1
00:00:05,173 --> 00:00:06,683
Dr. Watson, mi ez a hely?

2
00:00:06,707 --> 00:00:07,884
Nos, mondjuk eljön

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,753
egy Sherlock Holmes nevű férfitól.

4
00:00:09,777 --> 00:00:12,046
Hegedült
és elesve meghalt

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,024
- egy vízesés fölött.
- Holmes!

6
00:00:14,048 --> 00:00:15,916
Lehet, hogy egyszer meg akarom hallani ezt a történetet.

7
00:00:19,287 --> 00:00:20,788
Sherlock?

8
00:00:23,391 --> 00:00:25,435
Kedves Watsonom.

9
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
Gondolom, nincs tormád?

10
00:00:35,836 --> 00:00:37,438
hogy élsz?

11
00:00:38,306 --> 00:00:40,950
Trükk. Valami ravaszság.

12
00:00:40,974 --> 00:00:43,953
Egy csipetnyi koponyatúra.

13
00:00:43,977 --> 00:00:46,680
Van egy
éjszakai vendég, barátom?

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,692
Ezért suttogunk?

15
00:00:48,716 --> 00:00:50,360
Trükk.

16
00:00:50,384 --> 00:00:51,419
Rajtam?

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,163
Mindenkire.

18
00:00:53,187 --> 00:00:56,590
Nem könnyű döntés, de én
hisz el kellett venni.

19
00:00:56,724 --> 00:00:58,058
Miért?

20
00:00:58,159 --> 00:01:01,738
Most már közelebb vagyok a végéhez
mint én a kezdetekig.

21
00:01:01,762 --> 00:01:03,973
És ha el akarom költeni a maradék energiámat

22
00:01:03,997 --> 00:01:08,712
szándékom szerint,
Le kellett takarítanom a színpadot.

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,772
Hogyan másként
tavaszi harmadik felvonásos meglepetés?

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,078
Meg akarsz ütni, Watson?

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,114
Egyetlen ütés talán ettől

26
00:01:20,248 --> 00:01:22,650
rosszul formázott krikettütő?
Aligha hibáztathattalak.

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,786
És nem fogok ellenállni.

28
00:01:33,194 --> 00:01:36,840
életben vagy.

29
00:01:36,864 --> 00:01:39,008
itt vagy.

30
00:01:39,032 --> 00:01:40,468
És te élsz.

31
00:01:41,235 --> 00:01:42,779
Rossz időjárás.

32
00:01:42,803 --> 00:01:44,271
Egy barát társasága.

33
00:01:44,372 --> 00:01:47,475
Ismeretlen eredetű szendvicshúsok.

34
00:01:48,408 --> 00:01:50,777
Azt mondanám, hogy ez egy este
emlékezteti az embert a Baker Streetre.

35
00:01:50,878 --> 00:01:53,021
Csak egy roppanásra van szükségünk
rejtély, és indulunk.

36
00:01:53,045 --> 00:01:55,115
Rejtély, igen, igen. Egy rejtély.

37
00:01:55,216 --> 00:01:58,852
Talán olyan, mint a hogyan
túlélted a vízesést?

38
00:02:00,654 --> 00:02:02,632
Jól nézel ki, Watson.

39
00:02:02,656 --> 00:02:05,426
Az arrogancia a
a világ lecsúszik rólad, mint mindig.

40
00:02:06,227 --> 00:02:07,637
Ez bóknak hangzik.

41
00:02:07,661 --> 00:02:10,106
Feltételezem, hogy nyomon követed
a dolgok állása.

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,332
A fülsiketítő nyájasság.

43
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
Felháborító túlzás.

44
00:02:13,267 --> 00:02:15,536
Miért nem mondod el
én hol voltál?

45
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Ez inkább egy hatalmas téma.

46
00:02:20,408 --> 00:02:22,576
Reméltem, kicsiben kezdhetjük.

47
00:02:23,944 --> 00:02:26,290
Az ember egésze kiolvasható

48
00:02:26,314 --> 00:02:29,826
egyetlen szál DNS-ből, igaz?

49
00:02:29,850 --> 00:02:31,795
Miért ne lehetne beszélgetés
ugyanúgy működik?

50
00:02:31,819 --> 00:02:35,999
Talán azért, mert voltál
elment több mint egy éve.

51
00:02:36,023 --> 00:02:39,903
Vagy mert elhagytam az enyémet
az élet mögött, hogy segítsen neked.

52
00:02:39,927 --> 00:02:42,472
Vagy mit szólna a tényhez
hogy elhagytál engem

53
00:02:42,496 --> 00:02:44,565
egyedül megbirkózni moriartral?

54
00:02:45,766 --> 00:02:47,501
Ideges vagyok, John.

55
00:02:48,836 --> 00:02:51,481
Attól tartok, tönkretettem
dolgokat a legjobb barátommal.

56
00:02:51,505 --> 00:02:54,875
Nincs jogom
hogy szünetet kérjek tőled.

57
00:02:56,109 --> 00:03:00,414
De ideges vagyok, és én
remélte kicsiben kezdeni.

58
00:03:02,383 --> 00:03:04,184
Rendben. Minden rendben.

59
00:03:04,285 --> 00:03:06,387
Kezdjük kicsiben.

60
00:03:08,689 --> 00:03:10,391
Milyen volt a napod?

61
00:03:11,825 --> 00:03:13,227
Milyen volt a napom?

62
00:03:13,361 --> 00:03:16,805
Ez egy buta segg
kérdésre. Milyen volt a napom?

63
00:03:16,829 --> 00:03:19,442
- Nem a legjobb munkám, igaz.
- Nem, nem az, nem az.

64
00:03:19,466 --> 00:03:21,445
Minden rendben. Milyen volt a napom?

65
00:03:21,469 --> 00:03:23,904
Az én napom volt...

66
00:03:25,005 --> 00:03:26,149
Gyerünk, maradj velem, haver.

67
00:03:26,173 --> 00:03:27,173
Maradj velem.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,609
Elfoglalt volt.

69
00:03:30,043 --> 00:03:31,454
Szeretnéd tudni az egész történetet?

70
00:03:31,478 --> 00:03:32,722
Mondd meg te. Én?

71
00:03:32,746 --> 00:03:36,860
Nos, volt egy expedíció Szibériába,

72
00:03:36,884 --> 00:03:38,795
van egy gyapjas mamutbébi,

73
00:03:38,819 --> 00:03:42,366
és az emberek kimondják a szót
A "zombi" egyébként túl sok.

74
00:03:42,390 --> 00:03:46,769
De minden egy pszichiáterrel kezdődik.

75
00:03:51,399 --> 00:03:52,766
Dr. Ferry?

76
00:03:52,900 --> 00:03:55,436
John Watson. Klinika vagyok
genetikus és belgyógyász

77
00:03:55,569 --> 00:03:57,079
a Holmes klinikával itt az uhop-on.

78
00:03:57,103 --> 00:03:58,915
- Gyakorlatilag szomszédok vagyunk.
- Ismerem a munkádat.

79
00:03:58,939 --> 00:04:01,339
- Nagyon lenyűgöző.
- Nos, engedje meg, hogy viszonozzam a bókot.

80
00:04:01,375 --> 00:04:02,852
Most fejeztem be a könyvedet.

81
00:04:02,876 --> 00:04:05,088
- Lenyűgöző.
- Remélem.

82
00:04:05,112 --> 00:04:07,272
Jó néhány éves kutatás
bement abba az ajtómegállóba.

83
00:04:07,348 --> 00:04:09,450
Nos, ego-szintonikus személyiségzavarok

84
00:04:09,583 --> 00:04:11,227
köztudottan nehezen kezelhetők.

85
00:04:11,251 --> 00:04:13,587
Ön azon kevés gyakorlók egyike

86
00:04:13,721 --> 00:04:16,600
aki azt állítja, hogy látja az övéket
javuló betegek.

87
00:04:16,624 --> 00:04:19,827
És nem tudom, én
asszem csak kíváncsi vagyok.

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,806
Tényleg hiszed

89
00:04:22,830 --> 00:04:24,674
emberek ezekkel
változhatnak a feltételek?

90
00:04:24,698 --> 00:04:27,010
Ez szakmai érdekesség

91
00:04:27,034 --> 00:04:29,746
vagy van valakije
különös tekintettel?

92
00:04:29,770 --> 00:04:33,173
Nem kérném tőled
sérti a titoktartást.

93
00:04:34,007 --> 00:04:35,585
Mit kérdez, Dr. Watson?

94
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
Jogos kérdésnek tűnik.

95
00:04:37,445 --> 00:04:38,946
mit kérdeztél?

96
00:04:39,079 --> 00:04:41,224
Dr. Ferry egy kollégámat kezel.

97
00:04:41,248 --> 00:04:45,061
Nos, ez egy... ez egy korábbi
kolléga, neurológus.

98
00:04:45,085 --> 00:04:46,863
Nem találok senkit a helyére,

99
00:04:46,887 --> 00:04:48,656
de őt sem bérelhetem vissza.

100
00:04:48,789 --> 00:04:51,167
Szociopata? A terápiában?

101
00:04:51,191 --> 00:04:52,802
Nos, ez egy pontatlan kifejezés.

102
00:04:52,826 --> 00:04:56,239
A "szociopata"... Nézd, nem számít.

103
00:04:56,263 --> 00:04:59,609
A lényeg a hívás, amit kaptam.

104
00:04:59,633 --> 00:05:01,678
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél.

105
00:05:01,702 --> 00:05:03,647
A beteg neve Amelia Woodward.

106
00:05:03,671 --> 00:05:05,949
Igen, azt mondtad neki
az influenzához hasonló tünetek.

107
00:05:05,973 --> 00:05:09,009
Nem olyan dolog, ami miatt általában aggódnék...

108
00:05:09,142 --> 00:05:10,878
De aztán beszéltem vele.

109
00:05:16,917 --> 00:05:18,628
Ez a lista mindenkiről

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,797
interakcióba léptem
az elmúlt napokban.

111
00:05:20,821 --> 00:05:22,966
El kell kezdeni a kapcsolatot
nyomon követni.

112
00:05:22,990 --> 00:05:24,233
Influenzás vagy.

113
00:05:24,257 --> 00:05:25,659
Ez a fájl fontos.

114
00:05:25,793 --> 00:05:28,328
A bátyámra vonatkozik,
James fásult.

115
00:05:28,429 --> 00:05:31,808
Tartós gondozásban van
létesítmény a hegyvidéki parkban.

116
00:05:31,832 --> 00:05:34,143
Én vagyok az utolsó szűk család, akit elhagyott.

117
00:05:34,167 --> 00:05:35,945
Szükségem van rá, hogy megszerezze az információit

118
00:05:35,969 --> 00:05:37,838
unokatestvéreimnek Campbellben, Ohioban.

119
00:05:37,971 --> 00:05:39,716
Valakinek el kell fogadnia
törődj vele, ha elmentem.

120
00:05:39,740 --> 00:05:41,818
Erdős kisasszony, lassan
lefelé. Influenzás vagy.

121
00:05:41,842 --> 00:05:43,377
Dr. Woodward vagyok.

122
00:05:43,511 --> 00:05:45,922
Én a fertőző betegségek professzora vagyok

123
00:05:45,946 --> 00:05:47,515
és mikrobiológia a pitt-nél.

124
00:05:47,648 --> 00:05:49,959
Nem vagyok benne biztos, hogy te
bármi ilyesmivel foglalkoztak

125
00:05:49,983 --> 00:05:52,052
amit az ajtódhoz hoztam.

126
00:05:53,387 --> 00:05:54,998
Rendben.

127
00:05:55,022 --> 00:05:56,600
Mondd el.

128
00:05:56,624 --> 00:06:00,327
Eltöltöttem az életem
a sarkvidéki örökfagy tanulmányozása.

129
00:06:00,428 --> 00:06:02,730
Olvad, veszítünk
minden évben többet.

130
00:06:02,863 --> 00:06:03,873
tisztában vagyok vele.

131
00:06:03,897 --> 00:06:05,609
Munkám során Dr. Watson,

132
00:06:05,633 --> 00:06:08,378
aggódunk amiatt, hogy mi van odalent.

133
00:06:08,402 --> 00:06:11,781
Kórokozók, fagyasztva
évezredek óta,

134
00:06:11,805 --> 00:06:13,907
a jég felolvadásakor kerül a levegőbe.

135
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
Egzotikus vírusok, idegenek
immunrendszerünkre

136
00:06:16,844 --> 00:06:19,723
ami átszakadhat
egy egész népesség.

137
00:06:19,747 --> 00:06:21,190
Van rá kifejezés.

138
00:06:21,214 --> 00:06:22,726
Ismerem, igen.

139
00:06:22,750 --> 00:06:25,128
Két napja jöttem vissza Szibériából.

140
00:06:25,152 --> 00:06:26,563
A csapatom és én,

141
00:06:26,587 --> 00:06:28,756
közel kerültünk
érintkezés a maradványokkal

142
00:06:28,889 --> 00:06:31,992
hat nemrégiben kiolvasztott gyapjas mamutból.

143
00:06:33,060 --> 00:06:35,996
Mit gondol, hogyan haltak meg, Dr. Watson?

144
00:06:36,897 --> 00:06:40,744
Egy zombivírus, évezredek óta lefagyasztva.

145
00:06:40,768 --> 00:06:42,679
Ez egy újabb pontatlan kifejezés.

146
00:06:42,703 --> 00:06:44,147
Te jobb vagy ennél.

147
00:06:44,171 --> 00:06:45,248
Nekem megfelelőnek tűnik.

148
00:06:45,272 --> 00:06:47,951
Miért félünk az élénk nyelvtől?

149
00:06:47,975 --> 00:06:51,621
– A zombivírus esete.

150
00:06:51,645 --> 00:06:53,056
benne vagyok.

151
00:06:53,080 --> 00:06:55,258
- Zombi vírus.
- Ez egy pontatlan kifejezés.

152
00:06:55,282 --> 00:06:56,593
Te jobb vagy ennél.

153
00:06:56,617 --> 00:06:58,394
Feltámadt vírus.

154
00:06:58,418 --> 00:06:59,829
Hibernált vírus.

155
00:06:59,853 --> 00:07:01,230
Oké, hívd bárminek is.

156
00:07:01,254 --> 00:07:03,457
Szerintünk tényleg ez
valami ősi kórokozó

157
00:07:03,591 --> 00:07:04,634
vissza a halálból?

158
00:07:04,658 --> 00:07:05,635
Meg kell fontolnunk.

159
00:07:05,659 --> 00:07:08,271
Az elmúlt évtizedben
lépfene és himlő is

160
00:07:08,295 --> 00:07:10,273
találtak a szibériai örökfagyban.

161
00:07:10,297 --> 00:07:11,541
Hogyan kezeljük
valami, amit emberi lények

162
00:07:11,565 --> 00:07:13,266
50 000 éve nem találkoztak?

163
00:07:13,400 --> 00:07:15,278
Bármi is az, ez egy fertőző betegség,

164
00:07:15,302 --> 00:07:18,982
tehát követjük a protokollokat
és hallgassa meg szakértőnket.

165
00:07:19,006 --> 00:07:21,350
Nos, a jó hír Amelia Woodward

166
00:07:21,374 --> 00:07:22,810
részletes nyilvántartást vezet.

167
00:07:22,943 --> 00:07:24,688
Interakciói az
a kollégákra korlátozódik.

168
00:07:24,712 --> 00:07:29,058
A rossz hír mindegyik
most a fertőzés vektorai lehetnek.

169
00:07:29,082 --> 00:07:32,095
Mit ér, guv,
javában forog a pletykamalom.

170
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
Azok az ápolónők nagyon szeretnek beszélgetni.

171
00:07:34,555 --> 00:07:38,334
A "járvány" szó
bandázták.

172
00:07:38,358 --> 00:07:42,138
Shinwell Johnson, be
az orvosok társasága.

173
00:07:42,162 --> 00:07:44,031
Ki hinné el?

174
00:07:44,798 --> 00:07:47,343
Jól tetted, Watson.

175
00:07:47,367 --> 00:07:50,170
A többi, méltó
a név az ajtón?

176
00:07:50,303 --> 00:07:53,173
Nos, így vagy úgy,
mindegyik rád emlékeztet.

177
00:07:53,306 --> 00:07:56,753
Rendeltem egy teljes cbc-t, vérkultúrákat

178
00:07:56,777 --> 00:07:58,145
és egy légúti víruspanel.

179
00:07:58,278 --> 00:08:00,480
Elkezdődött az empirikus antibiotikumok szedése is.

180
00:08:00,614 --> 00:08:02,391
Stephens croft,

181
00:08:02,415 --> 00:08:04,828
intellektusát fitogtatja, még mindig
megtanulni csapatjátékosnak lenni.

182
00:08:04,852 --> 00:08:07,821
Az ikertestvére, Ádám éppen
mintegy siklik a világon.

183
00:08:07,955 --> 00:08:10,023
Megtanulni a nehezebb utat választani.

184
00:08:10,157 --> 00:08:11,701
Szóval itt kell maradnom a kapcsolattartás nyomon követésében

185
00:08:11,725 --> 00:08:14,738
míg ti indulhattok
látni egy gyapjas mamut babát?

186
00:08:14,762 --> 00:08:16,439
Ez nem szórakozás, hanem munka.

187
00:08:16,463 --> 00:08:18,842
Bármi. El kell menned a Jurassic parkba.

188
00:08:18,866 --> 00:08:20,668
Itt ragadtam, mint a Hamupipőke.

189
00:08:20,801 --> 00:08:23,312
Ettől én vagyok a labda szépsége?

190
00:08:23,336 --> 00:08:25,481
vagy gonosz mostohatestvér?

191
00:08:25,505 --> 00:08:27,817
Sasha lubbock. A kudarc esküdt ellensége.

192
00:08:27,841 --> 00:08:31,545
Ha nem lenne olyan kedves, én
láthatta, hogy diktátor.

193
00:08:31,679 --> 00:08:32,756
Küldj képeket a pachydermáról.

194
00:08:32,780 --> 00:08:36,717
Hogy állunk az interjúkkal
Amelia munkatársaival?

195
00:08:36,850 --> 00:08:38,494
Most kaptam egy e-mailt tőle
egy srác, Rob Mallory,

196
00:08:38,518 --> 00:08:39,828
azt mondja, tünetmentes.

197
00:08:39,852 --> 00:08:41,364
Rendben, beszélnünk kell mindegyikükkel.

198
00:08:41,388 --> 00:08:45,535
Nate Hermannson, fariba
ahmadi, tunde sipewe.

199
00:08:45,559 --> 00:08:48,228
Tökéletes. Helló?

200
00:08:50,564 --> 00:08:52,399
Adam, várj.

201
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Tudom, hol vannak.

202
00:08:57,470 --> 00:09:00,540
Ez segíteni fog Mr. Hermannsonnak.

203
00:09:00,674 --> 00:09:03,753
mióta vagy
így érzi magát, Ms. Ahmadi?

204
00:09:05,412 --> 00:09:07,414
Mr. Sipewe.

205
00:09:26,433 --> 00:09:28,769
Van véletlenül tízed?

206
00:09:29,803 --> 00:09:32,415
- Csak én egy kicsit sovány vagyok.
- Pénzt akarsz?

207
00:09:32,439 --> 00:09:34,550
Csak keddig.

208
00:09:34,574 --> 00:09:36,385
Látod, meghaltam, barátom.

209
00:09:36,409 --> 00:09:37,778
Bankkártyát nem lehet használni.

210
00:09:37,911 --> 00:09:39,989
De te finanszíroztad a klinikámat.

211
00:09:40,013 --> 00:09:41,157
Gazdag vagy.

212
00:09:41,181 --> 00:09:43,083
gazdag voltam. Odaadta az egészet.

213
00:09:43,684 --> 00:09:45,953
Soha nem beszéltem neked a pénzemről. Elnézést.

214
00:09:47,287 --> 00:09:50,033
Valójában eléggé
kínos, eszközökkel rendelkező.

215
00:09:50,057 --> 00:09:53,360
Kialakult egy bizonyos képlet
a laborban való barangolásaimtól.

216
00:09:54,394 --> 00:09:57,340
elkövettem azt a hibát
megosztom a bátyámmal.

217
00:09:57,364 --> 00:09:59,709
Mycroft létrehozta a
társaság, stb., stb.

218
00:09:59,733 --> 00:10:02,812
Tehát társalapítottad a
nyilvánosan jegyzett társaság?

219
00:10:02,836 --> 00:10:06,106
Ne dörzsöld bele az arcomat, Watson.
Elég birka vagyok úgy ahogy van.

220
00:10:07,741 --> 00:10:11,144
Szóval ez a zombi vírus.

221
00:10:11,278 --> 00:10:13,289
kellett volna venni
kicsit komolyabban?

222
00:10:13,313 --> 00:10:14,624
Komolyan vettem a vírust.

223
00:10:14,648 --> 00:10:16,850
Nem vettem komolyan a kifejezést.

224
00:10:16,984 --> 00:10:19,963
Amelia laborjai visszatértek. Minden normális.

225
00:10:19,987 --> 00:10:22,489
Így elkerülhetjük az influenzát.

226
00:10:22,622 --> 00:10:24,467
Rendben, egyelőre nem tudjuk

227
00:10:24,491 --> 00:10:27,403
mivel állunk szemben, hogyan
fertőző, vagy milyen halálos.

228
00:10:27,427 --> 00:10:29,096
Helyes.

229
00:10:31,131 --> 00:10:33,042
Szerinted be kell zárnunk?

230
00:10:33,066 --> 00:10:36,913
Nos, javaslom a továbbfejlesztett
az elkülönítési óvintézkedések egyelőre.

231
00:10:36,937 --> 00:10:38,915
Közben elküldtem Stephenst és Sashát

232
00:10:38,939 --> 00:10:41,341
hogy ezt gyapjasan megvizsgáljuk
mamut példány.

233
00:10:41,474 --> 00:10:43,343
Olvasgattam
Dr. Woodward legújabb könyve.

234
00:10:43,476 --> 00:10:46,756
Pontosan ezt a forgatókönyvet jósolta meg.

235
00:10:46,780 --> 00:10:48,491
nem akarom elmondani
milyen rosszul gondolja

236
00:10:48,515 --> 00:10:49,516
innen menni fog.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,827
Mary morstan.

238
00:10:50,851 --> 00:10:53,029
Ha őszinte akarok lenni, Watson,

239
00:10:53,053 --> 00:10:54,330
Reméltem, hogy ti ketten
megtalálta az utat

240
00:10:54,354 --> 00:10:55,689
mostanra vissza egymásnak.

241
00:10:55,823 --> 00:10:57,858
Igen, tudom. I
úgy értem, mi másért tennéd

242
00:10:57,991 --> 00:11:00,427
felállította a klinikát az általa vezetett kórházban?

243
00:11:01,795 --> 00:11:03,396
Elváltunk.

244
00:11:05,966 --> 00:11:10,479
A nő az enyémben
hálószoba Dr. Laila bynum.

245
00:11:10,503 --> 00:11:12,539
És jól vagy, barátom?

246
00:11:16,009 --> 00:11:17,453
Miért ne lennék?

247
00:11:17,477 --> 00:11:21,915
Mert ő Mary, te pedig Watson.

248
00:11:27,387 --> 00:11:30,199
Elnézést. Kicsiben kezdjük.

249
00:11:30,223 --> 00:11:34,828
Most... azt hiszem, az voltam
gyapjas mamutot ígért?

250
00:11:35,662 --> 00:11:37,931
- Itt van.
- Az anya lode.

251
00:11:38,065 --> 00:11:42,435
"Szibériai expedíció,
2025 augusztusától októberig."

252
00:11:48,708 --> 00:11:50,987
Minden rendben?

253
00:11:51,011 --> 00:11:54,314
Csak ostoba hibát követtem el.

254
00:11:55,582 --> 00:11:57,493
Hülye, hogy?

255
00:11:59,419 --> 00:12:01,164
Egy hónapja kaptam egy e-mailt egy férfitól

256
00:12:01,188 --> 00:12:03,499
azt állítva, hogy nyomon követték
lefelé valamilyen módon

257
00:12:03,523 --> 00:12:05,401
örökbefogadási nyilvántartási program.

258
00:12:05,425 --> 00:12:06,903
Azt mondta, hogy ő a nagybátyám.

259
00:12:06,927 --> 00:12:08,838
Tudtam, hogy örökbe fogadtak

260
00:12:08,862 --> 00:12:11,007
az egész életem, megbékéltem vele

261
00:12:11,031 --> 00:12:12,776
amikor általános iskolás voltam.

262
00:12:12,800 --> 00:12:15,468
De... aztán láttam, hogyan
Dr. Morstan boldog volt

263
00:12:15,602 --> 00:12:18,138
amikor találkozott a testvérével,
és azt gondoltam magamban

264
00:12:18,271 --> 00:12:20,707
mi van, ha vannak kint emberek?

265
00:12:20,808 --> 00:12:23,186
Tudod, unokahúgaim, egy...

266
00:12:23,210 --> 00:12:25,388
Egy egész család, akit sosem ismertem.

267
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Egy részemről elfelejtettem, hogy hiányzom.

268
00:12:27,480 --> 00:12:28,724
Szóval visszaírtál neki?

269
00:12:28,748 --> 00:12:31,327
Küldtem neki egy apró e-mailt az adataimmal,

270
00:12:31,351 --> 00:12:34,563
és akkor túlzott rajtam
válaszokkal, SMS-ekkel és hívásokkal.

271
00:12:34,587 --> 00:12:38,725
Egyszerűen túl sok volt. Szóval,
mint mondtam, hülye hiba.

272
00:12:38,826 --> 00:12:40,460
De nem blokkoltad.

273
00:12:41,428 --> 00:12:43,239
Ez egyértelműen valami
nyomozni akarsz.

274
00:12:43,263 --> 00:12:44,865
Örülök, hogy megtetted.

275
00:12:46,165 --> 00:12:47,510
Örülök, hogy elmondtad.

276
00:12:47,534 --> 00:12:50,804
Igen, igazából megtenném
inkább felejtsd el.

277
00:12:52,539 --> 00:12:54,842
Mit szólsz, menjünk...

278
00:12:54,975 --> 00:12:56,752
Vessen egy pillantást a fő attrakcióra?

279
00:12:58,846 --> 00:13:02,391
Ez pont ott van a
gyapjas mamut baba.

280
00:13:02,415 --> 00:13:04,484
48.000 éves.

281
00:13:04,617 --> 00:13:06,629
Minden, ami történt
akkor és most között,

282
00:13:06,653 --> 00:13:08,731
ez a kis lány rajta volt
elkerülhetetlen utazása

283
00:13:08,755 --> 00:13:09,698
erre a pillanatra.

284
00:13:09,722 --> 00:13:10,967
Mindent figyelembe véve,

285
00:13:10,991 --> 00:13:12,401
elég jól átvészelte az utat.

286
00:13:12,425 --> 00:13:14,061
Ez egy csoda.

287
00:13:17,197 --> 00:13:19,408
mit szólsz ehhez?

288
00:13:19,432 --> 00:13:21,477
Alig lehet kijönni.

289
00:13:21,501 --> 00:13:23,012
Úgy néz ki, mint a varasodás.

290
00:13:23,036 --> 00:13:25,738
Talán szövetkárosodás,
a felengedési folyamat része?

291
00:13:25,839 --> 00:13:28,651
Vagy betegségre utaló pustulák.

292
00:13:28,675 --> 00:13:30,353
Himlő?

293
00:13:30,377 --> 00:13:32,079
Pár mintát kéne vennem.

294
00:13:33,914 --> 00:13:35,891
Azt mondja, itt volt
öt felnőttnél találtak,

295
00:13:35,915 --> 00:13:37,660
mindezt egy helyen.

296
00:13:37,684 --> 00:13:39,887
Azt jelenti, hogy egy csomag együtt utazik.

297
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
Valószínűleg hirtelen meghalt.
Talán ragadozók?

298
00:13:44,357 --> 00:13:46,970
Vagy egy vírusfertőzés gyors fellépése.

299
00:13:46,994 --> 00:13:49,729
Mamut megígérte,
mamut szállított.

300
00:13:50,630 --> 00:13:52,950
Megkaptad a lehetőséget
személyesen megvizsgálni a lényt?

301
00:13:53,033 --> 00:13:57,013
Dehogy. A dolgok egy kicsit elfoglaltak a részemről.

302
00:13:58,505 --> 00:14:00,349
Tíz hetes expedíció volt.

303
00:14:00,373 --> 00:14:03,210
Minden protokollt követtünk,
a biztonság mindenekelőtt.

304
00:14:03,343 --> 00:14:05,388
És senki nem mutatott semmilyen tünetet?

305
00:14:05,412 --> 00:14:06,956
Nem vagyok orvos.

306
00:14:06,980 --> 00:14:08,992
Fúróberendezést építek.

307
00:14:09,016 --> 00:14:10,659
Számomra mindenki nagyszerűnek tűnt.

308
00:14:10,683 --> 00:14:12,128
Jelenleg, Woodward professzor

309
00:14:12,152 --> 00:14:13,963
és a csapat többi tagja
lázasak,

310
00:14:13,987 --> 00:14:15,698
fáradtság, étvágytalanság.

311
00:14:15,722 --> 00:14:17,557
Vannak ezek közül a tünetek?

312
00:14:17,690 --> 00:14:18,868
jól vagyok.

313
00:14:18,892 --> 00:14:20,369
Mr. Mallory, eddig

314
00:14:20,393 --> 00:14:21,871
úgy tűnik, hogy a vírus nem terjed,

315
00:14:21,895 --> 00:14:24,440
de ez nagyon gyorsan változhat.

316
00:14:24,464 --> 00:14:25,741
tudnom kell...

317
00:14:25,765 --> 00:14:28,768
mit? Hogy megkaptam a
influenza a hazafelé tartó járatunkon?

318
00:14:28,902 --> 00:14:33,306
Ne legyünk túl drámaiak.

319
00:14:34,374 --> 00:14:36,143
Elnézést.

320
00:14:39,712 --> 00:14:41,024
Ingrid.

321
00:14:41,048 --> 00:14:43,426
Dr. Watson. Jó látni.

322
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
Azonos.

323
00:14:46,019 --> 00:14:51,167
Szeretem a... A... Te
menjek a pszichiáteremhez?

324
00:14:51,191 --> 00:14:52,535
megtettem.

325
00:14:52,559 --> 00:14:54,470
Kicsit furcsa, nem gondolod?

326
00:14:54,494 --> 00:14:57,273
Nos, értem, hogyan gondolhattad ezt,

327
00:14:57,297 --> 00:15:00,209
de nem voltam ott, mert
ő volt a pszichiátere.

328
00:15:00,233 --> 00:15:03,779
Én... azért voltam ott

329
00:15:03,803 --> 00:15:06,473
ő a szerzője a
könyv, ami érdekel.

330
00:15:06,606 --> 00:15:09,485
És az említett könyv témája?

331
00:15:09,509 --> 00:15:11,020
Olyan emberek, mint te.

332
00:15:15,949 --> 00:15:18,461
Szívbeteg lett
letartóztatás. Kompresszió indítása.

333
00:15:18,485 --> 00:15:19,752
Hozom a gyorskocsit.

334
00:15:24,557 --> 00:15:27,460
Gyerünk, maradj vele
én, haver. Maradj velem.

335
00:15:28,895 --> 00:15:32,308
Mindent megtettünk
lehet, de a vírus...

336
00:15:32,332 --> 00:15:34,043
Szívinfarktust idézett elő.

337
00:15:34,067 --> 00:15:35,478
Pulzus ellenőrzés.

338
00:15:36,769 --> 00:15:38,814
A tömörítés újraindítása.
Készíts egy másikat

339
00:15:38,838 --> 00:15:40,340
- adag epinefrin.
- Watson.

340
00:15:40,473 --> 00:15:42,385
- Adj még egy adag epit!
- John.

341
00:15:42,409 --> 00:15:44,344
Már öt kör epizódot csináltunk.

342
00:15:44,477 --> 00:15:45,812
Elment.

343
00:15:50,850 --> 00:15:52,619
Igen.

344
00:15:54,021 --> 00:15:55,622
Igen.

345
00:15:59,192 --> 00:16:00,693
Igen.

346
00:16:00,994 --> 00:16:04,331
És bármilyen vírus
szívrohamot váltott ki...

347
00:16:05,465 --> 00:16:07,567
Csak kitettük magunkat.

348
00:16:15,108 --> 00:16:19,222
Nos, egy frissen lefagyasztott
vírus szabadlábon.

349
00:16:19,246 --> 00:16:20,556
Te és a Nemezised

350
00:16:20,580 --> 00:16:22,291
állj kitéve. Most nem tudod abbahagyni.

351
00:16:22,315 --> 00:16:24,627
Ő nem az én Nemezisem.
Ő a neurológusom.

352
00:16:24,651 --> 00:16:26,353
Olyan tulajdonságokkal rendelkezik, mint egy Nemezis.

353
00:16:26,486 --> 00:16:28,797
Nem, nem, nem. végeztem
a történettel egyelőre.

354
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Most kicsiben kezdtük
Azt hiszem, szeretném tudni

355
00:16:31,091 --> 00:16:34,137
hogyan élted túl a vízesést,
ha valójában átmentél.

356
00:16:34,161 --> 00:16:35,671
Nem, ez-az-ez csak kegyetlen.

357
00:16:35,695 --> 00:16:38,474
Rákaptam a horgodra,
akkor megtagadod tőlem a csúcspontomat.

358
00:16:38,498 --> 00:16:40,576
Ez furcsán hangzik, de igen.

359
00:16:40,600 --> 00:16:42,535
Igen, megtagadom a csúcspontját.

360
00:16:42,669 --> 00:16:44,047
Megúsztam a vízesést, barátom.

361
00:16:44,071 --> 00:16:45,648
- Ami a többit illeti...
- Pszt, tartsd le.

362
00:16:45,672 --> 00:16:47,316
Ígérem, tudni fogod
mindent első fényben.

363
00:16:47,340 --> 00:16:50,353
Most kérem, engedjen szabadon.

364
00:16:50,377 --> 00:16:51,987
Befejezem a történetem elmondását,

365
00:16:52,011 --> 00:16:54,590
de csak azért, hogy megtartsam
attól, hogy így beszél.

366
00:16:59,219 --> 00:17:02,465
Tehát az azonnali problémánk a leleplezés volt.

367
00:17:02,489 --> 00:17:04,656
Szóval most volt egy új problémám.

368
00:17:04,757 --> 00:17:08,228
Bátor volt így beugrani.

369
00:17:08,361 --> 00:17:09,705
Ez nagyon bátor volt.

370
00:17:09,729 --> 00:17:12,464
Nem tudtam, hogy a srácnak zombivírusa van.

371
00:17:12,565 --> 00:17:13,542
- Ez pontatlan...
- Tudom,

372
00:17:13,566 --> 00:17:14,843
pontatlan kifejezés.

373
00:17:14,867 --> 00:17:16,736
Ne javíts ki.

374
00:17:18,003 --> 00:17:21,273
Ha újra meg kellene tennem,
ki tudja mi történik?

375
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
ezt örömmel hallottam
Ön Dr. Ferryhez fordul.

376
00:17:23,943 --> 00:17:25,621
Honnan hallottad ezt pontosan?

377
00:17:25,645 --> 00:17:27,579
Rájöttem, melyik emeleten jársz,

378
00:17:27,714 --> 00:17:29,458
számoltam egy kicsit.

379
00:17:29,482 --> 00:17:31,460
Szóval én jártam a fejedben.

380
00:17:31,484 --> 00:17:33,296
Ezért nem tud helyettesíteni?

381
00:17:37,424 --> 00:17:38,891
John, hogy érzed magad?

382
00:17:39,025 --> 00:17:42,037
Egyelőre semmi tünetünk nincs.

383
00:17:42,061 --> 00:17:43,372
Jó.

384
00:17:43,396 --> 00:17:45,208
Tudsz valamit
a sajtónak való kiszivárogtatásról

385
00:17:45,232 --> 00:17:46,733
hogy ez a járvány súlyosbodik?

386
00:17:46,866 --> 00:17:49,212
- Nem.
- Folyamatosan telefonálok,

387
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
médiát az egész országból.

388
00:17:51,171 --> 00:17:53,005
A polgármester pánikszerűen megkeresett,

389
00:17:53,106 --> 00:17:55,984
azt tanácsolja nekünk
bezárni a kórházat.

390
00:17:56,008 --> 00:17:57,777
Mondtam neki, hogy még nem tartunk ott.

391
00:17:57,910 --> 00:17:59,579
Csak több időre van szükségünk.

392
00:17:59,712 --> 00:18:02,057
Ezek a vírusvizsgálati eredmények
nincs semmi értelme.

393
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
Az Rsv negatív. Ez az
mit csinál a teszt,

394
00:18:04,384 --> 00:18:06,262
pozitívat vagy negatívat mutat neked.

395
00:18:06,286 --> 00:18:08,397
Egy lakó megkérdezte, hogy vagyunk-e
bezárják a kórházat.

396
00:18:08,421 --> 00:18:10,666
- Talán kellene.
- Ez befolyásolná a kezelést

397
00:18:10,690 --> 00:18:12,935
minden itt lévő betegről.

398
00:18:12,959 --> 00:18:15,037
Bejövő vészhelyzetek
átirányítanák,

399
00:18:15,061 --> 00:18:16,763
az életmentő intézkedések elmaradtak.

400
00:18:16,896 --> 00:18:18,507
Az emberek meghalhatnak.

401
00:18:18,531 --> 00:18:20,609
- Nagyon kell valami?
- A koffein mellett

402
00:18:20,633 --> 00:18:23,579
ahonnan mindannyian kellene
tekintse magát elvágottnak.

403
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
Mindannyian csak egy kicsit össze vagyunk kötve.

404
00:18:26,206 --> 00:18:27,816
Olyan érzés, mintha a fejünk fölött járnánk.

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,476
Csak koncentrálnunk kell.

406
00:18:29,609 --> 00:18:31,811
Húzzon át minden lehetséges alternatívát.

407
00:18:31,944 --> 00:18:33,622
Ijesztő és unalmas, tudom.

408
00:18:33,646 --> 00:18:35,891
És ez nem segít Watsonon
iso szobára korlátozódik.

409
00:18:35,915 --> 00:18:37,617
Ott ragadt Ingriddel.

410
00:18:37,750 --> 00:18:39,152
Mégis miről beszélnek?

411
00:18:39,286 --> 00:18:43,432
Rendben van. Biztos vagyok benne, hogy jól vannak. Jobbra?

412
00:18:45,592 --> 00:18:46,869
Helló?

413
00:18:46,893 --> 00:18:48,971
Mielőtt megkérdeznéd, Ingriddel jól vagyunk.

414
00:18:48,995 --> 00:18:50,606
Remek, ez fantasztikus.

415
00:18:50,630 --> 00:18:52,608
Ennek ellenére feltételeznünk kell

416
00:18:52,632 --> 00:18:54,277
hogy az óra ketyeg.

417
00:18:54,301 --> 00:18:56,179
Ha megbetegedünk, én
szeretnének érzékelni

418
00:18:56,203 --> 00:18:58,046
hogy tudjuk, mivel állunk szemben.

419
00:18:58,070 --> 00:18:59,081
Mi a fejlődésünk?

420
00:18:59,105 --> 00:19:00,649
Nos, tudjuk, mi nem.

421
00:19:00,673 --> 00:19:02,751
Negatív vírus panelek számára
a négy túlélő beteg.

422
00:19:02,775 --> 00:19:05,178
És mégis, Rob Mallory alatt volt

423
00:19:05,312 --> 00:19:07,089
annyi kényszer, hogy a szíve leállt.

424
00:19:07,113 --> 00:19:08,557
A média sem segít.

425
00:19:08,581 --> 00:19:10,058
Riporterek vannak kint a parkolóban,

426
00:19:10,082 --> 00:19:12,060
az uhop személyzet megállítása
és kérdéseket tesz fel.

427
00:19:12,084 --> 00:19:13,662
Az emberek itt vannak
a pánik határán.

428
00:19:13,686 --> 00:19:15,898
Lehetne rosszabb is. Lehetne, nem tudom,

429
00:19:15,922 --> 00:19:18,958
kitéve és csapdába esve a
szobába azzal a sráccal, aki kirúgott.

430
00:19:19,692 --> 00:19:21,328
Betegeinknek áttörésre van szükségük

431
00:19:21,461 --> 00:19:22,838
és kollégáink is.

432
00:19:22,862 --> 00:19:24,163
Kinek van valami ötlete?

433
00:19:24,264 --> 00:19:26,675
Laboratóriumi munka a babán
mamut nem volt meggyőző.

434
00:19:26,699 --> 00:19:29,336
Ami a pácienseink laborjait illeti, I
hívhat a mikroba,

435
00:19:29,469 --> 00:19:31,170
nézd meg, mi történik a vérkultúrán.

436
00:19:31,271 --> 00:19:32,781
Más kórházak nincsenek
rejtélyes influenzáról számolt be.

437
00:19:32,805 --> 00:19:34,417
Ha nem terjed, talán nem vírusos.

438
00:19:34,441 --> 00:19:37,085
Kitettség lehet
valami idegen anyag.

439
00:19:37,109 --> 00:19:39,722
Továbbra is horgászhatok
hátha lemaradtunk valamiről.

440
00:19:39,746 --> 00:19:41,714
Nagyszerű, de tapos
óvatosan. Nem akarok néhányat

441
00:19:41,848 --> 00:19:44,560
túlbuzgó riporter megérzi

442
00:19:44,584 --> 00:19:46,152
hogy szalmát markolunk.

443
00:19:46,253 --> 00:19:48,631
Felügyelt körökre készülök.

444
00:19:48,655 --> 00:19:52,368
Bemehetek, hétköznapi, kérdezhetek
amire szüksége van.

445
00:19:52,392 --> 00:19:54,026
Nagy.

446
00:19:54,160 --> 00:19:55,604
Egyéb ötlet?

447
00:19:55,628 --> 00:19:58,164
Mi? Nem dolgozom neked, emlékszel?

448
00:20:01,167 --> 00:20:03,503
Szóval, hogy érezzük magunkat ma?

449
00:20:04,704 --> 00:20:06,515
Még mindig döbbenten.

450
00:20:06,539 --> 00:20:08,384
Évek óta ismerem Malloryt.

451
00:20:08,408 --> 00:20:10,910
Gyakran dolgoztunk együtt.

452
00:20:11,043 --> 00:20:13,580
Folyton az ikreimre gondolok.

453
00:20:15,382 --> 00:20:19,562
Amikor megszülettek,
Én... abbahagytam az utazásokat.

454
00:20:19,586 --> 00:20:23,222
Ami megnehezíti, hogy mikor
a fókuszod a glaciológia.

455
00:20:23,323 --> 00:20:25,057
Nem tudok aludni.

456
00:20:25,191 --> 00:20:27,870
Ez az én alapértelmezett beállításom.

457
00:20:27,894 --> 00:20:29,738
Megpróbálhatnánk egy New Orleans-i jazzt.

458
00:20:29,762 --> 00:20:31,374
Egy kis ízelítő az otthonról.

459
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
Azt akarod, hogy hívjam az orvost?

460
00:20:37,737 --> 00:20:39,748
Lehet-e csak...

461
00:20:39,772 --> 00:20:42,585
ülnél vele
én pár percre?

462
00:20:42,609 --> 00:20:44,152
Természetesen fogom.

463
00:20:44,176 --> 00:20:45,921
Hihetetlen, hogy elment.

464
00:20:45,945 --> 00:20:47,714
És - és félek...

465
00:20:48,981 --> 00:20:50,593
én vagyok a következő

466
00:20:50,617 --> 00:20:55,254
a férjem, ő... Elmegy
állandóan távol, megállás nélkül.

467
00:20:56,389 --> 00:20:58,257
Annyira féltékeny lettem.

468
00:20:58,358 --> 00:20:59,802
Mit szólsz Ameliához?

469
00:20:59,826 --> 00:21:03,372
Jól van mi után
történt Mr. Malloryval?

470
00:21:03,396 --> 00:21:05,841
A legjobban tartja magát.

471
00:21:05,865 --> 00:21:07,843
Mondhatok valamit?

472
00:21:07,867 --> 00:21:10,779
A pénzért csináltam.

473
00:21:10,803 --> 00:21:11,947
Az én könyvem.

474
00:21:11,971 --> 00:21:17,644
Úgy értem, igen, a permafrost
életem munkája, de...

475
00:21:18,878 --> 00:21:21,548
A könyvet azért írtam, hogy pénzt tudjak keresni.

476
00:21:23,483 --> 00:21:28,263
Gondozó vagyok, és...
A bátyám költsége...

477
00:21:30,523 --> 00:21:32,592
minden hónapban jön.

478
00:21:33,893 --> 00:21:36,896
Minden hónapban jönni fog,
hogy élek vagy halok.

479
00:21:37,864 --> 00:21:41,243
És ha nincs, aki kifizesse, akkor...

480
00:21:41,267 --> 00:21:42,969
Jimmynek ennyi.

481
00:21:45,104 --> 00:21:46,815
Senki nem fogja életben tartani

482
00:21:46,839 --> 00:21:49,175
csak mert ez a helyes dolog.

483
00:21:49,308 --> 00:21:51,820
Ez borzasztó teher.

484
00:21:51,844 --> 00:21:54,056
én írtam a könyvet

485
00:21:54,080 --> 00:21:58,060
hogy csinálhassak egy kupacot
elég nagy pénz bármire.

486
00:21:58,084 --> 00:22:00,620
És visszamentem Szibériába...

487
00:22:01,488 --> 00:22:04,557
és csak ástam tovább.

488
00:22:06,926 --> 00:22:09,562
Most meg fog ölni minket.

489
00:22:17,604 --> 00:22:20,849
Egy másik. Csak... túl sok.

490
00:22:20,873 --> 00:22:23,586
Talán csak mondd el neki.

491
00:22:23,610 --> 00:22:25,521
Dialógust kezdeni?

492
00:22:25,545 --> 00:22:27,155
Csak olyan ijesztőnek tűnik.

493
00:22:27,179 --> 00:22:30,049
Hát igen. Persze.

494
00:22:30,983 --> 00:22:33,862
Higgye el, én vagyok
kimerült a kezelésében

495
00:22:33,886 --> 00:22:37,557
az egyik testvér, akiről 99%-ig biztos vagyok, legális.

496
00:22:39,225 --> 00:22:41,837
De ez a munka emlékeztet arra, hogy az élet rövid.

497
00:22:41,861 --> 00:22:46,675
Az emberekkel való kapcsolat megfélemlítő,

498
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
de megéri.

499
00:23:00,980 --> 00:23:02,758
Hé, szerelmes madarak.

500
00:23:02,782 --> 00:23:05,160
- Találtam valamit.
- Átnéztük a terepnaplót.

501
00:23:05,184 --> 00:23:07,386
Kétszer. A legtöbb alig olvasható.

502
00:23:07,487 --> 00:23:08,497
Jól tudom olvasni.

503
00:23:08,521 --> 00:23:09,865
És igen, sok minden van itt,

504
00:23:09,889 --> 00:23:11,967
hőmérsékleti adatokból
glaciális mérésekhez,

505
00:23:11,991 --> 00:23:13,460
de ezt nézd meg.

506
00:23:14,360 --> 00:23:16,095
Ez egy étkezési napló.

507
00:23:17,464 --> 00:23:19,241
Hűha. Beszélj az igényesről.

508
00:23:19,265 --> 00:23:20,933
Vannak dátumok, receptek

509
00:23:21,067 --> 00:23:23,145
és kezdőbetűi annak, aki az előkészítést végezte.

510
00:23:23,169 --> 00:23:24,980
Nézze meg az utolsó bejegyzést.

511
00:23:25,004 --> 00:23:27,349
Expedíciójuk utolsó éjszakáján

512
00:23:27,373 --> 00:23:30,252
ünnepeltek a
hús és zöldség pörkölt.

513
00:23:30,276 --> 00:23:31,987
Hagyma, sárgarépa, paprika.

514
00:23:32,011 --> 00:23:33,722
A pontos étkezés nem olyan létfontosságú, mint a tény

515
00:23:33,746 --> 00:23:35,390
hogy ez egy közös étel volt,

516
00:23:35,414 --> 00:23:38,627
és azzal párosult,
mindenből... Szódas kenyér.

517
00:23:38,651 --> 00:23:40,386
Igen, ez egy érdekes választás, igaz?

518
00:23:40,487 --> 00:23:43,265
Szóval sejtésem szerint megnéztem
ki a főzési kellékek listáját.

519
00:23:43,289 --> 00:23:44,733
Minden mással együtt,

520
00:23:44,757 --> 00:23:47,102
hoztak egy 50 fontot
zacskó szódabikarbóna.

521
00:23:48,495 --> 00:23:51,073
Mennyi szódabikarbóna?

522
00:23:51,097 --> 00:23:53,408
Természetesen. Köszönöm.

523
00:23:53,432 --> 00:23:54,777
Mi az?

524
00:23:54,801 --> 00:23:56,241
Ez az áttörés, amire szükségem volt.

525
00:23:56,268 --> 00:23:59,281
És ha igazam van, akkor te
nem lesz itt sokáig.

526
00:23:59,305 --> 00:24:02,308
Nem leszek itt? hova mész?

527
00:24:02,441 --> 00:24:04,176
Mary.

528
00:24:05,077 --> 00:24:06,622
Mit csinálsz az elszigeteltségből?

529
00:24:06,646 --> 00:24:07,890
Ez nem vírus.

530
00:24:07,914 --> 00:24:09,682
Az expedíciós csapat megfertőződött

531
00:24:09,816 --> 00:24:10,817
élelmiszer eredetű kórokozó által.

532
00:24:10,950 --> 00:24:12,394
Hogy lehetsz ilyen biztos?

533
00:24:12,418 --> 00:24:14,563
Ha igaz az elméletem, ez az egész helyzet,

534
00:24:14,587 --> 00:24:16,799
a betegség, a média őrület, minden,

535
00:24:16,823 --> 00:24:18,834
csak egy bonyolult trükk volt.

536
00:24:18,858 --> 00:24:20,459
Azt a csapatot megmérgezték.

537
00:24:20,560 --> 00:24:22,104
Megmérgezett?

538
00:24:22,128 --> 00:24:23,806
Hát jó.

539
00:24:23,830 --> 00:24:25,240
Ez pedig Mr. Mallory halálát okozná

540
00:24:25,264 --> 00:24:28,535
- előre megfontolt gyilkosság.
- Pontosan.

541
00:24:29,769 --> 00:24:31,738
Kedves Watsonom...

542
00:24:32,805 --> 00:24:34,445
csak elmentél és mártottad a kanaladat

543
00:24:34,473 --> 00:24:37,009
a kedvenc zabkásamba.

544
00:24:41,514 --> 00:24:42,925
Ezekre nem lesz szükségünk
gyertyák sokkal tovább.

545
00:24:42,949 --> 00:24:44,684
Azt hiszem, hajnalra befejezed.

546
00:24:44,817 --> 00:24:46,094
Nem, nem, nem, nem, barátom.

547
00:24:46,118 --> 00:24:47,362
Nem én ígértem

548
00:24:47,386 --> 00:24:49,231
hogy napkelte előtt elmondjam a történetemet.

549
00:24:49,255 --> 00:24:51,667
Igaz. De mi a mondás?

550
00:24:51,691 --> 00:24:53,769
Te mutasd meg a tiédet, én megmutatom az enyémet.

551
00:24:53,793 --> 00:24:55,494
Megint azt a furcsát csinálod.

552
00:24:56,328 --> 00:24:58,073
Azt hittem, mostanra hallok egy elméletet.

553
00:24:58,097 --> 00:25:00,537
Úgy értem, te vagy vagy nem
a világ legnagyobb nyomozója?

554
00:25:00,567 --> 00:25:01,844
Én vagyok az.

555
00:25:01,868 --> 00:25:04,179
Kicsit ázott a
talán elesik, kicsit eltört,

556
00:25:04,203 --> 00:25:05,504
de nagyon ép.

557
00:25:05,605 --> 00:25:10,209
Mármint amikor lefekteted
minden, ez egy kicsit nyilvánvaló.

558
00:25:11,077 --> 00:25:12,845
Kezdje a médiával.

559
00:25:12,979 --> 00:25:15,891
Woodward professzor és
csapata visszatér Szibériából.

560
00:25:15,915 --> 00:25:17,660
Két nappal később betegek.

561
00:25:17,684 --> 00:25:21,196
Azonnal a nemzeti
nyomja meg a Grab gombot a történetre.

562
00:25:21,220 --> 00:25:22,722
Na, ez hogy lehet?

563
00:25:22,855 --> 00:25:25,868
A zombi vírus ötlete
még a kórházat sem hagyta el.

564
00:25:25,892 --> 00:25:27,903
Igen, de ez könnyű. I
vagyis tudták, hogy jön.

565
00:25:27,927 --> 00:25:29,504
Valaki kiszivárogtatta a történetet a médiának.

566
00:25:31,030 --> 00:25:34,009
A betegség nem támadt
egy az expedíción kívül.

567
00:25:34,033 --> 00:25:35,878
Alapvető epidemiológia.

568
00:25:35,902 --> 00:25:37,546
A fertőzött hordozók terjesztik a vírust.

569
00:25:37,570 --> 00:25:39,882
Az újonnan fertőzöttek
terjessze tovább.

570
00:25:39,906 --> 00:25:42,875
Akkor miért nem volt terjedés
túl az eredeti csoporton?

571
00:25:43,676 --> 00:25:45,845
Valami más felkeltette a figyelmét?

572
00:25:46,579 --> 00:25:49,491
Nem gondoltad komolyan
hiányzik az üdítős kenyér, ugye?

573
00:25:49,515 --> 00:25:51,584
Oké, oké.

574
00:25:51,718 --> 00:25:53,028
Szóda kenyér.

575
00:25:53,052 --> 00:25:54,963
szódabikarbóna.

576
00:25:54,987 --> 00:25:57,132
A gyomorsav semlegesítésére szolgál,

577
00:25:57,156 --> 00:25:59,802
ezért gyanítom
a gyilkosod fedezéknek használta.

578
00:25:59,826 --> 00:26:02,370
A szennyezett étkezés volt
szódabikarbónával meghintve,

579
00:26:02,394 --> 00:26:03,972
elhagyva az expedíció minden tagját

580
00:26:03,996 --> 00:26:06,232
érzékenyebb a szennyeződésekre.

581
00:26:06,365 --> 00:26:07,566
Hogy vagyok?

582
00:26:07,700 --> 00:26:09,902
Hát, sokat hallottam
minőségi levonások,

583
00:26:10,036 --> 00:26:12,514
de még nem hallottam a diagnózist.

584
00:26:12,538 --> 00:26:14,106
Egy diagnózis?

585
00:26:14,874 --> 00:26:18,420
Nos, az akadémikusaid nem
van egy zombivírus, Watson.

586
00:26:18,444 --> 00:26:22,281
Megfertőződtek, de nagy valószínűséggel...

587
00:26:22,414 --> 00:26:23,750
Tífusz.

588
00:26:23,883 --> 00:26:25,160
Az általad elmondottak alapján

589
00:26:25,184 --> 00:26:26,629
ez az egyetlen értelme.

590
00:26:26,653 --> 00:26:27,996
Mondd, miért.

591
00:26:28,020 --> 00:26:30,332
A tífusz élelmiszer-eredetű bakteriális fertőzés

592
00:26:30,356 --> 00:26:32,524
köztudottan lassan mutatkozik meg
fel a vérkultúrákra.

593
00:26:32,625 --> 00:26:34,837
Ha igaz az elméleted, bárki is tette ezt

594
00:26:34,861 --> 00:26:37,563
bizonyára biotechnológiával készült
antibiotikum-rezisztens törzs.

595
00:26:37,664 --> 00:26:40,342
Bármilyen gyógyszer mellőzésére
kezelésként használhatjuk,

596
00:26:40,366 --> 00:26:41,934
így elnyújtva a csel.

597
00:26:42,068 --> 00:26:45,047
Tehát annál inkább úgy tűnik
kísérteties és titokzatos.

598
00:26:45,071 --> 00:26:46,873
Egy igazi zombi vírus.

599
00:26:47,640 --> 00:26:49,084
Megértem, hogy érdemes várni

600
00:26:49,108 --> 00:26:51,286
a tífusz megjelenéséig
a vérkultúrákban,

601
00:26:51,310 --> 00:26:55,290
mely ponton fogod
teljes bizonyossággal tudja

602
00:26:55,314 --> 00:26:57,149
nyugodtan lehet hazamenni.

603
00:26:58,050 --> 00:26:59,819
Otthon.

604
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá
befejezni ezt nélkülem?

605
00:27:02,421 --> 00:27:05,400
Természetesen a Nemezisedet
előbb ért oda. Tökéletes.

606
00:27:05,424 --> 00:27:07,326
Ő nem az én Nemezisem.

607
00:27:07,459 --> 00:27:08,771
Ő a neurológusom.

608
00:27:08,795 --> 00:27:10,773
Hagyd abba a tépelődést a részleteken, Watson.

609
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
A történet istenei áldozatot követelnek,

610
00:27:13,032 --> 00:27:15,043
és követelik
az irónia oltárán.

611
00:27:15,067 --> 00:27:18,280
Nemezised vezetett
a gyilkosság módszerére.

612
00:27:18,304 --> 00:27:21,473
És most, gondolom, az indítékról.

613
00:27:21,607 --> 00:27:23,786
Abban a reményben, hogy médiavihart inspirálhat

614
00:27:23,810 --> 00:27:26,645
és felhívni a figyelmet arra
az olvadó örökfagy veszélyei,

615
00:27:26,746 --> 00:27:29,224
és így pénzt gyűjteni
olyan kutatásokhoz, amelyek esetleg

616
00:27:29,248 --> 00:27:31,827
megfékezi a feltámadt vírusok veszélyét,

617
00:27:31,851 --> 00:27:33,652
valaki az expedíción

618
00:27:33,786 --> 00:27:36,588
befűzte a közmondást
utolsó vacsora tífuszban,

619
00:27:36,689 --> 00:27:39,358
adva a csapatnak egy
nyugtalanító, titokzatos betegség.

620
00:27:40,492 --> 00:27:42,237
Senkinek nem volt szándéka meghalni,

621
00:27:42,261 --> 00:27:44,873
de Mr. Mallory fertőzése végzetesnek bizonyult.

622
00:27:44,897 --> 00:27:47,375
Szóval kell egy gyanúsított.

623
00:27:47,399 --> 00:27:48,877
- Valami gondolat?
- Watson,

624
00:27:48,901 --> 00:27:51,413
Pozitívan állok a gondolatoktól.

625
00:27:51,437 --> 00:27:55,050
Középszerű geológus vagyok
középkorú válságban.

626
00:27:55,074 --> 00:27:59,221
A munkám fennakadt, én
ne örülj az óráimnak.

627
00:27:59,245 --> 00:28:03,959
De egy összecsapás zombival
a vírus hírhedtséget jelenthet,

628
00:28:03,983 --> 00:28:06,194
és ezzel együtt a beszéd eljegyzései,

629
00:28:06,218 --> 00:28:09,798
publikációs lehetőségek,
esély a relevanciára.

630
00:28:09,822 --> 00:28:13,059
nincs életem. A munka dörzsölés,

631
00:28:13,192 --> 00:28:15,804
folyamatos nyomást
új kutatást végezni.

632
00:28:15,828 --> 00:28:18,006
A férjem? Mindig elment.

633
00:28:18,030 --> 00:28:19,842
Szerintem viszonya van.

634
00:28:19,866 --> 00:28:22,310
De ez az új válság előidézheti

635
00:28:22,334 --> 00:28:23,946
mindent, amit akarok.

636
00:28:23,970 --> 00:28:26,739
Pénz, szabadság.

637
00:28:26,873 --> 00:28:29,451
És talán még egy kis együttérzést is.

638
00:28:29,475 --> 00:28:31,286
Álmatlan vagyok.

639
00:28:31,310 --> 00:28:33,880
Egész éjjel fent maradok és
megszállottan foglalkozik azzal, ami jön.

640
00:28:34,013 --> 00:28:37,192
Árvizek, hurrikánok. láttam
én magam New Orleansban.

641
00:28:37,216 --> 00:28:38,827
Amelia az én hősöm,

642
00:28:38,851 --> 00:28:40,462
és bármit megtennék
hogy elnyerje a tetszését

643
00:28:40,486 --> 00:28:41,720
vagy felerősíti az ügyét,

644
00:28:41,821 --> 00:28:43,698
akár magamat és a többieket is veszélynek tettem ki.

645
00:28:43,722 --> 00:28:46,558
Senki más nem látja a hatást
a klímaváltozás hatással lesz,

646
00:28:46,692 --> 00:28:49,304
különösen azokon az embereken, akikkel
fogyatékosok, mint a bátyám.

647
00:28:49,328 --> 00:28:51,073
Szóval ki kellett terjesztenem a figyelmeztetést,

648
00:28:51,097 --> 00:28:52,899
és ha ez növeli a könyvem eladásait,

649
00:28:53,032 --> 00:28:55,911
hát, há, pénz,
jimbo egészségügyi ellátása.

650
00:28:55,935 --> 00:28:57,345
Ezt nem mondta.

651
00:28:57,369 --> 00:29:00,515
Amelia Woodward professzor nem mondta,

652
00:29:00,539 --> 00:29:02,885
"Mo' pénzt, mo' egészségügyi ellátást jimbo."

653
00:29:02,909 --> 00:29:04,944
Gyorsan dolgozunk
itt. Érted a lényeget.

654
00:29:05,077 --> 00:29:06,989
Jól látom, hogy egy tettest kerestél?

655
00:29:07,013 --> 00:29:12,995
Nos, minden tény
pont... Egy irányba.

656
00:29:13,019 --> 00:29:17,732
Most ennek megfelelően
expedíciós napló, te magad

657
00:29:17,756 --> 00:29:19,625
elkészítette az utazás utolsó étkezését.

658
00:29:19,758 --> 00:29:23,595
Egy étkezés, amiről azt gyanítom, hogy rosszul lettél.

659
00:29:23,729 --> 00:29:28,176
Hús- és zöldségpörkölt
ír szódás kenyérrel párosítva.

660
00:29:28,200 --> 00:29:30,779
Emlékezni kell, ugye?

661
00:29:30,803 --> 00:29:33,348
Mert mindezek a jegyzetek
a kézírásodban vannak.

662
00:29:33,372 --> 00:29:35,083
O-Oké. És?

663
00:29:35,107 --> 00:29:38,653
Az elmúlt 12 órában,
könyvének eladásai

664
00:29:38,677 --> 00:29:40,755
az egekbe szöktek, pontosan a sorban

665
00:29:40,779 --> 00:29:43,391
ezzel a zombivírussal kapcsolatban.

666
00:29:43,415 --> 00:29:46,718
Várjon. Mi... Mit mondasz?

667
00:29:46,819 --> 00:29:49,531
Én azt mondom, hogy megvan
egy ügynek szentelték

668
00:29:49,555 --> 00:29:51,499
ezt figyelmen kívül hagyták.

669
00:29:51,523 --> 00:29:54,769
Pénz kell neked
testvér a sok gond miatt...

670
00:29:58,764 --> 00:30:00,732
itt kell egy kis segítség!

671
00:30:00,833 --> 00:30:04,479
Egy orvosi válság, mint ahogy
szembeszállsz a gyanúsítottaddal.

672
00:30:04,503 --> 00:30:07,749
Kedves Watsonom, te
adj jó csúcspontot.

673
00:30:07,773 --> 00:30:10,552
Most már biztos vagy benne
a professzor nem színlelte?

674
00:30:10,576 --> 00:30:12,955
Ez egy praktikus módja annak, hogy elkerüljük
gyilkossági vád.

675
00:30:12,979 --> 00:30:14,680
Igen, az volt, valóságos volt.

676
00:30:14,813 --> 00:30:16,959
Woodward professzor tífusz fertőzése

677
00:30:16,983 --> 00:30:19,727
léptályogtá fejlődött.

678
00:30:19,751 --> 00:30:23,131
Műtét felé tartott, amikor elmentem.

679
00:30:23,155 --> 00:30:24,967
A rendőrség lesz
várja őt reggel.

680
00:30:24,991 --> 00:30:27,669
Zseniális, Watson. Teljesen zseniális.

681
00:30:27,693 --> 00:30:29,938
- Most azon tűnődtem...
- Nem.

682
00:30:29,962 --> 00:30:33,732
A történetemnek vége, oké?
Feljön a nap.

683
00:30:34,466 --> 00:30:36,102
Mondd el.

684
00:30:37,436 --> 00:30:39,872
Legjobb barátként megérdemlem, hogy tudjam.

685
00:30:43,275 --> 00:30:46,378
Olyan életet éltem, hogy menekülőnyílásra volt szükségem.

686
00:30:47,513 --> 00:30:49,657
Bűnözők üldözése,

687
00:30:49,681 --> 00:30:52,784
egy Nemezis lapul minden sikátorban.

688
00:30:53,852 --> 00:30:55,230
Mindig tudtam, hogy egy napon

689
00:30:55,254 --> 00:30:57,489
lehet, hogy az egész egy kicsit túl sok lesz.

690
00:30:58,624 --> 00:31:00,535
Túl sok összeesküvés, túl sok veszély

691
00:31:00,559 --> 00:31:01,836
azoknak, akiket szeretek.

692
00:31:01,860 --> 00:31:05,340
Megőriztem a titkait
a DNS-em a világból.

693
00:31:05,364 --> 00:31:10,045
Így amikor menekülésre volt szükségem,

694
00:31:10,069 --> 00:31:12,180
a világ azt hiheti, hogy elmentem.

695
00:31:12,204 --> 00:31:15,407
Egész életedet töltötted
saját halálát tervezi színlelni?

696
00:31:15,541 --> 00:31:18,686
Nos, az embernek projektekre van szüksége, Watson.

697
00:31:18,710 --> 00:31:21,447
Hogyan lehet másként elhárítani az unalmat?

698
00:31:25,584 --> 00:31:29,431
Azon a napon Reichenbachban,

699
00:31:29,455 --> 00:31:33,425
Megterveztem egy találkozót között
a két legutáltabb ellenségem:

700
00:31:33,559 --> 00:31:35,803
Moriarty és Stapleton.

701
00:31:35,827 --> 00:31:39,174
Mindegyikük megérkezett a vízeséshez

702
00:31:39,198 --> 00:31:41,900
hisz közelednek
egy konfrontáció velem.

703
00:31:42,001 --> 00:31:44,112
Ez egy rendes üzlet.

704
00:31:44,136 --> 00:31:46,305
Egy csapda gondosan kipattant.

705
00:31:47,273 --> 00:31:48,607
Két veszélyes bűnöző

706
00:31:48,740 --> 00:31:51,153
egymással szemben
a halálos harcban.

707
00:31:51,177 --> 00:31:52,587
Holmes!

708
00:31:52,611 --> 00:31:56,824
Őket láttad
menj át a sziklán, Watson.

709
00:31:56,848 --> 00:31:59,827
Moriarty és Stapleton.

710
00:31:59,851 --> 00:32:02,764
Az volt a tervem, hogy megnézem...

711
00:32:02,788 --> 00:32:04,732
Hogy a világ elhiggye, elvesztem

712
00:32:04,756 --> 00:32:08,836
a konfrontációban és
hogy jó legyen a kilépésem.

713
00:32:08,860 --> 00:32:10,796
Mindennel elszámoltam.

714
00:32:12,364 --> 00:32:16,378
Kivéve... A rettenthetetlen természeted.

715
00:32:16,402 --> 00:32:18,270
Túl korán jelentem meg.

716
00:32:21,273 --> 00:32:23,918
Azt hitted, látod
belezuhanok a folyóba

717
00:32:23,942 --> 00:32:26,478
végső konfliktusban moriartással.

718
00:32:27,746 --> 00:32:29,891
És te utánam mentél.

719
00:32:29,915 --> 00:32:32,718
Mi mást tehetnék
de viszonozza a szívességet?

720
00:32:34,086 --> 00:32:37,356
Aznap átmentem a vízesésen, Watson.

721
00:32:38,590 --> 00:32:40,826
De azért tettem, hogy megmentsem.

722
00:32:47,866 --> 00:32:49,501
Köszönöm.

723
00:32:50,736 --> 00:32:52,204
Nem kellett volna hazudnod nekem.

724
00:32:54,406 --> 00:32:56,175
Köszönöm.

725
00:32:58,110 --> 00:33:00,712
Figyelj, Laila fog
légy fent bármelyik pillanatban.

726
00:33:02,648 --> 00:33:06,152
Egy dolgot akartam kérdezni.

727
00:33:06,285 --> 00:33:09,431
És ezt ne vedd el
rossz úton, barátom.

728
00:33:09,455 --> 00:33:12,524
Teljesen biztos vagy benne
megvan a megfelelő gyanúsított?

729
00:33:12,658 --> 00:33:14,160
Igen, Amelia Woodward.

730
00:33:14,293 --> 00:33:16,171
Úgy értem, ahogy mondtam, a
ott lesz a rendőrség

731
00:33:16,195 --> 00:33:17,472
hogy reggel megkérdezze.

732
00:33:17,496 --> 00:33:19,141
Ez nagyon jó, de én voltam

733
00:33:19,165 --> 00:33:21,333
nézi ezt a terepnaplót,

734
00:33:21,467 --> 00:33:23,711
és kihallgatják
a rossz ember.

735
00:33:23,735 --> 00:33:27,382
Nem tudok Amelia nevében beszélni
Woodward orvosi prognózisa,

736
00:33:27,406 --> 00:33:30,685
de a gyilkosság kérdésében

737
00:33:30,709 --> 00:33:33,945
teljesen ártatlan.

738
00:33:40,752 --> 00:33:42,497
Látnom kellett volna.

739
00:33:42,521 --> 00:33:44,366
Tele volt a tányérod.

740
00:33:44,390 --> 00:33:47,735
Haldokló beteg, potenciális globális járvány,

741
00:33:47,759 --> 00:33:49,528
fecsegő Nemezis.

742
00:33:50,529 --> 00:33:51,773
Néha segít megszerezni

743
00:33:51,797 --> 00:33:53,899
egy második vélemény egy megbízható baráttól.

744
00:33:56,335 --> 00:34:01,216
Dr. Watson, engedje meg
bemutatni páciensét,

745
00:34:01,240 --> 00:34:02,841
Dr. Nathan hermannson.

746
00:34:03,709 --> 00:34:05,977
Jó reggelt, Nate. Jó
hogy lássalak.

747
00:34:06,078 --> 00:34:08,623
Dr. Hermannson volt
kíváncsi a kezelésre

748
00:34:08,647 --> 00:34:11,293
te adtál neki
és a többi tag

749
00:34:11,317 --> 00:34:13,827
- az expedícióról.
- Igen.

750
00:34:13,851 --> 00:34:15,420
Meropenem.

751
00:34:15,521 --> 00:34:17,188
Tífusz fertőzések kezelésére használjuk

752
00:34:17,289 --> 00:34:19,601
amelyek rezisztensek más gyógyszerekkel szemben.

753
00:34:19,625 --> 00:34:21,336
Hamarosan olyan jó leszel, mint újkorában.

754
00:34:21,360 --> 00:34:24,606
Hát... Köszönöm.

755
00:34:24,630 --> 00:34:27,899
Igen, ezek voltak a
nehéz pár nap számodra?

756
00:34:28,033 --> 00:34:31,402
A betegség, Rob Mallory elvesztése.

757
00:34:31,503 --> 00:34:33,715
Ez... ez... szörnyű.

758
00:34:33,739 --> 00:34:34,715
el tudom képzelni.

759
00:34:34,739 --> 00:34:37,074
A bánat, a bűntudat.

760
00:34:37,208 --> 00:34:38,952
Szomorú vagyok, persze.

761
00:34:38,976 --> 00:34:40,579
Nem tudom, miért érezném magam bűnösnek.

762
00:34:40,712 --> 00:34:44,791
Nos, azt hiszem, követtem
betegséged forrása

763
00:34:44,815 --> 00:34:48,363
az utolsó felszolgált étkezésig
azon a szibériai expedíción.

764
00:34:48,387 --> 00:34:50,565
Sőt, meg vagyok róla győződve

765
00:34:50,589 --> 00:34:53,391
azt az ételt szándékosan fertőzték meg.

766
00:34:53,492 --> 00:34:55,226
- Mit?
- Igen.

767
00:34:55,327 --> 00:34:58,264
Miért-miért... Miért tenné ezt bárki is?

768
00:34:58,930 --> 00:35:01,309
Amelia az én hősöm,
és bármit megtennék

769
00:35:01,333 --> 00:35:03,245
hogy megnyerje a tetszését vagy felerősítse ügyét.

770
00:35:03,269 --> 00:35:05,079
Felhívni a figyelmet
az ok természetesen.

771
00:35:05,103 --> 00:35:08,082
Valamit, ami lenne
átvágott az összes rendetlenségen

772
00:35:08,106 --> 00:35:09,708
és ráveszi a világ figyelmét.

773
00:35:10,442 --> 00:35:12,954
Woodward professzor
megfőztem az utolsó étkezést,

774
00:35:12,978 --> 00:35:16,915
de ha közelebbről megnézed, kiderül, hogy...

775
00:35:17,683 --> 00:35:20,828
megmosta a hozzávalókat
és előkészítette az edényt.

776
00:35:20,852 --> 00:35:24,566
Sőt, még felajánlottad is
fel a család régi receptjét

777
00:35:24,590 --> 00:35:26,468
a főételhez.

778
00:35:26,492 --> 00:35:30,796
Hús-zöldségpörkölt, más néven gumbo.

779
00:35:31,730 --> 00:35:33,765
Ön New Orleans-ból származik, igaz?

780
00:35:37,035 --> 00:35:38,304
Nem szeretem ezt.

781
00:35:38,437 --> 00:35:40,272
Nos, te vagy az.

782
00:35:40,772 --> 00:35:42,284
Szüksége volt a tudásbázisra

783
00:35:42,308 --> 00:35:46,111
antibiotikum-rezisztens tenyésztésére
törzstífusz.

784
00:35:46,212 --> 00:35:49,648
Te vegyész vagy. Neked volt
hozzáférést biztosít az összes berendezéshez.

785
00:35:50,482 --> 00:35:52,059
Most figyelj,

786
00:35:52,083 --> 00:35:55,363
Szerintem nem gondoltad
hogy megölje Rob Malloryt.

787
00:35:55,387 --> 00:35:57,064
én nem.

788
00:35:57,088 --> 00:35:59,658
De ő ugyanúgy elment, Nate.

789
00:36:00,959 --> 00:36:03,262
És ezt értettem "bűnös" alatt.

790
00:36:04,062 --> 00:36:06,040
Tudsz valamit bizonyítani ebből?

791
00:36:06,064 --> 00:36:09,076
A rendőrség dolgozik
erről beszélünk.

792
00:36:09,100 --> 00:36:11,746
Hé, erről jut eszembe...

793
00:36:11,770 --> 00:36:14,240
van egy pár
vár a szobájában.

794
00:36:14,973 --> 00:36:17,343
Van kedved egy kis beszélgetéshez?

795
00:36:23,982 --> 00:36:25,827
Úgy hallom, jobban vagy.

796
00:36:25,851 --> 00:36:27,329
Miért mosolyogsz rám?

797
00:36:27,353 --> 00:36:29,321
Ön gyilkossággal vádolt meg.

798
00:36:30,155 --> 00:36:31,533
tévedtem.

799
00:36:31,557 --> 00:36:33,158
sajnálom.

800
00:36:33,259 --> 00:36:35,861
A társad befűzve
az étkezés tífuszban.

801
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Dr. Hermannson. Ő az
most a nyomozókkal.

802
00:36:40,031 --> 00:36:41,233
Biztos vagy benne?

803
00:36:42,301 --> 00:36:44,169
Minden benne van.

804
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
A bátyádnak szerencséje van
érted, Dr. Woodward?

805
00:36:50,309 --> 00:36:52,010
Jimmy.

806
00:36:53,545 --> 00:36:54,922
Én vagyok minden, amije van.

807
00:36:54,946 --> 00:36:57,749
Lehet, hogy nem
többé igaznak kell lennie.

808
00:36:58,650 --> 00:37:00,652
James fásult.

809
00:37:01,453 --> 00:37:04,432
A csapatom és én, mi
betekinthet a gondozásába.

810
00:37:04,456 --> 00:37:06,568
Nem ismerem ennek az intézménynek a személyzetét,

811
00:37:06,592 --> 00:37:08,994
Szerintem jók,
de még ha nem is azok...

812
00:37:09,761 --> 00:37:12,073
segít, ha tudják
valaki nézi.

813
00:37:12,097 --> 00:37:13,899
Köszönöm.

814
00:37:15,934 --> 00:37:18,236
Ha komolyan gondolod, köszönöm.

815
00:37:18,370 --> 00:37:20,071
komolyan mondom.

816
00:37:28,814 --> 00:37:31,249
Van itt egy megjegyzés.

817
00:37:32,083 --> 00:37:33,885
Ez nem az enyém.

818
00:37:34,720 --> 00:37:35,987
Köszönöm.

819
00:37:41,827 --> 00:37:44,872
Drága Watsonom, ne húzd tovább a lábad

820
00:37:44,896 --> 00:37:46,741
és máris béreld vissza a Nemezist.

821
00:37:46,765 --> 00:37:48,867
Az élet szórakoztatóbb egy kis fűszerrel.

822
00:37:50,035 --> 00:37:51,913
Mindannyian tudjátok, hogy én
ezen gondolkodott

823
00:37:51,937 --> 00:37:53,271
már egy ideje.

824
00:37:53,405 --> 00:37:56,241
Ezen senki nem tud segíteni
klinika annyira, mint Ingrid.

825
00:37:56,342 --> 00:38:00,412
Senki sem tud rajtunk segíteni
betegek annyira, mint Ingrid.

826
00:38:01,347 --> 00:38:03,014
Ki nem ért egyet?

827
00:38:05,116 --> 00:38:06,694
Ő veszélyes.

828
00:38:06,718 --> 00:38:08,029
Majdnem megölte a bátyámat.

829
00:38:08,053 --> 00:38:10,789
Nagyon körbejárható módon, igen.

830
00:38:12,123 --> 00:38:14,902
Engem kérdezel? Mert inkább meghalok

831
00:38:14,926 --> 00:38:16,828
mint vetni egy másik neurológust neked.

832
00:38:17,929 --> 00:38:19,631
jól vagyok.

833
00:38:20,131 --> 00:38:22,100
Valójában mindannyiótokat kérdezek.

834
00:38:26,738 --> 00:38:30,108
Ezt már rég meg kellett volna tenni, guv.

835
00:38:30,876 --> 00:38:32,787
Látod, mindannyian kollégák vagyunk...

836
00:38:32,811 --> 00:38:36,023
és nem szép? De...

837
00:38:36,047 --> 00:38:38,726
Mindannyian együtt tettünk a moriartért,

838
00:38:38,750 --> 00:38:40,227
és ezt hívják összeesküvésnek.

839
00:38:40,251 --> 00:38:42,697
És minden sikeres összeesküvés mellett,

840
00:38:42,721 --> 00:38:44,890
az elkövetők szorosan kitartanak.

841
00:38:48,259 --> 00:38:51,162
És ezért te
bevitt a szobába.

842
00:38:53,298 --> 00:38:56,435
kinyújtom a kezem
Dr. Derian reggel.

843
00:39:11,316 --> 00:39:12,994
Sasha?

844
00:39:13,018 --> 00:39:14,152
Szia.

845
00:39:14,285 --> 00:39:16,631
A nevem jún.

846
00:39:16,655 --> 00:39:19,057
És én a nagybátyád vagyok.

847
00:39:19,958 --> 00:39:21,035
Helló.

848
00:39:21,059 --> 00:39:23,662
Nagyon örülök, hogy találkoztunk, jun.

849
00:39:24,530 --> 00:39:26,541
Milyen szép akcentus.

850
00:39:26,565 --> 00:39:29,010
Miért, köszönöm szépen.

851
00:39:29,034 --> 00:39:32,103
- Kérem, foglaljon helyet.
-. Köszönöm.

852
00:39:35,641 --> 00:39:38,343
Szóval, hogyan találtál meg?

853
00:39:58,864 --> 00:40:00,432
Shinwell.

854
00:40:01,332 --> 00:40:03,368
Ez az úr itt van neked?

855
00:40:12,478 --> 00:40:14,079
Bocsáss meg, guv.

856
00:40:14,212 --> 00:40:15,523
Az öreg, aki éppen itt volt,

857
00:40:15,547 --> 00:40:17,291
ő várt rám?

858
00:40:17,315 --> 00:40:19,417
Nem biztos.

859
00:40:19,518 --> 00:40:21,062
Azt akarod, hogy utána menjek?

860
00:40:21,086 --> 00:40:22,196
Nem.

861
00:40:22,220 --> 00:40:23,889
Köszönöm. megvan.

862
00:40:55,587 --> 00:40:57,188
Holmes?

863
00:40:58,189 --> 00:40:59,725
mit mondasz?

864
00:41:00,526 --> 00:41:02,594
Lenyűgöző, nem?

865
00:41:03,394 --> 00:41:07,141
mit keresel itt,
a mutogatáson kívül?

866
00:41:07,165 --> 00:41:08,776
Te mutogatásnak hívod.

867
00:41:08,800 --> 00:41:10,344
Én magam tesztelésnek hívom.

868
00:41:10,368 --> 00:41:13,447
Ha be tudom csapni a Shinwellt, akkor bárkit be tudok csapni.

869
00:41:13,471 --> 00:41:14,415
Letartóztattad?

870
00:41:14,439 --> 00:41:15,917
megtettem. Köszönöm a segítséget.

871
00:41:15,941 --> 00:41:17,976
Odaértél volna
a maga jó idejében.

872
00:41:19,210 --> 00:41:20,478
Búcsú.

873
00:41:20,612 --> 00:41:21,813
Ez az oka annak, hogy itt vagyunk.

874
00:41:21,947 --> 00:41:23,958
De mit csinálsz vissza, Holmes?

875
00:41:23,982 --> 00:41:25,226
Azt mondtad, terveid vannak.

876
00:41:25,250 --> 00:41:26,794
én tényleg.

877
00:41:26,818 --> 00:41:29,797
Van itt egy rejtély
ez felkeltette a figyelmemet.

878
00:41:29,821 --> 00:41:31,633
"A pittsburghi rejtély" - nevezzük.

879
00:41:31,657 --> 00:41:34,368
Tehát a saját halálát színlelte
Pittsburghben piszkálni?

880
00:41:34,392 --> 00:41:36,461
Mindez egy nagyobb projekt része.

881
00:41:36,595 --> 00:41:38,964
Halálom napjáig elkaphatnám a bűnözőket,

882
00:41:39,097 --> 00:41:40,632
de az egész csak egy ciklus.

883
00:41:40,766 --> 00:41:42,433
És a végén...

884
00:41:43,268 --> 00:41:46,104
csak egy bűn van, ami igazán számít.

885
00:41:46,938 --> 00:41:50,041
Ki lopta el a világot, Watson?

886
00:41:50,876 --> 00:41:52,887
A világ odakint van, Holmes.

887
00:41:52,911 --> 00:41:54,321
Nem könnyű hely.

888
00:41:54,345 --> 00:41:55,957
Még csak nem is tisztességes hely.

889
00:41:55,981 --> 00:41:57,725
De senki sem lopta el.

890
00:41:57,749 --> 00:42:00,051
Most már az övék.

891
00:42:01,019 --> 00:42:02,387
Az oligarchák.

892
00:42:03,188 --> 00:42:04,990
A hajózási hegedűsök.

893
00:42:05,757 --> 00:42:08,870
A permetbarnított mosolygósok,
helyükre fagyott homlokok.

894
00:42:08,894 --> 00:42:09,904
Tortaevők.

895
00:42:09,928 --> 00:42:10,996
A bátyám.

896
00:42:11,663 --> 00:42:15,533
Az egész jenga-torony megtehetné
Használj egy kis csörgőt, azt mondom.

897
00:42:16,501 --> 00:42:18,212
mit tervezel?

898
00:42:18,236 --> 00:42:21,306
Harmadik felvonásos meglepetés.

899
00:42:23,008 --> 00:42:26,344
Nagyon hiányoztál, barátom.

900
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
Egyelőre viszlát, Watson.

901
00:42:36,154 --> 00:42:39,066
A feliratozást támogatta

902
00:42:39,090 --> 00:42:42,527
média-elérési felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen