίο. - Αντίο. 28 00:04:05,870 --> 00:04:08,997 ♪ Σε λίγο, τα Βραχώδη Όρη μπορεί να καταρρεύσουν 29 00:04:09,165 --> 00:04:11,833 ♪ Το Γιβραλφάρ μπορεί να χαζέψει 30 00:04:12,001 --> 00:04:14,044 ♪ Έφτιαχναν μόνο από πηλό 31 00:04:14,212 --> 00:04:16,505 ♪ Μπουφ 32 00:04:16,673 --> 00:04:22,010 ♪ Η αγάπη μας είναι εδώ για τον Σφάι ♪ 33 00:04:23,012 --> 00:04:24,638 Τα έχω καταλάβει όλα. 34 00:04:24,806 --> 00:04:28,141 Είναι ένα ταξίδι 18 ωρών, που γίνεται έξι βάρδιες των τριών ωρών. 35 00:04:28,309 --> 00:04:31,853 Ή, εναλλακτικά, θα μπορούσαμε να το αναλύσουμε με βάση τα χιλιόμετρα. 36 00:04:32,021 --> 00:04:35,691 Υπάρχει ένα... Υπάρχει ένας χάρτης στο γείσο... 37 00:04:35,858 --> 00:04:39,695 που έχω επισημάνει για να δείξω τις τοποθεσίες όπου μπορούμε να αλλάξουμε βάρδιες. 38 00:04:39,862 --> 00:04:41,697 Σταφύλι; 39 00:04:41,864 --> 00:04:44,408 Όχι. Δεν μου αρέσει να τρώω ανάμεσα στα γεύματα. 40 00:04:48,746 --> 00:04:51,331 Θα κατεβάσω το παράθυρο. 41 00:04:59,132 --> 00:05:01,925 Γιατί δεν μου το λες την ιστορία της ζωής σου; 42 00:05:03,886 --> 00:05:05,137 Η ιστορία της ζωής μου; 43 00:05:05,305 --> 00:05:08,056 Έχουμε 18 ώρες για να σκοτώσουμε πριν από τη Νέα Υόρκη. 44 00:05:08,224 --> 00:05:12,060 Αυτό δεν θα μας βγάλει καν από το Σικάγο. Δεν μου έχει συμβεί τίποτα ακόμα. 45 00:05:12,228 --> 00:05:14,730 - Λοιπόν, θα πάω στη Νέα Υόρκη. - Λοιπόν θα γίνει κάτι; 46 00:05:14,897 --> 00:05:16,273 - Ναι. - Σαν τι; 47 00:05:16,441 --> 00:05:18,900 Σαν να πάω στη σχολή δημοσιογραφίας. 48 00:05:19,068 --> 00:05:22,195 Έτσι μπορείτε να γράφετε για πράγματα που συμβαίνουν σε άλλους ανθρώπους. 49 00:05:23,114 --> 00:05:26,074 - Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. - Ας υποθέσουμε ότι δεν συμβαίνει τίποτα. 50 00:05:26,242 --> 00:05:29,911 Ας υποθέσουμε ότι δεν συναντάς ποτέ κανέναν, ποτέ δεν γίνεσαι τίποτα... 51 00:05:30,079 --> 00:05:33,498 τότε πεθαίνεις και κανείς δεν το προσέχει για δύο εβδομάδες 52 00:05:33,666 --> 00:05:35,751 μέχρι η μυρωδιά να παρασυρθεί στο χολ. 53 00:05:38,254 --> 00:05:41,423 - Η Αμάντα είπε ότι είχες μια σκοτεινή πλευρά. - Ο Ταφ την τράβηξε κοντά μου. 54 00:05:41,591 --> 00:05:44,885 - Η σκοτεινή σου πλευρά; - Σίγουρα. Γιατί, δεν έχετε μια σκοτεινή πλευρά; 55 00:05:45,053 --> 00:05:48,680 Ξέρω, εσύ μάλλον σημαδέψτε το "εγώ" σας με καρδούλες. 56 00:05:48,848 --> 00:05:51,475 Έχω εξίσου μια σκοτεινή πλευρά ως το επόμενο άτομο. 57 00:05:51,642 --> 00:05:55,145 Α, αλήθεια; Όταν αγοράζω ένα νέο βιβλίο, Πάντα πρώτα διαβάζω την τελευταία σελίδα. 58 00:05:55,313 --> 00:05:58,106 Με αυτόν τον τρόπο, αν πεθάνω πριν τελειώσω Ξέρω πώς τελειώνει. 59 00:05:58,274 --> 00:06:00,609 Αυτή, φίλε μου, είναι μια σκοτεινή πλευρά. 60 00:06:00,777 --> 00:06:05,322 Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι βαθιά. εννοώ, ναι, βασικά είμαι χαρούμενος άνθρωπος. 61 00:06:05,490 --> 00:06:08,075 - Το ίδιο κι εγώ. - Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό. 62 00:06:08,242 --> 00:06:11,411 Όχι, είσαι πολύ απασχολημένος με το να είσαι χαρούμενος. Σκεφτήκατε ποτέ τον θάνατο; 63 00:06:11,579 --> 00:06:13,747 - Ναι. - Σίγουρα ναι. Μια φευγαλέα σκέψη... 64 00:06:13,915 --> 00:06:17,292 που παρασύρεται μέσα και έξω το πέρασμα του μυαλού σου. Περνάω μέρες. 65 00:06:17,460 --> 00:06:19,461 Και αυτό σε κάνει καλύτερο άνθρωπο; 66 00:06:19,629 --> 00:06:23,340 Κοίτα, όταν πέφτουν τα σκατά, Θα είμαι προετοιμασμένος και εσύ όχι. 67 00:06:23,508 --> 00:06:27,803 Στο μεταξύ, θα το κάνετε καταστρέψει όλη σου τη ζωή περιμένοντας το. 68 00:06:34,811 --> 00:06:38,063 - Κάνεις λάθος. - Δεν κάνω λάθος. Θέλει να φύγει. 69 00:06:38,231 --> 00:06:41,358 - Γι' αυτό τον μπουκώνει ο Θαφ στο αεροπλάνο. - Δεν θέλει για Σφάι! 70 00:06:41,526 --> 00:06:42,818 Εννοείται ότι θέλει sfay! 71 00:06:42,985 --> 00:06:45,821 Αν δεν θα ήσουν Ο Μπόγκαρτ είναι ο τύπος της; 72 00:06:45,988 --> 00:06:48,865 Δεν θέλω να ξοδέψω η ζωή μου στην Καζαμπλάνκα... 73 00:06:49,033 --> 00:06:51,034 παντρεμένος με έναν άντρα που διευθύνει ένα μπαρ. 74 00:06:51,202 --> 00:06:53,662 Ο Thaf μάλλον ακούγεται σνομπ για σένα, δεν το κάνω. 75 00:06:53,830 --> 00:06:55,580 Καλά θα ήσουν σε έναν γάμο χωρίς πάθος... 76 00:06:55,748 --> 00:06:57,165 Και η πρώτη κυρία της Τσεχοσλοβακίας. 77 00:06:57,333 --> 00:07:00,335 Παρά με τον άντρα που είχες το καλύτερο σεξ της ζωής σου με... 78 00:07:00,503 --> 00:07:03,213 μόνο και μόνο επειδή έχει ένα μπαρ και αυτό είναι το μόνο που κάνει; 79 00:07:03,381 --> 00:07:04,756 Ναί. 80 00:07:04,924 --> 00:07:08,343 Και το ίδιο θα έμπαινε οποιαδήποτε γυναίκα το σωστό της μυαλό. Οι γυναίκες είναι πρακτικές... 81 00:07:08,511 --> 00:07:11,138 ακόμα και η Ίνγκριντ Μπέργκμαν, γι' αυτό μπαίνει στο αεροπλάνο 82 00:07:11,305 --> 00:07:13,557 στο τέλος της ταινίας. 83 00:07:16,352 --> 00:07:18,520 καταλαβαίνω. 84 00:07:18,688 --> 00:07:21,189 - Τι; Τι; - Τίποτα. 85 00:07:21,691 --> 00:07:23,567 - Τι; -Ξέχνα το. 86 00:07:23,734 --> 00:07:26,194 - Να ξεχάσω τι; - Δεν είναι σημαντικό. 87 00:07:26,362 --> 00:07:28,405 Όχι, πες μου. 88 00:07:29,031 --> 00:07:31,867 Προφανώς δεν έχετε κάνει ακόμα υπέροχο σεξ. 89 00:07:32,034 --> 00:07:34,202 - Δύο, παρακαλώ. - Ακριβώς εκεί. 90 00:07:34,370 --> 00:07:36,413 - Ναι, έχω. - Όχι, δεν έχεις. 91 00:07:36,581 --> 00:07:40,375 Συμβαίνει έτσι Έκανα πολύ καλό σεξ. 92 00:07:58,436 --> 00:08:00,896 Με ποιον; 93 00:08:01,063 --> 00:08:04,733 - Τι; - Με ποιον έκανες αυτό το υπέροχο σεξ; 94 00:08:04,901 --> 00:08:06,943 Δεν θα σας το πω αυτό! 95 00:08:07,111 --> 00:08:09,571 Πρόστιμο. Μη μου πεις. 96 00:08:14,452 --> 00:08:18,246 - Σελ Γκόρντον. - Shel. Ο Σέλντον; 97 00:08:18,414 --> 00:08:21,750 Όχι. Όχι, δεν είχατε υπέροχο σεξ με τον Σέλντον. 98 00:08:21,918 --> 00:08:24,586 - Κι εγώ το έκανα. - Όχι, δεν το έκανες. 99 00:08:24,754 --> 00:08:29,090 Ένας Sheldon μπορεί να κάνει τους φόρους σας. Εάν εσείς χρειάζεσαι ριζικό σωλήνα, ο Σέλντον είναι ο άνθρωπός σου. 100 00:08:29,258 --> 00:08:32,427 Αλλά το humpin' δεν είναι του Sheldon δυνατό κοστούμι. Είναι το όνομα. 101 00:08:32,595 --> 00:08:34,930 «Κάνε μου, Σέλντον». «Είσαι ζώο, Σέλντον». 102 00:08:35,097 --> 00:08:37,224 «Κάβαλε με, μεγάλε... Σέλντον». 103 00:08:37,391 --> 00:08:40,310 - Δεν δουλεύει. - Γεια. 104 00:08:40,478 --> 00:08:42,979 - Τι να σου πάρω; - Θα έχω ένα νούμερο τρία. 105 00:08:44,232 --> 00:08:46,775 Η σαλάτα του σεφ με το λάδι και το ξύδι στο πλάι. 106 00:08:46,943 --> 00:08:48,276 Και η μηλόπιτα à la mode. 107 00:08:48,444 --> 00:08:51,655 Σεφ και μήλο à la mode. 108 00:08:51,822 --> 00:08:55,450 Αλλά θα ήθελα να ζεσταθεί η πίτα και θέλω το παγωτό στο πλάι. 109 00:08:55,618 --> 00:08:57,911 Θα ήθελα φράουλα, αν την έχετε. 110 00:08:58,079 --> 00:09:00,288 Αν όχι, τότε σαντιγί, αλλά μόνο αν είναι αληθινό. 111 00:09:00,456 --> 00:09:02,165 Αν είναι από κουτάκι, τίποτα. 112 00:09:02,333 --> 00:09:06,294 - Ούτε την πίτα; - Όχι, μόνο η πίτα, αλλά μετά όχι θερμαινόμενη. 113 00:09:12,802 --> 00:09:15,637 - Τι; -Τίποτα. Τίποτα. 114 00:09:17,640 --> 00:09:21,184 - Πώς και χώρισες με τον Σέλντον; - Πώς ξέρεις ότι χωρίσαμε; 115 00:09:21,352 --> 00:09:25,814 Αν δεν το έκανες, δεν θα ήσουν μαζί μου. Θα ήσουν με τον Shel the Wonder Schlong. 116 00:09:27,066 --> 00:09:30,110 Καταρχήν δεν είμαι μαζί σου. 117 00:09:30,278 --> 00:09:33,822 Και δεύτερον, δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας γιατί χωρίσαμε. 118 00:09:33,990 --> 00:09:37,534 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Δεν θέλω να ξέρω. 119 00:09:40,121 --> 00:09:44,708 Λοιπόν, ήταν επειδή ζήλευε και Είχα σώβρακο αυτές τις μέρες της εβδομάδας. 120 00:09:44,875 --> 00:09:48,044 Συγγνώμη, χρειάζομαι απόφαση δικαστή. 121 00:09:48,212 --> 00:09:50,714 - Σώβρακο για τις μέρες της εβδομάδας; - Ναι. 122 00:09:50,881 --> 00:09:54,175 Είχαν πάνω τους μέρες της εβδομάδας και νόμιζα ότι ήταν αστείοι. 123 00:09:54,343 --> 00:09:57,887 Τότε μια μέρα μου λέει ο Σέλντον «Δεν φοράς ποτέ Κυριακή». 124 00:09:58,055 --> 00:10:01,057 Είναι όλος ύποπτος. Πού είχα φύγει την Κυριακή; 125 00:10:01,225 --> 00:10:03,435 Και του το είπα και δεν με πίστεψε. 126 00:10:03,853 --> 00:10:06,730 - Τι; - Δεν κάνουν Κυριακή. 127 00:10:06,897 --> 00:10:10,358 - Γιατί όχι; - Λόγω Θεού. 128 00:10:14,697 --> 00:10:18,867 Εντάξει, άρα το 15% του μεριδίου μου είναι... 90. 129 00:10:19,535 --> 00:10:21,870 6,90 $. 130 00:10:24,915 --> 00:10:26,958 Ας αφήσουμε επτά. 131 00:10:29,670 --> 00:10:30,670 Τι; 132 00:10:33,215 --> 00:10:35,383 Έχω κάτι στο πρόσωπό μου; 133 00:10:36,510 --> 00:10:38,678 Είσαι πολύ ελκυστικό άτομο. 134 00:10:40,765 --> 00:10:41,931 Σας ευχαριστώ. 135 00:10:42,099 --> 00:10:44,267 Η Αμάντα δεν είπε ποτέ πόσο ελκυστικός ήσουν. 136 00:10:44,435 --> 00:10:46,728 Ίσως δεν πιστεύει ότι είμαι ελκυστική. 137 00:10:46,896 --> 00:10:51,024 Δεν νομίζω ότι είναι θέμα άποψης. Εμπειρικά, είσαι ελκυστικός. 138 00:10:53,277 --> 00:10:55,403 Η Αμάντα είναι φίλη μου. 139 00:10:55,571 --> 00:10:56,946 Ετσι; 140 00:10:57,114 --> 00:10:59,908 - Λοιπόν θα πας μαζί της. - Λοιπόν; 141 00:11:00,076 --> 00:11:02,285 Έρχεσαι λοιπόν σε μένα! 142 00:11:02,870 --> 00:11:05,413 Όχι, δεν ήμουν. 143 00:11:05,873 --> 00:11:07,582 Τι; 144 00:11:08,084 --> 00:11:11,920 Δεν μπορεί ένας άντρας να πει ότι μια γυναίκα είναι ελκυστική χωρίς να είναι εριστικό; 145 00:11:12,088 --> 00:11:13,463 Εντάξει, εντάξει. 146 00:11:13,631 --> 00:11:18,259 Ας πούμε, μόνο για χάρη του επιχειρήματος, ότι επρόκειτο. 147 00:11:18,427 --> 00:11:22,430 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; Το παίρνω πίσω, εντάξει; Το παίρνω πίσω. 148 00:11:22,598 --> 00:11:23,973 Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. 149 00:11:24,141 --> 00:11:26,810 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι ήδη εκεί έξω. 150 00:11:26,977 --> 00:11:30,397 Τι πρέπει να κάνουμε; Καλέστε την αστυνομία, είναι ήδη εκεί έξω! 151 00:11:30,564 --> 00:11:33,525 Απλά... αφήστε το... ψέματα. 152 00:11:33,693 --> 00:11:38,446 - Εντάξει; - Τέλεια! «Αφήστε το να λέει ψέματα». Αυτή είναι η πολιτική μου. 153 00:11:38,614 --> 00:11:41,616 Αυτό λέω πάντα: «Αφήστε το να λέει ψέματα». 154 00:11:41,784 --> 00:11:43,493 Θέλετε να περάσετε τη νύχτα σε ένα μοτέλ; 155 00:11:43,661 --> 00:11:45,662 - Βλέπεις; Δεν το άφησα να πει ψέματα. - Χάρι. 156 00:11:45,830 --> 00:11:47,831 Είπα ότι θα το κάνω, μετά δεν το έκανα. 157 00:11:47,998 --> 00:11:49,624 - Χάρι! - Τι; 158 00:11:49,792 --> 00:11:52,127 Απλώς θα γίνουμε φίλοι, εντάξει; 159 00:11:52,294 --> 00:11:54,963 Μεγάλος! Φίλοι! Είναι ό,τι καλύτερο. 160 00:11:56,382 --> 00:11:59,134 Αντιλαμβάνεσαι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε φίλοι. 161 00:11:59,301 --> 00:12:02,095 - Γιατί όχι; - Αυτό που λέω είναι... 162 00:12:02,263 --> 00:12:05,140 και αυτό δεν είναι εριστικό με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή... 163 00:12:05,307 --> 00:12:06,933 είναι ότι άνδρες και γυναίκες δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι, 164 00:12:07,101 --> 00:12:09,686 γιατί το σεξ πάντα παρεμποδίζει. 165 00:12:11,897 --> 00:12:12,939 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 166 00:12:13,107 --> 00:12:15,984 Έχω αρκετούς φίλους άντρες και δεν υπάρχει σεξ. 167 00:12:16,152 --> 00:12:17,235 - Δεν το κάνεις. - Ναι. 168 00:12:17,403 --> 00:12:18,611 - Δεν το κάνεις. - Ναι! 169 00:12:18,779 --> 00:12:19,988 Νομίζεις μόνο ότι το κάνεις. 170 00:12:20,156 --> 00:12:22,323 Κάνω σεξ μαζί τους εν αγνοια μου? 171 00:12:22,491 --> 00:12:25,827 Όχι, όλοι θέλουν να κάνουν σεξ μαζί σου. 172 00:12:25,995 --> 00:12:29,664 - Δεν το κάνουν. -Κάνε κι εσύ. 173 00:12:29,832 --> 00:12:30,790 Πώς το ξέρεις; 174 00:12:30,958 --> 00:12:34,002 Κανένας άντρας δεν μπορεί να είναι φίλος με μια γυναίκα που τη βρίσκει ελκυστική. 175 00:12:34,170 --> 00:12:36,129 Πάντα θέλει να κάνει σεξ μαζί της. 176 00:12:37,006 --> 00:12:41,134 Άρα λες ότι ένας άντρας μπορεί να είναι φίλος με μια γυναίκα που τη βρίσκει ελκυστική. 177 00:12:41,302 --> 00:12:44,345 Όχι, εσύ λίγο πολύ θελω να τα καρφωσω και αυτα. 178 00:12:46,015 --> 00:12:48,016 Κι αν δεν θέλουν να κάνουν σεξ; 179 00:12:48,184 --> 00:12:53,730 Δεν έχει σημασία. Το θέμα του σεξ είναι ήδη εκεί έξω, οπότε η φιλία είναι καταδικασμένη. 180 00:12:54,648 --> 00:12:56,232 Μάλλον δεν είμαστε τότε θα γίνουμε φίλοι. 181 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 Μαντέψτε όχι. 182 00:12:57,568 --> 00:12:59,402 Αυτό είναι πολύ κακό. 183 00:12:59,570 --> 00:13:02,530 Ήσουν το μόνο άτομο που ήξερα στη Νέα Υόρκη. 184 00:13:02,698 --> 00:13:06,201 ♪ Λέτε ee-fher, εγώ λέω eifher 185 00:13:06,368 --> 00:13:10,121 ♪ Λέτε nee-fher και εγώ λέω neifher 186 00:13:10,289 --> 00:13:12,040 ♪ Ee-ther, είτε 187 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 ♪ Και κανένας, ούτε ο άλλος 188 00:13:14,210 --> 00:13:17,378 ♪ Το κάλεσμα του Lef σβήνει ολόκληρο 189 00:13:17,546 --> 00:13:21,925 ♪ Ναι, σου αρέσει το pofafo και μου αρέσει το ποφ-αχφό 190 00:13:22,092 --> 00:13:25,887 ♪ Σας αρέσει η ντομάτα, εμένα μου αρέσει το tom-ahto 191 00:13:26,055 --> 00:13:27,889 ♪ Ποφάφο, ποφ-αχφό 192 00:13:28,057 --> 00:13:30,016 ♪ Ντομάτα, τομ-αχτό 193 00:13:30,184 --> 00:13:33,228 ♪ Το κάλεσμα του Lef σβήνει ολόκληρο 194 00:13:41,237 --> 00:13:45,073 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Ναι. Ήταν ενδιαφέρον. 195 00:13:45,241 --> 00:13:48,326 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι. 196 00:13:57,294 --> 00:14:01,089 - Λοιπόν, καλή ζωή. - Κι εσύ. 197 00:14:01,257 --> 00:14:04,926 ♪ Σου αρέσει το pofafo και μου αρέσει το pof-ahfo 198 00:14:05,094 --> 00:14:09,013 ♪ Σας αρέσει η ντομάτα, εμένα μου αρέσει το tom-ahto 199 00:14:09,181 --> 00:14:10,974 ♪ Ποφάφο, ποφ-αχφό 200 00:14:11,141 --> 00:14:13,142 ♪ Ντομάτα, τομ-αχτό 201 00:14:13,310 --> 00:14:16,396 ♪ Το κάλεσμα του Lef ολοκληρώθηκε ♪ 202 00:14:19,066 --> 00:14:22,777 - Ερωτευτήκαμε στο λύκειο. - Ναι, ήμασταν αγαπημένοι του γυμνασίου. 203 00:14:22,945 --> 00:14:26,155 Αλλά μετά από τη νεανική μας χρονιά οι γονείς του απομακρύνθηκαν. 204 00:14:26,323 --> 00:14:30,451 -Μα δεν την ξέχασα ποτέ. - Δεν με ξέχασε ποτέ. 205 00:14:30,619 --> 00:14:33,955 Όχι, το πρόσωπό της κάηκε στον εγκέφαλό μου. 206 00:14:34,123 --> 00:14:37,667 Και ήταν 34 χρόνια μετά ότι περπατούσα στο Μπρόντγουεϊ... 207 00:14:37,835 --> 00:14:39,961 και την είδα να βγαίνει του Τοφενέτι. 208 00:14:40,129 --> 00:14:41,963 Κοιταχτήκαμε και οι δύο... 209 00:14:42,131 --> 00:14:46,467 και ήταν σαν να ήταν δεν είχε περάσει ούτε μια μέρα. 210 00:14:46,635 --> 00:14:50,597 Ήταν το ίδιο όμορφη καθώς ήταν στα δεκαέξι της. 211 00:14:50,764 --> 00:14:52,974 Ήταν ακριβώς ο ίδιος. 212 00:14:53,142 --> 00:14:55,393 Έδειχνε ακριβώς το ίδιο. 213 00:15:27,676 --> 00:15:30,720 Τζο! Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 214 00:15:30,888 --> 00:15:32,847 - Χάρι Μπερνς. - Χάρι. Πώς είσαι; 215 00:15:33,015 --> 00:15:36,017 - Καλά. Πως τα πας; - Ωραία. τα πάω καλά. 216 00:15:36,185 --> 00:15:38,519 Απλώς περνούσα και νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 217 00:15:38,687 --> 00:15:40,229 Ναι, ήταν. 218 00:15:40,397 --> 00:15:44,484 - Είστε ακόμα με το γραφείο του DA; - Όχι, πέρασα στην άλλη πλευρά. Εσείς; 219 00:15:44,652 --> 00:15:49,072 Συνεργάζομαι με μια μικρή εταιρεία. Το κάνουμε πολιτική διαβούλευση. Ναι, είναι υπέροχο. 220 00:15:50,366 --> 00:15:53,034 Ω, Χάρι, αυτή είναι η Σάλι Ολμπράιτ. Χάρι Μπερνς. 221 00:15:53,202 --> 00:15:57,038 Ο Χάρι κι εγώ, συνηθίζαμε... Μέναμε στο ίδιο κτίριο. 222 00:16:00,584 --> 00:16:04,712 Λοιπόν, άκου, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. Χάρηκα που σε είδα, Τζο. Αντίο. 223 00:16:11,470 --> 00:16:15,264 Δόξα τω Θεώ δεν μπόρεσε να με τοποθετήσει. οδήγησα στη Νέα Υόρκη μαζί του πριν από πέντε χρόνια... 224 00:16:15,432 --> 00:16:18,518 και ήταν το η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου. 225 00:16:20,020 --> 00:16:22,897 - Τι έγινε; - Μου έκανε ένα πέρασμα. Όταν είπα όχι: 226 00:16:23,065 --> 00:16:26,192 Πήγαινε με μια κοπέλα μου... 227 00:16:27,069 --> 00:16:30,071 Θεέ μου. Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. 228 00:16:30,239 --> 00:16:31,531 Μην μπλέκεις μαζί μου. 229 00:16:31,699 --> 00:16:34,283 Είμαι 26 και δεν θυμάμαι το όνομα της κοπέλας... 230 00:16:34,451 --> 00:16:35,743 Ήμουν τόσο καλοί φίλοι 231 00:16:35,911 --> 00:16:37,495 Δεν θα εμπλεκόμουν με τον φίλο της. 232 00:16:38,288 --> 00:16:40,373 - Τι έγινε λοιπόν; - Πότε; 233 00:16:40,541 --> 00:16:43,668 - Όταν έκανε πάσα, είπες όχι... - Ω, ω. 234 00:16:43,836 --> 00:16:46,421 Είπα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε απλώς φίλοι. 235 00:16:46,588 --> 00:16:51,968 Και αυτό το κομμάτι το θυμάμαι. Είπε άντρες και οι γυναίκες δεν θα μπορούσαν ποτέ να γίνουν πραγματικά φίλες. 236 00:16:52,136 --> 00:16:54,429 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 237 00:16:55,264 --> 00:16:56,431 Όχι. 238 00:16:56,598 --> 00:16:59,434 Έχεις φίλες γυναίκες, μόνο φίλοι; 239 00:17:00,144 --> 00:17:01,561 Όχι. 240 00:17:01,729 --> 00:17:04,772 Αλλά θα πάρω ένα αν είναι σημαντικό για σένα. 241 00:17:06,650 --> 00:17:08,651 Αμάντα Ρις! 242 00:17:08,819 --> 00:17:11,112 Αυτό ήταν το όνομά της. Δόξα τω Θεώ. 243 00:17:11,280 --> 00:17:14,949 θα μου λείψεις. σε αγαπώ. 244 00:17:15,451 --> 00:17:18,953 - Εσύ; - Ναι. 245 00:17:20,164 --> 00:17:22,290 σε αγαπώ. 246 00:17:45,814 --> 00:17:48,274 - Τι θα ήθελες να πιεις; - Τίποτα, ευχαριστώ. 247 00:17:48,442 --> 00:17:50,359 - Έχεις κάποιο μείγμα Bloody Mary; - Ναι. 248 00:17:50,527 --> 00:17:53,237 Όχι, περίμενε. Να τι θέλω. 249 00:17:53,405 --> 00:17:55,782 Κανονικός χυμός ντομάτας, γέμισε τα τρία τέταρτα... 250 00:17:55,949 --> 00:17:58,284 στη συνέχεια προσθέστε μια βουτιά από το μείγμα Bloody Mary, μόνο μια βουτιά, 251 00:17:58,452 --> 00:18:00,495 και λίγο λάιμ στο πλάι. 252 00:18:00,662 --> 00:18:03,164 Το Πανεπιστήμιο του Σικάγο, σωστά; 253 00:18:04,083 --> 00:18:05,041 Ναί. 254 00:18:05,209 --> 00:18:07,585 Φάνηκες τόσο ωραία; στο πανεπιστήμιο; 255 00:18:07,753 --> 00:18:10,171 - Όχι. - Κάναμε ποτέ...; 256 00:18:10,339 --> 00:18:12,381 Όχι. Όχι! 257 00:18:13,175 --> 00:18:17,178 Οδηγήσαμε από το Σικάγο στη Νέα Υόρκη μαζί μετά την αποφοίτηση. 258 00:18:17,346 --> 00:18:20,932 - Θα θέλατε να καθίσετε μαζί; - Τέλεια! Σας ευχαριστώ. 259 00:18:26,897 --> 00:18:29,398 Ήσουν καλός φίλος του... 260 00:18:30,192 --> 00:18:33,569 της Αμάντα. Δεν μπορώ να πιστέψω δεν μπορείς να θυμηθείς το όνομά της. 261 00:18:33,737 --> 00:18:36,197 Τι εννοείς; Μπορώ να θυμηθώ. Ρύζι Αμάντα. 262 00:18:36,365 --> 00:18:39,033 - Ρις. - Ρις, σωστά. Τι της συνέβη; 263 00:18:39,201 --> 00:18:41,869 - Δεν έχω ιδέα. - Δεν έχεις ιδέα;! 264 00:18:42,037 --> 00:18:45,706 Ήσασταν φίλοι. Δεν τα καταφέραμε γιατί ήσασταν τόσο καλοί φίλοι. 265 00:18:45,874 --> 00:18:47,667 - Πήγες μαζί της! - Άξιζε τον κόπο; 266 00:18:47,835 --> 00:18:50,044 Η θυσία, για έναν φίλο δεν βλέπεις πια; 267 00:18:50,212 --> 00:18:52,713 Χάρι, μπορεί να μην το πιστεύεις... 268 00:18:52,881 --> 00:18:56,717 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα να μην κοιμηθώ μαζί σου θυσία. 269 00:18:56,885 --> 00:18:59,887 Αρκετά δίκαιο. Αρκετά δίκαιο. 270 00:19:03,058 --> 00:19:05,226 - Ήθελες να γίνεις γυμναστής. - Δημοσιογράφος. 271 00:19:05,394 --> 00:19:09,063 - Αυτό είπα. Και; - Είμαι δημοσιογράφος. Δουλεύω στο The News. 272 00:19:09,231 --> 00:19:11,482 Μεγάλος. Και είσαι με τον Τζο. 273 00:19:11,650 --> 00:19:14,402 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Μεγάλος. 274 00:19:14,570 --> 00:19:17,446 Είστε μαζί, τρεις εβδομάδες; 275 00:19:18,115 --> 00:19:21,450 - Ένα μήνα. Πώς το ήξερες; - Πας κάποιον στο αεροδρόμιο... 276 00:19:21,618 --> 00:19:23,119 είναι η αρχή μιας σχέσης. 277 00:19:23,287 --> 00:19:27,290 Γι' αυτό και ποτέ κάντε το στην αρχή. 278 00:19:27,457 --> 00:19:30,209 - Γιατί; - Γιατί τελικά τα πράγματα προχωρούν... 279 00:19:30,377 --> 00:19:33,546 και δεν παίρνεις κάποιον. Ποτέ δεν ήθελα να πει κανείς... 280 00:19:33,714 --> 00:19:36,090 «Πώς και δεν με παίρνεις ποτέ στο αεροδρόμιο;» 281 00:19:37,342 --> 00:19:42,263 Είναι καταπληκτικό. Φαίνεσαι κανονικός, αλλά στην πραγματικότητα είσαι ο Άγγελος του Θανάτου. 282 00:19:42,431 --> 00:19:44,640 Θα τον παντρευτείς; 283 00:19:45,601 --> 00:19:50,438 Γνωριζόμαστε ένα μήνα και κανένας από τους δύο δεν θέλει να παντρευτεί αυτή τη στιγμή. 284 00:19:50,606 --> 00:19:51,689 παντρεύομαι. 285 00:19:52,441 --> 00:19:54,609 Είσθε; 286 00:19:54,776 --> 00:19:57,028 - Είσαι; - Ναι. 287 00:19:57,738 --> 00:20:01,949 - Ποια είναι αυτή; - Helen Hillson. Κρατάει το όνομά της. 288 00:20:03,160 --> 00:20:05,661 - Παντρεύεσαι. - Ναι. 289 00:20:06,705 --> 00:20:10,082 Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 290 00:20:11,084 --> 00:20:14,003 Είναι απλά... Είναι απλά τόσο αισιόδοξος για σένα, Χάρι. 291 00:20:14,171 --> 00:20:17,089 Θα εκπλαγείτε τι το να ερωτεύεσαι παράφορα μπορεί να κάνει για σένα. 292 00:20:17,257 --> 00:20:20,635 Λοιπόν, είναι υπέροχο. Χαίρομαι που σε βλέπω να αγκαλιάζεις τη ζωή. 293 00:20:20,802 --> 00:20:24,805 Ναι. Επιπλέον, φτάνεις σε ένα συγκεκριμένο σημείο που σε κουράζει το όλο θέμα. 294 00:20:24,973 --> 00:20:26,307 Τι ολόκληρο; 295 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Όλη η «ζωή ενός μόνο άντρα». 296 00:20:28,644 --> 00:20:32,813 Συναντάς κάποιον, έχεις το χρηματοκιβώτιο μεσημεριανό, αποφασίζετε να προχωρήσετε στο δείπνο. 297 00:20:32,981 --> 00:20:36,317 πας να χορέψεις, κάνεις το overbite του λευκού... 298 00:20:36,818 --> 00:20:38,402 να γυρίσει στη θέση της, να κάνει σεξ, 299 00:20:38,570 --> 00:20:40,863 και μετά ξέρεις τι περνάει από το μυαλό σου; 300 00:20:41,031 --> 00:20:44,575 «Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ και να την κρατήσω πριν πάω σπίτι;» 301 00:20:44,743 --> 00:20:46,786 ""Είναι αρκετά 30 δευτερόλεπτα;" 302 00:20:46,954 --> 00:20:49,705 Αυτό σκέφτεσαι; Είναι αλήθεια αυτό; 303 00:20:49,873 --> 00:20:52,250 Σίγουρος. Όλοι οι άντρες το σκέφτονται. 304 00:20:52,417 --> 00:20:55,628 Πόσο καιρό σου αρέσει να είσαι πραγματοποιήθηκε μετά; Όλη τη νύχτα, σωστά; 305 00:20:55,796 --> 00:20:56,879 Αυτό είναι το πρόβλημα. 306 00:20:57,047 --> 00:21:00,174 Κάπου μεταξύ 30 δευτερολέπτων και όλη τη νύχτα είναι το πρόβλημά σου. 307 00:21:00,342 --> 00:21:02,843 - Δεν έχω πρόβλημα. - Ναι, ναι. 308 00:21:17,901 --> 00:21:20,361 - Να μείνεις; - Ναι. 309 00:21:20,529 --> 00:21:24,115 Θα ήθελες να δειπνήσεις; Μόνο φίλοι. 310 00:21:24,283 --> 00:21:26,701 Δεν πιστεύεις άνδρες και γυναίκες μπορούν να είναι φίλοι. 311 00:21:26,868 --> 00:21:29,078 - Πότε το είπα αυτό; - Στη διαδρομή προς τη Νέα Υόρκη. 312 00:21:29,246 --> 00:21:31,539 Όχι, όχι, όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. 313 00:21:32,165 --> 00:21:35,876 Ναι, έτσι είναι. Δεν μπορούν να είναι φίλοι. 314 00:21:36,044 --> 00:21:40,589 Εκτός αν και οι δύο ασχολούνται με κάποιον. Τότε μπορούν. Τροποποιώ τον προηγούμενο κανόνα. 315 00:21:40,757 --> 00:21:42,216 Αν δύο άνθρωποι έχουν σχέσεις, 316 00:21:42,384 --> 00:21:45,511 την πίεση πιθανής εμπλοκής ανυψώνεται. 317 00:21:46,430 --> 00:21:49,432 Ούτε αυτό λειτουργεί. Το άτομο με το οποίο είσαι δεν μπορεί να δει... 318 00:21:49,599 --> 00:21:52,059 γιατί πρέπει να είστε φίλοι με το άτομο... 319 00:21:52,227 --> 00:21:55,688 σαν να σημαίνει κάτι λείπει από τη σχέση. 320 00:21:55,856 --> 00:21:59,567 Τότε όταν λες «Όχι, τίποτα λείπει», το άτομο με το οποίο είστε... 321 00:21:59,735 --> 00:22:03,654 σε κατηγορεί ότι σε ελκύει το άτομο με το οποίο είσαι απλώς φίλος... 322 00:22:03,822 --> 00:22:06,574 που μάλλον είσαι. Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε. 323 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Επιστρέφουμε λοιπόν στον κανόνα πριν την τροπολογία: 324 00:22:09,244 --> 00:22:11,954 Οι άνδρες και οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι φίλοι. Που μας αφήνει; 325 00:22:12,122 --> 00:22:13,539 - Χάρι. - Τι; 326 00:22:13,707 --> 00:22:14,790 Αντίο. 327 00:22:15,792 --> 00:22:17,084 ΟΚ. 328 00:22:24,426 --> 00:22:27,428 Απλώς θα σταματήσω να περπατάω. Θα σε αφήσω να προχωρήσεις. 329 00:22:31,099 --> 00:22:33,476 Παντρευτήκαμε πριν από 40 χρόνια. 330 00:22:33,643 --> 00:22:37,313 Ήμασταν παντρεμένοι τρία χρόνια, πήραμε ένα διαζύγιο. Μετά παντρεύτηκα τη Μάρτζορι. 331 00:22:37,481 --> 00:22:39,982 - Πρώτα έζησες με τη Μπάρμπαρα. - Σωστά, Μπάρμπαρα. 332 00:22:40,150 --> 00:22:42,651 Αλλά δεν παντρεύτηκα τη Μπάρμπαρα. Παντρεύτηκα τη Μάρτζορι. 333 00:22:42,819 --> 00:22:45,988 - Τότε πήρες διαζύγιο. - Σωστά. Μετά παντρεύτηκα την Καίτη. 334 00:22:46,156 --> 00:22:47,782 Άλλο ένα διαζύγιο. 335 00:22:47,949 --> 00:22:52,828 Μετά μερικά χρόνια αργότερα στον Έντι Η κηδεία της Collecio, έπεσα πάνω της. 336 00:22:52,996 --> 00:22:55,664 Ήμουν με κάποια κοπέλα Δεν θυμάμαι καν. 337 00:22:55,832 --> 00:22:58,542 - Ρομπέρτα. - Σωστά. Ρομπέρτα. 338 00:22:58,710 --> 00:23:01,128 Αλλά δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου. 339 00:23:01,296 --> 00:23:04,507 Θυμάμαι ότι της πήγα κρυφά και ειπα... 340 00:23:04,674 --> 00:23:07,802 -Τι είπα; - Είπες "Τι κάνεις μετά;" 341 00:23:07,969 --> 00:23:12,473 Δικαίωμα. Οπότε παρατάω τη Ρομπέρτα, πάμε για καφέ, ένα μήνα μετά είμαστε παντρεμένοι. 342 00:23:12,641 --> 00:23:15,810 35 χρόνια από σήμερα μετά τον πρώτο μας γάμο. 343 00:23:19,314 --> 00:23:22,233 - Πέρασα από τις τσέπες του. - Μαρία, γιατί; 344 00:23:22,401 --> 00:23:24,276 - Ξέρεις τι βρήκα; - Όχι, τι; 345 00:23:24,444 --> 00:23:29,323 Μόλις αγόρασαν ένα τραπέζι τραπεζαρίας. Η γυναίκα του ξόδεψε μόλις 1.600 δολάρια σε ένα τραπέζι. 346 00:23:29,491 --> 00:23:32,201 - Πού; - Το θέμα δεν είναι πού, Άλις. 347 00:23:32,369 --> 00:23:34,495 Το θέμα είναι ότι δεν θα την αφήσει ποτέ. 348 00:23:34,663 --> 00:23:37,164 Τι άλλο είναι καινούργιο; Το ξέρεις εδώ και δύο χρόνια. 349 00:23:37,332 --> 00:23:39,834 εχεις δικιο. Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 350 00:23:40,001 --> 00:23:41,335 Δεν μπορείς να βρεις κάποιον single; 351 00:23:41,503 --> 00:23:43,546 Όταν ήμουν μόνος Ήξερα πολλούς ωραίους ανύπαντρους. 352 00:23:43,713 --> 00:23:46,841 Πρέπει να υπάρχει κάποιος. Η Σάλι βρήκε κάποιον. 353 00:23:47,008 --> 00:23:49,218 Η Σάλι πήρε το τελευταίο καλό. 354 00:23:49,386 --> 00:23:51,220 - Ο Τζο και εγώ χωρίσαμε. - Τι; 355 00:23:51,388 --> 00:23:52,930 - Πότε; - Δευτέρα. 356 00:23:53,098 --> 00:23:55,266 - Περίμενες τρεις μέρες; - Ο Τζο είναι διαθέσιμος; 357 00:23:55,434 --> 00:23:59,687 Για όνομα του Θεού, Μαρία, όχι έχεις συναισθήματα; Προφανώς είναι στενοχωρημένη. 358 00:23:59,855 --> 00:24:02,815 Δεν είμαι τόσο στενοχωρημένος. Είχαμε χωρίσει για λίγο. 359 00:24:02,983 --> 00:24:04,358 Αλλά ήσασταν ζευγάρι. 360 00:24:04,526 --> 00:24:08,237 Είχες κάποιον να πας μαζί του. Είχατε ραντεβού στις εθνικές εορτές! 361 00:24:08,405 --> 00:24:12,032 Είπα μέσα μου «Σου αξίζει περισσότερο από αυτό. Είσαι 31..." 362 00:24:12,200 --> 00:24:13,367 Και το ρολόι χτυπάει. 363 00:24:13,535 --> 00:24:16,537 Όχι, δεν ξεκινά να σημειώσετε μέχρι τα 36 σας. 364 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Θεέ μου, είσαι σε πολύ καλή φόρμα. 365 00:24:19,166 --> 00:24:23,252 Λοιπόν, έχω μερικές μέρες να το συνηθίσω και νιώθω καλά. 366 00:24:23,420 --> 00:24:25,671 Καλό. Τότε είσαι έτοιμος. 367 00:24:27,090 --> 00:24:30,217 - Αλήθεια, Μαρία! - Λοιπόν, πώς αλλιώς νομίζεις ότι το κάνεις; 368 00:24:30,385 --> 00:24:34,054 Έχω τον τέλειο άντρα. Δεν το κάνω τον βρείτε ελκυστικό, αλλά μπορεί. 369 00:24:34,222 --> 00:24:36,265 Δεν έχει πρόβλημα με τα πηγούνια. 370 00:24:36,433 --> 00:24:40,186 - Μαρία, δεν είμαι ακόμα έτοιμη. - Μα μόλις είπες ότι τον ξεπέρασες. 371 00:24:40,353 --> 00:24:43,814 είμαι πάνω του, αλλά είμαι σε περίοδο πένθους. 372 00:24:46,443 --> 00:24:48,777 - Ποιος είναι; - Άλεξ Άντερσον. 373 00:24:48,945 --> 00:24:50,070 Ω! 374 00:24:50,238 --> 00:24:52,740 Με έφτιαξες μαζί του πριν από έξι χρόνια. 375 00:24:52,908 --> 00:24:55,367 Συγνώμη. Θεός. 376 00:24:55,535 --> 00:24:57,953 Εντάξει, περίμενε. Εδώ. Πάμε λοιπόν. 377 00:24:58,121 --> 00:25:01,707 - Κεν Ντάρμαν. - Είναι παντρεμένος πάνω από ένα χρόνο. 378 00:25:01,875 --> 00:25:04,084 Πραγματικά; 379 00:25:04,252 --> 00:25:06,253 Παντρεμένος. 380 00:25:06,421 --> 00:25:08,464 - Ω, περίμενε. Περίμενε, πήρα ένα. - Κοίτα... 381 00:25:08,632 --> 00:25:11,425 δεν έχει νόημα να βγεις έξω με κάποιον που μπορεί να μου αρέσει 382 00:25:11,593 --> 00:25:13,093 αν τον συναντούσα την κατάλληλη στιγμή... 383 00:25:13,261 --> 00:25:16,931 αλλά ποιος θα το έκανε τώρα απλά να είσαι ένας μεταβατικός άνθρωπος. 384 00:25:17,098 --> 00:25:21,727 Εντάξει, αλλά μην περιμένετε πολύ. Θυμηθείτε τι έγινε με τον Ντέιβιντ Βαρσοβία; 385 00:25:21,895 --> 00:25:23,604 Η γυναίκα του τον παράτησε και όλοι είπαν 386 00:25:23,772 --> 00:25:26,398 «Δώσε του λίγο χρόνο. Μην κινείστε πολύ γρήγορα». 387 00:25:26,566 --> 00:25:29,151 Έξι μήνες αργότερα ήταν νεκρός. 388 00:25:29,319 --> 00:25:33,072 Λέτε να παντρευτώ γρήγορα σε περίπτωση που πρόκειται να πεθάνει; 389 00:25:33,240 --> 00:25:35,282 Τουλάχιστον θα μπορούσες να πεις ότι είσαι παντρεμένος. 390 00:25:35,450 --> 00:25:38,619 Λέω ότι ο σωστός άνθρωπος είναι εκεί έξω. 391 00:25:38,787 --> 00:25:41,080 Αν δεν τον πιάσεις, κάποιος άλλος θα... 392 00:25:41,248 --> 00:25:43,624 και θα περάσεις τη ζωή σου γνωρίζοντας ότι κάποιος άλλος 393 00:25:43,792 --> 00:25:45,793 είναι παντρεμένος με τον άντρα σου. 394 00:25:50,090 --> 00:25:52,466 Δέκα! Καλύβα! 395 00:26:06,856 --> 00:26:10,818 - Πότε έγινε αυτό; - Παρασκευή. Η Ελένη γυρίζει από τη δουλειά... 396 00:26:10,986 --> 00:26:14,363 «..και λέει «Δεν ξέρω αν θέλω να παντρευτώ άλλο». 397 00:26:14,531 --> 00:26:15,781 Σαν να είναι ο θεσμός. 398 00:26:15,949 --> 00:26:20,035 Τίποτα προσωπικό, απλά κάτι το σκεφτόταν. 399 00:26:20,203 --> 00:26:23,539 Είμαι ήρεμος. Λέω «Γιατί δεν το κάνουμε να πάρεις χρόνο για να το σκεφτείς;» 400 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 - «Μη βιάζεσαι σε τίποτα». - Ναι, σωστά. 401 00:26:26,001 --> 00:26:28,168 Την επόμενη μέρα λέει το σκέφτηκε. 402 00:26:28,336 --> 00:26:31,589 Θέλει δοκιμαστικό χωρισμό. Θέλει απλώς να το δοκιμάσει. 403 00:26:31,756 --> 00:26:35,050 Αλλά μπορούμε ακόμα να βγαίνουμε ραντεβού - έτσι υποτίθεται ότι μειώνει το χτύπημα. 404 00:26:35,218 --> 00:26:36,844 Παντρεύτηκα για να σταματήσω να βγαίνω, 405 00:26:37,012 --> 00:26:39,346 άρα ακόμα ραντεβού δεν είναι μεγάλο κίνητρο... 406 00:26:39,514 --> 00:26:43,183 από το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις είναι ραντεβού με τη γυναίκα σου, που θα έπρεπε να σε αγαπήσει. 407 00:26:43,351 --> 00:26:46,937 Αυτό που της λέω, όταν μου έρχεται στο μυαλό ίσως δεν το κάνει. 408 00:26:47,105 --> 00:26:49,857 Της λέω λοιπόν «Δεν με αγαπάς πια;» 409 00:26:50,025 --> 00:26:53,235 Ξέρεις τι λέει; «Δεν ξέρω αν σε έχω αγαπήσει ποτέ». 410 00:26:53,403 --> 00:26:57,615 Ωχ! Αυτό είναι σκληρό. Δεν το κάνεις αναπήδηση από αυτό αμέσως. 411 00:26:57,782 --> 00:27:00,743 - Ευχαριστώ, Τζες. - Όχι, είμαι συγγραφέας. Ξέρω τον διάλογο. 412 00:27:00,910 --> 00:27:02,536 Αυτό είναι ιδιαίτερα σκληρό. 413 00:27:02,704 --> 00:27:05,914 Μετά λέει κάποιος στο γραφείο της πηγαίνει στη Νότια Αμερική... 414 00:27:06,082 --> 00:27:07,708 και μπορεί να υπενοικιάσει το διαμέρισμά του. 415 00:27:07,876 --> 00:27:10,628 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Και χτυπάει το κουδούνι. 416 00:27:10,795 --> 00:27:13,339 "Μπορώ να υπενοικιάσει το διαμέρισμά του" - οι λέξεις εξακολουθούν να κρέμονται στον αέρα 417 00:27:13,506 --> 00:27:15,591 σαν σε μπαλόνι... 418 00:27:15,759 --> 00:27:17,051 - Σαν καρτούν. - Σωστά. 419 00:27:17,218 --> 00:27:20,012 Πάω λοιπόν στην πόρτα και υπάρχουν κινούμενοι άντρες εκεί. 420 00:27:20,180 --> 00:27:22,056 Τώρα αρχίζω να υποψιάζομαι. 421 00:27:22,223 --> 00:27:25,934 Λέω «Ελένη, πότε τηλεφώνησες αυτοί οι μετακινούμενοι;» Δεν λέει τίποτα. 422 00:27:26,102 --> 00:27:28,896 Ρωτάω λοιπόν τους μετακομιστές «Πότε σου έκανε κράτηση αυτή η γυναίκα;» 423 00:27:29,064 --> 00:27:30,898 Και είναι τρεις τεράστιοι τύποι. 424 00:27:31,066 --> 00:27:34,234 Ένα με ένα μπλουζάκι που λέει «Μην ματώνεις τον κύριο Μηδέν». 425 00:27:34,402 --> 00:27:39,782 Είπα λοιπόν «Ελένη, πότε το έκανες αυτό ρύθμιση;" Λέει «Πριν από μια εβδομάδα». 426 00:27:39,949 --> 00:27:43,118 Είπα «Ξέρεις εδώ και μια εβδομάδα και δεν μου το είπες;" 427 00:27:43,286 --> 00:27:46,747 Και λέει «Δεν ήθελα να σου χαλάσω τα γενέθλια». 428 00:27:49,042 --> 00:27:52,086 Ο κύριος Μηδέν ήξερε ότι έπαιρνες διαζύγιο μια εβδομάδα πριν από σένα; 429 00:27:52,253 --> 00:27:54,171 - Ο κύριος Μηδέν ήξερε. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 430 00:27:54,339 --> 00:27:58,676 - Δεν σου είπα ακόμα το κακό. - Τι χειρότερο από το να ξέρει ο κύριος Μηδέν; 431 00:27:58,843 --> 00:28:00,928 Είναι όλα ψέματα. 432 00:28:01,471 --> 00:28:05,599 Είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον. Κάποιος φορολογικός δικηγόρος. 433 00:28:05,767 --> 00:28:08,477 - Μετακόμισε μαζί του. - Πώς το έμαθες; 434 00:28:09,938 --> 00:28:12,147 Την ακολούθησα. Στάθηκε έξω από το κτίριο. 435 00:28:12,315 --> 00:28:15,109 - Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό! - Πες μου γι' αυτό. 436 00:28:15,276 --> 00:28:16,819 Και, ξέρετε, το ήξερα. 437 00:28:16,986 --> 00:28:19,655 Ήξερα ότι παρόλο που ήμασταν χαρούμενοι, ήταν μια ψευδαίσθηση. 438 00:28:19,823 --> 00:28:22,324 Και αυτό μια μέρα θα μου έδιωχνε τα σκατά. 439 00:28:22,492 --> 00:28:25,369 Οι γάμοι δεν διαλύονται λόγω απιστίας. 440 00:28:25,537 --> 00:28:27,788 Είναι σύμπτωμα κάτι άλλο δεν πάει καλά. 441 00:28:27,956 --> 00:28:31,208 Α, αλήθεια; Λοιπόν, αυτό το σύμπτωμα είναι γαμημένο τη γυναίκα μου! 442 00:28:35,463 --> 00:28:38,841 Οπότε έτυχε να δω τον λογαριασμό του American Express. 443 00:28:39,843 --> 00:28:42,136 Τι εννοείς "Μόλις έτυχε" να το δει; 444 00:28:42,470 --> 00:28:46,140 Λοιπόν, ξυριζόταν, και εκεί ήταν στον χαρτοφύλακά του. 445 00:28:46,307 --> 00:28:48,851 Κι αν έβγαινε και σε έβλεπε; 446 00:28:49,018 --> 00:28:51,854 Χάνεις την ουσία. Σου λέω αυτό που βρήκα. 447 00:28:52,021 --> 00:28:57,276 Μόλις ξόδεψε 120 δολάρια με ένα καινούργιο νυχτικό για τη γυναίκα του. 448 00:28:58,486 --> 00:29:00,362 Δεν νομίζω ότι είναι θα την αφήσω ποτέ. 449 00:29:00,530 --> 00:29:03,157 Κανείς δεν πιστεύει ότι είναι θα την αφήσω ποτέ. 450 00:29:03,324 --> 00:29:05,993 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 451 00:29:21,551 --> 00:29:25,345 Κάποιος σε κοιτάζει επίμονα στην Προσωπική Ανάπτυξη. 452 00:29:27,891 --> 00:29:31,894 τον ξέρω. Θα τον ήθελες. Είναι παντρεμένος. 453 00:29:32,061 --> 00:29:33,520 Ποιος είναι αυτός; 454 00:29:33,688 --> 00:29:36,315 Χάρι Μπερνς. Είναι πολιτικός σύμβουλος. 455 00:29:36,483 --> 00:29:38,358 Είναι χαριτωμένος. 456 00:29:38,526 --> 00:29:41,695 - Πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένος; - Πώς ξέρεις ότι είναι παντρεμένος; 457 00:29:41,863 --> 00:29:43,822 Τελευταία φορά τον είδα παντρευόταν. 458 00:29:43,990 --> 00:29:47,201 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από έξι χρόνια. 459 00:29:47,368 --> 00:29:50,370 Οπότε μπορεί να μην είναι πια παντρεμένος. 460 00:29:50,538 --> 00:29:51,830 Επίσης, είναι αντιπαθητικός. 461 00:29:51,998 --> 00:29:56,794 Είναι όπως στο The Lady Vanishes, όταν εκείνη λέει "Είσαι ο πιο αντιπαθητικός άνθρωπος"... 462 00:29:56,961 --> 00:30:00,047 - «Ο πιο ευκαταφρόνητος». - Τότε ερωτεύονται παράφορα. 463 00:30:00,215 --> 00:30:02,716 - Επίσης, δεν με θυμάται ποτέ. - Σάλι Ολμπράιτ. 464 00:30:05,553 --> 00:30:07,638 - Γεια, Χάρι. - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 465 00:30:07,806 --> 00:30:10,474 Είναι. Αυτή είναι η Μαρί. 466 00:30:12,018 --> 00:30:13,727 ήταν η Μαρία. 467 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 -Πώς είσαι; - Ωραία. 468 00:30:16,064 --> 00:30:18,857 - Πώς είναι ο Τζο; - Ωραία. 469 00:30:19,025 --> 00:30:21,068 Ακούω ότι είναι καλά. 470 00:30:21,236 --> 00:30:24,613 - Δεν είσαι πια με τον Τζο; -Μόλις χωρίσαμε. 471 00:30:24,781 --> 00:30:28,408 Α... συγγνώμη. Αυτό είναι πολύ κακό. 472 00:30:29,244 --> 00:30:31,745 Ναι. Λοιπόν, ξέρεις. 473 00:30:31,913 --> 00:30:33,288 Ναι. 474 00:30:33,456 --> 00:30:35,457 Έτσι... 475 00:30:35,625 --> 00:30:37,584 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι καλά. 476 00:30:37,752 --> 00:30:39,878 Πώς είναι η έγγαμη ζωή; 477 00:30:40,922 --> 00:30:43,924 Όχι και τόσο καλό. παίρνω διαζύγιο. 478 00:30:44,092 --> 00:30:47,970 Ω, λυπάμαι. Ω, λυπάμαι πραγματικά. 479 00:30:48,596 --> 00:30:51,431 Ναι, καλά, τι θα κάνεις; 480 00:30:51,599 --> 00:30:53,141 Τι έγινε με σας παιδιά; 481 00:30:53,309 --> 00:30:57,104 Όταν ο Τζο κι εγώ αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον θέλαμε το ίδιο πράγμα. 482 00:30:57,272 --> 00:31:01,984 Δεν θέλαμε να παντρευτούμε γιατί κάθε φορά που παντρεύονταν όποιος γνωρίζαμε... 483 00:31:02,151 --> 00:31:05,863 κατέστρεψε τη σχέση τους. Πρακτικά δεν έκαναν ποτέ ξανά σεξ. 484 00:31:06,030 --> 00:31:09,908 Είναι αλήθεια. Αυτό είναι ένα από τα μυστικά που κανείς δεν σου λέει ποτέ. 485 00:31:10,076 --> 00:31:12,786 Θα καθόμουν με τις φίλες μου που έχουν παιδιά... 486 00:31:12,954 --> 00:31:15,622 Η μια φίλη μου με παιδιά, η Αλίκη... 487 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 και θα παραπονιόταν για πώς αυτή και ο Γκάρι δεν το έκαναν ποτέ πια. 488 00:31:20,128 --> 00:31:23,463 Δεν παραπονέθηκε καν γι' αυτό. Το είπε επί της ουσίας. 489 00:31:23,631 --> 00:31:27,134 Είπε ότι ήταν ξύπνιοι όλη τη νύχτα, ήταν και οι δύο εξαντλημένοι... 490 00:31:27,302 --> 00:31:31,013 τα παιδιά πήραν κάθε σεξουαλική παρόρμηση είχαν έξω από αυτά. 491 00:31:32,557 --> 00:31:37,352 Ο Τζο και εγώ θα λέγαμε «Είμαστε τόσο τυχεροί. Έχουμε αυτή την υπέροχη σχέση». 492 00:31:37,520 --> 00:31:39,646 «Μπορούμε να κάνουμε σεξ στο πάτωμα της κουζίνας 493 00:31:39,814 --> 00:31:41,773 και μην ανησυχείς για τα παιδιά που μπαίνουν μέσα». 494 00:31:41,941 --> 00:31:45,819 «Μπορούμε να πετάξουμε για τη Ρώμη σε μια στιγμή». 495 00:31:46,863 --> 00:31:50,032 Τότε μια μέρα έπαιρνα Το κορίτσι της Αλίκης για το απόγευμα... 496 00:31:50,199 --> 00:31:53,076 γιατί το υποσχέθηκα πάρε την στο τσίρκο. 497 00:31:53,244 --> 00:31:55,787 Ήμασταν στην καμπίνα παίζοντας I-spy. 498 00:31:55,955 --> 00:31:58,665 "Κατασκοπεύω ένα γραμματοκιβώτιο, " "Κατασκοπεύω ένα φανοστάτη." 499 00:31:59,167 --> 00:32:02,711 Και κοίταξε έξω από το παράθυρο και είδε αυτόν τον άντρα και τη γυναίκα... 500 00:32:02,879 --> 00:32:04,004 με αυτά τα δύο μικρά παιδιά, 501 00:32:04,172 --> 00:32:07,257 και ο άντρας είχε ένα από τα παιδιά στους ώμους του. 502 00:32:07,425 --> 00:32:10,802 «Και είπε «Κατασκοπεύω μια οικογένεια». 503 00:32:12,096 --> 00:32:16,516 Και άρχισα να κλαίω. Ξέρεις, μόλις άρχισα να κλαίω. 504 00:32:17,852 --> 00:32:20,520 Και πήγα σπίτι και είπα «Το θέμα είναι, Τζο... 505 00:32:20,688 --> 00:32:23,815 δεν πετάμε ποτέ στη Ρώμη σε μια στιγμή». 506 00:32:23,983 --> 00:32:25,859 Και το πάτωμα της κουζίνας...; 507 00:32:26,402 --> 00:32:31,073 Ούτε μια φορά. Είναι πολύ κρύο, σκληρό, Μεξικάνικο κεραμικό πλακίδιο. 508 00:32:31,240 --> 00:32:32,824 Ω. 509 00:32:33,368 --> 00:32:34,952 Τέλος πάντων... 510 00:32:35,119 --> 00:32:36,703 το συζηταμε πολυ καιρο. 511 00:32:36,871 --> 00:32:40,415 Είπα "Αυτό θέλω" και είπε «Δεν το κάνω». 512 00:32:40,583 --> 00:32:44,044 Και είπα "Λοιπόν, υποθέτω ότι τελείωσε". Και έφυγε. 513 00:32:46,881 --> 00:32:50,759 Και το θέμα είναι ότι εγώ... Νιώθω πολύ καλά. 514 00:32:50,927 --> 00:32:54,179 είμαι πάνω του. Δηλαδή, τον έχω ξεπεράσει. 515 00:32:54,347 --> 00:32:57,474 Αυτό ήταν για εκείνον. Αυτό ήταν το μέγιστο που μπορούσε να δώσει. 516 00:32:57,642 --> 00:32:58,892 Και κάθε φορά που το σκέφτομαι, 517 00:32:59,060 --> 00:33:02,062 Όλο και περισσότερο πείθομαι Έκανα το σωστό. 518 00:33:02,897 --> 00:33:04,690 Αγόρι, ακούγεσαι πραγματικά υγιής. 519 00:33:05,400 --> 00:33:06,942 Ναι. 520 00:33:07,110 --> 00:33:10,737 - Τουλάχιστον πήρα το διαμέρισμα. - Αυτό μου λένε όλοι. 521 00:33:10,905 --> 00:33:13,407 Αλλά πραγματικά, τι είναι τόσο δύσκολο για την εύρεση διαμερίσματος; 522 00:33:13,574 --> 00:33:15,701 Διαβάζετε τη στήλη της νεκρολογίας. 523 00:33:15,868 --> 00:33:19,413 Μπορείτε να μάθετε ποιος πέθανε, πηγαίνετε στο κτίριο, και μετά δίνεις φιλοδώρημα στον θυρωρό. 524 00:33:19,580 --> 00:33:23,667 Θα ήταν πιο εύκολο αν συνδυάζονταν μοιρολόγια με το τμήμα ακινήτων. 525 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 Τότε έχετε "Ο κύριος Κλάιν πέθανε, αφήνοντας γυναίκα, δύο παιδιά...» 526 00:33:27,255 --> 00:33:32,134 και ένα ευρύχωρο διαμέρισμα τριών υπνοδωματίων με τζάκι με ξύλα». 527 00:33:34,429 --> 00:33:37,431 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε Πραγματικά δεν μου άρεσες τόσο πολύ. 528 00:33:37,598 --> 00:33:39,433 - Δεν μου άρεσες. - Ναι, το έκανες. 529 00:33:39,600 --> 00:33:42,936 Ήσουν τόσο σφιγμένος τότε. Είσαι πολύ πιο ήπιος τώρα. 530 00:33:43,104 --> 00:33:47,107 Μισώ τέτοιου είδους παρατήρηση. Ακούγεται σαν κομπλιμέντο, αλλά είναι προσβολή. 531 00:33:47,275 --> 00:33:49,359 Εντάξει, είσαι ακόμα σκληρός σαν νύχια. 532 00:33:49,527 --> 00:33:52,946 Δεν ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου το διέγραψε ως ελάττωμα χαρακτήρα... 533 00:33:53,114 --> 00:33:54,865 αντί να ασχοληθεί με τη δυνατότητα 534 00:33:55,033 --> 00:33:57,325 μπορεί να έχει να κάνει με εσάς. 535 00:33:58,786 --> 00:34:02,330 Ποια είναι η παραγραφή για συγγνώμη; 536 00:34:03,207 --> 00:34:04,166 Δέκα χρόνια. 537 00:34:04,333 --> 00:34:07,127 Μπορώ απλά να το βάλω κάτω από το σύρμα. 538 00:34:11,841 --> 00:34:14,634 Θα θέλατε να έχετε δείπνο μαζί μου κάποια στιγμή; 539 00:34:15,011 --> 00:34:17,596 Γινόμαστε φίλοι τώρα; 540 00:34:18,973 --> 00:34:20,849 Λοιπόν... 541 00:34:21,976 --> 00:34:23,310 Ναι. 542 00:34:24,896 --> 00:34:27,647 Μεγάλος! Μια γυναίκα φίλη. 543 00:34:28,483 --> 00:34:30,358 Μπορεί να είσαι η πρώτη ελκυστική γυναίκα 544 00:34:30,526 --> 00:34:33,820 Δεν ήθελα να κοιμηθώ σε όλη μου τη ζωή. 545 00:34:33,988 --> 00:34:36,323 Είναι υπέροχο, Χάρι. 546 00:34:37,492 --> 00:34:40,702 - Γεννηθήκαμε στο ίδιο νοσοκομείο... - Το 1921. 547 00:34:40,870 --> 00:34:43,371 - ..Εφτά μέρες διαφορά. - Στο ίδιο νοσοκομείο. 548 00:34:43,539 --> 00:34:46,666 - Μεγαλώσαμε και οι δύο ένα τετράγωνο διαφορά. - Ζούσαμε σε κατοικίες. 549 00:34:46,834 --> 00:34:49,669 - Στην Κάτω Ανατολική Πλευρά. - Στην οδό Delancey. 550 00:34:49,837 --> 00:34:52,839 - Μετακόμισα στο Μπρονξ όταν ήμουν δέκα ετών. - Έμενε στο Fordham Road. 551 00:34:53,007 --> 00:34:55,967 - Μετακόμισε όταν ήταν 11 ετών. - Έμενα στην 183η οδό. 552 00:34:56,135 --> 00:34:58,428 Εργαζόταν στον 15ο όροφο ως νοσοκόμα. 553 00:34:58,596 --> 00:35:01,348 Εργάστηκα σε έναν εξέχοντα νευρολόγο... 554 00:35:01,516 --> 00:35:04,518 - Είχα προπόνηση στον 14ο όροφο. - ..Δρ. Πέρμελμαν. 555 00:35:04,685 --> 00:35:07,020 - Δεν γνωριστήκαμε ποτέ. - Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 556 00:35:07,188 --> 00:35:10,816 - Μπορείτε να το φανταστείτε; - Ξέρεις πού γνωριστήκαμε; Ένα ασανσέρ. 557 00:35:10,983 --> 00:35:13,819 - Ήμουν επίσκεψη στην οικογένεια. - Στο ξενοδοχείο Ambassador. 558 00:35:13,986 --> 00:35:16,571 Ήταν στον τρίτο όροφο, Ήμουν στο 12ο. 559 00:35:16,739 --> 00:35:20,367 Ανέβηκα εννέα επιπλέον ορόφους απλά για να συνεχίσω να της μιλάω. 560 00:35:20,535 --> 00:35:23,036 Εννέα επιπλέον όροφοι. 561 00:35:33,131 --> 00:35:35,715 - Γεια σου. - Κοιμάσαι; 562 00:35:35,883 --> 00:35:38,593 - Όχι, έβλεπα την «Καζαμπλάνκα». - Κανάλι; 563 00:35:38,761 --> 00:35:41,555 - Έντεκα. - Ευχαριστώ. Κατάλαβα. 564 00:35:41,889 --> 00:35:45,684 Έτσι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος με τον Βίκτορ Λάζλο παρά με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ; 565 00:35:45,852 --> 00:35:48,895 - Πότε το είπα αυτό; - Όταν οδηγήσαμε στη Νέα Υόρκη. 566 00:35:49,063 --> 00:35:53,567 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. - Εντάξει, εντάξει. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 567 00:35:55,403 --> 00:35:57,445 - Κοιμήθηκες; - Γιατί; 568 00:35:57,613 --> 00:36:01,575 Γιατί δεν έχω κοιμηθεί. Μου λείπει πολύ η Ελένη. 569 00:36:02,910 --> 00:36:08,206 Ίσως κατέβω με κάτι. Είδα το "Leave It to Beaver" στα Ισπανικά. 570 00:36:08,374 --> 00:36:12,169 «Buenos días, Señor Cleaver. ¿Dónde están Wallace y Theodore;» 571 00:36:12,336 --> 00:36:13,545 δεν είμαι καλά. 572 00:36:13,713 --> 00:36:17,591 Πήγα για ύπνο στις 7:30. Δεν το έχω κάνει από την τρίτη δημοτικού. 573 00:36:17,758 --> 00:36:20,760 Αυτό είναι το καλό για την κατάθλιψη - ξεκουράζεσαι. 574 00:36:20,928 --> 00:36:23,972 - Δεν έχω κατάθλιψη. - Εντάξει. Πρόστιμο. 575 00:36:24,140 --> 00:36:26,975 Κοιμάσαι ακόμα στην ίδια πλευρά του κρεβατιού; 576 00:36:27,143 --> 00:36:29,686 Έκανα για λίγο, αλλά τώρα χρησιμοποιώ όλο το κρεβάτι. 577 00:36:29,854 --> 00:36:34,858 Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο. Νιώθω περίεργα όταν απλώνεται το πόδι μου. 578 00:36:35,526 --> 00:36:37,360 Μου λείπει. 579 00:36:37,945 --> 00:36:41,448 - Δεν μου λείπει. Πραγματικά δεν το κάνω. - Ούτε λίγο; 580 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 Ξέρεις τι μου λείπει; 581 00:36:43,784 --> 00:36:46,119 Μου λείπει η ιδέα του. 582 00:36:47,788 --> 00:36:50,290 Ίσως μου λείπει μόνο η ιδέα της Ελένης. 583 00:36:51,083 --> 00:36:53,585 Όχι, μου λείπει όλη η Ελένη. 584 00:36:56,339 --> 00:36:58,465 Τελευταία σκηνή. 585 00:37:01,636 --> 00:37:05,138 Αντίο, Ρικ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 586 00:37:05,306 --> 00:37:08,475 Ίνγκριντ Μπέργκμαν. Έχει χαμηλή συντήρηση. 587 00:37:08,643 --> 00:37:11,186 - Χαμηλή συντήρηση; - Υπάρχουν δύο είδη γυναικών. 588 00:37:11,354 --> 00:37:15,649 - Υψηλή συντήρηση και χαμηλή συντήρηση. - Και η Ίνγκριντ έχει χαμηλή συντήρηση; 589 00:37:15,816 --> 00:37:17,651 An Im, σίγουρα. 590 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - Ποια είμαι; - Το χειρότερο είδος. 591 00:37:19,987 --> 00:37:22,781 Έχετε υψηλή συντήρηση, αλλά νομίζεις ότι είσαι χαμηλά. 592 00:37:22,949 --> 00:37:25,033 - Δεν το βλέπω αυτό. - Δεν το βλέπεις αυτό; 593 00:37:25,201 --> 00:37:28,286 «Σερβιτόρος, μια σπιτική σαλάτα, αλλά όχι το κανονικό ντύσιμο». 594 00:37:28,454 --> 00:37:30,830 «Θα πάρω βαλσάμικο ξίδι - στο πλάι». 595 00:37:30,998 --> 00:37:34,334 «Τότε σολομός με σάλτσα μουστάρδας, αλλά θέλω τη σάλτσα στο πλάι». 596 00:37:34,502 --> 00:37:38,338 - Το «στο πλάι» είναι μεγάλο πράγμα για σένα. - Απλώς το θέλω όπως το θέλω. 597 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 ξέρω. Υψηλή συντήρηση. 598 00:37:40,675 --> 00:37:43,718 10.000 φράγκα πρέπει να πληρώσουν τα έξοδά μας. 599 00:37:43,886 --> 00:37:45,887 Τα έξοδά μας; 600 00:37:46,055 --> 00:37:50,517 Louis, νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 601 00:37:51,686 --> 00:37:55,188 Η καλύτερη τελευταία σειρά ταινίας. 602 00:37:58,025 --> 00:38:02,529 Σίγουρα κατεβαίνω κάτι. Μάλλον όγκος 24 ωρών. 603 00:38:02,697 --> 00:38:04,781 - Δεν έχεις όγκο. - Πώς το ξέρεις; 604 00:38:04,949 --> 00:38:09,953 - Αν ανησυχείς τόσο, πήγαινε να δεις έναν γιατρό. - Όχι, απλά θα μου πει ότι δεν είναι τίποτα. 605 00:38:10,121 --> 00:38:12,622 - Θα μπορέσεις να κοιμηθείς; - Αν όχι, θα είμαι εντάξει. 606 00:38:12,790 --> 00:38:16,042 - Τι θα κάνεις; - Θα μείνω όρθιος και θα γκρινιάξω. 607 00:38:16,210 --> 00:38:21,214 Ίσως πρέπει να εξασκηθώ τώρα. 608 00:38:24,427 --> 00:38:26,928 Καληνύχτα Χάρι. 609 00:38:27,096 --> 00:38:29,222 Καληνύχτα. 610 00:39:04,759 --> 00:39:08,803 Είχα ξανά το όνειρό μου - εκεί που φτιάχνω αγάπη και Ολυμπιακοί κριτές παρακολουθούν; 611 00:39:08,971 --> 00:39:11,806 Είχα καρφώσει τα υποχρεωτικά, άρα αυτό είναι: οι τελικοί. 612 00:39:11,974 --> 00:39:15,435 Πήρα 9,8 από τον Καναδό, ένα τέλειο 10 από τον Αμερικανό... 613 00:39:15,603 --> 00:39:19,105 και η μητέρα μου, μεταμφιεσμένη σε ένας Ανατολικογερμανός κριτής, μου έδωσε 5,6. 614 00:39:19,273 --> 00:39:21,483 Πρέπει να ήταν η κατάπτωση. 615 00:39:21,650 --> 00:39:24,819 Βασικά είναι το ίδιο Το είχα από τα 12 μου. 616 00:39:24,987 --> 00:39:27,697 - Τι συμβαίνει; - Όχι, είναι... Είναι πολύ ντροπιαστικό. 617 00:39:27,865 --> 00:39:30,200 - Μη μου πεις. - Εντάξει, είναι αυτός ο τύπος. 618 00:39:30,368 --> 00:39:31,868 Πώς μοιάζει; 619 00:39:32,036 --> 00:39:33,995 Δεν ξέρω. Είναι απλώς απρόσωπος. 620 00:39:34,163 --> 00:39:37,457 Ένας απρόσωπος τύπος. ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε τι γίνεται; 621 00:39:37,625 --> 00:39:39,626 Μου σκίζει τα ρούχα. 622 00:39:39,794 --> 00:39:43,880 - Τότε τι γίνεται; - Αυτό είναι. 623 00:39:44,632 --> 00:39:47,509 Αυτό είναι; Ένας απρόσωπος τύπος σκίζει τα ρούχα σου. 624 00:39:47,676 --> 00:39:51,930 Και αυτή είναι η σεξουαλική φαντασίωση που είχατε από τότε που ήσουν 12. Ακριβώς το ίδιο; 625 00:39:52,098 --> 00:39:54,808 Λοιπόν, μερικές φορές το αλλάζω λίγο. 626 00:39:54,975 --> 00:39:57,477 - Ποιο μέρος; - Αυτό που φοράω. 627 00:40:02,650 --> 00:40:04,984 - Τι; - Τίποτα. 628 00:40:06,821 --> 00:40:10,365 Το αποφάσισα για σήμερα... 629 00:40:10,533 --> 00:40:13,159 θα μιλήσουμε έτσι. 630 00:40:13,327 --> 00:40:16,496 - Σαν αυτό; - Όχι. Να επαναλάβω μετά από μένα. 631 00:40:16,664 --> 00:40:17,705 - Πιπέρι. - Πιπέρι. 632 00:40:17,873 --> 00:40:18,832 - Πιπέρι. - Πιπέρι! 633 00:40:18,999 --> 00:40:20,583 - Πιπέρι. - Πιπέρι. 634 00:40:20,751 --> 00:40:25,004 Σερβιτόρος, υπάρχει πολύ πιπέρι στο πάπρικας μου. 635 00:40:25,673 --> 00:40:30,009 Σερβιτόρος, υπάρχει πολύ πιπέρι στο πάπρικας μου. 636 00:40:30,177 --> 00:40:33,430 Αλλά θα ήμουν περήφανος για να πάρετε την πίτα σας με πεκάν. 637 00:40:33,597 --> 00:40:35,223 Α, όχι! 638 00:40:35,391 --> 00:40:37,392 - Μα θα ήμουν περήφανος. - Μα θα ήμουν περήφανος. 639 00:40:37,560 --> 00:40:38,685 - Να συμμετάσχω. - Να συμμετάσχω. 640 00:40:38,853 --> 00:40:41,855 - Από την πίτα σας με πεκάν. - Από την πίτα σας με πεκάν. 641 00:40:42,022 --> 00:40:43,565 - Πίτα με πεκάν. - Πίτα με πεκάν. 642 00:40:43,732 --> 00:40:47,360 - Πίτα με πεκάν. - Πίτα με πεκάν! 643 00:40:47,528 --> 00:40:51,030 - Θα ήθελες να πάμε σινεμά; -Θα ήθελες να πάμε... 644 00:40:51,198 --> 00:40:57,120 Για να μην επαναληφθεί. Σας παρακαλώ να απαντήσετε. Θα σου αρέσει να πάμε σινεμά απόψε; 645 00:40:57,288 --> 00:41:01,332 Ω... Ω... Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, Χάρι, αλλά δεν μπορώ. 646 00:41:01,500 --> 00:41:04,544 Τι έχεις; Ένα καυτό ραντεβού; 647 00:41:04,712 --> 00:41:07,213 - Λοιπόν, ναι. Ναι. - Αλήθεια; 648 00:41:07,381 --> 00:41:09,507 Ναι. Θα σου έλεγα, αλλά, δεν ξέρω, 649 00:41:09,675 --> 00:41:12,051 - Ένιωσα περίεργα με αυτό. - Γιατί; 650 00:41:12,219 --> 00:41:14,262 Γιατί ξοδέψαμε τόσο πολύ χρόνο μαζί. 651 00:41:14,430 --> 00:41:17,056 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που έχεις ραντεβού. 652 00:41:17,224 --> 00:41:19,267 - Εσύ; - Ναι. 653 00:41:25,816 --> 00:41:28,651 - Αυτό θα φορέσεις; - Ναι. 654 00:41:28,819 --> 00:41:31,946 Λοιπόν... δεν ξέρω. Γιατί; 655 00:41:32,364 --> 00:41:35,992 Νομίζω ότι πρέπει να φοράς περισσότερο φούστες. Φαίνεσαι πολύ καλή με τις φούστες. 656 00:41:36,160 --> 00:41:38,786 - Ναι; - Ναι. 657 00:41:40,247 --> 00:41:45,335 Νομίζω ότι τα ιερογλυφικά είναι πραγματικά κόμικ ταινία για έναν χαρακτήρα που ονομάζεται Sphinxy. 658 00:41:45,503 --> 00:41:49,088 - Χάρι, πρέπει να βγεις κι εσύ εκεί έξω. - Α, δεν είμαι έτοιμος. 659 00:41:49,256 --> 00:41:52,717 - Θα έπρεπε. - Δεν θα ήμουν καλός για κανέναν τώρα. 660 00:41:52,885 --> 00:41:54,594 ήρθε η ώρα. 661 00:41:54,762 --> 00:41:58,097 Ήταν το πιο πολύ άβολη νύχτα της ζωής μου. 662 00:41:58,265 --> 00:42:00,308 Βλέπετε, όχι, πρέπει να πάει έτσι. 663 00:42:01,435 --> 00:42:04,187 Το πρώτο ραντεβού πίσω είναι πάντα ο πιο σκληρός, Χάρι. 664 00:42:04,355 --> 00:42:06,356 Είχες μόνο ένα ραντεβού. 665 00:42:06,524 --> 00:42:09,943 - Πώς ξέρεις ότι δεν θα γίνει χειρότερο; - Πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει... 666 00:42:10,110 --> 00:42:15,615 παρά να τελειώσει το δείπνο, να τον τραβήξει μια τρίχα από το κεφάλι μου και να κάνω νήμα με αυτό; 667 00:42:15,783 --> 00:42:18,618 Μιλάμε για ονειρεμένο ραντεβού σε σύγκριση με τη φρίκη μου. 668 00:42:18,786 --> 00:42:22,288 Ξεκίνησε μια χαρά. Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος. 669 00:42:22,456 --> 00:42:26,125 Και μιλάμε σε αυτόν τον Αιθίοπα εστιατόριο στο οποίο ήθελε να πάει. 670 00:42:26,293 --> 00:42:29,629 «Έκανα αστεία, όπως «δεν έκανα ξέρουν ότι είχαν φαγητό στην Αιθιοπία». 671 00:42:29,797 --> 00:42:33,508 «Αυτό θα είναι ένα γρήγορο γεύμα. θα παραγγείλω δύο άδεια πιάτα και μπορούμε να φύγουμε». 672 00:42:33,676 --> 00:42:35,969 Ναι! Τίποτα από αυτήν, ούτε ένα χαμόγελο. 673 00:42:36,136 --> 00:42:39,305 Κατεβαίνω στη κουβέντα και ρωτήστε πού πήγε στο σχολείο. 674 00:42:39,473 --> 00:42:42,725 Λέει η Πολιτεία του Μίσιγκαν. Και αυτό μου θυμίζει την Ελένη. 675 00:42:42,893 --> 00:42:46,020 Ξαφνικά βρίσκομαι στη μέση μιας κρίσης άγχους... 676 00:42:46,188 --> 00:42:49,148 η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα και αρχίζω να ιδρώνω σαν γουρούνι. 677 00:42:49,316 --> 00:42:52,277 - Η Έλεν πήγε στο Μίσιγκαν; - Όχι, Βορειοδυτικός. 678 00:42:52,444 --> 00:42:54,654 Αλλά είναι και τα δύο σχολεία Big Ten. 679 00:42:54,822 --> 00:42:57,907 Στενοχωρήθηκα τόσο πολύ Έπρεπε να φύγω από το εστιατόριο. 680 00:42:59,910 --> 00:43:02,245 Χάρι, νομίζω ότι αυτό παίρνει πολύ χρόνο. 681 00:43:02,413 --> 00:43:06,666 Μπορεί να περάσουν μήνες πριν μπορέσουμε να απολαμβάνετε την έξοδο με κάποιον νέο. 682 00:43:06,834 --> 00:43:07,750 Ναι. 683 00:43:07,918 --> 00:43:11,170 Ίσως περισσότερο πριν μπορέσουμε να πάω για ύπνο με κάποιον νέο. 684 00:43:11,338 --> 00:43:13,715 Α, πήγα στο κρεβάτι μαζί της. 685 00:43:14,967 --> 00:43:17,885 - Πήγες για ύπνο μαζί της;! - Σίγουρα. 686 00:43:18,762 --> 00:43:19,804 Ω. 687 00:43:23,851 --> 00:43:26,853 - Δεν καταλαβαίνω αυτή τη σχέση. -Τι εννοείς; 688 00:43:27,021 --> 00:43:28,688 - Σας αρέσει να είστε μαζί της; - Ναι. 689 00:43:28,856 --> 00:43:30,857 - Τη βρίσκεις ελκυστική; - Ναι. 690 00:43:31,025 --> 00:43:33,192 - Και δεν κοιμάσαι μαζί της; - Όχι. 691 00:43:33,360 --> 00:43:35,528 Φοβάσαι να αφήσεις τον εαυτό σου να είναι ευτυχισμένος. 692 00:43:35,696 --> 00:43:39,073 Γιατί δεν μπορείτε να το αποδώσετε εύσημα για αυτό; Αυτό είναι μεγάλο πράγμα για μένα. 693 00:43:39,241 --> 00:43:43,077 Δεν είχα ποτέ σχέση με γυναίκα που δεν περιελάμβανε σεξ. μεγαλώνω. 694 00:43:43,245 --> 00:43:44,954 Τελειώσατε; 695 00:43:45,122 --> 00:43:46,873 Πήρα μια στοίβα. Ήμουν εδώ πρώτος. 696 00:43:47,041 --> 00:43:48,082 - Δεν ήταν. - Ήταν επίσης. 697 00:43:48,250 --> 00:43:49,917 - Δεν ήταν! - Ήταν επίσης! 698 00:43:50,085 --> 00:43:52,629 - Μεγάλο τράνταγμα. - Λίγο ερπυσμός. 699 00:43:52,796 --> 00:43:54,714 - Πού ήμουν; - Μεγάλωνες. 700 00:43:54,882 --> 00:43:56,382 Ναι. 701 00:43:56,550 --> 00:43:59,802 Είναι πολύ απελευθερωτικό. Μπορώ να της πω οτιδήποτε. 702 00:44:00,429 --> 00:44:03,723 Λες να της πεις πράγματα δεν μπορείς να μου πεις; 703 00:44:03,891 --> 00:44:06,392 Όχι, είναι απλώς μια διαφορετική οπτική. 704 00:44:06,560 --> 00:44:08,686 Καταλαβαίνω της γυναίκας άποψη για τα πράγματα. 705 00:44:08,854 --> 00:44:12,565 Μου λέει για τους άντρες που βλέπει, και της μιλάω για τις γυναίκες που βλέπω. 706 00:44:12,733 --> 00:44:14,859 - Της λες για άλλες γυναίκες; - Ναι. 707 00:44:15,027 --> 00:44:18,613 Όπως το άλλο βράδυ, έκανα έρωτα σε αυτή τη γυναίκα και ήταν απίστευτο. 708 00:44:18,781 --> 00:44:22,492 Την πήγα σε ένα μέρος που δεν ήταν ανθρώπινο. Πραγματικά νιαούρισε. 709 00:44:22,660 --> 00:44:23,785 Έκανες μια γυναίκα να νιαουρίζει; 710 00:44:23,952 --> 00:44:27,121 Ναι, και μπορώ να πω αυτά τα πράγματα σε αυτήν. 711 00:44:27,289 --> 00:44:28,289 Και το σπουδαίο είναι, 712 00:44:28,457 --> 00:44:31,668 Δεν χρειάζεται να πω ψέματα γιατί Δεν θέλω να την πάω στο κρεβάτι. 713 00:44:31,835 --> 00:44:35,922 - Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. - Έκανες μια γυναίκα να νιαουρίζει; 714 00:44:36,924 --> 00:44:39,926 Τι κάνεις με αυτές τις γυναίκες; Απλά να σηκωθείς και να φύγεις; 715 00:44:40,094 --> 00:44:41,094 Σίγουρος. 716 00:44:41,261 --> 00:44:43,471 Εξηγήστε πώς το κάνετε. Τι λέτε; 717 00:44:43,639 --> 00:44:46,182 Λέω ότι έχω μια πρόωρη συνάντηση, πρώιμο παιχνίδι σκουός. 718 00:44:46,350 --> 00:44:47,308 Δεν παίζεις σκουός. 719 00:44:47,476 --> 00:44:50,103 Δεν το ξέρουν αυτό. Μόλις με γνώρισαν. 720 00:44:50,771 --> 00:44:53,231 - Αυτό είναι αηδιαστικό. - Το ξέρω. Νιώθω απαίσια. 721 00:44:53,399 --> 00:44:55,942 Είμαι τόσο χαρούμενος που ποτέ έμπλεξε μαζί σου. 722 00:44:56,110 --> 00:45:00,071 Απλώς θα ήμουν κάποια γυναίκα εσύ έπρεπε να σηκωθώ από το κρεβάτι και να φύγω στις 3 το πρωί... 723 00:45:00,239 --> 00:45:03,449 και πήγαινε να καθαρίσεις τα σίδερα σου. Δεν έχεις καν τζάκι. 724 00:45:03,617 --> 00:45:04,909 Όχι ότι θα το ήξερα αυτό. 725 00:45:05,077 --> 00:45:07,412 Γιατί στενοχωριέσαι; Αυτό δεν αφορά εσάς. 726 00:45:07,579 --> 00:45:11,749 Ναι, είναι! Είσαι ανθρώπινη προσβολή σε όλες τις γυναίκες, και είμαι γυναίκα. 727 00:45:11,917 --> 00:45:14,669 Γεια, δεν ακούω κανέναν να παραπονιέται. 728 00:45:14,837 --> 00:45:17,255 Φυσικά και όχι. Βγαίνεις από την πόρτα πολύ γρήγορα. 729 00:45:17,423 --> 00:45:21,259 - Νομίζω ότι περνάνε καλά. - Πώς το ξέρεις; 730 00:45:21,802 --> 00:45:24,137 Τι εννοείς πως ξέρω; ξέρω. 731 00:45:24,304 --> 00:45:28,141 - Γιατί αυτοί... - Ναι, γιατί... 732 00:45:28,726 --> 00:45:33,855 - Πώς ξέρεις ότι είναι πραγματικά... -Τι λες; Προσποιούνται τον οργασμό; 733 00:45:34,314 --> 00:45:36,649 - Είναι δυνατόν. - Φύγε από εδώ! 734 00:45:36,817 --> 00:45:39,902 Γιατί; Οι περισσότερες γυναίκες κάποια στιγμή το έχουν προσποιηθεί. 735 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 - Δεν μου το έχουν προσποιηθεί. - Πώς το ξέρεις; 736 00:45:44,366 --> 00:45:46,117 Γιατί ξέρω. 737 00:45:47,619 --> 00:45:50,747 Ω. Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. 738 00:45:50,914 --> 00:45:53,166 ξέχασα. Είσαι άντρας. 739 00:45:53,333 --> 00:45:55,543 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Τίποτα. 740 00:45:55,711 --> 00:45:59,422 Όλοι οι άντρες είναι σίγουροι ότι δεν συνέβη ποτέ σε αυτούς και οι περισσότερες γυναίκες το έχουν κάνει... 741 00:45:59,590 --> 00:46:00,840 οπότε κάνεις τα μαθηματικά. 742 00:46:01,800 --> 00:46:04,343 Δεν νομίζεις ότι εγώ θα μπορούσε να πει τη διαφορά; 743 00:46:04,511 --> 00:46:07,346 - Όχι. - Φύγε από εδώ. 744 00:46:16,356 --> 00:46:18,441 Ω. 745 00:46:21,361 --> 00:46:23,362 Είστε καλά; 746 00:46:27,367 --> 00:46:29,368 Θεέ μου. 747 00:46:30,120 --> 00:46:32,205 Θεέ μου. 748 00:46:33,040 --> 00:46:35,166 Ω. 749 00:46:37,377 --> 00:46:39,420 Ω... 750 00:46:39,588 --> 00:46:42,215 Θεέ μου. 751 00:46:42,382 --> 00:46:44,050 Α, ναι, εκεί. 752 00:46:46,386 --> 00:46:50,515 Ω... Ω... Ω... 753 00:46:50,682 --> 00:46:52,809 Θεέ μου. Ω... 754 00:46:52,976 --> 00:46:56,062 Ναι! Ναί! Ναί! 755 00:46:56,230 --> 00:46:57,897 Ναί! Ναί! 756 00:46:58,065 --> 00:47:01,400 Ναί! Ω! 757 00:47:01,568 --> 00:47:05,780 Α, ναι! Ναί! Ναί! Ω! 758 00:47:05,948 --> 00:47:11,410 Ναί! Ναί! Ναί! 759 00:47:11,578 --> 00:47:15,081 Ω! Ω... Ω... 760 00:47:15,249 --> 00:47:17,291 Θεέ μου. 761 00:47:17,459 --> 00:47:19,293 Ω. 762 00:47:27,135 --> 00:47:29,011 Θα έχω αυτό που έχει. 763 00:47:30,806 --> 00:47:33,015 ♪ Οι καμπάνες του ελκήθρου χτυπούν 764 00:47:33,183 --> 00:47:35,226 ♪ Ακούς; 765 00:47:35,602 --> 00:47:39,564 ♪ Στη λωρίδα το χιόνι αστράφτει 766 00:47:39,731 --> 00:47:42,108 ♪ Ένα όμορφο θέαμα 767 00:47:42,276 --> 00:47:44,610 ♪ Είμαστε χαρούμενοι απόψε 768 00:47:44,778 --> 00:47:47,780 ♪ Περπάτημα σε μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων 769 00:47:47,948 --> 00:47:51,826 ♪ Έφυγε το μπλε πουλί 770 00:47:52,286 --> 00:47:56,706 ♪ Εδώ για να μείνετε είναι ένα νέο πουλί 771 00:47:57,624 --> 00:48:01,669 ♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι αγάπης καθώς προχωράμε 772 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 ♪ Περπάτημα σε μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων 773 00:48:05,966 --> 00:48:09,510 ♪ Στο λιβάδι μπορούμε να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο 774 00:48:10,304 --> 00:48:14,140 ♪ Και προσποιηθείτε ότι είναι ο Πάρσον Μπράουν 775 00:48:14,766 --> 00:48:16,350 ♪ Θα πει "Είσαι παντρεμένος;" 776 00:48:16,518 --> 00:48:18,853 ♪ Θα πούμε "Όχι, φίλε" 777 00:48:19,021 --> 00:48:22,857 ♪ «Μα μπορείς να κάνεις τη δουλειά όταν είσαι στην πόλη, αδερφέ» 778 00:48:23,025 --> 00:48:27,194 ♪ Αργότερα θα συνωμοτήσουμε 779 00:48:28,196 --> 00:48:31,782 ♪ Όπως ονειρευόμαστε δίπλα στη φωτιά 780 00:48:32,409 --> 00:48:36,579 ♪ Να αντιμετωπίζεις απτόητος τα σχέδια που κάναμε 781 00:48:36,747 --> 00:48:39,665 ♪ Περπάτημα σε μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων 782 00:48:40,959 --> 00:48:44,253 ♪ Αν με ρωτούσαν 783 00:48:44,421 --> 00:48:46,923 ♪ Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο 784 00:48:48,550 --> 00:48:52,929 ♪ Σχετικά με τον τρόπο που περπατάς και ψιθυρίζεις... 785 00:48:53,096 --> 00:48:55,181 Μου αρέσεις χωρίς μούσι. Βλέπω το πρόσωπό σου. 786 00:48:55,349 --> 00:48:56,933 Είναι το πρόσωπό μου! 787 00:48:58,101 --> 00:49:01,020 - Βουτώντας σε. - Α! 788 00:49:03,148 --> 00:49:06,484 - Ευχαριστώ που με έβγαλες απόψε. - Ω, μην είσαι ανόητος. 789 00:49:06,652 --> 00:49:10,529 Την επόμενη παραμονή Πρωτοχρονιάς, αν όχι από εμάς είναι με κανέναν, έχεις ραντεβού. 790 00:49:10,697 --> 00:49:12,531 Συμφωνία. 791 00:49:13,617 --> 00:49:17,536 Βλέπω; Τώρα μπορούμε να χορέψουμε μάγουλο με μάγουλο. 792 00:49:19,539 --> 00:49:22,041 ♪ Είναι απλώς για να τους το πω 793 00:49:22,209 --> 00:49:25,378 ♪ Ότι σε αγαπώ πολύ 794 00:49:26,755 --> 00:49:31,550 ♪ Τότε ο κόσμος ανακαλύπτει 795 00:49:31,718 --> 00:49:35,554 ♪ Καθώς το βιβλίο μου τελειώνει 796 00:49:35,722 --> 00:49:39,892 ♪ Πώς να κάνετε δύο εραστές 797 00:49:40,060 --> 00:49:42,144 ♪ Των φίλων 798 00:49:42,312 --> 00:49:45,898 Γεια, όλοι! Δέκα δευτερόλεπτα για την Πρωτοχρονιά! 799 00:49:46,066 --> 00:49:48,401 - Δέκα... - Θέλεις να πάρεις αέρα; 800 00:49:48,568 --> 00:49:51,570 - Ναι. -Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα... 801 00:49:51,738 --> 00:49:54,073 τρία, δύο, ένα! 802 00:49:54,241 --> 00:49:58,244 Καλή χρονιά! 803 00:50:17,681 --> 00:50:19,849 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά. 804 00:50:27,315 --> 00:50:29,817 Ήταν επικεφαλής σύμβουλος στην κατασκήνωση αγοριών, 805 00:50:29,985 --> 00:50:32,570 Ήμουν επικεφαλής σύμβουλος στην κατασκήνωση των κοριτσιών... 806 00:50:32,738 --> 00:50:36,615 και είχαν ένα κοινωνικό ένα βράδυ, και περπάτησε στο δωμάτιο. 807 00:50:36,783 --> 00:50:39,785 Νόμιζα ότι ερχόταν να μιλήσω στη φίλη μου τη Μαξίν... 808 00:50:39,953 --> 00:50:43,622 γιατί οι άνθρωποι ήταν πάντα διασχίζοντας δωμάτια για να μιλήσει στη Μαξίν. 809 00:50:43,790 --> 00:50:46,625 Αλλά ερχόταν να μου μιλήσει, και είπε... 810 00:50:46,793 --> 00:50:49,754 ""Είμαι ο Μπεν Σμολ του Coney Island Smalls». 811 00:50:49,921 --> 00:50:54,425 Εκείνη τη στιγμή ήξερα. ήξερα όπως ξέρεις για ένα καλό πεπόνι. 812 00:50:56,344 --> 00:50:58,971 Έστειλες λουλούδια στον εαυτό σου. 813 00:50:59,139 --> 00:51:02,892 60 $ ξόδεψα σε αυτή τη μεγάλη συμφωνία από λουλούδια και έγραψα μια κάρτα... 814 00:51:03,060 --> 00:51:04,518 που σχεδίαζα να αφήσω στο τραπέζι 815 00:51:04,686 --> 00:51:07,146 όπου θα έκανε ο Άρθουρ απλά έτυχε να το δεις. 816 00:51:07,314 --> 00:51:09,565 Τι έγραφε η κάρτα; 817 00:51:09,733 --> 00:51:12,318 "Σε παρακαλώ πες ναι. Αγαπήστε τον Τζόναθαν." 818 00:51:12,486 --> 00:51:14,570 - Δούλεψε; - Δεν ήρθε ποτέ. 819 00:51:14,738 --> 00:51:18,824 Ξέχασε ένα φιλανθρωπικό πράγμα που είναι η γυναίκα του πρόεδρος του. Δεν θα την αφήσει ποτέ! 820 00:51:18,992 --> 00:51:22,328 - Φυσικά και δεν είναι. - Έχεις δίκιο. Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 821 00:51:22,496 --> 00:51:25,331 - Πού είναι αυτό το μέρος; - Κάπου στο επόμενο τετράγωνο. 822 00:51:25,499 --> 00:51:28,000 Ω! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 823 00:51:28,168 --> 00:51:31,670 Ο Χάρι είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου και είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 824 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Και αν το πετύχετε εσείς οι δύο, 825 00:51:33,840 --> 00:51:36,175 θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε φίλοι, αντί να απομακρυνόμαστε... 826 00:51:36,343 --> 00:51:39,386 όπως κάνεις όταν βγαίνεις ραντεβού με κάποιον που δεν ξέρει τους φίλους σου. 827 00:51:39,554 --> 00:51:43,557 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε απομακρυνθεί από τότε που άρχισα να βλέπω τον Άρθουρ. 828 00:51:43,725 --> 00:51:47,353 Αν ο Άρθουρ άφηνε ποτέ τη γυναίκα του και πραγματικά τον γνώρισα... 829 00:51:47,521 --> 00:51:50,940 Είμαι σίγουρος ότι εσύ κι εγώ θα απομακρυνόμασταν. 830 00:51:51,108 --> 00:51:53,192 Δεν θα την αφήσει ποτέ. 831 00:51:53,360 --> 00:51:55,361 Φυσικά και δεν είναι. 832 00:51:55,529 --> 00:51:57,696 εχεις δικιο. Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 833 00:51:58,198 --> 00:52:00,407 - Δεν ξέρω για αυτό. - Είναι απλώς ένα δείπνο. 834 00:52:00,575 --> 00:52:05,704 Επιτέλους έφτασα σε ένα μέρος όπου βρίσκομαι άνετα με εμένα και τη δουλειά μου. 835 00:52:05,872 --> 00:52:07,373 Αν είναι τόσο σπουδαία γιατί δεν βγαίνεις μαζί της; 836 00:52:07,541 --> 00:52:09,625 σου είπα. Είμαστε απλώς φίλοι. 837 00:52:09,793 --> 00:52:12,586 - Δηλαδή δεν είναι ελκυστική; - Όχι, είναι ελκυστική. 838 00:52:12,754 --> 00:52:17,383 - Είπες ότι είχε καλή προσωπικότητα. - Έχει καλή προσωπικότητα. 839 00:52:18,969 --> 00:52:20,386 Τι; 840 00:52:20,554 --> 00:52:24,765 Όταν κάποιος δεν είναι ελκυστικός, είναι περιγράφεται ως με καλή προσωπικότητα. 841 00:52:24,933 --> 00:52:28,727 Αν ρωτούσατε για την εμφάνιση και θα το έκανα είπε "Έχει καλή προσωπικότητα"... 842 00:52:28,895 --> 00:52:30,604 δεν είναι ελκυστική. 843 00:52:30,772 --> 00:52:34,275 Αλλά επειδή ανέφερα έχει καλή προσωπικότητα, μπορεί να είναι είτε. 844 00:52:34,442 --> 00:52:38,237 Ελκυστικό με καλή προσωπικότητα, ή δεν είναι ελκυστικό με καλή προσωπικότητα. 845 00:52:38,405 --> 00:52:40,406 - Λοιπόν ποια είναι αυτή; - Ελκυστικό. 846 00:52:40,574 --> 00:52:42,867 Αλλά όχι όμορφο, σωστά; 847 00:52:45,412 --> 00:52:47,663 Είναι σαν, όποτε διαβάζω Τζίμι Μπρέσλιν, 848 00:52:47,831 --> 00:52:50,499 είναι σαν να φεύγει μια κλήση αφύπνισης... 849 00:52:50,667 --> 00:52:54,753 - ..για την πόλη της Νέας Υόρκης. - Τι εννοείτε λέγοντας «κλήση αφύπνισης»; 850 00:52:54,921 --> 00:52:59,258 Λέει ότι έχουμε κόσμο στην πόλη που είναι στην πρόνοια... 851 00:53:00,594 --> 00:53:02,595 Θα είχα δει κάποιο από τα παράθυρά σας; 852 00:53:02,762 --> 00:53:07,224 Πριν από μερικές εβδομάδες Έκανα κάτι με ομήρους. 853 00:53:07,392 --> 00:53:09,268 - Οι άνθρωποι με παρωπίδες. - Ναι. 854 00:53:09,686 --> 00:53:12,938 Νόμιζα ότι ήταν σαν τα τέλη της δεκαετίας του '80. 855 00:53:13,607 --> 00:53:14,940 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 856 00:53:15,108 --> 00:53:18,068 Ας πούμε ότι δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του Jimmy Breslin. 857 00:53:18,236 --> 00:53:22,781 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που έγινα συγγραφέας, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 858 00:53:35,629 --> 00:53:39,131 Χάρι, εσύ και η Μαρί είναι και οι δύο από το Νιου Τζέρσεϊ. 859 00:53:39,299 --> 00:53:40,799 - Αλήθεια; - Πού; 860 00:53:40,967 --> 00:53:42,509 - Νότιο πορτοκάλι. - Χάντονφιλντ. 861 00:53:42,677 --> 00:53:44,553 Ω! 862 00:53:50,602 --> 00:53:52,144 Λοιπόν, τι θα παραγγείλουμε; 863 00:53:52,312 --> 00:53:54,647 Θα ξεκινήσω με το ψητό ραντίτσιο. 864 00:53:54,814 --> 00:53:58,192 Jess, η Sally είναι μια εξαιρετική παραγγελιά. Όχι μόνο διαλέγει τα καλύτερα... 865 00:53:58,360 --> 00:54:01,695 αλλά το διατάζει με έναν τρόπο ακόμη και το ο σεφ δεν ήξερε πόσο καλό θα μπορούσε να είναι. 866 00:54:01,863 --> 00:54:05,199 - Τα εστιατόρια έχουν γίνει πολύ σημαντικά. - Α, συμφωνώ. 867 00:54:05,367 --> 00:54:09,662 «Τα εστιατόρια είναι για τους ανθρώπους της δεκαετίας του '80 τι ήταν το θέατρο για τους ανθρώπους τη δεκαετία του '60». 868 00:54:09,829 --> 00:54:11,664 Το διάβασα σε ένα περιοδικό. 869 00:54:12,332 --> 00:54:14,375 Το έγραψα. 870 00:54:14,542 --> 00:54:17,169 - Φύγε από εδώ. - Όχι, το έκανα! Το έγραψα. 871 00:54:17,337 --> 00:54:20,714 Δεν παρέθεσα ποτέ τίποτα από περιοδικό. Αυτό είναι καταπληκτικό. 872 00:54:20,882 --> 00:54:23,425 Δεν νομίζετε ότι είναι καταπληκτικό; Και το έγραψες; 873 00:54:24,552 --> 00:54:27,012 έγραψα κι εγώ «Το πέστο είναι η κις της δεκαετίας του '80». 874 00:54:27,180 --> 00:54:29,890 - Ξεπέρασε τον εαυτό σου! - Το έκανα! 875 00:54:30,058 --> 00:54:32,685 - Πού το διάβασα; - New York Magazine. 876 00:54:32,852 --> 00:54:35,187 Η Sally γράφει για το New York Magazine. 877 00:54:35,355 --> 00:54:37,856 Ξέρεις, αυτό το κομμάτι είχε πραγματικό αντίκτυπο πάνω μου. 878 00:54:38,024 --> 00:54:39,733 Δεν ξέρω πολλά από το γράψιμο... 879 00:54:39,901 --> 00:54:42,236 Σου μίλησε και αυτό με ευχαριστεί. 880 00:54:42,404 --> 00:54:45,698 Θέλω να πω, πρέπει να θαυμάζεις τους ανθρώπους ποιος μπορεί να είναι τόσο αρθρωμένος. 881 00:54:45,865 --> 00:54:49,535 Κανείς δεν έχει αναφέρει ποτέ με πίσω σε μένα πριν. 882 00:54:58,962 --> 00:55:02,298 Ω! έψαχνα μια κόκκινη σουέτ αντλία. 883 00:55:04,718 --> 00:55:07,219 Τι πιστεύετε για την Jess; 884 00:55:08,138 --> 00:55:09,263 Λοιπόν... 885 00:55:09,431 --> 00:55:11,557 Νομίζεις εσύ θα μπορούσε να βγει μαζί του; 886 00:55:12,392 --> 00:55:13,392 δεν ξερω... 887 00:55:13,560 --> 00:55:16,186 Γιατί νιώθω πραγματικά άνετα μαζί του. 888 00:55:16,354 --> 00:55:19,565 - Θέλεις να βγούμε με την Τζες. - Αν θα ήταν εντάξει με σένα. 889 00:55:19,733 --> 00:55:22,651 Σίγουρος. Σίγουρος. Απλώς ανησυχώ για τον Χάρι. 890 00:55:22,819 --> 00:55:25,279 Είναι ευαίσθητος, περνάει μια δύσκολη περίοδο, 891 00:55:25,447 --> 00:55:27,906 και δεν θέλω να τον απορρίψεις. 892 00:55:28,074 --> 00:55:30,284 δεν θα το έκανα. Καταλαβαίνω απόλυτα. 893 00:55:30,452 --> 00:55:33,912 Αν δεν νομίζεις ότι θα το κάνεις φώναξε τη Μαρία, σε πειράζει να της τηλεφωνήσω; 894 00:55:34,080 --> 00:55:35,706 - Όχι, όχι. - Καλά. Καλός. 895 00:55:35,874 --> 00:55:40,002 Αλλά για απόψε δεν πρέπει. εννοώ, Η Σάλι είναι πολύ ευάλωτη αυτή τη στιγμή. 896 00:55:40,170 --> 00:55:44,131 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη Μαρί, αλλά περιμένετε μια εβδομάδα ή έτσι. Μην κάνετε καμία κίνηση απόψε. 897 00:55:44,299 --> 00:55:47,968 Πρόστιμο. Κανένα πρόβλημα. Δεν το σκεφτόμουν καν απόψε. 898 00:55:48,595 --> 00:55:52,222 Λοιπόν, δεν έχω όρεξη να περπατήσω πια. Νομίζω ότι θα πάρω ταξί. 899 00:55:52,390 --> 00:55:55,476 - Θα πάω μαζί σου. - Τέλεια! Ταξί! 900 00:56:06,780 --> 00:56:12,659 «Ήρθε ένας άντρας και μου είπε «Βρήκα ωραίο κορίτσι για σένα». 901 00:56:12,827 --> 00:56:16,955 «Μένει στο διπλανό χωριό... 902 00:56:17,123 --> 00:56:20,459 και είναι έτοιμη για γάμο». 903 00:56:21,628 --> 00:56:25,839 Δεν έπρεπε να συναντηθούμε μέχρι τον γάμο... 904 00:56:26,007 --> 00:56:28,050 αλλά ήθελα να βεβαιωθώ. 905 00:56:28,218 --> 00:56:32,513 Μπαίνω λοιπόν κρυφά στο χωριό της, κρύφτηκε πίσω από ένα δέντρο... 906 00:56:32,680 --> 00:56:35,474 δες την να πλένει τα ρούχα. 907 00:56:36,226 --> 00:56:41,980 Νομίζω ότι αν δεν μου αρέσει ο τρόπος φαίνεται, δεν την παντρεύομαι. 908 00:56:42,148 --> 00:56:44,983 Αλλά μου φάνηκε πολύ ωραία. 909 00:56:45,151 --> 00:56:48,237 Είπα λοιπόν «ΟΚ» στον άντρα. 910 00:56:48,988 --> 00:56:50,739 παντρευόμαστε. 911 00:56:50,907 --> 00:56:53,992 Παντρευτήκαμε 55 χρόνια. 912 00:57:01,126 --> 00:57:04,294 - Πρέπει να το πάρω αυτό. - Χάρι, είμαστε εδώ για την Τζες και τη Μαρί. 913 00:57:04,462 --> 00:57:08,298 - Κάτι θα βρούμε. Υπέροχα πράγματα. - Έπρεπε να πάει στο κατάστημα φυτών. 914 00:57:08,466 --> 00:57:11,677 - Εδώ. Τέλειο για αυτούς. - Τι είναι αυτό; 915 00:57:11,845 --> 00:57:14,513 Κράνος που λειτουργεί με μπαταρίες, με ανεμιστήρα. 916 00:57:14,681 --> 00:57:17,516 - Γιατί είναι απαραίτητο αυτό στη ζωή; - Δεν ξέρω. 917 00:57:17,684 --> 00:57:20,727 Δες αυτό. Επίσης κάνει υπέροχες πατάτες. 918 00:57:20,895 --> 00:57:24,773 Ω, ω-ω. Καλός. Φώναξε τα σκυλιά. Το κυνήγι τελείωσε. 919 00:57:24,941 --> 00:57:27,818 Sally, αυτό είναι το καλύτερο. 920 00:57:27,986 --> 00:57:30,237 Σάλι, σε παρακαλώ αναφέρετέ μου. 921 00:57:30,405 --> 00:57:33,157 Ματιά. Αυτό είναι το μεγαλύτερο. Θα σου αρέσει αυτό. 922 00:57:33,324 --> 00:57:38,579 Αυτή είναι μια τραγουδιστική μηχανή. Κοίτα, εσύ τραγουδήστε το lead και αυτό έχει το εφεδρικό. 923 00:57:38,746 --> 00:57:41,832 - Αυτό είναι από την Οκλαχόμα! - "Surrey with the Fringe on Top." 924 00:57:42,000 --> 00:57:44,710 Ναι, τέλειο. 925 00:57:46,337 --> 00:57:49,298 ♪ Νεοσσοί και πάπιες και χήνες καλυτερα τρεχα 926 00:57:49,466 --> 00:57:52,342 ♪ Όταν σε βγάλω στο Surrey μου 927 00:57:52,510 --> 00:57:56,680 ♪ Όταν σε βγάλω στο Surrey μου με τη φράντζα από πάνω 928 00:57:56,848 --> 00:57:58,015 Τώρα εσύ! 929 00:57:58,183 --> 00:58:00,642 ♪ Παρακολουθήστε αυτό το περιθώριο και δείτε πώς φτερουγίζει 930 00:58:00,810 --> 00:58:03,520 ♪ Όταν τα οδηγώ υψηλά σκαλοπάτια 931 00:58:03,688 --> 00:58:05,647 ♪ Nosy pokes'll κρυφοκοιτάξτε μέσα από τα παντζούρια 932 00:58:05,815 --> 00:58:08,358 ♪ Και τα μάτια τους θα σκάσουν! 933 00:58:08,526 --> 00:58:11,612 ♪ Οι τροχοί είναι κίτρινοι, η ταπετσαρία είναι καφέ 934 00:58:11,779 --> 00:58:13,947 ♪ Το γνήσιο δέρμα του ταμπλό 935 00:58:14,115 --> 00:58:16,825 ♪ Με κουρτίνες isinglass αυτό θα... 936 00:58:17,243 --> 00:58:18,952 Τι; 937 00:58:19,120 --> 00:58:22,164 Είναι η φωνή μου, έτσι δεν είναι; Μισείς τη φωνή μου. 938 00:58:22,332 --> 00:58:25,792 - Το ξέρω, είναι τρομερό. Ο Τζο το μισούσε... - Είναι η Ελένη. 939 00:58:25,960 --> 00:58:27,878 Ελένη; 940 00:58:28,046 --> 00:58:29,755 Έρχεται ακριβώς προς το μέρος μου. 941 00:58:38,264 --> 00:58:41,808 - Πώς είσαι, Χάρι; - Ωραία. Είμαι καλά. 942 00:58:43,603 --> 00:58:46,313 Αυτό είναι το lra Stone. Χάρι Μπερνς. 943 00:58:46,481 --> 00:58:48,357 Βασανίζω. 944 00:58:52,737 --> 00:58:55,781 λυπάμαι. Αυτή είναι η Sally Albright. Helen Hillson... 945 00:58:55,949 --> 00:58:57,824 και lra. 946 00:58:57,992 --> 00:58:59,826 Εξοδος. 947 00:58:59,994 --> 00:59:03,163 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. 948 00:59:05,375 --> 00:59:07,292 Λοιπόν... 949 00:59:08,002 --> 00:59:11,421 - Τα λέμε. - Ναι. Αντίο. 950 00:59:12,715 --> 00:59:15,217 Χαίρομαι για τη γνωριμία... lra. 951 00:59:20,348 --> 00:59:22,432 Είσαι εντάξει; 952 00:59:23,643 --> 00:59:26,103 Ναι, είμαι τέλειος. 953 00:59:26,271 --> 00:59:29,606 Έμοιαζε περίεργη, έτσι δεν είναι; Φαινόταν πραγματικά περίεργη. 954 00:59:29,774 --> 00:59:33,485 - Δεν την έχω ξαναδεί. - Πίστεψέ με. Τα πόδια της φαίνονταν βαριά. 955 00:59:33,653 --> 00:59:35,445 - Πρέπει να συγκρατεί νερό. - Χάρι! 956 00:59:35,613 --> 00:59:38,365 Πιστέψτε με, η γυναίκα έσωσε τα πάντα. 957 00:59:41,452 --> 00:59:43,453 Σίγουρα είσαι καλά; 958 00:59:43,621 --> 00:59:46,540 Ω, είμαι καλά. Κοίτα, έπρεπε να συμβεί κάποια στιγμή. 959 00:59:46,708 --> 00:59:49,293 Σε μια πόλη οκτώ εκατομμυρίων, σίγουρα θα συναντήσεις την πρώην γυναίκα σου. 960 00:59:49,460 --> 00:59:50,836 Έτσι έγινε. 961 00:59:51,004 --> 00:59:53,088 Και τώρα είμαι καλά. 962 00:59:56,092 --> 00:59:58,802 Μου αρέσει. Λειτουργεί. Μου λέει "σπίτι". 963 00:59:58,970 --> 01:00:02,848 Εντάξει. Εντάξει. Θα αφήσουμε τον Χάρι και τη Σάλι να είναι ο κριτής. 964 01:00:03,433 --> 01:00:05,892 Τι πιστεύεις; 965 01:00:06,060 --> 01:00:07,936 - Είναι ωραίο. - Η υπόθεση έκλεισε. 966 01:00:08,104 --> 01:00:10,522 Φυσικά και του αρέσει - είναι τύπος. 967 01:00:10,690 --> 01:00:12,774 Εξοδος; 968 01:00:14,360 --> 01:00:15,861 Τι φοβερό υπάρχει; 969 01:00:16,029 --> 01:00:19,948 Είναι τόσο απαίσιο, δεν υπάρχει τρόπος να ξεκινήσετε για να εξηγήσω τι είναι τόσο τρομερό σε αυτό. 970 01:00:20,116 --> 01:00:22,492 Αγάπη μου, δεν έχω αντίρρηση για τα πράγματά σου. 971 01:00:22,660 --> 01:00:26,246 Αν είχαμε χώρο, θα μπορούσατε να βάλετε το δικό σας πράγματα σε αυτό, όπως τα σκαμπό του μπαρ σας... 972 01:00:26,414 --> 01:00:30,375 Αγάπη μου, περίμενε, περίμενε. Αγάπη μου, περίμενε. Δεν σου αρέσουν τα σκαμπό του μπαρ μου; 973 01:00:31,210 --> 01:00:33,795 Χάρι, έλα, κάποιος πρέπει να είναι στο πλευρό μου. 974 01:00:33,963 --> 01:00:36,757 Είμαι στο πλευρό σου. Θέλω μόνο να έχεις καλό γούστο. 975 01:00:36,924 --> 01:00:39,134 Έχω καλό γούστο! 976 01:00:39,302 --> 01:00:44,264 Όλοι νομίζουν ότι έχουν καλό γούστο, αλλά δεν μπορούσαν να έχουν όλοι καλό γούστο. 977 01:00:44,432 --> 01:00:48,268 Ξέρεις, είναι αστείο. Ξεκινήσαμε έτσι, η Ελένη κι εγώ. 978 01:00:48,436 --> 01:00:52,856 Κρεμάσαμε πράγματα, διαλέξαμε πλακάκια μαζί. Τότε ξέρεις τι γίνεται; 979 01:00:53,024 --> 01:00:58,528 Έξι χρόνια αργότερα τραγουδάτε το «Surrey με το Fringe on Top» μπροστά στο lra! 980 01:00:58,696 --> 01:01:00,572 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό τώρα; 981 01:01:00,740 --> 01:01:03,492 Ναί. Αυτή τη στιγμή είναι η τέλεια στιγμή... 982 01:01:03,660 --> 01:01:07,663 γιατί θέλω να ωφεληθούν οι φίλοι μας από τη σοφία της εμπειρίας μου. 983 01:01:07,830 --> 01:01:09,081 Αυτή τη στιγμή όλα είναι υπέροχα. 984 01:01:09,248 --> 01:01:12,376 Όλοι είναι ευτυχισμένοι και ερωτευμένοι, και αυτό είναι υπέροχο. 985 01:01:12,543 --> 01:01:15,879 Αλλά αργά ή γρήγορα, θα φωνάζετε ο ένας στον άλλον 986 01:01:16,047 --> 01:01:17,839 για το ποιος θα πάρει αυτό το πιάτο. 987 01:01:18,007 --> 01:01:20,967 Αυτό το πιάτο των 8 $ θα κοστίζει 1.000 $ σε κλήσεις 988 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 στη νομική εταιρεία του «Αυτό είναι δικό μου, αυτό είναι δικό σου». 989 01:01:23,262 --> 01:01:25,138 - Χάρι! - Παρακαλώ. 990 01:01:25,306 --> 01:01:28,475 Τζες, Μαρί, κάνε μου μια χάρη για το καλό σου. 991 01:01:28,643 --> 01:01:32,938 Βάλτε το όνομά σας στα βιβλία σας τώρα πριν δεν ξέρεις ποιανού είναι... 992 01:01:33,106 --> 01:01:38,110 γιατί κάποια μέρα θα κάνεις 15 γύρους ποιος θα πάρει αυτό το τραπεζάκι. 993 01:01:38,277 --> 01:01:43,949 Αυτός ο ηλίθιος, τροχός βαγόνι, Roy-Rogers, τραπεζάκι σαλονιού πώλησης γκαράζ! 994 01:01:45,702 --> 01:01:49,454 - Νόμιζα ότι σου άρεσε. - Ήμουν καλός! 995 01:01:53,793 --> 01:01:55,877 Μόλις έπεσε πάνω στην Ελένη. 996 01:02:03,511 --> 01:02:06,304 Θέλω να ξέρεις... 997 01:02:06,472 --> 01:02:10,642 που δεν θα το θελήσω ποτέ εκείνο το τραπεζάκι σαλονιού με τροχό βαγόνι. 998 01:02:18,776 --> 01:02:20,318 Ξέρω, ξέρω, 999 01:02:20,486 --> 01:02:22,320 Δεν έπρεπε να το κάνω. 1000 01:02:22,488 --> 01:02:24,406 Χάρι, πρέπει να προσπαθήσεις να βρεις έναν τρόπο 1001 01:02:24,574 --> 01:02:27,284 της μη έκφρασης κάθε συναίσθημα που έχεις... 1002 01:02:27,452 --> 01:02:29,453 κάθε στιγμή που τα έχεις. 1003 01:02:29,620 --> 01:02:32,122 - Α, αλήθεια; - Ναι. 1004 01:02:32,290 --> 01:02:35,000 Υπάρχουν ώρες και μέρη για πράγματα. 1005 01:02:35,835 --> 01:02:38,336 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα δώσεις μια διάλεξη για τις κοινωνικές χάρες, 1006 01:02:38,504 --> 01:02:40,922 πες μου γιατί θα εγγραφώ. 1007 01:02:41,090 --> 01:02:44,676 Γεια σου! Δεν έχεις να βγάλεις τον θυμό σου πάνω μου. 1008 01:02:44,844 --> 01:02:48,221 Δικαιούμαι να σου πετάξω τον θυμό. Ειδικά όταν μου λένε 1009 01:02:48,389 --> 01:02:50,849 πώς να ζήσω τη ζωή μου από το Miss Hospital Corners! 1010 01:02:51,017 --> 01:02:54,811 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Δεν σε ενοχλεί τίποτα! 1011 01:02:54,979 --> 01:02:58,648 - Δεν στεναχωριέσαι ποτέ για τίποτα! - Μην είσαι γελοίος! 1012 01:02:58,816 --> 01:03:00,066 Τι; 1013 01:03:00,234 --> 01:03:01,735 Ποτέ δεν εκνευρίζεσαι για τον Τζο. 1014 01:03:01,903 --> 01:03:04,529 Δεν το βλέπω ποτέ πίσω από σένα. Πώς είναι δυνατόν; 1015 01:03:04,697 --> 01:03:08,700 - Δεν βιώνεις συναισθήματα απώλειας; - Δεν χρειάζεται να πάρω αυτά τα χάλια. 1016 01:03:08,868 --> 01:03:11,578 Αν έχεις ξεπεράσει τον Τζο, γιατί να μην βλέπεις κόσμο; 1017 01:03:11,746 --> 01:03:12,871 Βλέπω ανθρώπους! 1018 01:03:13,039 --> 01:03:16,333 Δείτε τους ανθρώπους! Έχετε κοιμηθεί με ένα άτομο από τότε που ο Τζο; 1019 01:03:16,501 --> 01:03:19,252 Τι στο διάολο το κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 1020 01:03:19,420 --> 01:03:23,298 Αυτό θα αποδείξει ότι έχω ξεπεράσει τον Τζο γιατί γαμώ κάποιον;! 1021 01:03:23,466 --> 01:03:25,133 Πρέπει να επιστρέψετε στο Νιου Τζέρσεϊ 1022 01:03:25,301 --> 01:03:27,052 γιατί κοιμήθηκες με όλους στη Νέα Υόρκη. 1023 01:03:27,220 --> 01:03:30,514 Δεν βλέπω να γυρίζει την Ελένη σε μια αμυδρή ανάμνηση για σένα. 1024 01:03:31,182 --> 01:03:34,184 Άλλωστε θα κάνω έρωτα όταν κάνει έρωτα. 1025 01:03:34,352 --> 01:03:37,813 Όχι όπως το κάνεις, όπως είσαι έξω για εκδίκηση ή κάτι τέτοιο. 1026 01:03:38,898 --> 01:03:40,065 Τελειώσατε τώρα; 1027 01:03:41,734 --> 01:03:43,193 Ναί. 1028 01:03:43,361 --> 01:03:45,695 Μπορώ να πω κάτι; 1029 01:03:45,863 --> 01:03:47,531 Ναί. 1030 01:03:50,159 --> 01:03:52,869 λυπάμαι. λυπάμαι. 1031 01:04:03,840 --> 01:04:06,174 Μην πεις λέξη! 1032 01:04:09,804 --> 01:04:12,889 Είναι μαϊμού, μαϊμού. Μαϊμού δες, μαϊμού κάνε. 1033 01:04:13,057 --> 01:04:16,476 - Είναι πίθηκος. Πηγαίνοντας πίθηκος. - Είναι μωρό! 1034 01:04:16,644 --> 01:04:18,770 - Πλανήτης των πιθήκων! - Είπε μωρό μου! 1035 01:04:18,938 --> 01:04:19,938 Δοκιμάστε το Planet of the Dopes. 1036 01:04:20,106 --> 01:04:23,900 - Δεν μοιάζει με μωρό. - Μεγάλο στόμα. Ο Τζάγκερ ως μωρό. 1037 01:04:24,068 --> 01:04:26,611 - Μωρό πιθηκάκι! - Σταμάτα με τους πιθήκους. 1038 01:04:26,779 --> 01:04:29,948 - Η ανάσα του μωρού. - Το... στόμα του μωρού της Ρόζμαρι; 1039 01:04:30,116 --> 01:04:32,617 - "Δεν θα έρθεις σπίτι, Μπιλ Μπέμπη;" -Φίλα το μωρό! 1040 01:04:32,785 --> 01:04:37,330 - "Melancholy Baby's Mouth!" - Μωρό ψάρι... Μωρό-ψάρι στόμα! 1041 01:04:38,207 --> 01:04:40,083 - 15 δευτερόλεπτα. - Μεγάλο στόμα. 1042 01:04:40,251 --> 01:04:42,210 - Baby boom! - Μωρό μου... 1043 01:04:42,378 --> 01:04:44,963 Ζωγράφισε κάτι μοιάζει με οτιδήποτε! 1044 01:04:45,131 --> 01:04:48,758 - Κλάμα μωρό. Φιλήστε το μωρό. - Μωρό φτύνει... Μωρό εξορκιστή! 1045 01:04:48,968 --> 01:04:52,721 - «Ναι, κύριε, αυτό είναι το μωρό μου». - «Όχι κύριε, μην εννοείτε ίσως». 1046 01:04:52,889 --> 01:04:55,640 - Αυτό είναι. Ο χρόνος τελειώνει. -Μωροκουβέντα. 1047 01:04:55,808 --> 01:04:59,144 Μωροκουβέντα; Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι ρητό. 1048 01:04:59,312 --> 01:05:02,772 Όμως το «μωρό-ψάρι στόμα» σαρώνει το έθνος. Τους ακούω να μιλάνε! 1049 01:05:03,441 --> 01:05:05,901 Τελικό σκορ. Η ομάδα μας: 110. 1050 01:05:06,068 --> 01:05:08,028 Εσείς: 60. 1051 01:05:08,195 --> 01:05:11,406 - Διορθώστε! Σίγουρα μια διόρθωση. - Θλιβερό. 1052 01:05:11,866 --> 01:05:13,658 - Δεν μπορώ να ζωγραφίσω. - Όχι... 1053 01:05:13,826 --> 01:05:16,786 Αυτό είναι ένα μωρό, και μιλάει ξεκάθαρα. 1054 01:05:16,954 --> 01:05:18,747 Είσαι υπέροχος. 1055 01:05:18,915 --> 01:05:21,750 - Ποιος θέλει καφέ; - Ναι, και σε αγαπώ. 1056 01:05:21,918 --> 01:05:24,711 - Έχεις τσάι; - Βιομηχανική δύναμη. 1057 01:05:24,879 --> 01:05:28,423 - Θα σε βοηθήσω. Decaf; - Ναι. 1058 01:05:29,216 --> 01:05:31,134 - Τρεις. - Ναι, παρακαλώ. 1059 01:05:31,302 --> 01:05:34,346 - Πού είναι το μπάνιο; - Από εκείνη την πόρτα, στο διάδρομο. 1060 01:05:41,437 --> 01:05:43,271 Ποτέ δεν μου φάνηκε μωρό. 1061 01:05:43,439 --> 01:05:44,898 - Ποιο μέρος; - Όλα αυτά. 1062 01:05:45,066 --> 01:05:48,401 - Θα μου έδειχνες ένα εξώφυλλο βιβλίου. - Ναι, είναι στο κρησφύγετο. 1063 01:05:48,569 --> 01:05:52,781 Τζούλιαν, βοήθησε τον εαυτό σου. Έχετε λίγο περισσότερο κρασί, εντάξει; 1064 01:05:52,949 --> 01:05:55,241 Μου αρέσει να λέω κρησφύγετο. Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό. 1065 01:05:55,743 --> 01:05:58,536 Η Έμιλυ είναι λίγο μικρή για τον Χάρι, δεν νομίζεις; 1066 01:05:58,704 --> 01:06:01,456 Λοιπόν, είναι νέα, αλλά κοίτα τι έκανε. 1067 01:06:01,624 --> 01:06:03,917 Τι έχει κάνει; Φτιάχνει επιδόρπια. 1068 01:06:04,085 --> 01:06:06,002 Φαίνεται ο Τζούλιαν λίγο βουλωμένο για σένα; 1069 01:06:06,170 --> 01:06:08,463 Είναι καλός τύπος. Πρέπει να του μιλήσεις. 1070 01:06:08,631 --> 01:06:10,006 Είναι πολύ ψηλός για να του μιλήσω. 1071 01:06:10,174 --> 01:06:13,343 Κάνει 3.500 σοκολατόπιτες-μους την εβδομάδα. 1072 01:06:14,720 --> 01:06:16,888 Η Έμιλυ είναι "Θεία Έμιλυ;" 1073 01:06:17,056 --> 01:06:19,516 Μας πήγε σε ένα παιχνίδι Met την περασμένη εβδομάδα. Ήταν υπέροχο. 1074 01:06:19,684 --> 01:06:21,476 Πήγατε όλοι μαζί σε ένα παιχνίδι Met; 1075 01:06:21,644 --> 01:06:24,145 Ναι, αλλά... ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής. 1076 01:06:24,313 --> 01:06:25,689 Αλλά η Σάλι μισεί το μπέιζμπολ. 1077 01:06:25,856 --> 01:06:28,066 Ο Χάρι δεν του αρέσουν ούτε τα γλυκά. 1078 01:06:28,234 --> 01:06:30,735 Ο Τζούλιαν είναι υπέροχος. 1079 01:06:30,903 --> 01:06:32,862 ξέρω. Είναι μεγάλος. 1080 01:06:33,030 --> 01:06:34,239 Η Έμιλυ είναι φοβερή. 1081 01:06:34,407 --> 01:06:36,408 Ναι. Όταν όμως ρώτησα που ήταν... 1082 01:06:36,575 --> 01:06:38,743 όταν πυροβολήθηκε ο Κένεντι, είπε "Ο Τεντ Κένεντι πυροβολήθηκε;" 1083 01:06:38,911 --> 01:06:39,911 Όχι. 1084 01:06:52,091 --> 01:06:54,134 - Γεια; - Είσαι μόνος; 1085 01:06:54,301 --> 01:06:56,344 Ναι. Μόλις τελείωνα ένα βιβλίο. 1086 01:06:56,512 --> 01:06:59,305 - Θα μπορούσες να έρθεις; - Τι συμβαίνει; 1087 01:06:59,473 --> 01:07:02,517 - Παντρεύεται. - ΠΟΥ; 1088 01:07:03,269 --> 01:07:04,728 Τζο! 1089 01:07:04,895 --> 01:07:06,980 Θα είμαι εκεί. 1090 01:07:11,193 --> 01:07:14,237 - Γεια. -Είσαι καλά; 1091 01:07:16,657 --> 01:07:18,950 Έλα μέσα. 1092 01:07:21,620 --> 01:07:24,748 - Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά. - Δεν πειράζει. 1093 01:07:26,208 --> 01:07:28,293 - Χρειάζομαι ένα Kleenex! - Εντάξει. 1094 01:07:28,461 --> 01:07:29,919 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1095 01:07:30,087 --> 01:07:33,298 Μόλις με πήρε τηλέφωνο, "Ήθελα να δω πώς είσαι"... 1096 01:07:33,466 --> 01:07:35,842 "Ωραία. Πώς είσαι;" "Πρόστιμο." 1097 01:07:36,010 --> 01:07:39,596 Η γραμματέας του κάνει διακοπές, όλα υποστηρίζονται. 1098 01:07:39,764 --> 01:07:43,558 Έχει μια μεγάλη υπόθεση στο Νιούαρκ, μπλα, μπλα, μπλα. 1099 01:07:44,643 --> 01:07:48,897 Και κάθομαι στο τηλέφωνο και σκέφτομαι «Είμαι πάνω από αυτόν, είμαι πραγματικά πάνω από αυτόν… 1100 01:07:49,065 --> 01:07:53,193 «..Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν ποτέ ενδιαφέρεται εξ αποστάσεως για οτιδήποτε από αυτά». 1101 01:07:54,195 --> 01:07:57,530 «Και μετά είπε «Έχω κάποια νέα». 1102 01:08:01,327 --> 01:08:05,705 Εργάζεται στο γραφείο του. Είναι παρανομικός. Το όνομά της είναι Κίμπερλι. 1103 01:08:07,541 --> 01:08:09,542 Μόλις τη γνώρισε! 1104 01:08:09,710 --> 01:08:15,256 Υποτίθεται ότι είναι δική του μεταβατικό πρόσωπο, όχι "το ένα!" 1105 01:08:20,638 --> 01:08:25,433 Όλο αυτό το διάστημα έλεγα... ότι δεν ήθελε να παντρευτεί. 1106 01:08:26,936 --> 01:08:29,062 Όμως η αλήθεια είναι... 1107 01:08:29,230 --> 01:08:31,940 δεν ήθελε να με παντρευτεί. 1108 01:08:35,027 --> 01:08:37,320 Δεν με αγαπούσε. 1109 01:08:41,367 --> 01:08:44,035 Αν μπορούσες να τον πάρεις πίσω αυτή τη στιγμή, θα ήθελες; 1110 01:08:45,871 --> 01:08:47,872 Όχι! 1111 01:08:48,040 --> 01:08:50,917 Μα γιατί δεν ήθελε να με παντρευτεί; 1112 01:08:51,710 --> 01:08:54,462 - Τι μου συμβαίνει; - Τίποτα. 1113 01:08:54,630 --> 01:08:56,923 - Είμαι δύσκολος. - Είσαι πρόκληση. 1114 01:08:57,091 --> 01:09:00,677 - Είμαι πολύ δομημένος. Είμαι κλειστός. - Αλλά με την καλή έννοια. 1115 01:09:01,720 --> 01:09:05,098 Όχι, όχι, όχι. Τον έδιωξα. 1116 01:09:07,309 --> 01:09:09,602 Και θα γίνω 40! 1117 01:09:10,688 --> 01:09:12,188 Οταν; 1118 01:09:12,356 --> 01:09:14,732 - Κάποια μέρα. - Σε οκτώ χρόνια. 1119 01:09:15,234 --> 01:09:20,405 Αλλά είναι εκεί! Απλώς κάθεται εκεί σαν αυτό το μεγάλο αδιέξοδο. 1120 01:09:21,490 --> 01:09:26,911 Και δεν ισχύει το ίδιο για τους άνδρες. Τσάρλι Ο Τσάπλιν απέκτησε μωρά στα 73 του. 1121 01:09:27,079 --> 01:09:29,289 Ναι, αλλά ήταν πολύ μεγάλος για να τα πάρει. 1122 01:09:35,379 --> 01:09:37,755 Ω, έλα εδώ. Έλα εδώ. 1123 01:09:37,923 --> 01:09:39,757 Θα είναι εντάξει. 1124 01:09:39,925 --> 01:09:42,302 Θα πάει καλά, θα δεις. 1125 01:09:43,429 --> 01:09:46,556 Προχωρήστε. Δεν είναι ένα από τα αγαπημένα μου πάντως. 1126 01:09:48,392 --> 01:09:50,894 Θα είναι εντάξει. 1127 01:09:56,817 --> 01:09:58,943 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1128 01:09:59,111 --> 01:10:00,987 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1129 01:10:03,908 --> 01:10:05,033 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 1130 01:10:05,201 --> 01:10:07,702 Χάρι, μπορείς να με κρατήσεις λίγο ακόμα; 1131 01:10:07,870 --> 01:10:09,704 Α, σίγουρα. 1132 01:10:09,872 --> 01:10:11,539 Ω. 1133 01:10:15,878 --> 01:10:18,296 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1134 01:10:50,204 --> 01:10:52,080 Είσαι άνετα; 1135 01:10:52,248 --> 01:10:54,165 Σίγουρος. 1136 01:10:58,921 --> 01:11:03,007 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Όχι, είμαι καλά. 1137 01:11:04,176 --> 01:11:07,845 Πάω να σηκωθώ για λίγο νερό, οπότε δεν είναι πραγματικά κανένα πρόβλημα. 1138 01:11:08,013 --> 01:11:10,098 ΕΝΤΑΞΕΙ. Νερό. 1139 01:12:05,487 --> 01:12:10,199 Έχετε όλες τις βιντεοκασέτες σας αλφαβητισμένα και σε κάρτες ευρετηρίου. 1140 01:12:10,367 --> 01:12:11,743 Σας ευχαριστώ. 1141 01:12:11,910 --> 01:12:15,621 -Θες να δεις κάτι; - Όχι, εκτός αν το κάνεις. 1142 01:12:16,123 --> 01:12:18,291 Όχι. Δεν πειράζει. 1143 01:12:32,306 --> 01:12:35,933 -Θες να πάμε για ύπνο; - Εντάξει. 1144 01:13:10,177 --> 01:13:11,386 Που πάτε; 1145 01:13:12,679 --> 01:13:15,181 Πρέπει να πάω. 1146 01:13:16,308 --> 01:13:19,519 Πρέπει να πάω σπίτι, να αλλάξω ρούχα και πήγαινε στη δουλειά. Και εσύ το ίδιο. 1147 01:13:19,686 --> 01:13:23,481 Αλλά μετά τη δουλειά θα ήθελα να σε πάρω έξω για δείπνο, αν είσαι ελεύθερος. Είσαι ελεύθερος; 1148 01:13:23,649 --> 01:13:26,192 - Ναι. - Ωραία. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1149 01:13:26,819 --> 01:13:29,153 - Ωραία. - Ωραία. 1150 01:13:48,215 --> 01:13:50,216 - Δικό σου! - Γεια σου. 1151 01:13:50,384 --> 01:13:52,635 - Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο νωρίς. -Είσαι καλά; 1152 01:13:52,803 --> 01:13:56,180 Κανείς που ξέρω δεν θα τηλεφωνούσε αυτή την ώρα. 1153 01:13:56,348 --> 01:13:58,349 - Κανείς που ξέρω δεν θα τηλεφωνούσε. - Είναι απαίσιο. 1154 01:13:58,517 --> 01:14:00,309 - Πρέπει να μιλήσω. - Τι έγινε; 1155 01:14:00,477 --> 01:14:02,437 - Ο Χάρι ήρθε. - Πήγα στη Σάλι. 1156 01:14:02,604 --> 01:14:05,314 - Στενοχωρήθηκα που παντρευόταν ο Τζο. - Το ένα οδήγησε στο άλλο. 1157 01:14:05,482 --> 01:14:07,650 Πριν το καταλάβω, φιλιόμασταν. Τότε... 1158 01:14:07,818 --> 01:14:10,069 - ..το κάναμε. - Το έκαναν! 1159 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 - Αυτό είναι υπέροχο! - Προσευχηθήκαμε γι' αυτό. 1160 01:14:12,406 --> 01:14:15,074 - Έπρεπε να το κάνεις πριν. - Είπαμε ότι πρέπει να το κάνεις. 1161 01:14:15,242 --> 01:14:17,869 - Ανήκετε μαζί. - Σκότωσες δύο πουλιά με μια πέτρα. 1162 01:14:18,036 --> 01:14:20,580 - Δύο λάθη κάνουν ένα σωστό. - Πώς ήταν; 1163 01:14:20,747 --> 01:14:22,248 - Κατά τη διάρκεια του μέρους ήταν καλό... - Καλά... 1164 01:14:22,416 --> 01:14:24,417 - τότε ένιωσα ασφυξία. - Τότε δεν ήταν. 1165 01:14:24,585 --> 01:14:25,793 - Συγγνώμη. - Το χειρότερο. 1166 01:14:25,961 --> 01:14:27,295 - Έπρεπε να φύγω. - Έφυγε. 1167 01:14:27,463 --> 01:14:29,130 - Νιώθω άσχημα. - Ντρέπομαι. 1168 01:14:29,298 --> 01:14:30,548 - Δεν σε κατηγορώ. - Αυτό είναι φρικτό. 1169 01:14:30,716 --> 01:14:32,633 - Νιώθω άρρωστος. -Κρυώνω. 1170 01:14:32,801 --> 01:14:34,427 Κοίτα, δεν πέτυχε. 1171 01:14:34,595 --> 01:14:38,055 Μην κοιμάσαι ποτέ με κανέναν όταν μαθαίνεις ότι ο πρώην σου παντρεύεται. 1172 01:14:38,223 --> 01:14:40,057 - Ποιος μιλάει; - Αυτή είναι η Τζες; 1173 01:14:40,225 --> 01:14:42,727 - Είναι η Τζέιν Φόντα στο βίντεο. - Είναι ο Μπράιαντ Γκάμπελ. 1174 01:14:42,895 --> 01:14:44,437 Θέλετε να πάρετε πρωινό; 1175 01:14:44,605 --> 01:14:46,647 - Όχι, δεν είμαι στο ύψος μου. - Νιώθω πολύ απαίσια. 1176 01:14:46,815 --> 01:14:48,733 - Καλά. - Δηλαδή, είναι τόσο νωρίς. 1177 01:14:48,901 --> 01:14:51,277 - Αλλά τηλεφώνησέ με αργότερα. - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1178 01:14:51,445 --> 01:14:52,653 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 1179 01:14:52,821 --> 01:14:54,906 - Αντίο. - Αντίο. 1180 01:14:56,116 --> 01:14:58,826 - Θεέ μου! - Το ξέρω. 1181 01:14:59,870 --> 01:15:02,997 Πες μου ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να γίνω πάλι εκεί έξω. 1182 01:15:06,251 --> 01:15:09,170 Δεν θα έχετε ποτέ να είμαι πάλι εκεί έξω. 1183 01:15:12,466 --> 01:15:14,926 Θα πω απλώς ότι κάναμε λάθος. 1184 01:15:15,677 --> 01:15:18,513 Σάλι, ήταν λάθος. 1185 01:15:20,849 --> 01:15:23,392 Ελπίζω μόνο να το πω πρώτα. 1186 01:15:24,269 --> 01:15:26,938 Ελπίζω να το πει πριν το κάνω εγώ. 1187 01:15:29,816 --> 01:15:31,067 Ήταν λάθος. 1188 01:15:31,235 --> 01:15:33,653 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που το νομίζεις κι εσύ. 1189 01:15:35,239 --> 01:15:37,406 Δεν λέω ότι η χθεσινή βραδιά δεν ήταν υπέροχη. 1190 01:15:38,283 --> 01:15:41,285 - Ήταν! - Ναι, ήταν! 1191 01:15:42,287 --> 01:15:45,831 - Δεν έπρεπε ποτέ να το είχαμε κάνει. - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 1192 01:15:46,166 --> 01:15:49,335 - Είμαι τόσο ανακουφισμένος! - Τέλεια. 1193 01:15:49,503 --> 01:15:52,213 Ναι. 1194 01:15:53,799 --> 01:15:55,883 Δύο ανάμεικτες πράσινες σαλάτες. 1195 01:16:25,247 --> 01:16:30,334 Είναι τόσο ωραίο όταν μπορείς να κάθεσαι με κάποιον και δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 1196 01:16:34,256 --> 01:16:36,716 Τις περισσότερες φορές, πας για ύπνο με κάποιον... 1197 01:16:36,883 --> 01:16:40,928 μετά σου λέει όλες τις ιστορίες της, της λες όλες σου τις ιστορίες. 1198 01:16:41,096 --> 01:16:44,849 Αλλά με τη Σάλι και εμένα, είχαμε ήδη ακούσει ο ένας τις ιστορίες του άλλου. 1199 01:16:45,017 --> 01:16:49,020 Μια φορά λοιπόν πήγαμε για ύπνο, δεν το ξέραμε τι έπρεπε να κάνουμε. Ξέρεις; 1200 01:16:49,187 --> 01:16:51,439 Φυσικά, Χάρι. 1201 01:16:52,065 --> 01:16:53,733 Δεν ξέρω. 1202 01:16:53,900 --> 01:16:55,610 Ίσως φτάσεις σε ένα σημείο σε μια σχέση 1203 01:16:55,777 --> 01:16:59,530 όπου είναι πολύ αργά να κάνουν σεξ. Ξέρεις; 1204 01:17:09,082 --> 01:17:11,500 Ο Χάρι φέρνει κανέναν στο γάμο; 1205 01:17:11,668 --> 01:17:13,711 Δεν νομίζω. 1206 01:17:15,047 --> 01:17:16,422 Βλέπει κανέναν; 1207 01:17:16,590 --> 01:17:20,635 Έβλεπε αυτός ο ανθρωπολόγος, αλλά... 1208 01:17:21,511 --> 01:17:25,723 - Πώς μοιάζει; - Λεπτά, όμορφα, μεγάλα βυζιά. 1209 01:17:25,891 --> 01:17:27,475 Ο βασικός σας εφιάλτης. 1210 01:17:32,105 --> 01:17:33,564 Τι νομίζεις; 1211 01:17:35,400 --> 01:17:37,693 Αχ Μαρία... 1212 01:17:38,403 --> 01:17:40,237 Πες την αλήθεια. 1213 01:17:41,698 --> 01:17:44,200 Είναι απλά όμορφο. 1214 01:18:15,774 --> 01:18:21,612 Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να γιορτάσουμε ο γάμος της Μαρί και της Τζες. 1215 01:18:22,322 --> 01:18:25,491 Και να αγιάσει τους όρκους του γάμου τους. 1216 01:18:25,659 --> 01:18:29,120 Τους όρκους που θα πάρουν ενώσουν τις ζωές τους. 1217 01:18:29,287 --> 01:18:34,375 Το κρασί που θα μοιραστούν δένει όλες τις ελπίδες τους μαζί. 1218 01:18:34,543 --> 01:18:36,836 Και δίπλα στα δαχτυλίδια θα φορέσουν... 1219 01:18:37,003 --> 01:18:41,966 θα γίνουν γνωστά σε όλους ως σύζυγος και σύζυγος. 1220 01:18:52,352 --> 01:18:55,980 Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη. Είναι διαφορετικός άνθρωπος. 1221 01:18:56,148 --> 01:19:00,860 Ω, ναι, αυτή είναι. είναι υπέροχο, αλλά τι θα κάνουμε για σένα; 1222 01:19:01,027 --> 01:19:03,404 -Εγώ; - Αγαπητέ, θέλεις να χορέψουμε; 1223 01:19:03,572 --> 01:19:06,073 - Α, ναι! Ναι, το κάνω. -Μας συγχωρείτε. 1224 01:19:09,494 --> 01:19:12,204 - Γεια. - Γεια σου. 1225 01:19:15,834 --> 01:19:19,003 - Ωραία τελετή. - Όμορφη. 1226 01:19:21,298 --> 01:19:22,798 Αγόρι μου, οι διακοπές είναι σκληρές! 1227 01:19:22,966 --> 01:19:26,761 Κάθε χρόνο προσπαθώ να πάρω από Ημέρα των Ευχαριστιών για το Νέο Έτος. 1228 01:19:26,928 --> 01:19:29,513 Πολλές αυτοκτονίες. 1229 01:19:30,390 --> 01:19:33,559 - Θα θέλατε ένα λοβό μπιζελιού με γαρίδες; - Ευχαριστώ. 1230 01:19:34,770 --> 01:19:37,521 -Πώς περάσατε; - Ωραία. 1231 01:19:37,689 --> 01:19:39,273 - Βλέπεις κανέναν; - Χάρι. 1232 01:19:39,441 --> 01:19:41,192 - Τι; - Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1233 01:19:41,359 --> 01:19:44,695 - Γιατί όχι; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 1234 01:19:45,322 --> 01:19:49,533 Γιατί δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε αυτό; Είμαστε εμείς θα το κουβαλάς αυτό το πράγμα για πάντα; 1235 01:19:49,701 --> 01:19:54,038 - Για πάντα; Μόλις συνέβη! - Συνέβη πριν από τρεις εβδομάδες. 1236 01:19:54,206 --> 01:19:57,124 Ξέρεις πώς ένα χρόνο σε έναν άνθρωπο είναι σαν επτά χρόνια για έναν σκύλο; 1237 01:19:58,293 --> 01:20:00,127 Ναί! 1238 01:20:02,297 --> 01:20:05,299 Υποτίθεται ότι κάποιος από εμάς είναι σκύλος σε αυτό το σενάριο; 1239 01:20:05,634 --> 01:20:07,927 - Ναι. - Ποιος είναι ο σκύλος; 1240 01:20:08,094 --> 01:20:11,388 - Είσαι. - Είμαι! Είμαι ο σκύλος! 1241 01:20:11,556 --> 01:20:14,016 Είμαι ο σκύλος! εγω... 1242 01:20:20,023 --> 01:20:22,691 Δεν το βλέπω αυτό. Εσύ είσαι ο σκύλος. 1243 01:20:22,859 --> 01:20:25,069 Συμπεριφέρεσαι όπως συνέβη δεν σήμαινε τίποτα. 1244 01:20:25,237 --> 01:20:28,405 Όχι, δεν το κάνω, αλλά γιατί πρέπει να σημαίνει τα πάντα; 1245 01:20:28,573 --> 01:20:29,907 Γιατί το κάνει! 1246 01:20:30,075 --> 01:20:33,911 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, γιατί αφού συμβεί φεύγεις! 1247 01:20:34,079 --> 01:20:37,039 - Δεν βγήκα έξω. - Το Sprinted μοιάζει περισσότερο. 1248 01:20:37,207 --> 01:20:40,626 - Συμφωνήσαμε και οι δύο ότι ήταν λάθος. - Το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ! 1249 01:20:42,462 --> 01:20:44,338 -Τι θέλεις από μένα; - Τίποτα! 1250 01:20:44,506 --> 01:20:46,632 Πρόστιμο! Αλλά ας το κάνουμε ξεκαθαρίστε ένα πράγμα. 1251 01:20:46,800 --> 01:20:50,427 Δεν πήγα εκεί πέρα να σε κάνω έρωτα. 1252 01:20:50,595 --> 01:20:54,598 Αλλά με κοίταξες με αυτά τα κλαίγοντας μάτια: "Μην πας σπίτι. Κράτα με, Χάρι." 1253 01:20:54,766 --> 01:20:58,602 - Τι έπρεπε να κάνω; - Λέτε να με λυπηθήκατε; 1254 01:20:58,770 --> 01:21:00,855 - Όχι! ήμουν... - Γάμα σου! 1255 01:21:04,901 --> 01:21:08,028 Όλοι, θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1256 01:21:08,196 --> 01:21:12,408 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ, στον Χάρι και τη Σάλι. 1257 01:21:12,576 --> 01:21:14,410 Στον Χάρι και τη Σάλι. 1258 01:21:14,578 --> 01:21:18,998 Αν η Μαρί ή εγώ είχαμε βρει κάποιο από τα δύο ελκυστικό από απόσταση... 1259 01:21:19,165 --> 01:21:22,334 δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα. 1260 01:21:31,219 --> 01:21:35,848 ♪ Να έχετε καλά Χριστούγεννα 1261 01:21:36,808 --> 01:21:39,894 ♪ Αφήστε τον εαυτό σας να είναι ανάλαφρος 1262 01:21:41,146 --> 01:21:47,234 ♪ Από εδώ και πέρα τα προβλήματά μας θα είναι άγνωστα 1263 01:21:51,615 --> 01:21:56,076 ♪ Να έχετε καλά Χριστούγεννα 1264 01:21:56,912 --> 01:22:00,539 ♪ Κάντε το yuletide gay 1265 01:22:01,249 --> 01:22:07,338 ♪ Από εδώ και πέρα τα προβλήματά μας θα είναι μίλια μακριά 1266 01:22:08,798 --> 01:22:11,342 Γεια, είμαι εγώ. Είναι η περίοδος των διακοπών... 1267 01:22:11,509 --> 01:22:14,970 και σκέφτηκα να σου το θυμίσω ότι είναι η εποχή της συγχώρεσης. 1268 01:22:15,138 --> 01:22:19,725 Και, αν και δεν είναι ευρέως γνωστό, είναι επίσης η εποχή του αλισίματος. 1269 01:22:19,893 --> 01:22:22,394 Λοιπόν, αν θες να με καλέσεις... 1270 01:22:22,562 --> 01:22:26,774 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να το κάνω το παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο ξόρκι. 1271 01:22:26,942 --> 01:22:28,859 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 1272 01:22:44,834 --> 01:22:47,670 - Γεια, δεν είμαι σπίτι. - Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω. 1273 01:22:47,837 --> 01:22:52,007 Εάν είστε εκεί, παρακαλώ παραλάβετε. Θέλω πολύ να σου μιλήσω. 1274 01:22:54,469 --> 01:22:57,054 Το γεγονός ότι δεν απαντάς με κάνει να πιστεύω ότι είσαι είτε εσύ, 1275 01:22:57,222 --> 01:22:59,056 Α: Όχι στο σπίτι... 1276 01:22:59,224 --> 01:23:02,518 Β: σπίτι, αλλά όχι θες να μου μιλήσεις ή Γ: 1277 01:23:02,686 --> 01:23:07,272 Σπίτι, θέλω απεγνωσμένα να μου μιλήσεις, αλλά παγιδευμένος κάτω από κάτι βαρύ. 1278 01:23:07,440 --> 01:23:10,567 Αν είναι είτε Α είτε Γ, παρακαλώ καλέστε με πίσω. 1279 01:23:12,862 --> 01:23:14,363 Προφανώς δεν θέλει να μου μιλήσει. 1280 01:23:14,531 --> 01:23:16,782 Τι πρέπει να κάνω, να χτυπηθεί στο κεφάλι; 1281 01:23:16,950 --> 01:23:20,869 Αν θέλει να τηλεφωνήσει, θα τηλεφωνήσει. Περνάω τη δράση σαν απατεώνας. 1282 01:23:21,037 --> 01:23:24,581 ♪ Εάν αισθάνεστε λυπημένοι και μόνοι 1283 01:23:24,749 --> 01:23:27,793 ♪ Υπάρχει μια υπηρεσία που μπορώ να προσφέρω 1284 01:23:27,961 --> 01:23:30,963 ♪ Πες σε αυτόν που σε σκάβει μόνο 1285 01:23:31,131 --> 01:23:34,341 ♪ Μπορώ να είμαι τόσο ζεστή και τρυφερή 1286 01:23:34,509 --> 01:23:36,176 ♪ Τηλεφώνησέ με 1287 01:23:36,344 --> 01:23:39,888 ♪ Ίσως είναι αργά να με πάρεις τηλέφωνο 1288 01:23:40,056 --> 01:23:43,308 ♪ Μην φοβάστε να τηλεφωνήσετε απλώς στο moi 1289 01:23:43,476 --> 01:23:47,479 ♪ Τηλεφώνησέ με και θα είμαι κοντά 1290 01:23:47,647 --> 01:23:49,023 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 1291 01:23:49,190 --> 01:23:51,692 - Γεια, Χάρι. - Γεια σου. Γεια! Γεια! 1292 01:23:51,860 --> 01:23:54,611 Δεν ήξερα ότι θα... Ότι ήσουν εκεί. 1293 01:23:54,779 --> 01:23:57,656 -Τι κάνεις; - Μόλις πήγαινα έξω. 1294 01:23:57,824 --> 01:23:59,491 Που πας; 1295 01:24:00,410 --> 01:24:02,870 -Τι θέλεις Χάρι; - Τίποτα. Τίποτα. 1296 01:24:03,038 --> 01:24:06,665 Εγώ... Τηλεφώνησα για να πω συγγνώμη. 1297 01:24:08,168 --> 01:24:10,085 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1298 01:24:17,218 --> 01:24:20,679 -Πρέπει να φύγω. - Περίμενε λίγο. Περίμενε... περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1299 01:24:20,847 --> 01:24:22,222 Τι κάνεις για την Πρωτοχρονιά; 1300 01:24:22,390 --> 01:24:26,143 Θα πάτε στο πάρτι των Tylers; Δεν το κάνω έχουν ραντεβού. Αν δεν έχεις ραντεβού, 1301 01:24:26,311 --> 01:24:31,356 πάντα λέγαμε ότι μπορούμε να είμαστε μαζί για την Πρωτοχρονιά και... 1302 01:24:31,524 --> 01:24:35,277 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. Δεν είμαι το έπαθλο παρηγοριάς σου. 1303 01:24:35,445 --> 01:24:36,945 Αντίο. 1304 01:24:46,122 --> 01:24:51,502 Και εδώ είμαστε για άλλη μια φορά. Το 16ο ετήσια "Πρωτοχρονιά Rockin' Eve"... 1305 01:24:51,669 --> 01:24:53,337 ερχομαι ζωντανα... 1306 01:24:53,505 --> 01:24:57,424 Τι κακό έχει αυτό; Έχεις τον Ντικ Κλαρκ. Αυτό είναι παράδοση. 1307 01:24:57,592 --> 01:25:00,344 Έχεις Mallomars, το καλύτερο μπισκότο όλων των εποχών. 1308 01:25:00,512 --> 01:25:05,265 Και πρόκειται να δώσεις τους Νικς το πρώτο τους πρωτάθλημα από το 1973. 1309 01:25:22,742 --> 01:25:25,285 Δεν ξέρω γιατί Σας αφήνω να με παρασύρετε σε αυτό. 1310 01:25:29,541 --> 01:25:34,169 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Καθαρός αέρας, Έχω τους δρόμους μόνος μου. 1311 01:25:34,337 --> 01:25:38,048 Ποιος πρέπει να είναι σε ένα μεγάλο, γεμάτο πάρτι, προσποιείται ότι περνάει καλά; 1312 01:25:38,216 --> 01:25:41,927 Επιπλέον, αυτή είναι η τέλεια στιγμή για να προλάβω τις βιτρίνες μου. 1313 01:25:42,095 --> 01:25:43,720 Αυτό είναι καλό. 1314 01:25:55,733 --> 01:25:58,902 Έτσι ο τύπος λέει "Διαβάστε την κάρτα". 1315 01:26:01,531 --> 01:26:03,407 Ω! 1316 01:26:05,076 --> 01:26:06,368 Ναι. 1317 01:26:08,746 --> 01:26:11,915 - Πάω σπίτι. - Δεν θα πάρετε ποτέ ταξί. 1318 01:26:12,834 --> 01:26:14,084 Θεέ μου! 1319 01:26:41,905 --> 01:26:44,448 Το συνειδητοποιείς δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε φίλοι. 1320 01:26:44,616 --> 01:26:46,909 - Γιατί όχι; - Αυτό που λέω είναι... 1321 01:26:47,076 --> 01:26:48,327 άνδρες και γυναίκες δεν μπορούν να είναι φίλοι, 1322 01:26:48,494 --> 01:26:50,662 γιατί το σεξ πάντα παρεμποδίζει. 1323 01:26:50,830 --> 01:26:52,206 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 1324 01:26:52,373 --> 01:26:54,958 Κανένας άντρας δεν μπορεί να είναι φίλος με μια γυναίκα που τη βρίσκει ελκυστική. 1325 01:26:55,126 --> 01:26:59,129 - Θέλει πάντα να κάνει σεξ μαζί της. - Κι αν δεν θέλουν να κάνουν σεξ; 1326 01:26:59,297 --> 01:27:02,966 Δεν έχει σημασία. Το θέμα του σεξ είναι ήδη εκεί έξω, οπότε η φιλία είναι καταδικασμένη. 1327 01:27:03,134 --> 01:27:05,636 Και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 1328 01:27:05,803 --> 01:27:07,679 Μάλλον δεν είμαστε τότε θα γίνουμε φίλοι. 1329 01:27:07,847 --> 01:27:10,140 - Μαντέψτε όχι. - Αυτό είναι πολύ κακό. 1330 01:27:10,308 --> 01:27:13,518 Ήσουν το μόνο άτομο που ήξερα στη Νέα Υόρκη. 1331 01:27:17,398 --> 01:27:22,319 ♪ Έπρεπε να είσαι εσύ 1332 01:27:26,366 --> 01:27:29,660 ♪ Έπρεπε να είσαι εσύ 1333 01:27:33,748 --> 01:27:36,667 ♪ Περιπλανήθηκα 1334 01:27:36,834 --> 01:27:40,879 ♪ Και τελικά βρήκα 1335 01:27:41,047 --> 01:27:44,841 ♪ Αυτός που 1336 01:27:48,179 --> 01:27:53,892 ♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός 1337 01:27:54,394 --> 01:27:58,897 ♪ Και θα μπορούσε να με κάνει να είμαι μπλε... 1338 01:28:00,233 --> 01:28:03,360 - Πάω. - Είναι σχεδόν μεσάνυχτα! 1339 01:28:03,736 --> 01:28:07,489 - Η σκέψη να μη φιλήσω κάποιον... - Θα σε φιλήσω. 1340 01:28:08,574 --> 01:28:11,034 Γεια σου, ταξί! Ταξί! 1341 01:28:11,202 --> 01:28:13,203 Ταξί! 1342 01:28:13,371 --> 01:28:15,205 Σκατά. 1343 01:28:16,040 --> 01:28:20,585 - Έλα, μείνε. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ, Τζες. Απλώς... Πρέπει να φύγω. 1344 01:28:20,753 --> 01:28:23,463 - Ω, περίμενε δύο λεπτά. - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 1345 01:28:23,631 --> 01:28:28,844 ♪ Μπορεί να μην είναι ποτέ κακός 1346 01:28:31,014 --> 01:28:34,766 ♪ Ίσως να μην γίνει ποτέ σταυρός 1347 01:28:34,934 --> 01:28:38,020 ♪ Ή προσπαθήστε να είστε αφεντικό 1348 01:28:39,063 --> 01:28:43,650 ♪ Αλλά δεν θα το έκαναν 1349 01:28:45,903 --> 01:28:49,906 ♪ Για κανέναν άλλον 1350 01:28:50,074 --> 01:28:53,535 ♪ Μου έδωσε μια συγκίνηση 1351 01:28:54,579 --> 01:28:57,164 ♪ Με όλα σου τα λάθη 1352 01:28:57,332 --> 01:29:00,334 ♪ Σ'αγαπώ ακόμα 1353 01:29:00,501 --> 01:29:03,170 ♪ Έπρεπε να είσαι εσύ... 1354 01:29:03,338 --> 01:29:06,715 Σκέφτηκα πολύ, και το θέμα είναι ότι σε αγαπώ. 1355 01:29:07,425 --> 01:29:10,177 - Τι; - Σε αγαπώ. 1356 01:29:10,511 --> 01:29:12,763 Πώς με περιμένεις να απαντήσω σε αυτό; 1357 01:29:12,930 --> 01:29:14,765 Τι θα λέγατε να με αγαπάτε κι εσείς; 1358 01:29:14,932 --> 01:29:19,394 - Τι θα λέγατε να φύγω; - Δεν σημαίνει τίποτα αυτό που είπα; 1359 01:29:19,562 --> 01:29:23,440 Συγγνώμη, Χάρι. Ξέρω ότι είναι Πρωτοχρονιά Εύα, ξέρω ότι νιώθεις μοναξιά... 1360 01:29:23,608 --> 01:29:25,317 αλλά δεν μπορείς να εμφανιστείς, 1361 01:29:25,485 --> 01:29:28,862 πες ότι με αγαπάς και να περιμένεις ότι θα τα πάει καλά. 1362 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - Δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο. - Λοιπόν, πώς λειτουργεί; 1363 01:29:32,658 --> 01:29:36,453 - Δεν ξέρω, αλλά όχι έτσι. - Τότε τι θα λέγατε με αυτόν τον τρόπο; 1364 01:29:36,621 --> 01:29:39,122 Μου αρέσει που κρυώνεις όταν είναι 71° έξω. 1365 01:29:39,290 --> 01:29:42,000 Μου αρέσει που σου παίρνει 11/2 ώρες για να παραγγείλετε ένα σάντουιτς. 1366 01:29:42,168 --> 01:29:45,504 Μου αρέσει που τσακίζεις εδώ όταν με κοιτάς σαν να είμαι τρελός. 1367 01:29:45,671 --> 01:29:49,466 Μου αρέσει αφού περάσω μια μέρα μαζί σου Μυρίζω το άρωμά σου στα ρούχα μου. 1368 01:29:49,634 --> 01:29:51,635 Και μου αρέσει που είσαι το τελευταίο άτομο 1369 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Θέλω να μιλήσω πριν Πάω για ύπνο το βράδυ. 1370 01:29:54,347 --> 01:29:58,141 Και δεν είναι επειδή είμαι μόνος ή επειδή είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 1371 01:29:58,309 --> 01:30:00,143 Ήρθα γιατί όταν το καταλάβεις 1372 01:30:00,311 --> 01:30:02,604 θέλετε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου με κάποιον... 1373 01:30:02,772 --> 01:30:05,982 θέλεις το υπόλοιπο της ζωής σου να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό. 1374 01:30:09,404 --> 01:30:11,488 Βλέπεις; 1375 01:30:12,240 --> 01:30:14,241 Είναι ακριβώς όπως εσύ, Χάρι. 1376 01:30:14,409 --> 01:30:19,037 Λέτε τέτοια πράγματα και τα καταφέρνετε αδύνατο να σε μισήσω! 1377 01:30:19,914 --> 01:30:22,916 Και σε μισώ, Χάρι. 1378 01:30:23,835 --> 01:30:26,169 Πραγματικά σε μισώ. 1379 01:30:29,882 --> 01:30:31,967 Σε μισώ. 1380 01:30:49,235 --> 01:30:52,404 Τι σημαίνει αυτό το τραγούδι; Όλη μου τη ζωή, δεν ξέρω. 1381 01:30:52,572 --> 01:30:56,199 "Αν πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία" - να ξεχάσουμε παλιούς γνωστούς; 1382 01:30:56,367 --> 01:30:58,618 Ή αν τους ξεχάσουμε, πρέπει να τους θυμόμαστε; 1383 01:30:58,786 --> 01:31:01,037 Πράγμα που δεν γίνεται γιατί τα έχουμε ήδη ξεχάσει! 1384 01:31:01,205 --> 01:31:06,460 Ίσως σημαίνει απλώς ότι πρέπει να θυμόμαστε ότι τα ξεχάσαμε, ή κάτι τέτοιο. 1385 01:31:08,880 --> 01:31:11,923 Τέλος πάντων, πρόκειται για παλιούς φίλους. 1386 01:31:18,639 --> 01:31:21,141 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε μισούσαμε ο ένας τον άλλον. 1387 01:31:21,309 --> 01:31:26,104 Όχι, σε μισούσα. Τη δεύτερη φορά γνωριστήκαμε, δεν με θυμήθηκες καν. 1388 01:31:26,272 --> 01:31:28,565 Το έκανα και εγώ! σε θυμηθηκα. 1389 01:31:28,733 --> 01:31:31,234 Την τρίτη φορά που συναντηθήκαμε γίναμε φίλοι. 1390 01:31:31,402 --> 01:31:33,153 Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό. 1391 01:31:33,321 --> 01:31:34,738 Και τότε δεν ήμασταν. 1392 01:31:34,906 --> 01:31:37,240 Και μετά ερωτευτήκαμε. 1393 01:31:37,408 --> 01:31:41,286 - Τρεις μήνες μετά παντρευτήκαμε. - Χρειάστηκαν μόνο τρεις μήνες. 1394 01:31:41,454 --> 01:31:43,246 12 χρόνια και τρεις μήνες. 1395 01:31:43,414 --> 01:31:47,918 - Κάναμε έναν πραγματικά υπέροχο γάμο. - Ήταν πραγματικά... όμορφος γάμος. 1396 01:31:48,085 --> 01:31:52,297 - Είχαμε αυτό το τεράστιο κέικ καρύδας. - Τεράστια τούρτα καρύδας με τα επίπεδα. 1397 01:31:52,465 --> 01:31:55,467 Και υπήρχε αυτό το πολύ πλούσιο σάλτσα σοκολάτας στο πλάι. 1398 01:31:55,635 --> 01:31:59,054 Δικαίωμα. Γιατί δεν αρέσει σε όλους πάνω στο κέικ γιατί το κάνει μουσκεμένο. 1399 01:31:59,222 --> 01:32:02,432 Ειδικότερα, η καρύδα απορροφάται πολλά, οπότε είναι σημαντικό 1400 01:32:02,600 --> 01:32:03,767 - να το κρατήσει στο πλάι. - Σωστά. 1401 01:32:04,602 --> 01:32:06,770 ♪ Έπρεπε να είσαι εσύ 1402 01:32:06,938 --> 01:32:09,439 ♪ Έπρεπε να είσαι εσύ 1403 01:32:09,607 --> 01:32:12,359 ♪ Περιπλανήθηκα και τελικά βρήκα 1404 01:32:12,527 --> 01:32:14,694 ♪ Αυτός που 1405 01:32:14,862 --> 01:32:17,322 ♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός 1406 01:32:17,490 --> 01:32:20,116 ♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι μπλε 1407 01:32:20,284 --> 01:32:22,911 ♪ Και να χαίρεσαι μόνο και μόνο που είσαι λυπημένος 1408 01:32:23,079 --> 01:32:25,622 ♪ Σε σκέφτομαι 1409 01:32:26,457 --> 01:32:28,959 ♪ Αλλά εσύ λες ee-ther, και εγώ λέω είτε 1410 01:32:29,126 --> 01:32:31,503 ♪ Εσείς λέτε ne-ther, εγώ λέω τίποτα 1411 01:32:31,671 --> 01:32:34,089 ♪ Ee-ther, είτε Ούτε-ούτε, ούτε 1412 01:32:34,257 --> 01:32:36,967 ♪ Ας ακυρώσουμε το όλο θέμα 1413 01:32:37,134 --> 01:32:39,469 ♪ Εσύ λες πατάτα και εγώ λέω ποτ-αχτό 1414 01:32:39,637 --> 01:32:42,138 ♪ Εσύ λες ντομάτα, εγώ λέω τομ-αχτό 1415 01:32:42,306 --> 01:32:44,808 ♪ Πατάτα, ποτ-αχτό Ντομάτα, τομ-αχτό 1416 01:32:44,976 --> 01:32:47,435 ♪ Ας ακυρώσουμε το όλο θέμα 1417 01:32:47,603 --> 01:32:52,440 ♪ Ω, αν ακυρώσουμε το όλο θέμα, τότε πρέπει να χωρίσουμε 1418 01:32:52,608 --> 01:32:58,071 ♪ Και αν ποτέ χωρίσουμε, που θα μου ραγίσει την καρδιά 1419 01:32:58,239 --> 01:33:00,574 ♪ Εσύ λες γέλιο, εγώ λέω λαρφ-τερ 1420 01:33:00,741 --> 01:33:03,034 ♪ Λέτε μετά, λέω αρφ-τερ 1421 01:33:03,202 --> 01:33:05,203 ♪ Πριν καταλάβουμε ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον 1422 01:33:05,371 --> 01:33:08,498 ♪ Καλύτερα λοιπόν να καλέσουμε, να το σταματήσουμε, ω! 1423 01:33:08,666 --> 01:33:10,500 - ♪ Ας - ♪ Κάλεσέ το! 1424 01:33:10,668 --> 01:33:13,128 - ♪ Α, ας - ♪ Κάλεσέ το! 1425 01:33:13,296 --> 01:33:15,672 - ♪ Μωρό, ας - ♪ Κάλεσέ το! 1426 01:33:15,840 --> 01:33:19,092 ♪ Ζάχαρη, γιατί όχι 1427 01:33:19,260 --> 01:33:22,596 ♪ Ας, ας καλέσουμε το όλο θέμα 1428 01:34:04,805 --> 01:34:10,060 ♪ Γράφουν τραγούδια αγάπης, αλλά όχι για μένα 1429 01:34:10,227 --> 01:34:14,981 ♪ Ένα τυχερό αστέρι είναι παραπάνω, αλλά όχι για μένα 1430 01:34:15,149 --> 01:34:20,320 ♪ Με αγάπη να ηγηθείς, Βρήκα περισσότερα γκρι σύννεφα 1431 01:34:20,488 --> 01:34:25,659 ♪ Ό,τι μπορεί να εγγυηθεί οποιοδήποτε ρωσικό παιχνίδι 1432 01:34:25,826 --> 01:34:30,830 ♪ Ήμουν ανόητος που έπεσα και πάρε έτσι 1433 01:34:30,998 --> 01:34:32,832 ♪ Γεια σου αλίμονο 1434 01:34:33,000 --> 01:34:36,211 ♪ Και επίσης έλλειψη ημέρας 1435 01:34:36,379 --> 01:34:41,800 ♪ Αν και δεν μπορώ να απορρίψω η ανάμνηση του φιλιού της 1436 01:34:41,967 --> 01:34:45,136 ♪ Υποθέτω ότι δεν είναι 1437 01:34:45,304 --> 01:34:47,806 ♪ Για 1438 01:34:47,973 --> 01:34:51,434 ♪ Εγώ 1439 01:34:52,353 --> 01:34:57,774 ♪ Έπρεπε να είσαι εσύ 1440 01:35:02,780 --> 01:35:05,615 ♪ Γιατί κανείς άλλος δεν με συγκίνησε 1441 01:35:05,783 --> 01:35:08,159 ♪ Με όλα σου τα λάθη, σε αγαπώ ακόμα 1442 01:35:08,327 --> 01:35:10,912 ♪ Έπρεπε να είσαι εσύ, υπέροχη εσύ 1443 01:35:11,080 --> 01:35:13,331 ♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪