1 00:00:27,810 --> 00:00:33,685 Ini jam 1 siang. di seluruh Argentina. 2 00:00:33,729 --> 00:00:39,387 Ini adalah transmisi langsung dari kami Observatorium Angkatan Laut Angkatan Bersenjata negara itu. 3 00:00:39,430 --> 00:00:42,477 jam 4 sore. GMT. 4 00:00:46,394 --> 00:00:48,004 Menurut untuk informasi terkini, 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,528 jumlah orang yang dievakuasi mendekati 700. 6 00:00:50,572 --> 00:00:54,054 264 rumah telah ditinggalkan. 7 00:00:54,097 --> 00:00:56,491 Sayangnya, proyeksi menunjukkan bahwa permukaan air danau 8 00:00:56,534 --> 00:00:59,189 diperkirakan akan meningkat tambahan 12 hingga 15 inci 9 00:00:59,233 --> 00:01:02,627 dan jika ya, jumlahnya pengungsi bisa mencapai seribu. 10 00:01:02,671 --> 00:01:04,325 Itu adalah banjir pada tahun 1985, 11 00:01:04,368 --> 00:01:07,676 melihat hasil Epecuen menghilang di bawah air. 12 00:01:11,114 --> 00:01:14,291 Dikenal karena penyembuhannya kekuatan laguna asinnya. 13 00:01:14,335 --> 00:01:19,905 Namun pada tahun 1980-an, air tetap bertahan kota itu hidup-hidup, menelannya seluruhnya. 14 00:01:19,949 --> 00:01:21,646 Saat banjir surut, 15 00:01:21,690 --> 00:01:26,129 itu tertinggal pemandangan bulan... 16 00:01:26,173 --> 00:01:29,132 Mereka sampai di sini dengan menumpang atau berjalan kaki. 17 00:01:29,176 --> 00:01:32,570 Itu tertarik banyak orang ke daerah tersebut. 18 00:01:32,614 --> 00:01:35,704 Ini telah terjadi bencana banjir terburuk yang pernah terjadi 19 00:01:35,747 --> 00:01:38,315 dalam sejarah Republik Argentina. 20 00:01:38,359 --> 00:01:42,928 Siapa yang ingat Epecuen? Sebuah peristiwa besar yang dilupakan oleh banyak orang. 21 00:01:42,972 --> 00:01:47,759 Mereka melakukannya. Mereka ingat. Dulu rumah mereka. Saat ini hanya ada reruntuhan. 22 00:01:47,803 --> 00:01:52,503 Epecuen terlihat seperti adegan di film. Sebuah film horor... 23 00:04:57,906 --> 00:05:01,083 Ah, tapi itu bukan apa-apa. kamu harus mendengar apa yang terjadi padaku. 24 00:05:01,126 --> 00:05:05,261 Saya sedang berlayar menyusuri Route 25 seperti yang saya lakukan untuk menyeberang ke Venezuela dari Kolombia. 25 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 Panas sekali. 26 00:05:07,132 --> 00:05:11,789 Tiba-tiba, saya melihat dua orang bayi sedang menumpang di pinggir jalan raya. 27 00:05:11,833 --> 00:05:14,705 Aku menginjak rem. Dua sayang, hanya tipemu Vasco... 28 00:05:14,749 --> 00:05:18,100 Dua pengepak belakang. Yang satu berambut pirang, itu berambut cokelat lainnya. Luar biasa... 29 00:05:18,143 --> 00:05:19,449 Itu gila. 30 00:05:19,493 --> 00:05:23,235 Kemana tujuanmu? saya bertanya mereka. “Venezuela.” 31 00:05:23,279 --> 00:05:26,064 Saya menyuruh mereka masuk, jadi mereka berdua naik ke belakang dengan ransel mereka. 32 00:05:26,108 --> 00:05:28,371 Aku melihat si pirang membawa paket yang agak aneh. 33 00:05:28,415 --> 00:05:31,722 Aneh, tapi apa-apaan ini, untuk satu sen, untuk satu dolar. 34 00:05:31,766 --> 00:05:34,246 Kami bergerak dan setelahnya sekitar beberapa mil 35 00:05:34,290 --> 00:05:35,813 Aku melihat ke kaca spion... 36 00:05:35,857 --> 00:05:40,644 Dan saya melihat mereka saling berciuman. 37 00:05:40,688 --> 00:05:41,906 Saya berpikir, "Yah, jika itu cara kita memulai 38 00:05:41,950 --> 00:05:43,473 “Saya tidak sabar untuk melihat di mana ini akan pergi." 39 00:05:43,517 --> 00:05:45,388 Ketika kami sampai di perbatasan kendali... 40 00:05:45,432 --> 00:05:47,434 Gadis-gadis itu berkata, "Kami akan pergi ke toilet dan akan segera kembali." 41 00:05:47,477 --> 00:05:49,653 Mereka pergi bersama keduanya ransel. 42 00:05:49,697 --> 00:05:54,615 Aku tetap di tempatku berada. Ada sebuah barisan mobil yang panjangnya sekitar dua blok. 43 00:05:54,658 --> 00:05:58,619 Tailback mulai bergerak dan anak ayam masih belum kembali. 44 00:05:58,662 --> 00:06:00,882 Ketika saya mencapai perbatasan, periksa I lihat ke kaca spion 45 00:06:00,925 --> 00:06:02,753 dan di sana, di mana kamu sedang duduk Vasco... 46 00:06:02,797 --> 00:06:04,146 Saya melihat paketnya. 47 00:06:05,016 --> 00:06:06,844 Sampai ke ketiakku. 48 00:06:06,888 --> 00:06:09,412 Seorang polisi dengan seekor anjing mendekati saya dan meminta surat-surat kendaraan. 49 00:06:09,456 --> 00:06:11,414 Aku menyerahkan kertas itu padanya... 50 00:06:11,458 --> 00:06:14,678 Dan segera dia bertanya "Apa yang kamu punya di sana?" 51 00:06:14,722 --> 00:06:17,246 "Entahlah, itu bukan milikku, Saya tidak tahu." 52 00:06:18,813 --> 00:06:20,902 Dia bertanya padaku untuk keluar dari van. 53 00:06:20,945 --> 00:06:24,427 Saat saya keluar, saya melihatnya anjing itu menjadi gila... 54 00:06:24,471 --> 00:06:29,563 Ia berjalan dan menyerang yang lama wanita dengan rok. Dia merobeknya. 55 00:06:29,606 --> 00:06:31,478 Dia punya empat puluh kantong kokain! 56 00:06:32,174 --> 00:06:34,263 Luar biasa, bukan? 57 00:06:34,306 --> 00:06:37,266 Polisi lain di depan memberi isyarat agar aku bisa maju. 58 00:06:37,309 --> 00:06:41,139 Saya melintasi perbatasan dan sudah berada di Venezuela. 59 00:06:41,183 --> 00:06:45,405 Pantatku terselamatkan. Tidak ada petunjuk tentang gadis-gadis itu... 60 00:06:45,448 --> 00:06:46,536 Dan paketnya? 61 00:06:46,580 --> 00:06:48,233 Aku mendapatkannya di sini! 62 00:06:48,277 --> 00:06:50,888 Oh... kamu sangat keterlaluan... 63 00:06:52,499 --> 00:06:55,850 Sejujurnya aku tidak tahu siapa saya sedang bekerja dengan. 64 00:06:55,893 --> 00:06:57,373 Lucu... 65 00:06:59,331 --> 00:07:00,898 Bagus sekali. 66 00:07:21,049 --> 00:07:23,007 Hei kawan, bisakah kamu menolaknya musiknya sedikit? 67 00:07:23,051 --> 00:07:25,880 Kami mencoba membuat film dokumenter di sini. Tidak tahu apakah Anda menyadarinya... 68 00:07:26,489 --> 00:07:27,621 Tidak apa-apa... 69 00:07:29,187 --> 00:07:32,190 Oke, Karla... 70 00:07:34,279 --> 00:07:37,108 Dari mana kenanganmu? sebelum banjir? 71 00:07:39,546 --> 00:07:44,551 Sebenarnya tidak banyak. Aku masih kecil Saat ini, saya hanya mempunyai gambaran yang samar-samar. 72 00:07:44,594 --> 00:07:46,204 Seperti apa? 73 00:07:48,206 --> 00:07:53,429 Saya ingat resor tepi danau. Aku selalu pergi ke sana bersama ibuku. 74 00:07:53,473 --> 00:07:58,216 Saya tidak menyukai gagasan itu danau karena aku tidak bisa berenang... 75 00:07:58,260 --> 00:08:04,745 Tapi suatu hari saya memutuskan untuk melompat masuk. Aku baru saja melayang. 76 00:08:04,788 --> 00:08:08,836 Yang terjadi adalah airnya jadi asin sehingga tidak mungkin tenggelam. 77 00:08:09,532 --> 00:08:11,578 Danau asin? 78 00:08:11,621 --> 00:08:15,190 Ya, Epecuen memang unik seperti itu. 79 00:08:17,366 --> 00:08:19,629 Apakah kamu merekamku, Erica? 80 00:08:19,673 --> 00:08:24,112 Ya, tenang saja... Kamu lihat cantik di kamera. 81 00:08:24,155 --> 00:08:26,680 saya terkesan... 82 00:08:26,723 --> 00:08:30,031 Wah, wah, wah! 83 00:08:32,990 --> 00:08:36,951 Maaf, apa yang bisa kamu ingat dari malam banjir? 84 00:08:38,648 --> 00:08:43,566 Aku berada di kamarku, sedang tidur. 85 00:08:43,610 --> 00:08:47,352 Saya ingat terbangun dengan suara sirine... 86 00:08:48,353 --> 00:08:53,271 Dan aku mendengar banyak teriakan. 87 00:08:53,315 --> 00:09:00,278 Ketika saya bangun dari tempat tidur, airnya sudah sampai ke lututku. 88 00:09:00,322 --> 00:09:05,457 Ibuku masuk ke kamar secara total panik dan mengangkatku ke dalam pelukannya... 89 00:09:06,241 --> 00:09:08,460 Saya ingat dia terus berkata, 90 00:09:08,504 --> 00:09:11,246 “Kita harus pergi, kita harus pergi pergi." Berkali-kali. 91 00:09:13,901 --> 00:09:17,948 Dan ketika kami pergi, dia mengunci pintu sehingga tidak ada yang akan merampok tempat itu. 92 00:09:19,167 --> 00:09:24,302 Kasihan dia... dia pikir kita akan melakukannya kembali... 93 00:09:24,346 --> 00:09:28,045 Maaf atas gangguannya... Apakah ada masih lama untuk pergi? Saya perlu pergi ke kamar kecil. 94 00:09:28,089 --> 00:09:30,004 Bisakah kamu berhenti menanyakan pertanyaan jelek? 95 00:09:30,047 --> 00:09:31,527 Tidak bisakah kamu melihat kami merekam di sini? 96 00:09:31,571 --> 00:09:33,834 Kenapa kamu tidak memperhatikan pada apa yang terjadi? 97 00:09:33,877 --> 00:09:36,488 Kami sedang merekam! Apa salah dengan kalian... 98 00:10:19,749 --> 00:10:20,881 Terima kasih sayang. 99 00:10:24,101 --> 00:10:26,495 Tempat yang luar biasa, ya... 100 00:10:26,538 --> 00:10:28,192 Gadis-gadis, maukah kamu datang bersamaku ke kamar kecil? 101 00:10:28,236 --> 00:10:29,977 Oke, tentu saja. Sayang, aku pergi ke kamar kecil. 102 00:10:33,720 --> 00:10:35,765 Lihat... 103 00:10:35,809 --> 00:10:39,508 Saya mengambil satu gambar di sini, satu lagi di sana, dan di sini Anda melihat pantatnya dari dekat. 104 00:10:39,551 --> 00:10:42,903 Betapa bodohnya dia! Sayang sekali dia lebih suka menggunting... 105 00:10:42,946 --> 00:10:44,556 Gunting? 106 00:10:44,600 --> 00:10:48,299 Ya, menggunting... Anda tahu, perempuan pada perempuan. Gunting... 107 00:10:48,343 --> 00:10:50,040 Kenapa kamu tidak pergi syuting lingkungan? 108 00:10:50,084 --> 00:10:52,477 Burung, jangkrik. Kami membutuhkan hal itu, ayolah... 109 00:11:00,790 --> 00:11:02,705 Halo. 110 00:11:02,749 --> 00:11:04,228 Sepertinya tidak ada seorang pun di sini. 111 00:11:08,580 --> 00:11:09,886 Halo. 112 00:11:18,460 --> 00:11:19,548 aku datang... 113 00:11:24,988 --> 00:11:26,163 Bagaimana kabarmu? 114 00:11:29,514 --> 00:11:30,820 Hai, yang di sana. Apa kabarmu? 115 00:11:34,911 --> 00:11:36,478 Apa yang kamu inginkan? 116 00:11:36,521 --> 00:11:37,827 Bisakah saya menggunakan kamar kecil, tolong? 117 00:11:39,916 --> 00:11:44,225 Ya... Di sana, melalui pintu itu. Tepat di belakang. 118 00:11:45,269 --> 00:11:46,444 Terima kasih. 119 00:11:49,360 --> 00:11:51,449 Anda bukan dari sekitar sini, apakah kamu? 120 00:11:51,493 --> 00:11:52,712 Tidak, tidak. Kami dari ibu kota. 121 00:11:53,756 --> 00:11:56,280 Ah, dari ibu kota... 122 00:11:56,324 --> 00:11:59,588 Aku pikir begitu... Tahukah kamu apa maksudnya modal? Kepala. 123 00:12:02,069 --> 00:12:05,246 Jadi, apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 124 00:12:05,289 --> 00:12:07,901 Apa yang terjadi? Apakah disana tidak ada yang melayani di sekitar sini? 125 00:12:07,944 --> 00:12:10,294 Apa itu, Vasco? 126 00:12:10,338 --> 00:12:14,211 Ahh... itu gadget kecil yang bagus kamu sudah sampai di sini! Apakah ada GPSnya? 127 00:12:14,255 --> 00:12:16,474 Ya, itu disertakan detektor brengsek. 128 00:12:16,518 --> 00:12:20,087 Lihat! Ini memberitahuku bahwa itu nyata brengsek besar di dekat sini sekarang. 129 00:12:22,089 --> 00:12:23,743 Itu bagus... 130 00:14:13,026 --> 00:14:16,333 Saya bisa menawarkan Anda beberapa pai daging. 131 00:14:16,377 --> 00:14:19,423 Tidak, tidak, tidak apa-apa, Bu. Terima kasih... 132 00:14:19,467 --> 00:14:21,904 Apa? Apakah kamu tidak akan makan sesuatu? 133 00:14:21,948 --> 00:14:24,689 Tidak sayang... Kamu harus punya sesuatu untuk dimakan. 134 00:14:24,733 --> 00:14:30,521 Saya di sini bukan hanya untuk membersihkan omong kosong setelah para turis. 135 00:14:30,565 --> 00:14:36,571 Jadi pikirkanlah berapa banyak yang kamu mau, oke? 136 00:14:48,235 --> 00:14:50,106 Jadi kamu datang dari kota... 137 00:14:50,150 --> 00:14:54,937 Saya mempunyai sepupu yang tinggal di modal. Namanya Olga. 138 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Dia biasa datang setiap musim panas. 139 00:14:57,374 --> 00:15:00,638 Suatu kali dia tidur dengan Juancito... 140 00:15:00,682 --> 00:15:04,468 Lain kali dia pergi untuk tidur dengan Pedrito... 141 00:15:04,512 --> 00:15:07,819 Sampai suatu musim panas dia meniduri pria yang sudah menikah. 142 00:15:07,863 --> 00:15:10,300 Dan tahukah Anda terjadi pada orang malang itu? 143 00:15:13,129 --> 00:15:15,871 Mereka menemukannya mengambang di danau. 144 00:15:16,741 --> 00:15:18,569 Olga kecil yang malang... 145 00:15:19,309 --> 00:15:20,615 Olga kecil yang malang... 146 00:15:21,790 --> 00:15:23,835 Meskipun dia adalah Nona Tahu Segalanya. 147 00:15:24,836 --> 00:15:25,837 Hai gadis! 148 00:15:26,969 --> 00:15:28,840 Kamu mirip sekali dengan Olga! 149 00:15:30,059 --> 00:15:31,626 Itu luar biasa! 150 00:15:32,279 --> 00:15:34,237 Memang benar... 151 00:15:34,281 --> 00:15:36,196 Dia benar-benar mirip Olga kecil. 152 00:15:36,239 --> 00:15:37,371 Ya... 153 00:15:37,414 --> 00:15:39,503 Berapa banyak yang akan kamu makan, sial? 154 00:15:46,467 --> 00:15:47,903 Apa yang sedang kamu lakukan? 155 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 Apa yang hilang darimu? 156 00:15:49,949 --> 00:15:51,254 Anda cari apa? 157 00:15:52,516 --> 00:15:54,475 Kami sedang mencari bos... 158 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 Di lubang minyak? 159 00:15:58,958 --> 00:16:00,307 Mari kita lihat... 160 00:16:01,308 --> 00:16:02,570 Bos! 161 00:16:03,266 --> 00:16:04,659 Bos! 162 00:16:06,095 --> 00:16:07,967 Kamu tahu, tidak ada siapa-siapa di bawah sana... 163 00:16:08,010 --> 00:16:10,186 Apa aku terlihat seperti orang brengsek? Saya bosnya! 164 00:16:10,230 --> 00:16:12,406 Tidak, Pak... Jadi, apa yang sudah Anda ambil? 165 00:16:12,449 --> 00:16:14,886 Katakan padaku apa yang kamu curi! Tidak ada pak, tidak ada sama sekali... 166 00:16:14,930 --> 00:16:16,801 aku hanya bercanda... 167 00:16:16,845 --> 00:16:17,933 Apa yang kamu cari? 168 00:16:17,977 --> 00:16:19,282 Gas. 169 00:16:19,326 --> 00:16:21,937 Gas? Gas. Kita perlu mengisinya 170 00:16:21,981 --> 00:16:23,721 Oke, biarkan aku menyelesaikan sesuatu dan aku akan segera ke sana. 171 00:16:23,765 --> 00:16:25,071 Bagus, terima kasih. 172 00:17:34,792 --> 00:17:36,403 Apa yang kamu lakukan di sini? 173 00:17:36,446 --> 00:17:39,145 Ayo pergi. Mereka sedang menunggu kita. 174 00:17:41,495 --> 00:17:43,845 Girls, kamu tidak tahu tentang itu keadaan toilet itu... 175 00:17:43,888 --> 00:17:48,154 Tidak. Dan Anda tidak tahu tentang daging itu pai yang kubeli untuk makan siangmu, sayangku. 176 00:17:59,339 --> 00:18:03,473 Maaf. Bisakah Anda membantu kami kaca depan? Agak kotor. 177 00:18:05,084 --> 00:18:06,607 Jika Anda bisa... 178 00:18:23,014 --> 00:18:25,234 Ada apa bodoh? 179 00:18:25,278 --> 00:18:28,411 Oke, oke... Itu itu, sudah berakhir. 180 00:18:28,455 --> 00:18:30,109 Jangan khawatir tentang hal itu. 181 00:18:30,152 --> 00:18:31,501 Apa yang telah terjadi? WANITA: Tidak ada, tidak ada... 182 00:18:31,545 --> 00:18:34,069 Vicky... Sepertinya kamu punya pengagum baru... 183 00:18:35,201 --> 00:18:37,072 Tolong... betapa menjijikkannya! 184 00:18:37,116 --> 00:18:39,118 Anda menyadari mengapa saya jangan masuk untuk pria? 185 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 Oke, bisakah kita pergi? 186 00:18:41,859 --> 00:18:43,774 Ya, kami dekat. 187 00:19:18,505 --> 00:19:20,898 Apakah kamu tidak akan membayar? 188 00:19:20,942 --> 00:19:23,205 Maaf, saya lupa. Berapa harganya? 189 00:19:24,032 --> 00:19:25,425 Untukmu... 190 00:19:26,643 --> 00:19:28,297 Dengan tampilan itu, seribu peso. 191 00:19:28,341 --> 00:19:29,472 Seribu peso? 192 00:19:29,516 --> 00:19:31,431 Dengarkan aku, bocah gendut... 193 00:19:31,474 --> 00:19:34,129 Pertama, aku memergokimu mencuri dari garasi... 194 00:19:34,173 --> 00:19:37,219 Lalu kamu menyuruhku membersihkan jendela seperti aku adalah seorang pembantu atau semacamnya... 195 00:19:37,263 --> 00:19:39,656 Dan sekarang beri tahu saya berapa jumlahnya Saya harus menagih Anda? 196 00:19:41,223 --> 00:19:43,007 Ayo lakukan ini... 197 00:19:43,051 --> 00:19:47,229 Mengapa kamu tidak tinggal di garasi dan Aku akan pergi berpesta dengan para pelacur itu? 198 00:19:47,273 --> 00:19:48,665 Bayar dia dan ayo pergi... 199 00:19:50,537 --> 00:19:51,668 Bayar dia, Nachito... 200 00:19:56,020 --> 00:19:58,153 Anda melihat bagaimana orang memahami masing-masing lain dengan membicarakan semuanya? 201 00:20:02,288 --> 00:20:03,680 Tetap tenang, ha... 202 00:20:19,174 --> 00:20:21,959 Ini milikmu pai daging, dasar perempuan tua! 203 00:22:22,297 --> 00:22:24,560 Coba lihat! Lokasi yang luar biasa! 204 00:22:24,604 --> 00:22:27,171 Kami akan membuat film dokumenter yang luar biasa. 205 00:22:28,999 --> 00:22:30,827 Ya, itu bagus. 206 00:22:30,871 --> 00:22:34,440 Oke, apakah kita siap untuk menembak? 207 00:22:34,483 --> 00:22:36,572 Mari bersiap-siap untuk mulai memotret. 208 00:22:36,616 --> 00:22:38,661 Kita tidak punya banyak waktu. 209 00:22:38,705 --> 00:22:40,924 Oke, oke... Vasco, tenanglah. Ayo menyiapkan peralatan dan memulai. 210 00:22:40,968 --> 00:22:43,144 Cobalah untuk rileks sedikit sekarang kita di sini. 211 00:22:43,623 --> 00:22:45,059 Apakah kamu baik-baik saja? 212 00:22:45,842 --> 00:22:47,670 Ya... Benarkah? 213 00:22:47,714 --> 00:22:49,150 Itu adalah rumah nenekku. 214 00:22:55,417 --> 00:22:58,333 Apakah kita siap berangkat? Tentu, ayo bergerak. 215 00:22:58,377 --> 00:23:00,204 Saatnya bekerja kawan! Siapkan perlengkapannya dan ayo tembak! 216 00:23:08,561 --> 00:23:10,911 Ya, ini dulunya kamarku... 217 00:23:13,914 --> 00:23:15,785 Dan ruang makan tadi di sana... 218 00:23:17,308 --> 00:23:20,355 Semua area ini dulunya adalah dapur. 219 00:23:22,444 --> 00:23:26,317 Tunggu... Mari kita berhenti sebentar, Carla. 220 00:23:26,361 --> 00:23:29,799 Kemarilah, Diego. Saya tidak tahu tapi adegan ini terasa tidak tepat bagiku. 221 00:23:29,843 --> 00:23:33,281 Jeda yang tidak cukup dramatis, klimaks, ketegangan... 222 00:23:33,324 --> 00:23:36,197 Kalau menurutmu begitu, aku tidak tahu, mungkin kamu benar. 223 00:23:36,240 --> 00:23:38,895 Ya, kamu tidak merasakannya? Sedikit lagi, oke, ayo kita lakukan. 224 00:23:40,506 --> 00:23:43,726 Kamu tahu apa itu Carla? Kamu tampak tegang... 225 00:23:43,770 --> 00:23:47,469 Agak kaku. Tenang, santai saja... 226 00:23:47,513 --> 00:23:51,038 Visualisasikan kenangan Anda dan biarkan kenangan itu berbicara. Akankah kita mencobanya? Ayo pergi! 227 00:23:55,651 --> 00:23:56,652 Tindakan! 228 00:23:58,698 --> 00:24:04,486 Saat banjir melanda, ada orang yang tidak ingin pergi. 229 00:24:04,530 --> 00:24:09,665 Beberapa dari mereka bertahan sampai airnya setinggi pinggang. 230 00:24:11,624 --> 00:24:14,017 Petugas pemadam kebakaran harus menggunakannya kekuatan untuk mengeluarkan mereka... 231 00:24:15,541 --> 00:24:18,326 Ketika mereka menyadari ada tidak ada cara lain... 232 00:24:25,289 --> 00:24:26,595 Sekarang kita sedang berbicara! 233 00:24:26,639 --> 00:24:28,597 Sangat bagus! Luar biasa, bravo! 234 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 Itu dia, Carla! 235 00:24:30,381 --> 00:24:32,906 Itu nada yang tepat! Besar! 236 00:24:32,949 --> 00:24:36,605 Hadirin sekalian, film dokumenternya sudah dimulai. Inilah yang saya cari. 237 00:24:36,649 --> 00:24:40,174 - Mari kita istirahat lima menit dan dinginkan. - Bagus sekali Vasco! 238 00:24:40,217 --> 00:24:42,959 Tentu, tapi mari kita tetap pada jalurnya. Kami dapat ini. 239 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Sangat bagus! 240 00:24:54,231 --> 00:24:56,625 Itu sangat bagus, bagus. 241 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 Terima kasih. 242 00:24:58,148 --> 00:24:59,889 Jika Anda butuh sesuatu beri tahu saya. 243 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 Tentu. 244 00:25:36,317 --> 00:25:39,538 Kamu benar-benar brengsek! 245 00:26:55,744 --> 00:26:57,093 Itu berhasil dengan baik. 246 00:26:57,137 --> 00:26:59,139 Benar-benar? Ya, kamu terlihat luar biasa. 247 00:26:59,966 --> 00:27:01,620 Hei, dimana Vicky? 248 00:27:01,663 --> 00:27:05,014 Tidak tahu Vasco... Dia milikmu pacarku, bagaimana aku bisa tahu... 249 00:27:05,711 --> 00:27:07,190 Lihat! Itu dia. 250 00:27:11,368 --> 00:27:13,762 Kemarilah, kemarilah, datang ke sini... 251 00:27:13,806 --> 00:27:15,111 Dimana kamu tadi? 252 00:27:15,155 --> 00:27:16,939 Mengambil beberapa foto dari reruntuhan. 253 00:27:16,983 --> 00:27:19,986 Ah... kamu bisa saja memberitahuku dan kita bisa mengambil beberapa bersama-sama. 254 00:27:20,029 --> 00:27:21,161 Kita akan mendapatkannya nanti. 255 00:27:21,727 --> 00:27:22,858 Ah, nanti... 256 00:27:23,337 --> 00:27:24,512 Nanti kapan? 257 00:27:25,208 --> 00:27:26,296 Kapan? 258 00:27:53,106 --> 00:27:55,456 Hai sayang, ada apa dengan bayiku? 259 00:27:56,805 --> 00:28:00,635 Halo halo, halo semuanya... 260 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Halo Vasco... 261 00:28:03,029 --> 00:28:04,857 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan ponselku? 262 00:28:07,076 --> 00:28:10,210 Ambil teleponmu! Kamu seharusnya untuk mengambil foto reruntuhan. 263 00:28:10,253 --> 00:28:11,385 Itu tugasmu. 264 00:28:11,428 --> 00:28:13,909 Kamu sangat tidak profesional. Luar biasa... 265 00:28:17,783 --> 00:28:21,917 Sekarang apa yang salah? Apa itu? Apa yang terjadi? 266 00:28:21,961 --> 00:28:23,745 Apa yang terjadi dengan bagian ini omong kosong? 267 00:28:25,051 --> 00:28:27,706 Hei Nacho, apakah kendaraan ini tidak dimaksudkan untuk dimiliki 268 00:28:27,749 --> 00:28:30,230 membawa Anda melalui keseluruhan Amerika Latin? 269 00:28:30,273 --> 00:28:32,711 Hentikan getaran buruk. 270 00:28:32,754 --> 00:28:36,627 Saya, memberikan getaran buruk? Ini pertama kalinya Saya telah berbicara dan saya mengirimkan getaran buruk... 271 00:28:36,671 --> 00:28:38,064 Anda tidak tahu apa-apa tentang kerja tim... 272 00:28:40,980 --> 00:28:42,982 Hebat sekali. Apa yang terjadi? 273 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 Hebat sekali! 274 00:28:47,421 --> 00:28:49,858 Bagus sekali, kamu brengsek. 275 00:28:53,383 --> 00:28:54,689 Hebat sekali... 276 00:29:06,614 --> 00:29:09,443 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ini van jelek tidak mampu melakukan pekerjaan itu? 277 00:29:09,486 --> 00:29:12,359 Mengapa kamu tidak berhenti menghancurkan milikku bola dan bantu aku, idiot? 278 00:29:12,402 --> 00:29:14,753 Lihat di mana kita berada! Mengapa kamu tidak membantuku? 279 00:29:14,796 --> 00:29:16,232 Teman-teman, apakah kamu tidak berbau? sesuatu yang aneh? 280 00:29:18,800 --> 00:29:21,629 Iya, gasnya bocor.. selangnya terpotong. 281 00:29:21,672 --> 00:29:23,587 Apa itu? Apakah yang Anda maksud: selang 282 00:29:23,631 --> 00:29:25,546 Selang bahan bakar, Vasco! 283 00:29:25,589 --> 00:29:27,417 Saya bukan seorang mekanik, Saya seorang sutradara film! 284 00:29:27,461 --> 00:29:29,245 Pegang ini, jangan main-main denganku, tahan ini, ayolah. 285 00:29:29,289 --> 00:29:30,986 Kemana kamu ingin aku pergi? Pegang mereka, sialan. 286 00:29:33,293 --> 00:29:34,947 Aku tidak percaya itu... 287 00:29:38,211 --> 00:29:40,082 Kemarilah Nacho... 288 00:29:40,126 --> 00:29:42,215 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk memperbaikinya selang? Saya bisa memperbaikinya. 289 00:29:42,258 --> 00:29:44,695 Masalahnya kita butuh gas. Apakah kamu punya? 290 00:29:51,615 --> 00:29:54,270 Tidak ada. Mereka harus menariknya. 291 00:29:54,314 --> 00:29:56,403 Kami membutuhkan sesuatu untuk memperbaiki selang. 292 00:29:58,361 --> 00:30:00,102 Kaleng bensin cadangan? 293 00:30:03,584 --> 00:30:05,020 Sepertinya seseorang datang... 294 00:30:39,881 --> 00:30:41,840 Apa yang kamu lakukan di sekitar sini? 295 00:30:41,883 --> 00:30:44,755 Tidak ada... Kami punya masalah dengan van. 296 00:30:44,799 --> 00:30:46,453 Ia menyerah pada kita. Ya? 297 00:30:50,892 --> 00:30:53,329 Saya pikir itu selang bahan bakar. 298 00:30:55,462 --> 00:30:56,680 Mari kita lihat... 299 00:31:04,340 --> 00:31:07,648 Bagaimana kamu bilang itu rusak? Tidak tahu... 300 00:31:07,691 --> 00:31:10,869 Karena ini tidak rusak. Seseorang memotongnya... 301 00:31:10,912 --> 00:31:12,392 Apa maksudmu? seseorang memotongnya? 302 00:31:12,435 --> 00:31:14,046 Ya, mereka memotongnya. 303 00:31:17,353 --> 00:31:19,965 Jika kamu mau, aku bisa mengantarmu ke pompa bensin. 304 00:31:20,008 --> 00:31:22,445 Anda perlu mengambil selangnya diganti. 305 00:31:22,489 --> 00:31:23,794 Kita bisa pergi bersama jika kamu mau, Vasco. 306 00:31:23,838 --> 00:31:26,188 Tentu. Tidak, bukan kamu. Anda datang. 307 00:31:27,233 --> 00:31:28,843 Apa kamu yakin? Ya, aku akan pergi. 308 00:31:28,887 --> 00:31:31,280 Erica mengambil beberapa gambar di kuburan untuk menghemat waktu kita. 309 00:31:31,324 --> 00:31:32,934 Oke. 310 00:31:32,978 --> 00:31:34,936 Dengarkan. Jika Anda menyentuh sehelai rambut di kepala pacarku 311 00:31:34,980 --> 00:31:36,546 Aku akan memenggal kepalamu, oke? 312 00:31:57,524 --> 00:32:00,135 Carla, adalah kuburan terlalu jauh untuk berjalan? 313 00:32:00,179 --> 00:32:02,050 Dua puluh menit lebih atau kurang. 314 00:32:14,497 --> 00:32:15,890 Bagaimana kalau kita pergi? 315 00:32:15,934 --> 00:32:17,109 Ya, ayo kita lakukan. Tunggu sampai aku mengambil kameranya. 316 00:32:17,152 --> 00:32:19,154 Ambilkan ranselku juga, maukah kamu? 317 00:32:19,198 --> 00:32:21,983 Ayolah, aku akan tetap di sini dan menjaga van. 318 00:32:22,027 --> 00:32:24,725 Diego, aku juga akan tinggal dan tunggu Vasco. 319 00:32:24,768 --> 00:32:26,988 Apapun yang kamu inginkan... 320 00:32:27,032 --> 00:32:28,772 Apakah kamu masih punya ada teman dari Epecun? 321 00:32:29,425 --> 00:32:32,254 Ya, beberapa, beberapa... 322 00:32:35,040 --> 00:32:36,693 Apakah Anda masih melihatnya? 323 00:32:36,737 --> 00:32:38,652 Tidak, kami tidak bertemu. 324 00:32:40,436 --> 00:32:43,309 Dengar, beri tahu aku kalau kamu memang begitu tidak nyaman dengan apa pun... 325 00:32:43,352 --> 00:32:47,226 Tentu. Semuanya bagus, keren. Anda juga menetapkan batasan Anda sendiri, benar? 326 00:32:47,269 --> 00:32:50,142 Tentu, tidak masalah. 327 00:32:50,185 --> 00:32:52,883 Kita bisa menghancurkannya dan membawanya ke sana sudut lain. 328 00:32:52,927 --> 00:32:54,276 Tidak, aku baik-baik saja dengan itu. 329 00:32:54,320 --> 00:32:57,105 Tentu? Aneh rasanya kembali... 330 00:32:58,759 --> 00:33:01,892 Ya, saya bisa melihatnya sangat intens. 331 00:33:01,936 --> 00:33:05,635 Saya tahu kamu mengingat banyak hal. 332 00:33:05,679 --> 00:33:13,339 Apakah sulit bagi Anda untuk beradaptasi dengan yang baru tempat, untuk pindah lagi? Apakah keluargamu baik-baik saja? 333 00:33:13,382 --> 00:33:15,645 Ya, semuanya baik-baik saja. Itu tidak terlalu sulit. 334 00:33:19,649 --> 00:33:21,173 Maaf, apakah Anda mau? 335 00:33:21,216 --> 00:33:22,739 Terima kasih. 336 00:33:22,783 --> 00:33:23,958 Ini panas. 337 00:33:27,266 --> 00:33:28,441 Terima kasih. 338 00:33:29,529 --> 00:33:30,747 kamu punya kumis... 339 00:33:31,748 --> 00:33:33,359 Apa? 340 00:34:05,391 --> 00:34:06,392 Karla! 341 00:34:07,828 --> 00:34:09,003 Apakah masih jauh lagi? 342 00:34:35,290 --> 00:34:36,683 Panas, bukan? 343 00:36:40,023 --> 00:36:41,373 Apakah Anda ingin air? 344 00:36:42,417 --> 00:36:43,462 Ya. 345 00:36:48,989 --> 00:36:51,034 Saya tidak tahu kamu bisa menggambar dengan baik... 346 00:36:51,078 --> 00:36:56,649 Terima kasih. Namun, perjalanan masih panjang meskipun... Tapi ya, ternyata bagus. 347 00:37:48,657 --> 00:37:51,921 Panas sekali... Itu kelembapan yang membuatku... 348 00:37:54,707 --> 00:37:57,710 Kami sedang membuat film dokumenter tentang Epecuen. 349 00:37:57,753 --> 00:38:01,757 Rencananya adalah untuk mempresentasikannya di Berlin tahun depan. 350 00:38:01,801 --> 00:38:04,238 Masih banyak lobi yang harus dilakukan. Yah, itulah idenya... 351 00:38:08,503 --> 00:38:10,505 Jangan sentuh itu. Biarkan di sana. 352 00:39:21,968 --> 00:39:23,883 Perhatikan langkahmu saat berjalan... 353 00:40:27,816 --> 00:40:29,862 Oke, Carla, beritahu kami dimana kami berada. 354 00:40:29,905 --> 00:40:32,212 Apakah kita mulai sekarang? Ya, kapan pun Anda mau. 355 00:40:34,649 --> 00:40:38,610 Ini adalah kuburannya. Pemakaman Epecuen... 356 00:40:40,133 --> 00:40:42,222 Tunggu, bisakah kita mulai dari awal? Saya sedikit tersandung. 357 00:40:42,265 --> 00:40:46,661 Santai. Jangan berpura-pura menjadi kamera maupun kita ada di sini. Bicarakan saja tentang apa yang Anda ketahui. 358 00:40:46,705 --> 00:40:52,275 Saat air mencapai orang-orang kuburan panik 359 00:40:52,319 --> 00:40:58,281 karena mereka ingin sembuh jenazah kerabat mereka. 360 00:41:00,936 --> 00:41:04,462 Beberapa dari mereka mulai mengambil keuntungan dari kepanikan. 361 00:41:04,505 --> 00:41:08,509 Penyelam yang sedang menyerang untuk menemukan mayatnya... 362 00:41:08,553 --> 00:41:13,340 Sebenarnya baru saja diangkat yang pertama mereka temukan. 363 00:41:14,646 --> 00:41:19,259 Saya ingat tetangga saya bertanya mereka untuk dibawa kembali 364 00:41:19,302 --> 00:41:24,307 ketiga saudara laki-lakinya yang dikuburkan bersama... 365 00:41:24,351 --> 00:41:29,182 Mereka sebenarnya membawa kembali empat mayat. Dia harus mengubur keempatnya... 366 00:41:31,750 --> 00:41:36,537 Dia akhirnya membawa bunga ke kuburan sayang entah siapa... 367 00:41:43,152 --> 00:41:45,154 Haruskah saya melanjutkan? 368 00:41:45,198 --> 00:41:48,854 Tidak, tahan. Ini bagus. Kami baik-baik saja dengan ini jika Anda ingin istirahat. 369 00:41:50,595 --> 00:41:51,596 Bagaimana tampilannya? 370 00:41:52,553 --> 00:41:54,903 Dia tampak hebat... Cantik. 371 00:41:56,601 --> 00:41:57,645 Ya, saya tahu... 372 00:42:37,380 --> 00:42:39,295 Apa yang terjadi? 373 00:42:39,339 --> 00:42:42,603 Sialan! Itu menggigitku, seekor ular menggigitku! 374 00:42:42,647 --> 00:42:44,300 Berikan aku syalnya! Tunggu! 375 00:42:44,344 --> 00:42:46,738 Itu menggigitku... Tenang saja... 376 00:42:46,781 --> 00:42:48,130 Ambil barangnya! Ya Tuhan, itu menyakitkan! 377 00:42:48,174 --> 00:42:49,697 Kita harus pergi ke van. 378 00:42:49,741 --> 00:42:52,134 Sakit... Mudah, mudah... 379 00:42:52,178 --> 00:42:56,138 Ini dia... Bisakah kamu berjalan? Ya... 380 00:42:56,182 --> 00:43:03,058 Kemarilah... Itu saja, tetap tenang... Mari kita lakukan perlahan, bagus dan mudah... 381 00:43:14,200 --> 00:43:18,552 Vicky, jangan tersinggung, tapi apa yang harus dilakukan Anda benar-benar melihat di Vasco? 382 00:43:21,033 --> 00:43:23,122 Mengapa kamu bertanya? 383 00:43:23,165 --> 00:43:25,907 Aku tidak tahu... Kamu terlihat seperti tipenya gadis yang bisa memilih pria mana pun yang dia suka. 384 00:43:25,951 --> 00:43:28,780 Tapi kamu setuju dengan itu karakter... 385 00:43:31,130 --> 00:43:37,440 Saya tidak tahu... Dia membelikan saya banyak hal, dia membawaku ke berbagai tempat... 386 00:43:37,484 --> 00:43:40,530 Dia juga pintar dan aku mengaguminya. 387 00:43:40,574 --> 00:43:42,620 Dia menjanjikanku sebuah peran di film berikutnya. 388 00:43:45,448 --> 00:43:47,494 Dia pria yang baik. 389 00:43:50,802 --> 00:43:52,368 “Dia pria yang baik.” 390 00:43:54,632 --> 00:43:56,155 Saya akan segera kembali. 391 00:44:01,639 --> 00:44:02,727 Kiki! 392 00:44:05,294 --> 00:44:06,426 Kiki! 393 00:44:14,913 --> 00:44:15,957 Kiki! 394 00:44:19,178 --> 00:44:21,920 Kiki, kamu dimana? Kemarilah Kiki! 395 00:44:28,927 --> 00:44:30,668 Kemarilah sayangku... Dimana kamu? 396 00:44:39,024 --> 00:44:43,115 Nacho, apakah kamu melihat Kiki? Tidak, tidak tahu! 397 00:44:44,507 --> 00:44:46,205 Anjing sialan... 398 00:44:54,300 --> 00:44:55,997 Apa itu? 399 00:45:08,836 --> 00:45:10,316 Apa ini? 400 00:45:12,579 --> 00:45:14,189 Tetap di sini. 401 00:50:11,791 --> 00:50:15,447 Lanjutkan, sedikit lebih jauh... 402 00:50:15,490 --> 00:50:20,582 Kamu bisa melakukannya, Carla. Ada van itu, itu dia! 403 00:50:22,715 --> 00:50:24,847 Ayo Erica, tolong bantu saya. 404 00:50:24,891 --> 00:50:27,502 Nacho, Vasco! 405 00:50:29,200 --> 00:50:31,419 Dimana mereka? 406 00:50:31,463 --> 00:50:33,552 Ini dia... Mudah, mudah... 407 00:50:38,296 --> 00:50:41,560 Pegang dia, pegang dia... Hati-hati. Pegang lengannya... Ini dia... 408 00:50:50,395 --> 00:50:54,268 Nacho, Vasco! 409 00:50:59,012 --> 00:51:01,188 Vasco! Kamu ada di mana? 410 00:51:03,190 --> 00:51:05,062 Vasco! 411 00:51:05,888 --> 00:51:07,716 Nacho! 412 00:51:08,369 --> 00:51:10,067 Vasco! 413 00:51:10,937 --> 00:51:12,721 Nacho! 414 00:51:14,506 --> 00:51:17,378 Nacho, Vasco! Kamu ada di mana? 415 00:51:19,032 --> 00:51:21,208 Sialan! Nacho! 416 00:51:44,057 --> 00:51:49,584 Tidak, tidak, tidak... Kita harus pergi sekarang, Erica. 417 00:51:50,716 --> 00:51:54,850 Hei, apakah kamu mendengarkan, Erica? 418 00:51:54,894 --> 00:51:58,680 Lihat. Apa? Tenang, Carla... Apa yang terjadi? 419 00:51:58,724 --> 00:52:00,465 Tahan ini. 420 00:52:02,293 --> 00:52:05,774 Tetap tenang, semuanya akan baik-baik saja. Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 421 00:52:08,603 --> 00:52:09,822 Apakah kamu melihatnya? 422 00:52:12,738 --> 00:52:13,826 Mari kita lihat... putar ulang. 423 00:52:53,257 --> 00:52:57,739 Pasti itu teman-teman... itu pasti terjadi. 424 00:53:00,177 --> 00:53:02,614 Tenang saja... Dengar. 425 00:53:14,365 --> 00:53:18,891 Tetap tenang, tenang, tenang, Erica! Bukan apa-apa, bukan apa-apa! 426 00:53:21,807 --> 00:53:27,334 Hei, hei, hei. Tolong tenangkan dirimu... 427 00:53:42,915 --> 00:53:47,354 Aku akan memeriksanya. Diego. Tidak, tidak, tunggu, tunggu! 428 00:53:47,398 --> 00:53:51,793 Jangan pergi. Eh, santai saja... 429 00:53:51,837 --> 00:53:54,231 Jangan pergi. Ini akan baik-baik saja, kamu akan merasa lebih baik. 430 00:55:06,041 --> 00:55:10,611 Keluarkan aku, Diego, keluarkan aku! Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya! 431 00:55:22,797 --> 00:55:26,192 Jangan tinggalkan aku di sini, Diego, jangan tinggalkan aku! 432 00:55:27,411 --> 00:55:28,629 Karla! 433 00:56:53,975 --> 00:56:56,325 Ayolah, Nak. Kita punya untuk keluar dari sini. 434 00:56:58,371 --> 00:57:00,329 Ayo pergi... 435 00:57:48,290 --> 00:57:50,858 Film dokumenternya, kan? 436 00:57:50,902 --> 00:57:53,513 Anda ingin membuat dokumenter, kan? 437 00:57:53,557 --> 00:57:55,254 Ya... 438 00:57:56,168 --> 00:58:00,041 Izinkan saya memperkenalkan keluarga saya. 439 00:58:02,479 --> 00:58:03,741 Ini adik laki-lakiku. 440 00:58:09,877 --> 00:58:11,923 Adik tertuaku... 441 00:58:11,966 --> 00:58:15,535 Saya yang tertua. Tapi dia dulunya yang tertua... 442 00:58:24,892 --> 00:58:26,285 Seekor anak anjing... 443 00:58:27,982 --> 00:58:29,854 Seekor anak anjing... 444 00:58:30,811 --> 00:58:33,901 Itu adalah seekor anak anjing kecil untuk dia. 445 00:58:40,604 --> 00:58:45,217 Ini keponakanku. Keponakan kecil... 446 00:59:00,188 --> 00:59:01,929 Dan ini... 447 00:59:08,893 --> 00:59:10,721 Ini milik Tito. 448 00:59:10,764 --> 00:59:13,680 Tito bermain di sini... 449 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 Dan ini adalah barang-barangku. 450 00:59:49,673 --> 00:59:51,675 Tidak ada yang menyentuh mereka. 451 00:59:56,201 --> 00:59:58,203 Kameranya melakukannya dengan benar? 452 00:59:58,246 --> 01:00:00,422 Kelihatannya bagus, bukan? 453 01:00:00,466 --> 01:00:02,468 Tidak ada yang menyentuh semua barangku! 454 01:00:06,820 --> 01:00:08,953 Jadi, Anda ingin membuatnya sebuah film dokumenter... 455 01:00:09,997 --> 01:00:11,782 Anda ingin membuat sebuah film dokumenter? 456 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Anda ingin membuat sebuah film dokumenter? 457 01:00:29,626 --> 01:00:31,584 Anda tahu apa itu film dokumenter akan dipanggil? 458 01:00:32,541 --> 01:00:34,848 "Pelajaran oleh Chimango." 459 01:00:36,763 --> 01:00:38,635 Jangan berteriak. Tetap diam! 460 01:00:45,729 --> 01:00:47,252 Pelajaran satu: 461 01:00:49,297 --> 01:00:50,908 "kabel pedesaan" 462 01:00:55,695 --> 01:00:57,436 Diamlah, jalang! 463 01:00:58,350 --> 01:00:59,612 Tetap! 464 01:01:01,005 --> 01:01:05,531 Tolong dengarkan. Dengarkan saja... 465 01:01:28,467 --> 01:01:33,298 Pelajaran kedua: "Potongan khas Argentina." 466 01:01:58,932 --> 01:02:01,282 Tolong, dengarkan aku... 467 01:03:58,965 --> 01:04:01,663 Anda tahu betapa sedikitnya bajingan sepertimu... 468 01:04:03,404 --> 01:04:05,537 Aku sudah berhasil masuk ke dalam parit? 469 01:04:11,195 --> 01:04:13,023 Kamu merasa kedinginan? 470 01:05:35,409 --> 01:05:39,761 ♪ Lingkungan yang tenang dari saya masa lalu, seperti matahari terbenam yang menyedihkan 471 01:05:39,805 --> 01:05:42,416 ♪ Aku kembali, yang lama, ke rumahmu sudut jalan 472 01:05:42,460 --> 01:05:47,073 ♪ Aku kembali menjadi lebih tua, hidup sudah mengubah saya 473 01:05:47,117 --> 01:05:50,990 ♪ Di kepalaku ada sedikit perak itu telah dicat 474 01:05:51,034 --> 01:05:55,864 ♪ Aku adalah seorang musafir kesakitan dan dalam pengembaraan pemimpiku 475 01:05:55,908 --> 01:05:58,606 ♪ Aku memahami hidupku penyakit 476 01:05:58,650 --> 01:06:05,570 ♪ Dan setiap ciuman, aku hapus dengan minuman dalam permainan ilusi aku mengungkapkan isi hatiku 477 01:06:07,050 --> 01:06:10,444 ♪ Aku kembali dipukuli ke rumah kecil orangtuaku 478 01:06:10,488 --> 01:06:15,275 ♪ Semuanya adalah kenangan itu berputar dalam ingatanku 479 01:06:15,319 --> 01:06:22,717 ♪ Aku pergi saat berumur dua puluh... Kegilaan masa muda, kurang nasehat 480 01:06:22,761 --> 01:06:26,721 ♪ Ada cemberut yang dalam dan kejam keheningan, dan ketika aku mengetuk pintu 481 01:06:26,765 --> 01:06:30,899 ♪ Seperti orang asing. saya disambut oleh pelayan tuaku 482 01:06:30,943 --> 01:06:34,512 ♪ Aku pasti sudah berubah total, itu hanya dengan suaraku 483 01:06:34,555 --> 01:06:37,689 ♪ Orang tua itu dia mengenaliku 484 01:06:49,701 --> 01:06:52,182 ♪ Ibu tua yang malang, kutemukan dia sangat sakit 485 01:06:52,225 --> 01:06:56,838 ♪ Aku berbicara dengannya dan dia menatapku dengan mata itu 486 01:06:56,882 --> 01:07:03,802 ♪ Dengan mata tertutup oleh tangisannya seolah bertanya kenapa lama sekali? 487 01:07:05,369 --> 01:07:09,547 ♪ Aku tidak akan pernah pergi lagi dan di sisimu 488 01:07:09,590 --> 01:07:12,637 ♪ Aku akan merasakan kehangatannya dari sebuah cinta yang besar 489 01:07:12,680 --> 01:07:20,645 ♪ Hanya seorang ibu yang memaafkan kita dalam hidup ini, itu satu-satunya kebenaran, yang lainnya bohong 490 01:07:20,688 --> 01:07:24,127 ♪ Aku kembali dipukuli ke rumahku rumah kecil orang tua 491 01:07:24,170 --> 01:07:28,566 ♪ Semuanya adalah kenangan itu berputar dalam ingatanku 492 01:07:28,609 --> 01:07:36,356 ♪ Aku pergi saat berumur dua puluh... Kegilaan masa muda, kurang nasehat 493 01:07:36,400 --> 01:07:40,534 ♪ Ada cemberut yang dalam dan kejam keheningan, dan ketika aku mengetuk pintu 494 01:07:40,578 --> 01:07:45,017 ♪ Seperti orang asing aku disambut oleh pelayan tuaku 495 01:07:45,061 --> 01:07:48,238 ♪ Aku harus melakukannya berubah total, 496 01:07:48,281 --> 01:07:51,676 ♪ Hanya dari suaraku orang tua itu dia mengenaliku ♪ 497 01:09:07,839 --> 01:09:09,623 Orang aneh itu jatuh cinta. 498 01:09:13,061 --> 01:09:15,151 aku akan mengurusnya jalang kecil ini. 499 01:09:15,760 --> 01:09:17,196 Keluar. 500 01:09:26,814 --> 01:09:28,425 Pergi sekarang, ibu memanggilmu. 501 01:17:22,594 --> 01:17:25,205 Tetap di sini, tetap di sini. 502 01:17:29,601 --> 01:17:34,519 Semuanya akan baik-baik saja, kan? Maukah kamu menungguku di sini? Oke, Vicky? 503 01:18:36,494 --> 01:18:39,410 Apa-apaan ini apakah kamu melakukannya, Nak? 504 01:18:40,063 --> 01:18:42,239 Jatuhkan pisaunya. 505 01:18:42,282 --> 01:18:44,807 Jatuhkan pisaunya. Dia sangat lucu... 506 01:18:49,115 --> 01:18:51,248 Jatuhkan pisaunya atau aku akan membunuhnya... 507 01:18:51,857 --> 01:18:53,076 Jatuhkan pisau itu! 508 01:18:56,949 --> 01:18:59,647 Diego... Bangun, Diego. Anda harus pergi sekarang. 509 01:18:59,691 --> 01:19:02,128 Anda harus pergi... 510 01:19:27,632 --> 01:19:34,987 Kami akan menyiapkan makan malam oleh Chimango. Ini adalah hidangan pembuka... 511 01:19:35,031 --> 01:19:38,556 Ini dia. Anda punya minum, dan semua yang Anda butuhkan. 512 01:19:38,599 --> 01:19:41,733 Tidak tidak tidak! Saya mohon padamu tolong, pelan-pelan, pelan-pelan. 513 01:19:41,777 --> 01:19:45,911 Berhati-hatilah. Hati-hati... Jangan... 514 01:19:48,740 --> 01:19:52,700 Sial! aku akan membuatmu sial, aku akan membuatmu sial. 515 01:19:52,744 --> 01:19:57,749 Keluar dari hadapanku! Keluar dari pandanganku, dasar brengsek!, 516 01:20:03,276 --> 01:20:06,932 Yah... Tidak ada yang terjadi di sini, semuanya baik-baik saja di sini. 517 01:20:06,976 --> 01:20:09,979 Ada apa, sayang? Air... 518 01:20:10,022 --> 01:20:14,853 Air? Anda ingin air? Tentu, kami akan memberimu air. 519 01:20:14,897 --> 01:20:18,726 Kami tidak mau memperlakukan tamu kita dengan buruk... 520 01:20:18,770 --> 01:20:20,816 Karena kami ingin mereka melakukannya kembali dan merekomendasikan kami. 521 01:20:20,859 --> 01:20:22,992 Dan kami juga bergantung pada Anda untuk makanan kita. 522 01:20:23,035 --> 01:20:25,821 Anda terbelakang, ambil air. 523 01:20:25,864 --> 01:20:28,998 Kamu ingin air juga? Kami akan memberimu air. 524 01:20:29,041 --> 01:20:31,000 Tidak ada yang akan ketinggalan pada apa pun. 525 01:20:41,749 --> 01:20:43,447 Anda tahu apa akan kita lakukan sekarang? 526 01:20:43,490 --> 01:20:47,103 Kita akan makan sedikit daging pai karena kamu terlihat sangat lemah... 527 01:20:47,146 --> 01:20:49,975 Dan perlu makan sesuatu. Mari kita lihat... 528 01:20:50,019 --> 01:20:53,892 Buka mulutmu, sayang. Ayo ayo. 529 01:20:53,936 --> 01:20:56,895 Lihat... pesawat kecil. Ayo, buka mulutmu, 530 01:20:56,939 --> 01:20:59,942 buka, sayang. Apakah kamu tidak akan makan? 531 01:20:59,985 --> 01:21:03,597 Aku memperlakukanmu dengan baik dan memberimu kue. Apakah kamu tidak akan memakannya? 532 01:21:03,641 --> 01:21:05,773 Kemarilah, tolong bawa dia. 533 01:21:05,817 --> 01:21:10,300 Tidak mungkin... Kamu harus makan atau kamu akan makan buatlah dirimu sakit, sayangku. 534 01:21:10,343 --> 01:21:14,217 Ini dia... ini dia... Lihat bagaimana aku memakan kuenya. 535 01:21:16,480 --> 01:21:21,354 Bersihkan dia sedikit. Lihat caranya orang-orang itu meninggalkanmu... 536 01:21:21,398 --> 01:21:26,751 Mereka memperlakukanmu dengan sangat buruk dan itu tidak menyala. Itu tidak adil. 537 01:21:26,794 --> 01:21:31,843 Lihat, itu hanya sedikit, kan? Apakah rasanya enak? Apa ini enak rasanya? 538 01:21:33,801 --> 01:21:40,069 Beritahu aku jika rasanya enak. Nyam, enak, itu bagus. 539 01:21:43,028 --> 01:21:46,510 Tahukah kamu? kuenya terbuat dari apa? 540 01:21:46,553 --> 01:21:50,601 Dua belas pai daging buatan sendiri resep untuk seluruh keluarga. 541 01:21:59,740 --> 01:22:02,308 Gadis kecil yang malang... 542 01:22:19,151 --> 01:22:21,023 Beri aku itu... 543 01:22:45,221 --> 01:22:49,312 Tito, jangan biarkan dia lolos! Jangan biarkan dia lolos, Tito! 544 01:24:44,253 --> 01:24:49,345 Tidak, tidak, tinggalkan dia! Silakan pergi dia sendirian, jangan pukul dia lagi! 545 01:24:49,388 --> 01:24:53,305 Dia tidak tahu siapa dia lakukan, dia tidak mengerti. 546 01:24:53,349 --> 01:24:56,700 Lakukan saja apa yang nenekku katakan. Tolong tinggalkan dia. 547 01:24:56,743 --> 01:25:00,530 Nenekmu? Nenekmu? 548 01:25:02,967 --> 01:25:04,577 Anda membiarkan mereka membunuh semua orang. 549 01:25:06,884 --> 01:25:09,147 Anda tidak tahu apa-apa. 550 01:25:12,063 --> 01:25:14,283 Kami kehilangan segalanya... 551 01:25:16,328 --> 01:25:19,331 Kami kehilangan semuanya dan tidak ada yang datang membantu kami. 552 01:25:20,463 --> 01:25:22,769 Tidak ada yang datang untuk membantu kami! 553 01:25:28,775 --> 01:25:30,777 Mereka meninggalkan kita untuk mati terlupakan. 554 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 Dan itulah alasannya kamu membunuh kami semua? 555 01:25:36,348 --> 01:25:38,481 Ada beberapa hal lebih buruk dari kematian... 556 01:25:45,140 --> 01:25:48,578 Berhenti! Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi, sudah kubilang padamu! Biarkan dia pergi 557 01:25:52,321 --> 01:25:53,452 Karla... 558 01:26:05,682 --> 01:26:07,162 Maafkan saya... 559 01:28:18,118 --> 01:28:19,337 Kemana kamu pergi? 560 01:28:23,385 --> 01:28:24,734 Ke Epecuen. 561 01:29:20,224 --> 01:29:25,403 Perahu yang terus bergoyang ini sedang melewati kuburan. 562 01:29:25,447 --> 01:29:31,017 Sebuah kuburan yang terkubur di sini di bawah, pada kedalaman sekitar 12 kaki, 563 01:29:31,061 --> 01:29:33,280 dari tepat tujuh tahun yang lalu. 564 01:29:33,324 --> 01:29:36,980 Ya, peti matinya mengambang keluar dan ditemukan 565 01:29:37,023 --> 01:29:39,722 di sana dekat bank laguna. 566 01:29:39,765 --> 01:29:43,595 Apa yang terjadi di tahun '85? Apa sebenarnya apa yang terjadi? 567 01:29:43,639 --> 01:29:49,340 Yah... Airnya deras sekali, dan kami tidak punya waktu untuk melakukan apa pun. 568 01:30:09,926 --> 01:30:14,191 Kami bepergian melintasi kota Epecuen dengan perahu. 569 01:30:14,234 --> 01:30:21,067 Lihatlah keadaannya. Banjir telah terjadi sejak tahun 1985 570 01:30:22,504 --> 01:30:24,854 Ketinggian air di sini tidak akan pernah turun lagi. 571 01:30:38,433 --> 01:30:42,785 Lihat bagaimana airnya, yang mana sudah dibahas 572 01:30:42,828 --> 01:30:49,182 banyak pemakaman Carhue kubah, terus meningkat. 573 01:30:49,226 --> 01:30:53,491 Atau lebih tepatnya, apa yang digunakan menjadi kuburan. 574 01:30:53,535 --> 01:30:57,452 Arusnya sangat kuat. Angin tenggara bertiup kencang 575 01:30:57,495 --> 01:31:03,109 meniup dan mencambuk melintasi kota Carhue.