1
00:00:55,638 --> 00:01:00,476
Στη μέση του Χάντινγκτον,
Δυτική Βιρτζίνια, υπάρχει ένα ποτάμι.
2
00:01:04,897 --> 00:01:07,984
Δίπλα σε αυτό το ποτάμι, υπάρχει ένα χαλυβουργείο.
3
00:01:12,738 --> 00:01:15,867
Και δίπλα στο χαλυβουργείο,
υπάρχει σχολείο.
4
00:01:21,247 --> 00:01:24,500
Στη μέση αυτού του σχολείου,
υπάρχει ένα σιντριβάνι.
5
00:01:26,919 --> 00:01:32,425
Κάθε χρόνο, την ίδια ακριβώς ημέρα,
την ίδια ακριβώς ώρα...
6
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
...το νερό σε αυτό το σιντριβάνι είναι κλειστό.
7
00:01:36,762 --> 00:01:40,016
Και αυτή τη στιγμή, μία φορά το χρόνο...
8
00:01:41,142 --> 00:01:45,188
...σε όλη την πόλη,
σε όλο το σχολείο...
9
00:01:46,397 --> 00:01:48,774
...ο χρόνος σταματά.
10
00:02:05,958 --> 00:02:09,003
Ο Κρις Γκρίφεν με δεξίωση.
Αυτό είναι μια πρώτη πτώση.
11
00:02:09,170 --> 00:02:14,217
Αλλά ο Μάρσαλ είναι εκτός τάιμ-άουτ,
και το ρολόι χτυπάει τώρα.
12
00:02:14,383 --> 00:02:17,553
Αν θέλουν να πάρουν άλλο ένα play off,
καλύτερα να βιαστεί η Αγέλη.
13
00:02:18,554 --> 00:02:21,349
Κάλεσέ το, Κόκκινο! Καλέστε το!
14
00:02:24,519 --> 00:02:28,814
- Γκρίφεν! Εντάξει, Κρις Γκρίφεν! Βιαστείτε!
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
15
00:02:28,981 --> 00:02:30,691
Η Αγέλη φαίνεται λίγο ανοργάνωτη.
16
00:02:30,900 --> 00:02:35,071
Ψάχνουν για ένα παιχνίδι από το πλάι,
και είναι σχεδόν εκτός χρόνου.
17
00:02:35,238 --> 00:02:38,366
Μιλάμε για δευτερόλεπτα.
Ο Μάρσαλ πρέπει να κατέβει και να ξεπεράσει--
18
00:02:38,574 --> 00:02:40,535
- 77-Νίκη. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ναι, κύριε.
19
00:02:40,743 --> 00:02:42,537
77-Νίκη. Είσαι έξω.
20
00:02:43,371 --> 00:02:47,416
V, 77! V, 77!
21
00:02:53,297 --> 00:02:54,924
Ερχομαι! Πιάσε την μπάλα!
22
00:02:55,800 --> 00:02:57,301
Σειρά!
23
00:02:58,010 --> 00:03:02,014
Τραβήξτε το! Τραβήξτε το! Τραβήξτε το!
24
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Ερχομαι!
25
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
Καλύβα!
26
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
Δυνατή πλευρά! Είναι ανοιχτός!
27
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
Είναι ανοιχτός! Βολή!
28
00:03:35,047 --> 00:03:37,758
Και αυτό θα είναι για την Αγέλη.
29
00:03:39,093 --> 00:03:41,304
Σωστά, το ρολόι έχει χτυπήσει όλα τα μηδενικά...
30
00:03:41,470 --> 00:03:44,557
...και οι πιστοί της Καρολίνας
είναι ήδη στα πόδια τους.
31
00:03:44,724 --> 00:03:45,933
Έχετε λοιπόν.
32
00:03:46,142 --> 00:03:47,894
- Τελείωσαν όλα, παιδιά.
- Καλό παιχνίδι, Ρεντ.
33
00:03:48,060 --> 00:03:52,565
Ο Μάρσαλ χάνει ένα δύσκολο,
17-14 στους Πειρατές της Ανατολικής Καρολίνας.
34
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
Ο Ρεντ του έχει κόψει τη δουλειά του.
35
00:03:54,734 --> 00:03:58,946
Λοιπόν, πάει το Σαββατοκύριακο μου.
Ο Red θα είναι στην αίθουσα ταινιών μέχρι τη Δευτέρα.
36
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
Καλύτερα.
37
00:04:00,615 --> 00:04:03,409
Ο άντρας σου δεν το έχει καταλάβει
πώς να νικήσει το 3-4 όλο το χρόνο.
38
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
Συμπλοίαρχος Nate Ruffin
και ο κόρνερ Tom Bogdan...
39
00:04:06,078 --> 00:04:09,624
...είναι δύο από τους τέσσερις αρχικούς που ήταν
αριστερό μπακ στο Χάντινγκτον λόγω τραυματισμών.
40
00:04:09,832 --> 00:04:13,669
Έκπληκτος που σε είδα. Φαντάστηκε ο πρόεδρος
της σχολικής επιτροπής θα ήταν στο παιχνίδι.
41
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Αυτό το μέρος δεν θα λειτουργήσει μόνο του,
το ξέρεις αυτό.
42
00:04:16,214 --> 00:04:18,966
- Φούρνος έτοιμος για τη βρύση;
- Ναι.
43
00:04:21,802 --> 00:04:24,472
Η επόμενη εβδομάδα είναι απαραίτητη.
44
00:04:24,680 --> 00:04:26,474
Είναι όλα τα απαραίτητα, Τζιν.
45
00:04:26,641 --> 00:04:30,728
Καμία λέξη ακόμη για το αν υπάρχουν ή όλα
τραυματισμένοι παίκτες θα είναι διαθέσιμοι στη συνέχεια--
46
00:04:35,650 --> 00:04:38,819
Γεια σου, Σάντυ, μπορώ να πάρω
λίγο ακόμα αλουμινόχαρτο εδώ μέσα;
47
00:04:39,695 --> 00:04:43,950
Το σκορ, 17-14, East Carolina Pirates.
Quarterback Teddy Shoebridge...
48
00:04:44,116 --> 00:04:45,576
το πήρα!
49
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
Γεια, πού είναι η σημαία;
Πού είναι η σημαία; Σημαία σε--
50
00:04:54,502 --> 00:04:58,005
Πενήντα πέντε! Αποκλεισμός στο--
51
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
--αν αυτή η σύγχυση στο περιθώριο του Μάρσαλ
στο τέλος του παιχνιδιού...
52
00:05:01,259 --> 00:05:05,221
...δεν θα πετύχει αυτόν τον στόχο
Η πλάτη του Coach Tolley είναι λίγο μεγαλύτερη.
53
00:05:05,388 --> 00:05:09,225
Δεν θα σας ξαναρωτήσω παιδιά.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
54
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
Αυτό σημαίνει κι εσύ, Κιθ.
55
00:05:12,812 --> 00:05:15,606
Παρακαλώ, λίγα δευτερόλεπτα ακόμα;
Ο μπαμπάς δεν έχει φύγει ακόμα.
56
00:05:15,773 --> 00:05:18,943
Θα συνεχίσει να ασχολείται με αυτό το παιχνίδι
όταν γυρίσει σπίτι απόψε.
57
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Φύγε από κάτω,
Keith Morehouse.
58
00:05:21,362 --> 00:05:25,867
Λέω ο Τζιν Μορχάουζ
καληνύχτα, και πήγαινε αγέλη!
59
00:05:26,158 --> 00:05:27,451
Παιδιά...
60
00:05:29,036 --> 00:05:31,414
...κάνατε μια καλή προσπάθεια εκεί έξω σήμερα.
61
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής σχετικά με αυτό:
62
00:05:36,586 --> 00:05:40,089
Δεν αρκεί μια καλή προσπάθεια.
63
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
Τώρα, είμαι περήφανος για σένα.
64
00:05:47,471 --> 00:05:50,141
Αλλά δεν θα δεχτώ να χάσω μαζί σου.
65
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
Γιατί υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μας κρίνουν.
66
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θυμούνται οι άνθρωποι.
67
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
Και δεν παίζουμε έτσι το παιχνίδι!
68
00:06:03,779 --> 00:06:05,364
Κερδίζοντας...
69
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
...είναι τα πάντα.
70
00:06:11,996 --> 00:06:13,372
Το αεροπλάνο φεύγει σε μια ώρα.
71
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
Θα είμαστε σπίτι στις 8.
72
00:06:16,375 --> 00:06:20,546
Πολύς χρόνος για να κάνετε οτιδήποτε
στο διάολο θα κάνετε ένα Σάββατο βράδυ.
73
00:06:25,301 --> 00:06:28,304
Τώρα, δες, Μπογκντάν, τον λόγο που χάσαμε
γιατί δεν ήμασταν εκεί.
74
00:06:28,471 --> 00:06:32,308
Chocolate Thunder, White Lightning; Εμείς οι
οι καλύτεροι αμυντικοί παίκτες στο συνέδριο.
75
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
Είμαι η Chocolate Thunder, σωστά;
76
00:06:34,018 --> 00:06:36,729
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να με συστήσεις
στην κοπέλα σου, λοιπόν;
77
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Άκου, σταμάτα να είσαι έτσι
Υπερβολική αυτοπεποίθηση, Ράφιν.
78
00:06:39,106 --> 00:06:42,860
Εντάξει, βράχος, χαρτί, ψαλίδι για εισιτήρια.
Πάμε τώρα.
79
00:06:45,112 --> 00:06:46,572
Είναι εντάξει. Θα πάρω το ποπ κορν.
80
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
Ανατολική Καρολίνα;
81
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
Εννοώ, μπορώ να καταλάβω την παραίτηση
300 μέτρα από το Bowling Green.
82
00:06:51,619 --> 00:06:52,954
Αλλά η Ανατολική Καρολίνα;
83
00:06:53,120 --> 00:06:56,123
Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για τραυματισμούς, ξέρεις;
84
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
Τι συνέβη; Είναι σπασμένο;
85
00:06:58,876 --> 00:07:00,795
Είναι εξαρθρωμένο.
86
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
Τι σου συμβαίνει, Τομ;
87
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Έλα ρε φίλε. Θα χάσω τις προεπισκοπήσεις.
88
00:07:06,008 --> 00:07:10,221
Δεκαεννέα καρέ, 108 γιάρδες, Πολ,
Το αγόρι σου ο Κρις έπαιξε ένα κολασμένο παιχνίδι.
89
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
Θα έπαιρνα τη νίκη οποιαδήποτε μέρα.
Δεν είναι έτσι, Ντον;
90
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
Τι, τώρα, δεν κερδίσαμε;
91
00:07:16,435 --> 00:07:19,397
Εσύ από όλους τους ανθρώπους, Ντον.
Αν δεν θα ακούσετε το παιχνίδι...
92
00:07:19,564 --> 00:07:22,149
...πρέπει να ξέρεις το αποτέλεσμα
ώστε να προσποιηθείς ότι το έκανες.
93
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
- Λοιπόν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Πολ.
- Πεινάς;
94
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι έτοιμος.
95
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
Λόιντ; Συνηθισμένο για μένα απόψε,
μόνο περισσότερο από αυτό. πεινάω.
96
00:07:29,824 --> 00:07:31,868
- Το κατάλαβες.
- Προχώρα, με συγχωρείς.
97
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
Λοιπόν, το διοικητικό συμβούλιο με ζήτησε
να τρέξω μερικές ιδέες μέσα σου...
98
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
...σχετικά με κάποιες πιθανές βελτιώσεις
στο φυσικό εργοστάσιο του πανεπιστημίου.
99
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
Εκεί είναι ο Κρις!
100
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
Τι σου πήρε τόσο καιρό να τηλεφωνήσεις;
Πες στον Τζο ότι δεν μπορεί να το τρέξει προς τα μέσα...
101
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
Σιγά, Ρέτζι. Απλά ακούστε.
102
00:08:01,147 --> 00:08:04,942
- Χρειάζομαι μόνο μια χάρη, όχι την ιστορία της ζωής σου.
- Τι χρειάζεσαι;
103
00:08:05,109 --> 00:08:09,989
Θέλω να πας να μας πάρεις μια υπόθεση
της μπύρας Falls City. Falls City.
104
00:08:10,156 --> 00:08:13,743
- Πηγαίνετε στο ποτοπωλείο στο Fourth. Ναι.
- Τέταρτη Οδός;
105
00:08:13,910 --> 00:08:16,537
- Γεια, είναι τα παιδιά μαζί σου;
- Ναι, Ρέτζι.
106
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Τι είναι, θεέ μου...
107
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
Σωστά, Ρέτζι. Τα δύο τα κουβαλάς εσύ
και διαιρείς με το άθροισμα...
108
00:08:22,960 --> 00:08:26,464
Ναι, το μάθημα των μαθηματικών τελείωσε.
Πάμε στο αεροπλάνο. Ερχομαι.
109
00:08:29,258 --> 00:08:32,053
- Θα τα πούμε σε μερικές ώρες, σωστά;
- Ξέρεις ότι είσαι.
110
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
- Θα μείνω στο σπίτι του μπαμπά μου απόψε.
- Όχι.
111
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Θα θέλει να περάσει πάνω από το δικό του
ανάλυση μετά τον αγώνα.
112
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
Συγνώμη. Το κάναμε
από τότε που ήμουν παιδί.
113
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
Θα του πεις για την Καλιφόρνια, σωστά;
114
00:08:42,522 --> 00:08:46,359
Πλάκα κάνεις; Μετά από απώλεια;
Τον θέλουμε σε καλή διάθεση.
115
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Ναι.
116
00:08:48,402 --> 00:08:51,155
Μην ανησυχείς. θα.
117
00:08:53,199 --> 00:08:55,159
Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο.
118
00:08:55,326 --> 00:08:57,453
Γκρίφεν! Πάμε!
119
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
Σε αγαπώ, Κρις Γκρίφεν.
120
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Έλα, Άννυ!
121
00:09:05,419 --> 00:09:07,839
- Κούρσα πίσω.
- Πάμε! Κάνε γρήγορα!
122
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
έρχομαι!
123
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
Ποια είναι αυτή η συναυλία που σου λείπει;
124
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Είναι απλώς το ρεσιτάλ πιάνου της εγγονής μου.
Φίλε, είναι σίγουρα χαριτωμένη όταν το κάνει.
125
00:09:21,602 --> 00:09:24,397
Αυτό είναι το χάλι που μου έλειψε
πρώτη φορά με τα αγόρια μου.
126
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
Τώρα απέκτησαν δικά τους παιδιά.
127
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
Τέλος πάντων, είχα πολύ δρόμο μπροστά μου.
Καλή πτήση.
128
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
Χατς, να σου πω τι,
Θα κάνω το ταξίδι στρατολόγησης.
129
00:09:32,154 --> 00:09:36,617
Πας σπίτι και βλέπεις την εγγονή σου
ρεσιτάλ. Θα το κάνω. το κάνω.
130
00:09:38,911 --> 00:09:41,747
- Ευχαριστώ, Ρεντ. Εντάξει.
- Θα σε δω τη Δευτέρα το πρωί.
131
00:09:43,583 --> 00:09:45,459
Καλός άνθρωπος, Ρεντ.
132
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
Μπορείτε να μου πάρετε μια μπύρα πίσω στο σπίτι.
133
00:09:58,472 --> 00:10:01,601
Επειδή αν συνεχίσει να τραβάει
και δεν βγαίνουν χρήματα...
134
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
- Καλησπέρα.
- Doris.
135
00:10:03,519 --> 00:10:06,439
Είναι ο Red Dawson, που τηλεφωνεί από το Greenville.
136
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω να κοιτάξεις και να δεις
αν η Carole είναι σπίτι δίπλα;
137
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
Σίγουρα δεν μοιάζει, Ρεντ.
138
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
Μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη
και να της αφήσω ένα μήνυμα για μένα;
139
00:10:17,825 --> 00:10:21,204
Πες της ότι πρέπει να οδηγήσω στη Βιρτζίνια
απόψε σε ένα ταξίδι στρατολόγησης...
140
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
...και δεν θα είμαι σπίτι
έως αύριο.
141
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
- Κατάλαβα.
- Εντάξει, έχετε μια καλή νύχτα, τώρα.
142
00:10:25,875 --> 00:10:28,419
- Εντάξει, αντίο.
- Νύχτα, Κόκκινο.
143
00:10:46,020 --> 00:10:49,565
- Σκέφτεσαι αυτή τη φίλη σου;
- Ναι, προπονητής.
144
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
Ωραία δουλειά γιε μου.
145
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
Γεια, ήταν μεγάλη επιτυχία σήμερα. Μεγάλη επιτυχία.
146
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
Θα είχα πιάσει αυτό το πάσο
αν είχα τον σταυρό μου.
147
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
Τι το έκανες;
148
00:10:59,659 --> 00:11:03,120
Θα το έπιανες αν είχες καλό
χέρια. Δεν είναι έτσι, Σούμπριτζ;
149
00:11:03,287 --> 00:11:08,167
Γεια, Τζιν, αυτό θα ακούγεται λίγο
παράξενο, αλλά χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
150
00:11:08,334 --> 00:11:11,546
Θέλω να μου ξύσεις την πλάτη.
Αυτός ο στόχος εκεί αρχίζει να φαγούρα.
151
00:11:11,712 --> 00:11:14,048
Δεν μπορείς να πιστέψεις τα πάντα
ακούς στο ραδιόφωνο.
152
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
Ω, ναι, μπορώ.
153
00:11:19,595 --> 00:11:24,350
Εντάξει, παιδιά, ας καθίσουμε όρθια.
Σφίξτε αυτούς τους δεσμούς, φτιάξτε αυτούς τους γιακάδες.
154
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
- Είμαστε;
- Μάρσαλ!
155
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
Σχεδόν σπίτι.
156
00:11:31,232 --> 00:11:33,442
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος Dettro.
157
00:11:33,609 --> 00:11:36,279
Φαίνεται ότι περάσαμε καλά
παρά τον καιρό...
158
00:11:36,445 --> 00:11:41,242
...εάν όλοι μπορούσαν να επιστρέψουν στα δικά τους
καθίσματα τώρα, θα προσγειωθούμε σύντομα.
159
00:12:10,730 --> 00:12:12,523
Να τη γεμίσεις για σένα;
160
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
Ναι, κύριε.
161
00:12:19,864 --> 00:12:21,616
Αυτά τα φιστίκια φαίνονται καλά.
162
00:12:23,284 --> 00:12:25,203
Θα πάρω κι εγώ ένα σωρό από αυτά.
163
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
Σίγουρος. Είναι μόλις 50 σεντς.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
164
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Το κανονικό στα αριστερά,
Ο Cajun είναι στα δεξιά.
165
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Απίστευτα, υπήρξε
άλλο αεροπορικό δυστύχημα...
166
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
Πόσο πικάντικο είναι αυτά τα Cajun...;
167
00:12:36,172 --> 00:12:39,383
--σε μέτρια βροχή και ομίχλη
στη Δυτική Βιρτζίνια.
168
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
Τι είπε μόλις;
169
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Περίμενε. Ανεβάστε το.
- Όχι, τι έγινε...
170
00:12:43,513 --> 00:12:44,722
Τι έλεγε αυτό;
171
00:12:44,889 --> 00:12:48,476
Οι πρώτες αναφορές δεν υποδεικνύουν
την κατάσταση των επιβαινόντων.
172
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Με συγχωρείτε όλοι...
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Η Annette είπε ότι φαίνεσαι αστεία
όταν ντύνεσαι.
174
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
Αντίο, Κάρολ.
Πες γεια στον άντρα σου για μένα.
175
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
- Αυτός είναι ο Λόιντ.
- Τα λέμε, Λόιντ!
176
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
Τι συνέβη;
177
00:13:30,726 --> 00:13:32,436
Γεια σου!
178
00:13:35,189 --> 00:13:37,859
- Γεια, θα πας στο αεροδρόμιο;
- Ναι, μπες μέσα.
179
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
Εντάξει. Μπαίνω μέσα. Υπομονή.
Εντάξει, καλά.
180
00:14:00,923 --> 00:14:03,134
- Ε, είπαν τίποτα;
- Έλα, έλα!
181
00:14:03,301 --> 00:14:06,762
Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω εκεί πάνω.
182
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
- Ανέβα αυτό το φορτηγό στο λόφο!
- Έλα!
183
00:14:09,140 --> 00:14:10,558
Γεια σου, Ράντι!
184
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
Έλα, συνέχισε, έλα.
185
00:14:18,774 --> 00:14:20,443
Γεια, πρόσεχε το λάστιχο!
186
00:14:32,330 --> 00:14:35,583
Πήρα τον πρόεδρο του πανεπιστημίου εδώ!
187
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
Ω, Θεέ μου στον παράδεισο.
188
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
Ω, Θεέ μου.
189
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
Ερχομαι.
190
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
Πάμε.
191
00:14:54,143 --> 00:14:57,188
- Γεια, πήγαινε πίσω από τα σχοινιά!
- Απλώς πείτε μας το όνομα της αεροπορικής εταιρείας!
192
00:14:57,355 --> 00:15:00,733
- Αν ήξερα κάτι, θα σου έλεγα!
- Απλά κοιτάξτε το μπροστινό μέρος του αεροπλάνου!
193
00:15:00,900 --> 00:15:03,945
Γιε μου, δεν υπάρχει
μπροστά από το αεροπλάνο πια.
194
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Φέρε κι άλλο λάστιχο εδώ κάτω!
195
00:15:09,075 --> 00:15:11,827
Όχι, μείνε πίσω. Μείνε εκεί ψηλά! Όχι!
196
00:15:11,994 --> 00:15:14,997
- Πάμε!
- Νέιτ! Nate Ruffin!
197
00:15:15,957 --> 00:15:19,585
Αυτό είναι το αεροπλάνο των αγοριών μας;
Αυτό είναι το αεροπλάνο των αγοριών μας;!
198
00:16:49,759 --> 00:16:51,677
Είναι τόσο τρομερό.
199
00:17:40,017 --> 00:17:41,269
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;
200
00:18:01,706 --> 00:18:05,168
Πανεπιστήμιο Μάρσαλ στη Δυτική Βιρτζίνια
είναι σε κατάσταση σοκ σήμερα...
201
00:18:05,334 --> 00:18:09,881
...μετά την τρομερή τραγωδία του προηγούμενου
Σαββατόβραδο συντριβή ναυλωμένης αεροπορικής εταιρείας.
202
00:18:10,047 --> 00:18:12,175
Εβδομήντα πέντε άνθρωποι πέθαναν στα συντρίμμια.
203
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
Η ποδοσφαιρική ομάδα, οι προπονητές...
204
00:18:14,260 --> 00:18:17,430
...και ορισμένοι επιφανείς κάτοικοι
ταξιδεύοντας με την ομάδα...
205
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Ήταν όμορφοι νέοι...
206
00:18:50,880 --> 00:18:56,052
...και είναι απλώς μια τραγωδία
αυτό είναι πέρα από κάθε κατανόηση.
207
00:19:25,414 --> 00:19:29,877
Κανείς από εμάς δεν θα το κάνει ποτέ
μπείτε σε αυτό το γήπεδο...
208
00:19:30,044 --> 00:19:33,047
...χωρίς τις σκέψεις τους.
209
00:19:33,965 --> 00:19:40,221
Και έτσι, Κύριε μας, χάρισε τους
αιώνια ανάπαυση και ειρήνη...
210
00:19:40,471 --> 00:19:43,641
...που τους επιτρέπει
αυτή τη στιγμή...
211
00:19:43,808 --> 00:19:49,397
...για να μας κοιτάξει εδώ
και χαμογελάστε και είστε μαζί μας.
212
00:19:49,605 --> 00:19:54,318
Αυτή είναι η πίστη μας, αυτή είναι η ελπίδα μας.
213
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
Αμήν.
214
00:20:28,019 --> 00:20:30,479
Δεν ήταν καλοδεχούμενες μέρες.
215
00:20:31,856 --> 00:20:33,774
Θάψαμε γιους...
216
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
...αδέρφια...
217
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
...μητέρες...
218
00:20:37,445 --> 00:20:39,530
...πατέρες...
219
00:20:40,323 --> 00:20:41,782
...αρραβωνιαστικός.
220
00:20:49,624 --> 00:20:53,669
Τα ρολόγια χτυπούσαν, αλλά η ώρα δεν πέρασε.
221
00:21:01,302 --> 00:21:04,514
Ο ήλιος ανέτειλε και ο ήλιος δύει.
222
00:21:06,182 --> 00:21:08,684
Αλλά οι σκιές παρέμειναν.
223
00:21:12,813 --> 00:21:14,524
Όταν κάποτε ακούστηκε ήχος...
224
00:21:16,150 --> 00:21:18,611
...τώρα επικράτησε σιωπή.
225
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
Αυτό που κάποτε ήταν ολόκληρο...
226
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
...τώρα έχει καταστραφεί.
227
00:22:03,197 --> 00:22:05,867
Το έχετε αναφέρει αυτό
σε κάποιο από τα άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου;
228
00:22:06,033 --> 00:22:09,996
Μερικά. Οι περισσότεροι από αυτούς
θα προτιμούσε να μην το σκέφτομαι.
229
00:22:10,204 --> 00:22:13,249
Μπορώ να καταλάβω αυτό το συναίσθημα.
230
00:22:13,416 --> 00:22:17,128
Δεν έχει νόημα να βιάζεσαι
ξανά σε αυτό, ξέρεις;
231
00:22:17,295 --> 00:22:20,631
Το προπονητικό μας επιτελείο έφυγε.
Το αθλητικό μας τμήμα έφυγε.
232
00:22:20,798 --> 00:22:23,968
Τόσοι από τους ενισχυτές μας έχουν φύγει.
233
00:22:24,135 --> 00:22:26,679
Θα έπρεπε να ξεκινήσουμε
πάλι από την αρχή.
234
00:22:26,846 --> 00:22:31,058
Θεέ μου, δεν έχουμε τους πόρους
ή το ανθρώπινο δυναμικό αυτή τη στιγμή.
235
00:22:31,225 --> 00:22:34,187
Ξέρω όλους τους λόγους
να αναστείλει το πρόγραμμα, Παύλο.
236
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
Είμαι απλά έκπληκτος που το ακούω
που προέρχεται από εσάς.
237
00:22:36,647 --> 00:22:38,816
Αυτή η πόλη απλά δεν έχασε
μια ποδοσφαιρική ομάδα, Ντον.
238
00:22:38,983 --> 00:22:42,612
Χάσαμε γιατρούς, δικηγόρους,
δημοτικοί σύμβουλοι.
239
00:22:42,778 --> 00:22:45,281
Χάσαμε πατέρες, γιους, συζύγους.
240
00:22:45,448 --> 00:22:50,453
Πόσα παιδιά έχασαν έναν γονιό;
Πόσα παιδιά έχασαν και τους δύο γονείς;
241
00:22:50,620 --> 00:22:54,290
- Είκοσι οκτώ.
- Δεν θα ήταν πια παιχνίδι, Ντον.
242
00:22:55,082 --> 00:22:57,752
Να είστε μια εβδομαδιαία υπενθύμιση του τι χάσαμε.
243
00:22:58,961 --> 00:23:03,216
Και απλά δεν βλέπω πώς θα γίνει αυτό
κάνει κανένα καλό σε αυτή την πόλη.
244
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
Κάποιος πρόκειται να
πρέπει να τους το πεις, Πολ.
245
00:23:10,056 --> 00:23:13,100
Όλες οι υποτροφίες σας θα τιμηθούν.
246
00:23:13,809 --> 00:23:18,564
Παιδιά, είναι πολύ σημαντικό αυτό
παίρνουμε συλλογική ανάσα, ως πόλη...
247
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
...και καταλάβετε το
σωστή πορεία δράσης.
248
00:23:21,484 --> 00:23:24,654
Και σκέφτεσαι τη σωστή πορεία δράσης
τελειώνει το πρόγραμμα;
249
00:23:24,820 --> 00:23:29,242
Δεν είπα ότι θα τελειώναμε
πρόγραμμα, είπα ότι θα το αναστείλουμε.
250
00:23:29,825 --> 00:23:34,830
Κοίτα, κάτω από τις καλύτερες συνθήκες,
χρειάζονται χρόνια για να φτιάξεις μια ομάδα...
251
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
...και, λοιπόν, αυτά δεν είναι
την καλύτερη των περιστάσεων.
252
00:23:38,793 --> 00:23:41,629
Το NCAA δεν θα αφήσει τους πρωτοετείς να παίξουν...
253
00:23:41,796 --> 00:23:45,258
...και είναι οι μόνοι παίκτες
έχουμε εκτός από εσάς.
254
00:23:46,259 --> 00:23:50,304
Όταν επαναφέρουμε το πρόγραμμα, εμείς
θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι μπορούμε να το κάνουμε σωστά.
255
00:23:50,471 --> 00:23:53,307
Αν. Αυτό εννοείς, σωστά;
256
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
Αν επαναφέρουν το πρόγραμμα;
257
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
Δεν είναι σωστό, Δρ Ντέντμον.
Δεν είναι δίκαιο!
258
00:24:02,483 --> 00:24:05,111
Καταλαβαίνω τη θέση σου, γιε μου.
259
00:24:05,361 --> 00:24:09,323
Θα μεταφέρω προσωπικά τις ανησυχίες σας
το διοικητικό συμβούλιο πριν πάρουν την απόφασή τους.
260
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Γιατί δεν μπορώ να περάσω
τις ανησυχίες μου εγώ;
261
00:24:12,660 --> 00:24:16,247
Λοιπόν, δυστυχώς, το διοικητικό συμβούλιο
οι συναντήσεις είναι και ήταν πάντα...
262
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
...κλειστή πόρτα.
263
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Ερχομαι!
264
00:24:23,379 --> 00:24:25,214
Όλοι επάνω! Πάμε. Ερχομαι.
265
00:24:25,381 --> 00:24:27,508
Ρέτζι, άσε κάτω το ραβδί. Ερχομαι.
266
00:24:27,675 --> 00:24:29,343
Χρειάζομαι να ακούσετε όλοι.
267
00:24:30,261 --> 00:24:34,390
Τώρα, πριν από 15 λεπτά,
δεν έχουμε πια ποδόσφαιρο.
268
00:24:36,267 --> 00:24:39,437
Αν θα γίνεις Μάρσαλ,
θα γίνεις Μάρσαλ τώρα.
269
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Κερδίστε τις ρίγες σας.
270
00:24:45,318 --> 00:24:48,237
Τώρα, σας θέλω τους δύο
να πάω με τον Ράντι...
271
00:24:48,404 --> 00:24:51,532
...και πάρτε κάθε μαζορέτα και κάθε κορίτσι
μπορείς να βρεις...
272
00:24:51,741 --> 00:24:55,411
...και πάρτε τα εδώ στις 5:00. Οι δύο
από όλα σας, θέλω να πάτε με τον Γιώργο...
273
00:24:55,578 --> 00:24:59,081
...και βρες κάθε γάτα σε αυτά σπιτάκια
και πάρτε τα εδώ στις 5:00.
274
00:24:59,248 --> 00:25:00,917
Πήγαινε, τώρα, πήγαινε!
275
00:25:01,083 --> 00:25:02,668
Σε χρειάζομαι σε αυτό, Ρέτζι.
276
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
Σε χρειάζομαι φίλε.
277
00:25:05,963 --> 00:25:08,716
Βρείτε κάθε άτομο που έχετε γνωρίσει
με προσανατολισμό πρωτοετής...
278
00:25:08,925 --> 00:25:11,385
...και τους χρειάζομαι εδώ στις 5:00.
279
00:25:11,552 --> 00:25:14,805
Εντάξει; Ερχομαι! Τώρα! Ερχομαι!
280
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
- Πέντε η ώρα!
- Νέιτ.
281
00:25:17,183 --> 00:25:19,227
- Ναι.
- Έλα εδώ ένα λεπτό.
282
00:25:20,561 --> 00:25:23,606
Γεια, άκουσα ότι μερικά
των τύπων αμφιταλαντεύονται.
283
00:25:24,774 --> 00:25:27,109
- Αταλάντευτος;
- Ναι, είναι κάπως...
284
00:25:27,276 --> 00:25:31,656
Όχι, όχι, όχι. Τι εννοείς; Αυτό που εσύ
μιλάμε για; Ποιος αμφιταλαντεύεται, Τομ;
285
00:25:32,573 --> 00:25:36,202
Δεν αισθάνονται ότι είναι το σωστό
τώρα, βγείτε σε αυτό το γήπεδο.
286
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
Είναι το μόνο που έχεις να κάνεις, Τομ.
287
00:25:39,121 --> 00:25:41,707
Αυτά για τους συμπαίκτες μας, φίλε.
288
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Τώρα, πρέπει να μάθω
για ποιον λες.
289
00:25:47,505 --> 00:25:49,257
Κανείς, φίλε.
290
00:25:50,800 --> 00:25:52,677
Πέντε η ώρα. Εντάξει;
291
00:25:54,053 --> 00:25:56,097
- Ναι.
- Ναι.
292
00:25:56,264 --> 00:25:58,891
-Είσαι καλά;
-Ξέχνα το.
293
00:25:59,058 --> 00:26:01,894
Απλώς έκανα κάποιες σκέψεις.
Είμαι έτοιμος, φίλε. Πάμε.
294
00:26:03,145 --> 00:26:05,439
- Θα πάρουμε αυτή την ομάδα πίσω, φίλε.
- Ναι.
295
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
Εντάξει, νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
γιατί είμαστε εδώ σήμερα.
296
00:26:12,321 --> 00:26:14,365
Τι θα ήθελα να κάνω πρώτα...
297
00:26:20,121 --> 00:26:24,792
Με συγχωρείς νεαρέ.
Με συγχωρείτε, αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση.
298
00:26:25,334 --> 00:26:29,797
Δεν θέλω να διακόψω, κύριε, αλλά νομίζω
υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε.
299
00:26:30,256 --> 00:26:34,844
Αν έχετε κάτι να πείτε, θα το κανονίσουμε
καιρός να έρθεις από το γραφείο μου.
300
00:26:35,845 --> 00:26:39,599
Ω, όχι, κύριε. Δεν έχω τίποτα να πω.
301
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Αλλά το κάνουν.
302
00:27:23,226 --> 00:27:28,898
Είμαστε Μάρσαλ! Είμαστε Μάρσαλ!
303
00:27:29,065 --> 00:27:31,651
Είμαστε Μάρσαλ!
304
00:27:31,817 --> 00:27:34,529
Είμαστε Μάρσαλ!
305
00:27:34,695 --> 00:27:37,240
Είμαστε Μάρσαλ!
306
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
Είμαστε Μάρσαλ!
307
00:27:39,825 --> 00:27:42,203
Είμαστε Μάρσαλ!
308
00:27:42,370 --> 00:27:45,164
Είμαστε Μάρσαλ!
309
00:27:45,331 --> 00:27:47,542
Είμαστε Μάρσαλ!
310
00:27:47,708 --> 00:27:50,211
Είμαστε Μάρσαλ!
311
00:27:50,419 --> 00:27:53,381
Είμαστε Μάρσαλ!
312
00:27:53,548 --> 00:27:56,259
Είμαστε Μάρσαλ!
313
00:27:56,425 --> 00:27:58,678
Είμαστε Μάρσαλ!
314
00:27:58,845 --> 00:28:01,222
Είμαστε Μάρσαλ!
315
00:28:01,430 --> 00:28:03,850
Είμαστε Μάρσαλ!
316
00:28:04,016 --> 00:28:06,769
Είμαστε Μάρσαλ!
317
00:28:06,936 --> 00:28:09,063
Είμαστε Μάρσαλ!
318
00:28:09,230 --> 00:28:11,816
Είμαστε Μάρσαλ!
319
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
Παύλος.
320
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
Είμαστε Μάρσαλ!
321
00:28:17,655 --> 00:28:20,449
Είμαστε Μάρσαλ!
322
00:28:20,616 --> 00:28:23,411
Είναι το σωστό, κύριε.
323
00:28:27,164 --> 00:28:33,337
Γιε μου, δεν έχουμε ομάδα.
Δεν έχουμε προσωπικό.
324
00:28:33,504 --> 00:28:38,968
Ούτε καν δεκάρα δεν έχουμε
αθλητικός διευθυντής. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
325
00:28:40,636 --> 00:28:45,183
Ειλικρινά, γιε μου, δεν θα το ήξερα
από πού να ξεκινήσω.
326
00:28:46,309 --> 00:28:48,769
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε με έναν προπονητή, κύριε.
327
00:28:49,937 --> 00:28:55,568
Είμαστε Μάρσαλ! Είμαστε Μάρσαλ!
328
00:28:55,735 --> 00:29:01,449
Είμαστε Μάρσαλ! Είμαστε Μάρσαλ!
329
00:29:01,657 --> 00:29:07,246
Είμαστε Μάρσαλ! Είμαστε Μάρσαλ!
330
00:29:07,413 --> 00:29:11,083
Είμαστε Μάρσαλ!
331
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
Γεια, κύριε Μπουν.
332
00:29:20,176 --> 00:29:22,345
Άννυ, αγάπη μου, έλα εδώ.
333
00:29:24,180 --> 00:29:26,390
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις
να δουλέψει αμέσως.
334
00:29:26,557 --> 00:29:29,810
Αφιερώστε λίγο χρόνο για τον εαυτό σας.
Η δουλειά θα περιμένει όταν επιστρέψετε.
335
00:29:30,019 --> 00:29:32,772
Ένα πράγμα δεν χρειάζομαι
έχω περισσότερο χρόνο για τον εαυτό μου.
336
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
Απλώς θέλω τα πράγματα να επανέλθουν στο φυσιολογικό.
337
00:29:41,822 --> 00:29:43,783
Γεια, κύριε Γκρίφεν.
338
00:29:44,659 --> 00:29:48,204
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που δεν εγκαταλείπεις το περίπτερο.
339
00:29:48,371 --> 00:29:52,667
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα
για 30 χρόνια. Δεν υπάρχει λόγος να σταματήσουμε τώρα.
340
00:30:10,518 --> 00:30:12,979
Νομίζω ότι πρέπει να το έχεις πίσω.
341
00:30:15,690 --> 00:30:17,817
Ο Κρις σου το έδωσε.
342
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
Ναι, το έκανε.
343
00:30:22,613 --> 00:30:25,241
Αλλά το έδωσες πρώτα στη γυναίκα σου.
344
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Και μετά του το πέρασες...
345
00:30:29,954 --> 00:30:32,707
...όποτε σας το μεταφέρω ξανά.
346
00:30:34,542 --> 00:30:37,086
Θα πρέπει να μείνει στην οικογένειά σας.
347
00:30:39,505 --> 00:30:41,465
Ποια οικογένεια;
348
00:30:44,635 --> 00:30:46,095
Άννυ...
349
00:30:47,388 --> 00:30:49,140
...το κρατάς.
350
00:30:49,557 --> 00:30:53,853
Φορέστε το. Και κάθε πρωί
το βάζεις, τον σκέφτεσαι.
351
00:31:28,888 --> 00:31:31,891
- Ντον.
- Κόκκινο.
352
00:31:34,352 --> 00:31:35,728
Τι δουλεύεις εκεί;
353
00:31:35,895 --> 00:31:40,066
Λοιπόν, υπόσχομαι την Carole
ένα νέο υπόστεγο εδώ και λίγο καιρό, οπότε...
354
00:31:40,233 --> 00:31:42,652
Δεν υπάρχει χρόνος σαν το παρόν, υποθέτω.
355
00:31:44,779 --> 00:31:46,572
Red, έχω μια προσφορά για σένα.
356
00:31:52,078 --> 00:31:54,288
Φοβόμουν ότι μπορείς.
357
00:32:03,589 --> 00:32:06,425
Κυρία. Dawson, αν ήμουν εγώ...
358
00:32:06,592 --> 00:32:10,137
...Δεν ξέρω καν πώς θα τα κατάφερνα
του κρεβατιού το πρωί.
359
00:32:12,557 --> 00:32:15,184
Αφήστε τον να φτιάξει εκατό υπόστεγα.
360
00:32:19,689 --> 00:32:22,608
Γεια σας, αυτός είναι ο Πρόεδρος Donald Dedmon.
361
00:32:23,776 --> 00:32:28,364
Αποφασίσαμε να προχωρήσουμε
με το ποδοσφαιρικό μας πρόγραμμα την επόμενη σεζόν...
362
00:32:28,531 --> 00:32:33,160
...και το όνομά σου ήταν το πρώτο
στη λίστα των πιθανών υποψηφίων...
363
00:32:33,327 --> 00:32:37,290
...για τη θέση του προπονητή.
364
00:32:39,000 --> 00:32:42,170
Λοιπόν, όχι, εγώ εντελώς
καταλαβαίνω. εγω απλα...
365
00:32:42,378 --> 00:32:45,131
Ήσουν ο πρώτος
στη λίστα μου, οπότε...
366
00:32:50,428 --> 00:32:54,557
Όχι. Όχι, αποφασίσαμε
για να επαναφέρετε το πρόγραμμα.
367
00:32:55,141 --> 00:32:58,144
Ναι, δεν ήταν εύκολη απόφαση.
368
00:32:58,352 --> 00:33:01,981
Όχι, είναι απολύτως κατανοητό. εγω...
369
00:33:05,526 --> 00:33:08,362
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για...
370
00:33:08,529 --> 00:33:11,991
...καλά, αφιερώνοντας χρόνο
τουλάχιστον να μιλήσω μαζί μου για αυτό.
371
00:33:15,620 --> 00:33:20,249
Όπως μου είπαν,
έκανες μια σπουδαία καριέρα στον Μάρσαλ και...
372
00:33:26,589 --> 00:33:28,174
Ναι, ευχαριστώ.
373
00:33:30,760 --> 00:33:32,845
Όχι, καταλαβαίνω.
374
00:33:33,638 --> 00:33:35,348
Όχι, εγώ...
375
00:33:35,556 --> 00:33:37,517
Παρακαλώ, είναι...
376
00:33:42,897 --> 00:33:44,565
Γεια σου γλυκιά μου;
377
00:33:45,608 --> 00:33:47,235
Έχετε πάει ποτέ στο Χάντινγκτον στο παρελθόν;
378
00:33:47,401 --> 00:33:50,571
Το στόμα κλειστό, Πίτερ. Σας ευχαριστώ.
379
00:33:50,738 --> 00:33:52,198
Δυτική Βιρτζίνια;
380
00:33:52,406 --> 00:33:53,783
Όχι.
381
00:33:54,158 --> 00:33:55,618
Γιατί;
382
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
Απλά περίεργος.
383
00:33:58,454 --> 00:34:01,207
- Γεια σου, Πέτρο.
- Ναι;
384
00:34:05,545 --> 00:34:08,005
Ήμουν πιο ήσυχος από ό,τι θα έκανα
μάντεψε σήμερα το πρωί.
385
00:34:08,589 --> 00:34:11,008
Ο Ernie Salvatore τηλεφώνησε από τον Herald.
386
00:34:11,175 --> 00:34:13,761
Λέει ότι θέλει να μιλήσει
αν έχεις μια στιγμή.
387
00:34:13,928 --> 00:34:15,888
Α, και υπήρξε άλλη μια κλήση.
388
00:34:16,097 --> 00:34:20,268
Κάλεσε ο Jack Lengyel
από το College of Wooster.
389
00:34:20,434 --> 00:34:24,814
Λέει ότι μπορεί να ενδιαφέρεται
στην ανοιχτή προπονητική δουλειά.
390
00:34:25,231 --> 00:34:26,816
Wooster.
391
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
Πού στον κόσμο είναι ο Wooster;
392
00:34:29,277 --> 00:34:31,904
Έχει πραγματικά σημασία;
393
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
Εντάξει, τώρα, ας δείξουμε στον γιατρό Ντέντμον
πώς γίνεται εδώ.
394
00:34:40,496 --> 00:34:44,959
Τρέξτε δυνατά, με τα γόνατα ψηλά. Παίξτε μέχρι
η σφυρίχτρα. 17-Ξυράφι, στα τρία.
395
00:34:45,168 --> 00:34:48,462
Στα τρία, 17-Razor.
Καλύβα, καλύβα, καλύβα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
396
00:34:48,629 --> 00:34:52,967
Εκεί πάει. Εκεί πάει.
Ω, πρώτα κάτω!
397
00:34:54,051 --> 00:34:55,970
- Το βλέπεις; Ω, ναι.
- Είναι καλά;
398
00:34:56,137 --> 00:34:59,182
Γεια σου, 32, είσαι καλά;
Εντάξει, πήγαινε να σκοτώσεις τον αδερφό σου.
399
00:34:59,348 --> 00:35:02,393
Τώρα, το βλέπεις; Το σημείο είναι,
αυτό το δέντρο δεν θα ήταν εκεί...
400
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
...αν είχες μπλοκ μπακ για αυτόν.
401
00:35:04,687 --> 00:35:07,481
Και γι' αυτό είμαι θαυμαστής
του Σχηματισμού Power I.
402
00:35:07,648 --> 00:35:13,362
Λοιπόν, λυπάμαι, φοβάμαι ότι δεν το έχω
Η πιο αμυδρή ιδέα για το τι είναι ο σχηματισμός Power I.
403
00:35:13,529 --> 00:35:15,239
Α, δεν το κάνεις;
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.
404
00:35:15,406 --> 00:35:17,408
- Καλώς ήρθες.
- Σχηματισμός Power I...
405
00:35:17,575 --> 00:35:21,829
...είναι απλώς το βασικό σας επιθετικό σχέδιο.
Βάλτε την πλάτη μπροστά από την ουρά.
406
00:35:22,038 --> 00:35:25,166
Τώρα, ειλικρινά, Τζακ, δεν με νοιάζει να μάθω.
407
00:35:25,541 --> 00:35:31,172
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι είμαι καλύτερα
χωρίς να ξέρω τι είναι, νομίζω.
408
00:35:31,881 --> 00:35:37,136
Λοιπόν, Δρ Ντέντμον, επ' αυτού,
θα πρέπει να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.
409
00:35:37,512 --> 00:35:38,888
Σας ευχαριστώ.
410
00:35:41,390 --> 00:35:45,061
Τζακ, ένα πράγμα πρέπει να ξέρω...
411
00:35:45,353 --> 00:35:47,688
...και παρακαλώ με συγχωρείτε αν σας φανώ ωμά.
412
00:35:48,898 --> 00:35:53,444
Είσαι το πρώτο άτομο που πήρα συνέντευξη
που δεν είναι απόφοιτος.
413
00:35:53,986 --> 00:35:57,114
Και, λοιπόν, αφού μας τηλεφώνησες...
414
00:35:57,532 --> 00:36:01,160
...Πρέπει να ρωτήσω ποια είναι η οπτική σου γωνία, Τζακ.
415
00:36:02,119 --> 00:36:06,666
Έχετε μια εξαιρετική ρύθμιση εδώ.
Δεν έχεις δεσμούς με τον Μάρσαλ.
416
00:36:07,083 --> 00:36:09,544
Γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά;
417
00:36:09,710 --> 00:36:12,296
Ποιοι έχουν καλά μυαλά
θα προσφερθήκατε για κάτι…;
418
00:36:12,463 --> 00:36:15,550
Γιε μου, μην το βάζεις στο στόμα σου.
Όχι, βάλτο κάτω. Αυτό είναι σωστό.
419
00:36:15,716 --> 00:36:19,178
- Δεν είναι μια εξωφρενική ερώτηση, νομίζω.
-Τι θα κάνει;
420
00:36:19,345 --> 00:36:22,265
Θα το βάλει στο παντελόνι του;
Βάζω στοίχημα ότι το βάζει στο παντελόνι του.
421
00:36:22,431 --> 00:36:26,018
- Γιε μου, μην το βάζεις στο παντελόνι σου... Σάντυ!
- Το κατάλαβα. Πέτρος.
422
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
423
00:36:27,728 --> 00:36:32,942
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν είχατε
αν το σκεφτώ καθόλου αυτό...
424
00:36:33,109 --> 00:36:35,987
...πριν μου ζητήσετε να οδηγήσω 200 μίλια
εδώ να σε δω.
425
00:36:37,363 --> 00:36:39,073
Λίγο, ναι.
426
00:36:39,532 --> 00:36:41,117
Λίγο.
427
00:36:46,706 --> 00:36:48,291
Λοιπόν, εντάξει.
428
00:36:48,875 --> 00:36:51,669
Έχω μια μεγάλη διαδρομή για το σπίτι...
429
00:36:51,836 --> 00:36:54,505
...και θα έπρεπε να συνεχίσω με αυτό.
430
00:36:54,672 --> 00:36:57,383
Ευχαριστείτε τη γυναίκα σας για το υπέροχο δείπνο.
431
00:36:57,550 --> 00:36:59,719
- Είσαι σίγουρος; Καλά.
- Ναι, ευχαριστώ...
432
00:36:59,886 --> 00:37:01,345
Ευχαριστώ.
433
00:37:04,557 --> 00:37:06,225
Πες, Ντον;
434
00:37:09,020 --> 00:37:11,606
Θέλεις να μάθεις γιατί
Σήκωσα το τηλέφωνο; Είναι αυτό;
435
00:37:11,772 --> 00:37:13,983
Ειλικρινά, το κάνω.
436
00:37:14,692 --> 00:37:18,738
- Δεν θα είναι περίπλοκο.
- Τζακ, πέρασα τέσσερις μήνες περίπλοκων.
437
00:37:18,905 --> 00:37:20,489
Απλά χρειάζομαι ειλικρινή.
438
00:37:34,086 --> 00:37:38,758
Όταν άκουσα για
τι συνέβη, η κατάστασή σου...
439
00:37:40,301 --> 00:37:44,764
...το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν οι τέσσερις τους.
440
00:37:47,600 --> 00:37:50,478
Σκέφτηκα πόσο
σημαίνουν για μένα...
441
00:37:52,146 --> 00:37:54,607
...και για το πόσο άσχημα θα πονούσε αν...
442
00:37:56,526 --> 00:37:58,611
Λοιπόν, αν ήταν να τα χάσω.
443
00:38:01,906 --> 00:38:05,284
Μετά σκέφτηκα μια ομάδα...
444
00:38:07,411 --> 00:38:09,163
...και ένα σχολείο...
445
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
...και μια πόλη...
446
00:38:13,751 --> 00:38:15,503
...Αυτό πρέπει να πονάει πολύ.
447
00:38:18,297 --> 00:38:20,174
Και σκέφτηκα, κόλαση...
448
00:38:21,008 --> 00:38:22,844
...ίσως μπορώ να βοηθήσω.
449
00:38:28,933 --> 00:38:30,893
Σε κάλεσα λοιπόν.
450
00:38:35,523 --> 00:38:36,941
Ναι.
451
00:38:38,943 --> 00:38:42,405
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο πραγματικό «γιατί» που πήρα.
Εκεί ακριβώς.
452
00:38:43,322 --> 00:38:45,032
Touchdown.
453
00:38:50,746 --> 00:38:52,164
Κυρίες και κύριοι...
454
00:38:52,331 --> 00:38:56,878
...καλωσορίστε τον νέο προπονητή
της βροντερής μας αγέλης...
455
00:38:57,044 --> 00:38:58,713
...Τζακ Λένγκιελ.
456
00:39:06,804 --> 00:39:08,389
Γεια σου.
457
00:39:17,815 --> 00:39:19,525
Σας ευχαριστώ.
458
00:39:23,154 --> 00:39:29,660
Είναι τιμή μου που είμαι ο νέος επικεφαλής
προπονητής ποδοσφαίρου εδώ στο Πανεπιστήμιο Μάρσαλ.
459
00:39:30,786 --> 00:39:36,375
Επίσης θα ήθελα να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ
από εμένα, τη γυναίκα μου και τα τρία παιδιά μας.
460
00:39:36,542 --> 00:39:40,296
Πήγαμε από το Wooster χθες το βράδυ.
Φτάσαμε στο νέο μας σπίτι εδώ.
461
00:39:40,463 --> 00:39:43,841
Δούλεψε το ρεύμα,
η πίεση του νερού ήταν υψηλή.
462
00:39:44,008 --> 00:39:47,720
Υπήρχε ένα πακέτο έξι μπύρας στο ψυγείο
και μια τούρτα λιβρών στον πάγκο.
463
00:39:48,429 --> 00:39:51,474
Τέσσερα για τέσσερα.
Εκτιμούμε τη φιλοξενία, πραγματικά την κάνουμε.
464
00:39:54,477 --> 00:39:56,062
Ερωτήσεις;
465
00:39:57,772 --> 00:39:58,981
- Προπονητής;
- Ναι, κύριε.
466
00:39:59,148 --> 00:40:01,234
Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.
467
00:40:01,400 --> 00:40:04,612
Τώρα, ρεαλιστικά, προπονητής,
ποιες είναι οι προσδοκίες σου για τη σεζόν;
468
00:40:06,155 --> 00:40:08,533
Λοιπόν, μπορώ να σας πω αυτό...
469
00:40:09,283 --> 00:40:11,744
...αν είναι θαύμα ψάχνεις...
470
00:40:12,870 --> 00:40:16,541
...καλά, θα πρέπει να συνεχίσετε να ψάχνετε, γιατί
θα απογοητευτείς...
471
00:40:16,707 --> 00:40:18,709
...και θα μείνω χωρίς δουλειά.
472
00:40:18,918 --> 00:40:22,129
Συνέχεια, προπονητής. Παρακολούθηση.
Μια γρήγορη συνέχεια, προπονητή.
473
00:40:22,338 --> 00:40:25,091
Τι θα έλεγες σε
τα μέλη της οικογένειας στην κοινότητα...
474
00:40:25,258 --> 00:40:30,471
...που αισθάνονται ότι βάζουν την ομάδα πίσω
σε αυτό το πεδίο μπορεί να είναι ασέβεια;
475
00:40:37,311 --> 00:40:39,146
Είμαι προπονητής ποδοσφαίρου.
476
00:40:39,647 --> 00:40:43,359
Αυτό κάνω
και γι' αυτό είμαι εδώ.
477
00:40:45,194 --> 00:40:46,654
Μάλλον αυτό είναι.
478
00:40:46,821 --> 00:40:48,823
Δεν έχω ιδέα.
Τι είδους απάντηση ήταν αυτή;
479
00:40:49,031 --> 00:40:50,157
Πόσα κλισέ...;
480
00:40:50,491 --> 00:40:53,452
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
481
00:40:53,828 --> 00:40:55,413
Αυτός ο τύπος δεν θα τα καταφέρει.
482
00:40:57,832 --> 00:41:00,001
Αυτή είναι λοιπόν η ομάδα του πανεπιστημίου μου, ε;
483
00:41:01,127 --> 00:41:02,670
Ήμασταν τέσσερις…
484
00:41:05,131 --> 00:41:08,968
...αλλά ένας από εμάς δεν είναι εδώ,
οπότε υποθέτω ότι είναι μόνο τρεις.
485
00:41:09,510 --> 00:41:10,845
Καλά.
486
00:41:12,054 --> 00:41:14,765
Είμαι ο προπονητής Jack Lengyel, παιδιά.
487
00:41:15,057 --> 00:41:17,476
Κανονικά, είμαι κακός με τα ονόματα,
οπότε τα καλά νέα είναι...
488
00:41:17,643 --> 00:41:20,521
...μπορεί να τα καταφέρω
για να σας κρατήσω παιδιά ευθεία.
489
00:41:21,063 --> 00:41:22,940
Nate, είναι;
490
00:41:23,107 --> 00:41:26,360
Εντάξει, τώρα, υπομονή
ενώ το δεσμεύω αυτό στη μνήμη. Nate.
491
00:41:26,861 --> 00:41:28,821
Όπως στο Nate the Great.
492
00:41:29,030 --> 00:41:31,741
Ραντεβού, αργά, απόδραση. Περιμένετε. Nate.
493
00:41:31,908 --> 00:41:33,701
McDrake.
494
00:41:33,868 --> 00:41:38,206
το πήρα. Κλειδωμένο.
Παιδί με το οποίο πήγα στο δημοτικό.
495
00:41:38,372 --> 00:41:41,834
Βλέπετε, αυτό είναι ένα μικρό κόλπο συσχέτισης λέξεων
έμαθα. Βοηθά στην ανάκληση.
496
00:41:42,043 --> 00:41:45,213
Διάβασα σχετικά στο Redbook.
Και σας λέω, λειτουργεί πραγματικά επίσης.
497
00:41:46,464 --> 00:41:49,050
Λοιπόν, είμαστε μαζί τώρα, παιδιά.
498
00:41:50,176 --> 00:41:52,970
Δεν πάω πουθενά,
και αυτό είναι μια υπόσχεση.
499
00:41:53,804 --> 00:41:55,056
Έχει ήδη ένα όνομα κάτω.
500
00:41:56,224 --> 00:41:58,601
Μόλις η γυναίκα παίρνει πράγματα
εγκαταστάθηκε στο σπίτι...
501
00:41:58,768 --> 00:42:02,230
...θα έρθετε όλοι για δείπνο,
και θα πάρω τα άλλα δύο.
502
00:42:04,023 --> 00:42:06,192
Είμαστε ο Μάρσαλ.
503
00:42:08,986 --> 00:42:10,863
Είναι μια νέα μέρα, άνδρες.
504
00:42:12,907 --> 00:42:15,743
Μου αρέσουν αυτά τα αγόρια, Ντον. το κάνω. το κάνω.
505
00:42:15,910 --> 00:42:18,371
Το θέμα είναι ότι θα χρειαστώ
55 ακόμα σαν κι αυτούς.
506
00:42:18,538 --> 00:42:21,499
Α, που δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φοβάμαι.
507
00:42:21,749 --> 00:42:23,835
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπορείς, Ντον.
508
00:42:24,961 --> 00:42:29,549
Βλέπεις, χρειάζομαι να κάνεις αίτηση
το NCAA για μένα.
509
00:42:29,715 --> 00:42:34,345
Ζητήστε τους να κάνουν μια εξαίρεση.
Επιτρέψτε μας να παίξουμε πρωτοετείς.
510
00:42:34,512 --> 00:42:37,557
Τώρα, είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε
για να έχετε οποιοδήποτε πλεονέκτημα στις προσλήψεις...
511
00:42:37,765 --> 00:42:40,434
...πολύ λιγότερο βάλε μια γεμάτη ποδοσφαιρική ομάδα
στο γήπεδο.
512
00:42:40,643 --> 00:42:42,854
Θέλω να πω, είμαστε πολύ πίσω εδώ.
513
00:42:43,020 --> 00:42:47,191
Λοιπόν, ξέρετε το NCAA
καλύτερα από εμένα, Τζακ.
514
00:42:47,358 --> 00:42:51,112
Είναι άκαμπτα σαν σανίδα.
Δεν κάνουν εξαιρέσεις.
515
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
Συνήθως αλήθεια.
516
00:42:54,782 --> 00:42:56,117
Ναι.
517
00:42:57,493 --> 00:43:02,415
Γεια, ξέρεις, γιε μου, χάλασε
το παντελόνι του χθες. Τώρα, είναι 4.
518
00:43:02,582 --> 00:43:05,960
Εντάξει, τώρα, η γυναίκα μου είναι έξω για ψώνια,
οπότε έπρεπε να τον καθαρίσω.
519
00:43:06,794 --> 00:43:09,213
Έφτασε σπίτι. Της είπα τι έγινε.
Λέει: «Δεν μπορώ να το πιστέψω».
520
00:43:09,380 --> 00:43:12,133
Είπα: «Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.
Το παιδί είναι 4 ετών...
521
00:43:12,341 --> 00:43:14,594
...δεν θα έπρεπε να κάνει αυτό το χάλι».
Pun προορίζεται.
522
00:43:14,760 --> 00:43:17,555
Ξέρεις τι μου λέει;
Λέει, «Τζακ, όχι, όχι αυτό.
523
00:43:18,181 --> 00:43:21,601
Δεν μπορώ να σε πιστέψω τελικά
άλλαξα πάνα».
524
00:43:23,477 --> 00:43:25,479
Τι λες;
525
00:43:26,314 --> 00:43:28,608
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
526
00:43:32,361 --> 00:43:33,738
Γεια σου, σε ξέρω.
527
00:43:33,905 --> 00:43:36,199
Στη μέση. Ναι, το κάνω.
528
00:43:36,365 --> 00:43:40,119
Ρώτα με το όνομά σου. Προχώρα,
Δεν θα κοιτάξω καν. Ρώτα με το όνομά σου.
529
00:43:41,162 --> 00:43:44,332
- Πώς με λένε;
- Νέιτ Ράφιν.
530
00:43:44,540 --> 00:43:48,127
Συναρχηγός της ομάδας. Έντεκα υποκλοπές
μόνο σε επτά παιχνίδια πέρυσι.
531
00:43:50,922 --> 00:43:52,465
Κόκκινο βιβλίο.
532
00:43:53,007 --> 00:43:54,467
Τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά.
533
00:43:54,675 --> 00:43:56,844
Γεια, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, γιατρ.
534
00:44:03,893 --> 00:44:07,480
Τι είναι αυτά, 1 με 5;
535
00:44:07,647 --> 00:44:08,856
Ένα προς έξι.
536
00:44:10,566 --> 00:44:13,402
Δεν φαίνονται τόσο φαρδιά από εδώ κάτω.
537
00:44:16,614 --> 00:44:20,034
- Σας είδα να παίζετε μια φορά.
-Κερδίσαμε;
538
00:44:20,952 --> 00:44:22,995
Ήταν το παιχνίδι Ashland.
539
00:44:23,287 --> 00:44:24,705
Λοιπόν, αυτό θα ήταν όχι.
540
00:44:25,873 --> 00:44:29,001
Λοιπόν, δείξατε πολύ καλοί
μέχρι το τέταρτο τρίμηνο.
541
00:44:30,127 --> 00:44:32,380
Μάλλον έπρεπε να πάει στο νικέλιο.
542
00:44:34,382 --> 00:44:36,509
Ξέρεις, μάλλον έχεις δίκιο.
543
00:44:36,676 --> 00:44:39,178
Ξέρεις, σε εκτιμώ
βγαίνω να με δεις...
544
00:44:39,387 --> 00:44:43,975
...αλλά έχουν ήδη βγει εδώ να με ρωτήσουν
πίσω και τους είπα ήδη ότι δεν είμαι...
545
00:44:45,476 --> 00:44:48,563
- ...επιστρέφω, οπότε...
- Ναι, άκουσα. Άκουσα για αυτό.
546
00:44:50,314 --> 00:44:54,068
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε κάνω
καλύτερη προσφορά.
547
00:44:54,569 --> 00:44:57,321
Ξέρεις, σε ρώτησαν
να είναι ο πρώτος προπονητής.
548
00:44:58,239 --> 00:45:00,157
Θέλω να είσαι βοηθός προπονητή.
549
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
Νομίζω ότι είναι υποβιβασμός, Τζακ.
550
00:45:04,453 --> 00:45:05,955
Λοιπόν, ίσως.
551
00:45:06,414 --> 00:45:07,874
Ίσως όχι.
552
00:45:08,040 --> 00:45:12,253
Δηλαδή, είναι τα ίδια καθήκοντα,
πρακτικά, απλώς λιγότερη αμοιβή.
553
00:45:13,546 --> 00:45:16,716
Ίδιες ώρες. Λιγότερη ευθύνη.
554
00:45:16,883 --> 00:45:19,010
Ίδια ομάδα, λιγότερη πίεση.
555
00:45:20,386 --> 00:45:25,266
Σου λέω, Red, ξέρεις,
το ντουλάπι είναι αρκετά γυμνό.
556
00:45:25,433 --> 00:45:29,562
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια στρατολόγησης
από κάποιον που γνωρίζει την περιοχή.
557
00:45:36,444 --> 00:45:39,447
Ξέρεις, η Carole και εγώ
μετακόμισε εδώ πριν από δύο χρόνια. Ήταν...
558
00:45:40,948 --> 00:45:42,909
...άνοιξη του '69.
559
00:45:45,203 --> 00:45:47,121
Με είχαν προσλάβει ως προπονητή υποδοχής...
560
00:45:47,288 --> 00:45:51,083
...αλλά όταν έφτασα εδώ, μου είπαν
Ήμουν επίσης υπεύθυνος για τη στρατολόγηση, οπότε...
561
00:45:52,001 --> 00:45:56,631
Εκείνη την πρώτη χρονιά βγήκα έξω
και μας πήρα 20 παιδιά.
562
00:45:57,256 --> 00:46:01,928
Πήγε σε 20 σπίτια.
Κάθισε σε 20 σαλόνια.
563
00:46:03,179 --> 00:46:06,891
Και υποσχέθηκα 20 μαμάδες
ότι θα φρόντιζα τους γιους τους.
564
00:46:08,893 --> 00:46:11,437
Θα ήταν η τάξη του '73.
565
00:46:15,650 --> 00:46:17,944
Δεν έχει μείνει ούτε ένας από αυτούς.
566
00:46:21,948 --> 00:46:24,075
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ρωτήσω, Τζακ:
567
00:46:25,493 --> 00:46:29,956
Πώς πρέπει να φαίνομαι μητέρα στο
μάτι και να της υποσχεθεί τίποτα ξανά;
568
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
Δεν ξέρω, Ρεντ.
569
00:46:46,347 --> 00:46:49,600
Απλώς δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
πάρε ξανά αυτό το χωράφι, Τζακ.
570
00:47:01,612 --> 00:47:05,032
Είναι αυτή η γραμμή άνθρακα της κοιλάδας του Οχάιο;
571
00:47:05,241 --> 00:47:08,119
Το ίδιο που έφυγε από τις γραμμές
κοντά στο Akron τον περασμένο χειμώνα;
572
00:47:08,286 --> 00:47:11,330
Ναι. Αυτό είναι το ένα.
573
00:47:12,206 --> 00:47:14,083
Επιστροφή σε τροχιά.
574
00:47:19,505 --> 00:47:23,009
Λοιπόν, άκου,
αν μπορείς να το καταλάβεις...
575
00:47:23,217 --> 00:47:25,970
...η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρεντ.
576
00:47:26,137 --> 00:47:28,097
Χάρηκα που σε γνώρισα.
577
00:47:28,264 --> 00:47:32,143
Θα κρατήσω αυτό το αμυντικό νικέλιο
ιδέα πακέτου στο μυαλό...
578
00:47:32,310 --> 00:47:36,522
...για το τέταρτο τρίμηνο μου στο μέλλον.
Ίσως πάρει μερικά W's ακόμα.
579
00:47:38,316 --> 00:47:39,901
Ένας προς έξι, ε;
580
00:47:40,109 --> 00:47:41,319
Ναι.
581
00:47:41,485 --> 00:47:44,864
Ίδια κάλυψη, λιγότεροι πίνακες.
582
00:47:49,076 --> 00:47:50,411
Γεια σου, Τομ.
583
00:47:53,080 --> 00:47:55,082
Να υποθέσω ότι έχουμε προπονητή, ε;
584
00:48:04,342 --> 00:48:05,885
Γεια, κοίτα.
585
00:48:07,303 --> 00:48:11,682
Όταν μας έβαλαν για πρώτη φορά μαζί
Πρωτοετής, δεν ήμουν πολύ σίγουρος για σένα.
586
00:48:12,850 --> 00:48:16,938
Ξέρεις; Αλλά το ξεχωρίσαμε,
και τώρα είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
587
00:48:18,272 --> 00:48:20,608
Δηλαδή, θυμάσαι πρωτοετή δύο τη μέρα;
588
00:48:20,816 --> 00:48:24,695
βγάζω τα σπλάχνα μου και
Θέλω να σταματήσω το ποδόσφαιρο και δεν με αφήνεις;
589
00:48:26,155 --> 00:48:28,741
Τώρα, δεν μας εγκατέλειψες ποτέ
εκεί έξω στο γήπεδο...
590
00:48:28,908 --> 00:48:31,410
...και δεν πρόκειται να σε παρατήσω τώρα.
591
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
Τομ, φίλε.
592
00:48:37,208 --> 00:48:42,964
Είναι η ομάδα μας. Τώρα, μας το άφησαν αυτό.
Είναι στο χέρι μας! Είναι στους ώμους μας, φίλε.
593
00:48:44,507 --> 00:48:46,801
Σε χρειάζομαι μαζί μου, Τομ.
594
00:48:46,968 --> 00:48:49,220
Έπρεπε να είμαι μαζί τους, Νέιτ.
595
00:48:49,387 --> 00:48:53,599
- Κοίτα, Τομ, καταλαβαίνω και νιώθω...
- Όχι, δεν το κάνεις! Δεν το κάνεις, Νέιτ! Δεν το κάνεις.
596
00:48:55,893 --> 00:48:58,145
Τι λες;
597
00:49:00,356 --> 00:49:02,316
παρακοιμήθηκα.
598
00:49:03,234 --> 00:49:06,279
Γι' αυτό δεν ήμουν στο αεροπλάνο, Νέιτ.
παρακοιμήθηκα.
599
00:49:06,946 --> 00:49:09,824
Δεν ήμουν πληγωμένος ή άρρωστος.
Και έπρεπε να ήμουν εκεί.
600
00:49:09,991 --> 00:49:11,993
Έπρεπε να είμαι μαζί τους!
601
00:49:13,786 --> 00:49:17,832
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να παίξω ποδόσφαιρο
αυτή τη στιγμή. Καλά; Δεν είναι μέσα μου.
602
00:49:20,376 --> 00:49:23,588
Δεν μπορώ να το κάνω, το καταλαβαίνεις, σωστά;
Κοίτα με.
603
00:49:26,382 --> 00:49:28,009
λυπάμαι.
604
00:49:28,384 --> 00:49:30,011
Κάποιος.
605
00:49:47,945 --> 00:49:50,323
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κάποιο επιδόρπιο.
606
00:49:51,782 --> 00:49:53,701
Ευχαριστώ, Άννυ.
607
00:49:54,911 --> 00:49:56,537
Θα σου πάρω μερικά ασημικά.
608
00:50:58,808 --> 00:51:00,309
Ναι.
609
00:51:01,310 --> 00:51:02,603
Ημέρα παιχνιδιού.
610
00:51:08,901 --> 00:51:10,278
Ναι.
611
00:51:19,453 --> 00:51:24,625
Οπότε θα σου δώσω ένα χρόνο.
612
00:51:27,170 --> 00:51:30,590
Λοιπόν, αν είναι όλος ο χρόνος που έχουμε,
καλύτερα να ξεκινήσουμε.
613
00:51:43,519 --> 00:51:45,104
Προπονητής Μίκυ Τζάκσον.
614
00:51:47,732 --> 00:51:49,525
Προπονητής ΜακΝάλι.
615
00:51:53,070 --> 00:51:54,614
Προπονητής Ράιλι.
616
00:51:57,366 --> 00:52:03,122
Πρώτη γραμμή: NCAA, διεύθυνση--
Υποθέτω ότι το έχεις, Λουάν.
617
00:52:03,289 --> 00:52:05,416
Είναι κάπου στο Κάνσας Σίτι.
618
00:52:05,583 --> 00:52:09,504
Χαιρετισμός: Σε ποιον μπορεί να αφορά.
619
00:52:10,588 --> 00:52:13,799
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, εμείς...
620
00:52:14,759 --> 00:52:17,220
Θα κάνω ένα οδικό ταξίδι
νοτιοανατολικά από εδώ...
621
00:52:17,386 --> 00:52:20,932
...και πήγαινε να πάρεις αυτό το παιδί του Shaw
κάτω στο Μάρτινσβιλ.
622
00:52:21,098 --> 00:52:23,100
Θα ρίξω μια βολή στον Γκιμπς.
623
00:52:23,267 --> 00:52:25,520
Πήγαινε να μας πάρεις έναν στρατηγό, κόουτς.
624
00:52:40,326 --> 00:52:43,287
- Τζέικ. Red Dawson.
- Ναι, κύριε;
625
00:52:51,337 --> 00:52:54,715
Ξέρω προπονητές από αρκετές σχολές
ήρθαν ήδη να μιλήσουν...
626
00:52:54,882 --> 00:52:58,845
...για τον γιο σου που παίζει ποδόσφαιρο για αυτούς.
Ελπίζω να μην έχει αποφασίσει.
627
00:52:59,011 --> 00:53:00,847
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει αποφασίσει ακόμα.
628
00:53:01,806 --> 00:53:04,016
Περίμενε, εκεί είναι, ακριβώς εκεί.
629
00:53:15,361 --> 00:53:17,488
Ω, ποια είναι η καλή λέξη, κόουτς;
630
00:53:20,283 --> 00:53:22,326
Οχι; Σκατά.
631
00:53:24,537 --> 00:53:27,373
Τρούμαν Άντριους. Εδώ ερχόμαστε.
632
00:53:51,480 --> 00:53:53,399
Σκατά.
633
00:53:54,817 --> 00:53:56,444
Luann;
634
00:54:00,156 --> 00:54:01,365
Κύριε;
635
00:54:01,532 --> 00:54:04,202
Έχει επιστρέψει το NCAA
κάποια από τις κλήσεις μου ακόμα;
636
00:54:04,368 --> 00:54:05,786
Όχι.
637
00:54:08,289 --> 00:54:11,250
Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10,
11 στη Δυτική Βιρτζίνια.
638
00:54:11,417 --> 00:54:15,880
Παιδιά που θέλαμε που είναι τώρα
στη Δυτική Βιρτζίνια. Ποιος είναι αυτός;
639
00:54:16,506 --> 00:54:18,799
Μπομπ Λάμπερτ. Δυτική Βιρτζίνια.
640
00:54:19,008 --> 00:54:20,468
Σκατά.
641
00:54:20,676 --> 00:54:22,094
Δώδεκα. Δυτική Βιρτζίνια.
642
00:54:22,261 --> 00:54:25,431
Κόκκινο, πρέπει να διευρύνουμε το δικό μας
βάση στρατολόγησης ή κάτι τέτοιο.
643
00:54:25,598 --> 00:54:28,935
Πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί για...
644
00:54:29,185 --> 00:54:32,063
... ποιον θα κυνηγήσουμε,
που θα τους κυνηγήσουμε...
645
00:54:32,230 --> 00:54:35,441
...και πώς θα τους κυνηγήσουμε.
Δεν είναι έτσι, γιατρέ;
646
00:54:37,151 --> 00:54:38,986
Καλημέρα Red.
647
00:54:40,404 --> 00:54:43,157
Λοιπόν, πώς τα πάμε;
648
00:54:43,324 --> 00:54:45,326
Δυτική Βιρτζίνια θα είναι
ανταγωνιστική την επόμενη χρονιά.
649
00:54:45,535 --> 00:54:47,870
Ναι, πολύ.
Τι λέτε για εσάς;
650
00:54:48,746 --> 00:54:54,836
Λοιπόν, Τζακ, δεν έχω ακούσει τίποτα
θετική επιστροφή ακόμα.
651
00:54:55,002 --> 00:54:57,463
Και νομίζω ότι έχω κάνει ό,τι μπορώ.
652
00:54:57,797 --> 00:55:01,133
Ίσως χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Δεν ξέρω.
653
00:55:02,093 --> 00:55:05,179
Ο χρόνος είναι το μόνο πράγμα
δεν έχουμε, Ντον.
654
00:55:05,388 --> 00:55:11,811
Δηλαδή, κόλαση, είναι ήδη Απρίλιος.
Ο χρόνος δεν είναι φίλος μας.
655
00:55:15,481 --> 00:55:17,942
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Τώρα, είσαι παντρεμένος;
656
00:55:18,109 --> 00:55:19,861
Ναι, είμαι. 25 χρόνια τον Μάιο.
657
00:55:20,069 --> 00:55:23,281
Είκοσι πέντε χρόνια. Είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω...
658
00:55:24,323 --> 00:55:27,577
...που δεν έκανες πρόταση από το τηλέφωνο.
659
00:55:30,121 --> 00:55:31,956
Όχι, δεν το έκανα.
660
00:55:32,123 --> 00:55:37,795
Καλά. Και ξέρω πολύ καλά
ότι δεν είπε ναι σε ένα γράμμα.
661
00:55:40,756 --> 00:55:42,341
- Τζακ;
- Γιατρέ;
662
00:55:42,508 --> 00:55:45,928
- Όχι, Τζακ. ξερω...
- Ναι. Γιατρος;
663
00:55:46,095 --> 00:55:47,346
Μπορείτε να το κάνετε.
664
00:55:49,473 --> 00:55:51,517
Είσαι παράνομος. Πρωτοπόρος.
665
00:55:52,018 --> 00:55:55,396
Gunslinger.
Αυτό είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι, doc.
666
00:55:57,982 --> 00:55:59,984
Εσύ...
667
00:56:00,401 --> 00:56:02,028
Εσύ.
668
00:56:02,528 --> 00:56:06,073
Υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα, Ντον.
669
00:56:07,617 --> 00:56:10,244
Αν θα επιβιώσουμε, αυτό έχει
να είναι μια από αυτές τις φορές.
670
00:56:10,453 --> 00:56:12,914
Και είσαι ο μόνος άντρας που μπορεί να το κάνει.
671
00:56:23,841 --> 00:56:29,388
Με συγχωρείτε, κύριε; Με συγχωρείτε,
Λυπάμαι που σε ενοχλώ έτσι...
672
00:56:30,681 --> 00:56:34,435
...αλλά με λένε Ντον Ντέντμον,
Είμαι πρόεδρος του Πανεπιστημίου Μάρσαλ.
673
00:56:34,977 --> 00:56:37,230
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας
για μια στιγμή, παρακαλώ;
674
00:56:38,314 --> 00:56:40,650
Τι κάνεις στο Κάνσας Σίτι, Ντον;
675
00:56:41,275 --> 00:56:45,655
Η πόλη μου, το σχολείο μου, πονάμε.
676
00:56:46,155 --> 00:56:51,118
Θέλουμε να παίξουμε ποδόσφαιρο,
και δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς τη βοήθειά σας.
677
00:56:55,998 --> 00:56:57,542
Παρακαλώ.
678
00:57:17,436 --> 00:57:19,605
Μαντέψτε ποιος θα μας αλλάξει την πάνα.
679
00:57:22,316 --> 00:57:25,444
Ναι!
680
00:57:25,611 --> 00:57:27,071
Πάρτε τον!
681
00:57:27,238 --> 00:57:29,907
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ, Red.
Είναι πιο βαρύς από όσο νομίζεις.
682
00:57:30,074 --> 00:57:32,577
Είναι όλος υγρός.
Είναι όλος υγρός.
683
00:57:33,578 --> 00:57:35,079
Εγκρίθηκε.
684
00:57:35,246 --> 00:57:39,250
«Θα σας επιτραπεί να παίξετε πρωτοετείς
στο Πανεπιστήμιο Μάρσαλ».
685
00:57:39,417 --> 00:57:42,128
- Τι είναι αυτό εκεί; Τι είναι αυτό;
- Ορίστε, βάλτε με κάτω.
686
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
Αυτό υπογράφεται από τον πρόεδρο εκεί.
Εκεί είναι. Σφραγισμένο.
687
00:57:45,756 --> 00:57:48,301
Γιατρέ, θα μας πάρουμε μια ποδοσφαιρική ομάδα.
688
00:57:49,343 --> 00:57:52,138
Και γι' αυτό προσφέρουμε
ο γιος σου κάτι...
689
00:57:52,305 --> 00:57:54,682
...που κανένα άλλο σχολείο στη χώρα δεν μπορεί.
690
00:57:54,974 --> 00:57:59,854
Άμεσος και ουσιαστικός χρόνος παιχνιδιού
ως πρωτοετής.
691
00:58:15,161 --> 00:58:17,997
Φορά! Μου αρέσει το παιδί
που έκανε το λέι απ.
692
00:58:18,164 --> 00:58:21,626
Αυτός είναι με τον οποίο θέλω να μιλήσω, εδώ.
Πώς σε λένε γιε μου;
693
00:58:26,255 --> 00:58:28,216
Μπάλα, μπάλα, μπάλα!
694
00:58:33,012 --> 00:58:34,889
- Ήταν μια μεγάλη επιτυχία.
- Ευχαριστώ.
695
00:58:35,097 --> 00:58:37,475
- Προπονητής Ντόσον, από τον ποδοσφαιρικό σύλλογο.
- Μπόμπι Τζόρνταν.
696
00:58:37,642 --> 00:58:39,894
- Παίζεις ποτέ ποδόσφαιρο; Καθόλου;
- Όχι, κύριε.
697
00:58:40,102 --> 00:58:43,105
- Χωρίς Pop Warner, χωρίς γυμνάσιο;
- Όχι. Απλά μπέιζμπολ.
698
00:58:47,944 --> 00:58:49,862
Ευχάριστος. Έλα ρε φίλε.
699
00:58:50,279 --> 00:58:51,697
Γεια, άσε με να σου κάνω ραπ.
700
00:59:00,790 --> 00:59:02,333
Γεια, τι κάνεις;
701
00:59:04,961 --> 00:59:07,755
Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
702
00:59:21,602 --> 00:59:25,481
Δυνατό φινίρισμα.
Αυτός είναι ένας όμορφος πίνακας.
703
00:59:26,816 --> 00:59:30,695
Όμορφη σανίδα.
Βαρέθηκα να πετάω.
704
00:59:33,364 --> 00:59:38,286
Marshall Thundering Herd ολοκαίνουριοι
ομάδα, με επικεφαλής τον στρατηγό John Cady...
705
00:59:39,996 --> 00:59:44,792
...δίνοντας την μπάλα μακριά
στον πάντα ταλαντούχο Lucas Booth!
706
00:59:44,959 --> 00:59:47,670
Τρέχει προς τα μέσα,
και ποιος είναι στην πτέρυγα αουτσάιντερ;
707
00:59:47,837 --> 00:59:50,631
Ο Terry Gardner το πιάνει,
γήπεδα στο Tennis Rice...
708
00:59:50,840 --> 00:59:54,302
...σε ποιον πηγαίνει κάτω
σφιχτό άκρο Σαμ Μπότεκ.
709
01:00:20,745 --> 01:00:21,996
Δεν έχω πάει ποτέ.
710
01:00:22,163 --> 01:00:23,664
- Τρελός. Σε τέσσερα χρόνια;
- Ναι.
711
01:00:23,831 --> 01:00:25,208
- Η φωτιά.
- Δεν έχω πάει ποτέ.
712
01:00:25,374 --> 01:00:27,376
- Όλοι έχουν πάει στη φωτιά.
- Δεν έχω.
713
01:00:27,543 --> 01:00:29,879
- Τρως marshmallows;
- Λατρεύω τα marshmallows.
714
01:00:30,046 --> 01:00:33,841
- Πρέπει να έρθεις στη φωτιά.
- Άννυ, η παραγγελία έληξε.
715
01:00:34,926 --> 01:00:37,178
- Ζήτα της να έρθει.
- Θα κάνω, θα κάνω.
716
01:00:41,516 --> 01:00:43,476
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
717
01:00:44,519 --> 01:00:47,855
- Μπορούμε να έχουμε μερικά ασημικά;
- Σίγουρα.
718
01:00:53,486 --> 01:00:56,072
- Μερικοί τύποι έχουν όλη την τύχη.
- Συγγνώμη;
719
01:00:56,239 --> 01:00:58,824
Ο αρραβωνιαστικός σου. Είναι ένας τυχερός τύπος.
720
01:01:00,910 --> 01:01:04,830
- Μπορείς να οδηγήσεις; Ναι.
- Ναι. Θα φύγουμε περίπου 8;
721
01:01:13,464 --> 01:01:16,843
Κιθ; Είναι η σειρά σου
να στρώσει το τραπέζι!
722
01:01:17,009 --> 01:01:18,719
Δεν είναι εδώ, μαμά.
723
01:01:19,262 --> 01:01:21,556
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
724
01:01:23,432 --> 01:01:25,560
Εντάξει, παιδιά. Πρώτα πρώτα.
725
01:01:25,726 --> 01:01:27,979
Νιώστε μια σύνδεση με τον άντρα δίπλα σας.
726
01:01:28,145 --> 01:01:31,107
Χέρι σε ένα γόνατο, γάντζο ένα χέρι,
ό,τι κι αν είναι.
727
01:01:31,524 --> 01:01:33,150
Έλα, Αγέλη.
728
01:01:33,317 --> 01:01:35,903
Κοιτάξτε γύρω σας, γιατί αυτά
είναι οι συμπαίκτες σας, νεαροί.
729
01:01:36,112 --> 01:01:39,073
Αποτελούνται από τρία
επιστρέφουν μέλη του πανεπιστημίου.
730
01:01:39,282 --> 01:01:42,910
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
731
01:01:43,077 --> 01:01:47,039
Δεκαπέντε πρωτοετείς φοιτητές που γίνονται δευτεροετής.
732
01:01:47,248 --> 01:01:49,834
Και οι υπόλοιποι, γνήσιοι πρωτοετείς...
733
01:01:50,001 --> 01:01:53,629
...πρώτη φορά στο κολεγιακό ποδόσφαιρο
και βόλτες.
734
01:01:53,796 --> 01:01:56,174
Θα παίξεις κι εσύ, Τομ;
735
01:01:57,383 --> 01:02:00,970
Θυμηθείτε, αυτό είναι ένα παιχνίδι που ονομάζεται ποδόσφαιρο,
ας πιάσουμε δουλειά. Πάμε.
736
01:02:13,065 --> 01:02:15,443
Θα τρέξουμε
the Power I, κύριοι...
737
01:02:15,610 --> 01:02:17,737
...που προφανώς ξεκινά
με τέταρτο.
738
01:02:17,904 --> 01:02:20,740
- Κόκκινο, ποιες είναι οι επιλογές μου;
- Ντέιβ Γουόλς.
739
01:02:20,907 --> 01:02:23,743
Συμπαγής αθλητής. Συμπαγής βραχίονας. Στερεό παιδί.
740
01:02:23,910 --> 01:02:25,369
Καλά.
741
01:02:26,120 --> 01:02:27,622
Ποιος άλλος;
742
01:02:27,788 --> 01:02:32,418
- Τζακ, αυτό είναι.
- Αυτό είναι, 10;
743
01:02:32,585 --> 01:02:33,794
Αυτό είναι, κόουτς.
744
01:02:33,961 --> 01:02:36,214
Εντάξει, παιδιά.
Ο ανταγωνισμός γεννά βελτίωση.
745
01:02:36,380 --> 01:02:40,092
Τώρα, χρειαζόμαστε επιλογές εδώ.
Ας κοιτάξουμε γύρω μας, έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.
746
01:02:40,259 --> 01:02:44,430
Χρειαζόμαστε πόδια, χέρια και ένα αξιοπρεπές χέρι.
Εκεί ακριβώς. Ποιος είναι 86;
747
01:02:44,972 --> 01:02:48,267
Αυτός είναι ο Ρέτζι Όλιβερ.
Δέκτης από την Αλαμπάμα.
748
01:02:48,434 --> 01:02:51,229
Ο Bear Bryant με κάλεσε προσωπικά,
στην πραγματικότητα, για να τον συστήσω.
749
01:02:51,395 --> 01:02:54,649
- Θέλεις να τον δοκιμάσεις στο QB;
- Εκτός κι αν νομίζεις ότι είναι κακή ιδέα.
750
01:02:55,024 --> 01:02:57,985
- Ας τους φτάσουμε στα άκρα, άντρες, ε;
- Σωστά, κόουτς.
751
01:03:04,575 --> 01:03:06,494
Έλα, χτυπήστε το, τώρα!
752
01:03:08,120 --> 01:03:09,455
Ελεγχος!
753
01:03:18,172 --> 01:03:19,298
Δεν είναι καλό, κόουτς.
754
01:03:34,313 --> 01:03:36,482
Τζέιμς, Τζέιμς. Πήγαινε εδώ.
755
01:03:38,526 --> 01:03:40,194
Υποτίθεται ότι είναι μια ταχυδρομική διαδρομή.
756
01:03:40,361 --> 01:03:42,113
- Δημοσίευση;
- Δημοσίευση.
757
01:03:42,280 --> 01:03:45,324
Γνωρίζετε τη διαφορά μεταξύ α
ταχυδρομική διαδρομή και διαδρομή σημαίας;
758
01:03:45,491 --> 01:03:46,701
Όχι κόουτς.
759
01:03:46,868 --> 01:03:50,329
Εντάξει, εντάξει.
Βλέπετε το μεγάλο δοκάρι εκεί;
760
01:03:50,538 --> 01:03:54,250
Γι' αυτό το λένε ταχυδρομική διαδρομή. Θέση.
Πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτή τη θέση.
761
01:03:54,417 --> 01:03:56,127
Κόψτε 10 γιάρδες, στον στύλο.
762
01:03:56,294 --> 01:03:58,754
Δείτε τον μεγάλο πυλώνα κάτω
στη γωνία της τελικής ζώνης;
763
01:03:58,921 --> 01:04:00,715
Αυτό λέμε σημαία, εντάξει;
764
01:04:00,882 --> 01:04:02,717
Έτσι, όταν εκτελείτε τη διαδρομή σημαίας...
765
01:04:02,884 --> 01:04:05,428
...10 γιάρδες στη γωνία της τελικής ζώνης,
στη σημαία.
766
01:04:05,595 --> 01:04:07,430
- Εντάξει; Εντάξει.
- Το κατάλαβα.
767
01:04:07,597 --> 01:04:09,307
Κάντε το ξανά.
768
01:04:19,859 --> 01:04:22,236
Ερχομαι! Πάμε!
769
01:04:22,778 --> 01:04:25,448
Ωραία ταχύτητα, Booth! Ωραία ταχύτητα!
770
01:04:27,116 --> 01:04:29,577
Ωραία ταχύτητα. Shalhoop. Γεια σου.
771
01:04:29,744 --> 01:04:32,830
-Τι κάνεις;
- Α, κλωτσώ την μπάλα, κόουτς.
772
01:04:32,997 --> 01:04:35,791
Αλλά αφού το κλωτσήσεις, γιε,
είσαι ακόμα ποδοσφαιριστής.
773
01:04:42,381 --> 01:04:45,051
Μπράβο Γιώργο. Μπράβο Γιώργο.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
774
01:04:45,218 --> 01:04:47,094
- Πώς σε λένε, 51;
- Με λένε Κρεολ.
775
01:04:47,261 --> 01:04:49,263
Κρεολός. Αυτό το Κόκκινο βιβλίο
με πηγαίνει μόνο ως εδώ.
776
01:04:49,472 --> 01:04:53,476
Urbanek, χρειάζομαι ονόματα. Επώνυμα στο
το κράνος όλων. Εντάξει; Σήμερα το απόγευμα.
777
01:04:53,643 --> 01:04:57,605
Τώρα, Creole, ο άντρας σε υπερτερεί
κατά 75 λίβρες. Καλά;
778
01:04:57,772 --> 01:04:59,398
Όταν τον χτυπάς ψηλά...
779
01:04:59,565 --> 01:05:02,568
...θα σε νικήσει και θα είσαι
στον κώλο σου κάθε φορά, εντάξει;
780
01:05:02,777 --> 01:05:04,946
Πρέπει να μπεις εδώ,
πρέπει να τον χαμηλώσεις.
781
01:05:05,112 --> 01:05:08,574
Βάλτε τον στα πόδια, εντάξει; Έτσι είναι
θα τον εμποδίσεις να περάσει.
782
01:05:08,741 --> 01:05:11,536
- Μείνε χαμηλά πάνω του. Χαμηλό, φίλε.
- Τι να κάνω αν πάει χαμηλά;
783
01:05:11,702 --> 01:05:14,372
Καλή ερώτηση. Ο Γιώργος λέει,
τι κάνει αν πέσει χαμηλά;
784
01:05:14,539 --> 01:05:16,958
Πέντε-ένα έρχεται χαμηλά.
Χαστούκι στο κεφάλι και είσαι κοντά του.
785
01:05:17,124 --> 01:05:19,794
Όπως αυτό. Το βλέπεις αυτό;
Χαστούκι από το κεφάλι του.
786
01:05:30,763 --> 01:05:34,809
- Δώσε μου δεύτερη ομάδα, ΜακΝάλι.
- Δεν έχουμε δεύτερη ομάδα, Τζακ.
787
01:05:34,976 --> 01:05:38,771
Σκατά. Εντάξει, ναι, το κάνουμε
έχουν δεύτερη ομάδα. Τζάκσον! Urbanek!
788
01:05:38,938 --> 01:05:40,940
Lengyel, McNally, Dawson...
789
01:05:41,107 --> 01:05:43,276
...σε σειρά εδώ.
Επιθετική γραμμή, δείτε αυτό.
790
01:05:43,442 --> 01:05:46,654
- Κόουτς, δεν έχεις τακάκια.
- Τώρα, απλά παίζεις μπάλα, Όλσον.
791
01:05:48,781 --> 01:05:50,157
Ο τέταρτος παραμένει όρθιος.
792
01:05:50,324 --> 01:05:52,451
Μεγάλο με μεγάλο.
Μπορούμε να κάνουμε μια παράβαση.
793
01:05:52,618 --> 01:05:56,831
Μπορούμε να σώσουμε τη ζωή ενός νέου.
Έλα τώρα. Power I. Μεγάλο στο μεγάλο.
794
01:06:02,253 --> 01:06:05,173
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα
στην O-line, προπονητής.
795
01:06:06,215 --> 01:06:09,177
Δεν νομίζω ότι είναι επειδή
η αμυντική γραμμή είναι τόσο εντυπωσιακή.
796
01:06:09,343 --> 01:06:10,678
Όχι. Όχι.
797
01:06:12,138 --> 01:06:16,809
Άνδρες. Power I. Ξέρεις ότι είμαι θαυμαστής
από αυτό, γι' αυτό το έφερα εδώ.
798
01:06:16,976 --> 01:06:19,812
Έχω μάθει τις τελευταίες δύο εβδομάδες
ότι δεν λειτουργεί.
799
01:06:19,979 --> 01:06:23,566
Έτσι από τώρα, το Power I
πάει στα σκουπίδια...
800
01:06:23,733 --> 01:06:28,070
...μαζί με κάθε τρεμόπαιγμα,
διπλή όπισθεν...
801
01:06:28,237 --> 01:06:31,240
...και κάθε άλλο κόλπο
που μπορεί να έχετε στο βιβλίο σας.
802
01:06:31,407 --> 01:06:34,827
Απαλλαγείτε από αυτό.
Άντρες, ήρθε η ώρα να απλοποιηθούμε. Μπάλα.
803
01:06:35,953 --> 01:06:38,331
Μαζέψτε λοιπόν τα κεφάλια μας εδώ.
804
01:06:38,497 --> 01:06:40,666
Ποιο είναι το πιο απλό παράπτωμα...
805
01:06:42,752 --> 01:06:45,546
...που έχεις τρέξει ποτέ
και τελικά κέρδισε έναν αγώνα ποδοσφαίρου;
806
01:06:45,755 --> 01:06:50,051
Οποιαδήποτε ιδέα είναι καλή ιδέα. Κανένα σωστό ή λάθος
εδώ σήμερα, άνδρες, ας το συζητήσουμε.
807
01:06:50,218 --> 01:06:51,594
Λοιπόν, υπάρχει πάντα το Veer.
808
01:06:51,761 --> 01:06:55,640
Το Veer. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Μίλα το, Ρεντ.
809
01:06:56,224 --> 01:07:00,311
Λοιπόν, το Veer είναι μια προαιρετική παράβαση.
Διαδίδει τα πράγματα.
810
01:07:00,478 --> 01:07:02,063
Αφαιρεί την εστίαση από οποιονδήποτε άντρα.
811
01:07:02,230 --> 01:07:05,191
Είναι σχεδιασμένο για ομάδες που δεν το κάνουν
έχουν ισχυρή επιθετική γραμμή.
812
01:07:05,650 --> 01:07:09,111
Τώρα, αυτοί είμαστε με λίγα λόγια.
Λοιπόν, ποιος το τρέχει με τον οποίο μπορούμε να μιλήσουμε;
813
01:07:09,278 --> 01:07:11,697
Ο Bill Yeoman το σκέφτηκε
στο Χιούστον...
814
01:07:11,864 --> 01:07:15,201
...αλλά εκτός από τη Δυτική Βιρτζίνια,
Κανείς δεν το τρέχει πραγματικά εκτός του Τέξας.
815
01:07:17,286 --> 01:07:19,830
- Η Δυτική Βιρτζίνια διευθύνει το Veer;
- Ναι.
816
01:07:25,086 --> 01:07:29,423
Τζακ, αυτό είναι τρελό. Είμαστε αντίπαλοι.
817
01:07:29,590 --> 01:07:32,718
Νομίζεις ότι θα μας καλέσουν για φαγητό
και να παραδώσουν το βιβλίο τους;
818
01:07:32,885 --> 01:07:34,762
Δεν χρειάζεται να μας βγάλουν για φαγητό.
819
01:07:34,929 --> 01:07:37,014
Θα πάρουμε μερικά στο δρόμο.
820
01:07:37,390 --> 01:07:41,686
Μόργκανταουν. Το Veer. Μου αρέσει.
821
01:07:46,023 --> 01:07:49,277
Οκτώ φορές Νότια
Πρωταθλητές συνεδρίων, Red.
822
01:07:49,443 --> 01:07:53,698
Γρύλος; Τζακ, πρέπει να σου πω,
Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα σου.
823
01:07:54,031 --> 01:07:57,326
- Κόκκινο! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ω, κόουτς.
824
01:07:57,493 --> 01:07:59,662
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;
825
01:07:59,829 --> 01:08:01,914
- Και αυτό πρέπει να είναι;
- Προπονητής Τζακ Λένγκιελ.
826
01:08:02,081 --> 01:08:04,458
Γρύλος. Μπόμπι Μπόουντεν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
827
01:08:04,625 --> 01:08:06,294
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
828
01:08:06,460 --> 01:08:08,796
Μπόμπι, σε ευχαριστώ που πήρες
η ώρα μαζί μας σήμερα.
829
01:08:08,963 --> 01:08:11,340
- Χαρά μου, δεν είναι πρόβλημα.
- Εντάξει.
830
01:08:11,507 --> 01:08:13,092
Ναι, κύριε.
831
01:08:13,593 --> 01:08:16,971
Οπότε ανυπομονώ να ακούσω.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς αγόρια;
832
01:08:18,639 --> 01:08:20,516
Λοιπόν, το θέμα είναι...
833
01:08:21,559 --> 01:08:22,977
...προπονητής...
834
01:08:23,561 --> 01:08:27,481
... σκεφτόμαστε να υιοθετήσουμε
το Veer φέτος.
835
01:08:27,732 --> 01:08:30,776
Τώρα, καταλαβαίνω ότι είναι
το ψωμί σου και το βούτυρο σου, λες.
836
01:08:30,985 --> 01:08:33,654
Απλώς ελπίζουμε ότι θα μπορούσαμε
κατέβα εδώ και ίσως...
837
01:08:33,821 --> 01:08:35,823
...μπορείτε να μας δώσετε μερικές υποδείξεις.
838
01:08:42,830 --> 01:08:44,123
- Δείκτες;
- Συμβουλές.
839
01:08:44,290 --> 01:08:48,044
Συμβουλή. Οτιδήποτε θα έκανες
να είσαι πρόθυμος να μας δείξεις.
840
01:08:48,377 --> 01:08:53,591
Λοιπόν, θα το εκτιμούσαμε πολύ. Φαίνεσαι
να είναι ο άνθρωπος που το τρέχει τόσο καλά.
841
01:08:56,260 --> 01:08:57,595
Είναι καλός.
842
01:09:00,139 --> 01:09:02,642
- Είσαι ο καλύτερος στο Veer.
- Έτσι λένε!
843
01:09:02,808 --> 01:09:04,727
Έρχομαι κατευθείαν στον άντρα.
844
01:09:09,398 --> 01:09:11,359
Ρεγκ, πήρα το μπέργκερ σου.
845
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
- Τσίλι στις πατάτες;
- Ήταν έξω.
846
01:09:14,403 --> 01:09:18,407
Έλα, Stretch. Θα είναι μια δύσκολη χρονιά
αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε.
847
01:09:29,210 --> 01:09:30,837
Τι;
848
01:10:10,543 --> 01:10:14,589
Playbooks. Ερευνα. Ταινία παιχνιδιού.
849
01:10:14,755 --> 01:10:17,550
Χρειάζομαι οτιδήποτε αντιγραφεί ή μεταγλωττιστεί,
απλά δείτε την Κίτι στο διάδρομο.
850
01:10:17,717 --> 01:10:20,219
Προπονητής, σοβαρολογείς;
851
01:10:20,386 --> 01:10:24,015
Σίγουρος. Δεν θα παίξουμε όλο αυτό το έτος,
Λοιπόν, τι στο καλό; Να το έχετε.
852
01:10:24,182 --> 01:10:26,934
Απλά φρόντισε να τα βάλεις όλα πίσω
που το βρήκες.
853
01:10:27,101 --> 01:10:28,686
Συμφωνία.
854
01:10:29,437 --> 01:10:32,315
Τα μεγαλώνεις στο Χάντινγκτον,
σου λέω.
855
01:10:33,941 --> 01:10:37,904
Ω, παιδιά. πεινάς,
υπάρχει ένα μεσημεριανό γεύμα δίπλα.
856
01:10:38,070 --> 01:10:39,864
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
857
01:10:41,908 --> 01:10:45,328
Πεινάς, Ρεντ;
Θα δω μια ταινία.
858
01:11:08,768 --> 01:11:11,437
Άσε με να δω αυτά τα πράγματα.
859
01:11:14,857 --> 01:11:17,109
Είμαι εσύ. Είμαι εσύ.
860
01:11:20,112 --> 01:11:21,572
Λοιπόν, αυτό δεν είναι χαζό.
861
01:11:22,782 --> 01:11:26,369
Ο στρατηγός τους πρέπει
έχει πάγο στις φλέβες του...
862
01:11:26,536 --> 01:11:30,581
...αλλά πρέπει ακόμα να μπορεί να τα καταφέρει
αποφάσεις μέχρι το τελευταίο δυνατό δευτερόλεπτο.
863
01:11:39,590 --> 01:11:44,345
Δώσε μου αυτή την μπάλα!
Δώσε μου την μπάλα! Σκοράρει! Πήγαινε, Αγέλη!
864
01:12:05,616 --> 01:12:09,287
Ω, κοίτα αυτό το χτύπημα.
Κάθε φορά που δεσμεύεται.
865
01:12:09,787 --> 01:12:12,290
Έχει την επιλογή να βγάλει την μπάλα έξω.
Γεια, παιδιά.
866
01:12:13,499 --> 01:12:15,418
Συγνώμη. Ψάχνουμε για προπονητή.
867
01:12:15,585 --> 01:12:16,919
Όχι εδώ σήμερα, παιδιά.
868
01:12:17,086 --> 01:12:19,297
Συγγνώμη, κόουτς, μόλις ήρθαμε
να δεις κάποια ταινία.
869
01:12:23,634 --> 01:12:25,761
Μας είπες να συναντηθούμε
μετά την εξάσκηση.
870
01:12:29,223 --> 01:12:31,517
- Το επόμενο.
- Ναι, κύριε.
871
01:12:38,524 --> 01:12:40,651
Τα χρώματα συγκρούονται λίγο, έτσι δεν είναι;
872
01:12:42,361 --> 01:12:44,363
Αυτό είναι πρώτης τάξεως, κόουτς.
873
01:12:45,114 --> 01:12:46,782
Πρώτη θέση.
874
01:12:46,949 --> 01:12:49,452
Παίρνετε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
875
01:13:12,725 --> 01:13:16,562
Η προσβολή σου, 12.
Δείξε μου πώς γίνεται τώρα.
876
01:13:17,730 --> 01:13:20,608
Μαύρο-18! Σειρά! Καλύβα!
877
01:13:23,110 --> 01:13:25,238
Κίνηση! Αυτό είναι όλο!
878
01:13:25,404 --> 01:13:28,866
Αυτό είναι, πήγαινε! Κίνηση! Πάω! Κίνηση!
Πάω! Κίνηση!
879
01:13:33,287 --> 01:13:37,375
Ο προπονητής Red Dawson, φαίνεται λίγο κάτι
όπως το Veer, έτσι δεν είναι;
880
01:13:37,542 --> 01:13:39,710
Λίγο. Λίγο.
881
01:13:39,919 --> 01:13:41,212
Μου αρέσει.
882
01:13:42,463 --> 01:13:44,549
Αλλη μιά φορά.
Πηγαίνετε στη δεξιά σας πλευρά.
883
01:13:45,174 --> 01:13:46,634
Δεν φαίνονται μισο-κακοί, κόουτς.
884
01:13:46,801 --> 01:13:49,512
Μην φαίνεσαι μισο-κακή αριστερά ή δεξιά, Έρνι.
Το είδες αυτό;
885
01:13:49,679 --> 01:13:52,223
το έκανα. Έπαιζα τριγύρω
με τους αριθμούς χθες το βράδυ.
886
01:13:52,431 --> 01:13:55,643
Γνωρίζετε τη μέση ηλικία ενός αρχάριου
στο κολεγιακό ποδόσφαιρο αυτές τις μέρες;
887
01:13:55,810 --> 01:13:58,396
- Καμία ιδέα. Πάω!
- 20 χρόνια, 10 μήνες.
888
01:13:58,563 --> 01:14:00,857
Τώρα, ξέρετε τη μέση ηλικία
των παικτών σου;
889
01:14:01,023 --> 01:14:04,318
- Όχι.
- 18 ετών, επτά μηνών.
890
01:14:06,028 --> 01:14:10,950
Αυτοί θα είμαστε, Έρνι.
The Young Thundering Herd. Μου αρέσει.
891
01:14:11,117 --> 01:14:13,286
Α, μου αρέσει αυτό.
Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;
892
01:14:13,452 --> 01:14:15,454
Κόλαση, όχι. Φτιάχνω ήδη μπλουζάκια.
893
01:14:17,123 --> 01:14:19,250
Τι πιστεύετε για αυτό;
894
01:14:19,458 --> 01:14:22,044
«Η νεαρή βροντερή αγέλη».
895
01:14:22,628 --> 01:14:25,423
Μου αρέσει Γιώργο!
Μπορείτε να μου πάρετε ένα από αυτά;
896
01:14:32,263 --> 01:14:33,764
Έχουμε εξασκηθεί.
897
01:14:38,519 --> 01:14:40,104
Έχουμε ένα σχέδιο.
898
01:14:43,900 --> 01:14:45,193
Και τώρα είναι η μέρα του παιχνιδιού.
899
01:14:48,446 --> 01:14:50,865
Nate Ruffin,
είσαι αρχηγός αυτής της ομάδας;
900
01:14:51,032 --> 01:14:52,325
Ναι, κύριε, είμαι, προπονητής!
901
01:14:52,950 --> 01:14:55,620
Λοιπόν, γιατί δεν μας παίρνεις
σε αυτό το πεδίο;
902
01:14:57,163 --> 01:14:59,373
Όλοι επάνω! Έλα εδώ μέσα!
903
01:15:00,166 --> 01:15:04,879
Τώρα, 60 λεπτά! Παίζουμε μέχρι το σφύριγμα
χτύπημα! Και ξέρετε πώς κάνουμε.
904
01:15:05,046 --> 01:15:06,589
- Είμαστε;
- Μάρσαλ!
905
01:15:06,756 --> 01:15:09,175
- Τώρα, ας το πάμε στο γήπεδο!
- Ναι!
906
01:15:13,930 --> 01:15:17,183
Και έρχονται,
το Young Thundering Herd of Marshall!
907
01:15:25,858 --> 01:15:28,236
Τζακ! Γρύλος!
908
01:15:30,488 --> 01:15:31,948
Ημέρα παιχνιδιού.
909
01:15:37,203 --> 01:15:40,206
Καλώς ήρθατε στο Morehead, Κεντάκι,
όπου οι Morehead State Eagles...
910
01:15:40,373 --> 01:15:44,252
...αναλάβετε το Thundering Herd of Marshall
Το Πανεπιστήμιο στην έναρξη της σεζόν του 1971.
911
01:15:44,418 --> 01:15:47,797
The Marshall Thundering Herd
σημαδεύτηκε από τραγωδία την περασμένη σεζόν...
912
01:15:47,964 --> 01:15:51,008
...αλλά είναι πίσω στη σέλα
με νέο προπονητή, νέα ομάδα...
913
01:15:51,175 --> 01:15:54,720
...και για πρώτη φορά στην ιστορία του NCAA,
αληθινοί πρωτοετείς στη σύνθεση τους.
914
01:15:54,887 --> 01:15:59,267
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, το
Οι Morehead State Eagles μπαίνουν στο γήπεδο.
915
01:16:04,897 --> 01:16:06,649
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά, κόουτς.
916
01:16:06,816 --> 01:16:08,276
Καλή αίσθηση.
917
01:16:12,321 --> 01:16:15,324
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!
Πάω! Πάω! Πάω!
918
01:16:40,266 --> 01:16:41,267
Ω, όχι.
919
01:16:49,483 --> 01:16:53,946
Αυτό είναι ένα κλιπ! Πού είναι το κλιπ σε αυτό;
Αυτό είναι ένα κλιπ, ref!
920
01:17:06,834 --> 01:17:08,836
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
921
01:17:11,672 --> 01:17:14,050
Τον χτύπησαν χαμηλά. Εντάξει;
922
01:17:15,468 --> 01:17:17,512
Τον χτύπησαν χαμηλά. Εντάξει;
923
01:17:18,679 --> 01:17:21,432
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
924
01:17:21,641 --> 01:17:23,601
Ελπίζουμε να μην τραυμάτισε ξανά τον ώμο του...
925
01:17:23,809 --> 01:17:26,437
...αλλά μπορούσα να ακούσω το χτύπημα
από εδώ πάνω στο πλαίσιο τύπου.
926
01:17:26,646 --> 01:17:28,981
Αριθμός 25, Nate Ruffin,
τυφλώθηκε και...
927
01:17:31,943 --> 01:17:33,444
--δεν μπόρεσε να σταματήσει τον άντρα που επέστρεφε.
928
01:17:33,653 --> 01:17:37,323
Και τώρα, με τον επιπλέον πόντο,
Η Μόρχεντ Στέιτ προηγείται με 29-6.
929
01:17:37,490 --> 01:17:40,117
Οι πιστοί Μάρσαλ
δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος τώρα.
930
01:17:41,827 --> 01:17:44,455
Όλιβερ! Όλιβερ! Δυνατό σωστό!
931
01:17:46,165 --> 01:17:48,793
Διακόπτης! Διακόπτης!
932
01:17:49,710 --> 01:17:52,588
Σαράντα! Σειρά! Πεζοπορώ!
933
01:18:02,098 --> 01:18:03,307
Ανάθεμά το.
934
01:18:05,393 --> 01:18:07,395
Είναι κρίμα.
935
01:18:11,607 --> 01:18:13,609
Πρέπει να τον κοιτάξω μακριά.
Αν τον κοιτάξεις μακριά...
936
01:18:13,776 --> 01:18:16,821
Και δεν χρειάζεται να το πετάξεις.
Είχες 20 γιάρδες μπροστά σου.
937
01:18:17,029 --> 01:18:18,573
Καλύβα!
938
01:18:22,702 --> 01:18:25,121
- Μπάλα! Μπάλα!
- Πάρε την μπάλα!
939
01:18:30,209 --> 01:18:32,378
Αυτό δεν είναι γήπεδο,
πρέπει να μου πάρεις την μπάλα.
940
01:18:32,545 --> 01:18:35,381
- Αν κάνω το γήπεδο, πιάσε την μπάλα.
-Πρέπει να μου το πάρεις.
941
01:18:35,548 --> 01:18:38,968
Πρέπει να το ανακινήσουμε εδώ.
Πρέπει να αρχίσουμε να χτυπάμε τον αμυντικό μας.
942
01:18:55,860 --> 01:19:00,072
Αυτό είναι ένα σκληρό χτύπημα στο νούμερο 29. Είκοσι εννέα
είναι κάτω και δεν σηκώνεται.
943
01:19:00,239 --> 01:19:03,117
Δεν βλέπω τον αριθμό 29 στο ρόστερ μου εδώ.
944
01:19:03,284 --> 01:19:06,996
Υπάρχουν τόσα πολλά νέα πρόσωπα σε αυτό
Η ομάδα του Πανεπιστημίου Marshall Thundering Herd.
945
01:19:07,330 --> 01:19:09,540
Μπορείς να το αποτινάξεις ή όχι;
946
01:19:10,082 --> 01:19:12,543
Dawson! Dawson!
947
01:19:15,463 --> 01:19:17,798
Τι πιστεύεις;
Πρέπει να πάρουμε τρεις βαθμούς.
948
01:19:17,965 --> 01:19:20,635
Δεν παίρνουμε πόντους στο ταμπλό,
θα τα χάσουμε.
949
01:19:20,801 --> 01:19:23,596
Εντάξει, χρειαζόμαστε τα τρία μας.
Θα βοηθήσει στο ηθικό.
950
01:19:23,763 --> 01:19:27,225
Στείλτε την ομάδα που κλωτσάει μέσα. Πάμε.
Πρέπει να τελειώσει αυτό το παιχνίδι με τρεις βαθμούς.
951
01:19:27,433 --> 01:19:29,977
Ναι. Στείλτε τους.
Ομάδα κλωτσιών, πάμε.
952
01:19:43,449 --> 01:19:45,743
Dawson. Στείλτε τους!
953
01:19:48,829 --> 01:19:50,581
Κάλεσέ το, Κόκκινο!
954
01:19:52,083 --> 01:19:53,751
Καλέστε το!
955
01:19:57,463 --> 01:19:59,257
Στείλτε τους!
956
01:20:01,467 --> 01:20:02,927
Κλοτσήστε το! Κλοτσήστε το!
957
01:20:03,719 --> 01:20:05,763
Μονάδα γηπέδου-γκολ! Πάμε!
958
01:20:14,647 --> 01:20:16,107
Πάμε!
959
01:20:36,460 --> 01:20:40,047
Αυτά τα παιδιά έχουν πολύ καρδιά,
αλλά όχι αρκετή ικανότητα ή εμπειρία...
960
01:20:40,214 --> 01:20:42,675
...να διαγωνιστείτε σε αυτό το επίπεδο.
Και με αυτήν την απώλεια...
961
01:20:42,842 --> 01:20:46,554
...το πρώτο εντός έδρας παιχνίδι της επόμενης εβδομάδας εναντίον
Το Πανεπιστήμιο Xavier δεν θα είναι πιο εύκολο.
962
01:20:46,721 --> 01:20:50,349
Το παιχνίδι Xavier θα είναι το πρώτο
παιχνίδι εντός έδρας από το καταστροφικό κραχ...
963
01:20:50,516 --> 01:20:53,477
...που σκότωσε 75 παίκτες και οπαδούς.
964
01:20:53,644 --> 01:20:57,481
Μετά από αυτήν την οδυνηρή απώλεια,
οι πιστοί του Μάρσαλ πρέπει να αναρωτιούνται...
965
01:20:57,648 --> 01:20:59,942
...αν έχουν κάνει το σωστό.
966
01:21:18,211 --> 01:21:19,837
Σήκωσέ το.
967
01:21:20,630 --> 01:21:22,173
Διαλέξτε τι;
Να πάρω τη φανέλα μου;
968
01:21:22,381 --> 01:21:25,176
Δεν είναι η φανέλα σου, είναι η φανέλα του Τζο Χουντ.
Τώρα, σήκωσέ το.
969
01:21:25,384 --> 01:21:27,094
- Ποιος είναι ο Τζο Χουντ;
- Δεν τον ξέρεις.
970
01:21:27,261 --> 01:21:29,847
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Τώρα, σήκωσέ το!
971
01:21:31,182 --> 01:21:37,313
Κοίτα, φίλε, ήρθα εδώ για να παίξω μπάλα και είμαι
θα σεβαστώ όσο μπορώ...
972
01:21:37,480 --> 01:21:41,484
...αλλά εγώ είμαι αυτός που παίζει
για αυτήν την ομάδα τώρα. Είμαι το νούμερο 33.
973
01:21:41,651 --> 01:21:44,529
Αυτή είναι η φανέλα μου.
Θα κάνω ό,τι θέλω με αυτό!
974
01:21:47,114 --> 01:21:50,034
Γεια, διαλύστε το! Σπάστε το!
Άκουσέ με, διάλυσέ το σωστά...
975
01:21:55,039 --> 01:22:00,711
Λοιπόν, ο αστράγαλος του Meckstroth είναι απλώς ένα διάστρεμμα,
οπότε θα πρέπει να είναι καλύτερα μέχρι το Σάββατο.
976
01:22:00,878 --> 01:22:03,756
Και το hamstring του Meadows, είναι επίσης εντάξει.
977
01:22:03,923 --> 01:22:07,051
Τι γίνεται με τον ώμο του Ruffin;
Τι είπε ο γιατρός;
978
01:22:07,510 --> 01:22:11,681
Λοιπόν, δεν είναι καλό.
Νομίζω ότι καλύτερα να τον καθίσουμε, Τζακ.
979
01:22:12,765 --> 01:22:14,517
Λοιπόν, δεν θα του αρέσει αυτό.
980
01:22:14,684 --> 01:22:18,020
Λοιπόν, δεν θα του αρέσει να προσπαθεί
να γράφω με το άλλο χέρι, είτε...
981
01:22:18,187 --> 01:22:20,565
...και αυτό κοιτάει
αν συνεχίσει.
982
01:22:20,731 --> 01:22:24,402
Εντάξει, ας δούμε τι μπορεί να κάνει
στην πράξη. Σας ευχαριστώ.
983
01:22:25,611 --> 01:22:29,073
Διαίρεση δεξιά, 434-Z-Slant.
Αφήστε το να αναπτυχθεί και εμπιστευτείτε το.
984
01:22:29,240 --> 01:22:30,700
Εμπιστευτείτε το. Κάντε το παιχνίδι. Πάω.
985
01:22:30,867 --> 01:22:32,118
Εδώ έρχεται, Δ!
986
01:22:36,831 --> 01:22:38,791
Σαράντα δύο! Σετ, καλύβα!
987
01:22:49,510 --> 01:22:51,637
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είμαστε στην ίδια ομάδα!
988
01:22:57,852 --> 01:22:59,979
Κάντε τους να δεσμευτούν.
Κάντε το έτσι. Κάντε το έτσι.
989
01:23:06,277 --> 01:23:07,278
Σετ, καλύβα!
990
01:23:15,828 --> 01:23:17,955
Γεια σου! Σπάστε το! Χωρίστε το τώρα!
991
01:23:20,750 --> 01:23:23,252
Δεν το αντέχω αυτό!
Φίλε, θέλεις λίγο από εμένα;
992
01:23:23,419 --> 01:23:25,171
Επιστρέψτε εκεί!
993
01:23:28,883 --> 01:23:30,635
Γύρνα στην κουβέντα!
994
01:23:39,435 --> 01:23:41,646
Εντάξει, πάμε.
995
01:23:46,609 --> 01:23:49,487
Δεκατέσσερα! Σετ, καλύβα!
996
01:23:55,243 --> 01:23:57,912
Αυτό είναι όλο. Walsh, το είδες αυτό;
Αυτό είναι επιτυχία!
997
01:24:04,418 --> 01:24:06,045
Ράφιν!
998
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
Ράφιν! Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;
999
01:24:10,007 --> 01:24:12,218
Απλά έπαιζε μέχρι το σφύριγμα, κόουτς.
1000
01:24:12,385 --> 01:24:13,678
Μαλακίες!
1001
01:24:14,387 --> 01:24:17,306
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος έχει δικαίωμα να τσαντίζεται;
1002
01:24:17,473 --> 01:24:19,892
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ήταν σκληρό;
1003
01:24:53,593 --> 01:24:57,471
Ράφιν, σήκω. Σήκω, Ράφιν.
Αυτό είναι αρκετό.
1004
01:24:57,638 --> 01:24:59,307
Πήγαινε νερό κάτω.
1005
01:25:00,391 --> 01:25:02,393
- Όλιβερ, είσαι καλά;
- Ναι.
1006
01:25:05,229 --> 01:25:07,064
Που πάτε;
1007
01:25:09,525 --> 01:25:11,485
Τι στο διάολο είμαστε
κάνεις εκεί έξω, Τζακ;
1008
01:25:11,652 --> 01:25:14,697
Προσπαθούμε να κάνουμε ένα Veer.
Προσπαθούμε να προετοιμαστούμε για τον Xavier.
1009
01:25:14,906 --> 01:25:16,240
Πραγματικά;
1010
01:25:17,867 --> 01:25:20,578
Αισθάνεται πολύ περισσότερο
σαν Bloody Knuckles για μένα.
1011
01:25:20,745 --> 01:25:24,248
Θέλω να πω, νιώθουμε ότι είμαστε απλά
τρυπώντας τοίχους εκεί έξω, Τζακ.
1012
01:25:25,249 --> 01:25:27,752
Θέλω να πω, στην πραγματικότητα δεν τους βοηθάμε.
1013
01:25:27,919 --> 01:25:31,547
Βγάζουμε τα χειρότερα μέσα τους.
Σκατά, βγάζουμε τα χειρότερα μέσα μου.
1014
01:25:32,965 --> 01:25:34,425
Και για τι;
1015
01:25:34,592 --> 01:25:38,971
Για να μαζέψουμε χειροκρότημα οίκτου
μπροστά σε κάθε κολέγιο στο συνέδριο;
1016
01:25:42,683 --> 01:25:44,894
Δεν ήξερες τον Ρικ Τόλεϊ.
1017
01:25:45,394 --> 01:25:46,604
το έκανα.
1018
01:25:47,104 --> 01:25:50,566
Και την ημέρα που πέθανε είπε...
1019
01:25:50,775 --> 01:25:55,446
...το μόνο πράγμα για το οποίο μας κρίνουν,
το μόνο που μετράει είναι η νίκη.
1020
01:25:55,613 --> 01:25:57,156
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
1021
01:25:57,740 --> 01:26:01,160
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Πώς τιμάμε τη μνήμη τους;
1022
01:26:01,327 --> 01:26:06,082
Μαζέψαμε μια ομάδα
αυτό δεν κερδίζει. Δεν μπορεί να κερδίσει.
1023
01:26:06,249 --> 01:26:11,796
Όχι αυτή την εβδομάδα, όχι αυτή τη σεζόν.
Κόλαση, ίσως όχι ποτέ.
1024
01:26:13,422 --> 01:26:16,175
Δεν τους τιμάμε, Τζακ.
1025
01:26:18,469 --> 01:26:20,346
Τους ατιμάζουμε.
1026
01:26:25,518 --> 01:26:27,103
τελείωσα.
1027
01:26:38,948 --> 01:26:41,158
Μη με καθηλώνεις κόουτς.
1028
01:26:45,162 --> 01:26:47,707
- Ιησού, Νέιτ, κοιμήθηκες;
- Όχι τώρα.
1029
01:26:49,166 --> 01:26:51,711
Όχι πριν από τον πρώτο μας εντός έδρας αγώνα.
1030
01:26:51,878 --> 01:26:55,423
Τώρα, κοίτα, Νέιτ, τον ώμο σου
είναι σε κακή κατάσταση.
1031
01:26:55,590 --> 01:26:57,425
Τα υπόλοιπα θα τα κάνουν καλά.
1032
01:26:57,592 --> 01:27:01,137
Όχι. Όχι, δεν είναι.
Τα υπόλοιπα δεν θα τα πάνε καλά.
1033
01:27:01,304 --> 01:27:04,807
Νέιτ, δεν αμφισβητώ το θάρρος σου
ή την οδήγησή σου, εντάξει;
1034
01:27:05,016 --> 01:27:08,186
- Ο ώμος μου είναι καλά.
- Αυτός ο ώμος;
1035
01:27:08,352 --> 01:27:10,605
Είναι έτοιμο να βγει στο γήπεδο;
Είναι έτοιμο για επιτυχίες;
1036
01:27:10,771 --> 01:27:12,190
- Ο ώμος μου είναι καλά.
- Ναι ή όχι;
1037
01:27:12,356 --> 01:27:14,192
- Ο ώμος μου είναι καλά. Ναι.
- Αυτός;
1038
01:27:14,358 --> 01:27:16,569
- Μπορεί να δεχτεί τέτοια χτυπήματα;
- Ο ώμος μου είναι καλά.
1039
01:27:16,736 --> 01:27:18,279
Θα είναι πολύ πιο δύσκολο από αυτό.
1040
01:27:18,446 --> 01:27:20,990
Ο ώμος μου είναι καλά.
1041
01:27:30,708 --> 01:27:32,502
Μίλα μου.
1042
01:27:32,668 --> 01:27:34,837
Ω, προπονητής.
1043
01:27:38,841 --> 01:27:42,178
Αυτή ήταν η ομάδα μου.
1044
01:27:47,350 --> 01:27:50,478
Το άφησαν στα χέρια μου.
1045
01:27:54,273 --> 01:27:58,110
Ω, Νέιτ.
Όχι, όχι, όχι, δεν το έκαναν.
1046
01:27:58,277 --> 01:28:00,029
Οχι.
1047
01:28:00,196 --> 01:28:02,240
Μόλις έφυγαν.
1048
01:28:03,574 --> 01:28:05,535
Τότε γιατί;
1049
01:28:09,872 --> 01:28:11,958
Γιατί προπονητή;
1050
01:28:14,126 --> 01:28:15,837
Γιατί;
1051
01:28:19,423 --> 01:28:20,633
Δεν ξέρω.
1052
01:28:55,543 --> 01:28:58,504
Το συμβούλιο σας ψήφισε έξω σήμερα το πρωί.
1053
01:28:58,671 --> 01:29:01,924
Τι; Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
1054
01:29:02,091 --> 01:29:07,346
Έλα, Ντον.
Ήσουν πάντα μια προσωρινή λύση.
1055
01:29:07,513 --> 01:29:10,016
Το είπες μόνος σου μετά την παραίτηση του Ρόλαντ.
1056
01:29:10,183 --> 01:29:13,019
Ήσασταν απλώς ένα κορδόνι, θυμάστε;
1057
01:29:13,644 --> 01:29:16,731
Πρόκειται για το ποδοσφαιρικό πρόγραμμα, Παύλο;
1058
01:29:18,316 --> 01:29:20,818
Η συντριβή κόπηκε πολύ βαθιά, Ντον.
1059
01:29:20,985 --> 01:29:24,780
Δεν είναι μόνο η ομάδα που αιμορραγεί.
Δεν είναι μόνο το σχολείο.
1060
01:29:24,947 --> 01:29:26,365
Είναι όλη η πόλη.
1061
01:29:26,532 --> 01:29:29,118
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι για την Annie αυτή τη στιγμή;
1062
01:29:29,285 --> 01:29:32,205
Δεν μπορεί να διαβάσει το χαρτί.
Δεν μπορεί να παρακολουθήσει τις ειδήσεις.
1063
01:29:32,371 --> 01:29:36,125
Δεν μπορεί να πάει ούτε στη δουλειά
χωρίς να θυμίζει ποδόσφαιρο...
1064
01:29:36,292 --> 01:29:41,172
...που της θυμίζει τη συντριβή,
που της θυμίζει τον νεκρό γιο μου!
1065
01:29:44,383 --> 01:29:46,177
Παύλος.
1066
01:29:46,344 --> 01:29:48,804
Δεν πρόκειται για ποδόσφαιρο, έτσι;
1067
01:29:49,514 --> 01:29:54,435
Και αυτό δεν είναι για την Άννυ.
Και δεν πρόκειται για την πόλη, Πολ.
1068
01:29:54,602 --> 01:29:59,148
Πρόκειται για την απώλεια του γιου σας.
Και λυπάμαι.
1069
01:29:59,357 --> 01:30:03,152
Αλλά μέχρι να βρεις τη δύναμη
για να αντιμετωπίσω αυτόν τον πόνο...
1070
01:30:03,319 --> 01:30:06,322
...τίποτα δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο.
1071
01:30:06,489 --> 01:30:10,243
Όσοι πρόεδροι κι αν είναι
πυρπολείς, Παύλο.
1072
01:30:30,596 --> 01:30:33,182
Σχεδόν κλειστό. Συγνώμη.
1073
01:30:35,059 --> 01:30:39,814
Η γυναίκα μου μου λέει ότι έχεις
η καλύτερη μηλόπιτα στο Χάντινγκτον.
1074
01:30:41,065 --> 01:30:43,067
Εξαρτάται από το μήλο.
1075
01:30:44,485 --> 01:30:46,904
Λοιπόν, σε πειράζει να προσπαθήσω;
1076
01:30:48,781 --> 01:30:50,491
Γεια σου, Άννυ.
1077
01:30:58,583 --> 01:31:01,169
- Άνι Καντρέλ;
- Ναι.
1078
01:31:02,628 --> 01:31:05,506
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1079
01:31:15,224 --> 01:31:17,059
Κύριε Γκρίφεν;
1080
01:31:17,977 --> 01:31:21,063
Δεν πιστεύω ότι ήμασταν
έχει εισαχθεί επίσημα ακόμη.
1081
01:31:21,272 --> 01:31:23,149
Είμαι ο Jack Lengyel.
1082
01:31:25,985 --> 01:31:27,570
Σας ευχαριστώ.
1083
01:31:34,076 --> 01:31:37,580
Καταλαβαίνω τον Don Dedmon
έχασε τη δουλειά του αυτή την εβδομάδα.
1084
01:31:37,747 --> 01:31:41,250
Έχει τα προσόντα, θα βρει θέση.
1085
01:31:45,213 --> 01:31:49,467
Ξέρεις, αν έχεις πρόβλημα
με οτιδήποτε συμβαίνει στο γήπεδο...
1086
01:31:49,634 --> 01:31:52,637
...κατηγορήστε εμένα, όχι αυτόν. Είμαι ο προπονητής εδώ.
1087
01:31:52,803 --> 01:31:56,182
Και τι συμβαίνει εκεί έξω
είναι δική μου ευθύνη, όχι δική του.
1088
01:31:56,349 --> 01:31:58,893
Δεν είσαι από εδώ,
δεν ήσουν εδώ τον περασμένο Νοέμβριο...
1089
01:31:59,060 --> 01:32:01,812
...άρα δεν σε περιμένω
για να το καταλάβεις αυτό.
1090
01:32:03,356 --> 01:32:05,441
Δεν πρόκειται για αυτό που συνέβη
σε εκείνο το γήπεδο.
1091
01:32:05,650 --> 01:32:08,486
Αυτό είναι για το τι συνέβη
σε αυτή την πόλη.
1092
01:32:08,653 --> 01:32:10,404
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
1093
01:32:29,006 --> 01:32:32,969
Λυπάμαι πραγματικά για τον γιο σου,
κύριε Γκρίφεν.
1094
01:32:34,762 --> 01:32:37,473
Ήταν κολασμένος να τρέχει πίσω.
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πραγματικά περήφανος.
1095
01:32:37,640 --> 01:32:39,851
Σε παρακαλώ μην μιλάς για αυτόν
σαν να τον ήξερες.
1096
01:32:42,228 --> 01:32:44,438
Ήμουν περήφανος για αυτόν,
και είμαι ακόμα περήφανος για αυτόν.
1097
01:34:37,426 --> 01:34:38,845
Είχε δίκιο, ξέρεις.
1098
01:34:42,557 --> 01:34:46,018
- Ποιος είχε δίκιο;
- Το αγόρι σου Τόλεϊ.
1099
01:34:46,811 --> 01:34:50,398
Η νίκη είναι το παν
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
1100
01:34:50,565 --> 01:34:54,235
Δηλαδή, το έχω πει
τόσες φορές ο ίδιος...
1101
01:34:54,402 --> 01:34:57,947
...έχασα το μέτρημα. Ξέρεις;
1102
01:34:58,114 --> 01:35:01,492
Και δεν έχει σημασία σε ποιο άθλημα,
και δεν έχει σημασία ποια χώρα...
1103
01:35:01,659 --> 01:35:06,622
...κάποιον προπονητή που αξίζει τον κόπο
σε αυτή την επιχείρηση πιστεύει αυτά τα λόγια.
1104
01:35:06,831 --> 01:35:08,583
Γεγονός.
1105
01:35:12,503 --> 01:35:14,463
Και μετά ήρθα εδώ.
1106
01:35:16,841 --> 01:35:18,301
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
1107
01:35:18,467 --> 01:35:22,138
...κόλαση, ίσως για πρώτη φορά
στην ιστορία του αθλητισμού...
1108
01:35:22,305 --> 01:35:25,641
...ξαφνικά, δεν είναι πια αλήθεια.
1109
01:35:26,976 --> 01:35:30,062
Τουλάχιστον όχι εδώ, όχι τώρα. Όχι.
1110
01:35:32,565 --> 01:35:34,233
Βλέπεις...
1111
01:35:34,859 --> 01:35:38,029
...Κόκκινο, δεν έχει σημασία αν κερδίσουμε
ή αν χάσουμε.
1112
01:35:38,196 --> 01:35:40,364
Δεν πρόκειται καν για
πώς παίζουμε το παιχνίδι.
1113
01:35:40,531 --> 01:35:44,785
Αυτό που έχει σημασία είναι να παίξουμε το παιχνίδι.
1114
01:35:45,286 --> 01:35:48,331
Ότι παίρνουμε το γήπεδο,
που μας ταιριάζουν τα Σάββατα...
1115
01:35:48,497 --> 01:35:51,167
...και κρατάμε ζωντανό αυτό το πρόγραμμα.
1116
01:35:51,334 --> 01:35:54,921
Παίζουμε το παιχνίδι, Red,
και σου λέω μια μέρα...
1117
01:35:55,087 --> 01:35:57,673
...όχι σήμερα, όχι αύριο,
όχι αυτή τη σεζόν...
1118
01:35:57,882 --> 01:36:02,970
Μάλλον όχι την επόμενη σεζόν,
αλλά μια μέρα, εσύ κι εγώ θα ξυπνήσουμε...
1119
01:36:03,137 --> 01:36:07,099
...και ξαφνικά θα γίνουμε σαν
κάθε άλλη ομάδα σε κάθε άλλο άθλημα...
1120
01:36:07,266 --> 01:36:11,604
...όπου η νίκη είναι το παν
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
1121
01:36:14,023 --> 01:36:16,400
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα...
1122
01:36:22,156 --> 01:36:24,992
...ε, τότε είναι που θα τους τιμήσουμε.
1123
01:36:30,081 --> 01:36:33,417
Έχουμε μια συνάντηση της ομάδας
αύριο το πρωί, Red.
1124
01:36:33,918 --> 01:36:36,671
Σχεδιάστηκε μια μικρή εκδρομή
για τα αγόρια...
1125
01:36:39,757 --> 01:36:42,009
...και, λοιπόν, θα θέλαμε
να σε δω εκεί προπονητή.
1126
01:36:45,555 --> 01:36:47,557
Θα θέλαμε να σας δούμε εκεί.
1127
01:37:06,117 --> 01:37:09,203
Επτά στη γραμμή του τέρματος. Σκληρός σε...
1128
01:37:09,370 --> 01:37:11,372
Δευτεροβάθμια Γ πέντε έως οκτώ.
1129
01:37:11,539 --> 01:37:15,334
Το D μπορεί να αποτρέψει το λάκτισμα στο παιχνίδι
και έναρξη.
1130
01:37:15,501 --> 01:37:17,253
Ημέρα παιχνιδιού.
1131
01:37:19,130 --> 01:37:21,132
Ναι, είναι.
1132
01:37:26,762 --> 01:37:29,265
Άφησα το εισιτήριό σου στον πάγκο της κουζίνας.
1133
01:37:29,432 --> 01:37:33,477
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να το φτιάξετε
στο παιχνίδι πριν το ημίχρονο.
1134
01:37:35,062 --> 01:37:40,067
Μια φορά. Έχασα την έναρξη μια φορά
και δεν θα με αφήσεις ποτέ να το ξεχάσω.
1135
01:37:40,234 --> 01:37:42,236
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνω.
1136
01:37:42,403 --> 01:37:45,323
Γιατί αν δεν σε δω
στις κερκίδες γλυκιά μου...
1137
01:37:45,489 --> 01:37:49,952
...Δεν ξέρω, τα έχω ξεπεράσει όλα,
ξέρεις;
1138
01:37:50,828 --> 01:37:54,749
- Θα είμαι εκεί.
- Ξέρω ότι θα το κάνεις.
1139
01:37:57,543 --> 01:37:59,545
Πόσο μεγάλο πλήθος πιστεύετε ότι θα έχετε;
1140
01:37:59,712 --> 01:38:03,174
- Λοιπόν, μετά την περασμένη εβδομάδα, δεν ξέρω.
- Ναι.
1141
01:38:04,759 --> 01:38:06,219
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.
1142
01:38:06,385 --> 01:38:08,721
Θα σας οδηγήσω στο "newpacer".
1143
01:38:10,264 --> 01:38:13,684
- Τι;
- Εφημερίδα.
1144
01:38:13,851 --> 01:38:15,353
- Πότε, τώρα;
- Ναι.
1145
01:38:15,520 --> 01:38:19,106
Δεν ξέρω. Ισως!
1146
01:38:19,690 --> 01:38:21,317
Πάρτε τον! Τρέξιμο!
1147
01:38:22,693 --> 01:38:25,279
Γεια, γειά...
1148
01:38:27,865 --> 01:38:29,700
Γεια σου, προπονητής!
1149
01:38:31,827 --> 01:38:34,914
- Λένγκιελ!
- Νίκη, κόουτς Lengyel!
1150
01:38:41,379 --> 01:38:43,464
- Τι μέρα είναι γιε μου;
- Ημέρα παιχνιδιού.
1151
01:38:43,631 --> 01:38:45,049
-Τι μέρα;
- Ημέρα παιχνιδιού!
1152
01:38:45,216 --> 01:38:48,010
Ώρα να παίξουμε μέχρι να σφυρίξει.
1153
01:38:49,470 --> 01:38:52,807
- Τα λέμε στο γήπεδο.
- Τα λέμε εκεί!
1154
01:38:57,061 --> 01:38:59,021
Γεια, κύριε Γκρίφεν.
1155
01:39:00,898 --> 01:39:03,901
Κανείς δεν τρώει πια σε αυτή την πόλη;
1156
01:39:04,068 --> 01:39:06,195
Όχι σήμερα πάντως.
1157
01:39:07,613 --> 01:39:09,073
Πρέπει να πας.
1158
01:39:09,240 --> 01:39:12,118
Α, όχι, η βάρδια μου τελειώνει σε λίγες ώρες.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1159
01:39:12,285 --> 01:39:14,328
Δεν εννοούσα αυτό.
1160
01:39:16,414 --> 01:39:18,040
Ερχομαι.
1161
01:39:18,583 --> 01:39:20,585
Ας κάνουμε μια βόλτα.
1162
01:39:20,751 --> 01:39:23,671
Δεν νομίζω ότι θα πειράξουν οι πελάτες σας.
1163
01:39:25,423 --> 01:39:28,134
Ξέρεις ότι βαφτίστηκα
εδώ στο Οχάιο;
1164
01:39:28,301 --> 01:39:31,387
Κολυμπούσα σε αυτό όλη την ώρα όταν ήμουν παιδί.
1165
01:39:31,762 --> 01:39:33,181
Όταν έλειπα στον πόλεμο...
1166
01:39:34,557 --> 01:39:38,186
...Κοιμόμουν το βράδυ
στον ήχο αυτού του νερού.
1167
01:39:38,603 --> 01:39:43,941
Όταν πέθανε η γυναίκα μου,
Θα έμεινα ξύπνιος στον ίδιο ήχο.
1168
01:39:45,401 --> 01:39:48,362
Όποτε βλέπω αυτό το ποτάμι,
Ξέρω ότι είμαι σπίτι.
1169
01:39:50,990 --> 01:39:53,284
Εδώ είναι το σπίτι μου, Άννι.
1170
01:39:55,745 --> 01:39:58,122
Θα πήγαινες στην Καλιφόρνια
με τον γιο μου.
1171
01:40:00,458 --> 01:40:04,086
- Πόσο καιρό ξέρεις;
- Είμαι ο πατέρας του, το ήξερα πάντα.
1172
01:40:05,171 --> 01:40:07,465
Πρέπει να φύγεις, Άννι.
1173
01:40:11,219 --> 01:40:13,304
Τα πράγματα έχουν αλλάξει πλέον.
1174
01:40:14,138 --> 01:40:17,350
Δηλαδή έχω ευθύνες,
Έχω δουλειά.
1175
01:40:19,143 --> 01:40:20,895
Και εσύ.
1176
01:40:22,104 --> 01:40:25,358
-Είσαι ολομόναχος. δεν μπορω...
- Ω, σταμάτα, σταμάτα. Δεν μπορείς να μου το βάλεις.
1177
01:40:25,525 --> 01:40:27,610
Πρέπει να βγεις εκεί έξω
και ζήσε τη ζωή σου.
1178
01:40:28,069 --> 01:40:31,197
Αν δεν φύγεις τώρα, δεν θα φύγεις ποτέ.
1179
01:40:33,407 --> 01:40:36,410
Δεν έχεις δικαιολογίες, Άννυ.
1180
01:40:37,036 --> 01:40:39,497
Δεν μπορείς να μείνεις για μένα
και δεν μπορείς να μείνεις για τη δουλειά σου.
1181
01:40:39,664 --> 01:40:40,998
Γιατί όχι;
1182
01:40:41,165 --> 01:40:44,293
Γιατί όταν το λέω στο αφεντικό σου
άφησες το εστιατόριο χωρίς επίβλεψη...
1183
01:40:44,502 --> 01:40:46,087
...θα πρέπει να σε απολύσει.
1184
01:40:52,510 --> 01:40:54,971
Η θλίψη είναι ακατάστατη, Άννυ.
1185
01:40:55,513 --> 01:40:59,767
Σε κάνει να κάνεις πράγματα για τα οποία μετανιώνεις,
μερικές φορές πράγματα που πάντα θα μετανιώνεις.
1186
01:40:59,934 --> 01:41:01,519
Δεν το κάνω. Δεν το μετανιώνω.
1187
01:41:02,019 --> 01:41:05,064
- Δεν το κάνω.
- Δεν μιλάω για σένα.
1188
01:41:07,024 --> 01:41:10,152
Πήγαινε, Άννυ. Πάω.
1189
01:41:56,574 --> 01:41:59,452
Για όσους ίσως δεν ξέρετε...
1190
01:42:00,244 --> 01:42:03,664
...αυτός είναι ο τελευταίος χώρος ανάπαυσης
για έξι μέλη...
1191
01:42:03,831 --> 01:42:07,126
...του 1970 Thundering Herd.
1192
01:42:08,336 --> 01:42:14,008
Το αεροπορικό δυστύχημα που τους πήρε τη ζωή
ήταν τόσο αυστηρό, τόσο απόλυτο...
1193
01:42:14,175 --> 01:42:17,345
...ότι τα σώματά τους δεν μπορούσαν
να αναγνωριστεί.
1194
01:42:17,803 --> 01:42:21,682
Έτσι θάφτηκαν εδώ, μαζί.
1195
01:42:23,184 --> 01:42:25,144
Έξι παίκτες...
1196
01:42:25,770 --> 01:42:27,605
Έξι συμπαίκτες...
1197
01:42:27,772 --> 01:42:30,775
...έξι γιοι του Μάρσαλ.
1198
01:42:32,735 --> 01:42:35,696
Αυτό είναι το παρελθόν μας κύριοι.
1199
01:42:40,076 --> 01:42:43,079
Εδώ βρεθήκαμε.
Έτσι φτάσαμε εδώ.
1200
01:42:43,287 --> 01:42:45,414
Αυτοί είμαστε...
1201
01:42:45,831 --> 01:42:47,625
...σήμερα.
1202
01:42:50,086 --> 01:42:52,880
Θέλω να μιλήσω για τον αντίπαλό μας
σήμερα το απόγευμα.
1203
01:42:53,798 --> 01:42:56,759
Είναι μεγαλύτερα, πιο γρήγορα, πιο δυνατά,
πιο έμπειρος...
1204
01:42:56,968 --> 01:42:59,804
...και στα χαρτιά, είναι απλά καλύτερα.
1205
01:42:59,971 --> 01:43:02,014
Και το ξέρουν κι αυτοί.
1206
01:43:04,475 --> 01:43:07,144
Αλλά θέλω να σας πω κάτι
ότι δεν ξέρουν.
1207
01:43:07,854 --> 01:43:10,773
Δεν ξέρουν την καρδιά σου.
1208
01:43:12,733 --> 01:43:17,154
το κάνω. Το έχω δει.
Μου το έδειξες.
1209
01:43:17,321 --> 01:43:20,783
Έχετε δείξει αυτό το προπονητικό επιτελείο,
τους συμπαίκτες σου.
1210
01:43:20,950 --> 01:43:25,746
Έχετε δείξει τον εαυτό σας
ακριβώς ποιος είσαι εδώ μέσα.
1211
01:43:28,833 --> 01:43:31,377
Τώρα, όταν παίρνετε αυτό το πεδίο σήμερα...
1212
01:43:32,670 --> 01:43:35,673
...πρέπει να ξαπλώσεις
αυτή η καρδιά στη γραμμή, άνδρες.
1213
01:43:36,174 --> 01:43:40,136
Από τα πέλματα των ποδιών σας, με κάθε
ουγγιά αίμα που έχεις στο σώμα σου...
1214
01:43:40,303 --> 01:43:42,805
...απλώστε το στη γραμμή
μέχρι να σφυρίξει το τελευταίο σφύριγμα.
1215
01:43:43,014 --> 01:43:44,974
Και αν το κάνεις...
1216
01:43:47,310 --> 01:43:49,228
...αν το κάνεις...
1217
01:43:51,522 --> 01:43:52,940
...δεν μπορούμε να χάσουμε.
1218
01:43:54,192 --> 01:43:57,320
Μπορεί να είμαστε πίσω στον βαθμολογικό πίνακα
στο τέλος του παιχνιδιού...
1219
01:43:57,486 --> 01:44:02,241
...αλλά αν παίζεις έτσι,
δεν μπορούμε να νικηθούμε.
1220
01:44:02,408 --> 01:44:04,702
Τώρα, ήρθαμε εδώ σήμερα για να θυμηθούμε...
1221
01:44:06,078 --> 01:44:08,039
...έξι νεαροί...
1222
01:44:09,415 --> 01:44:11,709
...και άλλοι 69...
1223
01:44:13,544 --> 01:44:17,465
...που δεν θα είναι στο γήπεδο
μαζί σας σήμερα.
1224
01:44:20,426 --> 01:44:22,678
Αλλά θα παρακολουθούν.
1225
01:44:26,390 --> 01:44:28,559
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε στον κώλο σας...
1226
01:44:28,726 --> 01:44:32,980
...ότι θα τρίζουν τα δόντια τους
με κάθε στιγμιότυπο αυτού του ποδοσφαίρου.
1227
01:44:33,147 --> 01:44:36,859
Με καταλαβαίνεις;
Πώς παίζετε σήμερα...
1228
01:44:37,610 --> 01:44:40,821
...από αυτή τη στιγμή,
έτσι είσαι...
1229
01:44:41,822 --> 01:44:44,742
...θα θυμούνται.
1230
01:44:45,159 --> 01:44:50,122
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να σηκωθώ από αυτές τις στάχτες...
1231
01:44:50,289 --> 01:44:52,625
...και αρπάξτε τη δόξα.
1232
01:44:57,046 --> 01:44:58,756
-Είμαστε...
- Μάρσαλ!
1233
01:44:58,923 --> 01:45:00,174
-Είμαστε...
- Μάρσαλ!
1234
01:45:00,341 --> 01:45:01,467
-Είμαστε...
- Μάρσαλ!
1235
01:45:01,634 --> 01:45:03,803
Οι κηδείες τελειώνουν σήμερα.
1236
01:45:12,019 --> 01:45:14,981
Μάρσαλ! Μάρσαλ! Μάρσαλ!
1237
01:45:20,778 --> 01:45:23,197
Σήμερα, επιτέλους το Big Green
επιστροφή στο Χάντινγκτον...
1238
01:45:23,364 --> 01:45:26,367
...μπροστά σε ένα πλήθος χωρητικότητας
εδώ στο Fairfield Stadium.
1239
01:45:30,329 --> 01:45:33,291
Αριθμός 19, Τζέικ Κρόφορντ,
Το εξολοκλήρου αμερικάνικο ουραγό του Xavier...
1240
01:45:33,457 --> 01:45:35,835
...χωρίζει την μπάλα και απογειώνεται κάτω από το πεδίο.
1241
01:45:39,714 --> 01:45:44,302
Ο Κρόφορντ παραμένει ανέγγιχτος στα 30, στα 35.
Αυτό το παιδί έχει ταχύτητα, έτσι δεν είναι;
1242
01:45:44,468 --> 01:45:47,555
Σίγουρα το κάνει. Μόνο ένας άνθρωπος να νικήσει.
1243
01:45:47,722 --> 01:45:50,850
- Μοιάζει με το Morehead State ξανά.
- Θεέ μου.
1244
01:45:51,851 --> 01:45:54,478
- Έρχονται με τεράστια επιτυχία.
-Έτσι χτυπάς κάποιον!
1245
01:45:54,645 --> 01:45:56,480
Ωραίο looping!
1246
01:45:58,482 --> 01:46:00,693
Εντάξει. Εντάξει,
σφίγγω, Δ, σφίγγω.
1247
01:46:05,239 --> 01:46:06,866
Καλή δουλειά, καλή δουλειά!
1248
01:46:08,534 --> 01:46:11,078
Ωραίο γλείψιμο. Ωραία αποθήκευση.
1249
01:46:11,245 --> 01:46:13,164
Δευτεροετής φοιτητής Reggie Oliver
καταλαμβάνει το γήπεδο...
1250
01:46:13,331 --> 01:46:15,666
...και οδηγεί την επίθεση
στην πρώτη τους κατοχή.
1251
01:46:15,833 --> 01:46:17,168
Σετ, καλύβα!
1252
01:46:21,672 --> 01:46:23,466
Καλύβα!
1253
01:46:27,512 --> 01:46:29,222
Ποντάρω! Ποντάρω. Ομάδα Punt.
1254
01:46:34,227 --> 01:46:35,311
Έλα, σκέπασέ το!
1255
01:46:37,188 --> 01:46:38,856
Μόνο ο παίκτης για να νικήσει.
1256
01:46:40,608 --> 01:46:44,529
- Το τάκλιν με κορδόνια από τον Bill Shalhoop!
- Αυτό παίζει μέχρι να σφυρίξει.
1257
01:46:44,695 --> 01:46:48,115
Το κλωτσάς και παίζεις άμυνα.
Καλή δουλειά, Shalhoop.
1258
01:46:48,282 --> 01:46:50,785
Εντάξει, πάμε. Ας σταματήσουμε.
1259
01:46:51,869 --> 01:46:54,455
Ο Κρόφορντ παίρνει ένα βήμα στον Ράφιν.
1260
01:46:57,041 --> 01:46:59,168
Και κάνει άλλη μια σύλληψη
για άλλη μια πρώτη πτώση.
1261
01:46:59,377 --> 01:47:03,130
Αγόρι μου, θα σου πω αυτό, που πονάει ο ώμος
σίγουρα φαίνεται ότι επηρεάζει τον Ruffin.
1262
01:47:03,297 --> 01:47:07,134
- Αυτό το παιδί ξέρει ότι δεν μπορεί να πάει στα δεξιά του.
- Το παίζει. Προσέξτε αυτό.
1263
01:47:09,887 --> 01:47:12,223
- Χωρίστε έξι, καλύψτε το ένα. Ετοιμος; Διακοπή!
- Διάλειμμα!
1264
01:47:12,390 --> 01:47:15,434
Έχουμε ένα παιχνίδι χωρίς σκορ,
και ο Xavier έχει εξαιρετική θέση στο πεδίο...
1265
01:47:15,601 --> 01:47:19,605
...αλλά είναι σε έναν αγώνα ενάντια στον χρόνο
με μόνο 25 δευτερόλεπτα για το ημίχρονο.
1266
01:47:19,772 --> 01:47:20,940
Καλύβα!
1267
01:47:22,733 --> 01:47:24,110
- Δεξιά πλευρά!
- Κάντε το χτύπημα!
1268
01:47:26,904 --> 01:47:28,489
Ruffin με ένα τεράστιο χτύπημα.
1269
01:47:28,656 --> 01:47:30,449
- Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα!
- Η μπάλα είναι χαλαρή!
1270
01:47:30,616 --> 01:47:32,326
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1271
01:47:37,748 --> 01:47:41,085
- Ωραίο χτύπημα. Ωραία μπάλα.
- Νέιτ, είσαι καλά;
1272
01:47:41,252 --> 01:47:42,920
- Μπορείς να σηκωθείς, Νέιτ;
- Υπομονή, 25.
1273
01:47:43,087 --> 01:47:45,214
Τον κάθομαι στο δεύτερο ημίχρονο,
ό,τι κι αν γίνει.
1274
01:47:45,423 --> 01:47:48,092
- Άσε με να του πω. Να του το πω.
- Το κατάλαβες, το κατάλαβες.
1275
01:47:48,259 --> 01:47:50,386
Μίκυ Τζάκσον!
1276
01:47:53,431 --> 01:47:54,765
Καλός. Εντάξει.
1277
01:47:54,932 --> 01:47:58,019
Υπάρχει αρκετός χρόνος στο ρολόι
για ένα τελευταίο παιχνίδι πριν από το ημίχρονο.
1278
01:47:58,186 --> 01:47:59,770
Χρειάζεστε ένα γκολ 37 υάρδων.
1279
01:47:59,937 --> 01:48:03,191
Το παιχνίδι με τις κλωτσιές του Μάρσαλ ήταν στην καλύτερη περίπτωση ανώμαλο
την περασμένη εβδομάδα κόντρα στον Μόρχεντ.
1280
01:48:03,357 --> 01:48:04,400
Μπλέικ, έλα!
1281
01:48:04,609 --> 01:48:07,361
Ας δούμε τι Lengyel
αποφασίζει να το κάνει εδώ.
1282
01:48:12,491 --> 01:48:14,535
Το κλωτσάμε.
Πάμε, το κλωτσάμε.
1283
01:48:14,702 --> 01:48:17,830
Αυτό είναι ένα τρομερά μεγάλο λάκτισμα
για τη δευτεροετή φοιτήτρια Blake Smith...
1284
01:48:17,997 --> 01:48:20,791
...μια βόλτα από την ομάδα ποδοσφαίρου του Μάρσαλ.
1285
01:48:38,059 --> 01:48:39,810
Το λάκτισμα είναι καλό!
1286
01:48:41,521 --> 01:48:42,522
Γεια σου!
1287
01:48:42,688 --> 01:48:44,732
- Αυτό είναι τρελό μωρό μου!
- Αυτό είναι τρελό μωρό μου.
1288
01:48:45,149 --> 01:48:47,527
Δεν το πιστεύω.
The Young Thundering Hed...
1289
01:48:47,693 --> 01:48:50,154
...έχει προβάδισμα 3-0
καθώς το παίρνουν στο ημίχρονο.
1290
01:48:50,321 --> 01:48:52,323
Ζεστό διάβολο,
μπορεί να το κάνει από τα 50.
1291
01:48:52,490 --> 01:48:53,449
Καλή κλήση.
1292
01:48:53,658 --> 01:48:55,910
Μείνετε κοντά.
Έχουμε μια κυνομαχία στα χέρια μας...
1293
01:48:56,077 --> 01:48:59,539
...όπως είναι σίγουρα ο Xavier
ομάδα δεύτερου ημιχρόνου.
1294
01:49:02,667 --> 01:49:06,921
- Είμαστε--
- Μάρσαλ!
1295
01:49:07,088 --> 01:49:10,883
- Είμαστε--
- Μάρσαλ!
1296
01:49:13,928 --> 01:49:16,764
Ανάθεμα, κόουτς, είπα ότι είμαι εντάξει.
1297
01:49:21,310 --> 01:49:23,312
Νέιτ, κάθεσαι.
1298
01:49:30,027 --> 01:49:31,988
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, κόουτς.
Πρέπει να καλύψω το 19.
1299
01:49:32,154 --> 01:49:34,532
Ο Δεκαεννέα έχει έξι αλιεύματα
για 95 γιάρδες, Nate...
1300
01:49:34,699 --> 01:49:37,243
...και είναι επειδή ξέρει
δεν μπορείς να πας στα δεξιά σου.
1301
01:49:37,410 --> 01:49:41,455
- Έχουμε άλλα δύο τέταρτα ποδοσφαίρου.
- Ναι, το κάνουμε. Ναι, το κάνουμε, Νέιτ.
1302
01:49:42,164 --> 01:49:44,166
Αλλά έχεις κάνει αρκετά.
1303
01:49:44,917 --> 01:49:47,753
Προπονητής, πήγα στα δεξιά μου
όλη μέρα--
1304
01:49:48,963 --> 01:49:51,340
Βλέπεις τι συμβαίνει εκεί έξω;
1305
01:49:55,386 --> 01:49:59,098
Nate, αυτό είναι όλο επειδή
δεν σταμάτησες ποτέ να πιέζεις.
1306
01:50:00,349 --> 01:50:03,895
- Έχουμε άλλα δύο τέταρτα ποδοσφαίρου.
- Αρκετά έκανες, Νέιτ.
1307
01:50:05,730 --> 01:50:07,899
Έχεις κάνει αρκετά.
1308
01:50:29,754 --> 01:50:32,089
Θα πάμε καλά, κόουτς;
1309
01:50:34,759 --> 01:50:37,595
Ναι. Θα είμαστε εντάξει.
1310
01:50:38,763 --> 01:50:40,890
Ναι, θα πάμε καλά.
1311
01:50:41,766 --> 01:50:43,851
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας
πίσω στο ημίχρονο, παιδιά.
1312
01:50:44,018 --> 01:50:47,563
Ξέρετε τι είναι δύσκολο να καταλάβετε;
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό είναι ακόμη δυνατό...
1313
01:50:47,772 --> 01:50:50,733
...αλλά ο Jack Lengyel
έχει το Marshall Young Thundering Herd...
1314
01:50:50,900 --> 01:50:53,986
...μια ομάδα πρωτοετών, μεταγραφόμενων φοιτητών,
περπατών...
1315
01:50:54,153 --> 01:50:56,405
...μια ομάδα από κανέναν και κανέναν...
1316
01:50:56,572 --> 01:51:00,826
...κάπως κερδίζουν τους Πειρατές Xavier
μετά από 30 λεπτά ποδοσφαίρου.
1317
01:51:00,993 --> 01:51:04,121
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια,
αλλά πρέπει να το πιστέψω, κάποια στιγμή...
1318
01:51:04,288 --> 01:51:06,791
...η ταχύτητα, το μέγεθος και η εμπειρία θα υπερισχύσουν.
1319
01:51:09,544 --> 01:51:11,504
Έλα, Μπουθ!
1320
01:51:18,803 --> 01:51:20,638
Αυτός είναι ο τρόπος για να ξεκινήσει το δεύτερο ημίχρονο!
1321
01:51:20,805 --> 01:51:24,642
Αυτό το Young Thundering Hed μοιάζει με
είναι έτοιμοι να παίξουν.
1322
01:51:24,809 --> 01:51:27,353
- 44-X-Punch. Πάμε.
- Διάλειμμα!
1323
01:51:27,520 --> 01:51:29,981
Δεκαεννιά, σετ, καλύβα!
1324
01:51:32,817 --> 01:51:34,318
- Μεγάλη επιτυχία στον Όλιβερ...
- Μπάλα!
1325
01:51:35,236 --> 01:51:39,031
...ποιος χάνει την μπάλα. Ο Xavier το μαζεύει.
1326
01:51:39,198 --> 01:51:40,199
Πάμε!
1327
01:51:40,366 --> 01:51:41,868
Είναι στα 30...
1328
01:51:42,034 --> 01:51:43,494
...τα 20...
1329
01:51:44,036 --> 01:51:46,497
...touchdown, Xavier!
1330
01:51:47,248 --> 01:51:50,293
Και ακριβώς έτσι,
Ο Xavier παίρνει το προβάδισμα, 6-3.
1331
01:51:50,501 --> 01:51:52,545
Δεν πειράζει! Ερχομαι!
1332
01:51:52,712 --> 01:51:55,006
- Είσαι ακόμα αρχηγός αυτής της ομάδας.
- Ναι, κύριε.
1333
01:51:55,173 --> 01:51:57,925
Θα σε χρειαστώ να είσαι αυτός ο καπετάνιος
από το πλάι.
1334
01:51:58,092 --> 01:52:00,344
Σετ, καλύβα!
1335
01:52:00,511 --> 01:52:02,597
- Ναι, μωρό, πάμε!
- Έλα, πάμε!
1336
01:52:09,020 --> 01:52:11,022
- Υπέροχη κλήση.
- Εντάξει;
1337
01:52:13,107 --> 01:52:15,109
Είκοσι δύο!
1338
01:52:15,776 --> 01:52:17,361
Εντάξει. Ναι.
1339
01:52:19,530 --> 01:52:20,740
Τώρα είναι η ομάδα σου.
1340
01:52:23,326 --> 01:52:24,869
Σετ, καλύβα!
1341
01:52:27,538 --> 01:52:29,540
Ωραία διαδρομή από τον Bill James.
1342
01:52:31,626 --> 01:52:34,420
Έχει ένα πόδι εισερχόμενα.
Αυτό είναι καλό για μια πρώτη πτώση.
1343
01:52:34,587 --> 01:52:38,090
- Ναι! Ερχομαι!
- Νόμιζα ότι ήσουν μπασκετμπολίστας.
1344
01:52:40,593 --> 01:52:43,304
Αν δεν περάσει, δώσε το στον Wooch.
Αν το κάνει, βάλτε το.
1345
01:52:43,471 --> 01:52:45,181
- Πέτα το και φύγε.
- Είναι στο χέρι σου. Πάω.
1346
01:52:45,348 --> 01:52:48,518
Ο Όλιβερ με το παιχνίδι.
Είναι κοντά, παιδιά, πολύ, πολύ κοντά.
1347
01:52:48,684 --> 01:52:52,438
Μόλις τέσσερα μέτρα
από μια παρτιτούρα Thundering Herd.
1348
01:52:54,232 --> 01:52:55,900
Έλα Ρέτζι.
1349
01:53:21,968 --> 01:53:23,761
Touchdown, Reggie Oliver!
1350
01:53:24,428 --> 01:53:26,722
Και ο Μάρσαλ παίρνει το προβάδισμα δεξί μπακ,
9-6...
1351
01:53:26,889 --> 01:53:29,809
...με οκτώ δευτερόλεπτα να απομένουν
στο τρίτο τρίμηνο.
1352
01:53:30,893 --> 01:53:32,770
Πάμε!
1353
01:53:33,855 --> 01:53:37,066
Έτσι φαίνεται στα χαρτιά
εκεί, έτσι δεν είναι;
1354
01:53:47,368 --> 01:53:50,037
Αν ο Μάρσαλ μπορεί να αντέξει
για λίγο ακόμα, παιδιά--
1355
01:53:50,204 --> 01:53:52,331
Αλλά υπάρχει μια πλήρης πάσα στον Κρόφορντ!
1356
01:53:52,498 --> 01:53:53,791
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1357
01:53:56,878 --> 01:53:58,337
Αποδεσμεύεται.
1358
01:53:59,505 --> 01:54:01,591
Και είναι στην τελική ζώνη.
Touchdown, Xavier.
1359
01:54:01,799 --> 01:54:05,678
Ω, μου. Τι στιλέτο στην καρδιά
αυτής της ομάδας Marshall.
1360
01:54:06,762 --> 01:54:10,141
Και με τον επιπλέον πόντο, ο Xavier έχει
πήρε πίσω το προβάδισμα από τον Μάρσαλ...
1361
01:54:10,308 --> 01:54:13,644
...13-9 με ένα λεπτό για το παιχνίδι.
1362
01:54:18,024 --> 01:54:21,194
- Είμαστε--
- Πάμε, Μάρσαλ! Ερχομαι!
1363
01:54:22,486 --> 01:54:24,614
Ο Μάρσαλ έχει χρόνο
για μια τελευταία προσπάθεια...
1364
01:54:24,822 --> 01:54:27,992
...αλλά θα πρέπει να παρελαύνουν
σε όλη τη διαδρομή προς την τελική ζώνη.
1365
01:54:28,159 --> 01:54:31,871
- Δεν θα είναι αρκετό ένα γκολ στο πεδίο.
- Δεκατρία! Σετ, καλύβα!
1366
01:54:37,126 --> 01:54:39,921
Ο Όλιβερ χαλαρώνει.
Είναι στο ανοιχτό γήπεδο!
1367
01:54:40,087 --> 01:54:42,340
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1368
01:54:42,965 --> 01:54:45,468
Κάτι συμβαίνει εδώ
για το Thundering Herd.
1369
01:54:45,676 --> 01:54:48,429
Κάτω, κάτω, κάτω! Στην μπάλα!
1370
01:54:48,596 --> 01:54:50,556
Πήραμε ένα τάιμ άουτ, κόουτς.
1371
01:54:53,017 --> 01:54:57,355
- Ι-13! Ι-13!
- Κάνε την παράβαση σου. Τρέξτε την παράβαση σας.
1372
01:54:57,522 --> 01:54:58,898
Σετ, καλύβα!
1373
01:54:59,065 --> 01:55:03,194
Ο Όλιβερ κρατάει την μπάλα, βγαίνει έξω,
και απολύθηκε.
1374
01:55:03,361 --> 01:55:05,530
Αυτό θα είναι δαπανηρό
καθώς το ρολόι συνεχίζει--
1375
01:55:05,696 --> 01:55:08,282
Όχι, περίμενε, το ξεφορτώθηκε!
Το ξεφορτώθηκε!
1376
01:55:12,286 --> 01:55:14,038
Ένα τεράστιο κέρδος για την Αγέλη!
1377
01:55:14,205 --> 01:55:17,333
Ο Μάρσαλ βαδίζει προς τα πάνω,
αλλά με λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα...
1378
01:55:17,500 --> 01:55:21,212
- ...ο χρόνος τελειώνει για τα αγόρια με τα πράσινα.
- Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ.
1379
01:55:21,379 --> 01:55:23,714
Ο Μάρσαλ καλεί το τελευταίο τους τάιμ άουτ.
1380
01:55:26,300 --> 01:55:27,301
Έλα, Μάρσαλ!
1381
01:55:27,552 --> 01:55:31,347
Μηδενικά τάιμ-άουτ. Χρειαζόμαστε ένα touchdown
να κερδίσει. Εδώ είναι το παιχνίδι:
1382
01:55:31,514 --> 01:55:36,102
Φωτιά αριστερά, 422-Z-Rocket, εντάξει;
Μάρτιν, Τζόνσον ή Λίντεν.
1383
01:55:36,269 --> 01:55:40,273
Αφού πιάσεις το ποδόσφαιρο,
αν δεν μπορείτε να σκοράρετε, βγείτε εκτός ορίων.
1384
01:55:40,439 --> 01:55:43,276
Αν δεν ξεφύγεις από τα όρια,
μπείτε όλοι στη γραμμή...
1385
01:55:43,442 --> 01:55:46,404
...Ο προπονητής Red Dawson πήρε το νικητήριο παιχνίδι
μπαίνεις, εντάξει;
1386
01:55:46,571 --> 01:55:48,114
Δεν υπάρχει κουβάρι από εδώ έξω.
1387
01:55:48,281 --> 01:55:49,532
- Πιστεύεις;
- Ναι, κύριε!
1388
01:55:49,699 --> 01:55:50,867
- Πιστεύεις;
- Ναι, κύριε!
1389
01:55:51,075 --> 01:55:52,118
-Είμαστε...
- Μάρσαλ!
1390
01:55:52,910 --> 01:55:54,996
Αυτό είναι, παιδιά.
1391
01:55:55,913 --> 01:55:57,123
Εντάξει.
1392
01:56:03,129 --> 01:56:05,756
Πρέπει να ξεφύγω από τα όρια
για να σταματήσει το ρολόι.
1393
01:56:05,923 --> 01:56:08,301
- Βγες εκτός ορίων!
- Βγες έξω, βγες έξω!
1394
01:56:08,467 --> 01:56:12,430
Το ρολόι συνεχίζει να χτυπάει. Δεν τα κατάφερε!
Είναι ακόμα εισερχόμενος.
1395
01:56:12,597 --> 01:56:16,684
- Το ρολόι τρέχει, το ρολόι τρέχει.
- Πάρε μας σπίτι, Ρεντ. Καλέστε το.
1396
01:56:18,769 --> 01:56:20,354
Γκάρντνερ, Γκάρντνερ! Εντάξει.
1397
01:56:20,521 --> 01:56:24,734
Διαίρεση δεξιά, 213 Bootleg Screen.
Bootleg οθόνη!
1398
01:56:38,122 --> 01:56:39,540
- Βγάλ' το!
- Κόψτε το.
1399
01:56:41,834 --> 01:56:43,377
Αρπάξτε την μπάλα.
1400
01:56:44,295 --> 01:56:46,631
Κουμπώστε το. Κουμπώστε το.
1401
01:58:11,966 --> 01:58:16,345
Είναι καλό! Ο Γκάρντνερ πιάνει την μπάλα!
Touchdown! Touchdown!
1402
01:58:16,512 --> 01:58:20,933
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ο Μάρσαλ κέρδισε!
1403
01:58:21,100 --> 01:58:25,104
Το Young Thundering Herd κέρδισε!
Έχουν κάνει το αδιανόητο!
1404
01:58:25,271 --> 01:58:27,940
- Σκοράραμε;
- Ο Μάρσαλ νίκησε τον Ξαβιέ!
1405
01:58:28,107 --> 01:58:32,111
Αυτή είναι μια συναρπαστική μέρα, παιδιά! Απίστευτο!
1406
01:58:32,278 --> 01:58:37,074
Οι ουρανοί χώρισαν
και ο Μάρσαλ ανέλαβε την εντολή!
1407
01:58:37,491 --> 01:58:41,037
Απέδειξαν ότι ήταν άντρες σήμερα,
ότι ήταν μια ομάδα!
1408
01:58:41,245 --> 01:58:42,955
- Τα καταφέραμε! Το καταφέραμε!
- Ο Μάρσαλ κερδίζει!
1409
01:58:43,122 --> 01:58:45,082
Ο Μάρσαλ κερδίζει σε έναν αχυρώνα, παιδιά!
1410
01:58:45,249 --> 01:58:48,586
Θα το θυμούνται αυτό
εδώ και δεκαετίες!
1411
01:58:52,673 --> 01:58:55,718
Lengyel! Το καταφέραμε!
1412
01:58:57,803 --> 01:59:01,015
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!
1413
01:59:13,861 --> 01:59:16,280
- Θεέ μου.
- Μικρή παράδοση.
1414
01:59:16,447 --> 01:59:21,577
Στο τέλος ενός παιχνιδιού, πάντα δίνουμε
η μπάλα στον πολυτιμότερο παίκτη.
1415
01:59:21,786 --> 01:59:23,621
Αυτό είναι για σένα.
1416
01:59:25,289 --> 01:59:28,334
Τζακ, δεν είμαι ένας από τους παίκτες.
1417
01:59:28,501 --> 01:59:30,419
Ξέρω, Ντον.
1418
01:59:31,546 --> 01:59:35,091
Είμαστε ο Μάρσαλ. Θα πάρουμε κανέναν.
1419
01:59:36,133 --> 01:59:39,095
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ντον.
1420
01:59:56,946 --> 02:00:02,451
Την επόμενη εβδομάδα,
Ο Μάρσαλ έχασε από το Μαϊάμι του Οχάιο, 66 προς 6.
1421
02:00:03,744 --> 02:00:07,540
Μόνο θα κέρδιζαν
ένα ακόμη παιχνίδι το 1971.
1422
02:00:10,918 --> 02:00:17,175
Ο Τζακ Λένγκιελ παραιτήθηκε από προπονητής
το 1974 με ρεκόρ 9 και 33.
1423
02:00:17,341 --> 02:00:21,387
Έγινε αθλητικός διευθυντής
στη Ναυτική Ακαδημία.
1424
02:00:22,305 --> 02:00:24,891
Τώρα είναι στο Hall of Fame.
1425
02:00:25,975 --> 02:00:29,770
Ο Ντόναλντ Ντέντμον αποδέχθηκε την προεδρία
στο Πανεπιστήμιο Radford...
1426
02:00:29,937 --> 02:00:34,358
...όπου παρέμεινε
μέχρι που συνταξιοδοτήθηκε το 1994.
1427
02:00:34,525 --> 02:00:37,862
Ο γιος του Gene Morehouse, Keith,
ακολούθησε τα βήματα του πατέρα του...
1428
02:00:38,029 --> 02:00:41,324
...και έγινε ραδιοτηλεοπτικός φορέας
για το ποδόσφαιρο Μάρσαλ...
1429
02:00:42,158 --> 02:00:44,827
...όπου παραμένει ακόμα και σήμερα.
1430
02:00:45,411 --> 02:00:48,831
Ο Ρέτζι Όλιβερ ξεκίνησε κάθε παιχνίδι
στο τέταρτο για το Thundering Herd...
1431
02:00:48,998 --> 02:00:50,458
...μέχρι να αποφοιτήσει.
1432
02:00:50,625 --> 02:00:53,336
Τελικά επέστρεψε στον Μάρσαλ
ως βοηθός προπονητή...
1433
02:00:53,503 --> 02:00:55,713
...και τώρα ζει στο Οχάιο.
1434
02:00:55,880 --> 02:00:59,091
Ο Nate Ruffin απομακρύνθηκε από το Huntington
μετά την αποφοίτηση...
1435
02:00:59,258 --> 02:01:01,719
...παντρεύτηκε και έκανε οικογένεια.
1436
02:01:01,886 --> 02:01:05,056
Το 2001, μετά από παρατεταμένη ασθένεια...
1437
02:01:05,223 --> 02:01:09,227
...Ο Νέιτ πέθανε στο σπίτι του
στο Άρλινγκτον της Βιρτζίνια.
1438
02:01:09,936 --> 02:01:12,772
Αλλά θα επέστρεφε στο Χάντινγκτον
μια τελευταία φορά...
1439
02:01:12,939 --> 02:01:16,484
...για μια τελική επανένωση
με τους παλιούς του συμπαίκτες.
1440
02:01:21,280 --> 02:01:25,493
Ο Red Dawson κράτησε τον λόγο του και έφυγε από την ομάδα
στο τέλος του έτους.
1441
02:01:27,578 --> 02:01:30,206
Δεν επέστρεψε ποτέ στο ποδόσφαιρο.
1442
02:02:32,268 --> 02:02:35,396
Λοιπόν, συγχαρητήρια, κόουτς Ντόσον.
1443
02:02:37,398 --> 02:02:39,442
Λοιπόν, σε ευχαριστώ Τζίμυ.
1444
02:02:40,151 --> 02:02:42,528
Συγχαρητήρια και σε σένα.
1445
02:02:55,416 --> 02:02:58,127
Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω να περιμένεις.
εγω απλα...
1446
02:02:58,294 --> 02:03:02,632
Red, δεν με άφησες να περιμένω.
1447
02:03:03,758 --> 02:03:05,468
Έλα εδώ.
1448
02:03:17,605 --> 02:03:20,316
Κανείς εδώ δεν θέλει να πάει σπίτι ούτε.
1449
02:03:31,202 --> 02:03:33,704
Ο Μάρσαλ έχασε περισσότερους αγώνες ποδοσφαίρου
τη δεκαετία του '70...
1450
02:03:33,871 --> 02:03:36,666
...από οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα στη χώρα.
1451
02:03:37,291 --> 02:03:40,461
Όμως, το ποδόσφαιρο παρέμεινε.
1452
02:03:41,212 --> 02:03:46,050
Το 1984, το Herd είχε την πρώτη του
νικητήριο ρεκόρ σε 20 χρόνια.
1453
02:03:48,052 --> 02:03:51,389
Το ακολούθησαν
με οκτώ τίτλους συνεδρίων...
1454
02:03:51,556 --> 02:03:56,227
...πέντε συνεχόμενες νίκες στο μπολ
και δύο εθνικά πρωταθλήματα.
1455
02:04:06,737 --> 02:04:09,448
Από τις στάχτες, σηκωθήκαμε.
1456
02:04:12,368 --> 02:04:13,786
- Είμαστε--
- Μάρσαλ!
1457
02:04:13,953 --> 02:04:15,413
- Είμαστε--
- Μάρσαλ!
1458
02:04:15,580 --> 02:04:16,873
- Είμαστε--
- Μάρσαλ!
1459
02:04:17,039 --> 02:04:18,249
- Είμαστε--
- Μάρσαλ!
1460
02:04:18,416 --> 02:04:24,380
Μάρσαλ! Μάρσαλ! Μάρσαλ!