1 00:01:08,847 --> 00:01:11,714 LOCUTOR El resultado acción, conocida ahora por todo el mundo... 2 00:01:11,883 --> 00:01:14,909 ...ha marcado el domingo, 3 de septiembre de 1939... 3 00:01:15,087 --> 00:01:17,647 ...como una fecha para recordar durante mucho tiempo. 4 00:01:17,823 --> 00:01:20,018 A las 11:15 de esta mañana, el primer ministro... 5 00:01:20,192 --> 00:01:22,854 ...hablando a la nación del número 10 de Downing Street... 6 00:01:23,028 --> 00:01:26,964 ...anunció que Gran Bretaña está en guerra con Alemania. 7 00:01:27,332 --> 00:01:29,300 El público de Londres Se les recuerda seriamente... 8 00:01:29,468 --> 00:01:31,629 ...de las órdenes de emergencia ya emitido. 9 00:01:31,803 --> 00:01:35,295 No hay luz de ninguna descripción. debe ser visible después del tiempo de apagón. 10 00:01:35,474 --> 00:01:38,500 No se permitirán perros ni gatos. para vagar por las calles después del anochecer. 11 00:01:38,677 --> 00:01:43,580 Cabe recordar que las mascotas no estar permitido en los refugios públicos antiaéreos. 12 00:01:43,749 --> 00:01:47,344 Máscaras antigás y ropa de abrigo. debe tenerlo a mano antes de retirarse. 13 00:01:47,519 --> 00:01:49,783 Se sugiere una bebida caliente en un termo... 14 00:01:49,955 --> 00:01:51,923 ...sería de gran consuelo a los niños... 15 00:01:52,090 --> 00:01:54,752 ...a quién habría que despertar a una hora inusual. 16 00:01:54,926 --> 00:01:57,394 Se debe hacer todo lo posible para calmar los nervios... 17 00:01:57,562 --> 00:02:00,190 ...de aquellos niños que quedan a pesar de la evacuación... 18 00:02:00,365 --> 00:02:03,232 ...que continuará hasta altas horas de la noche. 19 00:02:05,303 --> 00:02:07,567 El coche del coronel Cronin. 20 00:02:17,783 --> 00:02:20,081 Tenía razón, Thomas. Es esta noche. 21 00:02:20,452 --> 00:02:22,181 ¿A Francia, señor? 22 00:02:22,354 --> 00:02:24,345 Estación de Waterloo. 23 00:02:24,623 --> 00:02:26,181 Sí, señor. 24 00:02:31,296 --> 00:02:33,264 Le resultará familiar, ¿verdad, señor? 25 00:02:33,432 --> 00:02:35,992 Quiero decir, habiendo pasado por el último. 26 00:02:36,735 --> 00:02:39,636 Sí. Te resultará familiar. 27 00:02:44,242 --> 00:02:47,006 - Tomás. - ¿Señor? 28 00:02:47,279 --> 00:02:49,543 Pasa por el puente de Waterloo, ¿quieres? 29 00:02:49,715 --> 00:02:51,842 ¿Puente de Waterloo, señor? 30 00:02:52,184 --> 00:02:54,243 Tenemos mucho tiempo. 31 00:02:54,419 --> 00:02:56,046 Bien, señor. 32 00:03:05,697 --> 00:03:08,598 Espérame en el otro extremo del puente. Cruzaré caminando. 33 00:03:08,767 --> 00:03:09,791 Bien, señor. 34 00:04:22,641 --> 00:04:25,405 Aquí. Toma esto. 35 00:04:26,912 --> 00:04:28,709 ¿Tu amuleto de la buena suerte? 36 00:04:28,880 --> 00:04:30,677 Quizás te traiga suerte. 37 00:04:30,849 --> 00:04:32,646 Espero que así sea. 38 00:04:32,818 --> 00:04:34,752 Rezaré para que así sea. 39 00:04:36,021 --> 00:04:38,182 Es maravillosamente amable de su parte. 40 00:04:38,356 --> 00:04:40,847 ¿Crees que ahora te acordarás de mí? 41 00:04:41,226 --> 00:04:43,626 Creo que sí. 42 00:04:45,831 --> 00:04:47,458 Creo que sí. 43 00:04:48,834 --> 00:04:50,825 Por el resto de mi vida. 44 00:05:34,312 --> 00:05:36,746 Era una sirena. Lo escuché. Estás soñando. 45 00:05:36,915 --> 00:05:38,815 - No escuché nada. ¿Lo hiciste, Myra? 46 00:05:38,984 --> 00:05:40,212 Detente, escucha. 47 00:05:40,385 --> 00:05:42,319 Ahí está de nuevo. 48 00:05:43,355 --> 00:05:45,619 Callad, por favor, todos. 49 00:05:45,790 --> 00:05:49,226 - ¿Fue eso una advertencia de ataque aéreo? - Me temo que así fue. Lo sabremos en un minuto. 50 00:05:49,394 --> 00:05:52,295 Un ataque aéreo. Te dije que llegaremos tarde. La señora se pondrá furiosa. 51 00:05:52,464 --> 00:05:55,558 - Deberíamos preocuparnos por la señora. Mirar. Mirar. 52 00:05:57,869 --> 00:05:59,461 ¡Ataque aéreo! 53 00:06:01,673 --> 00:06:03,698 - ¿Adónde podemos ir? - La estación de metro. 54 00:06:03,875 --> 00:06:06,002 - Vamos, chicas. - ¡A tu derecha! ¡A tu derecha! 55 00:06:06,177 --> 00:06:07,644 - A tu derecha. Apurarse. 56 00:06:07,812 --> 00:06:09,302 Vamos. 57 00:06:17,589 --> 00:06:20,057 Bolsa estúpida. Siempre hace esto. 58 00:06:20,225 --> 00:06:22,750 - Muchas gracias. - Van a bombardear este puente. 59 00:06:22,928 --> 00:06:25,556 - Será mejor que lo dejemos. - Oh, mi amuleto de la suerte. 60 00:06:28,867 --> 00:06:30,698 Pequeño tonto. ¿Estás cansado de la vida? 61 00:06:30,869 --> 00:06:33,861 - Lo he tenido durante años. Me trae suerte. - Como los ataques aéreos. 62 00:06:36,408 --> 00:06:39,536 ¿Crees que sería demasiado poco militar? si tuviéramos que correr? 63 00:06:39,711 --> 00:06:41,406 De nada. 64 00:06:43,882 --> 00:06:45,543 ¿Te importa? 65 00:06:46,851 --> 00:06:49,376 Noticias semanales. Lea sobre esto. 66 00:06:52,257 --> 00:06:53,815 Papel. 67 00:06:54,359 --> 00:06:55,656 "Aquí no hay que empujar", dice. 68 00:06:55,827 --> 00:06:59,388 Y yo dije: "Florecerías y empujarías". si tus patas traseras todavía estuvieran afuera." 69 00:06:59,698 --> 00:07:02,360 Siempre corro, yo mismo. Como dice mi viejo: 70 00:07:02,534 --> 00:07:04,399 "Un objetivo en movimiento es más difícil de alcanzar". 71 00:07:04,869 --> 00:07:06,234 - ¿No es así? Ni la mitad. 72 00:07:09,307 --> 00:07:12,208 Caray, 'Erman es un tirador rubicundo, ¿no es así? 73 00:07:12,377 --> 00:07:15,107 - ¿Erman? - Sí, 'Erman el alemán. 74 00:07:18,316 --> 00:07:19,476 Oh-! 75 00:07:19,651 --> 00:07:21,482 Oh, lo... lo siento. 76 00:07:21,653 --> 00:07:24,053 Parece haber cierta cantidad de empujones. 77 00:07:24,222 --> 00:07:25,246 Es un flechazo, ¿no? 78 00:07:28,259 --> 00:07:30,591 Mm, ese estuvo cerca. 79 00:07:30,762 --> 00:07:32,389 Estamos a salvo aquí. 80 00:07:32,564 --> 00:07:34,691 Puede que haya algo de espacio allá junto a la pared. 81 00:07:34,866 --> 00:07:36,595 - ¿Salimos adelante? - Está bien. 82 00:07:36,768 --> 00:07:38,599 - Disculpe, por favor. - Está bien. 83 00:07:39,304 --> 00:07:41,534 Disculpe. Muchas gracias. 84 00:07:46,945 --> 00:07:50,210 - Mejor, ¿eh? - Sí, gracias. Mucho mejor. 85 00:07:51,449 --> 00:07:55,681 - ¿Buscas a tus amigos? - Sí. Quizás tomaron otra entrada. 86 00:07:55,854 --> 00:07:58,186 - ¿Te importa? - Ah, no, no. 87 00:07:58,356 --> 00:08:00,586 ¿Supongo que no debo ofrecerle uno? 88 00:08:00,759 --> 00:08:02,727 Ah, no, gracias. 89 00:08:02,894 --> 00:08:04,725 Estás en la escuela, ¿no? 90 00:08:06,698 --> 00:08:08,666 ¿Estoy siendo gracioso? 91 00:08:08,833 --> 00:08:14,032 Oh, mira, esa es nuestra escuela. Ballet Internacional de Madame Kirowa. 92 00:08:14,606 --> 00:08:16,437 - ¿Ballet Internacional? - Mm-hm. 93 00:08:16,608 --> 00:08:18,508 Mira aquí, ¿No quieres decir que eres bailarina? 94 00:08:18,676 --> 00:08:20,803 - Sí. - ¿Un bailarín profesional? 95 00:08:20,979 --> 00:08:23,038 Eh, de vez en cuando, me pregunto. 96 00:08:23,815 --> 00:08:26,477 Y quieres decir que puedes hacer piruetas y todo ese tipo de cosas? 97 00:08:26,751 --> 00:08:29,777 Ciertamente. Puedo hacer un entrechat seis. 98 00:08:29,954 --> 00:08:32,889 - ¿Le pido perdón? - Puedo cruzar los pies seis veces en el aire. 99 00:08:33,058 --> 00:08:36,494 Nijinsky podría hacer 10, pero eso sólo ocurre una vez cada siglo. 100 00:08:36,661 --> 00:08:40,859 Bueno, debe ser bueno para los músculos. del- Debe ser bueno para los músculos. 101 00:08:41,032 --> 00:08:43,796 Debería pensar en los músculos de una bailarina. Sería como un hombre fuerte. 102 00:08:43,968 --> 00:08:45,435 Oh, no del todo. Sería terrible. 103 00:08:45,603 --> 00:08:47,730 Intentamos combinar la esbeltez. con fuerza. 104 00:08:47,906 --> 00:08:50,466 Bueno, he estado bailando desde que tenía 12 años. 105 00:08:50,642 --> 00:08:52,701 No creo que los músculos están sobredesarrollados. 106 00:08:52,877 --> 00:08:55,038 Oh, no. No, no. No en tu caso. 107 00:08:55,213 --> 00:08:58,944 Por supuesto, tenemos que entrenar como deportistas. Madame cree en una disciplina rígida. 108 00:08:59,417 --> 00:09:03,979 - ¿Esperas llegar al teatro esta noche? - Ciertamente. No salimos hasta las 10. 109 00:09:04,155 --> 00:09:06,988 - Ojalá pudiera estar allí. - ¿Por qué no vienes? 110 00:09:07,158 --> 00:09:09,217 No, desafortunadamente Tengo una cena de coronel. 111 00:09:09,394 --> 00:09:11,862 Se necesita mucho valor perderse la cena de un coronel. 112 00:09:12,030 --> 00:09:14,555 - ¿Estás de permiso? - Lo he sido. Mi casa está en Escocia. 113 00:09:14,732 --> 00:09:16,700 ¿Ahora tienes que volver? A Francia, quiero decir. 114 00:09:16,868 --> 00:09:19,530 - Mañana. - Oh, lo siento mucho. 115 00:09:19,704 --> 00:09:21,604 Esta odiosa guerra. 116 00:09:21,773 --> 00:09:24,003 Sí, supongo que lo es. 117 00:09:24,476 --> 00:09:26,000 Y aún así hay, no lo sé... 118 00:09:26,177 --> 00:09:28,771 ...una cierta cantidad de emoción sobre eso también. 119 00:09:28,947 --> 00:09:32,849 A la vuelta de la esquina de cada segundo, la fascinación de lo desconocido. 120 00:09:33,017 --> 00:09:34,382 Lo estamos enfrentando en este instante. 121 00:09:34,552 --> 00:09:37,817 Oh, nos enfrentamos a lo desconocido también en tiempos de paz. 122 00:09:37,989 --> 00:09:41,755 - Eres bastante práctico, ¿no? - Sí. 123 00:09:41,926 --> 00:09:43,518 Eres bastante romántico, ¿no? 124 00:09:45,730 --> 00:09:47,698 ¡Todo claro! 125 00:09:47,866 --> 00:09:50,096 ¡Todo claro! 126 00:09:50,268 --> 00:09:54,534 Bueno, ahí estamos. Me temo que se acabó. Nunca disfruté más de un ataque aéreo. 127 00:09:54,706 --> 00:09:56,435 ¿Nos vamos ahora o esperamos al siguiente? 128 00:09:56,608 --> 00:09:59,975 Oh, es muy tentador Pero creo que será mejor que nos vayamos. 129 00:10:00,145 --> 00:10:01,203 ¿Llevo eso? 130 00:10:01,379 --> 00:10:03,779 No, no. Sólo lo dejo en caso de emergencia. 131 00:10:03,948 --> 00:10:06,212 Bueno, espero estar cerca la próxima vez que suceda. 132 00:10:06,384 --> 00:10:09,444 No es muy probable, ¿verdad? Vuelves a Francia y... 133 00:10:09,621 --> 00:10:11,851 - ¿Y tú? - Quizás vayamos a Estados Unidos. 134 00:10:12,023 --> 00:10:14,184 Oh, eso lo hace improbable. 135 00:10:14,359 --> 00:10:16,020 Lo siento. 136 00:10:16,561 --> 00:10:18,256 Yo también. 137 00:10:19,831 --> 00:10:21,423 Lee todos los detalles. 138 00:10:22,200 --> 00:10:24,259 Lee todos los detalles. 139 00:10:24,903 --> 00:10:27,167 Es muy tarde. Me temo que tendré que tomar un taxi. 140 00:10:27,338 --> 00:10:29,636 Puede que eso no sea tan sencillo. 141 00:10:38,283 --> 00:10:40,274 - No conozco a nadie- - Ojalá hubiera podido ver el- 142 00:10:42,320 --> 00:10:45,380 - ¿Qué ibas a decir? - Ojalá hubiera podido ver el ballet. 143 00:10:45,557 --> 00:10:48,617 Estoy seguro de que hubiera sido Un grato recuerdo en las trincheras. 144 00:10:48,793 --> 00:10:50,260 ¿Qué ibas a decir? 145 00:10:50,428 --> 00:10:53,158 Oh, es que no conozco a nadie. al frente... 146 00:10:53,331 --> 00:10:56,232 ...y me temo que lo traerá a casa para mí ahora, conociéndote. 147 00:10:56,401 --> 00:10:59,564 - No es que te conozca realmente, por supuesto. Aquí tiene, gobernador. 148 00:11:04,776 --> 00:11:06,971 Muchas gracias. 149 00:11:07,212 --> 00:11:09,077 Espero que regreses sano y salvo. 150 00:11:09,247 --> 00:11:10,771 Gracias. 151 00:11:10,949 --> 00:11:12,211 Aquí... 152 00:11:12,383 --> 00:11:14,044 ...toma esto. 153 00:11:17,121 --> 00:11:18,247 ¿Tu amuleto de la buena suerte? 154 00:11:18,423 --> 00:11:20,755 Quizás te traiga suerte. Espero que así sea. 155 00:11:20,925 --> 00:11:23,723 Oh, ahora, mira aquí. No puedo soportarlo. Significa mucho para ti. 156 00:11:23,895 --> 00:11:26,693 Será mejor que lo tengas. Estaba empezando a depender demasiado de ello. 157 00:11:26,864 --> 00:11:29,389 Bueno, eso es maravillosamente amable de tu parte. 158 00:11:29,667 --> 00:11:31,931 Teatro Olímpico, por favor. 159 00:11:32,103 --> 00:11:34,731 - Adiós. - Adiós. 160 00:12:55,620 --> 00:12:57,053 - Kitty, él está aquí. - ¿OMS? 161 00:12:57,221 --> 00:12:59,587 Oh, ¿el hombre del metro? 162 00:13:03,127 --> 00:13:05,493 No lo entiendo. Dijo que no podía venir. 163 00:13:05,663 --> 00:13:09,394 - Supongo que sólo vino a ver el espectáculo. - No supones nada de eso. 164 00:13:09,567 --> 00:13:14,095 - Dijiste que tenía que ir a la cena de un coronel. - No es lo que dije. Es lo que dijo. 165 00:14:14,499 --> 00:14:15,557 Es agradable, ¿no? 166 00:14:15,733 --> 00:14:18,258 Está un poco bien. Debió haber abandonado al coronel. 167 00:14:18,436 --> 00:14:20,563 ¿Crees que vendrá detrás del escenario? ¿Qué dirá la señora? 168 00:14:20,738 --> 00:14:21,864 Debemos velar y orar. 169 00:14:25,009 --> 00:14:28,968 Ah, chicas. Chicas, chicas. Por favor. Por favor, cállate. 170 00:14:29,147 --> 00:14:31,945 Ya sabes que la señora odia el ruido. 171 00:14:33,117 --> 00:14:34,607 ¡Shh! ¡Shh, shh! 172 00:14:39,390 --> 00:14:40,982 Maureen. 173 00:14:42,860 --> 00:14:45,055 ¿Qué es el pas de bourrée? 174 00:14:45,229 --> 00:14:49,188 Un pas de bourr�e es una progresión por puntos mediante una secuencia de pasos muy pequeños y uniformes. 175 00:14:49,367 --> 00:14:53,326 Si lo sabes, ¿por qué no lo haces? durante la actuación? 176 00:14:55,907 --> 00:14:57,499 Elsa. 177 00:14:59,110 --> 00:15:04,946 Tus arabescos estaban nerviosos. Eran positivamente epilépticos. 178 00:15:05,116 --> 00:15:07,084 De verdad, estaba preocupado por ti. 179 00:15:07,251 --> 00:15:08,843 Ana. 180 00:15:11,789 --> 00:15:17,250 Muéstrales a las señoritas, por favor, cómo hacer un entrechat quatre. 181 00:15:19,497 --> 00:15:24,662 Y puedo preguntar, ¿por qué no lo hiciste? ¿De esa manera para la audiencia? 182 00:15:24,836 --> 00:15:28,101 También tienen algunos derechos, ya sabes. 183 00:15:28,272 --> 00:15:32,265 La actuación de esta noche fue vergonzosa. 184 00:15:32,443 --> 00:15:35,071 Estamos jugando por el momento. en un teatro de variedades pero- 185 00:15:36,848 --> 00:15:37,872 Gatito. 186 00:15:38,983 --> 00:15:43,682 Pero eso no significa deberías trabajar con menos precisión... 187 00:15:43,855 --> 00:15:47,188 ...que realizar sellos, que te preceden. 188 00:15:47,358 --> 00:15:51,260 No honras el ballet. por tu presencia en él. 189 00:15:51,429 --> 00:15:54,125 El ballet te honra. 190 00:15:54,298 --> 00:15:56,493 ¿Hay preguntas? 191 00:15:56,667 --> 00:15:58,328 Mmm. 192 00:16:04,609 --> 00:16:07,635 - ¿Sí, señora? - La nota, Kitty. 193 00:16:07,812 --> 00:16:10,679 La nota que te entregaron. 194 00:16:10,848 --> 00:16:14,340 Oh, bueno, es sólo de un viejo amigo. Un hombre que solía conocer en un espectáculo. 195 00:16:14,519 --> 00:16:19,252 No necesito que me lo recuerden que eras corista en una revista. 196 00:16:19,423 --> 00:16:20,515 - Tu comportamiento- - Señora. 197 00:16:20,691 --> 00:16:23,888 - Mira. - No, gatito. Es para mí, señora. 198 00:16:24,061 --> 00:16:26,154 Entonces puedes leerlo. 199 00:16:31,469 --> 00:16:33,664 En voz alta, por favor. 200 00:16:33,838 --> 00:16:37,467 - Señora, yo... - Léelo, por favor. 201 00:16:42,613 --> 00:16:47,312 ''Como ves, no puedo soportar gastar Después de todo, mi última noche con mi coronel. 202 00:16:47,485 --> 00:16:50,784 Por favor, cena conmigo. Tu amigo del refugio. 203 00:16:50,955 --> 00:16:53,947 PD Estoy seguro de que lo harás porque tengo un amuleto de buena suerte... 204 00:16:54,125 --> 00:16:55,888 ...lo que ya ha cambiado mi suerte." 205 00:16:56,060 --> 00:16:58,824 - ¿Y la firma? - No hay ninguno. 206 00:16:58,996 --> 00:17:01,897 Y si existiera uno, ¿cuál sería? 207 00:17:02,066 --> 00:17:04,296 No lo sé. Sólo sé que es un oficial. 208 00:17:04,468 --> 00:17:05,799 ¿De verdad? 209 00:17:05,970 --> 00:17:11,533 Debo enfatizar que si quieres cenas, oficiales y delicias... 210 00:17:11,709 --> 00:17:15,440 ...no deberías estar aquí conmigo pero en otra ocupación. 211 00:17:16,948 --> 00:17:19,678 Lydia, papel, por favor. 212 00:17:20,751 --> 00:17:24,243 Una guerra no es excusa para el indecoro. 213 00:17:35,466 --> 00:17:40,369 Escribe, por favor. ''Estimado señor.'' ¿Cuál es su rango? 214 00:17:40,538 --> 00:17:41,664 Capitán. 215 00:17:41,839 --> 00:17:43,966 "Estimado capitán". 216 00:17:54,118 --> 00:17:57,019 - Aquí tiene, señor. - Ah, gracias. 217 00:17:57,755 --> 00:17:59,882 Gracias, señor. 218 00:18:01,959 --> 00:18:03,688 ¿No va, señor? 219 00:18:03,861 --> 00:18:05,726 No, me temo que no. 220 00:18:09,467 --> 00:18:12,903 Ah, capitán. Capitán. Espera un minuto. 221 00:18:13,070 --> 00:18:15,868 Soy Kitty, la amiga de Myra. ¿Dónde quieres conocerla? 222 00:18:16,040 --> 00:18:17,735 ¿Qué? ¿Mira? 223 00:18:17,908 --> 00:18:19,876 - Ah, ¿cómo estás? - Me va muy bien, gracias. 224 00:18:20,044 --> 00:18:23,844 - ¿Pero dónde quieres conocerla? - Bueno, yo- Pero ella, eh, se negó. 225 00:18:24,015 --> 00:18:26,575 Ah, no hagas caso. El viejo dragón le hizo escribir eso. 226 00:18:26,751 --> 00:18:28,776 - ¿Ella vendrá después de todo? - Nombra el lugar. 227 00:18:28,953 --> 00:18:31,513 - Sí, ¿conoce el Candlelight Club? - No, pero lo hago. 228 00:18:31,689 --> 00:18:34,157 - Bien, entonces. ¿Estaré allí en una hora, digamos? - Una hora. 229 00:18:35,426 --> 00:18:39,021 Mira aquí. Espero estar haciendo lo correcto. 230 00:18:39,196 --> 00:18:42,825 Myra es sólo una niña dulce. Puedes ver eso, ¿no? 231 00:18:44,468 --> 00:18:46,936 Puedo verlo, Kitty. 232 00:18:49,306 --> 00:18:50,330 Adiós, capitán. 233 00:19:24,241 --> 00:19:27,039 Hola. - Ah, hola. 234 00:19:27,211 --> 00:19:30,442 Estoy encantado. Tenía miedo Kitty te había dirigido al lugar equivocado. 235 00:19:30,614 --> 00:19:33,845 Oh, no, pero tu nota fue leída. ante toda la clase. 236 00:19:34,018 --> 00:19:35,110 ¿Estabas avergonzado? 237 00:19:35,286 --> 00:19:36,810 Sí, y tú también lo habrías sido. 238 00:19:36,987 --> 00:19:40,423 Ja, ja, me atrevo a decir. tengo miedo Te lo he puesto difícil. 239 00:19:40,591 --> 00:19:44,391 Bueno, entregaste al coronel, Así que espero haberte puesto las cosas difíciles a ti también. 240 00:19:44,562 --> 00:19:47,759 Sí, lo hiciste, pero tengo mi recompensa. Fue maravilloso que vinieras. 241 00:19:47,932 --> 00:19:50,492 - ¿Entramos? - Está bien. 242 00:20:08,586 --> 00:20:09,814 Disculpe. 243 00:20:10,855 --> 00:20:12,322 Que linda te ves. 244 00:20:12,990 --> 00:20:14,685 Gracias. 245 00:20:17,495 --> 00:20:18,723 ¿Qué comen los bailarines? 246 00:20:18,896 --> 00:20:22,093 Oh, cosas aburridas en su mayoría. Nutritivo pero no engorda. 247 00:20:22,266 --> 00:20:23,665 Oh, no, esta noche no. 248 00:20:23,834 --> 00:20:27,497 ¿Qué podrías sugerir que sería? ¿particularmente rico e indigerible? 249 00:20:27,872 --> 00:20:29,669 - El urogallo es muy simpático, señor. - Mm-hm. 250 00:20:29,840 --> 00:20:33,833 Y vino. No va en contra de las reglas. que una bailarina beba un poco de vino ligero, ¿no? 251 00:20:34,011 --> 00:20:35,638 -Esta noche- - Bien. Número 40, por favor. 252 00:20:35,813 --> 00:20:37,474 Número 40, señor. 253 00:20:38,082 --> 00:20:41,381 - Ah, el ballet estuvo hermoso. - La señora no lo creía. 254 00:20:41,552 --> 00:20:43,986 Bueno, los expertos nunca lo saben. Se necesitan personas de fuera para saberlo. 255 00:20:44,155 --> 00:20:48,558 - Y te digo que quedó hermoso. - Eso ciertamente prueba que eres un outsider. 256 00:20:49,193 --> 00:20:51,753 ¿Estás contento de verme de nuevo? 257 00:20:51,929 --> 00:20:52,987 Sí. 258 00:20:53,931 --> 00:20:55,523 Siento una reserva. 259 00:20:57,168 --> 00:21:00,467 - Bueno, supongo que hay uno. - ¿Qué? ¿Por qué? 260 00:21:00,638 --> 00:21:02,162 ¿Cuál es el beneficio de esto? 261 00:21:03,641 --> 00:21:06,542 Eres una chica extraña, ¿no? ¿De qué sirve algo? 262 00:21:06,710 --> 00:21:09,270 - ¿De qué sirve vivir? - Esa también es una pregunta. 263 00:21:09,446 --> 00:21:12,347 Ahora espera un minuto. no lo soy Voy a dejar que te salgas con la tuya. 264 00:21:12,516 --> 00:21:15,917 Lo maravilloso de vivir es que este tipo de cosas pueden suceder. 265 00:21:16,086 --> 00:21:19,681 A la sombra de un ataque mortal, puedo conocerte y sentirte más intensamente vivo... 266 00:21:19,857 --> 00:21:22,792 ...que caminar en tiempos de paz, dando mi vida por sentado. 267 00:21:22,960 --> 00:21:24,825 Es un alto precio a pagar por ello. 268 00:21:24,995 --> 00:21:26,986 - No lo creo. - Lo hago. 269 00:21:27,164 --> 00:21:31,567 ¿La gente tiene que matarse entre sí? ¿Para darles un mayor sentido de la vida? 270 00:21:32,570 --> 00:21:35,130 eso no tiene nada que ver con gente matándose entre sí. 271 00:21:35,306 --> 00:21:38,036 O estás entusiasmado con la vida o no lo eres. 272 00:21:38,209 --> 00:21:40,905 Sabes, nunca he podido esperar el futuro. 273 00:21:41,078 --> 00:21:45,071 Cuando yo era muy joven, un niño de hecho, Subí a la cima de un árbol alto... 274 00:21:45,249 --> 00:21:48,241 ...se paró como un buzo y anunció a mi horrorizada institutriz: 275 00:21:48,419 --> 00:21:51,411 ''Ahora daré un salto hacia el futuro'', y saltó. 276 00:21:52,022 --> 00:21:54,183 - Estuve en el hospital durante dos meses. - Ja. 277 00:21:54,358 --> 00:21:56,724 Deja que el futuro se ponga al día contigo más despacio. 278 00:21:56,894 --> 00:21:59,556 Ah, no, no, nunca. Temperamento. No puedo evitarlo. 279 00:21:59,864 --> 00:22:03,265 Si nos hubiéramos conocido en tiempos normales de una manera normal, casi... 280 00:22:03,434 --> 00:22:06,460 ...están contándose unos a otros a qué escuelas íbamos. 281 00:22:09,039 --> 00:22:11,132 Estamos mucho más avanzados ¿no crees? 282 00:22:12,243 --> 00:22:13,301 ¿Lo somos? 283 00:22:14,912 --> 00:22:17,142 Sabes que lo somos. 284 00:22:17,648 --> 00:22:20,412 - Oh, estoy demasiado emocionado para comer. Bailemos. - Está bien. 285 00:22:37,234 --> 00:22:39,293 - A usted. - Gracias. 286 00:22:39,470 --> 00:22:41,131 A nosotros. 287 00:22:45,676 --> 00:22:47,769 Todavía no lo entiendo. No exactamente. 288 00:22:47,945 --> 00:22:49,207 ¿Qué? 289 00:22:49,380 --> 00:22:52,975 Tu cara. Es todo juventud, todo belleza. 290 00:22:53,150 --> 00:22:54,845 ¿Qué es lo que todavía no entiendes? 291 00:22:57,154 --> 00:23:01,488 Sabes, cuando te dejé esta tarde, No podía recordar cómo eras. 292 00:23:01,659 --> 00:23:03,422 Pensé: "¿Era bonita?" 293 00:23:03,594 --> 00:23:06,324 ¿Era fea? ¿Cómo era ella? No podía recordarlo. 294 00:23:06,597 --> 00:23:09,725 Tenía que ir a ese teatro esta noche. para ver cómo te veías. 295 00:23:09,900 --> 00:23:12,130 ¿Y crees que ¿Te acordarás de mí ahora? 296 00:23:13,504 --> 00:23:15,438 Eso creo. 297 00:23:16,974 --> 00:23:18,805 Eso creo. 298 00:23:18,976 --> 00:23:20,341 Por el resto de mi vida. 299 00:23:23,881 --> 00:23:26,475 Pero ¿qué pasa conmigo? ¿todavía no entiendes? 300 00:23:28,986 --> 00:23:32,149 Damas y caballeros, ahora llegamos al último baile de la noche. 301 00:23:32,323 --> 00:23:35,019 Espero que disfrutes el vals de despedida. 302 00:23:35,192 --> 00:23:37,820 Te lo diré más tarde. Bailemos ahora. 303 00:23:38,329 --> 00:23:39,956 ¿Qué significan estas velas? 304 00:23:40,130 --> 00:23:42,155 Lo descubrirás. 305 00:26:30,200 --> 00:26:32,600 Te escribiré. ¿Contestarás? 306 00:26:32,769 --> 00:26:34,669 Por supuesto. 307 00:26:34,938 --> 00:26:36,701 Maravillosa velada, ¿no? 308 00:26:36,874 --> 00:26:39,069 Sí. Muchas gracias. 309 00:26:39,243 --> 00:26:41,711 Cuando regrese, nosotros- Iremos allí de nuevo. 310 00:26:41,879 --> 00:26:44,006 - Sí. - Ese será nuestro lugar. 311 00:26:44,181 --> 00:26:47,173 Ahí es donde siempre estaremos recuperar esta noche. 312 00:26:48,051 --> 00:26:50,519 ¿Crees que alguna vez ¿Volvernos a ver? 313 00:26:50,754 --> 00:26:53,416 Creo que es dudoso, ¿tú no? 314 00:26:53,891 --> 00:26:56,155 Sí, supongo que lo es. 315 00:26:56,560 --> 00:26:59,085 ¿Qué fue lo que empezaste a decirme? en el restaurante... 316 00:26:59,263 --> 00:27:01,458 ...que no entendiste de mí? 317 00:27:01,632 --> 00:27:04,123 Je. No sirve de nada entrar en ello ahora. 318 00:27:04,301 --> 00:27:07,361 No, pero dímelo, por favor. Me gustaría saber. 319 00:27:07,538 --> 00:27:10,666 Bueno me pareció curioso desde que te conocí... 320 00:27:10,841 --> 00:27:14,174 ... ya sabes, desde ese mismo El primer momento hace mucho tiempo... 321 00:27:14,344 --> 00:27:17,905 ...que eres tan joven, tan lindo y tan derrotista. 322 00:27:18,081 --> 00:27:21,573 Quiero decir, no pareces esperar mucho de la vida. 323 00:27:21,752 --> 00:27:23,777 Bueno, ¿no es así? 324 00:27:23,954 --> 00:27:26,184 Por ejemplo, te conocí... 325 00:27:26,356 --> 00:27:27,846 ...me gustaste... 326 00:27:28,025 --> 00:27:30,118 ...y ahora tan pronto tenemos que separarnos... 327 00:27:30,294 --> 00:27:32,592 ...y tal vez Nunca nos volveremos a ver. 328 00:27:32,763 --> 00:27:36,290 Puedes concebir eso, entonces, ¿No volveremos a vernos nunca más? 329 00:27:36,466 --> 00:27:39,401 Sí, puedo. 330 00:27:42,172 --> 00:27:44,402 - ¿Aquí es donde vives? - Sí. 331 00:27:44,575 --> 00:27:47,669 Bueno, no hay nada que hacer al respecto, ¿verdad? 332 00:27:47,844 --> 00:27:50,574 Nada más que decir adiós. 333 00:27:50,747 --> 00:27:52,544 Supongo que sí. 334 00:27:53,116 --> 00:27:54,344 Adiós. 335 00:27:54,518 --> 00:27:56,577 Adiós, Myra, querida. 336 00:27:56,820 --> 00:27:58,685 Adiós, Roy. 337 00:27:59,223 --> 00:28:02,624 - Mantente bien. - Sí, tú también. Mantente bien. 338 00:28:04,061 --> 00:28:07,292 No me puede pasar nada. Tu amuleto de la suerte se encargará de ello. 339 00:28:07,664 --> 00:28:10,394 Espero que así sea. Rezaré para que así sea. 340 00:28:11,301 --> 00:28:14,065 - Adiós. - Adiós. 341 00:28:17,641 --> 00:28:19,404 Por favor déjame primero. 342 00:28:20,744 --> 00:28:22,405 Está bien. 343 00:29:07,057 --> 00:29:09,389 Oh, tendré para arreglar este problema. 344 00:29:09,559 --> 00:29:10,992 KlTTY: Bueno, te lo he estado diciendo. 345 00:29:11,895 --> 00:29:14,489 Ayer se abrió dos veces. 346 00:29:17,301 --> 00:29:18,996 Ay, Kitty, ¿qué hora es? 347 00:29:19,369 --> 00:29:21,667 Son las 11 y media. 348 00:29:22,906 --> 00:29:24,339 Ah. 349 00:29:28,111 --> 00:29:31,080 NIÑAS: Buenos días, señora. - Buen día. 350 00:29:31,548 --> 00:29:34,813 - Vine a felicitarte, Myra. - ¿Sobre qué, señora? 351 00:29:34,985 --> 00:29:36,282 Al estar levantado. 352 00:29:36,453 --> 00:29:41,015 considerando que no fuiste acostarse hasta las 4, es extraordinario. 353 00:29:41,191 --> 00:29:46,356 Tengo la sensación de tu actuación esta noche. Dará el efecto de sonambulismo. 354 00:29:46,530 --> 00:29:48,794 Bueno, es la primera vez. Myra ha estado fuera, señora. 355 00:29:49,099 --> 00:29:52,796 Cuando te hice enviar la nota al caballero militar anoche... 356 00:29:52,969 --> 00:29:55,403 ...era usted a quien estaba tratando de proteger. 357 00:29:56,073 --> 00:29:58,405 Me gustan las chicas que trabajan para mí. 358 00:29:58,575 --> 00:30:02,375 - No quiero que sean seguidores del campamento. - No lo conoces... 359 00:30:02,546 --> 00:30:06,038 - ...o no dirías eso. - ¿No podemos tener ninguna vida privada? 360 00:30:06,483 --> 00:30:10,419 No cuando daña tu vida pública. en el teatro. 361 00:30:10,587 --> 00:30:13,385 Estoy feliz de que No se quedó aquí ni una semana. 362 00:30:13,557 --> 00:30:17,118 De lo contrario se habría arruinado seis representaciones en lugar de una. 363 00:30:17,294 --> 00:30:19,660 Si tal cosa sucediera otra vez contigo... 364 00:30:19,830 --> 00:30:24,790 ...o cualquiera de los otros, significa despido instantáneo. 365 00:30:26,837 --> 00:30:29,965 Te veré en el teatro esta noche... 366 00:30:30,140 --> 00:30:32,938 ...si no es mucha molestia. 367 00:30:41,385 --> 00:30:43,410 Oh, ¿por qué es tan cruel y odiosa? 368 00:30:43,587 --> 00:30:45,145 KlTTY: Oh, la vieja escoba. 369 00:30:45,322 --> 00:30:47,586 Ella nos habla a todos así. 370 00:30:47,758 --> 00:30:48,816 No importa. 371 00:30:49,192 --> 00:30:51,922 - Ella lo estropea todo. - Ah, basura. 372 00:30:52,796 --> 00:30:54,559 Estás molesto y cansado. 373 00:30:54,731 --> 00:30:57,757 ¿Por qué no vuelves a la cama? Hoy no hay ensayo. 374 00:30:57,934 --> 00:30:59,959 No, no estoy cansado. 375 00:31:02,072 --> 00:31:04,233 Mañana horrible para el cruce del canal. 376 00:31:04,408 --> 00:31:06,171 Supongo que ya se ha ido. 377 00:31:06,576 --> 00:31:08,009 Sí, supongo que sí. 378 00:31:28,865 --> 00:31:31,163 Bote. Gatito, mira. Él está aquí. 379 00:31:31,334 --> 00:31:32,631 Mirar. 380 00:31:32,803 --> 00:31:34,065 KlTTY: Dios mío, desertó. 381 00:31:34,237 --> 00:31:37,138 Él está aquí. Él no ha ido. KlTTY: Será sometido a un consejo de guerra por esto. 382 00:31:37,507 --> 00:31:38,633 Oh, tengo que irme. Tengo que irme. 383 00:31:38,809 --> 00:31:42,768 Ahora cálmate, ¿quieres? No puedo soportar esta emoción ahora. 384 00:31:42,946 --> 00:31:46,006 - Lo ves, ¿no? - Si ese es su fantasma, no lo menciones. 385 00:31:46,183 --> 00:31:48,708 Aléjate de esa ventana. Él te verá en tu slip. 386 00:31:48,885 --> 00:31:53,322 Kitty, vamos, ayúdame. ¿Dónde está mi sombrero? Oh, ¿por qué no estaba vestida? ¡Oh! 387 00:31:53,490 --> 00:31:55,253 Ay, gatito, gatito. Vamos. 388 00:31:55,425 --> 00:31:59,521 Oh, Kitty, ¿y si yo...? ¿Qué hará...? ¿Crees que-? Oh querido. 389 00:31:59,696 --> 00:32:02,256 Ay, Kitty, ¿qué te parece? Ay, gatito. 390 00:32:02,432 --> 00:32:05,094 - Ah, ahí. ¿Me veo bien? - Sí, te ves bien. 391 00:32:05,268 --> 00:32:07,463 - Te verías mejor con un vestido. - Oh sí. 392 00:32:07,637 --> 00:32:08,968 - Vamos, ahora. - Apurarse. 393 00:32:09,139 --> 00:32:10,834 Un poco más abajo. Myra, basta. 394 00:32:11,007 --> 00:32:14,033 Vamos, vamos. Dios mío, No sé lo que estoy haciendo. 395 00:32:14,211 --> 00:32:17,009 Debo verlo. Oh querido. Estos estúpidos botones. 396 00:32:17,180 --> 00:32:20,343 Oh, Kitty, sólo quiero... Sólo quiero- 397 00:32:20,517 --> 00:32:23,611 Oh, Kitty, volvió. Estaba empezando a pensar- 398 00:32:23,787 --> 00:32:26,881 Pero no lo hizo. Regresó. ¡Oh! 399 00:32:27,057 --> 00:32:28,888 ¿Sigue ahí? 400 00:32:29,659 --> 00:32:32,184 - Él es. Él es. - Oye, espera un minuto. Espera un minuto. 401 00:32:32,362 --> 00:32:33,795 Te conseguiré un impermeable. 402 00:32:33,964 --> 00:32:36,125 Tu paraguas está ahí en la esquina. 403 00:32:36,299 --> 00:32:38,233 Toma, ponte esto. 404 00:32:38,635 --> 00:32:42,366 Ahora voy a ir primero. tu no Quiero toparme con Madame en el camino hacia abajo. 405 00:32:46,643 --> 00:32:48,235 Espera un minuto. 406 00:32:50,680 --> 00:32:53,581 Todo claro. y por favor Dile que no más falsas alarmas. 407 00:32:53,750 --> 00:32:56,218 No soporto la emoción. 408 00:33:07,330 --> 00:33:09,821 - Hola. - Hola. 409 00:33:17,073 --> 00:33:18,802 Fue un placer que vinieras a verme. 410 00:33:19,242 --> 00:33:20,300 De nada. 411 00:33:20,877 --> 00:33:22,242 No fuiste. 412 00:33:23,079 --> 00:33:25,707 No pude. Minas en el canal. Licencia de cuarenta y ocho horas. 413 00:33:26,449 --> 00:33:28,144 Oh, ¿no es eso maravilloso? 414 00:33:29,019 --> 00:33:30,111 Sí. 415 00:33:30,287 --> 00:33:32,448 Tengo dos días enteros. 416 00:33:35,992 --> 00:33:38,654 Anoche pensé en ti. No pude pegar ojo. 417 00:33:39,095 --> 00:33:43,122 - ¿Por fin lograste recordarme? - Sí, apenas lo logré. 418 00:33:43,300 --> 00:33:45,530 Myra, ¿qué piensas? vamos a hacer hoy? 419 00:33:45,702 --> 00:33:47,602 - Bueno, yo- - No tendrás tiempo para eso. 420 00:33:47,771 --> 00:33:49,898 - ¿Para qué? - Por dudar. No más dudas. 421 00:33:50,073 --> 00:33:51,097 - ¿No? - No. 422 00:33:51,274 --> 00:33:54,539 - ¿Qué voy a hacer en su lugar? - Te vas a casar. 423 00:33:55,145 --> 00:33:57,670 - Roy, debes estar enojado. - Lo sé. Maravillosa sensación. 424 00:33:57,847 --> 00:33:59,371 - Oh, Roy, sé sensato. - Yo no. 425 00:33:59,549 --> 00:34:00,573 Pero no me conoces. 426 00:34:00,750 --> 00:34:03,218 Te descubriré. Paso el resto de mi vida haciéndolo. 427 00:34:03,386 --> 00:34:05,820 Estamos en tiempos de guerra. Es porque te irás tan pronto. 428 00:34:05,989 --> 00:34:09,720 Porque sientes que debes gastar toda tu vida en 48 horas. 429 00:34:09,893 --> 00:34:13,090 Nos vamos a casar. Eres tú. Nunca será nadie más. 430 00:34:13,263 --> 00:34:14,787 ¿Pero cómo puedes saber eso? 431 00:34:14,965 --> 00:34:17,263 Escuchar. Ninguna de tus objeciones, tu interrogatorio. 432 00:34:17,434 --> 00:34:19,664 Ninguna de tus dudas. Esto es positivo, ¿ves? 433 00:34:19,836 --> 00:34:22,930 Esto es afirmativo, ¿ves? Esto es definitivo, ¿ves? 434 00:34:23,106 --> 00:34:25,165 Te vas a casar conmigo, ¿ves? 435 00:34:26,543 --> 00:34:28,033 Ya veo. 436 00:34:34,084 --> 00:34:35,449 ¿Qué te pasa, cariño? 437 00:34:35,619 --> 00:34:38,645 - ¿Adónde vamos? - Para anunciar nuestro compromiso. 438 00:34:39,055 --> 00:34:41,319 Al cuartel. Plaza de la Armadura. 439 00:34:43,526 --> 00:34:46,290 Ahora, Myra, quiero darte una imagen de lo que te espera. 440 00:34:46,463 --> 00:34:48,988 - Está bien. - Tengo que familiarizarte con ciertos hechos. 441 00:34:49,165 --> 00:34:53,499 En primer lugar, mi querida señorita, Soy capitán de los Fusileros de Rendleshire. 442 00:34:53,670 --> 00:34:55,695 - ¿Estás impresionado? - Mucho. 443 00:34:55,872 --> 00:34:58,272 Un capitán de los Fusileros de Rendleshire No puedo casarme casualmente. 444 00:34:58,441 --> 00:35:01,001 Requiere una inmensa preparación, formalidad, etiqueta. 445 00:35:01,177 --> 00:35:03,805 - Veo que sí. - Es un ritual elaborado. 446 00:35:03,980 --> 00:35:05,447 - ¿Lo es? - Mm-hm. Por ejemplo... 447 00:35:05,615 --> 00:35:09,984 ...un capitán de los Fusileros de Rendleshire tiene que obtener el consentimiento de su coronel. 448 00:35:10,153 --> 00:35:12,781 - ¿Eso es difícil? - Bueno, puede que lo sea o puede que no. 449 00:35:12,956 --> 00:35:16,858 - Siento que va a ser difícil. - Depende mucho del peticionario. 450 00:35:17,027 --> 00:35:20,588 Sobre el encanto del peticionario. Por su ardor, por su elocuencia. 451 00:35:20,764 --> 00:35:23,289 - Myra, mírame. - Sí, capitán. 452 00:35:23,466 --> 00:35:25,798 ¿Puedes dudar del resultado? 453 00:35:25,969 --> 00:35:29,166 Eres muy engreído, capitán. Está bastante enojado, capitán. 454 00:35:29,339 --> 00:35:31,899 Eres imprudente y testarudo y... 455 00:35:32,075 --> 00:35:34,737 Y yo lo adoro, capitán. 456 00:35:42,652 --> 00:35:46,019 Ahora, siéntate aquí y no hables con extraños. Ya vuelvo. 457 00:35:54,330 --> 00:35:56,127 - Mira. - ¿Tan pronto? 458 00:35:56,299 --> 00:35:59,860 No, aún no lo he visto. lo olvidé algo muy importante, indispensable. 459 00:36:00,036 --> 00:36:01,435 - ¿Qué? - Tus estadísticas vitales. 460 00:36:01,604 --> 00:36:04,539 - Oh, me temo que los perdí. - Los desenterraré. 461 00:36:04,708 --> 00:36:06,767 Ahora bien, supongo naciste ¿Dónde? 462 00:36:06,943 --> 00:36:08,308 -Birmingham. - ¿Cuando? 463 00:36:08,478 --> 00:36:10,605 Eh, 9 de junio de 1895. 464 00:36:10,780 --> 00:36:12,645 - ¿La profesión del padre? - Maestro de escuela. 465 00:36:12,816 --> 00:36:14,374 - ¿Padres que viven? - No. 466 00:36:14,551 --> 00:36:15,745 Ah. 467 00:36:15,919 --> 00:36:18,217 Eh, veamos. ¿Qué otra cosa? 468 00:36:18,388 --> 00:36:20,788 Oh sí. ¿Cuál es tu apellido? 469 00:36:20,957 --> 00:36:23,448 Ay, Roy. Lester. 470 00:36:23,626 --> 00:36:25,685 Es una suerte que haya pensado en eso. Eso es vital. 471 00:36:25,862 --> 00:36:27,955 - Adiós, señorita Lester. - Adiós. 472 00:36:28,131 --> 00:36:29,257 Tardaré sólo un segundo. 473 00:36:39,142 --> 00:36:42,043 Supongo que, de hecho, lo es. si funciona de esa manera. 474 00:36:42,212 --> 00:36:45,670 Entonces tienes que probar la cosa. antes de llegar a cualquier punto en particular- 475 00:36:45,849 --> 00:36:47,111 Disculpe, señor. 476 00:36:47,283 --> 00:36:49,945 - Sí, ¿qué pasa, Cronin? - ¿Puedo verlo en privado, señor? 477 00:36:50,320 --> 00:36:52,880 - Estoy almorzando. - Es extremadamente importante, señor. 478 00:36:53,056 --> 00:36:56,514 Nos retuviste anoche esperándote. Ahora interrumpes mi almuerzo. 479 00:36:56,693 --> 00:36:58,923 Todo es parte de lo mismo, señor. 480 00:37:01,030 --> 00:37:03,328 Muy bien. Vuelvo en un minuto. 481 00:37:07,203 --> 00:37:10,263 Lo siento, pero creo que lo entenderás. Espero que lo entiendas. 482 00:37:10,440 --> 00:37:12,931 ¿Te importaría darme ¿algún tipo de pista? 483 00:37:13,109 --> 00:37:15,907 Lamento no haber aparecido. para tu cena de anoche... 484 00:37:16,079 --> 00:37:17,239 ...pero verá, coronel- 485 00:37:17,413 --> 00:37:21,679 Bueno, sea lo que sea, espero que te arregles. sácalo antes de que tenga una indigestión crónica. 486 00:37:21,851 --> 00:37:23,375 Sentarse. 487 00:37:23,953 --> 00:37:26,649 Prefiero quedarme de pie, si no le importa, señor. Tengo prisa. 488 00:37:27,090 --> 00:37:30,218 El hecho es, coronel- El hecho- 489 00:37:30,393 --> 00:37:33,021 - El hecho- - ¿Cuál es el hecho? 490 00:37:33,630 --> 00:37:37,532 Con su permiso, señor, si no le importa, Me gustaría casarme esta tarde. 491 00:37:37,700 --> 00:37:38,826 Oh. 492 00:37:39,002 --> 00:37:40,867 ¿Y quién es la futura novia, puedo preguntar? 493 00:37:41,037 --> 00:37:43,471 Su nombre es Myra Lester. Tengo sus estadísticas vitales. 494 00:37:43,640 --> 00:37:44,834 Oh. 495 00:37:45,008 --> 00:37:46,032 Sentarse. 496 00:37:49,212 --> 00:37:51,112 ¿La conoces desde hace mucho tiempo? 497 00:37:51,281 --> 00:37:53,511 Lo suficiente para estar absolutamente seguro, señor. 498 00:37:53,683 --> 00:37:56,277 - ¿Ha sido presentada ante el tribunal? - Creo que no, señor. 499 00:37:56,452 --> 00:38:00,479 Pero ella es elegible para presentación, supongo? 500 00:38:00,924 --> 00:38:03,017 Cronin, te vas para el frente mañana. 501 00:38:03,193 --> 00:38:06,253 ¿Estás seguro de que no es un buen negocio? que ver con tu prisa? 502 00:38:06,429 --> 00:38:08,158 Quiero casarme con ella antes de irme... 503 00:38:08,331 --> 00:38:10,731 ...para que pueda quedarse con mi madre hasta que regrese. 504 00:38:10,900 --> 00:38:11,924 Ya veo. 505 00:38:12,302 --> 00:38:14,395 Bueno, Cronin, esto- 506 00:38:14,571 --> 00:38:17,096 - Esta es una gran responsabilidad. - Lo sé, señor. 507 00:38:17,273 --> 00:38:21,937 y una responsabilidad que no puedo asumir por mí mismo. 508 00:38:23,680 --> 00:38:25,079 Ojalá lo intentara, señor. 509 00:38:25,248 --> 00:38:28,547 Lo siento, pero tendré que preguntarte. para obtener el consentimiento de Su Gracia... 510 00:38:28,718 --> 00:38:30,413 - ...el coronel en jefe. - Ya veo. 511 00:38:30,587 --> 00:38:35,081 Como es familiar tuyo, puede preguntar. más de cerca de esto que yo puedo. 512 00:38:35,258 --> 00:38:37,590 Sin embargo, si obtiene su consentimiento, tu tienes el mio. 513 00:38:37,760 --> 00:38:38,784 Gracias, señor. 514 00:38:38,962 --> 00:38:43,831 Y espero que tus compromisos futuros No se realizará durante las comidas. 515 00:38:44,000 --> 00:38:45,524 Lo intentaré, señor. 516 00:38:45,702 --> 00:38:48,034 - Buena suerte. - Gracias, señor. 517 00:38:54,210 --> 00:38:56,906 - Casa Revelstoke, Plaza Belrose. - Sí, señor. 518 00:39:03,319 --> 00:39:05,116 Capitán Cronin, Su Excelencia. 519 00:39:05,622 --> 00:39:08,682 - Ah, muchacho, me alegro de verte. Gracias, señor. 520 00:39:08,858 --> 00:39:11,486 - Muy contento por cierto. ¿Cómo estás? - Muy bien, señor. 521 00:39:11,661 --> 00:39:13,561 - ¿Cuándo vuelves? - Pasado mañana. 522 00:39:13,730 --> 00:39:15,595 Para ese empujón en Cambrai, espero. 523 00:39:15,765 --> 00:39:17,164 - Eso espero, señor. - Siéntate. 524 00:39:17,600 --> 00:39:19,295 - Gracias. - ¿Tuviste una buena licencia? 525 00:39:19,469 --> 00:39:22,836 - Maravilloso. - Bien, bien. Te lo mereces. 526 00:39:23,006 --> 00:39:26,134 Bueno, muchacho, ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 527 00:39:26,809 --> 00:39:29,903 - Sí, señor. - ¿Qué es? 528 00:39:30,079 --> 00:39:33,071 Bueno, me gustaría su consentimiento, señor. a mi matrimonio. 529 00:39:34,317 --> 00:39:35,341 ¿Tu matrimonio? 530 00:39:38,254 --> 00:39:40,814 - Bueno, ¿quién es la chica? - Señorita Myra Lester. 531 00:39:41,124 --> 00:39:43,786 Lester. Lester. ¿Surrey? 532 00:39:44,160 --> 00:39:45,650 No, Birmingham. 533 00:39:47,330 --> 00:39:50,788 Birmingham, ah. Lester. 534 00:39:51,367 --> 00:39:55,030 - ¿Los conozco? - No, pero puedo remediar eso, señor. 535 00:39:55,204 --> 00:39:58,264 - ¿Tu madre la conoce? - No, pero lo hará. Al menos Mira. 536 00:39:58,441 --> 00:40:02,343 - Sus padres están muertos, señor. Está completamente sola. - Querida, querida, querida, querida. Mmm. 537 00:40:02,512 --> 00:40:04,036 Bueno... 538 00:40:04,213 --> 00:40:07,080 - ... ¿qué hace ella? - Ella es bailarina. 539 00:40:08,551 --> 00:40:10,348 ¿Una bailarina? 540 00:40:10,520 --> 00:40:12,044 Sí, señor. 541 00:40:14,090 --> 00:40:16,957 Ella es... Ella es terriblemente amable, señor. 542 00:40:17,126 --> 00:40:18,923 Una bailarina. 543 00:40:21,564 --> 00:40:23,464 Ya sabes, Roy... 544 00:40:24,033 --> 00:40:25,830 Ya sabes, Roy... 545 00:40:26,369 --> 00:40:28,337 ...me gustan los bailarines. 546 00:40:28,504 --> 00:40:31,473 Bueno, gracias, señor. Quiero decir, no te culpo. 547 00:40:31,641 --> 00:40:34,405 Naturalmente. En mi tiempo, ya entiendes, en mi época- 548 00:40:34,577 --> 00:40:35,601 Por supuesto, señor. 549 00:40:35,778 --> 00:40:38,474 Cuando yo tenía tu edad, Estaba enamorado de una bailarina. 550 00:40:38,648 --> 00:40:40,445 Quería casarme con ella... 551 00:40:40,616 --> 00:40:41,640 ...pero ella no lo haría. 552 00:40:43,553 --> 00:40:46,113 Entonces, si ella me hubiera aceptado, Ella habría sido tu tía. 553 00:40:46,289 --> 00:40:49,452 - Eso hubiera sido delicioso. - Mira, muchacho. 554 00:40:49,625 --> 00:40:52,992 No me importa decirte Estoy muy orgulloso de tu historial de guerra. 555 00:40:53,162 --> 00:40:54,527 Gracias, señor. 556 00:40:55,832 --> 00:40:58,562 Ahora ya sabes lo que estás haciendo. Supongo. 557 00:40:58,901 --> 00:41:00,163 Sí, señor. 558 00:41:00,336 --> 00:41:02,429 Usted también estará orgulloso de ella, señor. Estoy seguro. 559 00:41:03,006 --> 00:41:07,636 No creo necesariamente en lo que llaman matrimonios correctos. 560 00:41:07,810 --> 00:41:10,278 He visto que muchos de ellos salen mal. 561 00:41:11,247 --> 00:41:14,512 - Bueno, buena suerte, muchacho. Y te bendiga. - Gracias, señor. 562 00:41:14,684 --> 00:41:17,710 - Nunca olvidaré esto. Ella tampoco lo hará. - Eso está bien. 563 00:41:17,887 --> 00:41:20,151 - Tráela a verme en tu próxima salida. - Lo haré. 564 00:41:20,323 --> 00:41:23,224 - Buen amigo. - Gracias de nuevo, señor. 565 00:41:31,501 --> 00:41:33,560 Una bailarina, ¿eh? 566 00:41:42,512 --> 00:41:46,312 Señorita Lester, Su Excelencia ha dado su consentimiento. al matrimonio del Capitán Roy Cronin... 567 00:41:46,482 --> 00:41:50,384 ...de los Fusileros de Rendleshire a Myra Lester de Birmingham, Warwickshire, Inglaterra. 568 00:41:50,553 --> 00:41:52,350 - ¿Ninguna oposición familiar? - Ni una mota. 569 00:41:52,522 --> 00:41:53,716 ¿Decepcionado? 570 00:41:53,890 --> 00:41:55,289 Oh, es demasiado fácil. Estoy asustado. 571 00:41:55,458 --> 00:41:57,517 Ja, ja, ja, derrotista. 572 00:41:57,693 --> 00:42:00,321 CONDUCTOR: ¿Adónde, señor? - Eh, a Bond Street. 573 00:42:00,797 --> 00:42:02,162 Sí, señor. 574 00:42:03,399 --> 00:42:05,367 - ¿Calle Bond? - A Bond Street por un anillo. 575 00:42:05,535 --> 00:42:07,935 Un anillo sencillo. No quiero malcriarte de inmediato. 576 00:42:08,104 --> 00:42:11,437 Luego a la floristería. Te mereces un ramillete. Luego a la Iglesia de San Mateo. 577 00:42:11,607 --> 00:42:14,633 - ¿San Mateo? ¿En realidad? - Por supuesto, San Mateo. 578 00:42:14,811 --> 00:42:17,803 Tienen la tradición adecuada. Matrimonios rápidos y de regimiento. 579 00:42:17,980 --> 00:42:22,610 Caminamos entre extraños comparativos, Salimos amigos comparativos. 580 00:42:33,196 --> 00:42:36,996 La puerta de más allá conduce a la iglesia, señor. Encontrarás al vicario en la práctica del coro. 581 00:42:37,166 --> 00:42:38,599 Gracias. 582 00:42:50,713 --> 00:42:53,045 - Bueno, cariño? - Ay, Roy. 583 00:42:53,216 --> 00:42:54,376 ¿Lo afrontaremos? 584 00:42:54,550 --> 00:42:57,986 Ha sido tan rápido. ¿Estás muy, muy seguro? 585 00:42:59,555 --> 00:43:02,183 Myra, nunca estuve tan seguro. de cualquier cosa en mi vida. 586 00:43:02,592 --> 00:43:06,824 En el momento en que me dejaste después del ataque aéreo, Sabía que debía encontrarte pronto. 587 00:43:07,463 --> 00:43:10,159 Te encontré y nunca te dejaré ir. 588 00:43:10,700 --> 00:43:12,395 ¿Eso te responde? 589 00:43:25,114 --> 00:43:27,048 Espera aquí un momento. 590 00:44:03,219 --> 00:44:04,743 Esta es la señorita Lester. 591 00:44:04,921 --> 00:44:06,786 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 592 00:44:06,956 --> 00:44:09,447 Lamento decepcionarte, Señorita Lester... 593 00:44:09,625 --> 00:44:12,924 ...pero me temo que es imposible para que me case contigo ahora. 594 00:44:13,095 --> 00:44:15,461 Sin duda lo olvidas que según la ley... 595 00:44:15,631 --> 00:44:18,725 ...no se pueden celebrar matrimonios después de las 3:00. 596 00:44:18,901 --> 00:44:21,768 Le expliqué al vicario, Myra, que esto es una emergencia... 597 00:44:21,938 --> 00:44:24,805 ...que pensábamos durante la guerra, algo se podría gestionar. 598 00:44:25,508 --> 00:44:28,170 ¿No hay nada que puedas hacer? Estaríamos muy agradecidos. 599 00:44:28,344 --> 00:44:32,144 Oh, me gustaría ayudarte. pero lamentablemente esa es la ley. 600 00:44:32,315 --> 00:44:35,478 Sin embargo, si vienes mañana por la mañana a las 11:00... 601 00:44:35,651 --> 00:44:38,415 ...seré muy feliz para realizar la ceremonia para usted. 602 00:44:38,588 --> 00:44:40,385 Pero tenemos muy poco tiempo. 603 00:44:41,324 --> 00:44:45,283 Bueno, son sólo unas pocas horas. Sólo significa que tendremos que comprometernos... 604 00:44:45,461 --> 00:44:47,429 - ...durante un día entero. VlCAR: Sí. 605 00:44:47,597 --> 00:44:50,293 No creo en compromisos largos. ¿Y usted, vicario? 606 00:44:51,133 --> 00:44:53,067 No cuando las partes son mayores. 607 00:44:53,236 --> 00:44:56,637 Pero creo que en tu caso, no puede hacer ningún daño. 608 00:44:56,806 --> 00:44:58,967 ¿Entonces te espero mañana a las 11? 609 00:44:59,141 --> 00:45:02,042 - Estaremos aquí. - A las 11 en punto, en punto de la hora. 610 00:45:02,211 --> 00:45:03,303 Seré puntual. 611 00:45:03,479 --> 00:45:05,913 - Adiós. Muchas gracias. - Adiós, señorita Lester. 612 00:45:06,082 --> 00:45:08,141 - Adiós, señor. - Adiós. 613 00:45:17,026 --> 00:45:19,824 ¿Dónde está Myra? Son casi las 8. Tenemos que ir al teatro. 614 00:45:19,996 --> 00:45:23,432 - Te lo digo, tiemblo por la pobre niña. - Oh, siempre estás temblando. 615 00:45:23,599 --> 00:45:25,430 Quizás fue directamente al teatro. 616 00:45:25,601 --> 00:45:27,592 Así es. Probablemente nos esté esperando. 617 00:45:27,770 --> 00:45:29,431 Eso espero. 618 00:45:32,008 --> 00:45:34,738 Bueno, ¿dónde has estado? He estado muy preocupado. 619 00:45:34,910 --> 00:45:37,344 Pensé que estabas con el novio. pero llamó. 620 00:45:37,513 --> 00:45:39,447 Ah, ¿lo hizo? Me pregunto por qué. 621 00:45:39,615 --> 00:45:41,947 Tuvo que regresar al cuartel. Fui de compras. 622 00:45:42,118 --> 00:45:44,382 Oye, ¿qué te pasó? ¿De quién es ese vestido? 623 00:45:44,553 --> 00:45:45,747 - Es mío. - ¿Tuyo? 624 00:45:45,921 --> 00:45:47,616 Sí. Gasté mi último centavo en ello. 625 00:45:47,790 --> 00:45:49,485 - ¿Estás loco? - Sí, bastante, bastante. 626 00:45:49,659 --> 00:45:53,117 Y compré un sombrero, un sombrero precioso. Y zapatos y un bolso y luego guantes y... 627 00:45:53,296 --> 00:45:55,491 Oh, ¿no es un sueño, Kitty? es- 628 00:45:55,665 --> 00:45:57,360 Es mi vestido de novia. 629 00:45:59,502 --> 00:46:00,969 ¿Qué? 630 00:46:01,137 --> 00:46:04,732 - Oh, Myra, ¿no te refieres a eso? - Sí. Voy a casarme. 631 00:46:04,907 --> 00:46:07,307 Oh cariño, ven aquí y déjame abrazarte. 632 00:46:07,476 --> 00:46:10,070 - Es maravilloso. - ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cómo? 633 00:46:10,246 --> 00:46:13,704 Mañana por la mañana en San Mateo Iglesia. Oh, Kitty, estoy tan increíblemente feliz. 634 00:46:13,883 --> 00:46:16,408 Cariño, no puedo creerlo. 635 00:46:16,585 --> 00:46:18,416 Yo tampoco puedo. 636 00:46:19,121 --> 00:46:20,918 Es una tontería. Estoy llorando. 637 00:46:21,090 --> 00:46:23,024 He estado llorando todo el día. 638 00:46:23,192 --> 00:46:26,423 Oh, es increíble. Cosas como esta simplemente no suceden. 639 00:46:26,595 --> 00:46:28,722 Es tan maravilloso. 640 00:46:29,031 --> 00:46:30,794 Oh, qué broma para la señora. 641 00:46:30,966 --> 00:46:32,160 Kitty, ¿vienes? 642 00:46:32,335 --> 00:46:35,771 Sí, está bien. Espera un segundo. Eh, Vas a venir al teatro, ¿no? 643 00:46:35,938 --> 00:46:40,102 - No decepcionaría a la señora por nada. - Entonces será mejor que nos demos prisa. Vamos. 644 00:46:42,144 --> 00:46:45,113 Ah, chicas. Chicas. Hola, Lidia. Chicas. 645 00:46:45,281 --> 00:46:48,341 Chicas, ¿qué opinan? Myra se va a casar. 646 00:46:48,517 --> 00:46:49,745 ¿Casado? 647 00:46:51,821 --> 00:46:53,379 ¿Puedo decírselo? ¿No te importa? 648 00:46:53,556 --> 00:46:55,285 Cariño, parece que lo has conseguido. 649 00:46:55,458 --> 00:46:57,449 Cuéntanos sobre él. 650 00:46:57,626 --> 00:46:59,218 - ¿Cuándo será? - Mañana por la mañana. 651 00:46:59,395 --> 00:47:00,862 ¿Cómo se llama? - Roy Cronin. 652 00:47:01,030 --> 00:47:02,622 Bueno, señora Cronin, lo declaro. 653 00:47:02,798 --> 00:47:05,562 - Tal vez estalle con el resto de nosotros. - Como la gripe. 654 00:47:05,735 --> 00:47:07,225 Estoy muy feliz por ti, Myra. 655 00:47:07,403 --> 00:47:09,928 Oh, Vi, eres un encanto. Sois todos tan dulces. 656 00:47:10,306 --> 00:47:11,933 Yo también tengo ganas de llorar. 657 00:47:12,108 --> 00:47:16,044 Pero no tenemos tiempo. Vamos, chicas. Llegamos tarde al teatro. Vamos, chicas. 658 00:47:17,380 --> 00:47:20,474 Señorita Myra, Te buscan por teléfono. 659 00:47:20,649 --> 00:47:22,116 Gracias. 660 00:47:23,986 --> 00:47:26,614 Hola. Sí. 661 00:47:27,923 --> 00:47:29,322 ¿Qué? 662 00:47:29,625 --> 00:47:32,788 Oh, no. ¿Cuando? 663 00:47:33,396 --> 00:47:34,795 Oh, eso es terrible. 664 00:47:34,964 --> 00:47:37,626 ¿No te pueden dar un día más? 665 00:47:39,101 --> 00:47:40,830 Tienes que-? 666 00:47:41,670 --> 00:47:44,332 Oh, por supuesto, iré inmediatamente. 667 00:47:45,574 --> 00:47:47,303 Te amo. 668 00:47:54,450 --> 00:47:56,577 KlTTY: ¿Qué es? - Se han cambiado las órdenes. 669 00:47:56,752 --> 00:47:57,776 Él irá esta noche. 670 00:47:57,953 --> 00:48:00,786 El tren sale en 25 minutos. Voy a despedirlo. 671 00:48:00,956 --> 00:48:02,548 - ¿Adónde va? - A la estación de Waterloo. 672 00:48:02,725 --> 00:48:04,716 No puedes. No volverás al espectáculo. 673 00:48:04,894 --> 00:48:05,918 - Madame Will- - Lo siento. 674 00:48:06,095 --> 00:48:09,895 Mira, por favor. Ella nunca te perdonaría, nunca. No lo hagas, Myra. 675 00:48:10,065 --> 00:48:12,397 Quizás nunca lo vuelva a ver. 676 00:48:46,502 --> 00:48:48,493 Ella simplemente se va, señor. 677 00:49:25,174 --> 00:49:26,903 Disculpe. 678 00:49:37,152 --> 00:49:38,176 ¡Mira! 679 00:49:38,754 --> 00:49:41,222 -¡Roy! - ¡Mira! 680 00:49:41,657 --> 00:49:43,215 ¡Roy! 681 00:50:31,840 --> 00:50:33,569 KlTTY: Mira. 682 00:50:33,876 --> 00:50:36,436 - Mira, cariño. - ¿Se fue? 683 00:50:36,612 --> 00:50:38,409 ¿Hablaste con él? 684 00:50:38,581 --> 00:50:41,414 - ¿No lo viste en absoluto? - Acabo de vislumbrarlo. 685 00:50:41,584 --> 00:50:44,178 Ay, que pena. 686 00:50:44,787 --> 00:50:47,483 no pude conseguir un taxi y me dijeron la plataforma equivocada. 687 00:50:47,656 --> 00:50:48,680 Ah, volverá. 688 00:50:48,857 --> 00:50:51,587 Todo estará bien, Myra. La guerra no puede durar para siempre. 689 00:51:01,170 --> 00:51:03,297 Buenas noches, Myra. 690 00:51:03,472 --> 00:51:07,238 Es muy condescendiente de tu parte. venir aquí en absoluto. 691 00:51:07,409 --> 00:51:11,004 Ella es muy infeliz, señora. Su prometido fue llamado al frente. 692 00:51:11,180 --> 00:51:13,273 No me interesan los movimientos de tropas. 693 00:51:13,449 --> 00:51:16,418 - Se iba a casar por la mañana. - Tampoco en eventos sociales. 694 00:51:16,585 --> 00:51:19,383 Bueno, el mundo entero no Comienza y termina con un ballet. 695 00:51:19,555 --> 00:51:21,318 Mi mundo lo hace. 696 00:51:21,490 --> 00:51:25,221 Y mientras estés conmigo, el tuyo también debe hacerlo. 697 00:51:25,394 --> 00:51:28,329 esa receta ya no se aplica a Myra. 698 00:51:28,497 --> 00:51:30,124 Oh, no la despida, señora. 699 00:51:30,599 --> 00:51:34,057 Te lo advertí. Estás despedido. 700 00:51:34,470 --> 00:51:37,098 - Nunca había oído hablar de algo tan irrazonable- - Ten cuidado, Kitty. 701 00:51:37,272 --> 00:51:38,603 - No, no lo haré. - Ay, gatito. 702 00:51:38,774 --> 00:51:42,266 Estoy harto de ella. he estado queriendo díselo durante años. Ahora te lo voy a decir. 703 00:51:42,444 --> 00:51:46,471 Y si no te gusta, puedes agruparlo. Estoy harto de ti y de tu tiranía. 704 00:51:46,649 --> 00:51:49,618 Nos tratas como a muchos esclavos. y llámalo disciplina. 705 00:51:49,785 --> 00:51:52,845 No es eso. Es sólo que disfrutas acosándonos. 706 00:51:53,022 --> 00:51:55,252 - Lidia. - ¿Sí, señora? 707 00:51:55,424 --> 00:51:58,689 Ensayo mañana a las 11. 708 00:51:59,061 --> 00:52:02,724 Con dos suplentes. 709 00:52:02,898 --> 00:52:04,490 Buenas noches. 710 00:52:09,738 --> 00:52:11,797 Bueno, no más ballet para mí. 711 00:52:11,974 --> 00:52:14,602 Estoy harto de ser intelectual con mis pies. 712 00:52:14,777 --> 00:52:18,076 Tú y yo, patito, vamos a entrar en una revista. 713 00:52:18,247 --> 00:52:21,546 Todo lo que tenemos que hacer es conseguir que algún gerente le ponga uno. 714 00:52:21,717 --> 00:52:23,048 Eso debería ser sencillo. 715 00:52:23,218 --> 00:52:25,652 - Gatito. - ¿Sí? 716 00:52:25,821 --> 00:52:28,722 -¿Crees que…? - Ocasionalmente. ¿Qué? 717 00:52:28,891 --> 00:52:30,256 ¿Crees que escribirá? 718 00:52:44,640 --> 00:52:47,632 Hola. Regresé y no conseguí el trabajo. 719 00:52:47,810 --> 00:52:49,573 Oh, Kitty, me asustaste. 720 00:52:49,745 --> 00:52:51,440 KlTTY: ¿Lo hice? Lo siento. 721 00:52:51,613 --> 00:52:54,241 Bueno, ahora que estoy todo arreglado, ¿y tú? 722 00:52:54,416 --> 00:52:55,644 Ah, no hubo suerte. 723 00:52:55,818 --> 00:52:58,343 No hay nada ahí. No sirve de nada mirar. 724 00:52:58,520 --> 00:52:59,987 Bueno, recibí dos cartas la semana pasada. 725 00:53:00,155 --> 00:53:02,316 - Realmente no esperaba ninguno. - Ajá. 726 00:53:02,591 --> 00:53:05,424 - ¿Qué tal la tienda de ropa? - Se necesita experiencia. 727 00:53:05,594 --> 00:53:07,994 - ¿El salón de té? - Completado. 728 00:53:08,163 --> 00:53:09,425 Naturalmente. 729 00:53:09,598 --> 00:53:11,327 Pero me pusieron en lista de espera. 730 00:53:11,500 --> 00:53:13,661 Eso es un consuelo, ¿no? 731 00:53:14,303 --> 00:53:17,602 Bueno, Myra, somos pareja. de éxitos aulladores. 732 00:53:17,773 --> 00:53:21,504 - Sentados en la cima del mundo, ¿no? - Estás de buen humor, ¿no? 733 00:53:21,677 --> 00:53:24,373 No es de extrañar, sentado en la oscuridad, sintiendo pena por ti mismo. 734 00:53:24,546 --> 00:53:26,707 Si no siento lástima por mí mismo, ¿quién lo hará? 735 00:53:26,882 --> 00:53:29,442 El problema contigo es que tienes hambre. Dame tu mano. 736 00:53:29,618 --> 00:53:32,178 te sentirás mejor cuando hayas comido algo. 737 00:53:34,757 --> 00:53:36,384 Mira. 738 00:53:36,959 --> 00:53:38,187 ¿Sí, Kitty? 739 00:53:38,360 --> 00:53:42,319 Probablemente estés harto de escuchar esto pero, Sinceramente, ¿por qué no se lo cuentas a Roy? 740 00:53:43,332 --> 00:53:45,800 - ¿Que nos quedamos sin trabajo? - Que estamos arruinados. 741 00:53:45,968 --> 00:53:48,266 Piso roto. Hasta nuestra última lata. 742 00:53:49,471 --> 00:53:50,495 Oh, se preocuparía. 743 00:53:50,672 --> 00:53:53,072 Bueno, mejor que se preocupe que morirnos de hambre. 744 00:53:53,242 --> 00:53:55,802 Kitty, no nos morimos de hambre. Nadie pasa hambre. 745 00:53:55,978 --> 00:53:58,811 Quieres decir, gente que se muere de hambre. No vivas para contarlo. 746 00:53:58,981 --> 00:54:00,710 No sé qué vamos a hacer. 747 00:54:01,416 --> 00:54:04,715 No podemos conseguir trabajos en un espectáculo. No podemos conseguirlos en ningún otro lugar. 748 00:54:05,187 --> 00:54:08,623 Si la señora todavía estuviera aquí, Iría hacia ella, con orgullo o sin orgullo... 749 00:54:08,791 --> 00:54:11,282 ...pero tal como están las cosas, no hay nadie. 750 00:54:12,795 --> 00:54:14,353 Mira... 751 00:54:14,730 --> 00:54:16,630 ...estoy asustado. 752 00:54:17,065 --> 00:54:19,761 Nunca antes había estado asustado. 753 00:54:20,669 --> 00:54:22,534 No me gusta. 754 00:54:25,407 --> 00:54:27,204 Ay, gatito. 755 00:54:27,543 --> 00:54:30,535 Quizás sea egoísta de mi parte para que Roy no lo sepa... 756 00:54:30,712 --> 00:54:33,408 ...pero tengo una especie de orgullo estúpido al respecto. 757 00:54:33,582 --> 00:54:36,142 Déjame esperar un rato. Sólo un poquito más. 758 00:54:36,318 --> 00:54:39,310 Algo debe aparecer y si no es así, pues... 759 00:54:40,689 --> 00:54:42,316 Es la señora Bassett la que se encarga del alquiler. 760 00:54:42,491 --> 00:54:45,016 - Recuerda, estás ensayando. - Ah, sí, es cierto. 761 00:54:50,566 --> 00:54:53,057 - ¿Señorita Lester? - Soy la señorita Lester. 762 00:54:53,235 --> 00:54:54,793 Para usted, señorita Lester. 763 00:54:54,970 --> 00:54:57,803 - Gracias. - Muy bien, señorita. 764 00:54:58,373 --> 00:55:00,398 Bote. Flores. 765 00:55:00,709 --> 00:55:04,907 - No puedo imaginarlo. - Toma, veamos. Déjalos aquí. 766 00:55:05,581 --> 00:55:07,310 Dios mío. 767 00:55:08,450 --> 00:55:11,442 Oh, ¿no son encantadores? ¿Quién crees que...? 768 00:55:11,854 --> 00:55:14,448 Kitty, soy Roy. Es su letra. 769 00:55:15,290 --> 00:55:18,953 Dieciséis, 18, 24- Oh. 770 00:55:19,428 --> 00:55:21,589 Deben haber costado al menos una libra. 771 00:55:21,763 --> 00:55:24,231 Oh, lo suficiente para comprarnos comida. durante toda una semana. 772 00:55:24,399 --> 00:55:27,334 ''Uno de mis hombres obtuvo permiso. Los recibirás a través de él. 773 00:55:27,502 --> 00:55:29,129 Con ellos te envío todos mis..." 774 00:55:29,471 --> 00:55:34,374 Nosotros... podríamos vendérselos al florista. en la esquina y comprarnos una comida de verdad. 775 00:55:34,543 --> 00:55:37,740 Pero no creo que le guste la idea. 776 00:55:40,148 --> 00:55:41,581 No. 777 00:55:41,984 --> 00:55:44,452 Ay, gatito. Su madre viene aquí. 778 00:55:44,620 --> 00:55:45,644 ¿A Londres? 779 00:55:45,821 --> 00:55:48,085 Sí, escucha. ''Mi madre está arrebatando unos días... 780 00:55:48,257 --> 00:55:51,124 ...de su trabajo en la Cruz Roja y viene a la ciudad a verte. 781 00:55:51,293 --> 00:55:53,693 Sé que te llevarás bien con ella. Ella es muy agradable. 782 00:55:53,862 --> 00:55:55,830 De hecho, ella es bastante parecida a mí. '' Ja. 783 00:55:55,998 --> 00:55:58,193 Oh, Kitty, ¿qué haré? No puedo tenerla aquí. 784 00:55:58,367 --> 00:56:01,825 ¿Por qué no? Vamos a darle una pequeña fiesta. y abre la última lata. 785 00:56:02,504 --> 00:56:05,530 Sugeriré encontrarla en algún lugar. Para el té, tal vez. 786 00:56:05,707 --> 00:56:08,039 Oh, pero, Kitty, imagínate. Su madre. 787 00:56:08,210 --> 00:56:10,838 Estoy terriblemente nervioso por conocerla. Me pregunto... 788 00:56:11,680 --> 00:56:13,739 ¿Qué, gracioso niño enamorado? 789 00:56:14,750 --> 00:56:16,479 Me pregunto si le agradaré. 790 00:56:16,652 --> 00:56:20,281 Bueno, será mejor que ella o no la invitaremos en absoluto. 791 00:56:20,455 --> 00:56:22,719 - Myra, estás temblando. - Kitty, ¿no ves...? 792 00:56:22,891 --> 00:56:25,451 ...ese encuentro con ella Sería como volver a ver a Roy. 793 00:56:25,627 --> 00:56:27,652 Has sido tan querido conmigo. 794 00:56:27,829 --> 00:56:29,990 Y ahora tal vez Podré pagarte. 795 00:56:30,165 --> 00:56:31,427 Sabes... 796 00:56:31,600 --> 00:56:33,431 ...Tengo la sensación de que de ahora en adelante... 797 00:56:33,602 --> 00:56:36,230 ...todo va a ir dar un giro para mejor. 798 00:56:36,505 --> 00:56:38,564 Estoy seguro de que lo es. 799 00:56:42,411 --> 00:56:45,346 - ¿Uno? - No, habrá otro más tarde. 800 00:56:45,714 --> 00:56:48,911 - ¿Hay una mesa junto a la ventana? - Eso creo. 801 00:57:01,229 --> 00:57:03,697 Ah, no, gracias. Esperaré a mi amigo. 802 00:57:03,865 --> 00:57:06,459 Ella es Lady Margaret Cronin Y yo soy la señorita Lester. 803 00:57:06,635 --> 00:57:08,830 Si ella preguntara por mí, Dirígela hacia mí aquí. 804 00:57:09,004 --> 00:57:10,471 Ciertamente. 805 00:57:34,396 --> 00:57:36,261 ¿Qué hora es, por favor? 806 00:57:36,431 --> 00:57:38,422 - Son las cinco menos diez, señorita. - Gracias. 807 00:57:38,600 --> 00:57:41,160 - Tu amigo parece estar retrasado. - Sí. 808 00:57:41,336 --> 00:57:43,167 ¿Seguro que no te gustaría una taza de té? 809 00:57:43,338 --> 00:57:45,704 No, gracias. Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. 810 00:57:45,874 --> 00:57:49,640 - ¿Le importaría mirar el periódico de la tarde? - Ah, gracias. 811 00:59:15,997 --> 00:59:17,862 ¿Se siente mejor, señorita? 812 00:59:18,400 --> 00:59:20,425 Toma, toma otro sorbo. 813 00:59:24,039 --> 00:59:26,098 Te sientes débil, ¿no? 814 00:59:27,843 --> 00:59:30,812 Nos diste un susto. ¿No te gustaría ir al baño...? 815 00:59:30,979 --> 00:59:33,470 - ...¿y acostarnos un poco? - No, yo- 816 00:59:33,648 --> 00:59:36,515 Preferiría quedarme aquí, si no te importa. 817 00:59:36,685 --> 00:59:39,119 Entonces será mejor que tomes otra gota de esto. 818 00:59:43,825 --> 00:59:45,292 ¿Mejor? 819 00:59:45,460 --> 00:59:46,757 ¿Seguro? 820 00:59:46,928 --> 00:59:49,123 Sí, estaré bien. 821 00:59:49,664 --> 00:59:50,926 Siéntate tranquilo y descansa. 822 00:59:51,099 --> 00:59:54,227 Y si tu amigo no aparece, llamaremos un taxi. 823 01:00:26,301 --> 01:00:27,529 ¿Es usted la señorita Lester? 824 01:00:28,837 --> 01:00:29,861 Sí. 825 01:00:30,038 --> 01:00:32,939 Soy Margaret Cronin, la madre de Roy. 826 01:00:33,441 --> 01:00:36,171 Me temo que te he hecho esperar. Oh, lo siento muchísimo. 827 01:00:36,344 --> 01:00:39,279 Mi tren llegó media hora tarde. Ya sabes cómo son las cosas estos días. 828 01:00:39,447 --> 01:00:42,382 Pero vengo directamente de Escocia. para asistir a esta cita... 829 01:00:42,551 --> 01:00:45,042 ...así que espero que me perdones. 830 01:00:45,220 --> 01:00:47,882 ¿Qué tendremos? ¿Té? ¿Pequeños pasteles? 831 01:00:48,657 --> 01:00:50,818 No, no, gracias. No lo creo. 832 01:00:50,992 --> 01:00:53,358 No puedo quedarme mucho tiempo. 833 01:00:54,229 --> 01:00:55,662 Oh. 834 01:00:55,997 --> 01:00:59,489 Entonces té para uno. Y unas tostadas finas. 835 01:00:59,668 --> 01:01:02,068 Espero que no vayas salir corriendo de una vez. 836 01:01:02,237 --> 01:01:05,570 He deseado tanto conocerte, pero he estado terriblemente ocupado. 837 01:01:05,740 --> 01:01:09,437 He estado convirtiendo un viejo lugar de campo en una casa de descanso para heridos. 838 01:01:09,611 --> 01:01:12,580 Por cierto, te llamé por teléfono. de Escocia al hotel... 839 01:01:12,747 --> 01:01:15,307 ...donde Roy me dijo que te quedarías. Dijeron que te habías ido. 840 01:01:15,483 --> 01:01:17,951 Intenté ponerme en contacto contigo a través del ballet... 841 01:01:18,119 --> 01:01:21,020 ...pero dijeron que había ido a Estados Unidos. Estaba a punto de telegrafiar a Roy... 842 01:01:21,189 --> 01:01:24,124 - ...cuando llegó tu nota. - He reenviado mi correo. Allí- 843 01:01:24,926 --> 01:01:26,553 Hay razones. 844 01:01:26,728 --> 01:01:29,697 Oh, querida, no quise entrometerme. 845 01:01:31,633 --> 01:01:34,329 Perdóname querida pero no me tienes miedo, ¿verdad? 846 01:01:34,903 --> 01:01:38,532 Sé que es un poco difícil. conocer a los futuros suegros. 847 01:01:38,707 --> 01:01:40,174 Recuerdo cuánto lo temía. 848 01:01:40,575 --> 01:01:43,009 Pero no soy muy aterrador, ¿verdad? 849 01:01:43,178 --> 01:01:46,113 Sé que vamos a ser buenos amigos. 850 01:01:46,281 --> 01:01:49,250 Siento que ya te conozco a través de las cartas de Roy. 851 01:01:49,417 --> 01:01:50,441 Quiero escribirle... 852 01:01:50,619 --> 01:01:54,248 ...y dile que tú y yo nos conocemos y que nos gustamos mucho. 853 01:01:54,422 --> 01:01:57,789 - ¿Puedo escribirle eso? - Sí, sí, claro. 854 01:02:00,695 --> 01:02:03,960 Supongo que hay cosas que quieres Para saber sobre Roy, podría decírtelo. 855 01:02:04,132 --> 01:02:06,191 hay cosas sobre el podrías decirme. 856 01:02:06,368 --> 01:02:10,668 ¿Por qué no te traen el té? Son muy lentos. ¿Llamo a la camarera? 857 01:02:10,939 --> 01:02:13,601 No te molestes. No tengo prisa. 858 01:02:13,775 --> 01:02:16,300 ¿Preferirías que no hablara? ¿A ti sobre Roy? 859 01:02:17,312 --> 01:02:18,336 No. 860 01:02:18,513 --> 01:02:22,711 No. ¿Por qué deberías pensar eso? ¿Pero qué hay que decir? 861 01:02:25,520 --> 01:02:27,852 Perdóname querida pero ¿estás bien? 862 01:02:28,390 --> 01:02:31,188 Sí, sí, por supuesto. Tomé una copa, eso es todo. 863 01:02:31,359 --> 01:02:33,623 Me hizo sentir raro. 864 01:02:33,795 --> 01:02:35,387 Queer. 865 01:02:36,298 --> 01:02:38,858 ¿Cómo es Escocia? Nunca he estado allí. 866 01:02:39,034 --> 01:02:42,993 Siempre suena tan pintoresco, ya sabes, el brezo y la turba. 867 01:02:44,572 --> 01:02:46,904 La turba viene de Irlanda, ¿no? 868 01:02:47,175 --> 01:02:49,541 Yo tampoco he estado nunca allí. 869 01:02:50,645 --> 01:02:52,909 ¿Por qué me miras así? 870 01:02:54,115 --> 01:02:57,414 Estoy tratando de verte como te ve Roy. 871 01:02:57,585 --> 01:03:01,385 Myra, quiero que recuerdes que intenté ser tu amigo. 872 01:03:01,923 --> 01:03:06,758 He venido porque Roy me quería. venir y porque lo deseaba. 873 01:03:07,228 --> 01:03:09,719 Quizás lo intentemos de nuevo algún día. 874 01:03:10,231 --> 01:03:14,531 Quizás en el próximo permiso de Roy, él te traerá al campo. 875 01:03:16,237 --> 01:03:18,102 Adiós, Myra. 876 01:03:25,347 --> 01:03:27,645 ¿La señora se va, señorita? 877 01:04:27,008 --> 01:04:28,635 ¿Mira? 878 01:04:32,814 --> 01:04:34,406 Mira. 879 01:04:44,692 --> 01:04:47,752 ¿Quién es? - ¿Ha salido la señorita Lester, señora Clarke? 880 01:04:47,929 --> 01:04:50,056 - Qué-? ¿Qué es? - ¿Dónde está la señorita Lester? 881 01:04:50,231 --> 01:04:51,755 ¿Cómo debería saberlo? Ella salió. 882 01:04:51,933 --> 01:04:53,525 - ¿Cuando? - Hace aproximadamente una hora. 883 01:04:53,701 --> 01:04:54,963 No deberías haberla dejado. 884 01:04:55,136 --> 01:04:57,832 Ella no está lo suficientemente bien como para salir. y una noche como esta también. 885 01:04:58,006 --> 01:05:00,941 Esta es una casa de hospedaje, señorita Meredith. no un asilo de ancianos. 886 01:05:08,383 --> 01:05:09,680 Myra, ¿dónde has estado? 887 01:05:09,851 --> 01:05:12,718 Lo que sea que te hizo salir en una noche como esta? 888 01:05:12,887 --> 01:05:14,752 Fuiste y también te atrapó la lluvia. 889 01:05:14,923 --> 01:05:16,948 Ahora sube las escaleras. y métete en la cama. 890 01:05:17,125 --> 01:05:21,186 Pasamos meses tratando de construirte y vas y haces una tontería como esta. 891 01:05:21,362 --> 01:05:24,126 No puedo confiar en ti fuera de mi vista. 892 01:05:27,435 --> 01:05:28,993 Ahora quítate esas cosas. 893 01:05:29,170 --> 01:05:31,161 Tiempo doblemente rápido también. 894 01:05:31,339 --> 01:05:33,773 Te prepararé una bolsa de agua caliente. 895 01:05:35,376 --> 01:05:37,776 - Gatito. - ¿Sí? 896 01:05:38,046 --> 01:05:39,343 ¿Cómo estuvo el show esta noche? 897 01:05:39,514 --> 01:05:41,709 Ah, lo mismo de siempre. 898 01:05:42,450 --> 01:05:43,474 ¿Era una buena casa? 899 01:05:44,686 --> 01:05:46,517 Más o menos. 900 01:05:47,355 --> 01:05:48,788 ¿Por qué? 901 01:05:49,591 --> 01:05:51,616 Fui al teatro. 902 01:05:51,926 --> 01:05:54,360 Pensé en sorprenderte llamándote. 903 01:05:54,529 --> 01:05:55,757 Oh, si- 904 01:05:57,232 --> 01:05:59,200 Mira, Myra, no quería preocuparte. 905 01:05:59,367 --> 01:06:02,336 Estoy en un tipo diferente de espectáculo. que en el que dije que estaba. 906 01:06:02,504 --> 01:06:04,597 Un tipo de espectáculo más barato, así que es... 907 01:06:04,772 --> 01:06:07,673 Kitty, no tienes ningún trabajo. Nunca tuviste uno. 908 01:06:10,078 --> 01:06:11,670 ¿Cómo hemos estado viviendo? 909 01:06:11,846 --> 01:06:14,337 ¿Qué diferencia hay? mientras vivamos? 910 01:06:15,016 --> 01:06:17,814 ¿De dónde viene el dinero? ¿Dónde lo consigues? 911 01:06:19,954 --> 01:06:22,218 ¿De dónde crees que lo he sacado? 912 01:06:28,496 --> 01:06:30,828 Traté de ocultártelo pero- 913 01:06:31,566 --> 01:06:33,431 Bueno, ya lo sabes. 914 01:06:40,141 --> 01:06:41,301 Lo hiciste por mí. 915 01:06:42,577 --> 01:06:43,976 No, no lo hice. 916 01:06:44,145 --> 01:06:45,703 Lo habría hecho de todos modos. 917 01:06:47,482 --> 01:06:48,881 Sin trabajos. 918 01:06:49,050 --> 01:06:51,644 No hay chicos que quieran casarse contigo. 919 01:06:52,353 --> 01:06:56,653 Sólo hombres que quieren matar unas horas porque saben que puede ser el último. 920 01:06:57,458 --> 01:07:00,757 Kitty, lo hiciste por mí. para comprarme comida y medicinas. 921 01:07:01,663 --> 01:07:03,460 Preferiría haber muerto. 922 01:07:05,166 --> 01:07:06,997 No, no, no lo harías. 923 01:07:07,168 --> 01:07:09,659 Crees que lo harías, pero no lo harías. 924 01:07:09,837 --> 01:07:11,896 Pensé en eso... 925 01:07:12,974 --> 01:07:14,805 ...pero no fui lo suficientemente valiente. 926 01:07:14,976 --> 01:07:16,170 Quería seguir viviendo. 927 01:07:16,344 --> 01:07:19,643 Dios sabe por qué, pero lo hice. y tú también. 928 01:07:19,814 --> 01:07:22,510 Somos jóvenes y es bueno vivir. 929 01:07:22,684 --> 01:07:26,450 Incluso la vida que llevo. Aunque Dios lo sabe. 930 01:07:28,856 --> 01:07:31,984 Les he oído decir que es la forma más fácil. 931 01:07:33,227 --> 01:07:36,458 Me pregunto a quién se le ocurrió esa pequeña frase. 932 01:07:37,031 --> 01:07:38,999 Sé una cosa. 933 01:07:39,601 --> 01:07:41,660 No pudo haber sido una mujer. 934 01:07:45,473 --> 01:07:47,737 Supongo que piensas... 935 01:07:47,909 --> 01:07:49,376 ...soy basura. 936 01:07:49,544 --> 01:07:51,478 Ay, gatito. 937 01:08:25,913 --> 01:08:27,540 Hola. 938 01:08:32,220 --> 01:08:34,950 Un poco de tiempo tuvimos esta noche, ¿no? 939 01:08:37,358 --> 01:08:40,452 Aunque ya se ha aclarado muy bien después de todo. 940 01:08:46,367 --> 01:08:49,598 ¿Qué tal un pequeño paseo? 941 01:09:35,883 --> 01:09:37,248 ¿Qué tal la suerte? 942 01:09:37,418 --> 01:09:38,942 No existe tal cosa. 943 01:09:39,120 --> 01:09:41,748 - ¿Cómo está Kitty? - Oh, más o menos lo mismo que yo. 944 01:09:41,923 --> 01:09:45,484 Ah, hoy en día, no parece haber No hay suerte para nadie. 945 01:09:45,660 --> 01:09:46,991 Ah, bueno. 946 01:09:47,161 --> 01:09:48,992 Vienen días mejores, eso dice la canción. 947 01:09:49,163 --> 01:09:52,564 - Eso espero. Toodle-oo. - Adiós. 948 01:10:04,746 --> 01:10:07,476 Hola Myra. ¿Qué tal la suerte? 949 01:10:07,648 --> 01:10:09,548 No estoy exactamente preparado para jubilarme todavía. 950 01:10:09,717 --> 01:10:12,208 Bueno, aquí vienen. 951 01:10:14,088 --> 01:10:16,386 - Saludos. - Saludos. 952 01:10:48,256 --> 01:10:50,884 - Bienvenido a casa. - Gracias, patito. 953 01:11:23,858 --> 01:11:24,916 ¡Mira! 954 01:11:25,493 --> 01:11:27,290 ¡Mira! 955 01:11:28,162 --> 01:11:29,823 Mira. 956 01:11:31,465 --> 01:11:33,626 Myra, no puedo creerlo. 957 01:11:33,801 --> 01:11:34,927 Eres tú, ¿no? 958 01:11:35,469 --> 01:11:38,267 - Realmente eres tú. - Ay, Roy. 959 01:11:38,606 --> 01:11:40,574 Realmente eres tú. 960 01:11:40,741 --> 01:11:43,039 Cariño, déjame mirarte. 961 01:11:43,211 --> 01:11:44,735 No estoy soñando, ¿verdad? 962 01:11:44,912 --> 01:11:48,040 Pero piensa en encontrarte aquí, esperándome. Vaya, es un milagro. 963 01:11:48,216 --> 01:11:50,844 Roy, estás... estás vivo. 964 01:11:52,787 --> 01:11:56,951 Los meses que he esperado este momento. Había empezado a pensar que nunca llegaría. 965 01:11:57,658 --> 01:12:00,752 ¿Cómo supiste que vendría? ¿Llamaste a mamá? 966 01:12:00,995 --> 01:12:06,228 Oh, cariño, nada de eso. Ánimo. ¿Dónde está tu valor? 967 01:12:07,301 --> 01:12:10,293 Se acabó, cariño. Todo ha terminado. Y estamos juntos para siempre. 968 01:12:10,471 --> 01:12:12,530 Ay, Roy. Estás vivo. 969 01:12:12,707 --> 01:12:14,504 Sí, extravagantemente. 970 01:12:15,877 --> 01:12:18,311 Ay, pobrecito mío. 971 01:12:20,014 --> 01:12:22,278 Vamos. Vamos a sentarnos. 972 01:12:22,450 --> 01:12:26,216 Cariño, no llores. Es un final feliz. 973 01:12:26,387 --> 01:12:28,184 ¿Me has extrañado? 974 01:12:29,991 --> 01:12:31,822 ¿Pensaste que yo era-? 975 01:12:32,059 --> 01:12:33,993 ¿No sabías que era indestructible? 976 01:12:34,161 --> 01:12:37,221 ¿Cómo podría morir si estamos comprometidos? ¿Pensaste que rompería nuestro compromiso? 977 01:12:37,398 --> 01:12:39,593 Oh, no me conoces, jovencita. 978 01:12:39,767 --> 01:12:42,429 No, fui herido y de alguna manera Perdí mi disco de identificación. 979 01:12:42,603 --> 01:12:44,503 Es una larga historia. Te lo diré algún día. 980 01:12:44,672 --> 01:12:46,799 Estuve en un campo de prisioneros alemán durante un año. 981 01:12:46,974 --> 01:12:50,876 Herida en la cabeza. Casi lo dejo, pero Finalmente salí y me fui a Suiza. 982 01:12:51,045 --> 01:12:53,445 Mamá vino, por supuesto, minas o no minas. 983 01:12:54,048 --> 01:12:56,380 Y luego escuché eso ella había perdido contacto contigo. 984 01:12:56,550 --> 01:12:59,747 Casi pierdo la cabeza. ¿Qué pasó? ¿Ella te encontró? 985 01:12:59,921 --> 01:13:02,583 - ¿Te pusiste en contacto con ella? - No. 986 01:13:02,757 --> 01:13:06,716 - ¿Entonces no sabías que vendría? - No. 987 01:13:07,662 --> 01:13:10,961 ¿Qué estabas haciendo en la estación? ¿Estabas buscando un amigo? 988 01:13:11,132 --> 01:13:12,258 Sí. 989 01:13:12,433 --> 01:13:15,266 Bueno, soy el amigo que estabas buscando. 990 01:13:16,370 --> 01:13:18,770 ¿Quién era él? Insisto en saberlo. ¿Quién era él? 991 01:13:19,307 --> 01:13:21,775 Ah, era una niña. Nadie en particular. 992 01:13:23,144 --> 01:13:25,271 es un milagro que me encontré contigo así... 993 01:13:25,446 --> 01:13:27,812 ...cuando estabas esperando para nadie en particular. 994 01:13:29,450 --> 01:13:32,783 Aquí estamos, buen té fuerte. Esto te animará. 995 01:13:33,154 --> 01:13:36,612 Vamos, bebe esto. Quiero hablar contigo. 996 01:13:36,791 --> 01:13:39,988 Tengo mil preguntas. ¿Qué has estado haciendo? 997 01:13:40,161 --> 01:13:42,322 ¿Tienes trabajo? ¿Dónde está? ¿Qué paga? 998 01:13:42,930 --> 01:13:46,127 No es que realmente importe porque lo estás dejando. Este instante. 999 01:13:46,300 --> 01:13:47,995 No voy a perderte de vista... 1000 01:13:48,169 --> 01:13:50,137 ...no hasta que estemos casados. ¿Entiendes eso? 1001 01:13:54,075 --> 01:13:55,975 Has pasado por mucho, ¿no? 1002 01:13:56,377 --> 01:13:58,106 Ha sido- 1003 01:13:58,512 --> 01:14:01,538 - Ha sido- - Bastante duro, ¿eh? 1004 01:14:02,917 --> 01:14:05,010 Y yo no estaba allí para ayudarte. 1005 01:14:13,027 --> 01:14:14,892 Pero eso ya pasó. 1006 01:14:15,062 --> 01:14:18,463 Voy a compensarte. Te voy a poner las cosas fáciles. 1007 01:14:18,632 --> 01:14:20,964 No quiero volver a verte llorar nunca más... 1008 01:14:21,135 --> 01:14:22,329 ...excepto con felicidad. 1009 01:14:23,904 --> 01:14:27,772 Si tan sólo hubiera sabido que estabas viva, que estabas en el mundo. 1010 01:14:28,209 --> 01:14:31,269 Nunca te dejaré otra vez, cariño. Nunca. 1011 01:14:32,113 --> 01:14:33,910 Ahora, señorita Lester, tengo un programa. 1012 01:14:34,081 --> 01:14:36,049 Soy un hombre con un programa, un hombre de acción. 1013 01:14:36,217 --> 01:14:39,914 Estoy llamando a mi madre para decirte que te encontré. y nos acercamos en el tren de la tarde. 1014 01:14:40,087 --> 01:14:43,750 Disculpe mientras encuentro un teléfono. No te muevas hasta que regrese contigo. 1015 01:15:36,777 --> 01:15:39,177 - Estaremos arriba en el nueve-seis. - Debo hablar contigo. 1016 01:15:39,346 --> 01:15:40,938 - Hay algo que debo decir. - ¿Quieres? 1017 01:15:41,115 --> 01:15:42,707 Ja, ja, eso será maravilloso. 1018 01:15:42,883 --> 01:15:45,716 Gracias, madre. Adiós. 1019 01:15:46,487 --> 01:15:49,285 - Bueno, eso es todo. - Roy, debes escucharme. 1020 01:15:49,990 --> 01:15:51,890 Myra, ¿qué pasa? 1021 01:15:52,093 --> 01:15:56,052 No puedo ir al campo contigo. Está completamente fuera de discusión. 1022 01:15:56,230 --> 01:15:59,563 - ¿Por qué no? - Por favor, no me preguntes, pero simplemente no puedo. 1023 01:15:59,733 --> 01:16:02,531 Pero tengo que preguntar y tienes que decírmelo. 1024 01:16:04,271 --> 01:16:08,799 Oh, me veo terrible, para empezar. No tengo ropa y yo- 1025 01:16:08,976 --> 01:16:11,877 - Bueno, realmente no puedo ir a ningún lado. - Ja ja. Oh, pequeño tonto. 1026 01:16:12,046 --> 01:16:14,844 Déjame echarte un vistazo. Creo que exageras. 1027 01:16:16,417 --> 01:16:19,215 Ahora que te miro, Hay algo en lo que dices. 1028 01:16:19,386 --> 01:16:21,684 Bueno, futura señora Cronin, veremos qué podemos hacer. 1029 01:16:21,856 --> 01:16:23,949 ¿Cómo te gustaría ser? ¿La mujer más inteligente de Londres? 1030 01:16:24,125 --> 01:16:26,218 No, Roy, no puedo. 1031 01:16:37,605 --> 01:16:39,368 Mira, cariño. 1032 01:16:40,975 --> 01:16:45,002 Me temo que he sido estúpido. Engreído y estúpido. 1033 01:16:45,179 --> 01:16:47,739 Porque nunca has estado fuera de mis pensamientos... 1034 01:16:47,915 --> 01:16:50,577 ...lo di por sentado que contigo fue lo mismo. 1035 01:16:52,620 --> 01:16:54,815 Hay alguien más, ¿no es así, Myra? 1036 01:16:55,189 --> 01:16:58,386 Después de todo, me creías muerto. 1037 01:16:59,226 --> 01:17:02,423 Hay alguien más, ¿no? No tengas miedo. Dime. 1038 01:17:02,596 --> 01:17:05,292 Oh, Roy, por supuesto. no hay nadie más. 1039 01:17:05,466 --> 01:17:07,297 No podría haberlo. 1040 01:17:07,568 --> 01:17:09,229 Te amaba. 1041 01:17:09,403 --> 01:17:11,928 Nunca he amado a nadie más. 1042 01:17:12,173 --> 01:17:14,141 Nunca lo haré. 1043 01:17:14,441 --> 01:17:16,068 Esa es la verdad, Roy. 1044 01:17:19,046 --> 01:17:21,173 Eso es todo lo que quería saber. 1045 01:17:24,451 --> 01:17:26,419 Oh, cariño, sonríe para variar. 1046 01:17:27,154 --> 01:17:29,213 ¿Has olvidado cómo? 1047 01:17:30,591 --> 01:17:32,923 Esa es una buena chica. 1048 01:17:33,093 --> 01:17:35,288 No puedo creer que esté contigo otra vez. 1049 01:17:35,462 --> 01:17:36,952 Pero lo eres. 1050 01:17:37,131 --> 01:17:39,190 - ¿Feliz? - Sí. 1051 01:17:39,833 --> 01:17:42,063 Personalmente, estoy delirando. 1052 01:17:42,970 --> 01:17:44,995 Vamos, vamos de compras. 1053 01:17:49,543 --> 01:17:51,101 KlTTY: Mira. 1054 01:17:53,113 --> 01:17:55,673 Bueno, ¿qué es todo esto? ¿Te has dado a robar en tiendas? 1055 01:17:55,849 --> 01:17:59,410 Ay, Kitty, cariño. Roy está vivo. Ha vuelto. Él está aquí. 1056 01:18:01,088 --> 01:18:03,352 -¿Roy? - Mm-hm. 1057 01:18:04,225 --> 01:18:05,624 - No. - Sí, ha vuelto. 1058 01:18:05,793 --> 01:18:08,887 Hemos estado juntos toda la tarde. Estará aquí en cualquier momento. 1059 01:18:09,063 --> 01:18:10,291 gatito... 1060 01:18:10,464 --> 01:18:12,659 ...quiere casarse conmigo. 1061 01:18:14,368 --> 01:18:17,963 - Oh, no. Esas cosas no suceden. - Es verdad. 1062 01:18:18,138 --> 01:18:20,902 Oh, Kitty, va a ser maravilloso. para ti también. 1063 01:18:21,075 --> 01:18:24,272 Nada será demasiado bueno para ti cuando soy la esposa de Roy. 1064 01:18:26,380 --> 01:18:28,712 Oh, sé lo que estás pensando. 1065 01:18:29,383 --> 01:18:31,578 He estado pensando también. 1066 01:18:32,286 --> 01:18:34,777 ¿Crees que eso sería Qué horrible de mi parte, ¿no? 1067 01:18:34,955 --> 01:18:37,423 - ¿Lo sabe? - No. 1068 01:18:37,591 --> 01:18:39,957 ¿Crees que podrás salirte con la tuya? 1069 01:18:40,194 --> 01:18:42,924 - ¿Te refieres a engañarlo? - Sí. 1070 01:18:43,564 --> 01:18:45,361 Oh, se lo voy a decir. 1071 01:18:46,734 --> 01:18:49,066 Hay dos tipos de personas, Myra. 1072 01:18:49,236 --> 01:18:51,602 Los que obtienen los descansos y los que no. 1073 01:18:51,772 --> 01:18:54,639 Bueno, ahora estoy tomando los descansos. y no me voy a hundir. 1074 01:18:54,808 --> 01:18:57,436 ¿Recuerdas que una vez dijiste? que querías vivir? 1075 01:18:57,611 --> 01:18:58,635 Bueno, quiero vivir. 1076 01:18:58,812 --> 01:19:02,043 Esta es mi oportunidad de vida y no lo dejaré ir. 1077 01:19:02,283 --> 01:19:07,448 Es muy amable, Kitty. tan dulce, limpia y maravillosa. 1078 01:19:07,621 --> 01:19:10,055 Me dedicaré a él. 1079 01:19:10,324 --> 01:19:13,054 Después de todo, también es su felicidad. Gatito. Él- 1080 01:19:13,227 --> 01:19:16,128 Él me ama. Me ha esperado. 1081 01:19:16,630 --> 01:19:19,861 Y en mi alma lo he esperado. 1082 01:19:21,135 --> 01:19:24,161 Dime que puedo ir con él. Por favor, gatito. 1083 01:19:36,216 --> 01:19:38,446 Supongo que no hay reglas, Myra... 1084 01:19:38,619 --> 01:19:40,587 ...por lo que sientes... 1085 01:19:40,754 --> 01:19:42,449 ...y lo que siente. 1086 01:19:42,623 --> 01:19:43,647 Bote. 1087 01:19:44,058 --> 01:19:45,491 Después de todo, si él es... 1088 01:19:45,659 --> 01:19:48,355 ...lo suficientemente enojado por ti, puede que lo compense todo. 1089 01:19:48,529 --> 01:19:50,929 Debe serlo. Debe serlo. 1090 01:19:51,165 --> 01:19:53,292 Bueno, pruébalo. 1091 01:19:53,767 --> 01:19:55,564 Ve con él. 1092 01:19:56,136 --> 01:19:57,899 Ay, gatito. 1093 01:20:17,524 --> 01:20:20,960 Las hectáreas ancestrales. ¿Debo Señale las cosas de las que estamos más orgullosos... 1094 01:20:21,128 --> 01:20:25,030 - ...¿no importa lo aburrido que sea? - Oh, es hermoso. Simplemente hermoso. 1095 01:20:25,199 --> 01:20:26,598 Mamá te cuidará por todas partes. 1096 01:20:26,767 --> 01:20:29,395 No debes decirle que te lo mostré. Véalo primero con ella. 1097 01:20:29,570 --> 01:20:32,130 - Sea entusiasta también. - Eso no será difícil. 1098 01:20:43,584 --> 01:20:46,644 Debe ser maravilloso gastarlo. la infancia en un lugar como este. 1099 01:20:46,820 --> 01:20:49,380 Sí, es genial cuando eres joven. 1100 01:20:49,556 --> 01:20:52,184 - Cuando eres muy joven. - Ay, Roy. 1101 01:20:52,359 --> 01:20:54,953 ¿Te consideras viejo? 1102 01:20:55,129 --> 01:20:57,757 Nadie que haya estado en esta guerra es joven. 1103 01:20:57,931 --> 01:20:59,796 No, eso es verdad. 1104 01:20:59,967 --> 01:21:01,332 ¿Recuerdas la línea de Longfellow? 1105 01:21:01,502 --> 01:21:05,336 "Los pensamientos de la juventud Son pensamientos muy, muy largos. " 1106 01:21:07,508 --> 01:21:09,908 - Mira. - ¿Sí, Roy? 1107 01:21:10,077 --> 01:21:12,739 Estamos muy bien juntos ¿no crees? 1108 01:21:15,416 --> 01:21:20,513 Confirmar asistencia Quiero decir, esa era una pregunta. Requiere una respuesta. ¿Sí o no? 1109 01:21:21,422 --> 01:21:22,582 Sí. 1110 01:21:22,756 --> 01:21:25,190 Tu respuesta es correcta. 1111 01:21:39,973 --> 01:21:42,032 Nuestro hogar, cariño. 1112 01:21:48,982 --> 01:21:51,712 - Madre. - ¡Oh! 1113 01:21:54,388 --> 01:21:57,551 Myra, me alegro mucho de verte de nuevo. querida. 1114 01:21:57,724 --> 01:21:59,885 ¿No es maravilloso? ¿Roy te encontró tan rápido? 1115 01:22:00,060 --> 01:22:02,585 - Creo que hay providencia en esto. Estoy seguro de ello. 1116 01:22:02,763 --> 01:22:04,355 Eres muy amable, Lady Margaret. 1117 01:22:04,531 --> 01:22:07,329 Roy, espero que No le he mostrado nada a Myra. 1118 01:22:07,501 --> 01:22:09,560 Quiero mostrarle los alrededores yo mismo. 1119 01:22:09,736 --> 01:22:12,170 - No le mostré nada. Bien. 1120 01:22:12,339 --> 01:22:15,308 Venir. Oh, estoy tan feliz. 1121 01:22:16,877 --> 01:22:19,402 - Hola, Barnes. - Oh, Sr. Roy, disculpe. 1122 01:22:19,580 --> 01:22:23,107 He estado esperando toda la tarde para el carrito de perros, y luego lo perdí. 1123 01:22:23,283 --> 01:22:25,342 Justo en el momento crucial, como podrías decir. 1124 01:22:25,519 --> 01:22:29,011 Extrañé mi comité de bienvenida. Quería impresionar a la señorita Lester. 1125 01:22:29,189 --> 01:22:31,157 Sin embargo, esta es mi futura esposa, Barnes. 1126 01:22:31,325 --> 01:22:32,553 Myra, este es Barnes. 1127 01:22:32,726 --> 01:22:34,626 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1128 01:22:34,795 --> 01:22:35,989 Me crió desde que era un bebé. 1129 01:22:36,163 --> 01:22:39,291 - Te lo contaré todo en detalle. - Me encantaría saberlo. 1130 01:22:39,466 --> 01:22:42,128 Bueno, nos dio muchísimos problemas. Señorita Lester. 1131 01:22:42,302 --> 01:22:44,827 Él no era lo que llamarías un buen niño... 1132 01:22:45,005 --> 01:22:46,734 ...pero no pudiste resistirte a él. 1133 01:22:46,907 --> 01:22:48,499 Un día saltó desde la copa de un árbol. 1134 01:22:48,675 --> 01:22:51,439 Ya se lo conté, Barnes. Pescas algo nuevo. 1135 01:22:51,612 --> 01:22:52,840 - Sí, señor. Ven, madre. 1136 01:22:53,013 --> 01:22:56,073 - ¿Qué tal si le llevamos a Myra a su habitación? - Oh, Roy, lo olvidé. 1137 01:22:56,250 --> 01:22:58,878 - Me temo que nos van a invadir. - ¿Invadido? 1138 01:22:59,052 --> 01:23:01,612 Los vecinos. Hice lo mejor que pude para salvarte... 1139 01:23:01,788 --> 01:23:05,087 ...pero todo el campo está llegando esta noche para verte a ti y a tu novia. 1140 01:23:05,259 --> 01:23:08,717 Ja, ja, oh, pobre Myra. Ella va a ver algunos tipos maravillosos. 1141 01:23:30,817 --> 01:23:32,648 Se ven bien juntos, ¿no? 1142 01:23:32,819 --> 01:23:35,652 Ella es una chica encantadora. Perfectamente encantador. 1143 01:23:35,822 --> 01:23:36,846 Supongo que muy pronto... 1144 01:23:37,024 --> 01:23:40,425 ...estos dos jóvenes Me hará una visita profesional. 1145 01:23:40,594 --> 01:23:44,655 Mañana por la mañana, espero. Roy está perdidamente enamorado. 1146 01:23:44,831 --> 01:23:46,492 - ¿Celoso? - Un poco. 1147 01:23:46,667 --> 01:23:50,068 - Pero ella te gusta, ¿no? - Mucho. 1148 01:23:50,637 --> 01:23:53,265 Más cada minuto. 1149 01:24:04,952 --> 01:24:07,443 Ella baila maravillosamente, ¿no? 1150 01:24:07,621 --> 01:24:08,849 Bueno, ese es su trabajo. 1151 01:24:09,022 --> 01:24:14,119 Esos hombres Cronin siempre se sienten atraídos. por chicas que se desnudan en público. 1152 01:24:14,294 --> 01:24:15,488 ¿Por qué no lo intentas, Viola? 1153 01:24:15,662 --> 01:24:17,857 Oh, no tengo el valor. 1154 01:24:18,031 --> 01:24:19,862 No estoy muy seguro de tener la figura. 1155 01:24:30,644 --> 01:24:33,169 Todo lo que puedo decir es, hay muchas chicas encantadoras... 1156 01:24:33,347 --> 01:24:36,248 ...de buena familia en el condado ¿Quién habría saltado sobre Roy...? 1157 01:24:36,416 --> 01:24:38,281 ...y no me refiero a mi sobrina, Victoria. 1158 01:24:38,452 --> 01:24:40,511 Me pregunto si sabe montar. 1159 01:24:40,854 --> 01:24:44,312 ¿Quién ha oído hablar de ella? ¿Alguien la ha visto bailar alguna vez? 1160 01:24:44,491 --> 01:24:47,983 Bueno, evidentemente, Roy la ha visto. y evidentemente le gustó. 1161 01:24:48,161 --> 01:24:50,527 Notarás que el duque no está aquí. 1162 01:24:50,697 --> 01:24:52,892 Evidentemente al duque no le gusta. 1163 01:25:22,763 --> 01:25:24,060 - ¿Feliz? - Sí. 1164 01:25:24,231 --> 01:25:25,858 - ¿Completamente? - Sí. 1165 01:25:26,033 --> 01:25:27,864 - ¿En éxtasis? - Sí. 1166 01:25:28,035 --> 01:25:29,434 - ¿Sin dudas? - No. 1167 01:25:29,603 --> 01:25:31,764 - ¿Sin reservas? - No. 1168 01:25:31,938 --> 01:25:34,702 - ¿Ningún derrotismo? - No. 1169 01:25:36,910 --> 01:25:39,606 Cariño, de vez en cuando, Veo miedo en tus ojos. 1170 01:25:39,946 --> 01:25:41,311 ¿Por qué? 1171 01:25:42,916 --> 01:25:45,680 Oh, la vida ha sido difícil para ti, lo sé. 1172 01:25:45,852 --> 01:25:49,549 Has tenido que luchar y soportar privaciones, pero eso ya se acabó. 1173 01:25:50,357 --> 01:25:52,222 Estás a salvo ahora. 1174 01:25:52,793 --> 01:25:54,192 No tengas miedo. 1175 01:25:54,361 --> 01:25:55,760 No es necesario que vuelvas a estarlo nunca más. 1176 01:25:57,664 --> 01:25:58,756 Te amo. 1177 01:25:59,533 --> 01:26:02,024 Oh, Roy, eres tan bueno. Eres tan- 1178 01:26:06,106 --> 01:26:08,165 Oh, cariño, es- 1179 01:26:08,341 --> 01:26:10,809 - Es irreal, ¿no? - Sí. 1180 01:26:10,977 --> 01:26:13,810 ¿Nos despertaremos de repente? y lo encuentras falso? 1181 01:26:13,980 --> 01:26:15,641 Roy, no seas derrotista. 1182 01:26:18,585 --> 01:26:21,520 Más bien como correr el desafío, ¿No fue así, bailar allí? 1183 01:26:21,688 --> 01:26:23,383 Pero eres un gran éxito, cariño. 1184 01:26:23,557 --> 01:26:27,220 - Todo el mundo está encantado contigo. - Pero aún no me conocen. 1185 01:26:27,661 --> 01:26:29,026 - ¿Estás caliente? - Sí, mucho. 1186 01:26:29,196 --> 01:26:31,130 - ¿Quieres una bebida? - Me encantaría uno. 1187 01:26:31,398 --> 01:26:35,425 Te traeré un poco del famoso ponche de Barnes. Fresco, inocente y engañoso. 1188 01:26:35,602 --> 01:26:38,264 Siéntate aquí mismo. No muevas un párpado hasta que regrese. 1189 01:26:38,438 --> 01:26:41,202 Me escaparé con el primer juglar ambulante. 1190 01:26:41,708 --> 01:26:44,438 - Querida. - Querida. 1191 01:27:01,194 --> 01:27:03,662 Por supuesto que estoy aquí. He venido a ver a esa joven. 1192 01:27:03,830 --> 01:27:06,731 ¿Dónde está ella? ¿Dónde la escondes? 1193 01:27:08,235 --> 01:27:09,259 Esta es Myra. 1194 01:27:09,436 --> 01:27:12,564 Myra, este es mi tío, la fuente. de esos fuelles que acabas de escuchar. 1195 01:27:12,739 --> 01:27:13,899 ¿Cómo estás? 1196 01:27:14,074 --> 01:27:16,008 Entonces ella es Myra, ¿verdad? 1197 01:27:16,176 --> 01:27:18,440 Estoy muy contento de que hayas venido. 1198 01:27:18,678 --> 01:27:20,475 - ¿Por qué nos has mantenido separados? - Ja ja. 1199 01:27:20,647 --> 01:27:22,877 Ahora comienzan mis problemas. 1200 01:27:23,183 --> 01:27:26,550 Roy, me dijiste que ibas para darle un poco de ponche a Myra. 1201 01:27:26,720 --> 01:27:27,846 ¿Qué pasa con eso? 1202 01:27:28,021 --> 01:27:31,218 Sabía que era demasiado bueno para durar. Querida. 1203 01:27:31,391 --> 01:27:33,552 Ven, querida. Sentémonos. 1204 01:27:35,295 --> 01:27:37,957 Me diste 10 de los Momentos más ansiosos de mi vida. 1205 01:27:38,131 --> 01:27:39,826 ¿Lo hice? ¿Cuando? 1206 01:27:40,000 --> 01:27:42,332 Cuando estaba esperando en un taxi mientras Roy estaba dentro... 1207 01:27:42,502 --> 01:27:44,265 ...pidiendo tu permiso para casarte conmigo. 1208 01:27:44,437 --> 01:27:46,405 ¿Estabas afuera en el taxi? 1209 01:27:46,573 --> 01:27:47,972 ¿Por qué no te trajo? 1210 01:27:48,141 --> 01:27:50,609 Supongo que no se atrevió. 1211 01:27:50,777 --> 01:27:53,769 Muy bien. Muy astuto por su parte. 1212 01:27:53,947 --> 01:27:56,415 Si lo hubiera hecho, Nunca habría dado mi consentimiento. 1213 01:27:56,583 --> 01:27:58,881 - Debería haber preguntado por ti yo mismo. - Ja ja. 1214 01:27:59,052 --> 01:28:01,213 - Y hubiera dicho que sí. - Ja, ja, ja. 1215 01:28:02,088 --> 01:28:03,646 Querida... 1216 01:28:03,890 --> 01:28:06,791 - ...¿me harías un favor? - Oh, me encanta. 1217 01:28:06,960 --> 01:28:09,861 ¿Me harías el honor? ¿bailar conmigo? 1218 01:28:10,030 --> 01:28:13,090 Por supuesto, pero me temo que Roy pensará que nos hemos fugado. 1219 01:28:13,266 --> 01:28:15,666 - Bueno, tal vez lo hagamos. - Está bien. 1220 01:28:15,836 --> 01:28:17,929 Venir también. No he estado aquí desde hace mucho tiempo. 1221 01:28:18,104 --> 01:28:20,732 Vamos, querida. Hagamos una entrada. 1222 01:28:39,492 --> 01:28:41,926 Bailas muy bien, querida. 1223 01:28:42,095 --> 01:28:43,790 ¿Y por qué no? 1224 01:28:43,964 --> 01:28:47,229 - Tú también. - ¿Yo? Oh, no. 1225 01:28:48,501 --> 01:28:51,698 Oh querido. Oh querido. Oh querido. ¡Ah! 1226 01:28:51,872 --> 01:28:55,467 Bueno, ese baile es el clímax de mi carrera. 1227 01:28:55,642 --> 01:28:59,009 Ahora puedo jubilarme permanentemente y escribir mis memorias. 1228 01:28:59,179 --> 01:29:01,943 Eres tremendamente amable. Siempre te estaré agradecido. 1229 01:29:02,115 --> 01:29:03,946 ¿Agradecido? ¿De qué estás hablando? 1230 01:29:04,117 --> 01:29:07,575 Creo que no sé por qué viniste aquí. y se propuso bailar conmigo... 1231 01:29:07,754 --> 01:29:10,814 - ...¿frente a toda esa gente? - ¿Punto? ¿Punto? ¿Qué punto? 1232 01:29:10,991 --> 01:29:13,186 Querías mostrarles que me aprobaste. 1233 01:29:13,360 --> 01:29:15,089 Sabías que si lo aprobabas, lo harían. 1234 01:29:15,262 --> 01:29:18,322 - Por cierto, me gustó mucho. - Ja ja. 1235 01:29:18,498 --> 01:29:19,795 Eres tremendamente amable. 1236 01:29:20,400 --> 01:29:22,265 Realmente quiero agradarles. 1237 01:29:22,435 --> 01:29:24,869 Quiero tener éxito gracias a Roy. 1238 01:29:25,038 --> 01:29:27,506 Bueno, ya sabes quiénes son estas personas. 1239 01:29:27,674 --> 01:29:30,666 Son buena gente, eso sí. Gente amable. 1240 01:29:30,844 --> 01:29:34,837 Pero son anticuados y bastante limitados en sus ideas sociales. 1241 01:29:35,015 --> 01:29:38,075 ''¿Qué es lo suficientemente bueno para Alfredo el Grande? es lo suficientemente bueno para mí'', algo así. 1242 01:29:40,387 --> 01:29:42,685 - ¿Ves ese emblema? - Mm-hm. 1243 01:29:43,189 --> 01:29:46,090 Lanza rota. Nuestra insignia de regimiento. 1244 01:29:46,259 --> 01:29:47,453 El regimiento de Roy también. 1245 01:29:47,627 --> 01:29:51,324 Bueno, creen que la única manera de mantenerse al día la tradición es llevar una vida aburrida... 1246 01:29:51,498 --> 01:29:53,329 ...y casarse con uno de ellos. 1247 01:29:53,500 --> 01:29:57,095 Piensan en una bailarina Como alguien un poco atrevido, debería decir... 1248 01:29:57,270 --> 01:29:59,568 ..por decirlo suavemente. ¡Ja, ja, ja! 1249 01:29:59,739 --> 01:30:03,072 Lástima que no puedas estar a la altura A su idea, Myra, ¿no? Ja. 1250 01:30:03,243 --> 01:30:05,370 Sería muy divertido, ¿no? Mmm. 1251 01:30:05,679 --> 01:30:07,306 Sí, lo sería. 1252 01:30:08,014 --> 01:30:11,074 Pero el instinto de Roy le dice quién eres. 1253 01:30:11,518 --> 01:30:13,281 Mi instinto también me lo dice. 1254 01:30:14,187 --> 01:30:16,951 Eres sano y bueno. 1255 01:30:17,257 --> 01:30:19,725 Esa placa nunca va a sufrir en tus manos. 1256 01:30:20,961 --> 01:30:23,259 Si no estuviera seguro de eso... 1257 01:30:23,430 --> 01:30:26,160 ...No te daría la bienvenida como lo hago ahora. 1258 01:30:26,333 --> 01:30:27,823 Mira. 1259 01:30:29,402 --> 01:30:32,462 Tío, he sido más que generoso. dejándote tanto tiempo con Myra. 1260 01:30:32,639 --> 01:30:35,540 - Más tiempo sería una imprudencia. - Sí. Será mejor que te la lleves... 1261 01:30:35,709 --> 01:30:37,574 ...antes de que ella descubra que soy el mejor hombre. 1262 01:30:44,851 --> 01:30:46,375 Escucha, Myra. 1263 01:30:46,553 --> 01:30:49,420 Les hice tocarlo. Bailemos. 1264 01:30:49,956 --> 01:30:51,890 ¿Nos disculpa, señor? 1265 01:30:52,559 --> 01:30:54,493 - Gracias. - ¿Para qué? ¿Para qué? 1266 01:30:54,661 --> 01:30:57,095 Vayan y disfruten. 1267 01:31:07,540 --> 01:31:10,600 ¿Recuerdas, cariño, el Candlelight Club? 1268 01:31:10,777 --> 01:31:14,042 Fue hace una eternidad, ¿no? Y sin embargo, es esta noche. 1269 01:32:17,177 --> 01:32:18,576 Entra. 1270 01:32:20,447 --> 01:32:21,573 ¿Te molesto? 1271 01:32:22,449 --> 01:32:25,316 Eh, no. Por favor entre, Lady Margaret. 1272 01:32:25,852 --> 01:32:29,913 Llamé muy suavemente, así que en caso Estabas dormido, no debería despertarte. 1273 01:32:30,123 --> 01:32:32,250 ¿No quieres sentarte? - Pensé que estarías despierta. 1274 01:32:32,425 --> 01:32:35,622 Dije: "Ella está demasiado feliz y emocionada". estar dormido." 1275 01:32:35,795 --> 01:32:38,923 Dos cosas mantienen una, gran felicidad o gran miseria. 1276 01:32:39,099 --> 01:32:41,226 - ¿No lo crees? - Sí. 1277 01:32:41,401 --> 01:32:44,666 Yo tampoco pude dormir sin sacarme algo del pecho... 1278 01:32:44,838 --> 01:32:47,534 ...como dicen los americanos. ¿Estás seguro de que no estás demasiado cansado? 1279 01:32:47,707 --> 01:32:49,106 No, no, por supuesto que no. 1280 01:32:49,275 --> 01:32:51,038 Se trata de nuestra última reunión en Londres. 1281 01:32:51,211 --> 01:32:54,009 Eso se ha apoderado de mi mente desde entonces. 1282 01:32:54,180 --> 01:32:57,274 ¿Me guardas rencor? ¿Por eso, Myra? 1283 01:32:57,450 --> 01:32:58,815 Oh, no, Lady Margarita. 1284 01:32:58,985 --> 01:33:01,146 Vine con un prejuicio... 1285 01:33:01,321 --> 01:33:04,381 ...y cuando te vi, me pareciste extraño. 1286 01:33:04,724 --> 01:33:10,959 Pensé que no podrías serlo. Bueno, lo que quería que fuera la esposa de Roy. 1287 01:33:11,131 --> 01:33:16,626 No tengo excusa, excepto la excusa de una madre. por querer un ideal imposible para su hijo. 1288 01:33:16,903 --> 01:33:18,427 ¿Puedes perdonarme? 1289 01:33:18,605 --> 01:33:21,597 - Pero no hay nada que perdonar. - Cuando llegué a casa al día siguiente... 1290 01:33:21,774 --> 01:33:25,005 ...encontré el telegrama diciéndome la terrible noticia sobre Roy. 1291 01:33:25,178 --> 01:33:29,239 Y cuando pude pensar de nuevo, de repente Me llamó la atención que lo habías sabido todo el tiempo. 1292 01:33:29,415 --> 01:33:31,474 Que acababas de ver su nombre en el periódico... 1293 01:33:31,885 --> 01:33:34,820 ...y que apenas lo sabías lo que estabas diciendo. 1294 01:33:35,054 --> 01:33:37,522 - ¿Es eso cierto? - Sí. 1295 01:33:38,691 --> 01:33:42,752 Oh, pobre niño. Si lo hubiera sabido. 1296 01:33:47,500 --> 01:33:51,630 Hice lo mejor que pude para encontrarte. pero habías desaparecido. 1297 01:33:51,804 --> 01:33:55,706 Y ahora quiero compensarte en el futuro. 1298 01:33:58,912 --> 01:34:01,972 estoy muy feliz Sobre este matrimonio, Myra... 1299 01:34:02,148 --> 01:34:06,084 ...y sé que nos vamos ser amigos maravillosos. 1300 01:34:06,486 --> 01:34:09,148 Perdóname por ser sentimental. 1301 01:34:10,523 --> 01:34:13,219 Buenas noches hija mía. 1302 01:34:33,079 --> 01:34:34,137 ¡Señora Margarita! 1303 01:34:38,618 --> 01:34:40,483 Señora Margarita. 1304 01:34:44,958 --> 01:34:47,483 - Lady Margarita. - ¿Sí, Myra? 1305 01:34:47,660 --> 01:34:49,389 Debo hablar contigo. 1306 01:34:49,562 --> 01:34:50,927 Por supuesto, Myra. 1307 01:34:53,199 --> 01:34:55,064 No puedo casarme con Roy. 1308 01:35:06,179 --> 01:35:09,205 Siéntate tranquilamente, querida, y cuéntamelo. 1309 01:35:09,382 --> 01:35:10,576 Debo irme. 1310 01:35:10,750 --> 01:35:12,615 Nunca debí haber venido aquí. 1311 01:35:12,785 --> 01:35:14,810 Sabía que era imposible... 1312 01:35:14,988 --> 01:35:17,286 ...pero seguí engañándome a mí mismo. 1313 01:35:18,057 --> 01:35:20,048 Tengo que irme. 1314 01:35:20,593 --> 01:35:22,686 No debo volver a verlo nunca más. 1315 01:35:23,396 --> 01:35:25,523 Querida, ¿por qué no me lo dices? ¿qué es? 1316 01:35:25,698 --> 01:35:29,361 - Estoy seguro de que puedo ayudarte. - Nadie puede ayudarme. 1317 01:35:29,869 --> 01:35:33,965 Pero querida, ¿Qué puede ser que sea tan terrible? 1318 01:35:34,140 --> 01:35:35,767 ¿Ha habido alguien más? 1319 01:35:39,912 --> 01:35:42,107 Oh, Lady Margarita. 1320 01:35:42,482 --> 01:35:43,813 Eres ingenuo. 1321 01:35:45,585 --> 01:35:47,485 - Mira. - Sí. 1322 01:35:47,654 --> 01:35:49,485 - Sí, sí. - Mira. 1323 01:35:49,656 --> 01:35:51,556 ese pensamiento que ahora está en tu mente... 1324 01:35:51,724 --> 01:35:54,955 ...que te estás diciendo a ti mismo no puede ser verdad es verdad. 1325 01:35:55,128 --> 01:35:57,494 - Mira. - Sí. 1326 01:35:58,197 --> 01:35:59,687 ¿Por qué no se lo dijiste? 1327 01:36:01,734 --> 01:36:03,326 No tuve el coraje. 1328 01:36:03,503 --> 01:36:05,528 Oh, puedo darte muchas razones. 1329 01:36:05,705 --> 01:36:07,832 Tenía hambre. Yo era pobre. 1330 01:36:08,007 --> 01:36:10,066 Pensé que Roy estaba muerto, pero... 1331 01:36:10,243 --> 01:36:13,508 Podría hacerte entender, pero no me ayudaría. 1332 01:36:13,680 --> 01:36:15,079 Oh. 1333 01:36:15,648 --> 01:36:18,116 No sé qué decir. 1334 01:36:20,086 --> 01:36:24,022 Pero es mi culpa tanto como la tuya. por no haber entendido... 1335 01:36:24,190 --> 01:36:27,819 - ...por no haberte cuidado. - Oh, no seas amable conmigo. 1336 01:36:29,562 --> 01:36:30,620 Si yo- 1337 01:36:30,797 --> 01:36:33,095 Si salgo temprano en la mañana... 1338 01:36:33,266 --> 01:36:35,962 Si nunca vuelvo a ver a Roy... 1339 01:36:36,269 --> 01:36:38,897 ...me lo prometerías ¿Nunca lo sabrá? 1340 01:36:39,839 --> 01:36:42,967 No podría soportar lastimarlo así. 1341 01:36:43,609 --> 01:36:45,076 Mira. 1342 01:36:46,379 --> 01:36:49,109 Oh, esperemos hasta la mañana. 1343 01:36:49,282 --> 01:36:50,715 Pensemos en esto. 1344 01:36:50,883 --> 01:36:52,748 ¿Lo prometes? 1345 01:36:55,555 --> 01:36:56,613 Lo prometo. 1346 01:36:57,724 --> 01:36:59,487 Gracias. 1347 01:37:00,593 --> 01:37:02,652 Has sido tan bueno. 1348 01:37:03,129 --> 01:37:06,292 Ojalá hubiera podido ser todo lo que esperabas. 1349 01:37:26,519 --> 01:37:27,679 Mira. 1350 01:37:29,822 --> 01:37:31,585 Vaya, pequeño tonto. 1351 01:37:31,758 --> 01:37:34,192 ¿Qué estás haciendo? rondando a esta hora? 1352 01:37:34,360 --> 01:37:35,725 - ¿Has estado con mamá? - Sí. 1353 01:37:35,895 --> 01:37:37,328 ¿No es maravillosa? 1354 01:37:37,497 --> 01:37:38,794 Sí, ella es. 1355 01:37:38,965 --> 01:37:41,433 Sabía que no dormiría así que he estado en el jardín... 1356 01:37:41,601 --> 01:37:44,126 - ...confiando mi suerte a las estrellas. - ¿Estaban contentos? 1357 01:37:44,303 --> 01:37:47,431 Parecían indiferentes. ellos continuaron brillando, los pequeños exhibicionistas. 1358 01:37:49,375 --> 01:37:50,842 Oh. 1359 01:37:51,544 --> 01:37:54,012 - ¿Has visto esto antes? - Eso creo. 1360 01:37:55,948 --> 01:37:57,006 Aquí. 1361 01:37:57,183 --> 01:37:59,549 Pero yo te lo di. Es tuyo. 1362 01:37:59,719 --> 01:38:03,177 Creo que será más seguro contigo. tal como seré yo. 1363 01:38:03,356 --> 01:38:06,951 Se me cayó en el jardín hace un momento. Estuve frenético hasta que lo encontré de nuevo. 1364 01:38:07,126 --> 01:38:10,527 Creo que será mejor que lo tengas de ahora en adelante. porque ahora que estamos los dos... 1365 01:38:10,696 --> 01:38:14,723 ...como dicen, uno, realmente no importa ¿Quién de nosotros se lo queda? 1366 01:38:15,001 --> 01:38:17,936 Me ha traído suerte. Ahora deja que te traiga suerte. 1367 01:38:18,104 --> 01:38:20,436 Te lo guardaré, Roy. 1368 01:38:20,973 --> 01:38:23,373 - Estoy cansado, cariño. - Sí, pareces cansado. 1369 01:38:23,543 --> 01:38:25,443 - Ha sido un día agotador para ti. - Sí. 1370 01:38:26,312 --> 01:38:27,336 Buenas noches, cariño. 1371 01:38:28,714 --> 01:38:30,443 Adiós, cariño. 1372 01:38:30,616 --> 01:38:32,948 Ja, ja, ¿por qué "adiós"? cuando es sólo hasta la mañana? 1373 01:38:33,119 --> 01:38:36,247 Porque cada despedida de ti... 1374 01:38:36,422 --> 01:38:38,652 ...es como una pequeña eternidad. 1375 01:38:40,693 --> 01:38:42,854 Eso es lo que siento yo también. 1376 01:38:43,896 --> 01:38:47,662 - Adiós. - Adiós, pequeño sentimental. 1377 01:38:54,407 --> 01:38:57,968 Mañana, todo el día para nosotros mismos. 1378 01:38:58,144 --> 01:39:00,203 Sí, mi amor. 1379 01:40:08,114 --> 01:40:09,741 Espérame. 1380 01:40:17,256 --> 01:40:18,518 Mira. 1381 01:40:18,691 --> 01:40:20,454 Myra, soy Roy. 1382 01:40:22,061 --> 01:40:24,393 - Mira. KlTTY: ¿Qué diablos está pasando-? 1383 01:40:24,564 --> 01:40:26,395 - Ah, eres tú. - Hola, Kitty. 1384 01:40:26,566 --> 01:40:28,591 - ¿Dónde está Myra? - ¿Ella no está contigo? 1385 01:40:28,768 --> 01:40:31,464 - ¿De qué estás hablando? - Salió de Escocia anoche. 1386 01:40:31,637 --> 01:40:34,037 - ¿Sin decírtelo? - ¿Entonces ella no ha estado aquí? 1387 01:40:34,206 --> 01:40:36,436 No desde que ella salió contigo el otro día. 1388 01:40:36,609 --> 01:40:38,474 - Mira, ¿puedo pasar? - Por supuesto. 1389 01:40:40,346 --> 01:40:42,678 Estaba comiendo algo. 1390 01:40:42,848 --> 01:40:45,612 Sentarse. ¿Qué ha pasado? 1391 01:40:45,785 --> 01:40:48,015 ella dejo una nota que ella no podía casarse conmigo. 1392 01:40:48,187 --> 01:40:50,280 ¿Hubo algún problema con tu familia? 1393 01:40:50,456 --> 01:40:52,515 No, no, no, ninguna. 1394 01:40:52,692 --> 01:40:54,819 Es increíble. No puedo entenderlo en absoluto. 1395 01:40:54,994 --> 01:40:57,519 Anoche estuvimos juntos. Ella me dijo que estaba feliz. 1396 01:40:57,697 --> 01:40:59,961 - ¿Cuándo se fue? - El primer tren para Londres. 1397 01:41:00,132 --> 01:41:02,930 - Debe haber llegado hace horas. - Bueno, ella no ha estado aquí. 1398 01:41:03,102 --> 01:41:04,933 ¿Dónde está ella? 1399 01:41:06,772 --> 01:41:09,969 gatito, hay algo No lo he entendido. 1400 01:41:10,142 --> 01:41:13,634 Lo he sentido en el fondo de mi mente desde que llegué a casa. Sabes lo que es. 1401 01:41:13,813 --> 01:41:15,212 Dime. 1402 01:41:16,248 --> 01:41:17,772 Dime. 1403 01:41:19,819 --> 01:41:21,980 Supongo que será mejor que lo enfrentes, Roy. 1404 01:41:22,154 --> 01:41:25,555 Supongo que se refiere a ti. para no volver a verla nunca más. 1405 01:41:25,725 --> 01:41:28,888 - ¿Por qué no? - ¡No lo sé! No me preguntes. 1406 01:41:31,197 --> 01:41:34,530 ¿Qué hay detrás de todo esto? Si no me lo dices, iré a la policía. 1407 01:41:34,700 --> 01:41:37,066 - Oh, no. No vayas a la policía. - ¿Por qué no debería hacerlo? 1408 01:41:38,771 --> 01:41:40,602 Roy, ¿puedes tomarlo...? 1409 01:41:40,773 --> 01:41:43,105 ...no importa lo que descubras sobre ella? 1410 01:41:43,275 --> 01:41:46,210 - ¿Qué estás insinuando? - Respóndeme. ¿Puedes tomarlo? 1411 01:41:46,512 --> 01:41:50,175 No importa lo que descubra, no logrará cualquier diferencia. Tengo que encontrarla. 1412 01:41:51,717 --> 01:41:53,514 Bueno, vamos entonces. 1413 01:41:54,587 --> 01:41:56,452 La buscaremos. 1414 01:41:58,124 --> 01:41:59,785 - Hola, Kitty. - ¿Has visto a Myra? 1415 01:41:59,959 --> 01:42:01,085 - No. - ¿Estás seguro? 1416 01:42:01,260 --> 01:42:04,787 Mira, sé cada detalle de lo que viene aquí. y Myra en particular. 1417 01:42:04,964 --> 01:42:07,524 Y cuando te digo que no lo es, no lo es. 1418 01:42:07,700 --> 01:42:08,758 Ah, está bien. Gracias. 1419 01:42:08,934 --> 01:42:11,903 ¿Por qué usted y su caballero no ¿Sentarse aquí para la pelea? 1420 01:42:12,071 --> 01:42:13,095 ¿Has visto a Myra? 1421 01:42:13,272 --> 01:42:17,299 No, no la he visto en unos cuatro días. ¿A dónde ha ido, a la Riviera? 1422 01:42:17,476 --> 01:42:21,537 - Si la ves dile que la estoy buscando. - Está bien, lo haré, querida. 1423 01:42:23,115 --> 01:42:24,707 - Hola, Mack. - Hola hermana. 1424 01:42:24,884 --> 01:42:27,148 - ¿Has visto a Myra? - Es temprano para Myra. 1425 01:42:27,319 --> 01:42:29,583 Ella no suele venir hasta aproximadamente la medianoche. 1426 01:42:29,755 --> 01:42:32,019 Muy bien, gracias. 1427 01:42:41,000 --> 01:42:43,935 Roy, ella no parece estar en ningún lado. 1428 01:42:44,236 --> 01:42:46,466 Sólo hay un lugar que no hemos probado. 1429 01:42:46,639 --> 01:42:47,936 ¿Qué lugar es ese? 1430 01:42:48,107 --> 01:42:49,938 Estación de Waterloo. 1431 01:42:54,046 --> 01:42:56,014 Estación de Waterloo, conductor. 1432 01:43:01,954 --> 01:43:03,319 ¿Bien? 1433 01:43:04,623 --> 01:43:05,920 ¿No en ningún lado? 1434 01:43:06,092 --> 01:43:08,322 No. Nadie la ha visto. 1435 01:43:08,561 --> 01:43:10,290 - Oh, Roy, tengo miedo. - Gatito. 1436 01:43:10,463 --> 01:43:13,193 Tengo miedo, te lo digo. ¿Dónde está ella? 1437 01:43:13,733 --> 01:43:15,030 Ella- 1438 01:43:15,468 --> 01:43:17,993 Ella no podía seguir adelante. 1439 01:43:18,637 --> 01:43:20,867 Ella fue demasiado honesta. 1440 01:43:21,807 --> 01:43:24,002 Dijo que era una oportunidad de vivir. 1441 01:43:25,778 --> 01:43:29,077 - ¿Una oportunidad de vivir? - Y que ella nunca volvería. 1442 01:43:30,649 --> 01:43:33,015 Que ella nunca volvería a la- 1443 01:43:37,556 --> 01:43:40,457 No es necesario que lo digas. Lo entiendo. 1444 01:43:43,662 --> 01:43:45,061 Entonces- 1445 01:43:45,231 --> 01:43:46,323 Entonces ¿dónde está ella? 1446 01:43:50,302 --> 01:43:51,894 Está perdida, Kitty. 1447 01:43:52,071 --> 01:43:53,800 Ella se nos escapó. 1448 01:43:55,374 --> 01:43:57,467 Y siempre la buscaré. 1449 01:43:58,644 --> 01:44:00,669 Nunca la encontraré. 1450 01:44:22,735 --> 01:44:24,362 ¿Eres tú, Myra? 1451 01:44:24,937 --> 01:44:26,871 Hola. 1452 01:44:28,073 --> 01:44:30,303 Escuché que estabas casado. 1453 01:44:31,710 --> 01:44:33,769 - No. - Ese gatito... 1454 01:44:33,946 --> 01:44:37,177 ...ella me dijo. Dijiste que te habías librado con un tipo. 1455 01:44:37,349 --> 01:44:39,180 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 1456 01:44:40,653 --> 01:44:42,211 Sí. 1457 01:44:43,289 --> 01:44:45,223 Ah, bueno, anímate. 1458 01:44:45,391 --> 01:44:47,416 Las cosas no pueden ser peores. 1459 01:44:47,960 --> 01:44:49,689 ¿Bajar a la estación? 1460 01:44:53,199 --> 01:44:54,689 Ah, bueno. 1461 01:44:55,634 --> 01:44:58,125 Entonces estaré solo. 1462 01:44:59,104 --> 01:45:00,731 Toodle-oo. 1463 01:47:16,909 --> 01:47:18,740 Te amaba. 1464 01:47:18,911 --> 01:47:21,573 Nunca he amado a nadie más. 1465 01:47:22,448 --> 01:47:24,382 Nunca lo haré. 1466 01:47:24,984 --> 01:47:27,111 Esa es la verdad, Roy. 1467 01:47:28,020 --> 01:47:30,215 Nunca lo haré.