1 00:00:20,188 --> 00:00:24,392 [ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPEELT] 2 00:00:24,458 --> 00:00:25,826 * 10 * 3 00:00:25,893 --> 00:00:27,528 * 9 * 4 00:00:27,595 --> 00:00:28,996 * 8, 7 * 5 00:00:29,063 --> 00:00:30,698 * 6, 5 * 6 00:00:30,764 --> 00:00:32,500 * 4, 3, 2, 1 * 7 00:00:35,136 --> 00:00:37,238 * JE GAAT MAAK EEN REIS, MEISJE * 8 00:00:37,305 --> 00:00:40,074 * SLIP DUS IETS IN SLINKY EN GLAD * 9 00:00:40,141 --> 00:00:41,442 *WEG, WEG UIT* 10 00:00:41,509 --> 00:00:43,043 * GEWOON zwaai DE WERELD Vaarwel * 11 00:00:43,111 --> 00:00:44,445 *Laten we rijden, 'OORZAAK, MEISJE * 12 00:00:44,512 --> 00:00:46,247 * IK HEB EEN HEEL VEEL TE BEWIJZEN * 13 00:00:46,314 --> 00:00:47,848 *WEG, WEG UIT* 14 00:00:47,915 --> 00:00:49,717 * IK MOET HET TONEN JIJ WEET IK * 15 00:00:49,783 --> 00:00:52,753 *Jij en ik waren bedoeld OM DE HELE ROUTE TE GAAN * 16 00:00:52,820 --> 00:00:54,222 *WEG, WEG UIT* 17 00:00:54,288 --> 00:00:56,224 * EN ALS JE BLIJFT MET MIJ, MEISJE * 18 00:00:56,290 --> 00:00:59,026 *Je zult zien wat HET SPEL VAN DE LIEFDE GAAT ALLES OVER * 19 00:00:59,093 --> 00:01:00,761 *WEG, WEG UIT* 20 00:01:00,828 --> 00:01:04,198 * IK GAAT ZETTEN EEN GLIMLACH OP JE GEZICHT * 21 00:01:04,265 --> 00:01:07,535 * Maak je nu klaar, Je kunt je beter schrap zetten * 22 00:01:07,601 --> 00:01:10,704 *WIJ GAAN NEMEN EEN REIS IN DE RUIMTE * 23 00:01:10,771 --> 00:01:13,073 * VLIEG NU EN WIJ BETALEN LATER, MEISJE * 24 00:01:13,141 --> 00:01:14,742 *Kom op, en ga met mij mee* 25 00:01:14,808 --> 00:01:18,279 * EN JE ZULT ZIEN WAT HET SPEL VAN DE LIEFDE GAAT ALLES OVER * 26 00:01:19,447 --> 00:01:21,081 * HET IS WEG, WEG UIT * 27 00:01:21,149 --> 00:01:22,916 *WEG, WEG UIT* 28 00:01:22,983 --> 00:01:24,185 *WEG, WEG UIT* 29 00:01:24,252 --> 00:01:25,819 *WEG, WEG UIT* 30 00:01:28,956 --> 00:01:30,558 * GEEN TIJD OM JE TAS TE PAKKEN * 31 00:01:30,624 --> 00:01:33,861 * Grijp gewoon mijn hand en LAAT IK U DE WEG TONEN * 32 00:01:33,927 --> 00:01:35,263 *WEG, WEG UIT* 33 00:01:35,329 --> 00:01:37,665 * IK BEN GENOMINEERD JIJ HET MEISJE * 34 00:01:37,731 --> 00:01:40,368 * WIE IK WIL Om mij op een dwaalspoor te leiden * 35 00:01:40,434 --> 00:01:41,769 *WEG, WEG UIT* 36 00:01:41,835 --> 00:01:43,237 *IK ga het je bewijzen* 37 00:01:43,304 --> 00:01:44,972 * DIE LIEFDE IS GROOVY * 38 00:01:45,038 --> 00:01:46,607 *Dus je kunt beter uitkijken* 39 00:01:46,674 --> 00:01:47,975 *WEG, WEG UIT* 40 00:01:48,041 --> 00:01:49,843 * IK DOEN OM JE TE HOUDEN, KUS JE * 41 00:01:49,910 --> 00:01:52,880 * LEER JE WAT HET SPEL IS OVER LIEFDE GAAT ALLES OVER * 42 00:01:52,946 --> 00:01:54,782 *WEG, WEG UIT* 43 00:01:54,848 --> 00:01:57,851 * HET MOMENT DAT IK ZAG JE IN DE MENIGTE * 44 00:01:57,918 --> 00:02:01,289 *Ik was van plan je mee te nemen IN BAAN, MEISJE * 45 00:02:01,355 --> 00:02:04,392 * IK KRIJG ONS VERLOREN IN EEN WOLK * 46 00:02:04,458 --> 00:02:06,860 *Omdat dat zo is DE ENIGE MANIER OM TE VLIEGEN * 47 00:02:06,927 --> 00:02:09,630 * VERTROUW DUS IN MIJ EN JE ZIET * 48 00:02:09,697 --> 00:02:11,865 * WAT HET SPEL OVER LIEFDE GAAT ALLES OVER * 49 00:02:13,301 --> 00:02:14,968 * HET IS WEG, WEG UIT * 50 00:02:15,035 --> 00:02:16,704 *WEG, WEG UIT* 51 00:02:16,770 --> 00:02:18,206 *WEG, WEG UIT* 52 00:02:18,272 --> 00:02:19,707 *WEG, WEG UIT* 53 00:02:19,773 --> 00:02:21,342 *WEG, WEG UIT* 54 00:02:21,409 --> 00:02:22,976 *WEG, WEG UIT* 55 00:02:23,043 --> 00:02:24,412 *WEG, WEG UIT* 56 00:02:24,478 --> 00:02:26,414 *WEG, WEG UIT* 57 00:02:26,480 --> 00:02:28,249 [Lied vervaagt EN KLOKKEN] 58 00:03:06,287 --> 00:03:08,256 Man: DIT IS KOLONEL JOHN "KORTE" BEVOEGDHEDEN, 59 00:03:08,322 --> 00:03:10,991 IN MAANLANCEERCONTROLE. 60 00:03:11,058 --> 00:03:12,560 EN DIT VERHAAL PLAATSVINDT 61 00:03:12,626 --> 00:03:14,762 DICHTBIJ DE BEURT VAN DE EEUW. 62 00:03:14,828 --> 00:03:16,997 NIET DE LAATSTE EEUW, 63 00:03:17,064 --> 00:03:19,733 DE VOLGENDE EEUW. 64 00:03:19,800 --> 00:03:23,571 ER IS NIETS HEEL VEEL GEBEURDE SINDS DE JAREN 60. 65 00:03:24,672 --> 00:03:26,740 ER IS NOG STEEDS EEN VERENIGDE NATIES 66 00:03:26,807 --> 00:03:28,709 EN VREDE IN DE WERELD. 67 00:03:28,776 --> 00:03:32,680 OF TEN MINSTE, WAT WE HEBBEN KOM AANVAARDEN ALS VREDE. 68 00:03:33,581 --> 00:03:35,649 [MANNEN PRATEN ALLEMAAL TEGELIJK] 69 00:03:49,330 --> 00:03:51,432 [GAVEL BANGEN] 70 00:03:52,900 --> 00:03:54,802 Man: DIT SPECIAAL MODERATIECOMITÉ 71 00:03:54,868 --> 00:03:56,036 VAN DE VERENIGDE NATIES 72 00:03:56,103 --> 00:03:57,505 KOMT NU TE BESTELLEN. 73 00:03:57,571 --> 00:03:59,640 EN DE VOORZITTER HERKENT 74 00:03:59,707 --> 00:04:02,676 DE DELEGAAT VAN DE SOVJET-UNIE. 75 00:04:02,743 --> 00:04:03,877 BEDANKT. 76 00:04:05,212 --> 00:04:07,915 5 DAGEN GELEDEN, 77 00:04:07,981 --> 00:04:10,584 OP 22 OKTOBER 78 00:04:10,651 --> 00:04:12,786 EEN RUSSISCH VROUWEN BURGER 79 00:04:12,853 --> 00:04:14,254 ANNA SOBLOVA, 80 00:04:14,322 --> 00:04:16,590 WIE IS NU BEDRIJF 81 00:04:16,657 --> 00:04:19,226 ONS WEERSTATION OP DE MAAN, 82 00:04:19,293 --> 00:04:22,463 WERD GEVALLEN EN AANGEVAL 83 00:04:22,530 --> 00:04:25,032 ZONDER WAARSCHUWING DOOR EEN VAN 84 00:04:25,098 --> 00:04:27,535 DE VERENIGDE STATEN PERSONEEL, 85 00:04:27,601 --> 00:04:29,470 WIE IS OP DIT MOMENT BEDRIJF 86 00:04:29,537 --> 00:04:31,705 HET AMERIKAANSE WEER STATION OP DE MAAN. 87 00:04:33,206 --> 00:04:36,577 DIT VOLLEDIG NIET-UITGEWORVEN AANVAL, 88 00:04:36,644 --> 00:04:40,314 MET DIEP SEKSUEEL IMPLICATIES, 89 00:04:40,381 --> 00:04:43,351 ALLEEN MISLUKT VANWEGE 90 00:04:43,417 --> 00:04:46,954 MISS SOBLOVA VORIGE ERVARING 91 00:04:47,020 --> 00:04:49,690 IN HET BESTRIJDEN AANVAL 92 00:04:49,757 --> 00:04:51,459 VAN DEZE AARD. 93 00:04:51,525 --> 00:04:52,793 DE VERENIGDE STATEN OVERHEID ONTKENT 94 00:04:52,860 --> 00:04:55,396 ALLE KENNIS VAN EEN DERGELIJKE AANVAL. 95 00:04:55,463 --> 00:04:57,297 EN WETEN HET HOGE TYPE 96 00:04:57,365 --> 00:04:59,266 VAN DE BOETE, JONGE AMERIKAANSE MANNEN 97 00:04:59,333 --> 00:05:00,534 DAT AMERIKA HEEFT VERZONDEN 98 00:05:00,601 --> 00:05:02,302 NAAR HAAR WEERSTATIONS OP DE MAAN, 99 00:05:02,370 --> 00:05:04,304 WIJ VOELEN ZEKER DAT DEZE AANVAL, 100 00:05:04,372 --> 00:05:05,606 ALS HET GEBEURT, 101 00:05:05,673 --> 00:05:07,908 MOET GEPROVOKEERD ZIJN DOOR DE RUSSISCHE BURGER 102 00:05:07,975 --> 00:05:09,710 MISS ANNA SOBLOVA ZELF! 103 00:05:09,777 --> 00:05:12,613 Ik reken dat af DIT HOGE TYPE 104 00:05:12,680 --> 00:05:14,448 VAN FIJN, JONG AMERIKAANSE MANNEN 105 00:05:14,515 --> 00:05:16,750 ZIJN NIETS MAAR ONGECONTROLEERD 106 00:05:16,817 --> 00:05:19,387 ZEKINGSDADEN VAN HET LAAGSTE TYPE! 107 00:05:19,453 --> 00:05:20,421 SEKS-OVERLEDENDEN! 108 00:05:20,488 --> 00:05:21,455 Wil je aan mij twijfelen?! 109 00:05:21,522 --> 00:05:22,423 IK GAF JE DE FEITEN. 110 00:05:22,490 --> 00:05:23,457 Je weet dat ik gelijk heb. 111 00:05:23,524 --> 00:05:24,425 Ik blijf niet staan Hiervoor, meneer! 112 00:05:24,492 --> 00:05:26,627 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! 113 00:05:26,694 --> 00:05:28,195 U KUNT NIET SLUITEN, SIR! 114 00:05:28,261 --> 00:05:29,129 ALLES GOED? Dat zal ik je vertellen. 115 00:05:29,196 --> 00:05:30,464 GEEN ENKEL MOMENT, meneer. 116 00:05:30,531 --> 00:05:32,633 WAT BEN JIJ? AAN HET PONDEN DE TAFEL MET JE SCHOEN? 117 00:05:32,700 --> 00:05:34,101 HIJ HEEFT ZIJN SCHOENEN HIER UIT! 118 00:05:34,167 --> 00:05:35,703 NYET! NYET! NYET! 119 00:05:35,769 --> 00:05:37,905 Kolonel Bevoegdheden: JA, ER IS VREDE OP AARDE, 120 00:05:37,971 --> 00:05:40,708 EN ER ZIJN GROTE DINGEN GEBEURT OP DE MAAN. 121 00:05:40,774 --> 00:05:42,776 Maar dat zouden we wel zijn MINDER DAN EERLIJK 122 00:05:42,843 --> 00:05:44,678 ALS WIJ HET NIET TOEGEVEN DAT ER KAN ZIJN 123 00:05:44,745 --> 00:05:46,580 PROBLEMEN MET HET BROUWEN DAAR. 124 00:05:49,483 --> 00:05:51,318 Mens: Dhr. QUONSET! Dhr. QUONSET! 125 00:05:51,385 --> 00:05:52,686 Ik ben er niet duidelijk over EEN PAAR KOSTEN 126 00:05:52,753 --> 00:05:54,522 GEMAAKT BIJ DE VERENIGDE NATIES GISTEREN. 127 00:05:54,588 --> 00:05:56,690 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, LAAT ME HERHALEN. 128 00:05:56,757 --> 00:06:00,160 Ik heb ABSOLUUT NIETS MEER TE ZEGGEN 129 00:06:00,227 --> 00:06:02,162 OVER HET SCHITTERENDE KOSTEN 130 00:06:02,229 --> 00:06:03,363 GEMAAKT DOOR DE RUSSEN 131 00:06:03,431 --> 00:06:05,533 BIJ DE VERENIGDE NATIES GISTEREN. 132 00:06:05,599 --> 00:06:07,334 DAN ONTKENT U DAT EEN VAN ONZE JONGENS DAAR 133 00:06:07,401 --> 00:06:08,669 EEN AANVAL UITGEVOERD OP DAT RUSSISCHE MEISJE? 134 00:06:08,736 --> 00:06:10,303 Wel, natuurlijk, Ik ontken het. 135 00:06:10,370 --> 00:06:12,105 IK KEN HET KALIBER VAN DE MANNEN 136 00:06:12,172 --> 00:06:13,273 WIJ STuren NAAR DE MAAN. 137 00:06:13,340 --> 00:06:15,342 IK SELECTEER ZE ZELF. 138 00:06:15,409 --> 00:06:16,710 NIET ZOALS MEISJES? 139 00:06:16,777 --> 00:06:17,611 [HOEST] 140 00:06:17,678 --> 00:06:19,312 ZE ZEI, "HOUDEN ZE NIET VAN MEISJES?" 141 00:06:19,379 --> 00:06:21,048 NATUURLIJK, Ze houden van meisjes... 142 00:06:21,114 --> 00:06:23,383 MET BEPERKING! 143 00:06:23,451 --> 00:06:25,553 LATEN ONS NIET VERGETEN WIJ PRATEN 144 00:06:25,619 --> 00:06:27,287 OVER AMERIKAANSE JONGENS. 145 00:06:27,354 --> 00:06:28,756 [Menigte mompelt] 146 00:06:28,822 --> 00:06:29,957 NU DAN. 147 00:06:30,023 --> 00:06:32,460 OVER DE REDEN VOOR OPROEPEN VAN DEZE CONFERENTIE. 148 00:06:32,526 --> 00:06:33,694 ZOALS JE WEET, 149 00:06:33,761 --> 00:06:36,764 OOIT SINDS ONZE MAAN STATION WERD GEVESTIGD, 150 00:06:36,830 --> 00:06:39,299 HET IS ONS BELEID OM 2 MANNEN TE STuren. 151 00:06:39,366 --> 00:06:41,802 EEN WEERNAUT EN EEN ASTRONOMEER. 152 00:06:41,869 --> 00:06:44,872 VANAF NU, OM REDENEN HET BESTE BEKEND BIJ ONSZELF, 153 00:06:44,938 --> 00:06:47,240 DAT HEBBEN WIJ BESLIST HET TEAM ZAL BESTAAN 154 00:06:47,307 --> 00:06:49,677 VAN EEN MANNELIJKE WEERNAUT 155 00:06:49,743 --> 00:06:52,379 EN EEN VOLLEDIG GEKWALIFICEERD VROUWELIJKE ASTRONOMEER. 156 00:06:52,446 --> 00:06:53,380 Dhr. QUONSET? 157 00:06:53,447 --> 00:06:54,548 MM-HMM? 158 00:06:54,615 --> 00:06:55,983 WILT U ZEGGEN Ze gaan sturen 159 00:06:56,049 --> 00:06:57,084 EEN MAN EN VROUW DAAR BOVEN 160 00:06:57,150 --> 00:06:59,352 OM EEN JAAR OP DE MAAN DOOR TE BRENGEN, ALLEEN, SAMEN? 161 00:06:59,419 --> 00:07:01,689 GEEN VROUW, EEN VROUW. 162 00:07:01,755 --> 00:07:03,190 ER IS EEN GROOT VERSCHIL 163 00:07:03,256 --> 00:07:04,725 TUSSEN DE TWEE, JE WEET HET. 164 00:07:04,792 --> 00:07:06,393 Tweede mens: WANNEER WERD DIT ALLES BESLIST? 165 00:07:06,460 --> 00:07:07,728 GISTEREN? 166 00:07:07,795 --> 00:07:09,329 DIT HEEFT NIETS WAT TE DOEN 167 00:07:09,396 --> 00:07:10,898 MET ALLES DAT GISTEREN GEBEURD. 168 00:07:10,964 --> 00:07:13,934 DIT BESLUIT WAS ENKELE MAANDEN GELEDEN GENOMEN. 169 00:07:14,001 --> 00:07:16,036 WAAROM? IS IETS DAAR GEBEURT HET 170 00:07:16,103 --> 00:07:17,437 WAAR WE NIET VAN WETEN? 171 00:07:17,505 --> 00:07:19,773 WAT KAN ZIJN GEBEURT HET OP DE MAAN? 172 00:07:19,840 --> 00:07:22,776 DE MAAN IS EEN EENZAAM, VERLATEN POST. 173 00:07:22,843 --> 00:07:24,745 NATUURLIJK, ZEKER Er ontstaan moeilijkheden 174 00:07:24,812 --> 00:07:26,246 WANNEER MANNEN ZIJN ONDERWORPEN 175 00:07:26,313 --> 00:07:27,715 AAN DAT SOORT VAN SPANNING. 176 00:07:27,781 --> 00:07:29,750 Mens: WAT BEKLEMTOONT? 177 00:07:29,817 --> 00:07:32,052 PERSOONLIJKHEID ONRECHTMATIGHEID, 178 00:07:32,119 --> 00:07:33,453 DIEP DEPRESSIES, 179 00:07:33,521 --> 00:07:34,488 HET SOORT VAN WRIJVING 180 00:07:34,555 --> 00:07:35,589 WAT NATUURLIJK ONTWIKKELT 181 00:07:35,656 --> 00:07:37,424 TUSSEN 2 MANNEN DIE NIETS HEBBEN 182 00:07:37,491 --> 00:07:38,492 MAAR ELKAAR VOOR BEDRIJF 183 00:07:38,559 --> 00:07:40,093 VOOR EEN HEEL JAAR. 184 00:07:40,160 --> 00:07:41,929 Om heel openhartig te zijn, 185 00:07:41,995 --> 00:07:44,297 DE 2 MANNEN DIE WE HEBBEN DAAR NU BOVEN 186 00:07:44,364 --> 00:07:46,534 HEB GEPROBEERD... 187 00:07:46,600 --> 00:07:48,335 HEB GEPROBEERD TE DOEN WEG MET ELKAAR 188 00:07:48,401 --> 00:07:51,705 3 KEER BINNEN DE LAATSTE 4 MAANDEN. 189 00:07:51,772 --> 00:07:53,907 WAAR PLAN JE EEN WEERNAUT VINDEN 190 00:07:53,974 --> 00:07:56,009 WIE gaat er vallen VERLIEFD OP EN TROUWEN 191 00:07:56,076 --> 00:07:57,044 EEN VROUWELIJKE ASTRONOMEER? 192 00:07:57,110 --> 00:07:59,412 HET GEBEURT ZO DAT WIJ HEBBEN REEDS GEVONDEN 193 00:07:59,479 --> 00:08:00,681 ZO EEN PAAR. 194 00:08:00,748 --> 00:08:02,315 ONGEVEER HETZELFDE MOMENT 195 00:08:02,382 --> 00:08:03,517 ALS ONS BESLUIT WERD GEMAAKT, 196 00:08:03,584 --> 00:08:06,019 HET WERD ONDER ONZE OPMERKING GEBRACHT DAT EEN JONGE WEERNAUT 197 00:08:06,086 --> 00:08:07,821 WAS VERLIEFD MET EEN VAN ONZE MEISJES 198 00:08:07,888 --> 00:08:09,657 VAN DE NATIONALE RUIMTEBUREAU. 199 00:08:09,723 --> 00:08:11,358 Ze zijn zojuist teruggekeerd 200 00:08:11,424 --> 00:08:14,227 VAN EEN GELUKKIG 3 WEKEN huwelijksreis. 201 00:08:14,294 --> 00:08:15,529 KRIJGEN WE HUN NAMEN? 202 00:08:15,596 --> 00:08:17,230 JE KRIJGT BETER DAN DAT. 203 00:08:17,297 --> 00:08:18,498 OP DIT MOMENT, 204 00:08:18,566 --> 00:08:20,868 Ik ben van plan om te introduceren JIJ OM-- 205 00:08:25,773 --> 00:08:27,775 [Publiek mompelt] 206 00:08:31,579 --> 00:08:32,680 ZOALS IK ZEGDE, 207 00:08:32,746 --> 00:08:35,616 OP DIT MOMENT PLANNEN WIJ... 208 00:08:35,683 --> 00:08:37,551 [MOUTHENDE WOORDEN] 209 00:08:37,618 --> 00:08:39,687 [Publiek MORMEN] 210 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 VERGEEF ME EEN MOMENT. 211 00:08:45,225 --> 00:08:46,293 WAT IS HET, PONSONBY? 212 00:08:46,359 --> 00:08:47,294 Het is verschrikkelijk. 213 00:08:47,360 --> 00:08:48,295 WAT IS VERSCHRIKKELIJK? 214 00:08:48,361 --> 00:08:49,529 JA, meneer. 215 00:08:49,597 --> 00:08:51,498 DAT BEËINDIGT DE PERS CONFERENTIE VOOR VANDAAG. 216 00:08:51,565 --> 00:08:52,432 PONSONBY! [KNOP PIEPJES] 217 00:08:52,499 --> 00:08:53,634 JA, meneer? 218 00:08:53,701 --> 00:08:55,335 WAT DE HEL Denk jij dat je er klaar voor bent? 219 00:08:55,402 --> 00:08:57,304 Ik ben bang DE MESTSTOF 220 00:08:57,370 --> 00:08:58,839 HEEFT GERAKT DE VENTILATOR, meneer. 221 00:08:58,906 --> 00:09:00,540 Waar heb je het over? 222 00:09:00,608 --> 00:09:02,542 HET NIEUWSGEWUWEN! 223 00:09:02,610 --> 00:09:03,877 JE BENT IN VOOR EEN VERSCHRIKKELIJKE SCHOK. 224 00:09:03,944 --> 00:09:04,845 [CRASHEN] 225 00:09:04,912 --> 00:09:07,247 Vrouw: TED, JE OVERGROOT PIPSQUEAK, JIJ! 226 00:09:07,314 --> 00:09:08,649 Mens: ALSTUBLIEFT, LUISTER. 227 00:09:08,716 --> 00:09:11,051 NEE, LUISTERT JE! 228 00:09:11,118 --> 00:09:12,285 NEE! NEE! NIET DAT! 229 00:09:12,352 --> 00:09:13,320 Leg het neer, liefje. 230 00:09:13,386 --> 00:09:15,689 GEEF HET AAN MIJ. DAAR. HA HA. 231 00:09:15,756 --> 00:09:17,457 GOEDE HEMEL, WAT IS DIT? 232 00:09:17,524 --> 00:09:19,627 ONS EERSTE KLEINtje RUZIE VAN MINNAARS? 233 00:09:19,693 --> 00:09:20,761 DAT KUNNEN WIJ NIET HEBBEN. 234 00:09:20,828 --> 00:09:21,929 Het is veel te vroeg IN DE DAG. 235 00:09:21,995 --> 00:09:23,230 Ponsonby: HET HELE DINGEN 236 00:09:23,296 --> 00:09:24,732 OPGEBLAZEN IN ONZE GEZICHTEN, SIR. 237 00:09:24,798 --> 00:09:26,433 ZE WIL NIET OM NAAR DE MAAN TE GAAN. 238 00:09:26,499 --> 00:09:27,534 NAAR DE MAAN? 239 00:09:27,601 --> 00:09:29,236 Dhr. QUONSET, Ik zou niet gaan 240 00:09:29,302 --> 00:09:30,170 NAAR DE HOEK DROGIETWINKEL 241 00:09:30,237 --> 00:09:32,005 MET DAT ELLENDE Excuses voor een man. 242 00:09:32,072 --> 00:09:32,906 Wat is er mis? 243 00:09:32,973 --> 00:09:34,642 IS ER IETS GEBEURD OP DE HUWELIJKSREIS? 244 00:09:34,708 --> 00:09:36,043 Is er iets gebeurd? 245 00:09:36,109 --> 00:09:38,846 Nou ja, we hebben veel gezien VAN TELEVISIE DAG, 246 00:09:38,912 --> 00:09:40,180 EN WIJ GINGEN NAAR DE ZOUTWATERDUIK 247 00:09:40,247 --> 00:09:41,214 ELKE MIDDAG. 248 00:09:41,281 --> 00:09:42,783 ALS JE NIET Zwijgt... 249 00:09:42,850 --> 00:09:44,685 O ja, en dat was hij ook AAN DE TELEFOON NAAR ZIJN MOEDER 250 00:09:44,752 --> 00:09:45,986 MINSTENS 2 OF 3 KEER PER DAG. 251 00:09:46,053 --> 00:09:48,121 Wat is er mis mee MIJN MOEDER BELLEN? 252 00:09:48,188 --> 00:09:50,590 Ik ken haar veel BETER DAN IK JE KENT. 253 00:09:50,658 --> 00:09:52,292 WAT WAS JIJ HAAR BELLEN? 254 00:09:52,359 --> 00:09:53,393 INSTRUCTIES? 255 00:09:53,460 --> 00:09:54,394 NU LUISTEER JE NAAR MIJ-- 256 00:09:54,461 --> 00:09:55,395 NU, NU, NU, KINDEREN. 257 00:09:55,462 --> 00:09:56,363 Ik verwacht dat je dat bent Jullie allebei 258 00:09:56,429 --> 00:09:57,965 EEN KLEIN BEETJE OVERvermoeid. 259 00:09:58,031 --> 00:09:59,633 VAN WAT? 260 00:09:59,700 --> 00:10:01,468 Nou ja, van niemand HUWELIJKSREIS 261 00:10:01,534 --> 00:10:02,602 GAAT SOEPEL, JE WEET HET. 262 00:10:02,670 --> 00:10:03,637 GOEDE HEMEL. 263 00:10:03,704 --> 00:10:04,705 Ik zou het niet doen GA DOOR 264 00:10:04,772 --> 00:10:05,739 MIJN HONEYMOON WEER 265 00:10:05,806 --> 00:10:08,608 MET MEVR. QUONSET VOOR... 266 00:10:08,676 --> 00:10:10,077 Je zult het snel warm krijgen AAN ELKAAR 267 00:10:10,143 --> 00:10:10,944 OP DE MAAN. 268 00:10:11,011 --> 00:10:13,480 Je hebt een geheel JAAR SAMEN. 269 00:10:13,546 --> 00:10:14,982 VERGEET HET. 270 00:10:15,048 --> 00:10:16,316 VERGEET HET? MIJN BESTE KIND, 271 00:10:16,383 --> 00:10:17,284 Je bent verplicht OM OP TE LEVEN 272 00:10:17,350 --> 00:10:18,518 BINNEN 3 DAGEN. 273 00:10:18,585 --> 00:10:21,154 Ik ben nu aan het opstijgen! 274 00:10:21,221 --> 00:10:22,055 OH! 275 00:10:22,122 --> 00:10:24,191 WAT EEN MEISJE. WAT EEN VERSCHRIKKELIJK MEISJE. 276 00:10:24,257 --> 00:10:25,492 MIJN MOEDER ZEI, VANAF HET BEGIN-- 277 00:10:25,558 --> 00:10:26,559 Maakt niet uit wat 278 00:10:26,626 --> 00:10:28,195 JE SLECHTIGE MOEDER ZEI. 279 00:10:28,261 --> 00:10:29,262 GA NA HAAR. 280 00:10:29,329 --> 00:10:30,630 GA NA HAAR? 281 00:10:30,698 --> 00:10:33,834 Ik wil haar NOOIT MEER ZIEN Zolang ik leef. 282 00:10:33,901 --> 00:10:35,135 REALISEER JE DE POSITIE 283 00:10:35,202 --> 00:10:36,269 JE ZET DIT LAND IN, 284 00:10:36,336 --> 00:10:37,370 JIJ IDIOT? 285 00:10:37,437 --> 00:10:39,673 Je had het moeten zien ENKELE DINGEN DIE ZIJ DEED. 286 00:10:39,740 --> 00:10:42,175 En hoorde er wat van DE DINGEN DIE ZIJ WILDE DOEN. 287 00:10:42,242 --> 00:10:44,945 DENK JE DAT ARME, halfgekke straathonden 288 00:10:45,012 --> 00:10:46,446 ROND STRUIKELEN OP DE MAAN 289 00:10:46,513 --> 00:10:47,748 MAAK JE WAT JE VROUW DEED 290 00:10:47,815 --> 00:10:49,616 OP JE PIDDLING KLEINE HONEYMOON? 291 00:10:49,683 --> 00:10:51,518 ZE ZIJN DAT TE ZIJN VERLICHT IN 6 DAGEN, 292 00:10:51,584 --> 00:10:52,753 EN dat zal ik niet doen WEES VERANTWOORDELIJK 293 00:10:52,820 --> 00:10:54,788 ALS ZE MOETEN WACHTEN EEN MOMENT LANGER. 294 00:10:54,855 --> 00:10:57,324 Nou, ik kan het zeker zien UW hachelijke situatie, meneer... 295 00:10:57,390 --> 00:10:58,625 DIT IS NIET EEN hachelijke situatie! 296 00:10:58,692 --> 00:11:00,560 DIT IS EEN NATIONAAL RAMP, JIJ BUNGLER! 297 00:11:00,627 --> 00:11:01,594 WIJ HEBBEN GEEN ANDER 298 00:11:01,661 --> 00:11:03,964 OPGELEIDE ECHTPAAR BESCHIKBAAR! 299 00:11:04,031 --> 00:11:06,099 Nou, moeder wel EEN HEEL GOEDE SUGGESTIE 300 00:11:06,166 --> 00:11:07,100 WANNEER ik-- 301 00:11:07,167 --> 00:11:08,235 GA UIT! 302 00:11:08,301 --> 00:11:10,103 NEEM JE MOEDER EN-- 303 00:11:11,204 --> 00:11:12,639 GA UIT. 304 00:11:12,706 --> 00:11:14,007 JA, meneer. 305 00:11:15,709 --> 00:11:16,643 Meneer-- 306 00:11:16,710 --> 00:11:17,945 AAH! GA UIT! 307 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 WEL... 308 00:11:22,582 --> 00:11:24,551 WAT DOEN WIJ NU? 309 00:11:24,617 --> 00:11:27,487 MIJN HALS IS UIT 10 MIJL OP DIT DING. 310 00:11:27,554 --> 00:11:28,856 Misschien hadden we moeten luisteren 311 00:11:28,922 --> 00:11:31,024 OP DAT ADVIES VAN ZIJN MOEDER, SIR. 312 00:11:31,992 --> 00:11:34,561 PROBEER HET NIET EN WEES GRAPPIG, PONSONBY. 313 00:11:34,627 --> 00:11:36,730 OP DE TOP VAN ALLES DAT IS GEBEURD, 314 00:11:36,797 --> 00:11:40,233 PROBEER HET NIET EN WEES GRAPPIG. 315 00:11:40,300 --> 00:11:41,835 GOED? 316 00:11:41,902 --> 00:11:44,437 WIE IS DE VOLGENDE OP DE LIJST OM TE GAAN? 317 00:11:52,712 --> 00:11:55,248 WIE IS ROBERTSON BACK-UP? 318 00:11:55,315 --> 00:11:57,150 MATTEMORE. 319 00:11:58,185 --> 00:11:59,219 WHO? 320 00:11:59,286 --> 00:12:00,587 MATTEMORE. 321 00:12:00,653 --> 00:12:02,722 PETER MATTEMORE. 322 00:12:02,790 --> 00:12:05,092 IS HIJ NOG IN DE BUURT? 323 00:12:05,158 --> 00:12:06,426 JA, meneer. 324 00:12:06,493 --> 00:12:08,461 EN HIJ IS DE VOLGENDE IN DE LIJN? 325 00:12:10,330 --> 00:12:12,800 Nou, 326 00:12:12,866 --> 00:12:14,134 WAAR IS HIJ? 327 00:12:14,201 --> 00:12:17,404 Nou, hij is bij DE CENTRIFUGE VANDAAG. 328 00:12:17,470 --> 00:12:18,806 Nou, pak hem DAAR WEG. 329 00:12:18,872 --> 00:12:20,607 JA, meneer. 330 00:12:20,673 --> 00:12:23,210 UH, DE KNOP, meneer, alstublieft. 331 00:12:23,276 --> 00:12:24,111 [KNOP PIEPJES] 332 00:12:24,177 --> 00:12:27,080 Breng hem naar mijn kantoor METEEN! 333 00:12:27,147 --> 00:12:28,215 JA, meneer. 334 00:12:30,517 --> 00:12:32,452 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN] 335 00:13:08,588 --> 00:13:10,991 [GROENEN] 336 00:13:17,764 --> 00:13:20,901 [GROENEN] 337 00:13:20,968 --> 00:13:22,870 TREK JE SAMEN, MATTEMORE. 338 00:13:22,936 --> 00:13:25,072 [GROENEN] 339 00:13:32,913 --> 00:13:35,082 OH, MATTMORE, DEZE MANIER. 340 00:13:37,885 --> 00:13:40,153 [TELEFOON rinkelt] 341 00:13:40,220 --> 00:13:41,154 Hallo? 342 00:13:41,221 --> 00:13:43,090 Man aan de telefoon: Hallo. Dhr. QUONSET? 343 00:13:43,156 --> 00:13:44,257 [MATMEER kreunen] 344 00:13:44,324 --> 00:13:45,558 Hallo? 345 00:13:45,625 --> 00:13:46,593 HALLO? 346 00:13:46,659 --> 00:13:47,627 LAAT. 347 00:13:47,694 --> 00:13:49,496 [GROENEN] 348 00:13:49,562 --> 00:13:50,497 Wat is er aan de hand? 349 00:13:50,563 --> 00:13:51,731 Ik weet het niet, ik... 350 00:13:51,798 --> 00:13:53,000 Ik heb hem eruit gehaald VAN DE CENTRIFUGE, 351 00:13:53,066 --> 00:13:55,335 EN--EN DAAR WAS HET. 352 00:13:55,402 --> 00:13:57,304 [GROENEN] 353 00:14:01,374 --> 00:14:02,175 DOET DAT DING 354 00:14:02,242 --> 00:14:03,743 ALTIJD INVLOED Vind je dit leuk? 355 00:14:03,810 --> 00:14:04,811 NEE. 356 00:14:04,878 --> 00:14:06,046 O-ALLEEN ALS HET DRAAIT. 357 00:14:06,113 --> 00:14:07,380 ALLEEN... WANNEER HET... 358 00:14:07,447 --> 00:14:10,250 Nou ja, de manier waarop geruchten VLIEG HIER ROND, 359 00:14:10,317 --> 00:14:12,652 U hebt het ongetwijfeld gehoord HET SLECHTE NIEUWS. 360 00:14:12,719 --> 00:14:14,821 OH. O, je bedoelt OVER HET PAAR 361 00:14:14,888 --> 00:14:15,889 NIET NAAR DE MAAN? 362 00:14:15,956 --> 00:14:17,124 OH, J-JA, SIR. Ik heb het gehoord. 363 00:14:17,190 --> 00:14:18,658 EN DAN JE BENT DE BACK-UPMAN, 364 00:14:18,725 --> 00:14:19,692 DAT WEET JE JIJ BENT DE VOLGENDE 365 00:14:19,759 --> 00:14:21,494 OM NAAR DE MAAN TE VERTREKKEN OP DONDERDAG. 366 00:14:21,561 --> 00:14:22,462 [DROPS-HELM] 367 00:14:22,529 --> 00:14:24,031 IK?! 368 00:14:24,097 --> 00:14:26,233 JA, JIJ, MATTMORE. EN DEZE KEER, 369 00:14:26,299 --> 00:14:28,701 JE GAAT NIET OM ERUIT TE WISSEN. 370 00:14:28,768 --> 00:14:29,769 OH, WEL--WEL, 371 00:14:29,836 --> 00:14:31,304 IK HEB NOOIT UITGEZET ERVAN, SIR-- 372 00:14:31,371 --> 00:14:33,673 MATTMORE, dat heb je gedaan NU IN TRAINING 373 00:14:33,740 --> 00:14:34,674 VOOR 11 JAAR. 374 00:14:34,741 --> 00:14:35,909 ELKE KEER UW NAAM 375 00:14:35,976 --> 00:14:37,444 KWAM NAAR DE TOP VAN DE LIJST, 376 00:14:37,510 --> 00:14:38,278 JE HEBT ALLES GEDAAN 377 00:14:38,345 --> 00:14:40,013 KORT VAN DRAAIEN JEZELF BINNENBUITEN 378 00:14:40,080 --> 00:14:41,848 OM JEZELF TE HOUDEN VAN GAAN. 379 00:14:41,915 --> 00:14:43,583 Nou, ik zou niet precies... 380 00:14:43,650 --> 00:14:44,717 ONDERTUSSEN, MATTMORE, 381 00:14:44,784 --> 00:14:45,852 U HEBT GEBRUIKT UW POSITIE 382 00:14:45,919 --> 00:14:48,021 ALS WEERNAUT OM TE VERzilveren 383 00:14:48,088 --> 00:14:50,390 OVER DE VROUWENCLUB LEZINGSCIRCUIT. 384 00:14:50,457 --> 00:14:51,791 Nou, dat zou ik niet doen ZEG PRECIES CASH IN. 385 00:14:51,858 --> 00:14:53,026 Ik heb een paar gemaakt... 386 00:14:53,093 --> 00:14:55,295 Nou, dat is allemaal achter de rug JIJ NU, MATTMORE. 387 00:14:55,362 --> 00:14:57,764 MAAR... WIL JE MIJ NIET Om dit voor u aan te steken, meneer? 388 00:14:57,830 --> 00:14:59,232 Ik rook niet. 389 00:15:00,233 --> 00:15:02,302 OH. Nou, Ik denk dat, uh... 390 00:15:02,369 --> 00:15:05,505 JE GAAT NAAR DE MAAN IN 3 DAGEN. 391 00:15:05,572 --> 00:15:06,739 Wel, wel, meneer, alstublieft, 392 00:15:06,806 --> 00:15:08,808 Als ik er even op mag wijzen, JE WEET, 393 00:15:08,875 --> 00:15:11,311 IK BEN DE OUDSTE WEERNAUT HIER NU. 394 00:15:11,378 --> 00:15:12,879 JE BENT DE OUDSTE WEERNAUT 395 00:15:12,946 --> 00:15:14,081 WANNEER JE BEGON UW OPLEIDING. 396 00:15:14,147 --> 00:15:15,949 O ja, dat was ik ook. 397 00:15:16,016 --> 00:15:17,250 Maar goed, je ziet het wel, 398 00:15:17,317 --> 00:15:18,885 Ik had plannen voor het weekend, 399 00:15:18,952 --> 00:15:20,053 EN IK WEET NIET WAT OM ER AAN TE DOEN. 400 00:15:20,120 --> 00:15:22,722 Ik ging paddleboarden BIJ MEER OKEFENOKEE 401 00:15:22,789 --> 00:15:24,324 MET STELLA MARY OGLEMEYER-- 402 00:15:24,391 --> 00:15:26,626 HIER, IK ZAL JE VERTELLEN WAT HET DOET JE PLANNEN. 403 00:15:26,693 --> 00:15:27,894 ANNULEERT ZE. 404 00:15:27,961 --> 00:15:30,730 ANNULEERT STELLA MARIA OGLEMEYER? 405 00:15:30,797 --> 00:15:32,365 WAAROM, WE ZIJN ZO GOED ZOALS BETROKKEN, SIR! 406 00:15:32,432 --> 00:15:34,067 Je gaat weg VOOR DE MAAN, MATTEMORE. 407 00:15:34,134 --> 00:15:35,969 EN DAT IS DAT. 408 00:15:36,036 --> 00:15:37,537 STELLA MARY OGLEMEYER? 409 00:15:37,604 --> 00:15:38,538 JA, meneer. 410 00:15:40,440 --> 00:15:43,376 MATTMORE, HOEVEEL MEISJES WEET JE 411 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 WIE HEBBEN HET NODIGE RUIMTE TRAINING 412 00:15:45,745 --> 00:15:47,147 EN EEN GRADUAAT 413 00:15:47,214 --> 00:15:49,849 IN GEOLOGIE EN ASTRONOMIE? 414 00:15:49,916 --> 00:15:51,351 OH, WEL, DE ENIGE MEISJES DIE IK WEET, SIR, 415 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 NOG NIET AFGEWERKT HOGE SCHOOL. WAAROM? 416 00:15:53,520 --> 00:15:55,388 JE HEBT PRECIES 3 DAGEN, MATTEMORE, 417 00:15:55,455 --> 00:15:57,557 OM EEN MEISJE TE VINDEN DIE KWALIFICATIES 418 00:15:57,624 --> 00:15:58,758 EN TROUW MET HAAR. 419 00:15:58,825 --> 00:16:00,393 3 DAGEN? 420 00:16:00,460 --> 00:16:01,761 3 DAGEN. 421 00:16:01,828 --> 00:16:03,063 3 DAGEN. 422 00:16:03,130 --> 00:16:04,964 Meneer, ik geloof het niet ER ZIJN 10 MEISJES 423 00:16:05,032 --> 00:16:06,099 IN DE HELE WERELD 424 00:16:06,166 --> 00:16:07,367 DAT ONTMOET DIE KWALIFICATIES. 425 00:16:07,434 --> 00:16:08,868 HET GEBEURT ZO DAT WIJ HEBBEN 3 VAN HEN 426 00:16:08,935 --> 00:16:11,138 BIJ HET RUIMTEBUREAU NU. 427 00:16:11,204 --> 00:16:12,739 PONSONBY HEEFT GEDAAN EEN OVERZICHT OP HEN, 428 00:16:12,805 --> 00:16:13,706 Nietwaar, PONSONBY? 429 00:16:13,773 --> 00:16:14,974 JA, meneer. 430 00:16:15,042 --> 00:16:16,043 HIER, meneer. ik heb-- 431 00:16:16,109 --> 00:16:17,410 Ik zou graag willen OM DAT TE ZIEN. 432 00:16:17,477 --> 00:16:18,311 HIER ZIJN WIJ. 433 00:16:18,378 --> 00:16:19,679 HIER ZIJN ENKELE VAN DE FOTO'S VAN HEN 434 00:16:19,746 --> 00:16:21,214 Het lukte mij om het te pakken te krijgen. 435 00:16:21,281 --> 00:16:23,183 JA. 436 00:16:23,250 --> 00:16:25,085 DIT IS MARY JANE SAUNDERS. 437 00:16:25,152 --> 00:16:27,120 Hé, zij is NIET SLECHT. 438 00:16:27,187 --> 00:16:28,721 Helaas, Ze is al getrouwd. 439 00:16:30,590 --> 00:16:32,425 MEVROUW ESTHER DAVENPORT, 440 00:16:32,492 --> 00:16:34,027 34, ONGEHUWD. 441 00:16:34,094 --> 00:16:35,128 CIJFERS. 442 00:16:35,195 --> 00:16:36,829 Ze is gekwalificeerd IN ELKE MANIER. 443 00:16:36,896 --> 00:16:39,332 KUNNEN WE VERDER? 444 00:16:39,399 --> 00:16:40,467 Wat is er aan de hand MET HAAR? 445 00:16:40,533 --> 00:16:41,368 O, helemaal niets. 446 00:16:41,434 --> 00:16:43,170 MINSTENS, NIETS DAT IK WEET. 447 00:16:43,236 --> 00:16:45,072 EILEEN FORBES. HET IS TUSSEN DEZE, 448 00:16:45,138 --> 00:16:46,273 EN NUMMER 2. 449 00:16:48,441 --> 00:16:50,310 Nou, laten we het gewoon doen ZEG DIT. 450 00:16:50,377 --> 00:16:51,611 KOM DIT OP METEEN. 451 00:16:51,678 --> 00:16:53,613 Ik wil mevrouw Forbes IN MIJN KANTOOR OM 16.30 uur. 452 00:16:53,680 --> 00:16:54,614 JA, meneer. 453 00:16:55,948 --> 00:16:56,849 Ik weet het niet ALLES 454 00:16:56,916 --> 00:16:58,017 OVER HAAR ECHT. 455 00:16:58,085 --> 00:16:59,352 Nou, wat IS ER TE WETEN? 456 00:16:59,419 --> 00:17:00,553 Ze is een meisje, En jij hebt haar uitgekozen, 457 00:17:00,620 --> 00:17:01,688 JIJ NIET? 458 00:17:01,754 --> 00:17:03,223 UH, JA, meneer, dat heb ik gedaan. 459 00:17:03,290 --> 00:17:04,657 Maar wat ik bedoel is: 460 00:17:04,724 --> 00:17:05,992 DAT IS, eh... 461 00:17:06,059 --> 00:17:07,827 Ik weet het niet Dat ze mij leuk zou vinden. 462 00:17:07,894 --> 00:17:10,997 Nou, je hebt nog 3 dagen Om haar van gedachten te laten veranderen. 463 00:17:11,064 --> 00:17:12,465 DAT MOET GEEN PROBLEEM ZIJN 464 00:17:12,532 --> 00:17:15,034 VOOR EEN MAN MET UW REPUTATIE. 465 00:17:16,103 --> 00:17:17,870 REPUTATIE? 466 00:17:17,937 --> 00:17:19,106 WELKE REPUTATIE? 467 00:17:19,172 --> 00:17:21,174 Wees niet terughoudend, MATTEMORE. 468 00:17:21,241 --> 00:17:23,176 JE HEBT EEN ROT REPUTATIE BIJ VROUWEN. 469 00:17:23,243 --> 00:17:25,011 IEDEREEN OP DE BASIS ZEGT ALTIJD 470 00:17:25,078 --> 00:17:27,147 WAT EEN ROTTE REPUTATIE JE HEBT. 471 00:17:27,214 --> 00:17:28,081 Wel, dat Het zou zo kunnen zijn, meneer, 472 00:17:28,148 --> 00:17:29,282 MAAR IN WERKELIJKHEID-- 473 00:17:29,349 --> 00:17:32,085 HET LAND IS AFHANKELIJK OP JOU, MATTMORE. 474 00:17:32,152 --> 00:17:36,289 Nou, ik bedoel, wat anders KAN HET LAND DOEN? 475 00:17:36,356 --> 00:17:38,225 WIJ ZIJN VAST MET JOU, NIET? 476 00:17:41,228 --> 00:17:43,196 BENT U ZEKER? 477 00:17:43,263 --> 00:17:45,165 Ik bedoel, ben jij HEREN ZEKER 478 00:17:45,232 --> 00:17:46,433 DAT JE HEBT HET JUISTE MEISJE? 479 00:17:46,499 --> 00:17:48,835 IK NIET ZELFS KEN DEZE MAN. 480 00:17:48,901 --> 00:17:50,303 Dat weet ik, mevrouw Forbes. 481 00:17:50,370 --> 00:17:52,105 MAAR DOOR DE NATUUR VAN DE NOODGEVAL-- 482 00:17:52,172 --> 00:17:53,173 Ik ben me er terdege van bewust 483 00:17:53,240 --> 00:17:55,108 DE NOODSITUATIE, Dhr. QUONSET. 484 00:17:55,175 --> 00:17:56,576 EN ZO VEEL ALS Ik zou het waarderen 485 00:17:56,643 --> 00:17:58,478 HET WETENSCHAPPELIJKE KANS BETROKKEN 486 00:17:58,545 --> 00:18:00,447 IN EEN JAAR BESTEDEN OP DE MAAN, 487 00:18:00,513 --> 00:18:03,616 HET IDEE VAN TROUWEN EEN VOLLEDIGE VREEMDELING... 488 00:18:03,683 --> 00:18:06,919 Eh, OH, JA. Ik denk dat ze gelijk heeft, meneer. 489 00:18:06,986 --> 00:18:08,855 Ik bedoel, het is HET HUWELIJKSZAAK 490 00:18:08,921 --> 00:18:10,723 DAT IS ALLES VERVUILEN. 491 00:18:10,790 --> 00:18:12,992 Ik bedoel, mevrouw Forbes en ik ZIJN GEWOON WETENSCHAPPERS 492 00:18:13,059 --> 00:18:14,761 EEN JAAR UIT WETENSCHAPPELIJKE EXPEDITIE. 493 00:18:14,827 --> 00:18:18,731 EN WAAROM ER rommel mee maken VEEL HUWELIJKSGESPRAAK? 494 00:18:18,798 --> 00:18:20,133 DAT IS NIET PRECIES 495 00:18:20,200 --> 00:18:21,601 WAT IK HAD IN HET GEZIN. 496 00:18:21,668 --> 00:18:22,635 MATTEMEER! 497 00:18:22,702 --> 00:18:25,205 DAT LIJKT JE TE VERGETEN IN tegenstelling tot de Russen 498 00:18:25,272 --> 00:18:27,106 WIJ ZIJN EEN ZEER RELIGIEUZE NATIE. 499 00:18:27,174 --> 00:18:28,908 HET LAND ZOU STA NOOIT VOOR 500 00:18:28,975 --> 00:18:30,943 VEEL ZONDER LICENTIE, SLAP EN GRAPPEL 501 00:18:31,010 --> 00:18:32,945 SMACKEY-MOND OP DE MAAN. 502 00:18:33,012 --> 00:18:34,781 HET IS NIET HET IDEE 503 00:18:34,847 --> 00:18:36,082 VAN HUWELIJK Ik maak bezwaar. 504 00:18:36,149 --> 00:18:37,083 O, GOED. 505 00:18:37,150 --> 00:18:38,185 HET IS HET IDEE 506 00:18:38,251 --> 00:18:39,286 VAN HET ZIJN DAARIN GEDWONGEN 507 00:18:39,352 --> 00:18:40,987 MET IEMAND Ik weet het niet eens! 508 00:18:41,053 --> 00:18:43,923 Het is een kleine snee EN GEDROOGD VOOR MIJ. 509 00:18:43,990 --> 00:18:45,625 ALSOF IK DAT WAS GESELECTEERD VAN 510 00:18:45,692 --> 00:18:48,195 EEN FOTO IN SOMMIGE FOKKERSGIDS. 511 00:18:50,230 --> 00:18:51,564 Trouwens, 512 00:18:51,631 --> 00:18:54,234 HOE GEBEURDE IK GEKOZEN WORDEN? 513 00:18:54,301 --> 00:18:56,303 Oh, nou, ik, uh, 514 00:18:56,369 --> 00:18:58,438 Ik zag het toevallig JOUW FOTO EN IK-- 515 00:18:58,505 --> 00:18:59,706 JE WEET, VANAF DAT MOMENT, 516 00:18:59,772 --> 00:19:01,608 HIJ WAS EEN VERANDERDE MAN! 517 00:19:01,674 --> 00:19:04,110 Hij bleef rondrennen, SCHREEUWEND, DIT IS HET MEISJE 518 00:19:04,177 --> 00:19:05,412 Ik heb gezocht HEEL MIJN LEVEN! 519 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Ik MOET GAAN NAAR DE MAAN MET HAAR! 520 00:19:07,214 --> 00:19:08,415 Ik MOET gewoon! 521 00:19:08,481 --> 00:19:09,482 IS DAT NIET WAT JE BENT? 522 00:19:09,549 --> 00:19:11,284 ROND ROND SCHREEUWEN, MATTEMORE? 523 00:19:11,351 --> 00:19:13,186 Nou, dat mag niet WEES PRECIES-- 524 00:19:13,253 --> 00:19:14,921 DAT WAREN UW EXACTE WOORDEN! 525 00:19:14,987 --> 00:19:16,356 IK HERINNEER ZE ZEER GOED. 526 00:19:16,423 --> 00:19:18,124 JA, ZE WAREN... MIJN WOORDEN. 527 00:19:18,191 --> 00:19:19,826 DIT IS ECHT ZEER FLATTEREND, 528 00:19:19,892 --> 00:19:20,993 HEREN, MAAR, eh, 529 00:19:21,060 --> 00:19:22,128 WANNEER HET MAGISCHE MOMENT 530 00:19:22,195 --> 00:19:23,396 EINDELIJK KOMT, VOOR MIJ, 531 00:19:23,463 --> 00:19:24,464 HET ZAL ZIJN MET EEN MAN 532 00:19:24,531 --> 00:19:25,732 Ik ben gevallen VERLIEFD OP. 533 00:19:25,798 --> 00:19:28,301 Ja, maar we hebben geen tijd VOOR AL DIE ONZIN. 534 00:19:28,368 --> 00:19:30,637 ZIE JE, DE MAAN IS BINNEN PRECIES DE JUISTE POSITIE 535 00:19:30,703 --> 00:19:31,838 3 DAGEN VANAF NU. 536 00:19:31,904 --> 00:19:33,139 EN LIFT-OFF IS GEPLAND 537 00:19:33,206 --> 00:19:35,608 VOOR PRECIES 0500 UUR 538 00:19:35,675 --> 00:19:36,743 DIE OCHTEND. 539 00:19:36,809 --> 00:19:38,110 IK, ANDERZIJDS, 540 00:19:38,177 --> 00:19:39,879 ZAL NIET PRECIES IN ZIJN DE JUISTE POSITIE 541 00:19:39,946 --> 00:19:42,014 OM 05.00 uur DIE OCHTEND. 542 00:19:42,081 --> 00:19:43,683 Als ik het maar kon krijgen NAAR JOU 543 00:19:43,750 --> 00:19:46,253 HOE WANHOPIG DIT NOODGEVAL IS ECHT. 544 00:19:46,319 --> 00:19:47,820 PONSONBY! 545 00:19:47,887 --> 00:19:49,088 [KLANK] 546 00:19:49,155 --> 00:19:50,823 Ik ben...sorry... 547 00:19:50,890 --> 00:19:52,091 PONSONBY! 548 00:19:52,158 --> 00:19:54,394 [CRASHEN] 549 00:19:55,962 --> 00:19:56,963 PONSONBY-- 550 00:19:57,029 --> 00:19:58,431 Sorry, meneer. DE LAMP. 551 00:19:58,498 --> 00:19:59,566 OH, LET NIET OP DE LAMP. 552 00:19:59,632 --> 00:20:01,133 LAAT HET ME ZO SNEL WETEN ZOALS WE BEGINNEN 553 00:20:01,200 --> 00:20:02,635 ONS MIDDAGWEER RAPPORTEN VAN DE MAAN. 554 00:20:02,702 --> 00:20:03,803 WIJ KRIJGEN ZE NU, meneer. 555 00:20:03,870 --> 00:20:05,071 PRIMA. 556 00:20:05,137 --> 00:20:06,406 Ik zou niet adviseren DAT, meneer. 557 00:20:06,473 --> 00:20:07,974 Dat is oké, PONSONBY. 558 00:20:08,040 --> 00:20:09,442 MAAR DINGEN Zijn verslechterd 559 00:20:09,509 --> 00:20:10,477 ZELFS SINDS GISTEREN. 560 00:20:10,543 --> 00:20:13,413 Ik zei, dat was het Oké, PONSONBY. 561 00:20:13,480 --> 00:20:17,149 Man: UHH... Ik had het ongeveer Genoeg hiervan, HOFFMAN. 562 00:20:17,216 --> 00:20:19,952 STIL! Ik waarschuw je! 563 00:20:20,019 --> 00:20:21,254 STIL! 564 00:20:21,321 --> 00:20:22,889 SCHMIDLAPP. 565 00:20:22,955 --> 00:20:24,457 SCHMIDLAPP! 566 00:20:24,524 --> 00:20:27,059 DIT IS Dhr. QUONSET VAN KAAP KENNEDY. 567 00:20:27,126 --> 00:20:29,696 JE DOET, QUONSET. 568 00:20:29,762 --> 00:20:30,730 STIL! 569 00:20:30,797 --> 00:20:34,601 HOUD GEWOON JE GROOT, Vette, lelijke mond dicht! 570 00:20:34,667 --> 00:20:36,102 BLAA! UH! 571 00:20:36,168 --> 00:20:37,604 Hofman: Ik kan het niet meer aan. 572 00:20:37,670 --> 00:20:39,439 Ik heb het verteld JIJ WEKEN. 573 00:20:39,506 --> 00:20:43,009 Ik-ik kan er niet meer tegen! 574 00:20:43,075 --> 00:20:44,277 GEMAKKELIJK, JONGEN, DAAR. 575 00:20:44,344 --> 00:20:45,312 [HOFFMAN HUIPEN] 576 00:20:45,378 --> 00:20:47,113 UUR NA UUR, 577 00:20:47,179 --> 00:20:49,582 DAG NA DAG, WEEK NA WEEK. 578 00:20:49,649 --> 00:20:51,384 TREK JEZELF SAMEN, MENS! 579 00:20:51,451 --> 00:20:53,252 WAT IS ER GEBEURD AAN JE TANDEN? 580 00:20:53,320 --> 00:20:54,487 WAT DENK JE IS ER MET ZE GEBEURD? 581 00:20:54,554 --> 00:20:56,022 SCHMIDLAPP SLAAT ZE UIT. 582 00:20:56,088 --> 00:20:57,624 Ik-ik zei, Goedemorgen voor hem, 583 00:20:57,690 --> 00:20:59,792 EN HIJ KLOPTE MIJN TANDEN UIT. 584 00:20:59,859 --> 00:21:01,127 WAAR IS HIJ NU? 585 00:21:01,193 --> 00:21:03,129 DAAR WAAR HIJ IS ALTIJD. 586 00:21:03,195 --> 00:21:06,232 HIJ ZIT DAAR, NAAR MIJ STAREN. 587 00:21:06,299 --> 00:21:07,400 [HUIPEN] 588 00:21:07,467 --> 00:21:09,235 Ik kan niet staan ZIJN VERSCHRIKKELIJK 589 00:21:09,302 --> 00:21:11,304 DODE OGEN NOG LANGER. 590 00:21:11,371 --> 00:21:13,706 Luister nu naar mij. GEK NIET OP SCHMIDLAPP. 591 00:21:13,773 --> 00:21:16,509 JE MOET WORDEN BINNEN EEN PAAR DAGEN VERLICHT. 592 00:21:16,576 --> 00:21:18,978 Ik zal het nooit volhouden ZO LANG. 593 00:21:19,045 --> 00:21:20,647 Triest, nietwaar? 594 00:21:20,713 --> 00:21:24,351 EN DIE VERSCHRIKKELIJKE, BRANDENDE OGEN VAN HEM. 595 00:21:25,284 --> 00:21:26,786 Wacht even, MAN! HANG AAN! 596 00:21:26,853 --> 00:21:28,921 HET IS NU BIJNA VOORBIJ. 597 00:21:28,988 --> 00:21:30,890 [BLUBBEREN] 598 00:21:39,231 --> 00:21:41,634 Ik denk niet dat dit eerlijk is, Dhr. QUONSET. 599 00:21:41,701 --> 00:21:43,269 JE PROBEERT Om dit allemaal te laten lijken 600 00:21:43,336 --> 00:21:45,237 ALSOF HET MIJN PERSOONLIJKE WAS VERANTWOORDELIJKHEID. 601 00:21:45,304 --> 00:21:46,673 Nou, nietwaar, OP EEN MANIER? 602 00:21:46,739 --> 00:21:48,675 NEE! JE HEBT MIJN FOTO GEKOZEN UIT EEN BESTAND 603 00:21:48,741 --> 00:21:50,510 EN ALLEMAAL PLOTSELING IK BEN VERANTWOORDELIJK 604 00:21:50,577 --> 00:21:52,512 VOOR HET HELE MAANPROJECT. 605 00:21:52,579 --> 00:21:56,282 ZELFS ALS Dhr. MATTMORE'S GEZONDHEID STAAT OP HET SPAAR, 606 00:21:56,349 --> 00:21:57,717 Ik heb er een hekel aan om gevraagd te worden OM DAAR BOVEN TE GAAN 607 00:21:57,784 --> 00:22:00,520 VOOR HET ENIGE DOEL VAN ZIJN MANNELIJKE BEHOEFTEN. 608 00:22:00,587 --> 00:22:01,621 De heer Quonset: DAT IS NIET WAAR. 609 00:22:01,688 --> 00:22:03,022 JE BENT NAAR BOVEN GESTUURD 610 00:22:03,089 --> 00:22:05,124 ALS ONDERDEEL VAN EEN WETENSCHAPPELIJK TEAM. 611 00:22:05,191 --> 00:22:07,326 WETENSCHAPPELIJK TEAM. HA! 612 00:22:07,394 --> 00:22:09,396 DE ENIGE REDEN DAT IK BEN GEVRAAGD OM DAAR BOVEN TE GAAN 613 00:22:09,462 --> 00:22:10,730 IS OMDAT IK GEBEUR TE BOUWEN 614 00:22:10,797 --> 00:22:12,465 EEN WEINIG ANDERS DAN Dhr. MATTEMORE. 615 00:22:12,532 --> 00:22:13,666 Zo werkt het beter. 616 00:22:13,733 --> 00:22:15,668 ELK MEISJE ZOU DAT DIEN HET DOEL. 617 00:22:17,303 --> 00:22:18,405 WACHT HET EEN MINUUT. 618 00:22:18,471 --> 00:22:21,608 Ik heb geen kans gehad OM 2 WOORDEN TE ZEGGEN. 619 00:22:21,674 --> 00:22:23,443 HOE WEET JE NU Je zou mij niet leuk vinden 620 00:22:23,510 --> 00:22:25,244 ALS JE MIJ MOET KENNEN EEN BEETJE BETER? 621 00:22:25,311 --> 00:22:26,813 Ik heb het niet gezegd Ik vond je niet leuk. 622 00:22:26,879 --> 00:22:28,548 EN HOE KUN JE VERWACHTEN Er mag van alles gebeuren 623 00:22:28,615 --> 00:22:31,050 IN EEN ONVRUCHTBAAR, KOUD KANTOOR IN DAGLICHT? 624 00:22:31,117 --> 00:22:33,052 Ik denk dat we dat moeten doen VANAVOND SAMEN ETEN. 625 00:22:33,119 --> 00:22:34,153 Ik zie geen enkele reden... 626 00:22:34,220 --> 00:22:35,688 Mevrouw FORBES, Ik suggereer niets 627 00:22:35,755 --> 00:22:37,457 ELK WILD WEEKEND IN DE BERGEN. 628 00:22:37,524 --> 00:22:38,525 Ik zeg dat alleen maar 629 00:22:38,591 --> 00:22:39,859 WIJ MOETEN HEBBEN SAMEN DINER. 630 00:22:41,394 --> 00:22:42,361 Oké, Dhr. MATTEMORE. 631 00:22:42,429 --> 00:22:43,563 We gaan dineren. 632 00:22:43,630 --> 00:22:45,498 Ik zie niet hoe het is Ik ga alles helpen, 633 00:22:45,565 --> 00:22:47,233 MAAR ALS HET WEL MAAK JE GELUKKIG. 634 00:22:47,299 --> 00:22:49,135 ZULLEN WE ZEGGEN OMstreeks 9.00 uur? 635 00:22:49,201 --> 00:22:50,102 09:00 uur is prima. 636 00:22:50,169 --> 00:22:51,538 PRIMA. 637 00:22:55,174 --> 00:22:56,509 JE BENT DOOD, MATTEMORE. 638 00:22:56,576 --> 00:22:58,044 JE HEBT HET NIET EEN KANS BIJ HAAR. 639 00:22:58,110 --> 00:22:59,646 HOE WEET JE? 640 00:22:59,712 --> 00:23:01,614 Ik kon het moment vertellen Ze liep naar binnen. 641 00:23:01,681 --> 00:23:04,283 Ze kan niet staan HET ZICHT VAN JOU. 642 00:23:04,350 --> 00:23:07,153 SINDS WANNEER BEN JIJ ZO'N DESKUNDIG, meneer? 643 00:23:07,219 --> 00:23:08,555 DEZE DINGEN ZIJN CHEMISCH. 644 00:23:08,621 --> 00:23:10,222 IK GEBEUREN EERDER GEVOELIG VOOR HEN. 645 00:23:10,289 --> 00:23:11,290 GELOOF ME, MATTEMORE, 646 00:23:11,357 --> 00:23:12,892 Ik kon voelen HAAR HALEN VOOR JOU, 647 00:23:12,959 --> 00:23:15,061 ZELFS VOOR JE OPENDE JE MOND. 648 00:23:15,127 --> 00:23:16,228 Ik wil het gewoon weten 649 00:23:16,295 --> 00:23:17,497 WAAR JE HEBT DIE GROTE OVEREENKOMST, 650 00:23:17,564 --> 00:23:19,298 ROTTE REPUTATIE MET VROUWEN VAN. 651 00:23:19,365 --> 00:23:21,233 Ik heb het niet gezegd Ik had een grote deal, 652 00:23:21,300 --> 00:23:22,301 ROTTE REPUTATIE MET VROUWEN. 653 00:23:22,368 --> 00:23:23,503 Je zei dat ik een grote deal had, 654 00:23:23,570 --> 00:23:25,137 ROTTE REPUTATIE MET VROUWEN. 655 00:23:25,204 --> 00:23:26,338 Nou, als jij NEEM MIJN ADVIES AAN, 656 00:23:26,405 --> 00:23:28,040 U ZULT MISS FORBES SCHRIJVEN UIT ALS EEN DOOD VERLIES, 657 00:23:28,107 --> 00:23:29,676 EN GA AAN DE TELEFOON AAN DAT ANDERE MEISJE. 658 00:23:29,742 --> 00:23:31,778 WAT WAS HAAR NAAM? ESTHER DAVENPORT. 659 00:23:31,844 --> 00:23:32,945 SLECHTS EEN MINUUT, Dhr. QUONSET, 660 00:23:33,012 --> 00:23:34,547 Ik heb iets OM DIT TE ZEGGEN. 661 00:23:34,614 --> 00:23:36,483 IETS, MAAR NIET HEEL VEEL. 662 00:23:36,549 --> 00:23:38,518 Wat is er aan de hand MET MISS DAVENPORT? 663 00:23:38,585 --> 00:23:40,587 ZE VULT ALLES ONZE KWALIFICATIES. 664 00:23:40,653 --> 00:23:42,989 Misschien wel, maar dat doet ze niet VUL MIJN KWALIFICATIES IN. 665 00:23:43,055 --> 00:23:45,424 Bovendien doet ze dat niet VUL ZELFS HAAR EIGEN BLOUSE! 666 00:23:53,332 --> 00:23:55,134 Hallo, PETER. UHH! 667 00:23:55,201 --> 00:23:56,469 O, hallo, FERN. 668 00:23:56,536 --> 00:23:58,638 HOI! Ik dacht dat je dat was Er wordt verondersteld dat er een date is 669 00:23:58,705 --> 00:23:59,839 MET STELLA MARY VANAVOND. 670 00:23:59,906 --> 00:24:01,541 Nee, ik heb geen date MET STELLA MARIA. 671 00:24:01,608 --> 00:24:02,875 Ik heb daar een date mee JONGE DAME DAAR. 672 00:24:02,942 --> 00:24:04,210 Nou, STELLA MARY WEET NIET VAN-- 673 00:24:04,276 --> 00:24:05,645 KIJK, SLAAT HET UIT, VAREN. 674 00:24:05,712 --> 00:24:07,980 PARKEER DE AUTO GEWOON, HONING. 675 00:24:20,627 --> 00:24:21,594 Hallo, robijn parel. 676 00:24:21,661 --> 00:24:23,229 Hallo, dat dacht ik Je had een date 677 00:24:23,295 --> 00:24:24,196 MET STELLA MARY VANAVOND. 678 00:24:24,263 --> 00:24:25,264 KOEL HET, KOEL HET. 679 00:24:25,331 --> 00:24:26,966 CONTROLEER DE HOED, EN KOEL HET. 680 00:24:27,033 --> 00:24:27,967 [CHUCKLES] 681 00:24:29,068 --> 00:24:30,169 HIER GAAN WE, BESTE. 682 00:24:30,236 --> 00:24:31,604 BON SOIR, MONSIEUR MATTEMORE. 683 00:24:31,671 --> 00:24:32,605 BON SOIR, MADEMOISELLE. 684 00:24:32,672 --> 00:24:33,606 BRECKINRIDGE, HOE GAAT HET? 685 00:24:33,673 --> 00:24:34,907 HA HA, MONSIEUR MATTEMORE, 686 00:24:34,974 --> 00:24:37,176 Ik vraag me af of ik kan spreken VOOR JOU VOOR EEN MOMENT? 687 00:24:37,243 --> 00:24:38,745 Nou, ja, natuurlijk. 688 00:24:38,811 --> 00:24:40,112 Excuseer, Mademoiselle. 689 00:24:40,179 --> 00:24:41,548 Excuseer ons even. 690 00:24:42,882 --> 00:24:44,483 ZEG, PETE, DAAR IS HET Er is een fout gemaakt. 691 00:24:44,551 --> 00:24:45,785 Een fout? WELKE FOUT? 692 00:24:45,852 --> 00:24:47,720 Nou, we hebben je in de steek HIER VOOR EEN SPECIALE TAFEL, 693 00:24:47,787 --> 00:24:49,388 FRANSE CHAMPAGNE, RUSSISCHE KAVIAAR, 694 00:24:49,455 --> 00:24:50,657 EEN ORCHIDEE OP TAFEL, 695 00:24:50,723 --> 00:24:53,425 VIOLINISTEN AT DE PASSENDE TIJD... 696 00:24:53,492 --> 00:24:54,694 JA, DAT IS WAT IK WIL. 697 00:24:54,761 --> 00:24:57,396 JIJ? JIJ NOOIT BESTEED MEER DAN $ 1,35 698 00:24:57,463 --> 00:24:58,565 OP EEN MEISJE VOORDIEN IN JE LEVEN. 699 00:24:58,631 --> 00:25:01,233 Nou, ik ga BESTEED VANAVOND MEER. 700 00:25:01,300 --> 00:25:02,434 Het spijt me, liefje. 701 00:25:02,501 --> 00:25:03,536 ER WAS EEN KLEIN PROBLEEM MET DE TABEL. 702 00:25:03,603 --> 00:25:04,804 Nou, MADEMOISELLE, MONSIEUR. 703 00:25:04,871 --> 00:25:06,673 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN] 704 00:25:06,739 --> 00:25:07,640 Hé, ik dacht aan jou Had een date met-- 705 00:25:07,707 --> 00:25:09,375 DACHT JE, MAAR IK NIET. 706 00:25:09,441 --> 00:25:10,643 Nou, denkt ze JIJ DOET. 707 00:25:10,710 --> 00:25:12,111 SHH! Ja, nou, dat doe ik niet MAAK JE WAT ZE DENKT, 708 00:25:12,178 --> 00:25:13,212 IK NIET. 709 00:25:13,279 --> 00:25:14,146 PARDON. 710 00:25:21,153 --> 00:25:22,488 Nou, Dhr. MATTEMORE, 711 00:25:22,555 --> 00:25:24,356 NIETS DAT KAN DRAAI HET HOOFD VAN EEN MEISJE 712 00:25:24,423 --> 00:25:26,125 LIJKT TE ZIJN OVERZICHT. 713 00:25:26,192 --> 00:25:28,661 Nou, ik-ik-ik wilde niet OM HET TE VERSCHIJNEN 714 00:25:28,728 --> 00:25:30,429 VOORAF TE BEREIDEN, HET IS ALLEEN DAT JE WILT... 715 00:25:30,496 --> 00:25:31,731 O, verontschuldig je niet. 716 00:25:31,798 --> 00:25:34,433 IK WEET HET MET DE BEPERKTE TIJDSCHEMA DAT U HEBT, 717 00:25:34,500 --> 00:25:36,102 JE MOET PLANNEN ALLES NAAR BENEDEN 718 00:25:36,168 --> 00:25:37,236 TOT DE LAATSTE SECONDE. 719 00:25:37,303 --> 00:25:39,071 Ik wist dat je dat zou waarderen. 720 00:25:39,138 --> 00:25:41,941 NU, WAT IS HET PRECIES TIJD DIE WE OPzij HEBBEN GERESERVEERD 721 00:25:42,008 --> 00:25:44,644 VOOR ONZE EERSTE TREMULOUS KUS? 722 00:26:06,232 --> 00:26:08,167 JE GAAT DIT MAKEN UW LEVENSWERK? 723 00:26:08,234 --> 00:26:09,101 O, pardon, MONSIEUR. 724 00:26:09,168 --> 00:26:10,469 Zou je het erg vinden om te gieten DE CHAMPAGNE ALSTUBLIEFT? 725 00:26:10,536 --> 00:26:11,704 O, het spijt me... 726 00:26:11,771 --> 00:26:13,773 Ik bedoel, ik ben er zeker van JE WIL HET GRAAG WETEN 727 00:26:13,840 --> 00:26:15,975 WAT ZAL, uiteindelijk RESULTAAT, PREVAIL TUSSEN 728 00:26:16,042 --> 00:26:17,710 DE DAME EN IK, MAAR IK HEB HET NOG NIET GEVONDEN, 729 00:26:17,777 --> 00:26:19,145 Dus, zodra ik het weet, Ik laat het je weten. 730 00:26:19,211 --> 00:26:19,979 PARDON MOI. 731 00:26:20,046 --> 00:26:21,180 DAT IS PERFECT ALLES GOED. 732 00:26:21,247 --> 00:26:23,249 MERCI. BEDANKT. 733 00:26:23,315 --> 00:26:26,485 AHEM... SORRY. Uhm... 734 00:26:26,552 --> 00:26:29,488 O ja, ik ging Om dat te zeggen, eh... 735 00:26:29,555 --> 00:26:31,891 Eh...ik besef het DEZE MIDDAG, 736 00:26:31,958 --> 00:26:33,993 Je was vreselijk van streek OP HET FEIT DAT WIJ ECHT 737 00:26:34,060 --> 00:26:35,494 KENT ELKAAR NIET ZEER GOED. 738 00:26:35,561 --> 00:26:36,696 MM-HMM? 739 00:26:36,763 --> 00:26:39,598 Nou, ik, uh, nam het OP MIJZELF, UH, 740 00:26:39,666 --> 00:26:40,900 KRIJG DEZE BIOGRAFIE DAT IK HEB GEMAAKT 741 00:26:40,967 --> 00:26:42,434 Toen ik bij de dienst kwam. 742 00:26:42,501 --> 00:26:44,436 HET IS EEN STANDAARDFORMULIER. 743 00:26:44,503 --> 00:26:45,905 En ik denk dat het wel zal lukken BESPAAR WAT TIJD. 744 00:26:45,972 --> 00:26:48,040 Ik veronderstel dat je al gevuld bent OOK EEN UIT. 745 00:26:48,107 --> 00:26:49,508 JA. 746 00:26:49,575 --> 00:26:50,710 Ik deed het gewoon niet GEBEUREN OM TE DENKEN 747 00:26:50,777 --> 00:26:51,944 OM HET TE BRENGEN SAMEN MET MIJ. 748 00:26:52,011 --> 00:26:53,212 [BEIDE LACHEN] 749 00:26:56,783 --> 00:26:58,751 HMM. ZEER INTERESSANT. 750 00:26:58,818 --> 00:27:03,790 NAAM, ADRES, LEEFTIJD, GEWICHT. 751 00:27:03,856 --> 00:27:05,624 UH, ik zou kunnen toevoegen, DIT IS GEMAAKT 752 00:27:05,692 --> 00:27:10,129 11 JAAR GELEDEN. Ik groeide SINDS DAN EEN CENTRIUM LANGER. 753 00:27:11,831 --> 00:27:13,666 Nou, dat is het ALLES DAAR. 754 00:27:13,733 --> 00:27:15,768 Ja, nou ja, niet allemaal, NATUURLIJK. 755 00:27:15,835 --> 00:27:17,569 O, ALLES A MEISJE HET OVERWEGEN 756 00:27:17,636 --> 00:27:19,471 HET HUWELIJK MOET WEET DAT. 757 00:27:19,538 --> 00:27:21,540 BEHALVE DAAROVER louche reputatie 758 00:27:21,607 --> 00:27:23,042 JE LIJKT DAT TE HEBBEN. 759 00:27:23,109 --> 00:27:26,078 louche reputatie? WAT een louche reputatie-- 760 00:27:26,145 --> 00:27:27,546 HEB JE GESPREK NAAR QUONSET? 761 00:27:27,613 --> 00:27:30,249 JA. Hij belde mij DEZE MIDDAG, 762 00:27:30,316 --> 00:27:31,751 EN HIJ HEEFT WAT INGEVOERD Dacht hij duidelijk 763 00:27:31,818 --> 00:27:32,852 WAS EEN STEKKER VOOR JOU. 764 00:27:32,919 --> 00:27:34,721 Nou, waarom blijft hij niet 765 00:27:34,787 --> 00:27:37,623 ZIJN WEERVOORSPELLENDE NEUS UIT MIJN BEDRIJF? 766 00:27:37,690 --> 00:27:39,091 DIT HELE DING IS ALLEMAAL VERKEERD. 767 00:27:39,158 --> 00:27:42,261 Ik denk dat we dat moeten doen BEGIN HELEMAAL OPNIEUW. 768 00:27:42,328 --> 00:27:45,464 Ik bedoel, vanaf het begin. 769 00:27:45,531 --> 00:27:46,733 NIET? 770 00:27:48,735 --> 00:27:50,636 ALLES GOED. JUIST VANAF HET BEGIN. 771 00:27:50,703 --> 00:27:52,004 OKÉ. 772 00:27:52,071 --> 00:27:53,572 ZIJN ER VRAGEN? WILT U OVER MIJ VRAGEN? 773 00:27:53,639 --> 00:27:55,474 MM-HMM. SLECHTS EEN. 774 00:27:55,541 --> 00:27:56,743 WAT IS DAT? 775 00:27:56,809 --> 00:27:57,910 WIE IS STELLA MARY? 776 00:27:59,111 --> 00:28:02,448 ST-- 777 00:28:02,514 --> 00:28:05,684 ALS, eh... 778 00:28:05,752 --> 00:28:07,720 Als ik me niet vergis, 779 00:28:07,787 --> 00:28:09,856 D-dat is, uh, 780 00:28:09,922 --> 00:28:12,424 STELLA MARY, DAAR. 781 00:28:12,491 --> 00:28:16,262 Hallo, STELLA. 782 00:28:16,328 --> 00:28:17,864 Waarom, jij ellendige, 783 00:28:17,930 --> 00:28:22,168 GEEN GOED, DATUMBREAKIN ', TWEE-TIMIN' PIPSQUEAK! 784 00:28:22,234 --> 00:28:24,136 [VIOLEN SPELEN] 785 00:28:46,192 --> 00:28:47,693 Goedemorgen. GOEDEMORGEN. 786 00:28:47,760 --> 00:28:49,395 Dhr. QUONSET'S PRATEN MET DE MAAN, 787 00:28:49,461 --> 00:28:50,729 MAAR JE KAN GAAN RECHT IN. 788 00:28:50,797 --> 00:28:52,598 BEDANKT. 789 00:28:52,664 --> 00:28:55,734 SCHMIDLAPP. 790 00:28:55,802 --> 00:28:57,269 SCHMIDLAPP. 791 00:28:58,905 --> 00:29:01,173 Hij is een koppige. 792 00:29:01,240 --> 00:29:04,110 SCHMIDLAPP, IK WIL JOU OM IETS VOOR MIJ TE DOEN. 793 00:29:04,176 --> 00:29:07,479 Ik wil dat je opstaat EN GA DOOR DE KAMER 794 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 EN MAAK HOFFMAN LOS. 795 00:29:10,116 --> 00:29:14,821 SCHMIDLAPP, DAT MOET NIET BIND HOFFMAN ZO OP. 796 00:29:14,887 --> 00:29:16,488 WAAROM GA JE NIET NEEM EEN VLIEG-- 797 00:29:16,555 --> 00:29:17,589 [DING] 798 00:29:17,656 --> 00:29:18,624 Luister nu naar mij, SCHMIDLAPP. 799 00:29:18,690 --> 00:29:21,593 Ik ben geweest ZEER GEDULDIG MET U. 800 00:29:21,660 --> 00:29:22,929 Ik heb nooit iets gezegd 801 00:29:22,995 --> 00:29:24,997 OVER DAT SCHANDELIJKE ZAKEN 802 00:29:25,064 --> 00:29:26,866 VAN UW AANVAL DAT RUSSISCHE MEISJE. 803 00:29:26,933 --> 00:29:28,835 DAT KAN HEEL GEMAKKELIJK HEB ONS 804 00:29:28,901 --> 00:29:30,803 IN EEN ZEER MOEILIJK SITUATIE, 805 00:29:30,870 --> 00:29:32,604 MAAR IK NOOIT ZEI EEN DING. 806 00:29:32,671 --> 00:29:34,006 MAAR ER IS ÉÉN DING 807 00:29:34,073 --> 00:29:36,876 Ik ga niet STAAN VOOR, SCHMIDLAPP, 808 00:29:36,943 --> 00:29:38,110 EN DAT IS DE MANIER 809 00:29:38,177 --> 00:29:40,646 Jij bindt HOFFMAN vast ALTIJD. 810 00:29:40,712 --> 00:29:42,181 [BEL DINGEN] 811 00:29:42,248 --> 00:29:44,150 HOOR JE MIJ, SCHMIDLAPP? 812 00:29:46,385 --> 00:29:48,354 JA, ik hoor je. 813 00:29:48,420 --> 00:29:49,856 ZOALS IK AL eerder zei, 814 00:29:49,922 --> 00:29:51,323 [SCHREEUWEN] Waarom ga je niet een... 815 00:29:51,390 --> 00:29:52,524 [BEL DINGEN] 816 00:29:52,591 --> 00:29:55,461 SCHMIDLAPP, IK HEB HET NIET OM ZO TE LUISTEREN EN TE PRATEN. 817 00:29:55,527 --> 00:29:58,097 JE DENKT ALLEEN OMDAT JE BENT HIER BOVEN OP DE MAAN, 818 00:29:58,164 --> 00:30:01,500 Ik heb niets Ik kan je bedreigen. 819 00:30:04,803 --> 00:30:06,772 SCHMIDLAPP. 820 00:30:06,839 --> 00:30:08,274 SCHMIDLAPP. 821 00:30:11,343 --> 00:30:12,478 [PIEP] 822 00:30:12,544 --> 00:30:13,779 Het probleem is... 823 00:30:13,846 --> 00:30:14,981 DIE WEG DAAR BOVEN OP DE MAAN, 824 00:30:15,047 --> 00:30:17,449 Ik heb niets Ik kan hem bedreigen. 825 00:30:19,351 --> 00:30:20,252 GOED? 826 00:30:20,319 --> 00:30:23,422 Ik hoor dat je bent uitgevallen Gisteravond opnieuw. 827 00:30:23,489 --> 00:30:24,523 HOE WEET JE? 828 00:30:24,590 --> 00:30:27,793 IK MAAK HET MIJN ZAKEN OM DEZE DINGEN TE WETEN. 829 00:30:27,860 --> 00:30:29,761 Ze liep op je af IN HET RESTAURANT, 830 00:30:29,828 --> 00:30:31,797 EN LATER, WANNEER JE GING TOT HAAR APPARTEMENT, 831 00:30:31,864 --> 00:30:32,831 Ze liet je niet binnen. 832 00:30:32,899 --> 00:30:34,300 Nou, dat was er wel 833 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 SLECHTS EEN KETTING VAN ONGELUKKIGE OMSTANDIGHEDEN-- 834 00:30:36,768 --> 00:30:38,470 OH, SLUIT HET UIT, MATTEMORE. 835 00:30:38,537 --> 00:30:40,039 Je bent dood met dat meisje EN JE WEET HET. 836 00:30:40,106 --> 00:30:41,473 ZE HAAT JE LEEF. 837 00:30:41,540 --> 00:30:43,109 [KLIK] 838 00:30:43,175 --> 00:30:44,276 LAAT HET ME WETEN WANNEER MIJ DAVENPORT KOMT HIER, 839 00:30:44,343 --> 00:30:45,244 WILT U? 840 00:30:45,311 --> 00:30:46,312 Vrouw, aan de telefoon: OH, ZE IS NU HIER, SIR. 841 00:30:46,378 --> 00:30:47,413 ZE IS? 842 00:30:47,479 --> 00:30:48,614 Oh, nou, stuur haar binnen. 843 00:30:48,680 --> 00:30:49,648 MIS WIE? 844 00:30:49,715 --> 00:30:50,749 NU, BEGIN DAAR NIET AAN. 845 00:30:50,816 --> 00:30:51,683 JE HEBT HET NIET NOG MEER TIJD. 846 00:30:51,750 --> 00:30:52,952 Laten we gewoon bidden 847 00:30:53,019 --> 00:30:55,087 JIJ DOET EEN KLEIN BEETJE BETER MET Juffrouw DAVENPORT 848 00:30:55,154 --> 00:30:56,522 DAN JE DAT MET Juffrouw FORBES. 849 00:30:56,588 --> 00:30:58,324 Ik weet niet wat HET WEERBUREAU DOET 850 00:30:58,390 --> 00:31:00,826 IN DEZE ZAKEN VAN VINDEN MEISJES VOOR JOU, TOCH. 851 00:31:00,893 --> 00:31:02,594 Piet: Nou ja, dat is zeker WAS NIET MIJN ID-- 852 00:31:02,661 --> 00:31:04,163 AHH! 853 00:31:04,230 --> 00:31:06,598 Mevrouw DAVENPORT, Goedemorgen. 854 00:31:06,665 --> 00:31:07,799 Mag ik even voorstellen 855 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 HET CHARMANTE EN AANTREKKELIJKE Dhr. MATTEMORE, 856 00:31:09,936 --> 00:31:11,670 WIE, ZOALS IK JE VERTELDE AAN DE TELEFOON, 857 00:31:11,737 --> 00:31:13,339 IS ZO ANGSTIG GEWEEST Om je te ontmoeten. 858 00:31:13,405 --> 00:31:16,508 Mevrouw DAVENPORT, M-MR. MATTEMORE. 859 00:31:16,575 --> 00:31:18,577 HOE DOET JE? OH! 860 00:31:18,644 --> 00:31:19,678 WIL JE NIET ZITTEN? 861 00:31:19,745 --> 00:31:22,481 Mevrouw Davenport: DANK U. 862 00:31:22,548 --> 00:31:23,649 GOED... 863 00:31:23,715 --> 00:31:25,784 ZULLEN WE KRIJGEN DAAR NAAR TOE? 864 00:31:25,851 --> 00:31:27,853 Ik ben geïnformeerd OVER DE HELE SITUATIE 865 00:31:27,920 --> 00:31:30,322 EN IK BEGRIJP HET ALLE RAMIFICATIES. 866 00:31:30,389 --> 00:31:33,459 LAAT ME ZEGGEN HIER EN NU, 867 00:31:33,525 --> 00:31:34,526 DAT IK KLAAR BEN OM TE GAAN. 868 00:31:34,593 --> 00:31:35,661 GOED MEISJE. 869 00:31:35,727 --> 00:31:36,728 MATTEMORE. JA, meneer? 870 00:31:36,795 --> 00:31:38,931 WANNEER IS HET HUWELIJK IN TE PLANNEN? 871 00:31:38,998 --> 00:31:40,166 ZAL IK HEBBEN EEN KANS OM TE BEZOEKEN 872 00:31:40,232 --> 00:31:41,700 MIJN FAMILIE IN SAN DIEGO? 873 00:31:41,767 --> 00:31:43,869 Het maakt niet uit. Ik zal niet aandringen. 874 00:31:43,936 --> 00:31:46,738 PRIMA! IS NIET ALLES Prima, Matmore? 875 00:31:46,805 --> 00:31:48,107 WAAROM, JA, ALS EEN FEITELIJKE FEIT-- 876 00:31:48,174 --> 00:31:50,109 NEE! ALLES IS NIET GOED! 877 00:31:50,176 --> 00:31:52,444 MISS DAVENPORT EN IK NAUWELIJKS KEN ELKAAR ZELFS! 878 00:31:52,511 --> 00:31:53,412 KENNEN ELKAAR? 879 00:31:53,479 --> 00:31:55,547 WAT HEEFT DAT TE DOEN MET IETS? 880 00:31:55,614 --> 00:31:57,449 Nou, het heeft alles TE DOEN MET ALLES! 881 00:31:57,516 --> 00:31:59,818 Ik bedoel, WIJ... WIJ ZIJN OVER IETS PRATEN 882 00:31:59,885 --> 00:32:00,786 WIJ GAAN MOET LEVEN MET 883 00:32:00,852 --> 00:32:02,054 VOOR DE REST VAN ONS LEVEN! 884 00:32:02,121 --> 00:32:05,257 Waar hebben we het over, Dhr. MATTEMORE, 885 00:32:05,324 --> 00:32:08,360 IS DE GROOTSTE WETENSCHAPPELIJKE KANS 886 00:32:08,427 --> 00:32:11,063 DIE 2 MENSEN ZIJN OOIT GEGEVEN. 887 00:32:11,130 --> 00:32:12,798 EN WANNEER JIJ Ga er meteen mee aan de slag, 888 00:32:12,864 --> 00:32:14,633 WAT IS EEN HUWELIJK? 889 00:32:14,700 --> 00:32:17,803 1/2 UUR PER DAG, MAXIMAAL. 890 00:32:17,869 --> 00:32:19,005 1/2 UUR? 891 00:32:19,071 --> 00:32:21,573 IS DAT TE VEEL TIJD OF TE WEINIG? 892 00:32:22,874 --> 00:32:24,543 ELKE DAG? 893 00:32:26,712 --> 00:32:27,679 IK BEDOEL... 894 00:32:27,746 --> 00:32:28,880 Wat ik bedoel is, 895 00:32:28,947 --> 00:32:31,050 Hoe zit het met het geestelijke ASPECT VAN HET HUWELIJK? 896 00:32:31,117 --> 00:32:32,851 VOOR PETE'S BELANG, MATTEMORE, 897 00:32:32,918 --> 00:32:35,287 Je klinkt als EEN MEISJE VAN 16 JAAR. 898 00:32:35,354 --> 00:32:36,655 Alles wat ik probeer OM TE ZEGGEN, Dhr. QUONSET-- 899 00:32:36,722 --> 00:32:37,990 MATTEMORE, HET BELANGRIJKE 900 00:32:38,057 --> 00:32:39,025 IS DAT Mevrouw DAVENPORT 901 00:32:39,091 --> 00:32:40,159 IS KLAAR EN BEREID 902 00:32:40,226 --> 00:32:42,361 OM NAAR DE MAAN TE GAAN BIJ JOU OP DONDERDAG. 903 00:32:42,428 --> 00:32:44,330 JE RENT NIET OVER Zo'n meisje 904 00:32:44,396 --> 00:32:45,197 ELKE DAG. 905 00:32:45,264 --> 00:32:46,198 Ik begrijp dat, meneer, 906 00:32:46,265 --> 00:32:47,333 Maar ik probeer alleen maar... 907 00:32:47,399 --> 00:32:50,136 MATTEMORE, VERGEET DEZE GEESTELIJKE ZAKEN. 908 00:32:50,202 --> 00:32:52,338 MEVROUW. QUONSET EN IK BEN GEHUWD 909 00:32:52,404 --> 00:32:53,772 23 JAAR, 910 00:32:53,839 --> 00:32:55,374 EN GEDURENDE HET HELE GEHEEL VAN DIE TIJD 911 00:32:55,441 --> 00:32:56,475 WIJ HEBBEN NOOIT-- 912 00:32:56,542 --> 00:32:58,144 Ik herhaal: NOOIT... 913 00:32:58,210 --> 00:33:01,047 HAD EEN ENKELE SOLITARY SPIRITUEEL MOMENT 914 00:33:01,113 --> 00:33:02,281 TUSSEN ONS. 915 00:33:02,348 --> 00:33:04,716 Ik ben bang dat we dat zijn TIJD VERSPILEN, HEREN. 916 00:33:04,783 --> 00:33:05,584 Ik zal verwachten 917 00:33:05,651 --> 00:33:07,719 OM VAN UW KANTOOR TE HOREN, Dhr. QUONSET. 918 00:33:07,786 --> 00:33:08,987 HET GAAT WORDEN EEN GEWELDIG AVONTUUR, 919 00:33:09,055 --> 00:33:10,222 Dhr. MATTEMORE. 920 00:33:10,289 --> 00:33:11,223 GOED-- 921 00:33:11,290 --> 00:33:13,759 HET GROOTSTE AVONTUUR DAT EEN MAN EN VROUW 922 00:33:13,825 --> 00:33:15,427 OOIT AANGEBRACHT. 923 00:33:15,494 --> 00:33:16,595 OH! 924 00:33:19,098 --> 00:33:22,101 NU, dat is wat ik noem EEN MEEST ONGEBRUIKELIJK MEISJE. 925 00:33:22,168 --> 00:33:23,369 Ja, ik zou bellen HAAR DAT OOK. 926 00:33:23,435 --> 00:33:25,271 Nou, het is waar Ze is niet het soort meisje 927 00:33:25,337 --> 00:33:27,539 WAAR JE VERLIEFD OP ZOU WORDEN OP HET EERSTE GEZICHT. 928 00:33:27,606 --> 00:33:29,007 OP HET EERSTE GEZICHT?! 929 00:33:29,075 --> 00:33:31,077 Maar ik zal het je vertellen WAT ZE IS, MATTEMORE. 930 00:33:31,143 --> 00:33:32,278 ZE IS GEKWALIFICEERD, 931 00:33:32,344 --> 00:33:34,546 Ze is beschikbaar VOOR DE REIS DONDERDAG, 932 00:33:34,613 --> 00:33:36,848 EN ZE IS EEN MEISJE. 933 00:33:36,915 --> 00:33:38,750 IS DAT EEN WILDE GIS, Dhr. QUONSET, 934 00:33:38,817 --> 00:33:40,686 OF WEET JE IETS IK NIET? 935 00:33:40,752 --> 00:33:42,354 MATTEMORE, WAAROM JIJ NIET 936 00:33:42,421 --> 00:33:44,356 PROBEER EN KIJK AAN DE HELDERE KANT. 937 00:33:44,423 --> 00:33:45,991 DEZE BRUILOFT ZAL ZIJN 938 00:33:46,058 --> 00:33:48,094 EEN VAN DE GROOTSTE DINGEN IN JAREN. 939 00:33:48,160 --> 00:33:49,995 Dat zul je hebben TELEVISIEDEKKING, 940 00:33:50,062 --> 00:33:52,164 NIEUWSREELS, EN WIE WEET? 941 00:33:52,231 --> 00:33:54,633 KAN JE ZELFS KRIJGEN EEN TELEFOONGESPREK 942 00:33:54,700 --> 00:33:58,237 VAN DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN ZELF. 943 00:34:00,639 --> 00:34:02,874 Dhr. QUONSET, 944 00:34:02,941 --> 00:34:04,943 Als je het gewoon kunt vergeten UW POSITIE 945 00:34:05,010 --> 00:34:05,944 VOOR EEN MOMENT 946 00:34:06,011 --> 00:34:07,546 EN NIVEAU MET MIJ, 947 00:34:07,613 --> 00:34:09,548 ZOU JIJ TROUWEN Zo'n meisje? 948 00:34:09,615 --> 00:34:11,917 MATTEMORE. 949 00:34:11,983 --> 00:34:13,852 Dat deed ik. 950 00:34:13,919 --> 00:34:15,854 Ik trouwde met een meisje ZOALS DAT. 951 00:34:15,921 --> 00:34:18,490 Je bent getrouwd met een... OH! 952 00:34:32,938 --> 00:34:34,606 HOI. 953 00:34:34,673 --> 00:34:36,475 WEL, HALLO. 954 00:34:36,542 --> 00:34:38,043 Ik, eh, had GEEN PLAATS OM TE GAAN, 955 00:34:38,110 --> 00:34:41,447 Dus ik dacht van wel KOM HIER. 956 00:34:41,513 --> 00:34:42,914 NU, DAT IS NIET Het meest vleiende ding 957 00:34:42,981 --> 00:34:43,982 Ik heb ooit gehoord, 958 00:34:44,049 --> 00:34:47,886 MAAR IK ZAL HET OVERSLAAN VOOR HET MOMENT. 959 00:34:47,953 --> 00:34:50,088 WIL JE OM BINNEN TE KOMEN? 960 00:34:50,156 --> 00:34:51,223 JA, DANK U. 961 00:34:51,290 --> 00:34:53,091 Ik bedoelde het niet OM ONFLATTEREND TE ZIJN. 962 00:34:55,727 --> 00:34:58,264 Nou, hier is het voor jou Gisteravond op aarde. 963 00:34:58,330 --> 00:34:59,498 Ik bedoel, voor een jaar. 964 00:34:59,565 --> 00:35:03,034 DAT IS BETER. 965 00:35:03,101 --> 00:35:05,404 Weet je, het is nog steeds LIJKT MIJ ONGELOOFLIJK 966 00:35:05,471 --> 00:35:06,838 DAT BINNEN EEN ZEER PAAR UREN, 967 00:35:06,905 --> 00:35:09,308 JE BENT DAAR BOVEN... 968 00:35:09,375 --> 00:35:10,809 HIER KIJKEN ONS NAAR ONS. 969 00:35:10,876 --> 00:35:11,777 [GIGGELS] 970 00:35:11,843 --> 00:35:15,514 Ja, en benieuwd WAT JE GAAT DOEN. 971 00:35:15,581 --> 00:35:18,817 O, dat zal ik niet zijn EEN DING DOEN, 972 00:35:18,884 --> 00:35:20,219 BEHALVE MISSCHIEN MEZELF SCHOPPEN 973 00:35:20,286 --> 00:35:21,753 OM NIET MEE TE GAAN. 974 00:35:21,820 --> 00:35:25,991 Nou, weet je, HET IS NOG NIET TE LAAT. 975 00:35:26,057 --> 00:35:28,660 ik weet het, PETER, MAAR... 976 00:35:28,727 --> 00:35:29,795 ik... 977 00:35:29,861 --> 00:35:31,997 ALS JE JE TE STERK VOELT OVER HET, NATUURLIJK-- 978 00:35:32,063 --> 00:35:34,366 Ik VOEL ER STERK OVER. 979 00:35:34,433 --> 00:35:35,367 Ik ben geweest STERVEN OM TE GAAN 980 00:35:35,434 --> 00:35:36,335 OOIT SINDS DE EERSTE MINUUT 981 00:35:36,402 --> 00:35:40,138 WIJ Spraken erover. 982 00:35:40,206 --> 00:35:41,573 EEN VAN DE PROBLEMEN MET LEVEN, PETER, 983 00:35:41,640 --> 00:35:43,775 Is dat je vastzit MET DE WEG 984 00:35:43,842 --> 00:35:46,278 JE BENT OPGEVOERD. 985 00:35:46,345 --> 00:35:48,013 Je hebt geleerd om te kijken BIJ DINGEN OP EEN BEPAALDE MANIER, 986 00:35:48,079 --> 00:35:49,014 EN GEEN KWESTIE WAT GEBEURT, 987 00:35:49,080 --> 00:35:51,350 DAT IS DE MANIER JE ZIET HET. 988 00:35:53,319 --> 00:35:54,753 Weet je, ik bijna Ik heb je gisteravond gebeld. 989 00:35:54,820 --> 00:35:55,787 Petrus: DOE JE DAT? 990 00:35:55,854 --> 00:35:59,157 JA. Ik had een idee. 991 00:35:59,225 --> 00:36:01,327 Maar ik weet het HET KAN NIET WERKEN. 992 00:36:01,393 --> 00:36:02,694 Nou, wat was het? 993 00:36:02,761 --> 00:36:03,595 ik bedoel... 994 00:36:03,662 --> 00:36:04,830 Nou ja, het is echt Maakt niet uit 995 00:36:04,896 --> 00:36:06,131 Omdat het zo is GAAT NIET WERKEN. 996 00:36:06,198 --> 00:36:07,165 Nou, ik zou het graag willen weten, 997 00:36:07,233 --> 00:36:10,302 GEWOON ALS EEN ZAAK VAN GESPREK. 998 00:36:10,369 --> 00:36:12,371 Nou, dat was ik GEWOON DENKEN. 999 00:36:12,438 --> 00:36:13,472 WAAROM KUNNEN WE NIET GA VOORUIT 1000 00:36:13,539 --> 00:36:14,606 MET DE HUWELIJKSCEREMONIE 1001 00:36:14,673 --> 00:36:17,776 EN SOORT VAN HEBBEN A ALLEEN HUWELIJK IN NAAM? 1002 00:36:17,843 --> 00:36:18,710 [LACHT] 1003 00:36:18,777 --> 00:36:21,146 JE BEDOELT ZOALS EN HET NOOIT CONSUMMEREN? 1004 00:36:21,213 --> 00:36:22,180 JA. 1005 00:36:22,248 --> 00:36:23,782 [Schraapt keel] 1006 00:36:23,849 --> 00:36:25,584 Nou, ik geloof niet echt Dat is wat ze in gedachten hadden 1007 00:36:25,651 --> 00:36:28,254 TOEN ZE BEGONNEN DIT EXPERIMENT. 1008 00:36:28,320 --> 00:36:30,155 Ja, dat zou niet zo zijn WERKEN, ZOU HET? 1009 00:36:30,222 --> 00:36:31,523 HA HA! 1010 00:36:31,590 --> 00:36:35,627 Nou, ik zou nog gekker kunnen zijn DAN SCHMIDLAPP IN 2 DAGEN. 1011 00:36:37,128 --> 00:36:38,129 Ik dacht net 1012 00:36:38,196 --> 00:36:39,398 2 INTELLIGENT VOLWASSEN MENSEN, 1013 00:36:39,465 --> 00:36:41,700 Nou ja, dat konden ze zeker VERTROUW OP ZICHZELF. 1014 00:36:41,767 --> 00:36:43,034 O, O, Ik vertrouw je volledig. 1015 00:36:43,101 --> 00:36:45,771 HET is--ik zou-- 1016 00:36:45,837 --> 00:36:47,172 Het is wel jammer. 1017 00:36:47,239 --> 00:36:48,440 O, JA. 1018 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 JA, DAT IS HET. Het is echt een schande. 1019 00:36:52,944 --> 00:36:55,314 Nou, ik, eh... 1020 00:36:55,381 --> 00:36:58,717 Ik denk dat Ik kan beter gaan. 1021 00:36:58,784 --> 00:36:59,851 JA. 1022 00:37:10,662 --> 00:37:11,597 TOT ZIENS. 1023 00:37:11,663 --> 00:37:12,931 TOT ZIENS. 1024 00:37:15,901 --> 00:37:17,068 Euh, EILEEN... 1025 00:37:17,135 --> 00:37:19,104 JA? 1026 00:37:19,170 --> 00:37:20,539 Ik vroeg me af, 1027 00:37:20,606 --> 00:37:23,509 ZOU HET GOED ZIJN Als ik je tot ziens kuste? 1028 00:37:25,744 --> 00:37:27,279 [LACHT] 1029 00:37:27,346 --> 00:37:28,980 Je gaat nog steeds EEN LANGE WEG. 1030 00:37:59,445 --> 00:38:01,347 [Schraapt keel] 1031 00:38:01,413 --> 00:38:03,482 Vaarwel. 1032 00:38:20,098 --> 00:38:23,034 [KNOPEN] 1033 00:38:27,105 --> 00:38:28,139 AHH! 1034 00:38:28,206 --> 00:38:29,475 Ik geef mij over ONVOORWAARDELIJK. 1035 00:38:29,541 --> 00:38:30,742 Ik zal alles doen wat je zegt, 1036 00:38:30,809 --> 00:38:32,310 MAAR, ALSTUBLIEFT, LAAT ME DAAR NIET NAAR BOVEN GAAN 1037 00:38:32,378 --> 00:38:33,379 MET ESTHER DAVENPORT. 1038 00:38:33,445 --> 00:38:34,846 O, PETER, ik... 1039 00:38:34,913 --> 00:38:36,982 Ik weet dat ik dat waarschijnlijk zal doen GA UIT MIJN GEEST, 1040 00:38:37,048 --> 00:38:39,217 Maar ik zou veel liever hebben Ik word gek met jou 1041 00:38:39,284 --> 00:38:40,819 DAN MET IEMAND ANDERS Ik WEET het. 1042 00:38:40,886 --> 00:38:42,688 HAD JIJ NIET BETER NADENKEN? 1043 00:38:42,754 --> 00:38:43,955 JE WEET, JE ZEI ZELF-- 1044 00:38:44,022 --> 00:38:46,224 Ik heb er wel over nagedacht, EN VERGEET WAT IK ZEI. 1045 00:38:46,291 --> 00:38:48,059 Ik bedoel, jij gewoon Stel de voorwaarden 1046 00:38:48,126 --> 00:38:49,795 EN IK GA AKKOORD MET ZE. 1047 00:38:49,861 --> 00:38:51,930 WAT ZEG JE? 1048 00:38:51,997 --> 00:38:53,198 Nou, als je het zeker weet... 1049 00:38:53,264 --> 00:38:56,835 O ja, ik ben er zeker van. Ik ben positief. OKÉ? 1050 00:38:56,902 --> 00:38:57,869 OKÉ. 1051 00:38:57,936 --> 00:38:58,970 ALLES GOED. 1052 00:38:59,037 --> 00:39:01,840 Zou je het erg vinden als ik Heb je weer tot ziens gekust? 1053 00:39:01,907 --> 00:39:03,842 Dat hoef je niet. 1054 00:39:03,909 --> 00:39:05,043 Ik ga met je mee. 1055 00:39:05,110 --> 00:39:07,345 O, JA. 1056 00:39:10,315 --> 00:39:11,783 Ik zie je. 1057 00:39:11,850 --> 00:39:12,951 OKÉ. 1058 00:39:16,555 --> 00:39:18,123 Hé, wat denk jij? 1059 00:39:18,189 --> 00:39:19,758 Ik ben onderweg. 1060 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 [SIRENEN GEWIL] 1061 00:39:21,393 --> 00:39:23,294 [MARCHINGBAND MUZIEK SPEELT] 1062 00:39:23,361 --> 00:39:25,464 [MENIGTE JUICHT] 1063 00:39:41,747 --> 00:39:43,314 Man: Hé, meneer. MATTEMORE, 1064 00:39:43,381 --> 00:39:44,349 NOG NOG EEN, ALSTUBLIEFT. 1065 00:39:44,416 --> 00:39:46,618 BEDANKT. 1066 00:39:53,992 --> 00:39:55,994 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER LUIDSPREKER] 1067 00:40:04,536 --> 00:40:06,672 [HOORN BLAAGT] 1068 00:40:11,109 --> 00:40:13,612 [HOORN BLAAGT] 1069 00:40:18,116 --> 00:40:20,418 [HOORN BLAAGT] 1070 00:40:25,557 --> 00:40:27,659 [HOORN BLAAGT] 1071 00:40:33,932 --> 00:40:37,135 [APPLAUS] 1072 00:40:37,202 --> 00:40:38,570 WEET JE WAT IS DE TIJD? 1073 00:40:38,637 --> 00:40:39,638 WAAR IN DE DUIVEL BEN JE GEWEEST? 1074 00:40:39,705 --> 00:40:40,806 Nou, ze waren gewoon... 1075 00:40:40,872 --> 00:40:41,973 ER IS GEEN TIJD VOOR UITLEG. 1076 00:40:42,040 --> 00:40:43,241 KOM MAAR, ALSTUBLIEFT. 1077 00:40:43,308 --> 00:40:44,976 Ga ermee door. 1078 00:40:47,579 --> 00:40:48,947 [Schraapt keel] 1079 00:40:49,014 --> 00:40:50,181 ALSTUBLIEFT, HAAST. 1080 00:40:51,950 --> 00:40:54,886 GELIEFDE GELIEFDE, WIJ ZIJN VERZAMELD--- 1081 00:40:54,953 --> 00:40:56,321 Ja, dat hebben we alleen Anderhalve minuut 1082 00:40:56,387 --> 00:40:57,689 VOOR DE LIFTOFF, DIT MOETEN WIJ DOEN 1083 00:40:57,756 --> 00:40:58,890 IN DE LIFT OP WEG NAAR BOVEN. 1084 00:40:58,957 --> 00:40:59,958 ALSTUBLIEFT... 1085 00:41:00,025 --> 00:41:01,560 KOM LANGS. 1086 00:41:01,627 --> 00:41:03,361 Dat is alles waar ik bang voor ben. 1087 00:41:03,428 --> 00:41:05,931 MATTEMORE, NIET JIJ! 1088 00:41:05,997 --> 00:41:08,834 [HOORN BLAAGT] 1089 00:41:08,900 --> 00:41:09,701 [SIZEN] 1090 00:41:09,768 --> 00:41:11,369 Nou, wat zijn wij NU WACHTEN? 1091 00:41:11,436 --> 00:41:12,370 [KLANK] 1092 00:41:12,437 --> 00:41:13,805 O, JA. 1093 00:41:13,872 --> 00:41:15,774 GELIEFDE GELIEFDE, WIJ ZIJN-- 1094 00:41:15,841 --> 00:41:17,142 JE GAAT NOOIT OM HET TE MAKEN 1095 00:41:17,208 --> 00:41:18,209 MET DAT ALLES DAARIN. 1096 00:41:18,276 --> 00:41:19,377 GEWOON TOT HET PUNT SNIJDEN 1097 00:41:19,444 --> 00:41:21,446 WAAR IEDEREEN HET EENS IS OM IEDEREEN TE NEMEN. 1098 00:41:21,513 --> 00:41:22,714 O, JA. 1099 00:41:22,781 --> 00:41:26,952 JIJ, PETER MATTMORE, NEEM EILEEN FORBES 1100 00:41:27,018 --> 00:41:28,587 OM UW RECHTMATIG TE ZIJN GEHUWDE VROUW? 1101 00:41:28,654 --> 00:41:29,755 [Schraapt keel] 1102 00:41:29,821 --> 00:41:31,590 Ik doe het. 1103 00:41:31,657 --> 00:41:34,225 Ik ben weggegaan OM LIEF TE HEBBEN EN TE KOESTEREN 1104 00:41:34,292 --> 00:41:35,627 TOT DE DOOD ONS scheidt. 1105 00:41:35,694 --> 00:41:37,428 DAT IS HET MOOISTE DEEL VAN DE CEREMONIE. 1106 00:41:37,495 --> 00:41:38,897 GOED. Ik haat dat deel. 1107 00:41:38,964 --> 00:41:39,931 GEFELICITEERD. 1108 00:41:39,998 --> 00:41:42,367 Ik heb het haar niet gevraagd ALS ZE HEM NOG NEEMT. 1109 00:41:42,433 --> 00:41:44,570 Maak je daar geen zorgen over, ZE DOET. H.A. 1110 00:41:44,636 --> 00:41:46,705 ZAL NIET LEGAAL ZIJN, ALS IK HET HAAR NIET VRAAG. 1111 00:41:46,772 --> 00:41:48,039 Nou, in hemelsnaam, VRAAG HAAR. 1112 00:41:48,106 --> 00:41:49,274 WIJ ZIJN BIJNA AAN DE TOP. 1113 00:41:49,340 --> 00:41:51,342 BEDANKT. 1114 00:41:51,409 --> 00:41:53,278 UH, zeer geliefd-- 1115 00:41:53,344 --> 00:41:54,946 Ja, dat heb je gezegd REEDS. 1116 00:41:55,013 --> 00:41:56,081 Dat heb ik gedaan? JA. 1117 00:41:56,147 --> 00:41:58,817 OH. O, EILEEN FORBES, 1118 00:41:58,884 --> 00:42:00,586 NEEM JE PETER MATTEMORE 1119 00:42:00,652 --> 00:42:03,221 OM UW RECHTMATIG TE ZIJN GEHUWDE ECHTGENOOT? 1120 00:42:03,288 --> 00:42:05,090 IK DOE. 1121 00:42:05,156 --> 00:42:06,992 GOED. GEFELICITEERD. 1122 00:42:07,058 --> 00:42:09,094 HEB ZE NIET UITgesproken NOG MAN EN VROUW. 1123 00:42:09,160 --> 00:42:10,829 O, IN hemelsnaam, SPREEK ZE UIT. 1124 00:42:10,896 --> 00:42:13,164 WIJ HEBBEN ALLEEN 45 SECONDEN NOG. 1125 00:42:13,231 --> 00:42:14,165 BEDANKT. 1126 00:42:15,734 --> 00:42:19,270 Ik spreek je nu uit MAN EN VROUW. 1127 00:42:19,337 --> 00:42:20,271 [ZUCHT] 1128 00:42:20,338 --> 00:42:21,239 Quonset: GOED! 1129 00:42:24,475 --> 00:42:26,511 IEDEREEN UIT. 1130 00:42:26,578 --> 00:42:28,246 EEN WOORD VAN ADVIES AAN DE PASGEWUWEN-- 1131 00:42:28,313 --> 00:42:29,648 LATER, LATER. 1132 00:42:29,715 --> 00:42:31,750 DIT IS DEUCE HAWKINS, 1133 00:42:31,817 --> 00:42:34,019 UW RUIMTEPILOT TIJDENS JE REIS NAAR DE MAAN. 1134 00:42:34,085 --> 00:42:34,820 MEVROUW. MATTEMORE. 1135 00:42:34,886 --> 00:42:35,854 HALLO. HOE DOET JE? 1136 00:42:35,921 --> 00:42:37,088 WIL JIJ, ALSTUBLIEFT, STAP IN? 1137 00:42:37,155 --> 00:42:38,189 DOEI. DOEI. 1138 00:42:38,256 --> 00:42:40,558 DOEI. RECHTS HIER. 1139 00:42:40,626 --> 00:42:41,960 DIT IS Dhr. MATTEMORE. 1140 00:42:42,027 --> 00:42:43,228 HOE DOET JE? 1141 00:42:43,294 --> 00:42:44,562 HOE DOET JE? Ik NEEM HET 1142 00:42:44,630 --> 00:42:46,632 JE HEBT DEZE REIS GEMAAKT VOOR, Dhr. HAWKINS? 1143 00:42:46,698 --> 00:42:47,966 Nou ja, niet onlangs. 1144 00:42:48,033 --> 00:42:50,101 Ik ben ontslagen VOOR DE LAATSTE 2 JAAR. 1145 00:42:50,168 --> 00:42:51,002 AHH! 1146 00:42:51,069 --> 00:42:52,771 [MAN TELLEN OVER LUIDSPREKER] 1147 00:42:52,838 --> 00:42:53,605 WAAROM? 1148 00:42:53,672 --> 00:42:55,473 WAAROM WAT? 1149 00:42:55,540 --> 00:42:58,343 Ik bedoel, waarom is dat zo? HIJ ONTSLAG? 1150 00:42:58,409 --> 00:42:59,577 DRINKEN. WIJ NIET BRENG HET OP. 1151 00:42:59,645 --> 00:43:01,112 HIJ IS ZEER GEVOELIG OVER HET. 1152 00:43:01,179 --> 00:43:02,347 OH! 1153 00:43:02,413 --> 00:43:03,849 Hij is gevoelig voor... 1154 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER LUIDSPREKER] 1155 00:43:05,150 --> 00:43:08,053 HIJ IS DR--DRINK... 1156 00:43:08,119 --> 00:43:10,488 O! 1157 00:43:10,555 --> 00:43:12,123 Man, op luidspreker: 30 SECONDEN. 1158 00:43:13,558 --> 00:43:15,661 [HOORN BLAAGT] 1159 00:43:20,999 --> 00:43:21,900 20 SECONDEN. 1160 00:43:21,967 --> 00:43:23,168 PETER, wacht even VOOR EEN TWEEDE. 1161 00:43:23,234 --> 00:43:24,202 JA. 1162 00:43:24,269 --> 00:43:25,236 DAAR GAAN WE. 1163 00:43:25,303 --> 00:43:27,338 15 SECONDEN. 1164 00:43:30,475 --> 00:43:33,511 10, 9, 8... 1165 00:43:33,578 --> 00:43:36,581 7, 6, 5... 1166 00:43:36,648 --> 00:43:39,417 4, 3, 2... 1167 00:43:39,484 --> 00:43:41,386 1, 0. 1168 00:43:41,452 --> 00:43:42,688 [SCHREEUWEN] 1169 00:44:16,788 --> 00:44:18,556 ZE ZULLEN HIER ZIJN ELKE MINUUT NU. 1170 00:44:18,623 --> 00:44:19,858 HET MINSTE DAT JE KAN DOEN IS OM MIJ TE HELPEN 1171 00:44:19,925 --> 00:44:21,626 REINIG DE PLAATS EEN KLEIN BEETJE. 1172 00:44:21,693 --> 00:44:24,295 KIJK NAAR JOU, JUS OVER JE. 1173 00:44:24,362 --> 00:44:28,700 KIJK EENS NAAR DEZE PLAATS, Het is een smerige varkensstal. 1174 00:44:28,767 --> 00:44:31,069 SCHMIDLAPP! 1175 00:44:31,136 --> 00:44:33,705 REALISEER JE DEZE COMPUTER 1176 00:44:33,772 --> 00:44:35,406 IS GUMM UP VOOR EEN WEEK 1177 00:44:35,473 --> 00:44:39,077 VAN DIE SLECHTIGE, MEXICAANSE GEBRADEN BONEN VAN JOU? 1178 00:44:39,144 --> 00:44:40,879 MISSCHIEN IS HET IN orde VOOR ONS 1179 00:44:40,946 --> 00:44:42,748 OM TE LEVEN ALS VARKENS, SCHMIDLAPP, 1180 00:44:42,814 --> 00:44:45,616 Maar Matmore is dat wel EEN VROUW OPVOEDEN. 1181 00:44:45,683 --> 00:44:47,552 VAN OCHTEND, Toen ik onze stapelbedden losmaakte 1182 00:44:47,618 --> 00:44:48,619 VAN DE MUUR 1183 00:44:48,686 --> 00:44:50,989 TE MAKEN EEN DUBBEL BED VOOR HEN, 1184 00:44:51,056 --> 00:44:53,825 WAT DENK JE IK GEVONDEN IN UW DEKENS? 1185 00:44:53,892 --> 00:44:57,095 2 3 WEKEN OUD KIP ENCHILADAS. 1186 00:44:57,162 --> 00:44:59,931 UH-HUH. MMM. 1187 00:44:59,998 --> 00:45:01,733 IS DAT IETS VOOR EEN GLOEDNIEUWE BRUID 1188 00:45:01,800 --> 00:45:03,902 TE VINDEN IN HAAR BRUILOFTBED? 1189 00:45:05,804 --> 00:45:07,505 HOOR JE MIJ, SCHMIDLAPP? 1190 00:45:07,572 --> 00:45:10,441 LUISTERT U OOIT Op alles wat ik zeg? 1191 00:45:20,485 --> 00:45:21,352 [DING] 1192 00:45:23,688 --> 00:45:25,290 Mattemore: LUNA III, 1193 00:45:25,356 --> 00:45:26,557 ROEPEND MAANSTATION. 1194 00:45:26,624 --> 00:45:28,259 LUNA III, ROEPEND MAANSTATION. 1195 00:45:31,696 --> 00:45:35,266 DIT IS VERENIGDE STATEN, MAANSTATION. 1196 00:45:35,333 --> 00:45:37,135 BEN JIJ DAT, MATTMORE? 1197 00:45:37,202 --> 00:45:38,603 Mattemore JA, DIT BEN IK. 1198 00:45:38,669 --> 00:45:39,838 Ben jij dat, HOFFMAN? 1199 00:45:39,905 --> 00:45:42,373 JA, DIT BEN IK. 1200 00:45:42,440 --> 00:45:45,043 Het is Matmore! 1201 00:45:45,110 --> 00:45:46,812 O, dat ben ik nog nooit geweest ZO BLIJ 1202 00:45:46,878 --> 00:45:48,346 OM VAN IEDEREEN TE HOREN IN MIJN LEVEN. 1203 00:45:48,413 --> 00:45:49,347 Nou, Het is leuk om te horen 1204 00:45:49,414 --> 00:45:50,515 OOK VAN JOU, HOFMAN. 1205 00:45:50,581 --> 00:45:51,749 WIJ ZIJN IN DE BAAN VAN DE MAAN 1206 00:45:51,817 --> 00:45:53,618 EN WIJ HEBBEN GEWOON ONTSLAGEN ONZE RETRO RAKETTEN, 1207 00:45:53,684 --> 00:45:54,585 EN WIJ MOETEN WEES DAAR 1208 00:45:54,652 --> 00:45:56,054 BINNEN EEN PAAR MINUTEN. 1209 00:45:56,121 --> 00:45:58,523 OOO, ik WENS JE HEBT ONS GEGEVEN 1210 00:45:58,589 --> 00:46:00,658 MEER KENNISGEVING, MATTEMORE. 1211 00:46:00,725 --> 00:46:02,894 HEB NOG NIET GEHAD EEN KANS OM NOG TE SCHEREN. 1212 00:46:02,961 --> 00:46:04,662 Nou, HET IS NU TE LAAT. 1213 00:46:04,729 --> 00:46:06,431 WIJ HEBBEN REEDS GEKREGEN IN ONZE RUIMTEPAKKEN 1214 00:46:06,497 --> 00:46:07,698 EN WIJ KOMEN BINNEN. 1215 00:46:07,765 --> 00:46:09,000 Tot ziens in een paar VAN MINUTEN. 1216 00:46:09,067 --> 00:46:11,202 DIT IS LUNA III UIT. 1217 00:46:13,905 --> 00:46:15,073 ALLES GOED. 1218 00:46:15,140 --> 00:46:17,876 Oké, Je hebt hem gehoord. 1219 00:46:17,943 --> 00:46:20,711 WIJ NIET ZELFS HEB TIJD OM TE SCHEREN. 1220 00:46:20,778 --> 00:46:23,882 Maar één ding zijn we GAAT DOEN, SCHMIDLAPP. 1221 00:46:23,949 --> 00:46:25,817 WIJ GAAN ALLES KRIJGEN Die smerige tekeningen 1222 00:46:25,884 --> 00:46:27,953 VAN JOU NAAR VAN DE MUREN. 1223 00:46:28,019 --> 00:46:30,088 HOE DENK JE EEN JONG Het meisje gaat reageren 1224 00:46:30,155 --> 00:46:31,823 ALS ZE HIER BINNENKOMT EN VINDT DEZE 1225 00:46:31,890 --> 00:46:34,459 Onzedelijk, gevogeltedingen van jou OVERAL? 1226 00:46:34,525 --> 00:46:37,996 DEZE VUILIGE DINGEN MOET NAAR NAAR KOMEN! 1227 00:46:40,431 --> 00:46:42,567 OH, SCHMIDLAPP, 1228 00:46:42,633 --> 00:46:44,569 BEN JIJ NIET SCHAMEN VOOR JEZELF? 1229 00:46:51,309 --> 00:46:52,443 BLAA! 1230 00:46:52,510 --> 00:46:53,544 [DING] 1231 00:46:54,980 --> 00:46:58,616 REALISEER JE WAAR JE RUIKT 1232 00:46:58,683 --> 00:47:01,619 NA AL DIE TIJD, SCHMIDLAPP? 1233 00:47:01,686 --> 00:47:02,620 NEE. 1234 00:47:02,687 --> 00:47:04,055 JE BENT EEN SLOB! 1235 00:47:04,122 --> 00:47:08,026 EEN VUILE, SMERIGE, GEEN GOEDE SLOB! 1236 00:47:36,754 --> 00:47:39,057 [RUIMTESCHOENEN STUITEREN] 1237 00:47:56,007 --> 00:47:58,609 [SIZEN] 1238 00:47:58,676 --> 00:48:00,578 WELKOM. 1239 00:48:03,381 --> 00:48:04,983 WELKOM. 1240 00:48:07,485 --> 00:48:09,420 WELKOM OP DE MAAN. 1241 00:48:09,487 --> 00:48:11,389 Ik ben HOFMAN. 1242 00:48:11,456 --> 00:48:12,790 UH, MATTEMORE. 1243 00:48:12,857 --> 00:48:14,692 EN DIT IS, eh, MEVR. MATTEMORE. 1244 00:48:14,759 --> 00:48:16,594 IK WIL LOPEN MET HAAR. 1245 00:48:16,661 --> 00:48:17,996 AAH! 1246 00:48:18,063 --> 00:48:20,231 Nou, kijk, MATTEMORE, 1247 00:48:20,298 --> 00:48:23,601 Ik denk dat we beter kunnen komen MEVR. MATTEMORE TUSSEN ONS 1248 00:48:23,668 --> 00:48:25,770 En houd haar daar tot wij KOM BINNEN HET MAANSTATION. 1249 00:48:25,836 --> 00:48:26,804 WAAROM? 1250 00:48:26,871 --> 00:48:27,939 Nou, uh, zij... 1251 00:48:28,006 --> 00:48:30,141 Ik wil met haar wandelen. 1252 00:48:30,208 --> 00:48:32,577 LAAT MAAR ZITTEN. Grijp er maar één ARM, IK PAK DE ANDER. 1253 00:48:32,643 --> 00:48:33,544 IK WIL LOPEN MET HAAR! 1254 00:48:33,611 --> 00:48:36,647 EN LAAT DAN NIET LOS, WAT JE DOET. 1255 00:48:36,714 --> 00:48:37,515 Ik ga wandelen MET HAAR. 1256 00:48:37,582 --> 00:48:38,583 SCHMIDLAPP! 1257 00:48:38,649 --> 00:48:40,385 IK WIL LOPEN MET HAAR. 1258 00:48:40,451 --> 00:48:42,053 LAAT ME MET HAAR LOPEN EEN KLEIN. 1259 00:48:42,120 --> 00:48:43,989 Oké, alsjeblieft, LAAT ME MET HAAR LOPEN. 1260 00:48:44,055 --> 00:48:45,790 HOUD GEWOON AFSTAND, SCHMIDLAPP. 1261 00:48:45,856 --> 00:48:48,159 ONTHOUD: ER ZIJN ER TWEE VAN ONS NU EN JE BENT IN NUMMERING. 1262 00:48:48,226 --> 00:48:49,494 LAAT ME HAAR HAND VASTHOUDEN. 1263 00:48:49,560 --> 00:48:51,096 EEN KLEIN IETS. 1264 00:48:52,430 --> 00:48:53,999 Ik ga het hebben OM zich te verontschuldigen 1265 00:48:54,065 --> 00:48:55,366 VOOR DE MANIER VAN DEZE PLAATS KIJKT, MATTEMORE, 1266 00:48:55,433 --> 00:48:57,535 MAAR, WEL, JE WEET HOE HET IS WANNEER JE BACHT. 1267 00:48:57,602 --> 00:48:58,536 JA. 1268 00:48:58,603 --> 00:49:00,005 [SLAM] 1269 00:49:01,839 --> 00:49:04,375 [WATER WORDT AAN] 1270 00:49:04,442 --> 00:49:06,377 [ZOUMMEN] 1271 00:49:10,648 --> 00:49:12,383 Het is een puinhoop 1272 00:49:12,450 --> 00:49:14,219 PROBEER ELKE SOORT TE BEHOUDEN VAN BESTEL HIER ALLEMAAL. 1273 00:49:14,285 --> 00:49:15,820 EN DIE ENE, Het kon hem niets schelen 1274 00:49:15,886 --> 00:49:17,922 ALS HET VUIL WAS 3 VOET DIK. 1275 00:49:17,989 --> 00:49:19,857 Je kunt het beter plaatsen DIE LAARZEN AAN. 1276 00:49:19,924 --> 00:49:21,259 WAAR VOOR? 1277 00:49:21,326 --> 00:49:22,627 Wel, dat zijn ze EEN SPECIALE LAARS 1278 00:49:22,693 --> 00:49:24,329 ONTWORPEN VOOR ZORG VAN DE LAGE ZWAARTEKRACHT HIER BOVEN. 1279 00:49:24,395 --> 00:49:25,430 ALS U DAT NIET DOET Zet ze aan... 1280 00:49:25,496 --> 00:49:26,331 [WHOOSH] 1281 00:49:26,397 --> 00:49:27,332 ZEIL ROND DOOR DE HELE KAMER 1282 00:49:27,398 --> 00:49:30,068 ELKE KEER JE ZEGT EEN STAP. 1283 00:49:30,135 --> 00:49:31,802 WAT DOET ZE DAARIN? 1284 00:49:31,869 --> 00:49:33,371 DAT IS GEEN VAN UW BEDRIJF. 1285 00:49:33,438 --> 00:49:35,140 MATTEMORE NIET WIL DAT JE HET WEET 1286 00:49:35,206 --> 00:49:36,774 WAT ZIJN VROUW DOET DAAR. 1287 00:49:36,841 --> 00:49:38,809 WAAROM? 1288 00:49:38,876 --> 00:49:41,312 WAT DOET ZE? 1289 00:49:41,379 --> 00:49:44,449 Ze doet niets, 1290 00:49:44,515 --> 00:49:45,650 IS ZIJ, MATTMORE? 1291 00:49:45,716 --> 00:49:47,318 HUH? 1292 00:49:47,385 --> 00:49:50,288 O, NEE. DAT IS, Ik denk het niet. 1293 00:49:50,355 --> 00:49:52,857 DAAR, ZIE JE. ZO ENKEL STOP DAT TE GEBRUIKEN 1294 00:49:52,923 --> 00:49:55,326 Vreselijk, smerig, VERBEELDING VAN JOU 1295 00:49:55,393 --> 00:49:57,662 EN KRIJG EEN HOUDING VAN JEZELF. 1296 00:49:57,728 --> 00:49:59,830 Neemt ze EEN DOUCHE? 1297 00:49:59,897 --> 00:50:02,333 WAAROM? Wat gaat het jou aan? 1298 00:50:02,400 --> 00:50:03,168 IS ZIJ? 1299 00:50:03,234 --> 00:50:04,535 JIJ... OH, het spijt me. 1300 00:50:04,602 --> 00:50:06,404 Luister, ik denk, 1301 00:50:06,471 --> 00:50:08,406 OMDAT VAN IEDEREEN BETROKKEN, 1302 00:50:08,473 --> 00:50:10,808 Dat we beter kunnen opstijgen ZO SNEL MOGELIJK. 1303 00:50:10,875 --> 00:50:12,877 Ik ga erheen ALLES BIJ JOU. 1304 00:50:12,943 --> 00:50:14,212 EN DAN KRIJGEN WE HIER UIT. 1305 00:50:14,279 --> 00:50:18,116 Misschien wel EEN BAD NEMEN... 1306 00:50:18,183 --> 00:50:20,085 ZONDER IETS AAN. 1307 00:50:20,151 --> 00:50:21,919 HOE DURF JE! 1308 00:50:21,986 --> 00:50:24,089 Om zoiets te zeggen MET HAAR MAN 1309 00:50:24,155 --> 00:50:26,023 RECHT IN ZITTEN DEZELFDE KAMER MET YA. 1310 00:50:26,091 --> 00:50:27,658 Ik... Ik ben verrast DAT MATMEER 1311 00:50:27,725 --> 00:50:29,060 WILT JE NIET PAARDEN. 1312 00:50:29,127 --> 00:50:30,795 JA. HMPH. 1313 00:50:33,030 --> 00:50:36,134 NATUURLIJK, ALS-- ALS ZE EEN BAD NEEMT, 1314 00:50:36,201 --> 00:50:39,470 HET-- HEH-- NATUURLIJK ZOU HET ZIJN ZONDER IETS AAN. 1315 00:50:41,005 --> 00:50:43,040 [Hijgen] 1316 00:50:44,575 --> 00:50:46,744 [EILEEN ZINGT] 1317 00:51:01,126 --> 00:51:02,660 [DEUR RUSTSEL] 1318 00:51:06,364 --> 00:51:10,468 Ik bedoel... Hé, HET STAAT ENKEL TE REDENEN. 1319 00:51:10,535 --> 00:51:11,569 NIET? 1320 00:51:11,636 --> 00:51:14,239 WAT IS REDEN? 1321 00:51:14,305 --> 00:51:18,443 DAT ZIJ HET ZOU DOEN ZONDER IETS AAN. 1322 00:51:18,509 --> 00:51:21,912 Nou, er zijn mensen geweest BEKEND OM-- 1323 00:51:21,979 --> 00:51:23,748 Nou, hoe zou ik dat weten?! 1324 00:51:23,814 --> 00:51:25,716 HOE ZOU JE HET WETEN? 1325 00:51:25,783 --> 00:51:26,884 KIJK JIJ NOOIT? 1326 00:51:26,951 --> 00:51:27,952 GOED-- 1327 00:51:28,018 --> 00:51:29,187 DOE JE NIETS-- ZELFS ZORGEN? 1328 00:51:29,254 --> 00:51:30,888 Nou ja, tuurlijk-- WIE! 1329 00:51:30,955 --> 00:51:32,056 Ik zou. 1330 00:51:32,123 --> 00:51:33,191 JE LIJKT TE VERGETEN DAT WIJ GEHUWD ZIJN 1331 00:51:33,258 --> 00:51:35,293 SLECHTS MINUTEN VOOR HET LIFT-OFF. 1332 00:51:35,360 --> 00:51:39,029 O, JA. JA, IK VERGEET HET. 1333 00:51:39,096 --> 00:51:42,867 Maar toch, Ik ging er NATUURLIJK van uit... 1334 00:51:42,933 --> 00:51:44,835 U veronderstelt wat? 1335 00:51:44,902 --> 00:51:47,238 OH, ECHT, MATTMORE. 1336 00:51:47,305 --> 00:51:51,142 ZELFS ALS Jullie tweeën waren gesprongen HET KANON EEN KLEIN BEETJE, 1337 00:51:51,209 --> 00:51:55,380 DIT IS NIET 1960, toch? 1338 00:51:57,582 --> 00:52:01,252 Misschien wel EEN VAN DIE MEISJES 1339 00:52:01,319 --> 00:52:05,323 DIE ZICH HELEMAAL ZEEPT. 1340 00:52:05,390 --> 00:52:08,893 EN DAN KRIJGT IN HET BUIK. 1341 00:52:08,959 --> 00:52:10,060 Nou, eh-- 1342 00:52:10,127 --> 00:52:11,896 O, Zwijg! 1343 00:52:11,962 --> 00:52:12,863 Nou, dat deed ik niet BETEKENT ALLES-- 1344 00:52:12,930 --> 00:52:13,898 OH-- [LAGEN] 1345 00:52:13,964 --> 00:52:15,333 O, je praat AAN HEM. 1346 00:52:15,400 --> 00:52:18,569 Nou, het spijt me verschrikkelijk Ik heb er zo lang over gedaan. 1347 00:52:18,636 --> 00:52:20,871 Oeh... 1348 00:52:20,938 --> 00:52:23,508 Weet je, ik weet dat dit gaat Om je heel stom in de oren te klinken, 1349 00:52:23,574 --> 00:52:26,444 Maar ik meestal ZEEP MEZELF HELEMAAL 1350 00:52:26,511 --> 00:52:28,179 Voordat ik in het bad stap. 1351 00:52:28,246 --> 00:52:30,515 Schatje, dat heb je niet OM ENIGE UITLEG TE GEVEN. 1352 00:52:30,581 --> 00:52:33,851 WIJ... WIJ waren aan het praten OVER--DE VROUW VAN EEN MAN-- 1353 00:52:33,918 --> 00:52:35,553 NEE, SCHMID-- NEE, SCHMIDLAPP! 1354 00:52:35,620 --> 00:52:37,154 DAT IS MIJN VROUW! 1355 00:52:37,222 --> 00:52:39,123 Dat is oké, ik neem het mee ZORG VOOR SCHMIDLAPP! 1356 00:52:39,190 --> 00:52:41,226 Je kunt beter voorzichtig zijn VAN HEM, OMDAT... 1357 00:52:41,292 --> 00:52:42,827 SCHMIDLAPP! 1358 00:52:42,893 --> 00:52:44,929 SCHMIDLAPP! 1359 00:52:44,995 --> 00:52:46,697 SCHMIDLAPP! 1360 00:52:46,764 --> 00:52:49,434 Oké, MATTEMORE, 1361 00:52:49,500 --> 00:52:52,237 Als het je iets kan schelen OVER DAT MEISJE, 1362 00:52:52,303 --> 00:52:53,804 BESCHERM HAAR! 1363 00:52:56,241 --> 00:52:57,308 SCHMIDLAPP, 1364 00:52:57,375 --> 00:52:59,477 Houd het daar maar VOOR EEN PAAR-- 1365 00:52:59,544 --> 00:53:01,412 WAUW! 1366 00:53:01,479 --> 00:53:02,513 [DUF] 1367 00:53:02,580 --> 00:53:05,783 MM--MM. 1368 00:53:05,850 --> 00:53:08,219 AAH! Ze nam een ​​douche! 1369 00:53:08,286 --> 00:53:09,554 Je kunt beter stoppen! 1370 00:53:09,620 --> 00:53:10,855 WAUW! WAUW! 1371 00:53:10,921 --> 00:53:13,758 EEN DOUCHE! O, luister, WAT DOE JE? 1372 00:53:13,824 --> 00:53:14,992 OH, JONGEN, DIT IS-- 1373 00:53:15,059 --> 00:53:17,762 O, Zwijg, SCHMIDLAPP! 1374 00:53:17,828 --> 00:53:20,398 LAAT ME GAAN, IK GEWOON Ik wilde met haar praten. 1375 00:53:20,465 --> 00:53:24,602 Ik waarschuw je ervoor DE LAATSTE KEER, Zwijg! 1376 00:53:24,669 --> 00:53:27,672 Ik zal iets bedenken. Ik zal je hiervoor pakken. 1377 00:53:27,738 --> 00:53:29,974 OH, JIJ - HA HA HA! 1378 00:53:30,040 --> 00:53:31,409 WANNEER MAAK JE HEM LOS? 1379 00:53:31,476 --> 00:53:33,110 WANNEER IK AFSPRAAK MET DEUCE IN HET HOOFDSCHEPEN 1380 00:53:33,177 --> 00:53:34,178 EN KRIJG WAT HULP. 1381 00:53:34,245 --> 00:53:36,247 NIETS KAN JE HELPEN, HOFFMAN! 1382 00:53:36,314 --> 00:53:37,982 JIJ NIET GOED-- [KLIK] 1383 00:53:38,048 --> 00:53:39,750 [GEEN AUDIO] 1384 00:53:44,722 --> 00:53:46,657 WAT GEBEURT ALS SCHMIDLAPP TERUGKOMT 1385 00:53:46,724 --> 00:53:48,426 EN ER ZIJN MEISJES OVERAL? 1386 00:53:48,493 --> 00:53:49,794 O, ik weet het niet. 1387 00:53:49,860 --> 00:53:51,329 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 1388 00:53:51,396 --> 00:53:54,332 Als ik hem maar laat gaan TERUG NAAR DE DIVINITEITSSCHOOL. 1389 00:53:56,401 --> 00:53:59,337 WEL, WEL... 1390 00:53:59,404 --> 00:54:01,071 HOUD HEM VAST, MATTEMORE. 1391 00:54:01,138 --> 00:54:03,474 ALLES GOED, SCHMID? SCHMIDLAPP! 1392 00:54:03,541 --> 00:54:05,376 Oké, breng hem naar boven, MATTEMORE. 1393 00:54:05,443 --> 00:54:07,512 RECHTS. Alles goed, SCHMIDY? 1394 00:54:08,679 --> 00:54:10,247 Laat mij je een handje geven, SCHMIDLAPP. 1395 00:54:10,315 --> 00:54:11,949 OMHOOG GA JE. 1396 00:54:12,016 --> 00:54:14,084 DAT IS HET. 1397 00:54:14,151 --> 00:54:15,786 IN JE GAAT, SCHMIDLAPP. 1398 00:54:27,131 --> 00:54:28,466 KIJK HET. 1399 00:54:37,141 --> 00:54:39,076 Ik heb hem, MATTEMEER! 1400 00:54:39,143 --> 00:54:41,846 LET OP, HOFFMAN. SUCCES. 1401 00:54:41,912 --> 00:54:43,247 Veel succes, MATTEMORE. 1402 00:54:43,314 --> 00:54:45,483 ZO LANG. 1403 00:55:27,592 --> 00:55:31,396 Nou, daar gaan ze. 1404 00:55:32,863 --> 00:55:35,099 JA, EN, eh... 1405 00:55:35,165 --> 00:55:37,868 WIJ ZIJN ALLEEN NU HIER BOVEN. 1406 00:55:51,749 --> 00:55:53,551 MOE? 1407 00:55:53,618 --> 00:55:56,621 JA, nogal. KAN HET NIET HERINNEREN 1408 00:55:56,687 --> 00:55:58,589 DE LAATSTE KEER WIJ HEBBEN SLAAP GEHAD. 1409 00:55:58,656 --> 00:56:01,291 Nou, dat was het wel 72 UUR GELEDEN. 1410 00:56:01,358 --> 00:56:03,127 Hé, dat zou wel zo zijn EEN GOED IDEE 1411 00:56:03,193 --> 00:56:04,895 OM NAAR BED TE GAAN, DENKT U NIET? 1412 00:56:04,962 --> 00:56:07,297 OH! WACHT NU EEN MINUUT! 1413 00:56:07,364 --> 00:56:09,233 WAT DOE JE DAT BEDOEL? 1414 00:56:09,299 --> 00:56:12,670 NIETS...BEHALVE WAT IK ZEI. 1415 00:56:12,737 --> 00:56:15,105 Het zou een goed idee zijn OM TE GAAN SLAPEN. 1416 00:56:15,172 --> 00:56:17,475 NA 72 UUR, Je bent slaperig, 1417 00:56:17,542 --> 00:56:21,479 EN HET BESTE Want dat is... wat krijgen. 1418 00:56:22,212 --> 00:56:24,148 OH. 1419 00:56:24,214 --> 00:56:25,950 JA. Het spijt me, PETER. 1420 00:56:26,016 --> 00:56:27,918 Ik weet niet wat er is DE ZAAK MET MIJ. 1421 00:56:27,985 --> 00:56:29,153 Weet je, dat is het niet 1422 00:56:29,219 --> 00:56:30,187 DE DINGEN Je zegt zoveel, 1423 00:56:30,254 --> 00:56:31,556 HET IS...SOMS JE HEBT 1424 00:56:31,622 --> 00:56:33,290 EEN ZEER BIJZONDERE MANIER VAN HET ZEGGEN. 1425 00:56:33,357 --> 00:56:35,560 EILEEN, wat is er zo bijzonder 1426 00:56:35,626 --> 00:56:38,496 ONGEVEER NA 72 UUR ZONDER ENIGE SLAAP 1427 00:56:38,563 --> 00:56:40,798 OM NAAR BED TE WILLEN GAAN EN KRIJG WAT? 1428 00:56:40,865 --> 00:56:44,168 Oké, zei ik Ik had er spijt van, nietwaar? 1429 00:56:44,234 --> 00:56:45,970 IK KRIJG UITGEKLED! 1430 00:56:46,036 --> 00:56:47,037 MMM. 1431 00:56:47,104 --> 00:56:48,673 Hé, vind je het erg?! 1432 00:56:48,739 --> 00:56:50,541 Hé, ik wil gewoon BORSTEL MIJN TANDEN! 1433 00:56:50,608 --> 00:56:51,909 O, ik wed! 1434 00:56:51,976 --> 00:56:54,078 Nou, als dat klinkt OVERAL SEXY, 1435 00:56:54,144 --> 00:56:56,514 DAN BEN IK ELKE KEER DOOD IK VRAAG OM EEN DRINK WATER 1436 00:56:56,581 --> 00:56:58,215 OF HET TIJDSTIP VAN DE DAG. 1437 00:56:58,282 --> 00:57:00,485 Luister, meneer.-- MATTEMEER! 1438 00:57:00,551 --> 00:57:01,886 Ik ken je naam! 1439 00:57:01,952 --> 00:57:02,853 Nou, gebruik het dan! 1440 00:57:02,920 --> 00:57:04,489 LUISTER, Dhr. MATTEMORE, IK GEBEUR NIET 1441 00:57:04,555 --> 00:57:06,123 OM IETS TE DENKEN JE DOET OF ZEGT 1442 00:57:06,190 --> 00:57:07,324 IS BIJZONDER SEXY. 1443 00:57:07,391 --> 00:57:09,193 NU, WAT DENK JE OVER DAT? HA! 1444 00:57:09,259 --> 00:57:10,294 Ja, nou, dat weet je wel 1445 00:57:10,360 --> 00:57:11,496 WAT HET PROBLEEM BIJ JOU, LIEFDE? 1446 00:57:11,562 --> 00:57:13,864 NEE, schat, wat is er HET PROBLEEM MET MIJ? 1447 00:57:13,931 --> 00:57:15,232 JE BENT ALTIJD KLAAR OM NEE TE ZEGGEN 1448 00:57:15,299 --> 00:57:17,067 VOORDAT IEDEREEN U VRAAGT! 1449 00:57:17,134 --> 00:57:18,335 AHH! 1450 00:57:18,402 --> 00:57:19,937 O, is dat HET PROBLEEM MET MIJ, 1451 00:57:20,004 --> 00:57:20,871 HAUW, schat? 1452 00:57:20,938 --> 00:57:21,806 STEL DAT VOOR! 1453 00:57:21,872 --> 00:57:23,073 [IMITEER EILEEN] STEL DAT VOOR! 1454 00:57:23,140 --> 00:57:23,941 O, is dat het probleem? MET MIJ? STEL DAT VOOR! 1455 00:57:24,008 --> 00:57:25,476 O, is dat het probleem? MET MIJ? 1456 00:57:25,543 --> 00:57:26,544 [NORMALE STEM] JA, DAT IS HET PROBLEEM MET JOU! 1457 00:57:26,611 --> 00:57:28,613 VOORDAT IEMAND JE VRAAG! 1458 00:57:30,481 --> 00:57:32,617 [ZUCHT] 1459 00:57:36,587 --> 00:57:39,524 [FLUITEN] 1460 00:57:39,590 --> 00:57:42,893 OP MIJN HONEYMOON. NIEUWSGEWOON. 1461 00:57:48,499 --> 00:57:50,668 [PIEP] 1462 00:57:50,735 --> 00:57:52,803 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN OP TV] 1463 00:58:06,216 --> 00:58:08,252 [FRANKENSTEIN SCHREEUWT] 1464 00:58:12,990 --> 00:58:14,324 [PIEP] 1465 00:58:14,391 --> 00:58:16,126 [PAARDEN DIE OP TV GALOPPEN] 1466 00:58:16,193 --> 00:58:18,929 [GEweerschoten] 1467 00:58:18,996 --> 00:58:20,831 [SCHREEUWEN] 1468 00:58:27,004 --> 00:58:27,938 [PIEP] 1469 00:58:28,005 --> 00:58:29,840 INCIDENTEEL, Ik ben nieuwsgierig om het te weten 1470 00:58:29,907 --> 00:58:31,441 GEWOON PRECIES WAT UW STAND 1471 00:58:31,508 --> 00:58:32,810 OVER BURGERRECHTEN ECHT IS, 1472 00:58:32,877 --> 00:58:33,878 SENATOR ASTONDRAPEL. 1473 00:58:33,944 --> 00:58:35,613 Nou, je weet het heel goed WAT MIJN STAND 1474 00:58:35,680 --> 00:58:37,414 OVER BURGERRECHTEN IS, SIR. 1475 00:58:37,481 --> 00:58:39,049 Ik ben voor burgerrechten. 1476 00:58:39,116 --> 00:58:42,052 Ik ben er altijd geweest VOOR BURGERRECHTEN. 1477 00:58:42,119 --> 00:58:45,455 HET IS ALLEEN DAT WE NIET DOEN GRAAG GEHAAST WORDEN 1478 00:58:45,522 --> 00:58:48,192 EN HAAST NAAR BINNEN DEZE DINGEN. 1479 00:58:48,258 --> 00:58:51,361 ALLES WAT WE VRAGEN IS SLECHTS EEN KLEIN BEETJE TIJD! 1480 00:58:51,428 --> 00:58:52,563 Het spijt me, senator, 1481 00:58:52,630 --> 00:58:54,064 UW TIJD IS OP. 1482 00:58:54,131 --> 00:58:55,900 VOLGENDE WEEK OP WASHINGTON-INTERVIEW, 1483 00:58:55,966 --> 00:58:57,401 OUDER STAATSMAN RICHARD M. NIXON 1484 00:58:57,467 --> 00:58:58,502 ZAL KOMEN BUITEN PENSIONERING 1485 00:58:58,569 --> 00:59:00,771 OM VRAGEN TE BEANTWOORDEN OVER WAT KAN WORDEN GEDAAN 1486 00:59:00,838 --> 00:59:03,708 OM DE TE HERENIGEN REPUBLIKEINSE PARTIJ. 1487 00:59:03,774 --> 00:59:05,542 HARTELIJK DANK, SENATOR PAPPENAPPEL. 1488 00:59:05,610 --> 00:59:07,544 ASTONDRAPEL. 1489 00:59:07,612 --> 00:59:09,213 I.J. ASTONDRAPEL. 1490 00:59:09,279 --> 00:59:11,281 Sorry daarvoor. [PIEP] 1491 00:59:18,088 --> 00:59:20,257 [ZUCHT] 1492 00:59:21,692 --> 00:59:23,728 [KLOK OP DEUR] 1493 00:59:26,563 --> 00:59:28,666 [KLOK OP DEUR] 1494 00:59:31,501 --> 00:59:34,171 [KLOP] 1495 00:59:34,238 --> 00:59:36,540 DOE JIJ... OOH! Was jij het? 1496 00:59:36,607 --> 00:59:38,008 NEE! Ik dacht JIJ WAS HET! 1497 00:59:38,075 --> 00:59:40,110 NEE. MISSCHIEN IS HET DAT KOMEN VAN DAAR. 1498 00:59:40,177 --> 00:59:41,211 Ik denk het niet. 1499 00:59:41,278 --> 00:59:42,379 Ik denk dat het zo is DAAR DAAR. 1500 00:59:42,446 --> 00:59:43,547 Ik dacht dat het zo was KOMEN VAN DAAR. 1501 00:59:43,614 --> 00:59:44,581 DAT IS WAAROM ik... 1502 00:59:44,649 --> 00:59:45,683 GA KIJKEN WAT HET IS. 1503 00:59:45,750 --> 00:59:46,917 Ja, ik ga het uitzoeken, 1504 00:59:46,984 --> 00:59:48,686 Want toen ik het hoorde DE KLOP, UH-- 1505 00:59:48,753 --> 00:59:49,754 KOM OP, PETER. 1506 00:59:49,820 --> 00:59:50,855 Oké, EILEEN, NIET DUWEN. 1507 00:59:50,921 --> 00:59:52,122 JE WEET HET, JE BENT Het zou de man moeten zijn 1508 00:59:52,189 --> 00:59:53,423 OP DEZE EXPEDITIE! 1509 00:59:53,490 --> 00:59:54,591 IK BEN DE MAN! GEWOON ONTSPANNEN EN GAAN-- 1510 00:59:54,659 --> 00:59:55,693 ZIE WAT HET IS! 1511 00:59:55,760 --> 00:59:57,094 Oké, stop met zijn ZO ZENUWIG! 1512 00:59:57,161 --> 00:59:58,362 ONTSPANNEN! 1513 00:59:58,428 --> 00:59:59,930 ONTSPANNEN?! 1514 01:00:01,031 --> 01:00:01,866 WAT IS HET? 1515 01:00:01,932 --> 01:00:02,933 HET IS EEN FIGUUR IN EEN RUIMTEPAK. 1516 01:00:03,000 --> 01:00:04,635 Nou, wat is het DOEN? 1517 01:00:04,702 --> 01:00:06,904 [KNOPEN] 1518 01:00:06,971 --> 01:00:08,639 Het is zwaaien en kloppen. 1519 01:00:08,706 --> 01:00:10,340 WAT WIL HET? 1520 01:00:10,407 --> 01:00:11,508 HET WIL BINNENKOMEN! 1521 01:00:11,575 --> 01:00:12,777 JA? 1522 01:00:12,843 --> 01:00:14,211 Nou, laten we het binnenlaten. 1523 01:00:14,278 --> 01:00:16,046 OKÉ. 1524 01:00:16,113 --> 01:00:17,414 NEE! WAT? 1525 01:00:17,481 --> 01:00:18,582 HET IS SCHMIDLAPP. 1526 01:00:18,649 --> 01:00:19,717 Hij heeft HOFFMAN vermoord, EN HIJ IS TERUG! 1527 01:00:19,784 --> 01:00:22,352 Nee, dat denk ik niet. 1528 01:00:22,419 --> 01:00:23,520 HET IS TE GROOT. 1529 01:00:23,587 --> 01:00:24,755 JA? 1530 01:00:24,822 --> 01:00:25,956 WE LATEN HET BETER BINNEN EN ZIE. 1531 01:00:26,023 --> 01:00:27,391 OKÉ. 1532 01:00:27,457 --> 01:00:28,826 DRUK OP DE KNOP, PETER. 1533 01:00:28,893 --> 01:00:31,528 Nou, je maakt me zo zenuwachtig, Ik weet niet wat ik moet doen. 1534 01:00:31,595 --> 01:00:33,263 IS HET BINNEN? 1535 01:00:33,330 --> 01:00:34,298 NOG NIET. [DUF] 1536 01:00:34,364 --> 01:00:35,733 NU IS HET BINNEN. OH! 1537 01:00:35,800 --> 01:00:36,701 GEEF ME JE PISTOOL. 1538 01:00:36,767 --> 01:00:38,268 Ik heb geen pistool! 1539 01:00:38,335 --> 01:00:39,469 DAT MAAKT 2 VAN ONS. 1540 01:00:39,536 --> 01:00:40,705 KRIJG IETS OM ONS TE BESCHERMEN VOOR HET GEVAL. 1541 01:00:40,771 --> 01:00:41,706 JA? WAT-- 1542 01:00:41,772 --> 01:00:42,940 VIND IETS. 1543 01:00:43,007 --> 01:00:44,942 Hé, PETER. IS DIT OK? 1544 01:00:45,009 --> 01:00:47,311 PRIMA. 1545 01:00:47,377 --> 01:00:48,412 PETER, ZOU JIJ... 1546 01:00:48,478 --> 01:00:50,114 Oké, NU, GEWOON ONTSPANNEN! 1547 01:00:50,180 --> 01:00:51,181 MIJN HELD ECHTGENOOT! 1548 01:00:51,248 --> 01:00:53,183 ALLES GOED. HMM. 1549 01:00:53,250 --> 01:00:55,853 GEWOON KOELEN. 1550 01:01:04,461 --> 01:01:05,930 HALLO. 1551 01:01:08,365 --> 01:01:09,734 HALLO. 1552 01:01:26,683 --> 01:01:29,854 Ik ben Anna Soblova. JIJ OOK? 1553 01:01:29,920 --> 01:01:32,122 PETER MATTEMORE. 1554 01:01:32,189 --> 01:01:34,024 PETER. 1555 01:01:34,091 --> 01:01:35,292 UH-HUH. 1556 01:01:35,359 --> 01:01:36,426 PETER! 1557 01:01:36,493 --> 01:01:38,062 UH-HUH. 1558 01:01:38,128 --> 01:01:39,096 PETER! 1559 01:01:39,163 --> 01:01:39,997 DAT IS MIJN VROUW. 1560 01:01:40,064 --> 01:01:42,266 Ik ben zijn vrouw, MEVR. MATTEMORE. 1561 01:01:42,332 --> 01:01:43,300 HOE DOET JE? 1562 01:01:43,367 --> 01:01:44,601 HOE DOET JE? 1563 01:01:44,668 --> 01:01:46,570 Ik ben Anna Soblova. 1564 01:01:46,636 --> 01:01:47,671 JA, WE WETEN HET. 1565 01:01:47,738 --> 01:01:48,705 DE RUSSISCH KOSMONAUT. 1566 01:01:48,773 --> 01:01:49,840 JA. MM-HMM. 1567 01:01:49,907 --> 01:01:52,242 UIT EEN KLEIN STADJE BUITEN MOSKOU. 1568 01:01:52,309 --> 01:01:53,277 HMM. 1569 01:01:53,343 --> 01:01:54,578 O, wat leuk. 1570 01:01:54,644 --> 01:01:56,981 ZEGGEN, ZOU JE NIET DOEN GRAAG ZITTEN? 1571 01:01:57,047 --> 01:01:58,282 JA. 1572 01:01:58,348 --> 01:01:59,383 DAAR HIER. 1573 01:01:59,449 --> 01:02:01,618 BEDANKT. Ik kwam meteen langs 1574 01:02:01,685 --> 01:02:04,388 ZODRA IK DIE ZAG ANDERE TWEE VERTREKKEN. 1575 01:02:04,454 --> 01:02:06,256 O, dat MOET je zijn HET MEISJE 1576 01:02:06,323 --> 01:02:08,158 DAT SCHMIDLAPP VORIGE WEEK AANGEVAL. 1577 01:02:08,225 --> 01:02:10,761 O ja, dat was hij altijd MIJ AANVALLEN. 1578 01:02:10,828 --> 01:02:13,898 Ik kwam langs voor een kopje VAN KOFFIE, AANVAL. 1579 01:02:13,964 --> 01:02:15,866 Ik ga naar buiten VOOR EEN PAAR MINUTEN, 1580 01:02:15,933 --> 01:02:18,102 NOG EEN AANVAL. 1581 01:02:18,168 --> 01:02:20,504 Oh, je weet niet hoe geweldig HET WORDT 1582 01:02:20,570 --> 01:02:21,839 OM NOG EEN MEISJE TE HEBBEN HIER BOVEN 1583 01:02:21,906 --> 01:02:24,641 NAAR SOORT... DE LADING DELEN? HA HA. 1584 01:02:24,708 --> 01:02:25,709 HA! 1585 01:02:25,776 --> 01:02:27,611 [CHUCKLES] 1586 01:02:27,677 --> 01:02:30,114 Ik kwam langs OM KENNIS TE MAKEN 1587 01:02:30,180 --> 01:02:32,016 EN OOK OM TE VRAGEN EEN KLEINE GUNST. 1588 01:02:32,082 --> 01:02:33,851 Waar zijn buren voor? 1589 01:02:33,918 --> 01:02:36,821 Ik vroeg me af of je het erg zou vinden ALS IK HIER DE NACHT DOORBRENGEN? 1590 01:02:38,322 --> 01:02:40,157 OVERNACHTEN? 1591 01:02:40,224 --> 01:02:42,292 Nou, ja, je ziet het, IGOR EN IK 1592 01:02:42,359 --> 01:02:43,160 EEN KLEIN GEVECHT gehad, 1593 01:02:43,227 --> 01:02:45,462 En ik wil het hem graag leren EEN LES. 1594 01:02:45,529 --> 01:02:48,565 IGOR KAN HET GEWOON NIET STAAN OM 'S NACHTS ALLEEN TE SLAPEN. 1595 01:02:48,632 --> 01:02:51,668 HIJ WORDT GEK! HA HA HA! 1596 01:02:51,735 --> 01:02:53,703 IK ZIE. 1597 01:02:53,770 --> 01:02:55,405 IGOR IS ALS EEN STIER. 1598 01:02:55,472 --> 01:02:58,275 HIJ IS SLECHT GENOEG TIJDENS DE 14 DAGEN DAGLICHT, 1599 01:02:58,342 --> 01:03:02,046 MAAR NU, AAN HET BEGIN VAN 14 DAGEN NACHTEN... 1600 01:03:02,112 --> 01:03:04,614 Ik ZIE. 1601 01:03:04,681 --> 01:03:06,183 NATUURLIJK, DAT ZIJN WIJ VOORUIT KIJKEN 1602 01:03:06,250 --> 01:03:08,018 OM UW TE ONTMOETEN Echtgenoot, nietwaar? 1603 01:03:08,085 --> 01:03:09,719 O, dat is wat BUREN ZIJN VOOR. 1604 01:03:09,786 --> 01:03:10,787 WHO? 1605 01:03:10,855 --> 01:03:11,889 UW ECHTGENOOT. 1606 01:03:11,956 --> 01:03:14,291 Oh, je moet IGOR bedoelen. 1607 01:03:14,358 --> 01:03:16,026 HIJ IS NIET MIJN ECHTGENOOT. 1608 01:03:16,093 --> 01:03:18,595 Hij is gewoon een man Ze hebben mij hierheen gestuurd. 1609 01:03:18,662 --> 01:03:20,664 O, ik zie het. 1610 01:03:20,730 --> 01:03:22,566 HA, WIJ NAUWELIJKS KONDEN ELKAAR 1611 01:03:22,632 --> 01:03:23,901 TOT DE DAG DAT WE HIER KREGEN. 1612 01:03:23,968 --> 01:03:26,503 Maar gelukkig is IGOR dat wel ZEER GEMAKKELIJK TE WETEN. 1613 01:03:26,570 --> 01:03:27,771 HA HA. 1614 01:03:27,838 --> 01:03:29,907 [CHUCKLES] 1615 01:03:29,974 --> 01:03:32,809 Het moet nogal vreemd lijken VOOR U AMERIKANEN. 1616 01:03:32,877 --> 01:03:35,880 Ik bedoel, uh, IGOR EN ik NIET GEHUWD ZIJN. 1617 01:03:37,047 --> 01:03:39,216 Ehm, vreemd? Nee, integendeel. 1618 01:03:39,283 --> 01:03:40,717 Ik denk dat het heel erg is VERFIJND. 1619 01:03:40,784 --> 01:03:42,586 DENK JE DAT NIET VERFIJND, EILEEN? 1620 01:03:42,652 --> 01:03:44,154 JA, HET IS HEEL VERFIJND. 1621 01:03:44,221 --> 01:03:45,856 Ze denkt van wel OOK VERFIJND. 1622 01:03:45,923 --> 01:03:48,292 Nou, dat denk ik wel ZOALS JE WERD OPGEVOERD. 1623 01:03:48,358 --> 01:03:51,628 HA HA. MIJN MOEDER WAS NOOIT GEHUWD, weet je. 1624 01:03:51,695 --> 01:03:52,863 WAS ZE NIET? 1625 01:03:52,930 --> 01:03:54,598 Nee, maar mijn vader wel. 1626 01:03:54,664 --> 01:03:55,665 OH. 1627 01:03:55,732 --> 01:03:57,734 MAAR NIET AAN MIJN MOEDER. 1628 01:03:57,801 --> 01:03:58,835 [CHUCKLES] 1629 01:03:58,903 --> 01:04:01,005 Nou, dat is wat BUREN ZIJN VOOR. 1630 01:04:01,071 --> 01:04:01,939 ZIE DE MOEDER EN DE VADER, 1631 01:04:02,006 --> 01:04:03,307 BEHALVE DAT ZIJ... 1632 01:04:03,373 --> 01:04:05,009 Ik hoop dat je dat niet denkt Ik ben onbeschoft of zo, 1633 01:04:05,075 --> 01:04:06,676 MAAR WEET JE, WIJ HEB GEEN SLAAP GEHAD 1634 01:04:06,743 --> 01:04:08,012 NU ONGEVEER 3 DAGEN, 1635 01:04:08,078 --> 01:04:09,313 EN WIJ WAREN GEWOON GAAT NAAR BED 1636 01:04:09,379 --> 01:04:10,314 WANNEER JE KOMT. 1637 01:04:10,380 --> 01:04:13,217 O, dat is oké. JE GA RECHT VOORUIT. 1638 01:04:13,283 --> 01:04:16,186 Ehm, oké. Nou, Eh, ik vermoed 1639 01:04:16,253 --> 01:04:17,687 JE KUNT SLAPEN DAAR BIJ MIJ. 1640 01:04:17,754 --> 01:04:20,424 BIJ JOU SLAPEN? OP JE HONEYMOON? 1641 01:04:20,490 --> 01:04:23,060 O, dat zou ik nooit denken VAN ZOiets. 1642 01:04:23,127 --> 01:04:24,561 Ik ben blij dat je dat niet deed... 1643 01:04:24,628 --> 01:04:25,529 Ik wed dat je dat niet zou doen DOE DAT. 1644 01:04:25,595 --> 01:04:26,931 Je kunt er zeker van zijn dat ik dat niet zou doen. 1645 01:04:26,997 --> 01:04:28,532 Ik--Nou, ik bedoel-- 1646 01:04:28,598 --> 01:04:32,769 IGOR EN IK ZOUDEN NOOIT Hoor van zulke nonsens. 1647 01:04:32,836 --> 01:04:35,372 [Beide grinnikend] 1648 01:04:35,439 --> 01:04:37,674 Nou, geef mij dan niet EEN ANDERE GEDACHTE. 1649 01:04:37,741 --> 01:04:39,409 Ik slaap hier OP DE BANK. 1650 01:04:39,476 --> 01:04:40,945 ZIE JE, IK HEB ZELFS GEBRACHT MIJN NACHTJE. 1651 01:04:41,011 --> 01:04:42,947 HIER, Vind je het leuk? 1652 01:04:43,013 --> 01:04:45,015 Je hebt dit IN MOSKOU? 1653 01:04:45,082 --> 01:04:47,184 IGOR DEED DAT. HIJ HEEFT MIJ 6. 1654 01:04:47,251 --> 01:04:49,286 Ik had een vermoeden IGOR HAD IETS TE DOEN 1655 01:04:49,353 --> 01:04:51,655 MET DAT TE KOPEN. HA HA HA. 1656 01:04:51,721 --> 01:04:53,890 WEL... 1657 01:04:53,958 --> 01:04:56,626 Ik bezorg je de DEKENS EN KUSSEN. 1658 01:04:57,761 --> 01:04:59,196 Trouwens, 1659 01:04:59,263 --> 01:05:01,731 HOEVEEL DEKENS ZOUDEN Vind je het leuk, één of twee? 1660 01:05:01,798 --> 01:05:04,068 Oh, gewoon een kussen, alsjeblieft. 1661 01:05:15,012 --> 01:05:17,914 UH, DUS JOUW, UH-- 1662 01:05:17,982 --> 01:05:19,749 UW VADER EN MOEDER NIET GEHUWD? 1663 01:05:19,816 --> 01:05:21,185 [BLAAGT WEDSTRIJD UIT] 1664 01:05:21,251 --> 01:05:22,953 PETER? 1665 01:05:23,020 --> 01:05:25,489 Nou, eh... 1666 01:05:25,555 --> 01:05:27,357 HIER IS UW KUSSEN. 1667 01:05:27,424 --> 01:05:29,659 BEDANKT. 1668 01:05:29,726 --> 01:05:30,794 IS DAT NIET COMFORTABEL? 1669 01:05:30,860 --> 01:05:31,828 O, heel. 1670 01:05:31,895 --> 01:05:32,829 WELTERUSTEN. 1671 01:05:32,896 --> 01:05:34,731 WELTERUSTEN. 1672 01:05:34,798 --> 01:05:36,433 KOMT, PETER? 1673 01:05:36,500 --> 01:05:37,767 O, JA. 1674 01:05:37,834 --> 01:05:39,036 ALS ER IETS IS, ALLES 1675 01:05:39,103 --> 01:05:40,237 Je zou misschien willen-- 1676 01:05:40,304 --> 01:05:41,571 PETER! 1677 01:05:41,638 --> 01:05:42,672 Ik zal hier zijn. 1678 01:05:42,739 --> 01:05:43,907 GEWOON NIET AARZEL OM TE BELLEN. 1679 01:05:43,974 --> 01:05:45,909 Zoals ik al zei, als dat zo is ALLES-- 1680 01:05:45,976 --> 01:05:46,977 WILT U DE DEUR SLUITEN? 1681 01:05:47,044 --> 01:05:49,579 JA, OK. 1682 01:05:49,646 --> 01:05:51,248 BEIDE! 1683 01:05:51,315 --> 01:05:52,449 OH. 1684 01:05:53,650 --> 01:05:55,052 O, JONGEN. 1685 01:05:55,119 --> 01:05:57,721 Nou ja, het is net zo Dhr. QUONSET ZEI DAT HET ZOU ZIJN. 1686 01:05:57,787 --> 01:06:01,258 SLECHTS 2 WETENSCHAPPERS UIT EEN WETENSCHAPPELIJKE EXPEDITIE, Hè? 1687 01:06:01,325 --> 01:06:03,093 Nou, dit is het DE NUTTIGSTE EXPEDITIE 1688 01:06:03,160 --> 01:06:05,229 IK BEN OOIT AANGEWEEST IN MIJN LEVEN. 1689 01:06:05,295 --> 01:06:09,299 240.000 KM VERDER VANAF ELKE PLAATS, OVERAL. 1690 01:06:09,366 --> 01:06:11,335 EN WAT HEBBEN WIJ DE EERSTE NACHT? 1691 01:06:11,401 --> 01:06:13,070 BEDRIJF. HMM. 1692 01:06:13,137 --> 01:06:17,574 Nou, kom op, PETER, KOM NAAR BED. 1693 01:06:17,641 --> 01:06:19,076 NAAR BED KOMEN? 1694 01:06:19,143 --> 01:06:21,911 ZEKER. WAAROM BESTRIJDEN? 1695 01:06:21,978 --> 01:06:23,980 Ik heb een gevoel DAT BESTEMMING 1696 01:06:24,048 --> 01:06:27,517 Heeft samengezworen TEGEN MIJ AL EEUWEN. 1697 01:06:32,022 --> 01:06:34,658 PETER! NEEM JE SCHOENEN UIT! 1698 01:06:34,724 --> 01:06:37,061 JA, IK BEN HET VERGETEN. 1699 01:06:37,127 --> 01:06:39,129 ALLES GOED. Ik zal het krijgen IN BED, EILEEN, 1700 01:06:39,196 --> 01:06:41,131 MAAR IK BEN HET NIET VERGETEN Dat ik een deal met je heb gesloten. 1701 01:06:41,198 --> 01:06:42,999 Ik bedoel, dat ik je heb gegeven MIJN WOORD. Ik beloofde het. 1702 01:06:43,067 --> 01:06:44,201 WIJ HEBBEN EEN OVEREENKOMST, 1703 01:06:44,268 --> 01:06:45,869 Dus ik ga slapen TUSSEN DE DEKENS. 1704 01:06:45,935 --> 01:06:47,504 IK KRIJG NIET ONDER DE LAKENS. 1705 01:06:47,571 --> 01:06:50,874 WANT ALS IK GEEF MIJN WOORD, DAT IS HET. 1706 01:06:50,940 --> 01:06:53,443 EEN BELOFTE IS EEN BELOFTE. 1707 01:06:53,510 --> 01:06:57,314 IK HOUD GRAAG MIJN WOORD WANNEER IK HET AAN IEMAND GEEF, 1708 01:06:57,381 --> 01:06:59,849 EN...weet je, op die manier, U HEBT EEN REPUTATIE 1709 01:06:59,916 --> 01:07:01,918 VAN EERLIJK ZIJN. 1710 01:07:01,985 --> 01:07:04,154 [ZUCHT] 1711 01:07:04,221 --> 01:07:05,822 WEL, NU, JE DENKT NIET 1712 01:07:05,889 --> 01:07:07,357 DAT GAAT WERKEN, DOE JIJ? 1713 01:07:07,424 --> 01:07:09,293 NEE, meneer. 1714 01:07:09,359 --> 01:07:12,162 DIT HELE DING IS VOORBEDOELD! 1715 01:07:12,229 --> 01:07:14,664 VAN DE ZEER EERSTE MINUUT 1716 01:07:14,731 --> 01:07:16,600 IN HET begin van de jaren twintig, 1717 01:07:16,666 --> 01:07:19,069 WANNEER PROFESSOR GODDARD BEGONNEN MET EXPERIMENTEREN 1718 01:07:19,136 --> 01:07:21,371 MET DIE KLEINE KLEINE RAKETTEN, 1719 01:07:21,438 --> 01:07:24,208 WEG DAAR BINNEN DE NIEUWE MEXICO WOESTIJN, 1720 01:07:24,274 --> 01:07:26,410 HIJ WAS REEDS IN BEWEGING ZETTEN 1721 01:07:26,476 --> 01:07:28,778 DE EVENEMENTEN DIE ZIJN GAAT OP PLAATS 1722 01:07:28,845 --> 01:07:32,082 IN DIT BIJZONDERE BED 1723 01:07:32,149 --> 01:07:34,951 OP DIT BIJZONDERE NACHT. 1724 01:07:35,018 --> 01:07:38,588 Dus wat is het nut VAN IETS, PETER? 1725 01:07:40,190 --> 01:07:42,459 DIT IS EINDELIJK ALLEEN DE EERSTE NACHT. 1726 01:07:42,526 --> 01:07:45,395 IK HEB NOG STEEDS NOG 364 TE GAAN. 1727 01:07:46,930 --> 01:07:48,365 EEN PUNY MEISJE 1728 01:07:48,432 --> 01:07:51,401 TEGEN HET GEHEEL UNIVERSUM? 1729 01:07:52,936 --> 01:07:55,605 WAT IK ECHT BEN PROBEREN TE ZEGGEN IS... 1730 01:07:58,142 --> 01:08:00,744 Ga je gang, PETER. 1731 01:08:00,810 --> 01:08:03,847 NEEM MIJ. Ik ben van jou. 1732 01:08:03,913 --> 01:08:05,815 [SNURKEN] 1733 01:08:10,053 --> 01:08:11,421 [GEkreun] 1734 01:08:11,488 --> 01:08:13,423 [MOMMEL] 1735 01:08:15,859 --> 01:08:17,794 PETER! 1736 01:08:17,861 --> 01:08:19,629 [MOMMEL] 1737 01:08:19,696 --> 01:08:21,064 O! 1738 01:08:21,131 --> 01:08:23,300 [MOMMEL] 1739 01:08:27,171 --> 01:08:29,373 [HUILEN] 1740 01:08:31,708 --> 01:08:34,010 [GIBBERISH PRATEN] 1741 01:08:34,077 --> 01:08:35,145 [KLOK OP DEUR] 1742 01:08:35,212 --> 01:08:36,446 WAT IS EEN ZAAK? 1743 01:08:36,513 --> 01:08:38,948 Het is jouw gek RUSSISCHE VRIENDIN. 1744 01:08:39,015 --> 01:08:40,550 HUH? 1745 01:08:40,617 --> 01:08:41,551 KOM BINNEN. 1746 01:08:41,618 --> 01:08:42,452 KOM BINNEN? 1747 01:08:43,853 --> 01:08:45,722 Raad eens wie hier is! 1748 01:08:45,789 --> 01:08:47,657 UH, DE MOISEYEV DANSERS. 1749 01:08:47,724 --> 01:08:49,058 Nee, het is IGOR. 1750 01:08:49,125 --> 01:08:51,595 Ik wist dat hij het niet kon verdragen ZONDER MIJ. 1751 01:08:51,661 --> 01:08:53,163 Ik kan het begrijpen. 1752 01:08:53,230 --> 01:08:56,400 Jullie twee kunnen net zo goed opstaan, OMDAT IK IGOR KEN, 1753 01:08:56,466 --> 01:08:59,236 EN IK WEET PRECIES WAT HIJ WIL HET DOEN. 1754 01:09:00,970 --> 01:09:02,272 WAT IS-- 1755 01:09:02,339 --> 01:09:04,374 IGOR GAAT WILLEN DOEN? 1756 01:09:04,441 --> 01:09:07,611 OH, HIJ WIL EEN ZEER HEBBEN OUDERWETSE RUSSISCHE PARTIJ. 1757 01:09:07,677 --> 01:09:09,112 Dus haast je nu. 1758 01:09:09,179 --> 01:09:12,182 OOO. 1759 01:09:12,249 --> 01:09:14,284 WEET JE DAT ALS IEMAND ZEI TEGEN MIJ: 1760 01:09:14,351 --> 01:09:15,819 "Hé, jij gaat NAAR DE MAAN, 1761 01:09:15,885 --> 01:09:17,086 "EN WANNEER JIJ KOM ER, 1762 01:09:17,153 --> 01:09:18,288 JE KAN HET HEBBEN ALLES WAT U WENST." 1763 01:09:18,355 --> 01:09:19,623 JE WEET HET WAT IK ZOU WENSEN? 1764 01:09:19,689 --> 01:09:21,858 JA. EEN GOEDE OUDERWETSE RUSSISCHE PARTIJ. 1765 01:09:21,925 --> 01:09:22,826 Je hebt gelijk. 1766 01:09:22,892 --> 01:09:24,661 Nou, dank de hemel Ik heb een nacht geslapen. 1767 01:09:24,728 --> 01:09:27,297 NA 8 UUR, MINSTENS JE KAN GAAN, 1768 01:09:27,364 --> 01:09:28,998 JE VOEL ZO JE HEBT WAT ENERGIE. 1769 01:09:29,065 --> 01:09:30,066 EEN FEESTJE IS GOED OM NAAR TE GAAN 1770 01:09:30,133 --> 01:09:31,868 Zodra je echt uitgerust bent, WEET JE? 1771 01:09:31,935 --> 01:09:33,870 MMM. [SNURKEN] 1772 01:09:35,038 --> 01:09:36,206 PETER! 1773 01:09:36,273 --> 01:09:37,874 OH, MINSTENS NOG EEN DUTJE. 1774 01:09:42,212 --> 01:09:44,348 [LAGEN] 1775 01:09:54,658 --> 01:09:55,859 O.H. 1776 01:09:55,925 --> 01:09:57,294 O! 1777 01:09:57,361 --> 01:09:59,429 [RUSSISCHE MUZIEK SPEELT] 1778 01:10:02,632 --> 01:10:05,034 O, O, O! 1779 01:10:05,101 --> 01:10:07,437 O, Hé, O, Hé! 1780 01:10:15,044 --> 01:10:16,913 [MEES SCHREEUWEN MET MUZIEK] 1781 01:10:29,058 --> 01:10:30,960 [LAGEN] 1782 01:10:32,829 --> 01:10:34,764 [LAGEN] 1783 01:10:39,969 --> 01:10:41,271 [MUZIEK STOPT] 1784 01:10:41,338 --> 01:10:42,572 [LAGEN] 1785 01:10:42,639 --> 01:10:44,674 WAT BEN JIJ, EEN PARTIJPOEPER? 1786 01:10:44,741 --> 01:10:47,110 WAT BEN JIJ, EEN VERWEN SPORT? 1787 01:10:47,176 --> 01:10:49,012 [SLUREND] NEE! Ik ben het niet EEN VERWEN SPORT. 1788 01:10:49,078 --> 01:10:50,113 IK GEBEUR GEWOON OM LIKEN 1789 01:10:50,179 --> 01:10:51,448 EEN KLEIN OOK AMERIKAANSE MUZIEK. 1790 01:10:51,515 --> 01:10:55,552 O, ik hou van AMERIKAANSE MUZIEK! 1791 01:10:55,619 --> 01:10:57,153 [ZET MUZIEK AAN] [LAGEN] 1792 01:10:57,220 --> 01:10:59,856 [CRASH] WIE! GOUD! 1793 01:10:59,923 --> 01:11:01,858 [LAGEN] 1794 01:11:16,406 --> 01:11:18,174 TE DICHT. 1795 01:11:18,241 --> 01:11:20,610 NIET DICHT GENOEG. 1796 01:11:20,677 --> 01:11:24,180 Dat heb je niet OM DAT DICHTBIJ TE KRIJGEN. 1797 01:11:24,247 --> 01:11:27,183 GEWOON, UH-- Hé, dat is mijn vrouw! 1798 01:11:27,250 --> 01:11:29,185 WIEL! HA HA HA. 1799 01:11:29,252 --> 01:11:31,254 Hallo, PETER. 1800 01:11:31,321 --> 01:11:32,556 HALLO. 1801 01:11:36,125 --> 01:11:39,028 [HOEST] DAT IS ZIJN EIGEN... 1802 01:11:39,095 --> 01:11:40,330 HET IS PRACHTIG. 1803 01:11:40,397 --> 01:11:42,599 [HOESTEN] 1804 01:11:42,666 --> 01:11:44,167 WE ZULLEN MOETEN KOMEN EEN NAVUL. 1805 01:11:44,233 --> 01:11:46,135 JA. 1806 01:11:46,202 --> 01:11:48,037 EEN NAVULLING VAN-- IGOR? 1807 01:11:48,104 --> 01:11:50,106 JA? IGOR? 1808 01:11:50,173 --> 01:11:51,107 WIJ NODIG-- WAT? 1809 01:11:51,174 --> 01:11:52,609 NIET MEER NAT. 1810 01:11:52,676 --> 01:11:55,078 GEEF HET NIET EEN ANDERE GEDACHTE. 1811 01:11:55,144 --> 01:11:58,047 KIJK, IK HEB CAPSULE. 1812 01:11:58,114 --> 01:12:01,685 JE HOUDT CAPSULE, Ik neem een fles. 1813 01:12:01,751 --> 01:12:04,488 DIT ZAL EEN ANDER ZIJN RUSSISCH EERST, 1814 01:12:04,554 --> 01:12:05,855 EN ER IS NOG VEEL MEER WAAR DAT VANDAAN KOMT. 1815 01:12:05,922 --> 01:12:08,792 NU HEB IK EEN FLES. JE HEBT CAPSULE. 1816 01:12:08,858 --> 01:12:10,494 DUS IK NEEM CAPSULE. 1817 01:12:10,560 --> 01:12:14,130 NU HEB IK CAPSULE EN Ik heb een fles, hè? 1818 01:12:14,197 --> 01:12:16,132 GOED. NU, Ik heb een trechter nodig, 1819 01:12:16,199 --> 01:12:18,402 Dus je houdt de capsule vast. 1820 01:12:18,468 --> 01:12:21,738 Ik neem de FUNNEL. Ik ZET Trechter in fles. 1821 01:12:21,805 --> 01:12:26,810 Ik NEEM CAPSULE, EN NU HEB IK WATER NODIG. 1822 01:12:26,876 --> 01:12:28,578 Dus je houdt de fles vast, 1823 01:12:28,645 --> 01:12:30,747 Ik neem capsule EN WATER. 1824 01:12:30,814 --> 01:12:33,182 Maar ik heb een fles nodig. JE HOUDT CAPSULE, 1825 01:12:33,249 --> 01:12:34,551 Ik heb een fles. 1826 01:12:34,618 --> 01:12:36,386 NU PLAATS IK WATER IN FLES. 1827 01:12:36,453 --> 01:12:38,688 JE GIET CAPSULE. AHH. 1828 01:12:38,755 --> 01:12:42,559 Ik mix het, PLAATS MEER WATER. 1829 01:12:42,626 --> 01:12:45,328 ZEG DE MAGISCHE WOORDEN, HUNKY, AAP, PUNKY! 1830 01:12:45,395 --> 01:12:47,230 WODKA! HA HA! 1831 01:12:47,296 --> 01:12:48,598 WODKA! 1832 01:12:48,665 --> 01:12:52,469 NEE, NEE, NEE! NIET DRINKEN WODKA MET TRECHTER! 1833 01:12:52,536 --> 01:12:54,103 Wat is er aan de hand BIJ JOU? 1834 01:12:54,170 --> 01:12:55,439 JE NEEMT DE TRECHT UIT-- 1835 01:12:55,505 --> 01:12:56,906 [kokhalzen] 1836 01:12:56,973 --> 01:12:59,509 Je hebt de trechter, JIJ GRAPPIGE MAN! 1837 01:12:59,576 --> 01:13:01,578 DAAR. DRANK DE WODKA, DRINK HET! 1838 01:13:01,645 --> 01:13:03,780 HOU ervan, LIEFDE DE WODKA! 1839 01:13:03,847 --> 01:13:06,349 HAHA, NOG EEN RUSSISCH EERST! 1840 01:13:06,416 --> 01:13:08,485 DRANK NAAR LIEFDE! 1841 01:13:08,552 --> 01:13:09,653 WODKA! WODKA! 1842 01:13:09,719 --> 01:13:10,887 WODKA! 1843 01:13:10,954 --> 01:13:13,056 WODKA! 1844 01:13:13,122 --> 01:13:15,692 [BEIDE SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 1845 01:13:15,759 --> 01:13:17,393 WAT IS ER GEBEURD NAAR MIJN WODKA? 1846 01:13:17,461 --> 01:13:18,895 NAAR JE WODKA? 1847 01:13:18,962 --> 01:13:20,029 TE VEEL WODKA! 1848 01:13:20,096 --> 01:13:21,297 [LAGEN] 1849 01:13:21,364 --> 01:13:22,999 GEEF ME MIJN WODKA TERUG. 1850 01:13:23,066 --> 01:13:25,802 MIJN CAPSULE. UW CAPSULE, DAAR. 1851 01:13:25,869 --> 01:13:29,205 CAPSULE. Ik heb wodka VOOR ANUSHKA! 1852 01:13:29,272 --> 01:13:31,040 GEEF ME JE GLAS, MIJN LIEFDE. 1853 01:13:31,107 --> 01:13:33,242 WODKA. MEER WODKA! 1854 01:13:33,309 --> 01:13:35,044 AH, 2 WOORDEN, MIJN LIEFDE. 1855 01:13:35,111 --> 01:13:36,946 AHH. 1856 01:13:37,013 --> 01:13:38,948 [LAGEN] 1857 01:13:40,349 --> 01:13:41,985 ANUSHKA, 1858 01:13:42,051 --> 01:13:44,153 Je huilt. WAAROM? 1859 01:13:44,220 --> 01:13:46,255 WAAROM HUIL JE? 1860 01:13:46,322 --> 01:13:49,493 Ik wil het graag een keer doen... 1861 01:13:49,559 --> 01:13:52,228 WAT IS DAT, BESTE, WAT IS DAT? 1862 01:13:52,295 --> 01:13:55,499 Hij is met haar getrouwd. 1863 01:13:55,565 --> 01:13:58,668 WAAROM KUN JE NIET MET MIJ TROUWEN? 1864 01:13:59,936 --> 01:14:01,838 OMDAT... 1865 01:14:01,905 --> 01:14:05,208 ANUSHKA, OMDAT WIJ DAT ZIJN ZO GELUKKIG OP DEZE MANIER. 1866 01:14:05,274 --> 01:14:07,811 WAAROM EEN KANS MAKEN? KIJK NAAR JOU. 1867 01:14:07,877 --> 01:14:11,180 JE BENT ZO JONG EN ZO MOOI! 1868 01:14:11,247 --> 01:14:13,583 IK BEN ZO JONG EN ZO MOOI. 1869 01:14:13,650 --> 01:14:16,219 WAAROM...WAAROM ZOUDEN WE MAAK EEN KANS 1870 01:14:16,285 --> 01:14:18,321 TE VERWEN ALLES, hè? 1871 01:14:18,387 --> 01:14:20,790 HET GAAT NIET OM IETS TE BEVORMEN. 1872 01:14:20,857 --> 01:14:22,926 Ik wil gewoon OM TE TROUWEN! 1873 01:14:22,992 --> 01:14:25,495 MAAR WAAROM, MIJN LIEFDE? WAAROM, WAAROM, WAAROM? 1874 01:14:25,562 --> 01:14:27,030 WAAROM KUNNEN WE NIET TROUWEN? 1875 01:14:27,096 --> 01:14:30,466 ZOALS IK ZEI, ANUSHKA, 1000 KEER, 1876 01:14:30,534 --> 01:14:31,801 Ik heb je verteld, 1877 01:14:31,868 --> 01:14:34,270 WIJ ZIJN BEIDE ZO JONG EN ZO MOOI! 1878 01:14:34,337 --> 01:14:35,839 IK WIL JE BESCHERMEN. 1879 01:14:35,905 --> 01:14:38,875 Het zou onfatsoenlijk zijn ALS WIJ TROUWEN. 1880 01:14:38,942 --> 01:14:41,210 HET IS NIET VOOR MIJ, HET IS VOOR JOU. VOOR JOU! 1881 01:14:41,277 --> 01:14:42,946 OMDAT IK VAN JE HOU. 1882 01:14:44,681 --> 01:14:46,716 JE BENT ECHT LIEF, IGOR. 1883 01:14:46,783 --> 01:14:48,585 DAT IS JUIST. IK BEN LIEF. 1884 01:14:48,652 --> 01:14:50,620 EN HET IS VOOR JOU. 1885 01:14:50,687 --> 01:14:54,057 Ik denk niet VAN MIJZELF, MIJN LIEFDE. 1886 01:14:54,123 --> 01:14:56,059 [ALARMGELUIDEN] 1887 01:14:56,125 --> 01:14:58,828 STIL. STIL, IEDEREEN. 1888 01:14:58,895 --> 01:15:00,597 Ik zal het halen. 1889 01:15:00,664 --> 01:15:03,667 DAT MOET QUONSET ZIJN VANUIT HET THUISKANTOOR. 1890 01:15:06,836 --> 01:15:08,572 [PIEP] 1891 01:15:08,638 --> 01:15:10,306 MATMORE, MIJN JONGEN. 1892 01:15:10,373 --> 01:15:12,508 OH, QUONSET. 1893 01:15:12,576 --> 01:15:14,243 HOE IS ALLES OP DE DERDE PLANEET 1894 01:15:14,310 --> 01:15:15,712 VAN DE ZON? 1895 01:15:15,779 --> 01:15:17,313 ALLES IS IN orde HIER BENEDEN. 1896 01:15:17,380 --> 01:15:18,414 Hoe gaat het daarboven? 1897 01:15:18,481 --> 01:15:20,183 O, prima, prima. 1898 01:15:20,249 --> 01:15:21,985 ALLES IS GEWOON GOED. 1899 01:15:22,051 --> 01:15:24,554 Oké, laten we afkloppen DE PLEASANTRIES, QUONSET. 1900 01:15:24,621 --> 01:15:26,022 Laten we naar beneden gaan NAAR ZAKEN. 1901 01:15:26,089 --> 01:15:27,323 Waar denk je aan? 1902 01:15:27,390 --> 01:15:28,625 JE WILT EEN WEERBERICHT? 1903 01:15:28,692 --> 01:15:31,527 LET NIET OP HET RAPPORT. Hoe gaat het met mevrouw? MATTEMORE? 1904 01:15:32,495 --> 01:15:33,930 BUITEN KOUD. 1905 01:15:33,997 --> 01:15:36,633 Nou, maak haar niet wakker. Ik ben maar een ogenblik. 1906 01:15:36,700 --> 01:15:38,668 Ik wil het je gewoon vertellen WAT EEN OPLICHTING IS HET 1907 01:15:38,735 --> 01:15:42,238 OM 2 VERANTWOORDELIJKE MENSEN TE HEBBEN ZOALS JIJ EN MEVROUW. MATTEMORE 1908 01:15:42,305 --> 01:15:43,640 Daarboven op de maan. 1909 01:15:43,707 --> 01:15:45,374 NA DAT AFSCHUWELIJK JAAR DAT IK HEB GEHAD 1910 01:15:45,441 --> 01:15:46,943 MET SCHMIDLAPP EN HOFFMAN. 1911 01:15:47,010 --> 01:15:50,346 OH, JA, DIE TWEE ZIJN ECHT EEN PAAR VAN 1912 01:15:50,413 --> 01:15:51,948 HAARIGE RAMPENGEBIEDEN, Waren zij dat niet? 1913 01:15:52,015 --> 01:15:52,882 HA! 1914 01:15:52,949 --> 01:15:54,417 Nou, laten we het vergeten OVER HEN. 1915 01:15:54,483 --> 01:15:55,484 ALLES GOED. 1916 01:15:55,551 --> 01:15:57,453 Ik ben aan het plannen OVER HET HEBBEN VAN MIJN EERSTE 1917 01:15:57,520 --> 01:15:59,823 ECHTE NACHTSLAAP VOOR MAANDEN. 1918 01:15:59,889 --> 01:16:03,226 JIJ EN MEVROUW. MATTEMORE HEB MIJN VOL VERTROUWEN, 1919 01:16:03,292 --> 01:16:05,328 EN IK WIL JOU OM DAT TE WETEN-- 1920 01:16:07,664 --> 01:16:09,933 Ja, ga verder, wat is er DE KWESTIE, QUONSET? 1921 01:16:09,999 --> 01:16:12,836 WAAR ZEI JE MEVR. MATTMORE WAS? 1922 01:16:12,902 --> 01:16:16,072 BUITEN KOUD. SLECHTS ALS EEN DODE KAT. 1923 01:16:16,139 --> 01:16:17,473 Nou, wie was dat? 1924 01:16:17,540 --> 01:16:19,175 WIE WAS WAT? 1925 01:16:19,242 --> 01:16:21,778 WIE WAS DAT WIE ENKEL TIP-TENEN OVER MIJN SCHERM? 1926 01:16:21,845 --> 01:16:24,113 OVER UW SCHERM? 1927 01:16:24,180 --> 01:16:25,949 IEMAND KLEEDT IN EEN FEEKOOSTUM 1928 01:16:26,015 --> 01:16:28,584 GEWOON TIP-TOED OVER MIJN SCHERM! 1929 01:16:28,652 --> 01:16:31,320 Het spijt me, ik... Daar is ze weer! 1930 01:16:34,423 --> 01:16:36,392 DAT IS MEVROUW NIET. MATTEMEER! 1931 01:16:36,459 --> 01:16:39,696 WIE NIET MEVR. MATTEMORE? 1932 01:16:39,763 --> 01:16:42,265 DIE HALFNAKTE FEE IS GEEN MEVROUW. MATTEMORE. 1933 01:16:42,331 --> 01:16:43,399 WAT HEB JE GEDAAN MET HAAR? 1934 01:16:43,466 --> 01:16:45,434 HEB JE HAAR ERGENS VASTGELOPEN? 1935 01:16:45,501 --> 01:16:48,805 GEVONDEN? ZOALS WIJ DACHTEN. 1936 01:16:48,872 --> 01:16:50,940 WIJ VERWACHTEN ALTIJD Je had een kleine fles 1937 01:16:51,007 --> 01:16:52,742 IN DE LADE VAN HET BUREAU, QUONSET. 1938 01:16:52,809 --> 01:16:54,610 BEN NIPPIN' EEN KLEIN, schatje? 1939 01:16:54,678 --> 01:16:56,279 GEEF DAT NIET, MATTEMEER! 1940 01:16:56,345 --> 01:16:58,682 Ik sta erop om te zien UW VROUW! 1941 01:17:00,016 --> 01:17:02,351 HIJ WIL ZIEN MIJN VROUW, MATTMORE. 1942 01:17:02,418 --> 01:17:03,953 Nee, ik ben Matmore. 1943 01:17:04,020 --> 01:17:06,022 Nou, ik gewoon VOOR HAAR VERZONDEN, 1944 01:17:06,089 --> 01:17:08,524 Dus wacht NAAR UW KNOPEN. 1945 01:17:08,591 --> 01:17:09,726 [LAGEN] 1946 01:17:09,793 --> 01:17:11,895 [EILEEN GIGGLING] 1947 01:17:14,130 --> 01:17:16,065 [EILEEN SLIJPT DUIDELIJK] 1948 01:17:16,132 --> 01:17:18,234 WHOA-OAH! 1949 01:17:18,301 --> 01:17:19,335 HEILIGE MOLY! 1950 01:17:19,402 --> 01:17:20,636 [CRASH] 1951 01:17:20,704 --> 01:17:21,871 [CRASH] 1952 01:17:21,938 --> 01:17:23,472 Quonset: WAT IS GAAT U DAAR BOVEN? 1953 01:17:23,539 --> 01:17:25,008 OH, NIETS, QUONSET. 1954 01:17:25,074 --> 01:17:26,609 WIJ HEBBEN HET GEWOON EEN WEINIG, UH-- 1955 01:17:26,676 --> 01:17:27,911 Ik weet wat je was EEN WEINIG VAN HEBBEN, 1956 01:17:27,977 --> 01:17:29,545 EN IK WIL NIET OM EROVER TE HOREN. 1957 01:17:29,612 --> 01:17:31,080 Ik wil niet OM OVER IETS TE HOREN. 1958 01:17:31,147 --> 01:17:34,117 ALLES WIL IK WILDE WAS ÉÉN Goede nachtrust, 1959 01:17:34,183 --> 01:17:36,786 En ik laat je niet toe Verwen dat voor mij, MATTEMORE. 1960 01:17:36,853 --> 01:17:38,822 Ik ga niet aan jou denken VANAVOND MEER. 1961 01:17:38,888 --> 01:17:40,656 Ik ga aan je denken IN DE OCHTEND. 1962 01:17:40,724 --> 01:17:44,460 Ik ga je verpesten RECHT UIT MIJN GEEST. 1963 01:17:44,527 --> 01:17:47,130 [PIEP] 1964 01:17:47,196 --> 01:17:49,065 Hé! 1965 01:17:49,132 --> 01:17:52,501 Hé, je hebt je voeten OVER DE BENEN VAN MIJN VROUW. 1966 01:17:52,568 --> 01:17:56,372 EEN TOOST... OP UW VROUW... BENEN. 1967 01:17:56,439 --> 01:17:58,908 Oh, verspil het niet, IGOR. 1968 01:17:58,975 --> 01:18:00,810 Ik heb een goede, stijve drank nodig. 1969 01:18:00,877 --> 01:18:03,146 ELKE KEER SPREEK IK MET QUONSET Ik word depressief. 1970 01:18:03,212 --> 01:18:04,580 IK HEB EEN DRANK NODIG! 1971 01:18:04,647 --> 01:18:06,382 ALLES GEGAAN. 1972 01:18:06,449 --> 01:18:09,018 Hoe zit het met de wodka? IGOR, JE HEBT MEER WODKA... 1973 01:18:09,085 --> 01:18:12,021 NOG EEN WODKA KOMT RECHTSTREEKS! EEN! 1974 01:18:12,088 --> 01:18:13,222 MEER WODKA. 1975 01:18:13,289 --> 01:18:17,026 EN IK WEET HOE IK HET MOET OPLOSSEN. Ik herinner me nog van de vorige keer. 1976 01:18:18,361 --> 01:18:21,030 Dat we de wodka hebben gemaakt. 1977 01:18:21,097 --> 01:18:24,433 Je hebt de trechter nodig, en... 1978 01:18:27,470 --> 01:18:30,239 [MOMMEL] HEB DE TRECHT NODIG. 1979 01:18:46,355 --> 01:18:48,157 [WATERKLOPPELEN] 1980 01:18:48,224 --> 01:18:51,360 WHOA-HO. OH! 1981 01:18:52,428 --> 01:18:53,729 OH! 1982 01:18:57,066 --> 01:18:58,334 OOO. 1983 01:18:58,401 --> 01:19:00,303 JAAA, PETER! 1984 01:19:00,369 --> 01:19:03,439 PETER! OH, PETER! 1985 01:19:03,506 --> 01:19:06,142 MIJN VRIEND, MIJN VRIEND, PETER! 1986 01:19:06,209 --> 01:19:07,844 MIJN VRIEND, PETER! 1987 01:19:07,911 --> 01:19:12,248 DAT IS HET MEEST PRACHTIGE TENTOONSTELLING VAN DRINKEN 1988 01:19:12,315 --> 01:19:16,152 IK HEB OOIT GEZIEN! EEN VOLLEDIG KWART 1989 01:19:16,219 --> 01:19:20,489 VAN 100 BEWIJS OEKRAÏENSE WODKA! 1990 01:19:20,556 --> 01:19:21,825 MUAH! MUAH! 1991 01:19:21,891 --> 01:19:23,960 ALS JE LEEFT, 1992 01:19:24,027 --> 01:19:26,896 Ik zal zien dat je het maakt DE COVER VAN PRAVDA! 1993 01:19:26,963 --> 01:19:29,298 PRAVDA! Ik hou van... MUAH! 1994 01:19:29,365 --> 01:19:31,000 HA HA! 1995 01:19:31,067 --> 01:19:32,101 OH-HO! 1996 01:19:32,168 --> 01:19:34,503 [ZWAAR SLIJPEN] JE ZET JE BEEN 1997 01:19:34,570 --> 01:19:36,605 OP HET BEEN VAN MIJN VROUW. 1998 01:19:36,672 --> 01:19:37,907 WAT? 1999 01:19:37,974 --> 01:19:41,477 JE ZET JE BEEN OP HET BEEN VAN MIJN VROUW, 2000 01:19:41,544 --> 01:19:46,115 EN, UH, WIJ FRONSEN GELUKKIG DAAROVER IN AMERIKA. 2001 01:19:46,182 --> 01:19:48,451 WIJ HEBBEN GEEN JONGENS HUN BENEN ZETTEN 2002 01:19:48,517 --> 01:19:51,520 OP DE BENEN VAN ONZE VROUW. 2003 01:19:52,755 --> 01:19:54,891 [hijg] 2004 01:19:55,825 --> 01:19:57,460 Hé, PAL. 2005 01:19:57,526 --> 01:20:01,865 DOE DAT NIET. DOE DAT NIET. 2006 01:20:01,931 --> 01:20:04,133 ER IS VEEL VAN DINGEN IN AMERIKA 2007 01:20:04,200 --> 01:20:06,502 WIJ FROREN VOORUIT DAT DOEN JULLIE RUSSEN. 2008 01:20:06,569 --> 01:20:08,337 HIER. 2009 01:20:08,404 --> 01:20:09,772 [hijg] 2010 01:20:09,839 --> 01:20:11,975 [LAGEN] 2011 01:20:13,910 --> 01:20:16,880 VERTEL ME NIET OVER AMERIKA. 2012 01:20:16,946 --> 01:20:19,849 Ik was een spion IN DE RUSSISCHE AMBASSADE 2013 01:20:19,916 --> 01:20:22,618 4 JAAR IN WASHINGTON. Hoe vind je dat leuk? 2014 01:20:22,685 --> 01:20:24,253 HA HA, JE GEEFT HET TOE! 2015 01:20:24,320 --> 01:20:25,922 HA HA, DAT IS JUIST! Ik was een spion! 2016 01:20:25,989 --> 01:20:27,290 Ik was een spion! 2017 01:20:27,356 --> 01:20:28,591 AH, STAP BUITEN. 2018 01:20:28,657 --> 01:20:30,026 WAAR VOOR? 2019 01:20:30,093 --> 01:20:32,128 IN AMERIKA, DAT IS HOE WE DINGEN REGELEN. 2020 01:20:32,195 --> 01:20:34,730 Oké, vriend, we stappen naar buiten. 2021 01:20:34,797 --> 01:20:36,565 KOM, WIJ GAAN. 2022 01:20:36,632 --> 01:20:37,867 PETER, luister nu naar mij. 2023 01:20:37,934 --> 01:20:39,835 Ik kom. 2024 01:20:39,903 --> 01:20:41,037 PETER! HMM? 2025 01:20:41,104 --> 01:20:42,405 Wat is er aan de hand BIJ JOU? 2026 01:20:42,471 --> 01:20:43,839 WAAR GA JE? 2027 01:20:43,907 --> 01:20:45,674 JE HEBT TEVEEL GEHAD OM TE DRINKEN, WEET JE! 2028 01:20:45,741 --> 01:20:46,842 U hoeft zich alleen maar met uw zaken bezig te houden! 2029 01:20:46,910 --> 01:20:48,344 Er is één ding dat ik niet leuk vind OVER VROUWEN 2030 01:20:48,411 --> 01:20:50,279 STOPT MET HUN HET BEDRIJF VAN DE ECHTGENOOT. 2031 01:20:50,346 --> 01:20:53,349 GEEF HET GEWOON. GEWOON...LET OP. 2032 01:20:54,417 --> 01:20:56,385 UGH. 2033 01:20:57,753 --> 01:21:00,089 OH-HO. 2034 01:21:00,156 --> 01:21:01,390 HOI. 2035 01:21:01,457 --> 01:21:04,660 HET MOET ROMANTISCH ZIJN OM JE ECHTGENOOT TE HEBBEN 2036 01:21:04,727 --> 01:21:06,162 VECHT OM JE. 2037 01:21:06,229 --> 01:21:09,732 HIJ MOET HEEL VEEL ZIJN VERLIEFD OP JOU. 2038 01:21:09,798 --> 01:21:13,236 HIJ IS GEWOON HEEL VEEL Dronken, dat is alles. 2039 01:21:45,668 --> 01:21:48,871 WAUW! 2040 01:21:48,938 --> 01:21:50,506 OW! 2041 01:22:41,357 --> 01:22:43,426 [GROENEN] 2042 01:22:46,595 --> 01:22:47,830 PETER? 2043 01:22:47,896 --> 01:22:48,831 HMM? 2044 01:22:48,897 --> 01:22:50,366 PETER? 2045 01:22:50,433 --> 01:22:51,367 HUH? 2046 01:22:51,434 --> 01:22:52,535 HOI. 2047 01:22:52,601 --> 01:22:54,037 OH. HIER. 2048 01:22:54,103 --> 01:22:56,039 O, ik wil niet OM IETS TE DRINKEN. 2049 01:22:56,105 --> 01:22:58,974 ALSTUBLIEFT, GEEF ME NIET NIETS TE DRINKEN. 2050 01:22:59,042 --> 01:23:00,609 WAAR BEN IK? 2051 01:23:00,676 --> 01:23:02,845 HET IS IN orde, PETER. JE BENT OP DE MAAN. 2052 01:23:02,911 --> 01:23:04,247 OP DE MAAN? 2053 01:23:04,313 --> 01:23:05,114 UH-HUH. 2054 01:23:05,181 --> 01:23:07,783 O, natuurlijk. OP DE MAAN. 2055 01:23:07,850 --> 01:23:10,753 Dat stomme gevecht. 2056 01:23:10,819 --> 01:23:12,788 IS IGOR GOED? 2057 01:23:12,855 --> 01:23:14,990 Ja, het gaat goed met hem. 2058 01:23:15,058 --> 01:23:16,259 Heb ik hem pijn gedaan? 2059 01:23:16,325 --> 01:23:18,161 NEE, PETER, Je hebt hem geen pijn gedaan. 2060 01:23:18,227 --> 01:23:21,264 WAAR IS HIJ? Ik wil me graag verontschuldigen. 2061 01:23:21,330 --> 01:23:22,831 Hij vertrok. 2062 01:23:22,898 --> 01:23:25,434 HIJ LINKS? WANNEER? 2063 01:23:25,501 --> 01:23:27,070 2 DAGEN GELEDEN. 2064 01:23:27,136 --> 01:23:28,737 2 DAGEN GELEDEN? 2065 01:23:28,804 --> 01:23:29,972 MM-HMM. 2066 01:23:30,039 --> 01:23:32,575 Ik heb hier gelogen ZOALS 2 DAGEN? 2067 01:23:32,641 --> 01:23:33,942 WAS HET IGOR TOEN HIJ... 2068 01:23:34,009 --> 01:23:36,079 Nee, het was niet IGOR. 2069 01:23:36,145 --> 01:23:39,348 HET WAS EEN KWART VAN 100%, VOLLEDIG BEWIJS, 2070 01:23:39,415 --> 01:23:41,650 INSTANT OEKRAÏENSE WODKA. DAT is wat. 2071 01:23:41,717 --> 01:23:42,818 WODKA. 2072 01:23:42,885 --> 01:23:43,919 JE WEET HET NIET 2073 01:23:43,986 --> 01:23:45,154 Wat een puinhoop is het geweest HIER ROND! 2074 01:23:45,221 --> 01:23:46,889 IEDEREEN IS GEKREGEN IN DE HANDELING, 2075 01:23:46,955 --> 01:23:48,457 VAN DE PRESIDENT AAN OMLAAG. 2076 01:23:48,524 --> 01:23:49,525 DE PRESIDENT? 2077 01:23:49,592 --> 01:23:51,227 DE PRESIDENT, DE VICE-PRESIDENT, 2078 01:23:51,294 --> 01:23:53,028 ZELFS DE SPREKER VAN HET HUIS. 2079 01:23:53,096 --> 01:23:55,131 Hoe zit het met de heer? QUONSET? 2080 01:23:55,198 --> 01:23:58,000 UGH. HIJ IS GEWEEST HET SLECHTSTE VAN ALLES. 2081 01:23:58,067 --> 01:23:59,435 HIJ IS AAN 2082 01:23:59,502 --> 01:24:01,270 DAT TELEVISIETOESTEL CONSTANT. 2083 01:24:01,337 --> 01:24:02,938 EERST WILDE HIJ Om je te doden, 2084 01:24:03,005 --> 01:24:04,507 EN TOEN WAS HIJ BANG Je was aan het sterven. 2085 01:24:04,573 --> 01:24:05,841 [ALARMGELUIDEN] 2086 01:24:05,908 --> 01:24:07,243 O, WEL. 2087 01:24:07,310 --> 01:24:09,578 Daar gaat hij weer. 2088 01:24:09,645 --> 01:24:10,813 HMM? 2089 01:24:10,879 --> 01:24:12,481 JE WILT MIJ OM HET VOOR U TE KRIJGEN? 2090 01:24:12,548 --> 01:24:15,050 JA, ALSTUBLIEFT. 2091 01:24:15,118 --> 01:24:18,053 Ik moet hem onder ogen zien VROEG OF LATER. 2092 01:24:18,121 --> 01:24:19,388 [GEkreun] 2093 01:24:20,689 --> 01:24:22,658 [PIEP] 2094 01:24:24,427 --> 01:24:26,229 Oh, jij bent het, MATTMORE. 2095 01:24:26,295 --> 01:24:28,164 Ga uw gang, meneer, Ik heb het op komst. 2096 01:24:28,231 --> 01:24:30,733 JE HEBT ZEKER, MATTEMORE. 2097 01:24:30,799 --> 01:24:32,034 Heb ik iets gemist? 2098 01:24:32,101 --> 01:24:33,536 IK MOET HET HEBBEN GEDEKT? 2099 01:24:33,602 --> 01:24:34,837 NEE, NIETS, NEE. 2100 01:24:34,903 --> 01:24:37,039 SLECHTS EEN TYFOON IN OKINAWA, 2101 01:24:37,106 --> 01:24:38,941 EEN ORKAAN DIE BIJNA UITGEWIST 2102 01:24:39,007 --> 01:24:41,076 FLORIDA EN DE OOSTKUST, 2103 01:24:41,144 --> 01:24:42,545 EN DE EERSTE BLIZARD IN DE GESCHIEDENIS 2104 01:24:42,611 --> 01:24:45,381 VAN ZUID-CALIFORNIË, MAAR DENKT DAT NIET. 2105 01:24:45,448 --> 01:24:47,883 JIJ IN ELKE OMSTANDIGHEID OM EEN TOP-NIVEAU TE NEMEN 2106 01:24:47,950 --> 01:24:50,586 NOODOPROEP VAN ALGEMEEN HALLENBY 2107 01:24:50,653 --> 01:24:51,854 IN WASHINGTON? 2108 01:24:51,920 --> 01:24:54,123 ALGEMEEN Huilende stier HALLENBY? 2109 01:24:54,190 --> 01:24:56,024 DAT IS DE ENE, MATTEMORE. 2110 01:24:56,091 --> 01:24:58,060 Ik zal je doorverbinden. 2111 01:24:58,127 --> 01:24:59,094 [PIEP] 2112 01:24:59,162 --> 01:25:00,863 MATTEMORE. 2113 01:25:00,929 --> 01:25:02,265 Eh, ja, meneer? 2114 01:25:02,331 --> 01:25:04,600 Ik geloof dat je vasthoudt EEN RESERVECOMMISSIE 2115 01:25:04,667 --> 01:25:05,601 BIJ DE LUCHTMACHT. 2116 01:25:05,668 --> 01:25:07,803 Eh, ja, meneer. TWEEDE LUITENANT, SIR. 2117 01:25:07,870 --> 01:25:10,673 TWEEDE LUITENANT? OP JE LEEFTIJD? 2118 01:25:10,739 --> 01:25:12,241 Nou ja, weet je, waarmee 2119 01:25:12,308 --> 01:25:13,642 DE POLITIEK BIJ DE LUCHTMACHT-- 2120 01:25:13,709 --> 01:25:16,845 HEE HEE. Nou, MAAK DAAR NIETS VAN. 2121 01:25:16,912 --> 01:25:19,014 NU, LUISTER, VANAF NU, 2122 01:25:19,081 --> 01:25:21,116 Ik herinner je eraan NAAR ACTIEVE DIENST. 2123 01:25:21,184 --> 01:25:23,719 Eh, ja, meneer. WANNEER MOET IK MELDEN? 2124 01:25:23,786 --> 01:25:26,222 Ik bedoel: WAAR... HOE WEL Ik rapporteer, meneer? 2125 01:25:26,289 --> 01:25:28,691 [SCHREEUW] VRAAG NIET IDIOTISCHE VRAGEN, luitenant. 2126 01:25:28,757 --> 01:25:30,326 Luister nu maar naar mij. 2127 01:25:31,694 --> 01:25:33,262 UH... 2128 01:25:33,329 --> 01:25:35,498 NU, DAN, MATTMORE... 2129 01:25:35,564 --> 01:25:38,234 WIJ ZIJN NET UITGEGEVEN EEN ULTIMATUM 2130 01:25:38,301 --> 01:25:39,535 AAN DE RUSSISCHE REGERING. 2131 01:25:39,602 --> 01:25:44,039 HET VERVALT BINNEN... 11 MINUTEN. 2132 01:25:44,106 --> 01:25:46,141 NU, DE PRESIDENT STAAT AAN 2133 01:25:46,209 --> 01:25:47,576 OP EEN HOTLINE NAAR HET KREMLIN. 2134 01:25:47,643 --> 01:25:51,247 UH, WAAROM GEVEN WE UIT EEN ULTIMATUM, meneer? 2135 01:25:51,314 --> 01:25:53,416 DAT IS NIETS VAN JOU VERDOMME ZAKEN! 2136 01:25:54,817 --> 01:25:57,753 Wel, aan de andere kant, MISSCHIEN IS HET UW BEDRIJF. 2137 01:25:59,655 --> 01:26:01,824 ZIEN ZOALS JE DAT WIL WAARSCHIJNLIJK DE EERSTE 2138 01:26:01,890 --> 01:26:04,593 OM UITGEWIST TE WORDEN. 2139 01:26:04,660 --> 01:26:06,495 UITGEWIST? 2140 01:26:06,562 --> 01:26:08,531 Nou, je zit DAAR 2141 01:26:08,597 --> 01:26:11,066 OP DE MEEST STRATEGISCHE PLEK IN HET HEELAL. 2142 01:26:11,133 --> 01:26:13,168 HEE HEE. ALS IK WAS EEN RUSSISCHE GENERAAL, 2143 01:26:13,236 --> 01:26:15,404 Ik zou niet twee keer nadenken OVER JOU UITWISSEN. 2144 01:26:15,471 --> 01:26:18,374 NU, AAN DE ANDERE KANT... 2145 01:26:18,441 --> 01:26:19,675 AAN DE ANDERE KANT, MATTEMORE, 2146 01:26:19,742 --> 01:26:21,009 Jullie twee zouden dat gewoon kunnen zijn 2147 01:26:21,076 --> 01:26:22,611 DE ENIGE LEVENDE OVERLEVENDEN LINKS 2148 01:26:22,678 --> 01:26:25,781 OM DOOR TE GAAN DE GROTE AMERIKAANSE DROOM. 2149 01:26:25,848 --> 01:26:28,251 Denk daar eens over na, MATTEMORE. 2150 01:26:28,317 --> 01:26:31,787 DE ENIGE LEVENDE OVERLEVENDEN. 2151 01:26:31,854 --> 01:26:35,891 ECHTER, HET IS MIJN MENING Je zult wel worden weggevaagd. 2152 01:26:38,060 --> 01:26:40,363 UH, mag ik met respect VRAAG, meneer, 2153 01:26:40,429 --> 01:26:42,865 DE REDEN VOOR ALLEN DIT UITWISSEN? 2154 01:26:42,931 --> 01:26:45,334 HET IS ONDER ONZE AANDACHT GEKOMEN 2155 01:26:45,401 --> 01:26:47,836 DAT ER RECENT IS GEWEEST EEN GROTE UNDERCOVER BEWEGING 2156 01:26:47,903 --> 01:26:51,774 VAN RUSSISCHE MANNEN EN LEVERINGEN IN, UH--TO, UH-- 2157 01:26:51,840 --> 01:26:53,642 WAT IS DE NAAM VAN DIE PLAATS? 2158 01:26:53,709 --> 01:26:55,010 Man: UH-- 2159 01:26:55,077 --> 01:26:57,313 Nou, het maakt niet uit wat het is. DAT IS NIET BELANGRIJK. 2160 01:26:57,380 --> 01:26:58,581 HET BELANGRIJKE IS 2161 01:26:58,647 --> 01:27:00,649 HET IS BINNEN ONZE BOL VAN INVLOED, 2162 01:27:00,716 --> 01:27:02,385 EN WIJ HEBBEN UITGEGEVEN DIT ULTIMATUM 2163 01:27:02,451 --> 01:27:04,453 AAN DE RUSSISCHE REGERING-- OF GA DAAR WEG 2164 01:27:04,520 --> 01:27:06,822 OF VERLEG HEN ANDERS AANWEZIGHEID BINNEN, UH, 2165 01:27:06,889 --> 01:27:08,491 9 MINUTEN. 2166 01:27:09,925 --> 01:27:11,827 DAT IS VEEL MOEILIJK VOOR MIJ OM TE GELOVEN, SIR. 2167 01:27:11,894 --> 01:27:13,996 [SCHREEUWEND] WAT BEDOEL JE IS HET MOEILIJK OM TE GELOVEN? 2168 01:27:14,062 --> 01:27:15,197 Ik geloof het. KIJK MIJ aan, 2169 01:27:15,264 --> 01:27:16,432 Ik zit hier, EN IK GELOOF HET. 2170 01:27:16,499 --> 01:27:19,335 Ik weet niet wat er aan de hand is MET JOU, MATTEMORE! 2171 01:27:19,402 --> 01:27:22,305 Wel, het spijt me, meneer. WAT ZIJN MIJN BESTELLINGEN? 2172 01:27:22,371 --> 01:27:24,807 BETER. 2173 01:27:24,873 --> 01:27:26,409 MATTMORE, UW BESTELLINGEN... 2174 01:27:26,475 --> 01:27:29,445 UW BESTELLINGEN ZIJN... 2175 01:27:29,512 --> 01:27:32,014 EH, BEVEILIG DE MAAN. 2176 01:27:32,080 --> 01:27:34,317 BEVEILIG DE MAAN, JA-- 2177 01:27:34,383 --> 01:27:36,685 DE MAAN BEVEILIGEN? HOE DOEN WE DAT? 2178 01:27:36,752 --> 01:27:38,354 WAT BEDOEL JE, HOE DOE JE HET? 2179 01:27:38,421 --> 01:27:40,556 Jij beveiligt de maan, DAT IS WAT JE DOET. 2180 01:27:40,623 --> 01:27:42,625 Je hebt een paar RUSSEN DAAR BOVEN, OOK, nietwaar? 2181 01:27:42,691 --> 01:27:44,960 Nou, ja, niet veel. SLECHTS TWEE, meneer. 2182 01:27:45,027 --> 01:27:47,330 WIJ HEBBEN ZE BOVEN DE ANDER AVOND VOOR EEN KLEIN FEESTJE. 2183 01:27:48,531 --> 01:27:51,434 HAD ZE OVER VOOR EEN WAT? 2184 01:27:51,500 --> 01:27:53,969 Nou, we hadden het gewoon EEN KLEIN SAMENKOMEN, 2185 01:27:54,036 --> 01:27:55,738 EN ZE KOMEN ENKEL BINNEN. 2186 01:27:55,804 --> 01:27:57,773 WE KONDEN NIET HEEL GOED VRAAG HEN OM TE VERLATEN. 2187 01:27:57,840 --> 01:28:01,577 JE REALISEERT ZE WAARSCHIJNLIJK HEEFT U DAAR EEN BOM GEPLAATST? 2188 01:28:01,644 --> 01:28:03,812 Luister nu naar mij, MATTEMEER! 2189 01:28:03,879 --> 01:28:05,714 ALS JE NIET VAN MIJ HOORT BINNEN 7 MINUTEN, 2190 01:28:05,781 --> 01:28:09,117 DAT ZAL HET ZIJN. BEGRIJPT U? 2191 01:28:09,184 --> 01:28:11,320 GEBRUIK JE EIGEN OORDEEL. 2192 01:28:11,387 --> 01:28:13,456 AFGEWEZEN. 2193 01:28:15,257 --> 01:28:17,460 WAAR IN DE HEL? DE VERDOMME KNOP? 2194 01:28:17,526 --> 01:28:19,395 Man: DE TWEEDE VAN BOVEN, meneer. 2195 01:28:19,462 --> 01:28:21,897 WAAROM IN DE HEL HEB JE DAT NIET GEZEGD? 2196 01:28:24,232 --> 01:28:26,435 Het maakt mij niet uit WAT HIJ ZEGT. 2197 01:28:26,502 --> 01:28:27,670 IK NIET GELOOF HET. 2198 01:28:27,736 --> 01:28:29,271 Ja, nou, ik heb het gemaakt DEZELFDE FOUT 2199 01:28:29,338 --> 01:28:30,473 EEN PAAR MINUTEN GELEDEN. 2200 01:28:30,539 --> 01:28:32,875 EN JE HEBT WAT GEHOORD Huilende stier zei. 2201 01:28:32,941 --> 01:28:34,176 Je kunt het beter geloven! 2202 01:28:34,242 --> 01:28:35,378 Het maakt mij niet uit. 2203 01:28:35,444 --> 01:28:36,445 Ik doe het gewoon niet DENK OOK 2204 01:28:36,512 --> 01:28:37,646 DE AMERIKANEN OF DE RUSSEN 2205 01:28:37,713 --> 01:28:38,947 ZIJN STOM GENOEG OM TE BEGINNEN 2206 01:28:39,014 --> 01:28:40,248 ALLES ZOALS DAT. 2207 01:28:40,315 --> 01:28:41,550 Nou, dat zou je niet doen GELOOF HET 2208 01:28:41,617 --> 01:28:42,751 OMDAT JE EEN VROUW BENT. 2209 01:28:42,818 --> 01:28:45,087 JE HEBT HET NIET EEN MILITAIRE GEEST. 2210 01:28:45,153 --> 01:28:46,589 EN WIJ HEBBEN ALLEEN NU 6 MINUTEN. 2211 01:28:46,655 --> 01:28:47,690 IS ER IEMAND JE WILT BELLEN, 2212 01:28:47,756 --> 01:28:49,792 ZOALS JE MOEDER OF JE ZUS? 2213 01:28:49,858 --> 01:28:51,494 MM-MMM. NIET IK. 2214 01:28:51,560 --> 01:28:53,829 Ik ben degene die dat niet doet GELOOF HET, HERINNER JE? 2215 01:28:53,896 --> 01:28:55,263 Nou ja, of jij dat ook bent GELOOF HET OF NIET, 2216 01:28:55,330 --> 01:28:57,800 LATEN WE HET PRATEN AFSLUITEN EN AAN DE SLAG. 2217 01:29:05,107 --> 01:29:06,542 ER IS IGOR. 2218 01:29:10,178 --> 01:29:12,114 Hallo, IGOR. 2219 01:29:12,180 --> 01:29:13,816 KOM BINNEN. 2220 01:29:17,420 --> 01:29:18,954 Ik doe alsof OM VRIENDELIJK TE ZIJN 2221 01:29:19,021 --> 01:29:22,691 GEWOON OM HEM OP TE EIGEN. KOM BINNEN, IGOR. 2222 01:29:25,861 --> 01:29:28,063 Ik MOET IETS VINDEN OM DIE RUSSISCH MET TE RIEMEN. 2223 01:29:28,130 --> 01:29:29,398 PETER! 2224 01:29:29,465 --> 01:29:31,867 Ik wed dat hij aanstaat DEZELFDE OPDRACHT DIE IK BEN. 2225 01:29:31,934 --> 01:29:33,936 NEEN, PETER. 2226 01:29:34,002 --> 01:29:36,439 JA, JA, JA. 2227 01:29:36,505 --> 01:29:38,874 Ik garandeer je HIJ KOMT HIER BINNEN 2228 01:29:38,941 --> 01:29:39,808 OM ONS TE BRENGEN. 2229 01:29:39,875 --> 01:29:42,177 ONZIN. HIJ KWAM HIER OM ANNA TE KRIJGEN. 2230 01:29:42,244 --> 01:29:43,178 [DEUR OPENT] 2231 01:29:43,245 --> 01:29:44,246 ANNA? 2232 01:29:44,312 --> 01:29:45,748 JA! Ze slaapt DAARIN. 2233 01:29:45,814 --> 01:29:47,249 ZE IS GEWEEST ALTIJD! 2234 01:29:47,315 --> 01:29:48,817 HOE KOMT? 2235 01:29:48,884 --> 01:29:50,719 OMDAT ZE WEIGERT OM TERUG TE GAAN NAAR IGOR 2236 01:29:50,786 --> 01:29:52,220 TENZIJ HIJ BELOOFT Om met haar te trouwen. 2237 01:29:52,287 --> 01:29:53,388 ZO KOMT ER. 2238 01:29:53,456 --> 01:29:54,923 NOG BETER! 2239 01:29:54,990 --> 01:29:56,224 PETER! 2240 01:29:56,291 --> 01:29:57,560 SHH, SHH, SHH! 2241 01:30:05,100 --> 01:30:07,470 DIT WERKT BETER DAN IK DACHT. 2242 01:30:07,536 --> 01:30:08,871 NU HEBBEN WIJ SLECHTS ÉÉN OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 2243 01:30:08,937 --> 01:30:11,173 KIJK, BENT U ZEKER DAT U WEET WAT JE DOET? 2244 01:30:11,239 --> 01:30:12,441 Ik weet het precies WAT IK DOE. 2245 01:30:12,508 --> 01:30:14,042 Ik doe het precies WAT ELKE MAN 2246 01:30:14,109 --> 01:30:15,978 IN MIJN POSITIE VAN VERANTWOORDELIJKHEID ZOU DOEN. 2247 01:30:16,044 --> 01:30:17,846 NU, WACHT EEN MINUUT! 2248 01:30:17,913 --> 01:30:20,282 IGOR REDDE JE LEVEN 2 DAGEN GELEDEN, HERINNEREN? 2249 01:30:20,348 --> 01:30:22,217 Ja, en ik ga BEWAAR HET VANDAAG OPNIEUW. 2250 01:30:22,284 --> 01:30:23,452 DENK NU AAN UW ZAKEN. 2251 01:30:23,519 --> 01:30:24,953 KOM BINNEN! 2252 01:30:25,020 --> 01:30:26,922 OH, PETER, HA HA! 2253 01:30:26,989 --> 01:30:28,223 HET IS IGOR, OPEN JE! 2254 01:30:28,290 --> 01:30:29,424 HET SLOT, DOM! 2255 01:30:29,492 --> 01:30:30,926 KOM BINNEN. 2256 01:30:30,993 --> 01:30:32,895 [SPREEKT RUSSISCH] 2257 01:30:36,098 --> 01:30:38,501 PETER! 2258 01:30:42,905 --> 01:30:44,439 ZE ZIJN STERK. 2259 01:30:50,345 --> 01:30:51,880 OOO. 2260 01:30:54,082 --> 01:30:55,117 HOUD JE OOG OP HEM. 2261 01:30:55,183 --> 01:30:56,585 KIJK HEM GEWOON. 2262 01:30:56,652 --> 01:30:58,854 Ze zijn heel sterk, Ik vertel het je. 2263 01:30:58,921 --> 01:31:00,623 BIND ZIJN VOETEN. 2264 01:31:03,291 --> 01:31:04,259 UHH. 2265 01:31:04,326 --> 01:31:06,495 OHH! 2266 01:31:06,562 --> 01:31:09,031 WAAROM MOET JE SLAAT HEM ZO HARD, PETER? 2267 01:31:09,097 --> 01:31:10,966 WAT WIL JE DAT IK DOEN, HIER STAAN EN MET HEM BOXEN? 2268 01:31:11,033 --> 01:31:13,101 HIJ HEEFT MINSTENS 50 PONDEN OP MIJ. 2269 01:31:13,168 --> 01:31:16,605 WIL JIJ STOPPEN MET STALLEN BIJ KRIJG HUILENDE BULL VOOR MIJ? 2270 01:31:16,672 --> 01:31:18,273 KOM OP, EILEEN. HAAST OP. 2271 01:31:18,340 --> 01:31:19,775 ALLES GOED! 2272 01:31:19,842 --> 01:31:22,477 GEWOON PLAATSEN DE OPROEP DOOR. 2273 01:31:22,545 --> 01:31:25,748 [PIEPEND] 2274 01:31:25,814 --> 01:31:28,283 MAANSTATION ROEPT. MAANSTATION ROEPT. 2275 01:31:28,350 --> 01:31:30,285 Vrouwelijke telefoniste: DIT IS DE OPERATOR VAN HET RUIMTECENTRUM. 2276 01:31:30,352 --> 01:31:31,720 ZOU JE MIJ KRIJGEN ALGEMEEN HALLENBY 2277 01:31:31,787 --> 01:31:32,921 IN WASHINGTON, ALSTUBLIEFT? 2278 01:31:32,988 --> 01:31:34,089 METEEN. 2279 01:31:34,156 --> 01:31:36,458 EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. Ik zal je verbinden. 2280 01:31:36,525 --> 01:31:38,360 BEDANKT. 2281 01:31:38,426 --> 01:31:39,562 PETER... 2282 01:31:39,628 --> 01:31:41,263 ZOU JE HAASTEN? 2283 01:31:41,329 --> 01:31:42,631 ZE KRIJGEN Huilende stier. 2284 01:31:42,698 --> 01:31:44,399 Ik bedoel GENERAAL HALLENBY. KOM OP. 2285 01:31:44,466 --> 01:31:46,234 ALLES GOED. 2286 01:31:49,037 --> 01:31:51,473 [zoemend] 2287 01:31:51,540 --> 01:31:54,342 Nou, wat is het nu, MATTEMORE? 2288 01:31:54,409 --> 01:31:55,778 O, eh, MISSIE VOLTOOID, SIR. 2289 01:31:55,844 --> 01:31:56,912 Ik heb de maan beveiligd. 2290 01:31:56,979 --> 01:32:00,448 WAT IN DE HEL Praat je over? 2291 01:32:00,515 --> 01:32:01,850 Wel, spreek eens, WILT U? 2292 01:32:01,917 --> 01:32:03,986 Ik ben aan het voorbereiden om te gaan NAAR PALMVEREN. 2293 01:32:04,052 --> 01:32:05,721 PALMVEREN, meneer? 2294 01:32:05,788 --> 01:32:06,855 O, is dat WAAR JE GAAT 2295 01:32:06,922 --> 01:32:08,591 OM TE REGISTREREN DE VIJANDELIJKHEDEN VAN? 2296 01:32:08,657 --> 01:32:09,725 VIJANDIGHEDEN? 2297 01:32:09,792 --> 01:32:10,893 Ik ga daarheen OM TE SPELEN 2298 01:32:10,959 --> 01:32:12,360 IN DE UITNODIGING GOLFTOERNOOI. 2299 01:32:12,427 --> 01:32:15,330 GOLFTOERNOOI? 2300 01:32:15,397 --> 01:32:17,600 Nou ja, wat is er gebeurd NAAR DE CRISIS? 2301 01:32:17,666 --> 01:32:19,602 WELKE CRISIS? 2302 01:32:19,668 --> 01:32:21,937 O, die crisis. 2303 01:32:22,004 --> 01:32:24,573 Nou, dat is gebeurd ALLES OPGEZET. 2304 01:32:24,640 --> 01:32:26,942 Oh, je bedoelt de Russen DAT WAREN DAAR, 2305 01:32:27,009 --> 01:32:28,577 Ze gingen eruit WAAR ZE WAREN. 2306 01:32:28,644 --> 01:32:30,613 UH, BLEEK 2307 01:32:30,679 --> 01:32:32,180 Dat hadden ze niet OM DAAR UIT TE GAAN. 2308 01:32:32,247 --> 01:32:35,450 ZE WAREN ALLEMAAL LEDEN VAN HET RUSSISCHE VREDESKORPS. 2309 01:32:35,517 --> 01:32:36,652 DAT IS GRAPPIG. 2310 01:32:36,719 --> 01:32:38,621 Ik heb de Russen NOOIT gekend HAD EEN VREDESKORPS. 2311 01:32:38,687 --> 01:32:40,255 HEE HEE HEE. 2312 01:32:40,322 --> 01:32:41,456 JA. 2313 01:32:41,523 --> 01:32:43,358 DAT MAAKT TWEE VAN ONS, SIR. 2314 01:32:43,425 --> 01:32:44,459 Ik heb het niet gedaan... Ik wist het ook niet, 2315 01:32:44,526 --> 01:32:46,061 MAAR ZOWEL WIJ OVER HET ONDERWERP, meneer, 2316 01:32:46,128 --> 01:32:47,195 Mag ik vragen, 2317 01:32:47,262 --> 01:32:48,664 WAT WIL JE DAT IK DOEN MET DE GEVANGENEN? 2318 01:32:51,033 --> 01:32:52,267 WELKE GEVANGENEN? 2319 01:32:54,102 --> 01:32:57,305 Nou, ik heb deze ene RUSSISCH Hier vastgebonden, 2320 01:32:57,372 --> 01:33:00,408 EN IK HEB DE ANDERE OPGESLOTEN IN DE SLAAPKAMER. 2321 01:33:00,475 --> 01:33:03,511 Je maakt een grapje, BEN JIJ NIET MATTEMORE? 2322 01:33:03,578 --> 01:33:05,413 Eh, nee, meneer. 2323 01:33:05,480 --> 01:33:06,849 UH, ZIE JE DEZE RUSSISCH 2324 01:33:06,915 --> 01:33:08,550 Woog meer dan mij MINSTENS 50 PONDEN, 2325 01:33:08,617 --> 01:33:09,551 EN IK DACHT Hij kwam langs... 2326 01:33:09,618 --> 01:33:10,986 JIJ MORON! 2327 01:33:11,053 --> 01:33:12,287 Jij verdomde idioot! 2328 01:33:13,956 --> 01:33:15,891 Nou, niemand heeft mij gebeld, meneer. 2329 01:33:15,958 --> 01:33:18,126 Denk je niet dat ik dat heb IETS BETER TE DOEN 2330 01:33:18,193 --> 01:33:21,429 Roep dan de maan op ELKE 5 MINUTEN? 2331 01:33:21,496 --> 01:33:23,999 JE REALISEERT WAT U HEBT GEDAAN, meneer? 2332 01:33:24,066 --> 01:33:26,835 UIT ÉÉN CRISIS, IN EEN ANDERE. 2333 01:33:26,902 --> 01:33:28,536 U geeft mij de president METEEN 2334 01:33:28,603 --> 01:33:29,672 OP MIJN PRIVÉKANAAL. 2335 01:33:29,738 --> 01:33:31,073 Vertel hem dat hij stand-by moet zijn OP DE HOTLINE 2336 01:33:31,139 --> 01:33:32,074 NAAR HET KREMLIN. 2337 01:33:32,140 --> 01:33:33,208 Het zijn idioten zoals jij 2338 01:33:33,275 --> 01:33:35,443 DAT BRENGT ONS IN DE PROBLEMEN CONCLUSIES OVERGAAN. 2339 01:33:35,510 --> 01:33:37,145 Welnu, meneer, NIEMAND NOEMDE MIJ, EN... 2340 01:33:37,212 --> 01:33:38,080 JE Zwijgt! 2341 01:33:38,146 --> 01:33:39,314 Ik ga dealen MET JOU LATER. 2342 01:33:39,381 --> 01:33:40,783 [PIEPEND] 2343 01:33:40,849 --> 01:33:41,984 NU, WAT-- [BOOM] 2344 01:33:42,050 --> 01:33:43,819 HEL IS FOUT? 2345 01:33:43,886 --> 01:33:45,487 WAT IN DE HEL GAAT HET DOOR? 2346 01:33:45,553 --> 01:33:47,555 Man: Je duwde DE VERKEERDE KNOP, SIR. 2347 01:33:47,622 --> 01:33:49,157 Nou, haal dat eraf! KRIJG HET UIT! 2348 01:33:49,224 --> 01:33:52,627 Ik heb dat vreselijk gezien FILM HONDERD KEER. 2349 01:33:54,196 --> 01:33:56,364 DAAR GAAT Die verdomde dwaas-indiaan 2350 01:33:56,431 --> 01:33:58,633 AFVAL WEER ZIJN PAARD. 2351 01:33:59,567 --> 01:34:01,003 [ZUCHT] 2352 01:34:01,069 --> 01:34:03,005 Zou je mij een plezier willen doen En ga niet met mij in discussie? 2353 01:34:03,071 --> 01:34:04,840 GEWOON NIET ARGUMENTEREN MET MIJ, HELP MIJ GEWOON. 2354 01:34:04,907 --> 01:34:06,474 Zou je mij even willen helpen, ALSTUBLIEFT? 2355 01:34:06,541 --> 01:34:08,043 HET SPIJT ME. ik ben... 2356 01:34:08,110 --> 01:34:10,145 Ik ben zeker blij dat ik dat niet gedaan heb BEL MIJN MOEDER. 2357 01:34:10,212 --> 01:34:12,414 Uh. Uh. 2358 01:34:12,480 --> 01:34:13,648 HAAST OP. 2359 01:34:13,716 --> 01:34:15,684 JE DENKT GEWOON IGOR IETS TE VERTELLEN 2360 01:34:15,751 --> 01:34:17,185 ALS HIJ BIJKOMT. 2361 01:34:17,252 --> 01:34:18,186 OKÉ. 2362 01:34:18,253 --> 01:34:19,287 [MOMMEL] 2363 01:34:19,354 --> 01:34:20,923 Ik kan het beter controleren. 2364 01:34:26,729 --> 01:34:27,763 [IGOR mompelt] 2365 01:34:27,830 --> 01:34:29,497 SLAAP ALS EEN BABY. 2366 01:34:29,564 --> 01:34:31,499 [SPREEKT RUSSISCH] 2367 01:34:31,566 --> 01:34:32,567 IGOR, alles goed met je? 2368 01:34:32,634 --> 01:34:33,568 IGOR. 2369 01:34:33,635 --> 01:34:34,669 [GROANS] 2370 01:34:34,737 --> 01:34:36,371 IGOR, alles goed met je? Doe het rustig aan. 2371 01:34:36,438 --> 01:34:37,439 WIJ ZORGEN VOOR VAN JOU. 2372 01:34:37,505 --> 01:34:39,107 WAT IS ER GEBEURD? WAT IS ER GEBEURD? 2373 01:34:39,174 --> 01:34:41,343 UH, JE SLIP KOMEN NAAR DE DEUR. 2374 01:34:41,409 --> 01:34:42,377 OOH. Jij bent uitgegleden. 2375 01:34:42,444 --> 01:34:43,578 JE ZIET, WANNEER JE WAS-- 2376 01:34:43,645 --> 01:34:44,780 JE KOMT NAAR DE DEUR-- 2377 01:34:44,847 --> 01:34:46,081 HYAH! OOH! 2378 01:34:46,148 --> 01:34:47,182 WAAR IS ANNA? 2379 01:34:47,249 --> 01:34:48,516 OH, UH, ZE IS IN BED. 2380 01:34:48,583 --> 01:34:49,852 Ze slaapt... IN DE VOLGENDE KAMER. 2381 01:34:49,918 --> 01:34:51,119 JA, ZE IS BINNEN DE VOLGENDE KAMER IN SLAAP. 2382 01:34:51,186 --> 01:34:52,721 BED. [BANG] 2383 01:34:52,788 --> 01:34:53,756 GEMAKKELIJK, IGOR. [Hijgen] 2384 01:34:53,822 --> 01:34:54,957 GEWOON ONTSPANNEN. 2385 01:34:55,023 --> 01:34:55,958 IGOR? GEWOON ONTSPANNEN. 2386 01:34:56,024 --> 01:34:57,259 Eh, IGOR? [PURRS] 2387 01:34:57,325 --> 01:34:58,393 GEMAKKELIJK! IGOR! 2388 01:34:58,460 --> 01:35:00,695 IGOR! EENVOUDIG. 2389 01:35:12,741 --> 01:35:14,709 ANUSHKA? 2390 01:35:17,545 --> 01:35:19,982 ANUSHKA? 2391 01:35:27,055 --> 01:35:29,357 ANUSHKA. 2392 01:35:31,159 --> 01:35:32,527 OOH. 2393 01:35:32,594 --> 01:35:34,797 ANUSHKA. 2394 01:35:38,266 --> 01:35:41,236 [GEkreun] 2395 01:35:41,303 --> 01:35:43,071 [GEkreun] 2396 01:35:45,073 --> 01:35:47,109 [GEkreun] 2397 01:35:47,175 --> 01:35:48,777 OHH, IGOR. 2398 01:35:48,844 --> 01:35:50,545 OH, ANOESKA. 2399 01:35:50,612 --> 01:35:52,080 HEB JE KOMEN OM MIJ TE VERTELLEN 2400 01:35:52,147 --> 01:35:53,248 JE GAAT OM MET MIJ TE TROUWEN? 2401 01:35:53,315 --> 01:35:55,550 [LACHT] 2402 01:35:55,617 --> 01:35:57,786 NEE, ANUSHKA. 2403 01:35:57,853 --> 01:36:02,791 Ik kom om je liefde te geven, ROMANTIEK EN GELACHT. 2404 01:36:02,858 --> 01:36:05,760 GELACH. HA HA HA. 2405 01:36:05,828 --> 01:36:07,395 Maar je moet wel. 2406 01:36:07,462 --> 01:36:09,464 WAAROM, ANUSHKA? WAAROM? 2407 01:36:09,531 --> 01:36:10,799 [LACHT] 2408 01:36:10,866 --> 01:36:12,835 Ik ga het hebben EEN BABY. 2409 01:36:12,901 --> 01:36:15,037 [LAGEN] 2410 01:36:18,206 --> 01:36:20,275 [SNIJDEN] 2411 01:36:21,443 --> 01:36:23,378 NEE! 2412 01:36:25,380 --> 01:36:27,249 [MAN SPREEKT RUSSISCH] 2413 01:36:30,785 --> 01:36:31,786 Tweede man: PREMIER ROSKOV 2414 01:36:31,854 --> 01:36:33,455 VRAAG MISS SOBLOVA ALS ZE HET WIL DOEN 2415 01:36:33,521 --> 01:36:35,657 Dhr. BLAKONAKOV OM HAAR TE ZIJN WETTELIJK GEHUWDE ECHTGENOOT. 2416 01:36:35,723 --> 01:36:36,691 DA. 2417 01:36:36,758 --> 01:36:37,759 Ze zegt dat ze dat wil. 2418 01:36:37,826 --> 01:36:38,894 [PREMIER ROSKOV SPREEKT RUSSISCH] 2419 01:36:38,961 --> 01:36:41,596 NU PREMIER ROSKOV VRAAG Dhr. BLAKONAKOV 2420 01:36:41,663 --> 01:36:43,131 ALS HIJ WIL NEMEN Mevrouw SOBLOVA 2421 01:36:43,198 --> 01:36:44,900 OM ZIJN RECHTMATIG TE ZIJN BRUILOFT VROUW, 2422 01:36:44,967 --> 01:36:46,902 En hij zegt dat hij dat zal doen. 2423 01:36:46,969 --> 01:36:49,137 En ik denk dat ik het zie DE MOEDER VAN Juffrouw SOBLOVA. 2424 01:36:49,204 --> 01:36:51,106 ZE ZIET HAAR DOCHTER TROUWEN. 2425 01:36:51,173 --> 01:36:54,009 EN DE VADER VAN Juffrouw SOBLOVA 2426 01:36:54,076 --> 01:36:56,979 EN DE VROUW VAN DE VADER. 2427 01:36:57,045 --> 01:36:59,314 [SPREEKT RUSSISCH] 2428 01:37:09,657 --> 01:37:11,659 NU ZIET HET ZOALS DE CEREMONIE 2429 01:37:11,726 --> 01:37:13,228 IS TEKENEN TOT EEN CONCLUSIE. 2430 01:37:13,295 --> 01:37:15,397 Dhr. BLAKONAKOV, Juffrouw SOBLOVA, 2431 01:37:15,463 --> 01:37:17,632 MAN EN VROUW. 2432 01:37:17,699 --> 01:37:18,901 [PREMIER ROSKOV SPREEKT RUSSISCH] 2433 01:37:18,967 --> 01:37:21,569 Dhr. BLAKONAKOV KUSSEN MEVR. BLAKONAKOV. 2434 01:37:25,807 --> 01:37:28,210 MEVROUW. MATTEMORE KUSSEN MEVR. BLAKONAKOV. 2435 01:37:28,276 --> 01:37:30,312 [PREMIER ROSKOV SPREEKT RUSSISCH] 2436 01:37:35,417 --> 01:37:37,920 NU PREMIER ROSKOV 2437 01:37:37,986 --> 01:37:40,722 IS COMPLEMENTEEL HET JONGE PAAR, 2438 01:37:40,788 --> 01:37:43,258 EN HIJ STAAT OP DAT HIJ ZEKER IS 2439 01:37:43,325 --> 01:37:44,893 DAT ZIJ ZAL ZEER KORT 2440 01:37:44,960 --> 01:37:46,995 GEEF AAN DE RUSSISCH MENSEN EEN NIEUWE GLORIE-- 2441 01:37:47,062 --> 01:37:51,666 DE EERSTE BABY GEBOREN OP DE MAAN. 2442 01:37:51,733 --> 01:37:55,237 DIT IS EEN ANDERE RUSSISCH EERST, DAMES EN HEREN. 2443 01:37:55,303 --> 01:37:56,204 [APPLAUS] 2444 01:37:56,271 --> 01:37:58,840 MAAR IS DIT GEWOON EEN IDLE BOAST? 2445 01:37:58,907 --> 01:38:00,976 MISSCHIEN ZEG IK MEER DAN IK MOET, 2446 01:38:01,043 --> 01:38:02,978 MISSCHIEN MOET IK DAT NIET ZIJN DIT ZEGT IN DE LUCHT, 2447 01:38:03,045 --> 01:38:05,180 MAAR HET IS MIJN MENING, OVERWEGENDE HET FEIT 2448 01:38:05,247 --> 01:38:07,415 DAT Dhr. BLAKONAKOV EN MEVROUW. BLAKONAKOV 2449 01:38:07,482 --> 01:38:09,751 BEN SAMEN ALLEEN GEWEEST OP DE MAAN 2450 01:38:09,817 --> 01:38:11,453 VOOR 3 MAANDEN, 2451 01:38:11,519 --> 01:38:12,687 HET IS MIJN MENING 2452 01:38:12,754 --> 01:38:16,624 DAT IS DE JONGE BRUID REEDS ENKELE MAANDEN... 2453 01:38:19,294 --> 01:38:21,163 DIT IS ROGER CARLISLE MIJN SERIE BEËINDIGEN 2454 01:38:21,229 --> 01:38:22,597 VAN TELEVISIE UIT MOSKOU 2455 01:38:22,664 --> 01:38:24,799 Afscheid nemen van B.C.B. 2456 01:38:24,866 --> 01:38:26,969 [APPLAUS] 2457 01:38:33,208 --> 01:38:35,343 O, WAS EEN PRACHTIGE BRUILOFT. 2458 01:38:35,410 --> 01:38:36,378 WAS HET NIET? 2459 01:38:36,444 --> 01:38:38,180 JA, ZEKER WAS. 2460 01:38:38,246 --> 01:38:40,515 ANNA GEMAAKT OOK EEN MOOIE BRUID. 2461 01:38:40,582 --> 01:38:41,816 JA. 2462 01:38:41,883 --> 01:38:44,419 [ALARMGELUIDEN] 2463 01:38:44,486 --> 01:38:45,620 Ik zal het halen. 2464 01:38:45,687 --> 01:38:46,788 OKÉ. 2465 01:38:46,854 --> 01:38:49,924 Het is waarschijnlijk, uh, IEMAND ROEPT ONS. 2466 01:38:52,961 --> 01:38:55,663 O, ik was het bijna vergeten OM HET TE DRUKKEN. 2467 01:38:55,730 --> 01:38:56,664 [ALARM STOPT] 2468 01:38:56,731 --> 01:38:59,901 Hallo, kinderen. 2469 01:38:59,968 --> 01:39:02,337 Nou, wat is er nieuw, MATTEMORE? 2470 01:39:02,404 --> 01:39:04,072 O, heb je het gezien DE BRUILOFT? 2471 01:39:04,139 --> 01:39:06,808 DE HELE WERELD ZAG HET. 2472 01:39:06,874 --> 01:39:09,244 Ik denk dat al die geruchten ZIJN WAAR. 2473 01:39:09,311 --> 01:39:10,478 O, JA. Ze zijn waar. 2474 01:39:10,545 --> 01:39:14,582 Ze is in de buurt EEN SPRING VAN 2 MAANDEN OP ONS. 2475 01:39:14,649 --> 01:39:17,719 Ik denk dat er niets is Jullie twee kunnen er iets aan doen. 2476 01:39:17,785 --> 01:39:19,988 Nou, weet je, uh-- 2477 01:39:20,055 --> 01:39:21,489 Nou, wat ik bedoel is... 2478 01:39:21,556 --> 01:39:24,559 IEDEREEN IN WASHINGTON IS behoorlijk neerslachtig. 2479 01:39:24,626 --> 01:39:27,829 SENATOR ASTONGRAPPLE HUILDE OP DE VLOER 2480 01:39:27,895 --> 01:39:29,897 VAN DE SENAAT VAN OCHTEND. 2481 01:39:29,964 --> 01:39:32,500 NIEMAND geeft jou de schuld, NATUURLIJK, MAAR... 2482 01:39:32,567 --> 01:39:33,735 MAAR WAT? 2483 01:39:33,801 --> 01:39:34,736 NIETS. 2484 01:39:34,802 --> 01:39:36,238 MAAR WAT?! 2485 01:39:36,304 --> 01:39:37,805 Nou ja, zelfs ALS JE WAS AFGEGAAN 2486 01:39:37,872 --> 01:39:39,174 NAAR EEN NIVEAU START MET HEN, 2487 01:39:39,241 --> 01:39:41,676 Ik denk niet dat dat zo zou zijn HEB JE IETS GOED GEDAAN. 2488 01:39:43,478 --> 01:39:44,646 WAAROM NIET? 2489 01:39:44,712 --> 01:39:47,082 O, KOM NU, MATTEMORE. 2490 01:39:47,149 --> 01:39:51,286 WIJ ZIEN ALLEMAAL BLAKONAKOV, EEN KRACHTIGE, STEIGERENDE, 2491 01:39:51,353 --> 01:39:54,722 SNOERENDE JONGE HENGST ALS IK ER OOIT EEN ZAG. 2492 01:39:54,789 --> 01:39:56,091 DUS WAT? 2493 01:39:56,158 --> 01:39:59,161 Dat ben ik NIET PRECIES Wat je onkrachtig zou noemen, 2494 01:39:59,227 --> 01:40:02,464 ONSNOREND, OF MIJZELF ONTPRANDEN. 2495 01:40:02,530 --> 01:40:06,234 MATTEMORE, NAAST BLAKONAKOV 2496 01:40:06,301 --> 01:40:08,370 JE LIJKT ER OP EEN VERSLETEN OUDE MAN 2497 01:40:08,436 --> 01:40:10,538 WIE HEEFT EEN TE VEEL GEMAAKT REIZEN NAAR DE GOED 2498 01:40:10,605 --> 01:40:13,241 EN HEEFT DE KAK NIET OM HET WEER TERUG TE MAKEN. 2499 01:40:13,308 --> 01:40:15,710 NIET TE VERMELDEN MEVR. BLAKONAKOV. 2500 01:40:15,777 --> 01:40:16,878 NEE! 2501 01:40:16,944 --> 01:40:18,313 NEE, LATEN WE VERMELD HAAR. 2502 01:40:18,380 --> 01:40:19,581 ZEG, WAT DEED Ik zie eruit 2503 01:40:19,647 --> 01:40:20,615 NAAST HAAR, 2504 01:40:20,682 --> 01:40:21,449 IEMAND ONDERSEKKER 2505 01:40:21,516 --> 01:40:22,417 KIND BROER OF IETS, Hè? 2506 01:40:22,484 --> 01:40:24,419 Wel, natuurlijk, Het is niet jouw schuld 2507 01:40:24,486 --> 01:40:26,921 DAT DEZE RUSSISCHE MEISJES ONTWIKKEL ZO VERRASSEND 2508 01:40:26,988 --> 01:40:28,090 EN ZO JONG. 2509 01:40:28,156 --> 01:40:29,991 WACHT EEN MINUUT. 2510 01:40:30,058 --> 01:40:31,559 Ze is dat niet allemaal JONG, meneer. 2511 01:40:31,626 --> 01:40:33,961 Ik heb het niet over haar LEEFTIJD IN JAREN. 2512 01:40:34,028 --> 01:40:37,132 Ik heb het over haar warme, JONGE GEBOORTEN. 2513 01:40:37,199 --> 01:40:39,201 HAAR WARM, JONG WAT? 2514 01:40:39,267 --> 01:40:41,203 Nou ja, met een meisje Zo zie je maar, 2515 01:40:41,269 --> 01:40:42,470 JE HEBT ALLEEN OM 'BOE' TE ZEGGEN TEGEN HAAR 2516 01:40:42,537 --> 01:40:44,772 EN ZE IS REEDS 2 MAANDEN ZWANGER. 2517 01:40:45,973 --> 01:40:47,142 OH, JA? 2518 01:40:47,209 --> 01:40:48,643 Nou, probeer het gewoon 'BOE' TE ZEGGEN TEGEN MIJ 2519 01:40:48,710 --> 01:40:49,677 EN ZIE WAT GEBEURT. 2520 01:40:49,744 --> 01:40:51,646 Neem me niet kwalijk. 2521 01:40:54,149 --> 01:40:55,883 Want als je dat wel deed, U ZOU VINDEN 2522 01:40:55,950 --> 01:40:57,585 DAT IK NET ZO BEN ZWANGER ZOALS ZE IS. 2523 01:40:57,652 --> 01:40:59,221 WAT ZEI JE? 2524 01:40:59,287 --> 01:41:01,756 Ik zei dat ik net zo ben ZWANGER ZOALS ZE IS. 2525 01:41:01,823 --> 01:41:03,825 MAAR DIT IS PRACHTIG NIEUWS! 2526 01:41:03,891 --> 01:41:05,527 DIT IS HET MEEST FANTASTISCH NIEUWS 2527 01:41:05,593 --> 01:41:06,661 IK HEB OOIT GEHOORD! 2528 01:41:06,728 --> 01:41:09,897 DIT BETEKENT DAT HET NIET ANDER IS EINDELIJK EERST RUSSISCH. 2529 01:41:09,964 --> 01:41:11,299 Ik MOET op de draad komen 2530 01:41:11,366 --> 01:41:13,468 AAN DE PRESIDENT METEEN. 2531 01:41:13,535 --> 01:41:15,503 Ik MOET ALLEMAAL BEHANDELEN DE BUITENLANDSE CORRESPONDENTEN 2532 01:41:15,570 --> 01:41:16,738 EN... 2533 01:41:16,804 --> 01:41:18,740 SLECHTS EEN MOMENT. 2534 01:41:18,806 --> 01:41:20,142 HOE KAN JE ZIJN? 2535 01:41:20,208 --> 01:41:22,277 JE BENT ALLEEN GEWEEST 5 DAGEN GEHUWD. 2536 01:41:22,344 --> 01:41:23,878 Wat kan het jou schelen HOE IK BEN? 2537 01:41:23,945 --> 01:41:25,813 IK BEN! 2538 01:41:25,880 --> 01:41:28,250 O, JIJ GEWELDIG MEISJE. 2539 01:41:28,316 --> 01:41:30,252 Ik kom bij je terug METEEN. 2540 01:41:30,318 --> 01:41:33,388 NU HEB IK HET EEN MILJOEN DINGEN OM TE DOEN. 2541 01:41:33,455 --> 01:41:34,589 [PIEP] 2542 01:41:34,656 --> 01:41:35,890 [GEweerschoten] 2543 01:41:35,957 --> 01:41:37,625 [SCHREEUWEN] 2544 01:41:39,026 --> 01:41:40,895 Wat is er aan de hand Daar beneden, QUONSET? 2545 01:41:40,962 --> 01:41:43,565 Quonset: Ik drukte DE VERKEERDE KNOP. 2546 01:41:43,631 --> 01:41:47,302 Het is die film die is geweest DE HELE WEEK OP KANAAL 9. 2547 01:41:47,369 --> 01:41:51,072 NU GAAT HIJ AFVAL WEER ZIJN PAARD. 2548 01:41:51,139 --> 01:41:52,307 [PIEP] 2549 01:41:54,542 --> 01:41:57,579 Het is, eh... SOORT SPANNEND. 2550 01:41:57,645 --> 01:41:59,447 Ik bedoel... ik bedoel, uh... 2551 01:41:59,514 --> 01:42:01,816 Weet je, toen ik... ALS ik denk aan-- 2552 01:42:01,883 --> 01:42:03,851 Ik moet sigaren halen. [LACHT] 2553 01:42:03,918 --> 01:42:06,188 Dus ik, je weet het, om ze te overhandigen UIT NAAR IEDEREEN. 2554 01:42:06,254 --> 01:42:08,055 WAAR GA JE HIER VOOR SIGAREN? 2555 01:42:08,122 --> 01:42:10,792 TH-UH, WEET JE, UITDELEN. 2556 01:42:10,858 --> 01:42:13,228 GEFELICITEERD-- Hé, jij had een... 2557 01:42:13,295 --> 01:42:14,362 Wat is er aan de hand? 2558 01:42:14,429 --> 01:42:17,064 WAT Praat je OVER? 2559 01:42:17,131 --> 01:42:18,466 HUH? 2560 01:42:18,533 --> 01:42:21,436 WAT Praat je OVER? 2561 01:42:21,503 --> 01:42:23,638 Ik heb het over Waar je het over had. 2562 01:42:23,705 --> 01:42:25,507 Ik bedoel, het eerste, JE WEET, 2563 01:42:25,573 --> 01:42:28,910 ALS EEN MAN TROTS IS, JIJ, UH--OH, JIJ-- 2564 01:42:28,976 --> 01:42:32,580 O, dat ben je niet ZOALS JE ZEI? 2565 01:42:32,647 --> 01:42:35,483 HEE. Ik was aan het plagen. Dat weet ik. 2566 01:42:35,550 --> 01:42:38,820 Ik--ik wist-- Ik kende je, eh. 2567 01:42:38,886 --> 01:42:42,724 WANNEER JE WAS... 2568 01:42:42,790 --> 01:42:45,627 WAT HOOPDE JE OM TE BEREIKEN DOOR TEGEN HEM TE LIEGEN? 2569 01:42:45,693 --> 01:42:47,795 Ik heb niet gelogen. 2570 01:42:47,862 --> 01:42:51,098 Je zei dat je dat was ZO ZWANGER ALS ANNA IS. 2571 01:42:51,165 --> 01:42:53,301 IK BEN ZO ZWANGER ALS ANNA. 2572 01:42:53,368 --> 01:42:55,102 Nou, dan kom ik wel EEN BAL EN EEN BAT EN EEN HANDSCHOEN. 2573 01:42:55,169 --> 01:42:56,170 IK KAN ZELFS MAKEN-- 2574 01:42:56,238 --> 01:42:57,705 OORZAAK ANNA IS NIET ZWANGER. 2575 01:42:57,772 --> 01:42:59,874 Ik heb geen bal nodig, EEN Vleermuis, OF EEN HANDSCHOEN DAN. 2576 01:42:59,941 --> 01:43:04,246 ZE VERTELDE ALLEEN DAT AAN IGOR Om hem met haar te laten trouwen. 2577 01:43:04,312 --> 01:43:05,913 EN ALS JE MOET KENT DE WAARHEID, 2578 01:43:05,980 --> 01:43:07,014 HET WAS MIJN IDEE. 2579 01:43:07,081 --> 01:43:09,217 GOED DENKEN. 2580 01:43:09,284 --> 01:43:11,653 WACHT EEN MINUUT. 2581 01:43:11,719 --> 01:43:14,188 WANNEER JE QUONSET VERTELDE WAT JE HEM VERTELDE, 2582 01:43:14,256 --> 01:43:16,157 QUONSET EN IEDEREEN ANDERS Ik moet denken dat je dat bent 2583 01:43:16,224 --> 01:43:17,625 ZOALS JE ZEI. 2584 01:43:17,692 --> 01:43:18,626 PETER. 2585 01:43:18,693 --> 01:43:19,627 HUH? 2586 01:43:19,694 --> 01:43:23,164 WIJ HEBBEN 12 DAGEN VAN NACHT LINKS. 2587 01:43:23,231 --> 01:43:24,799 DUS? 2588 01:43:24,866 --> 01:43:27,369 DUS... 2589 01:43:27,435 --> 01:43:29,637 JE WIL HET NIET MAKEN EEN LEUGENAAR UIT MIJ NU, 2590 01:43:29,704 --> 01:43:31,773 ZOU JIJ? 2591 01:43:31,839 --> 01:43:33,107 HEE. 2592 01:43:33,174 --> 01:43:34,175 HEE, NEE. 2593 01:43:34,242 --> 01:43:35,176 [PIEPEND] 2594 01:43:35,243 --> 01:43:37,245 [zoemend] 2595 01:43:37,312 --> 01:43:39,847 Vrouwelijke telefoniste: DIT IS DE OPERATOR VAN HET RUIMTECENTRUM. 2596 01:43:39,914 --> 01:43:42,750 IK HEB Dhr. QUONSET BELLEN HET MAANSTATION. 2597 01:43:42,817 --> 01:43:45,119 Dhr. QUONSET BELLEN. 2598 01:43:45,186 --> 01:43:47,689 Dhr. QUONSET BELLEN. 2599 01:43:47,755 --> 01:43:49,791 Dhr. QUONSET BELLEN. 2600 01:43:49,857 --> 01:43:52,226 Dhr. QUONSET BELLEN. 2601 01:43:52,294 --> 01:43:53,961 Dhr. QUONSET BELLEN. 2602 01:43:54,028 --> 01:43:55,162 [ROCKMUZIEK SPEELT] 2603 01:43:55,229 --> 01:43:57,064 Dhr. QUONSET BELLEN. 2604 01:43:57,131 --> 01:43:59,334 Dhr. QUONSET BELLEN. 2605 01:43:59,401 --> 01:44:00,802 Dhr. QUONSET BELLEN. 2606 01:44:00,868 --> 01:44:03,971 * 10, 9 * 2607 01:44:04,038 --> 01:44:06,274 * 8, 7, 6 * 2608 01:44:06,341 --> 01:44:07,709 * 5, 4, 3 * 2609 01:44:07,775 --> 01:44:09,811 * 2, 1 * 2610 01:44:09,877 --> 01:44:11,613 * JE GAAT NEMEN EEN REIS, MEISJE * 2611 01:44:11,679 --> 01:44:14,816 * SLIP DUS IETS IN SLINKY EN GLAD * 2612 01:44:14,882 --> 01:44:16,318 *WEG, WEG UIT* 2613 01:44:16,384 --> 01:44:17,452 * zwaai gewoon met de wereld Tot ziens * 2614 01:44:17,519 --> 01:44:18,820 *LATEN WE VLIEGEN* 2615 01:44:18,886 --> 01:44:21,155 *'OORZAAK MEISJE, IK HEB HET EEN HEEL VEEL TE BEWIJZEN * 2616 01:44:21,222 --> 01:44:22,390 *WEG, WEG UIT* 2617 01:44:22,457 --> 01:44:23,858 * IK MOET JE LATEN ZIEN * 2618 01:44:23,925 --> 01:44:27,329 * Ik WEET dat jij en ik bedoeld waren OM DE HELE ROUTE TE GAAN * 2619 01:44:27,395 --> 01:44:28,730 *WEG, WEG UIT* 2620 01:44:28,796 --> 01:44:30,598 * EN ALS JE BLIJFT MET MIJ, MEISJE * 2621 01:44:30,665 --> 01:44:33,935 * JE ZULT ZIEN WAT HET SPEL IS OVER LIEFDE GAAT ALLES OVER * 2622 01:44:34,001 --> 01:44:35,637 * MANIER, MANIER OMHOOG * 2623 01:44:35,703 --> 01:44:38,906 * WE GAAN EEN REIS MAKEN IN DE RUIMTE * 2624 01:44:38,973 --> 01:44:41,409 * VLIEG NU EN WIJ BETALEN LATER, MEISJE * 2625 01:44:41,476 --> 01:44:43,044 *KOM EN GA MET MIJ mee* 2626 01:44:43,110 --> 01:44:46,213 * EN JE ZULT ZIEN WAT HET SPEL IS OVER LIEFDE GAAT ALLES OVER * 2627 01:44:46,280 --> 01:44:48,049 * HET IS WEG, WEG UIT * 2628 01:44:48,115 --> 01:44:50,051 *WEG, WEG UIT* 2629 01:44:50,117 --> 01:44:51,519 *WEG, WEG UIT* 2630 01:44:51,586 --> 01:44:53,621 *WEG, WEG UIT**