1
00:00:45,183 --> 00:00:46,225
المراقب: الوقت.
2
00:00:49,600 --> 00:00:50,683
الفضاء.
3
00:00:52,433 --> 00:00:53,475
الواقع.
4
00:00:56,350 --> 00:00:58,016
إنه أكثر من مجرد مسار خطي.
5
00:01:03,016 --> 00:01:07,558
إنه منظور لاحتمالات لا نهاية لها
6
00:01:09,891 --> 00:01:14,016
حيث يوجد خيار واحد
يمكن أن تتفرع إلى حقائق لا حصر لها،
7
00:01:16,141 --> 00:01:19,266
خلق عوالم بديلة
من الذين تعرفهم.
8
00:01:22,933 --> 00:01:24,266
أنا المراقب.
9
00:01:26,725 --> 00:01:29,891
<ط> أنا دليلك
من خلال هذه الحقائق الجديدة الواسعة.
10
00:01:31,308 --> 00:01:34,933
اتبعني وفكر في السؤال...
11
00:01:38,433 --> 00:01:39,766
"ماذا لو؟"
12
00:01:48,266 --> 00:01:50,933
الأرض، يونيو، 1943.
13
00:01:51,016 --> 00:01:54,891
الجيش النازي يسير عبر أوروبا،
تاركاً الموت والدمار.
14
00:01:55,850 --> 00:02:00,266
تتحد جيوش الحلفاء معًا
لخلق نوع جديد من الجندي.
15
00:02:00,350 --> 00:02:01,516
الجندي الخارق.
16
00:02:02,475 --> 00:02:04,225
في أحلك ساعات البشرية
17
00:02:04,308 --> 00:02:07,766
طفل نحيف من بروكلين
أصبح كابتن أمريكا.
18
00:02:07,850 --> 00:02:10,183
بعد قلب مجرى الحرب العالمية الثانية،
19
00:02:10,266 --> 00:02:15,266
لقد قدم التضحية القصوى،
استعادة السلام وإنقاذ هذا الكون.
20
00:02:16,141 --> 00:02:20,975
ولكن في عالم آخر،
خيار واحد خلق بطلاً جديدًا تمامًا.
21
00:02:21,850 --> 00:02:23,975
كل هذا ليصبح جنديًا خارقًا.
22
00:02:24,058 --> 00:02:26,350
لقد سقطت باريس. لندن قد تكون التالية.
23
00:02:26,433 --> 00:02:28,475
إذا نجح هذا، يمكنك إنهاء الحرب.
24
00:02:28,558 --> 00:02:31,516
نحن مجرد بشر
لا يمكن إلا أن يحلم بفعل مثل هذه الأشياء.
25
00:02:31,600 --> 00:02:33,058
(ثرثرة غير واضحة)
26
00:02:35,016 --> 00:02:38,725
العميل كارتر، أليس كذلك؟
تكون أكثر راحة في المقصورة؟
27
00:02:42,183 --> 00:02:43,808
لا، أفضل البقاء.
28
00:02:43,891 --> 00:02:44,933
المراقب: هناك.
29
00:02:45,016 --> 00:02:48,975
هذه هي اللحظة
التي خلقت الكون الجديد.
30
00:02:49,850 --> 00:02:54,683
عندما يُطلب منك مغادرة الغرفة،
اختارت مارغريت "بيجي" كارتر البقاء.
31
00:02:54,766 --> 00:03:00,558
<ط> ولكن قريبا سيكون لها المغامرة
إلى المجهول وخلق عالم جديد.
32
00:03:01,141 --> 00:03:04,933
سوف يسبب المصل
التغيير الخلوي الفوري.
33
00:03:05,016 --> 00:03:07,475
من أجل منع النمو غير المنضبط،
34
00:03:07,558 --> 00:03:11,183
سيتم تشبع الموضوع
مع فيتا رايز.
35
00:03:23,975 --> 00:03:25,141
(الهمهمات)
36
00:03:25,225 --> 00:03:26,725
لا!
37
00:03:28,141 --> 00:03:29,600
- (طلقات نارية)
- (يصرخ)
38
00:03:35,808 --> 00:03:36,808
(الهمهمات)
39
00:03:38,766 --> 00:03:43,141
- ستيف! عيون علي. ركز علي.
- (آهات)
40
00:03:43,225 --> 00:03:44,585
هوارد: مستويات الطاقة تنخفض.
41
00:03:44,641 --> 00:03:46,558
إما أن نفعل هذا الآن،
أو نخسر المشروع
42
00:03:46,641 --> 00:03:48,308
- روجرز، ادخل هناك!
- لا يستطيع!
43
00:03:48,391 --> 00:03:51,225
- ستارك، ادخل.
- ماذا؟ هل أنت مجنون؟ أنا أضغط على الأزرار.
44
00:03:51,308 --> 00:03:52,921
- أنا الرجل الأزرار.
- فلين: ادخل هناك!
45
00:03:52,933 --> 00:03:55,838
هوارد: التكنولوجيا والرصاص لا يجتمعان.
سنخسر كل شيء. يجب أن يكون الآن!
46
00:03:55,850 --> 00:03:57,338
فلين: هل تعرف كم تكلفة هذا؟
47
00:03:57,350 --> 00:03:58,963
هوارد: لن نحصل على فرصة أخرى في هذا الشأن.
48
00:03:58,975 --> 00:04:00,141
انتظر. سأعود حالا.
49
00:04:00,225 --> 00:04:01,558
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
50
00:04:01,641 --> 00:04:02,766
هوارد، استعد.
51
00:04:02,850 --> 00:04:04,975
- الوكيل كارتر.
- ماذا تفعل؟
52
00:04:11,016 --> 00:04:12,933
العميل كارتر، ماذا تفعل؟
53
00:04:13,016 --> 00:04:15,558
هذه هي فرصتنا الوحيدة. الآن!
54
00:04:15,641 --> 00:04:17,433
ستارك، لا تفعل هذا.
55
00:04:23,225 --> 00:04:24,558
(الهمهمات)
56
00:04:33,433 --> 00:04:34,766
(الطنين)
57
00:04:38,225 --> 00:04:39,808
(هدير)
58
00:04:44,725 --> 00:04:47,183
(الطنين يتباطأ)
59
00:04:51,266 --> 00:04:53,100
(توقف الطنين)
60
00:05:00,725 --> 00:05:02,600
- هل نجح؟
- وبعد ذلك بعض.
61
00:05:02,683 --> 00:05:04,516
لن تحتاجي إلى تلك الأحذية ذات الكعب العالي بعد الآن.
62
00:05:04,600 --> 00:05:06,850
بيجي؟ رائع.
63
00:05:06,933 --> 00:05:09,016
أود أن أسمي هذا النجاح المطلق.
64
00:05:09,808 --> 00:05:11,766
يا له من فشل مطلق!
65
00:05:11,850 --> 00:05:15,058
ستون مليون دولار وكل الأمل
في العالم هباء.
66
00:05:15,141 --> 00:05:16,766
لقد وعدوني بجيش.
67
00:05:16,850 --> 00:05:19,225
لقد وعدوني بالسلام والخلاص.
68
00:05:19,308 --> 00:05:20,558
بدلا من ذلك، سأحصل على فتاة.
69
00:05:20,641 --> 00:05:22,891
أنا أفهم
هذه ليست النتيجة المرجوة،
70
00:05:22,975 --> 00:05:25,183
ولكن يمكنني أن أكون أكثر من ذلك
من وسادة دبوس الإنسان.
71
00:05:25,266 --> 00:05:27,516
SSR تحت قيادتي الآن.
72
00:05:27,600 --> 00:05:31,350
كن ممتنًا لأنك هنا ولست موجودًا
نشأ بتهمة العصيان.
73
00:05:31,433 --> 00:05:33,266
كنا على وشك خسارة المشروع بأكمله.
74
00:05:33,350 --> 00:05:35,310
- لو لم أتدخل..
- فلين: حسنًا، لقد فعلنا ذلك.
75
00:05:35,350 --> 00:05:39,058
كل قطرة أخيرة
من مصل الدكتور إرسكين الذي دخل إليك.
76
00:05:39,141 --> 00:05:40,266
وإذا حالفنا الحظ
77
00:05:40,350 --> 00:05:43,266
يوما ما قد يخبرنا دمك
كيف تصنع جنديًا خارقًا حقيقيًا.
78
00:05:43,350 --> 00:05:45,308
لديك جندي خارق.
79
00:05:45,391 --> 00:05:49,350
النساء لسن جنودًا، وهم بالتأكيد
كما الجحيم لا تقاتل على الخطوط الأمامية.
80
00:05:49,433 --> 00:05:51,016
قد يكسرون الظفر.
81
00:05:52,016 --> 00:05:53,933
(بيجي شخير)
82
00:06:01,225 --> 00:06:02,225
خطاف أيسر لطيف.
83
00:06:02,308 --> 00:06:05,433
ليس وفقًا للعقيد فلين،
ذلك المعتوه من فئة الأسلحة!
84
00:06:08,475 --> 00:06:10,683
لو سمح لي فقط
للقيام بذلك برأس هتلر.
85
00:06:10,766 --> 00:06:11,808
يمكن أن يكون أسوأ.
86
00:06:11,891 --> 00:06:14,016
فلين يمكن أن يلتصق بك
في إحدى جولات USO تلك.
87
00:06:14,100 --> 00:06:17,475
ارتدي زي الجنون
يقال أن تبتسم عشر مرات في اليوم.
88
00:06:17,558 --> 00:06:20,308
لن يفعل ذلك. لم يستطع. هل يستطيع؟
89
00:06:21,350 --> 00:06:22,641
(خطوات تسير)
90
00:06:22,725 --> 00:06:23,891
الرجل: مارس!
91
00:06:26,266 --> 00:06:27,391
بوكي.
92
00:06:27,475 --> 00:06:29,641
إنه صديق لي من بروكلين.
93
00:06:29,725 --> 00:06:31,391
لقد انتشر للتو مع الفرقة 107.
94
00:06:31,475 --> 00:06:33,683
الجيش لن يفعل ذلك حتى
قل لي أين هو ذاهب.
95
00:06:33,766 --> 00:06:35,683
لدينا جميعا شخص يقاتل من أجلنا.
96
00:06:35,766 --> 00:06:37,641
سيكون من الرائع لو تمكنا من القتال من أجلهم.
97
00:06:38,766 --> 00:06:39,850
أنا آسف.
98
00:06:39,933 --> 00:06:42,058
كان من المفترض أن تكون
واحد لإنهاء الحرب.
99
00:06:42,141 --> 00:06:43,141
الآن سوف تفعل ذلك.
100
00:06:44,016 --> 00:06:47,641
ولا تقلق بشأني.
لم أكن راقصًا أبدًا على أي حال.
101
00:06:49,308 --> 00:06:51,516
ربما لم تجد الشريك المناسب.
102
00:07:08,391 --> 00:07:09,475
(الجنود يصرخون)
103
00:07:12,766 --> 00:07:15,600
تونسبرغ، النرويج.
بطاقة عيد الميلاد الحقيقية للمدينة.
104
00:07:15,683 --> 00:07:17,933
- حسنا، كان.
- النازيون كانوا في النرويج؟
105
00:07:18,016 --> 00:07:22,141
يغلق. هيدرا. هتلر الخاص جدا
قسم العلوم الخارقة للطبيعة.
106
00:07:22,225 --> 00:07:24,350
نظرا لتوقيعات جاما
من برج الساعة ذلك،
107
00:07:24,433 --> 00:07:26,558
ما كانوا يبحثون عنه
يمكن أن تزود لندن بالطاقة.
108
00:07:26,641 --> 00:07:29,558
أو تفجيره
إلى المملكة تأتي في غضون 60 ثانية.
109
00:07:30,641 --> 00:07:34,725
كان Tesseract الجوهرة
من غرفة كنز أودين.
110
00:07:34,808 --> 00:07:38,600
أسطوري للاحتفاظ بالسلطة
لإعادة كتابة قوانين الفيزياء ذاتها
111
00:07:38,683 --> 00:07:41,350
وفتح الأبواب في جميع أنحاء الكون.
112
00:07:41,433 --> 00:07:43,516
ما تسعى إليه هو مجرد أسطورة.
113
00:07:44,100 --> 00:07:46,766
إذن لماذا تحاول جاهداً إخفاء ذلك؟
114
00:07:52,391 --> 00:07:54,641
(إطلاق نار)
115
00:07:55,391 --> 00:07:56,808
بيجي: إنه يسمى التسراكت.
116
00:07:56,891 --> 00:07:59,016
فلين: هذا الشيء يجب أن يكون
في منتصف الطريق إلى برلين الآن.
117
00:07:59,100 --> 00:08:01,308
أشبه بالثلثين.
ولكن لدينا فرصة.
118
00:08:01,391 --> 00:08:04,266
- إذا أرسلنا فريقًا الليلة، فيمكننا الحصول على...
- أنت خارج عقلك.
119
00:08:04,350 --> 00:08:07,100
- أستطيع أن أذهب.
- عظيم، الآن أنتما مجنونان. رائع.
120
00:08:07,183 --> 00:08:09,391
الآن لدي شخصان مجنونان
يركض في المكان.
121
00:08:09,475 --> 00:08:12,641
ثلاثون رجلاً كحد أقصى. إذا وصل هذا
هيدرا القيادة العليا، لقد انتهت اللعبة.
122
00:08:12,725 --> 00:08:17,100
أنا لا أخاطر برجل واحد، لا يهم
فصيلة فوق بطارية ممجدة.
123
00:08:17,183 --> 00:08:19,433
- أعظم العقول على قيد الحياة...
- وستارك واحد منهم.
124
00:08:19,516 --> 00:08:21,475
انها ليست قلقك.
أنت محظوظ لوجودك هنا.
125
00:08:21,558 --> 00:08:24,808
أعظم العقول على قيد الحياة لا تستطيع فهمها
مدى قوة هذه البطارية.
126
00:08:24,891 --> 00:08:27,183
جيد. من يدري،
ربما ستنتهي الحرب
127
00:08:27,266 --> 00:08:30,600
قبل أن تكتشف هيدرا
كيفية تشغيل الشيء اللعين.
128
00:08:32,600 --> 00:08:34,350
(ثرثرة غير واضحة)
129
00:08:36,266 --> 00:08:37,766
تغرق مشاكلك؟
130
00:08:38,266 --> 00:08:41,641
- أعتقدت أنكم أيها البريطانيون صامدون.
- فقط الرجال، على ما يبدو.
131
00:08:41,725 --> 00:08:45,058
- هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة؟
- (تتنهدات) أفضل ألا تفعلي ذلك.
132
00:08:45,141 --> 00:08:48,058
فلين معتوه.
من حسن حظك، أنا عبقري.
133
00:08:49,641 --> 00:08:52,433
- ما هذا؟
- كان من المفترض أن يكون USO الخاص بك
134
00:08:52,516 --> 00:08:55,433
زي "دعونا نذهب لبيع بعض سندات الحرب"،
لكنني قمت ببعض الترقيات.
135
00:08:55,516 --> 00:08:57,266
مهاراتك السرية تحتاج إلى عمل.
136
00:08:57,350 --> 00:08:59,600
- إذن هذا سيكون محرجا.
- (جلطات معدنية)
137
00:09:19,975 --> 00:09:20,975
(يصرخ)
138
00:09:22,350 --> 00:09:24,016
(يتحدث الألمانية)
139
00:09:38,225 --> 00:09:39,475
(دورات المحرك)
140
00:09:48,016 --> 00:09:51,475
(باللغة الإنجليزية) كان ذلك رائعا!
دعونا نعطيها فرصة أخرى.
141
00:09:53,016 --> 00:09:54,475
(صراخ)
142
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
(يهتف الجنود)
143
00:10:05,641 --> 00:10:07,933
(ضحكة مكتومة) هل ترى هذا؟
144
00:10:16,308 --> 00:10:18,225
(يصرخ) أنا عادةً أكثر سرية قليلاً.
145
00:10:18,308 --> 00:10:20,725
(جنود يتحدثون الألمانية)
146
00:10:23,100 --> 00:10:24,475
(أنين الجنود)
147
00:10:31,475 --> 00:10:32,850
(إطلاق نار)
148
00:10:34,225 --> 00:10:35,308
(يصيح الجندي)
149
00:10:36,558 --> 00:10:38,558
أين كنت طوال حياتي؟
150
00:10:38,641 --> 00:10:40,725
الضابط الألماني: الحلفاء
يجب أن تكون يائسة،
151
00:10:40,808 --> 00:10:43,558
إرسال Fräulein الهشة
للقتال من أجلهم.
152
00:10:43,641 --> 00:10:44,891
"قابل للكسر"؟
153
00:10:47,600 --> 00:10:48,975
(صراخ)
154
00:10:49,058 --> 00:10:50,683
(آهات)
155
00:10:56,558 --> 00:10:57,558
(يصرخ)
156
00:10:57,641 --> 00:10:59,516
- (أقسم باللغة الألمانية)
- (باللغة الإنجليزية) بالضبط.
157
00:11:00,183 --> 00:11:01,183
(لهث)
158
00:11:01,266 --> 00:11:03,183
الحرب هناك أيها العقيد، وليست هنا.
159
00:11:03,266 --> 00:11:06,141
إذا أردنا الفوز،
لن يكون معي عالقًا خلف المكتب.
160
00:11:06,225 --> 00:11:08,808
- هل هذا نووي؟
- بيجي: هل تستمع؟
161
00:11:08,891 --> 00:11:11,350
أنت وكيل،
أنت غير مؤهل للواجب الميداني.
162
00:11:11,433 --> 00:11:12,808
إذن من الأفضل أن تقوم بترقيتي.
163
00:11:12,891 --> 00:11:16,641
"الكابتن" لديه خاتم جميل لذلك.
أنا على ثقة أنك تعرف ماذا تفعل بهذا.
164
00:11:17,516 --> 00:11:19,350
أوه، أنا أعرف بالضبط ما يجب القيام به مع هذا.
165
00:11:26,016 --> 00:11:27,808
هل أنت مستعد للانضمام إلى المجهود الحربي يا ستيف؟
166
00:11:29,683 --> 00:11:33,225
بيجي: قال تقرير المخابرات الأخير
ضربت الطائرة 107 نيران العدو هنا.
167
00:11:33,308 --> 00:11:35,391
إذا كان صديقك
تم أسرها من قبل هيدرا..
168
00:11:35,475 --> 00:11:38,100
وحدة بوكي الآن
50 كيلومترًا خلف خط المواجهة.
169
00:11:38,183 --> 00:11:41,141
- لا أستطيع أن أطلب منك أن تذهب.
- أنت لا تسأل. إنه صديقك.
170
00:11:41,225 --> 00:11:43,308
- أفضل ما حصلت عليه.
- حتى أفضل.
171
00:11:43,391 --> 00:11:46,100
لإسقاط هيدرا،
سنحتاج إلى كل الأصدقاء الذين يمكننا الحصول عليهم.
172
00:11:48,433 --> 00:11:51,016
- أنا مدين لك بواحدة.
- بيجي: أنت مدين لي بأكثر من ذلك.
173
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
أنت مدين لي برقصة.
174
00:11:59,725 --> 00:12:02,308
- هذا جميل. هل تمانع لو ذهبت؟
- (آهات)
175
00:12:02,391 --> 00:12:03,725
(دورات المحرك)
176
00:12:12,850 --> 00:12:15,016
- (صرير الإطارات)
- (الجنود همهمون)
177
00:12:16,141 --> 00:12:17,558
(يتحدث الألمانية)
178
00:12:19,933 --> 00:12:21,308
(همهمات الجنود)
179
00:12:21,391 --> 00:12:22,975
(صراخ غير واضح)
180
00:12:23,058 --> 00:12:24,058
الجندي: الفراولة!
181
00:12:26,141 --> 00:12:27,183
(همهمات الجنود)
182
00:12:32,141 --> 00:12:34,808
منذ متى تتقاتل السيدات هكذا؟
183
00:12:38,933 --> 00:12:40,391
(أنين)
184
00:12:40,933 --> 00:12:42,683
منذ اليوم. مفهوم.
185
00:12:42,766 --> 00:12:46,016
هل أنت 107؟
أنا هنا من أجل الرقيب بارنز.
186
00:12:46,600 --> 00:12:49,183
من المفترض أن تكون،
ملكة إنجلترا؟
187
00:12:52,183 --> 00:12:55,141
أرسلني ستيف روجرز.
الاسم هو الكابتن كارتر.
188
00:13:10,808 --> 00:13:12,808
الدعم الجوي. إرسال الدعم الجوي.
189
00:13:12,891 --> 00:13:15,100
روجرز: انسخ ذلك. روجرز واردة.
190
00:13:15,183 --> 00:13:16,725
- ستيف؟
- روجرز؟
191
00:13:19,100 --> 00:13:20,891
ماذا في السماء؟
192
00:13:26,183 --> 00:13:27,183
ستيف!
193
00:13:27,266 --> 00:13:29,308
روجرز: مهلا، بيجي! الآن أنت مدين لي بواحدة.
194
00:13:35,183 --> 00:13:38,891
انتظر ثانية. إنها أصدقاء
مع ذلك الهيدرا ستومبر؟
195
00:13:38,975 --> 00:13:40,641
أعتقد أنني صديق له أيضًا.
196
00:13:45,808 --> 00:13:48,558
ستارك صنع لي بعض أحذية الرقص الجديدة
ماذا تعتقد؟
197
00:13:48,641 --> 00:13:50,516
حسنًا، من الأفضل أن نبدأ بالرقص.
198
00:13:52,266 --> 00:13:53,725
(يصرخ الجندي باللغة الألمانية)
199
00:14:15,183 --> 00:14:17,475
انتظر. لا يمكنك حتى قيادة السيارة.
200
00:14:17,558 --> 00:14:20,725
إذن، سيدة وسيارة بويك طائرة. تمام.
201
00:14:20,808 --> 00:14:22,933
دعونا نسمع ذلك للكابتن كارتر!
202
00:14:23,016 --> 00:14:24,433
(الجميع يهتفون)
203
00:14:24,516 --> 00:14:26,683
حفظ الهتافات لموكب النصر.
204
00:14:26,766 --> 00:14:28,141
لدينا حرب لننتصر فيها.
205
00:14:28,225 --> 00:14:30,058
(عزف موسيقى البوق)
206
00:14:37,891 --> 00:14:40,766
نحن جميعا فخورون جدا.
وخاصة أنا، سيدي الرئيس.
207
00:14:40,850 --> 00:14:43,641
لقد قلت دائما
أن بيجي هي الضربة القاضية الحقيقية.
208
00:14:50,141 --> 00:14:52,808
يطلق عليه "هيدرا ستومبر".
نعم سيدي الرئيس.
209
00:14:52,891 --> 00:14:54,975
نعم يا سيدي، لقد طلبت من ستارك أن يبنيها بنفسي.
210
00:15:36,600 --> 00:15:40,475
(رجل يتحدث الألمانية)
211
00:15:40,558 --> 00:15:42,504
الألمانية العامة: (باللغة الإنجليزية)
الكابتن كارتر وهذا
212
00:15:42,516 --> 00:15:46,058
ما يسمى هيدرا ستومبر
يعيثون فسادا.
213
00:15:46,141 --> 00:15:49,558
مطالب الفوهرر
وجودك في برلين!
214
00:15:50,600 --> 00:15:54,558
"مطالب"؟ "يطالب" أليس كذلك؟
215
00:15:54,641 --> 00:15:58,850
لكن الله لا يستجيب لإنسان.
216
00:15:59,850 --> 00:16:02,016
"إله"؟ أنت؟ (سكوفس)
217
00:16:02,100 --> 00:16:05,516
لقد فقدت Tesseract ،
والآن تلعب بالحلي المعدنية.
218
00:16:06,100 --> 00:16:11,391
لا أتوقع مخلوقًا
بقدرتك المحدودة على الفهم.
219
00:16:11,475 --> 00:16:17,433
قريباً، البطل الحقيقي لـ HYDRA
سيتم استدعاؤه من وراء النجوم.
220
00:16:18,183 --> 00:16:19,850
بطلي.
221
00:16:19,933 --> 00:16:22,350
لك؟ كيف تجرؤ...
222
00:16:22,433 --> 00:16:23,725
(طلق ناري)
223
00:16:26,016 --> 00:16:27,058
(آهات)
224
00:16:30,058 --> 00:16:31,516
(لهث)
225
00:16:36,225 --> 00:16:38,266
الرايخ الثالث.
226
00:16:38,350 --> 00:16:44,141
سوف يسقط الرايخ الثالث
وسوف تنهض هيدرا من رماده.
227
00:16:44,225 --> 00:16:50,266
حائل هيدرا! حائل هيدرا!
حائل هيدرا! حائل هيدرا!
228
00:16:54,016 --> 00:16:57,183
أوه... أفتقد الويسكي الجيد.
229
00:16:57,975 --> 00:17:00,600
لكن المصل
لا يسمح لي أن أشعر بالآثار.
230
00:17:02,516 --> 00:17:05,558
تمام. حسنًا، يجب أن أسأل. كيف شعرت؟
231
00:17:05,641 --> 00:17:09,683
ماذا، للحصول على المصل؟ الحقيقة الصادقة،
ليست مختلفة كما قد تعتقد.
232
00:17:10,516 --> 00:17:12,100
رائع. لقد كنت دائما مقاتلا.
233
00:17:12,850 --> 00:17:15,600
بطريقة ما،
الخارج يتطابق أخيرًا مع الداخل.
234
00:17:15,683 --> 00:17:17,600
لقد تغيرت الطريقة التي ينظر بها الناس إلي.
235
00:17:18,183 --> 00:17:22,308
لم أعد أصرخ ليسمعني أحد،
أن نرى، أن نكون في الغرفة.
236
00:17:22,391 --> 00:17:23,933
ليتم احترامها.
237
00:17:29,141 --> 00:17:30,558
يجب أن يكون لطيفا.
238
00:17:30,641 --> 00:17:34,308
مازلت ذلك الطفل النحيل من بروكلين،
الآن فقط يرتدي بدلة معدنية كبيرة.
239
00:17:34,891 --> 00:17:38,475
أنت أكثر من البدلة. البدلة
لا شيء بدون الرجل في الداخل.
240
00:17:38,558 --> 00:17:42,683
أنت بطلي، ستيف.
أعني، أنت بطل.
241
00:17:42,766 --> 00:17:44,183
(ضحكة مكتومة)
242
00:17:45,475 --> 00:17:46,475
حسنًا.
243
00:17:47,141 --> 00:17:48,558
أنت بطلي أيضا.
244
00:17:54,225 --> 00:17:55,558
مهلا، سرق بارنز سيارة جيب.
245
00:17:55,641 --> 00:17:56,641
(بوق بوق)
246
00:17:56,725 --> 00:17:59,058
هيا يا ستيف، دعنا نذهب.
وأنت أيضاً يا كارتر.
247
00:17:59,141 --> 00:18:00,766
قف. مهلا، ماذا يحدث؟
248
00:18:01,266 --> 00:18:04,725
أوه، لا، لا، لا. لا، أنت تستمر.
فقط تظاهر بأنني لست هنا.
249
00:18:15,183 --> 00:18:17,225
إذا كانت معلوماتنا صحيحة والجمجمة الحمراء،
250
00:18:17,308 --> 00:18:19,600
رأس هيدرا ذاته،
موجود في ذلك القطار...
251
00:18:19,683 --> 00:18:22,433
هل يمكننا إنهاء الحرب؟
نعم، لقد سمعت ذلك من قبل.
252
00:18:22,516 --> 00:18:25,183
شيء عن هذه الروائح
طازجة مثل الأسماك عمرها ثلاثة أيام.
253
00:18:25,266 --> 00:18:27,350
أو ربما أنت فقط خائف من القطارات.
254
00:18:38,808 --> 00:18:39,975
أنا في الموقف.
255
00:18:40,058 --> 00:18:41,808
بيجي: انسخ. حان وقت الدخول.
256
00:18:41,891 --> 00:18:44,766
بدء عملية "حيث تجرؤ النسور".
257
00:18:53,975 --> 00:18:55,350
(صرخة)
258
00:18:56,183 --> 00:18:59,100
يا للعجب. شكرًا.
لقد مزقت ذراعي تقريبًا.
259
00:18:59,183 --> 00:19:02,266
روجرز، ما هو وضعك؟
هل ترى الجمجمة الحمراء؟
260
00:19:02,350 --> 00:19:03,683
لدي رؤية، ولكن...
261
00:19:03,766 --> 00:19:05,558
- سألقي نظرة فاحصة.
- انسخ ذلك.
262
00:19:05,641 --> 00:19:06,808
مهلا، لا تنسى أن تطرق.
263
00:19:09,641 --> 00:19:10,933
(التصفير)
264
00:19:14,183 --> 00:19:16,933
- أوه لا. بيجي، اذهب! اخرج من...
- (انفجار)
265
00:19:39,975 --> 00:19:41,475
ستيف!
266
00:19:43,891 --> 00:19:45,266
(هدير)
267
00:19:47,266 --> 00:19:49,391
بيجي، علينا أن نذهب.
268
00:19:49,475 --> 00:19:50,558
ستيف!
269
00:19:56,933 --> 00:19:58,141
ستيف!
270
00:20:01,225 --> 00:20:02,850
فلين: قلت ذلك مكعب الثلج المتوهج
271
00:20:02,933 --> 00:20:04,558
يمكن إعادة كتابة قوانين الفيزياء.
272
00:20:04,641 --> 00:20:05,641
هوارد: يمكن!
273
00:20:05,725 --> 00:20:07,641
قلت
كان HYDRA Stomper غير قابل للتدمير.
274
00:20:07,725 --> 00:20:08,933
إنها! كان.
275
00:20:09,016 --> 00:20:13,225
اسمه ستيف روجرز،
وليس "هيدرا ستومبر".
276
00:20:13,308 --> 00:20:15,183
ستيف. و قد خسرنا...
277
00:20:18,350 --> 00:20:20,950
فلين: لم يكن ينبغي لها أن تكون كذلك أبدًا
في الميدان في المقام الأول.
278
00:20:24,016 --> 00:20:26,391
اه. Fräulein كارتر.
279
00:20:26,475 --> 00:20:29,183
كنت أتساءل متى يمكنك زيارتي.
280
00:20:29,266 --> 00:20:33,725
أنت تضيع وقتك.
لن أقول لك شيئا!
281
00:20:34,683 --> 00:20:35,891
قال لي كل شيء.
282
00:20:35,975 --> 00:20:37,266
بحسب ضيفنا الألماني.
283
00:20:37,350 --> 00:20:40,433
يعتقد الجمجمة الحمراء
يمكنه إطلاق العنان لقوة متعددة الأبعاد
284
00:20:40,516 --> 00:20:42,933
من شأنها أن تقود HYDRA إلى السيطرة على العالم.
285
00:20:43,016 --> 00:20:45,600
وإذا فشل ذلك، سيتم إبادة العالم.
286
00:20:45,683 --> 00:20:47,891
تحدث عن الوجود
عدد قليل من السردين أقل من العلبة.
287
00:20:47,975 --> 00:20:51,433
لقد اتخذت "الجمجمة الحمراء" غطاءً هنا،
في قلعة دي كريك في الغابة السوداء.
288
00:20:51,516 --> 00:20:55,183
لا عجب أن هيدرا استهدفت روجرز.
ستحتاج إلى Stomper للاقتراب.
289
00:20:55,266 --> 00:20:57,975
أيها العقيد، أنت محظوظ
حتى أن أكون في الغرفة.
290
00:20:58,850 --> 00:21:01,683
تريد الجمجمة الحمراء تدمير عالمنا.
291
00:21:01,766 --> 00:21:04,141
في العديد من النواحي، لقد فعل ذلك بالفعل.
292
00:21:05,641 --> 00:21:08,141
أقول، نرد الجميل.
293
00:21:08,225 --> 00:21:11,433
أقول، أن نحرق تلك القلعة على الأرض.
294
00:21:11,516 --> 00:21:15,808
ولكن إذا فعلنا هذا، فاعلم ذلك
قد لا ننجح في إنهاء الحرب،
295
00:21:15,891 --> 00:21:19,641
قد لا ننجو،
ولكننا سوف نتوقف عن الهيدرا.
296
00:21:19,725 --> 00:21:22,558
- أنا مشترك لستيف.
- نعم.
297
00:21:22,641 --> 00:21:24,183
- دعونا نفعل ذلك.
- لروجرز.
298
00:21:25,350 --> 00:21:28,558
أوه. أنا لست...أنت تعلم...
299
00:21:28,641 --> 00:21:31,600
هيا، هوارد.
قد نحتاج إلى شخص ما ليضغط على الزر.
300
00:21:42,308 --> 00:21:43,433
(شخير الجنود)
301
00:22:08,141 --> 00:22:10,225
(يتحدث الألمانية)
302
00:22:15,933 --> 00:22:17,475
حسنا، كان ذلك ممتعا.
303
00:22:17,558 --> 00:22:18,933
الآن يأتي الجزء الصعب.
304
00:22:19,641 --> 00:22:20,641
أنت ترتفع وأنا أذهب إلى الأسفل؟
305
00:22:20,725 --> 00:22:22,975
سوف نتصافح في المنتصف.
306
00:22:23,058 --> 00:22:25,891
- هوارد؟
- نعم. آت. (تنهدات)
307
00:22:59,016 --> 00:23:00,225
(إطلاق نار)
308
00:23:14,058 --> 00:23:15,933
مهلا، في أي طريق نحن ذاهبون؟
309
00:23:16,725 --> 00:23:19,016
- بهذه الطريقة.
- ألا يجب أن يكون لدينا خطة؟
310
00:23:19,100 --> 00:23:20,933
من يحتاج إلى خطة؟ لدي درع.
311
00:23:21,016 --> 00:23:24,100
الدرع ليس خطة. اوه كارتر...
312
00:23:37,266 --> 00:23:41,350
(يضحك بخبث)
لقد نهض بطل هيدرا.
313
00:23:43,141 --> 00:23:45,225
ماذا بحق الجحيم؟
314
00:23:45,308 --> 00:23:48,433
الوحوش؟ لم يجهزني أحد
للوحوش الفعلية.
315
00:23:49,558 --> 00:23:51,975
لقد فات الأوان يا كابتن كارتر.
316
00:23:52,058 --> 00:23:54,391
لقد قمت باستدعاء بطل H..
317
00:23:57,266 --> 00:23:59,100
(صراخ)
318
00:23:59,891 --> 00:24:00,975
قف!
319
00:24:01,058 --> 00:24:03,225
حسنًا، ربما نحتاج إلى خطة.
320
00:24:04,016 --> 00:24:07,308
- كان ستارك على حق. غير قابل للتدمير.
- (روجرز يتأوه)
321
00:24:07,391 --> 00:24:11,433
ستيف! ستيف.
هيا يا صديقي، لا تتخلى عني.
322
00:24:11,516 --> 00:24:14,308
مهلا، أنا بحاجة إلى يد!
هيا، ساعدني في إخراجه من هنا!
323
00:24:14,391 --> 00:24:16,975
لا، عليك أن تجعلني أرتدي البدلة.
324
00:24:18,266 --> 00:24:20,016
يجب أن يمنحه المولد الطاقة الكافية.
325
00:24:20,100 --> 00:24:22,600
- نعم، ولكن إلى متى؟
- طويلة بما فيه الكفاية.
326
00:24:22,683 --> 00:24:24,558
ربما. لكمة ذلك.
327
00:24:28,183 --> 00:24:30,016
أنا مستعد لأي شيء، لكن هذا جنون.
328
00:24:30,100 --> 00:24:31,808
نعم، وكذلك ستيف روجرز.
329
00:24:41,600 --> 00:24:43,475
- أنت بخير؟
- روجرز: نعم.
330
00:24:43,558 --> 00:24:45,475
جيد، لأنه ليس لدينا اليوم كله.
331
00:24:48,391 --> 00:24:50,891
- روجرز: الآن، أين بيجي؟
- لقد وجهت البطاقة العالية.
332
00:24:53,225 --> 00:24:55,641
(صراخ)
333
00:24:57,558 --> 00:24:59,683
يبدو أن مخالبها تنمو.
334
00:25:03,600 --> 00:25:05,975
وبمعدل انتشاره،
ويمكن أن تلتهم أوروبا.
335
00:25:06,058 --> 00:25:07,433
إذا تمكنت من الوصول إلى الضوابط،
336
00:25:07,516 --> 00:25:09,766
يمكنني تبديل المدخل
والقيام بالأشياء العلمية.
337
00:25:09,850 --> 00:25:12,225
تقصد النقل
القطبية وعكس الشفط؟
338
00:25:12,308 --> 00:25:13,600
أن أكون عبقري هو أمري.
339
00:25:14,308 --> 00:25:15,600
(يصرخ هوارد)
340
00:25:16,558 --> 00:25:19,266
التباهي. هيا،
هيا تحدث معي يا عزيزي.
341
00:25:20,141 --> 00:25:22,933
- وكل شيء باللغة الألمانية. عظيم.
- حسنا، معرفة ذلك.
342
00:25:32,391 --> 00:25:33,391
(آهات)
343
00:25:33,475 --> 00:25:36,058
الأحمر والأخضر والأزرق ...
من يرسم الزر باللون الأزرق؟
344
00:25:36,141 --> 00:25:40,058
لا تخبرني عن المستهتر الأمريكي
يحتاج إلى مساعدة في الضغط على الأزرار.
345
00:25:40,141 --> 00:25:42,141
هيدي لامار
وقضيت عطلة نهاية الأسبوع معًا،
346
00:25:42,225 --> 00:25:43,933
لكنها لم تكن تعلمني اللغة الألمانية!
347
00:25:59,516 --> 00:26:01,725
- ستيف؟
- هل إفتقدتني؟
348
00:26:01,808 --> 00:26:04,808
- كل ثانية.
- قلت لك أنه غير قابل للتدمير.
349
00:26:08,266 --> 00:26:10,183
كنت تقول، هوارد؟
350
00:26:12,058 --> 00:26:15,141
أوه، واو. من طلب الكاليماري؟
351
00:26:22,600 --> 00:26:24,641
(زئير)
352
00:26:25,141 --> 00:26:26,975
(صراخ)
353
00:26:31,433 --> 00:26:33,141
- ستيف!
- روجرز : على ذلك!
354
00:26:41,225 --> 00:26:42,891
اذهب وأحضرهم يا ستيف!
355
00:26:46,058 --> 00:26:48,100
لا أستطيع إغلاقه!
هذا الشيء يبقيه مفتوحا!
356
00:26:48,183 --> 00:26:50,308
ثم سأعيده إلى الجحيم!
357
00:26:50,391 --> 00:26:51,850
(بيجي يلينج)
358
00:26:54,516 --> 00:26:55,516
(آهات)
359
00:26:56,391 --> 00:26:57,600
روجرز : بيجي!
360
00:27:00,850 --> 00:27:01,975
لا، لا، لا!
361
00:27:06,600 --> 00:27:09,475
- بيجي، لا!
- على أن. أستطيع إنهاء هذا.
362
00:27:10,183 --> 00:27:11,808
أنت مدين لي بدرس الرقص.
363
00:27:11,891 --> 00:27:15,058
نعم، ليلة السبت.
364
00:28:17,183 --> 00:28:18,183
(الهمهمات)
365
00:28:21,266 --> 00:28:22,391
(لهث)
366
00:28:23,391 --> 00:28:24,588
- فيوري: سيدتي.
- (همهمات بيجي)
367
00:28:24,600 --> 00:28:26,266
من فضلك، اخماد السيف.
368
00:28:28,433 --> 00:28:31,391
اه يا سيدي؟ هذا هو الكابتن كارتر.
369
00:28:31,475 --> 00:28:32,891
أين ستيف روجرز؟
370
00:28:33,725 --> 00:28:38,141
انتهت الحرب منذ ما يقرب من 70 عامًا.
371
00:28:41,391 --> 00:28:42,725
فيوري: هل ستكونين بخير؟
372
00:28:43,516 --> 00:28:45,100
بالطبع.
373
00:28:46,308 --> 00:28:47,850
لقد ربحنا الحرب.
374
00:28:49,850 --> 00:28:53,266
المراقب: خيارها الوحيد
أنجبت تاريخًا جديدًا تمامًا
375
00:28:53,350 --> 00:28:56,350
وأعطى الكون المتعدد بطلا جديدا.
376
00:28:56,433 --> 00:28:59,600
بالنسبة لي، هذه هي قصصي.
377
00:28:59,683 --> 00:29:05,766
ألاحظ كل ما يحدث هنا،
ولكنني لا، لا أستطيع، لن أتدخل.
378
00:29:05,850 --> 00:29:07,225
لأني...
379
00:29:08,183 --> 00:29:09,725
المراقب