1
00:00:28,249 --> 00:00:31,998
Tudo bem, vamos votar
na substituição do elevador,

2
00:00:32,166 --> 00:00:35,832
de acordo com a cotação
da Elevators and Stairs, Inc.

3
00:00:35,999 --> 00:00:37,873
Finalmente consegui!

4
00:00:38,041 --> 00:00:40,123
Havia uma fila na farmácia.

5
00:00:40,291 --> 00:00:42,998
-Você viu que deixei a porta aberta?
-Eu fiz.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,290
Chegou bem na hora, Nuria.
Estamos votando sobre a substituição do elevador.

7
00:00:46,458 --> 00:00:47,790
Certo, todos juntos.

8
00:00:48,374 --> 00:00:49,623
Votos a favor?

9
00:00:51,499 --> 00:00:54,415
-Concha, querida!
-Oh sim! Concordo.

10
00:00:54,791 --> 00:00:57,873
Tudo bem, um novo elevador foi aprovado.

11
00:00:58,041 --> 00:00:59,165
Já era hora.

12
00:00:59,333 --> 00:01:02,457
Algum outro item para a agenda?

13
00:01:03,166 --> 00:01:07,290
Então a reunião acabou.
Obrigado por ter vindo.

14
00:01:14,833 --> 00:01:17,915
'Tchau pessoal, tenho que ir.
Estou com pressa.

15
00:01:19,416 --> 00:01:21,748
Como está o novo emprego?

16
00:01:21,916 --> 00:01:25,540
Tudo bem, muito estressado,
muito ocupado, mas estou feliz.

17
00:01:25,708 --> 00:01:27,790
-Vou passar por aqui um dia desses.
-Tchau, até mais.

18
00:01:27,958 --> 00:01:30,790
Com o novo elevador talvez você
você pode alugar seu apartamento, certo?

19
00:01:30,958 --> 00:01:32,748
-Já tenho inquilino.
-Realmente?

20
00:01:32,916 --> 00:01:34,373
Assinamos o contrato na próxima semana.

21
00:01:34,541 --> 00:01:36,082
Parabéns.

22
00:01:36,541 --> 00:01:39,540
Espere. Concha, pegue umas cervejas.

23
00:01:39,708 --> 00:01:43,290
Alberto finalmente encontrou um inquilino
para o apartamento dele.

24
00:01:46,958 --> 00:01:49,040
Para quem você está alugando?

25
00:01:49,208 --> 00:01:52,748
Um novo colega de trabalho, seu nome é Joaquin.

26
00:01:53,166 --> 00:01:55,748
Por acaso ele não tem a minha idade?

27
00:01:56,374 --> 00:02:00,748
Não, um pouco mais novo, mas ele é solteiro,
Concha, então nunca se sabe.

28
00:02:00,916 --> 00:02:03,623
Sua empresa está contratando
na situação atual?

29
00:02:03,791 --> 00:02:08,665
Sim, ele acabou de começar
um programa de integração social.

30
00:02:08,833 --> 00:02:11,748
Ele mencionou que estava caçando plana,
Eu disse a ele que o meu era de graça,

31
00:02:11,916 --> 00:02:12,957
e negócio fechado.

32
00:02:13,124 --> 00:02:15,373
-Integração social?
-Sim.

33
00:02:15,541 --> 00:02:17,207
Ele acabou de sair da prisão?

34
00:02:17,374 --> 00:02:18,790
Não, não...

35
00:02:18,958 --> 00:02:21,623
Não que eu saiba de qualquer maneira!

36
00:02:21,791 --> 00:02:26,082
Sete pessoas com problemas de saúde mental
ingressou na empresa

37
00:02:26,249 --> 00:02:28,540
através de um esquema de integração profissional.

38
00:02:28,708 --> 00:02:32,290
Esses programas são ótimos,
Eu nem sabia que eles existiam.

39
00:02:32,458 --> 00:02:35,207
O que você quer dizer
por problemas de saúde mental?

40
00:02:35,374 --> 00:02:37,915
Ele é louco?

41
00:02:38,083 --> 00:02:39,582
Louco? Não.

42
00:02:39,749 --> 00:02:42,665
Mas ele tem problemas de saúde mental,
você acabou de dizer isso.

43
00:02:42,958 --> 00:02:46,957
Ele está em tratamento
para um problema de saúde mental,

44
00:02:47,124 --> 00:02:49,415
mas ele vive uma vida completamente normal.

45
00:02:49,583 --> 00:02:51,498
Ele trabalha comigo,
e muito bem, na verdade.

46
00:02:51,666 --> 00:02:54,165
Mas que problema de saúde mental
estamos falando?

47
00:02:54,333 --> 00:02:56,790
Não sei, não perguntei a ele.

48
00:02:59,666 --> 00:03:01,040
Alberto...

49
00:03:01,499 --> 00:03:03,123
-O que há de errado?
-"O que está errado? ".

50
00:03:03,291 --> 00:03:06,748
Ei, é um problema...

51
00:03:07,416 --> 00:03:12,748
Estou bem com essa integração social
programas, esquemas, o que quer que seja.

52
00:03:12,916 --> 00:03:14,873
Mas fazer fotocópias não é a mesma coisa

53
00:03:15,041 --> 00:03:18,373
como ter um cara com problemas mentais
no prédio, não acha?

54
00:03:18,541 --> 00:03:20,623
Ele não faz fotocópias,
ele está em TI.

55
00:03:20,791 --> 00:03:21,540
Eu não me importo.

56
00:03:21,708 --> 00:03:25,540
O que você acha que alguém
com problemas mentais é?

57
00:03:26,083 --> 00:03:29,248
Alguém pulando do elevador
com uma faca ou o quê?

58
00:03:32,166 --> 00:03:35,457
Espere um segundo...

59
00:03:36,666 --> 00:03:41,207
Eu entendo que você nunca conheceu
alguém como ele,

60
00:03:41,374 --> 00:03:44,582
você pode ter uma ideia errada,
Eu também.

61
00:03:44,749 --> 00:03:48,040
Mas eu trabalho com ele todos os dias,
e não apenas com Joaquin.

62
00:03:48,208 --> 00:03:52,707
Mais seis pessoas com problemas mentais
ingressaram na empresa,

63
00:03:52,874 --> 00:03:57,248
e não há
um único problema com eles.

64
00:03:57,416 --> 00:03:59,873
Não é um único problema?

65
00:04:00,041 --> 00:04:03,373
Então eles são as únicas pessoas
sem problemas no trabalho.

66
00:04:03,541 --> 00:04:06,832
Não, o que estou dizendo é que eles são
como qualquer outro colega de trabalho.

67
00:04:06,999 --> 00:04:11,582
Alguns trabalham duro, outros relaxam,
alguns são amigáveis, alguns são rudes...

68
00:04:11,749 --> 00:04:13,623
Alguns você se conecta, outros não,

69
00:04:13,791 --> 00:04:15,332
e eu me conecto com Joaquin.

70
00:04:15,499 --> 00:04:19,665
Joaquin é o cara fofo com você
outro dia na porta da frente?

71
00:04:19,833 --> 00:04:21,248
Sim, esse é o Joaquim.

72
00:04:21,416 --> 00:04:24,707
Ele parecia um cara legal.

73
00:04:24,874 --> 00:04:26,998
Ele disse olá para mim e tudo mais.

74
00:04:27,166 --> 00:04:30,040
Claro. Por que ele não faria isso?
Joaquim é um cara normal.

75
00:04:30,208 --> 00:04:32,957
Não é tão normal se ele for alugado
seu apartamento por esse preço.

76
00:04:33,124 --> 00:04:36,290
-E sem reformas.
-O apartamento está em perfeitas condições.

77
00:04:36,458 --> 00:04:39,123
É por isso que você ainda não
aluguei em meses.

78
00:04:39,374 --> 00:04:45,415
Talvez essa pessoa valorize o espaço
mais do que a fantasia de hoje
coisas.

79
00:04:45,583 --> 00:04:47,207
Ou talvez ele seja louco?

80
00:04:47,374 --> 00:04:49,415
Ok, isso é o suficiente.

81
00:04:49,791 --> 00:04:53,790
Joaquin tem um problema mental, ponto final.

82
00:04:55,249 --> 00:05:00,123
Ele provavelmente cuida de sua saúde
melhor do que qualquer um de nós.

83
00:05:00,291 --> 00:05:02,207
-Alberto, não fique chateado.
-Não estou chateado.

84
00:05:02,374 --> 00:05:04,082
Não, venha aqui. Não fique bravo.

85
00:05:04,249 --> 00:05:07,457
Você deve entender
que isso é estranho para todos nós.

86
00:05:07,624 --> 00:05:10,207
Temos idosos e crianças aqui.

87
00:05:10,374 --> 00:05:13,415
Minha filha adolescente, Maria,
entra e sai o tempo todo.

88
00:05:13,583 --> 00:05:16,623
E se Joaquin tiver uma explosão

89
00:05:16,791 --> 00:05:19,582
porque ele esqueceu os remédios,
então ele corre até ela e a machuca...

90
00:05:19,749 --> 00:05:21,957
Maite, você está falando
alguém que eu conheço,

91
00:05:22,124 --> 00:05:23,582
e Joaquin não é agressivo.

92
00:05:23,749 --> 00:05:24,748
Como você sabe?

93
00:05:24,916 --> 00:05:27,373
Estou dizendo, eu trabalho com ele!

94
00:05:27,541 --> 00:05:31,123
Você realmente acha que eu alugaria meu apartamento
para alguém que era problema?

95
00:05:31,291 --> 00:05:33,290
Alguma coisa para alugar o apartamento, hein?

96
00:05:33,458 --> 00:05:34,123
-O quê?
-Sim.

97
00:05:34,291 --> 00:05:38,498
Mas e se ele estiver com a TV cheia
a qualquer hora do dia e da noite?

98
00:05:38,666 --> 00:05:40,540
Então ele será avisado, como qualquer pessoa.

99
00:05:40,708 --> 00:05:43,498
E se ele colocar fogo nas cortinas?

100
00:05:43,666 --> 00:05:45,790
Eu ouvi no rádio
que essas pessoas fumam muito.

101
00:05:45,958 --> 00:05:50,790
Ou pior, ele tem amigos por perto.
Imagine como eles são!

102
00:05:50,958 --> 00:05:53,373
Bem, é isso.

103
00:05:53,541 --> 00:05:56,207
Você não vê o quão xenófobo você é?

104
00:05:56,374 --> 00:05:57,832
-Mad-ofóbico.
-O que?

105
00:05:57,999 --> 00:06:00,498
-O medo dos loucos
-Não chame ele de louco, merda!

106
00:06:00,666 --> 00:06:03,290
-Tudo bem. Por que não votamos nisso?
-Votar em quê?

107
00:06:03,458 --> 00:06:07,665
Em quê? Sobre se você aluga
seu apartamento para... pessoas assim.

108
00:06:07,833 --> 00:06:10,123
O quê? Exatamente o que eu precisava!

109
00:06:10,291 --> 00:06:12,082
Não é tão louco assim, não é?

110
00:06:12,249 --> 00:06:14,498
Por que não, Alberto?
Isso afeta a todos nós.

111
00:06:14,666 --> 00:06:17,498
Não podemos votar sobre isso,
não é o nosso apartamento.

112
00:06:17,666 --> 00:06:20,373
Claro, você mora no 3º andar,
mas eu moro do outro lado do corredor.

113
00:06:20,541 --> 00:06:21,540
E eu moro logo acima.

114
00:06:21,708 --> 00:06:25,957
Espere, vou alugar meu apartamento
para quem eu quiser.

115
00:06:26,124 --> 00:06:27,248
Sim, é seu,

116
00:06:27,416 --> 00:06:31,373
mas é fácil nos deixar com a carga
enquanto você mora em outro lugar.

117
00:06:31,541 --> 00:06:34,457
Isso pode ser muito perigoso
para todos nós.

118
00:06:34,624 --> 00:06:37,207
Temos que votar, certo?

119
00:06:42,624 --> 00:06:46,790
Tudo bem, tudo bem, espere...

120
00:06:46,958 --> 00:06:49,332
Vamos falar sério, ok?

121
00:06:50,791 --> 00:06:55,165
Estou alugando o apartamento para Joaquin,
quer você goste ou não.

122
00:06:55,791 --> 00:06:57,623
Primeiro, é meu apartamento
e eu alugo para quem eu quiser.

123
00:06:57,791 --> 00:07:00,290
Em segundo lugar, ele tem o direito de
uma habitação, como qualquer pessoa.

124
00:07:00,458 --> 00:07:02,165
Terceiro, ele é um cara legal.

125
00:07:02,333 --> 00:07:04,873
E quarto, preciso do dinheiro.

126
00:07:05,041 --> 00:07:08,332
Tudo bem, o apartamento é seu e você pode fazer isso
o que você quiser com isso.

127
00:07:08,499 --> 00:07:12,415
Quantas pessoas demonstraram interesse
nele desde que está no mercado?

128
00:07:12,583 --> 00:07:13,832
Quatro? Oito? Vinte?

129
00:07:13,999 --> 00:07:15,582
Zero. Ninguém.

130
00:07:15,749 --> 00:07:19,457
E a única pessoa interessada em
alugando seu apartamento antigo e assustador

131
00:07:19,624 --> 00:07:21,373
é alguém com uma doença mental.

132
00:07:21,541 --> 00:07:24,873
Não é um fator decisivo,
mas é um pouco suspeito, não é?

133
00:07:25,041 --> 00:07:27,040
E tudo bem, Joaquin tem o direito
para um lugar para morar,

134
00:07:27,208 --> 00:07:30,040
mas temos o direito
viver em paz, certo?

135
00:07:30,208 --> 00:07:34,290
E o direito de Joaquin não significa
morar neste apartamento em particular.

136
00:07:34,458 --> 00:07:37,498
Há muitos apartamentos
disponível para aluguel.

137
00:07:37,791 --> 00:07:41,207
Ok, talvez ele seja encantador,
mas esse não é o ponto.

138
00:07:41,374 --> 00:07:44,707
E, tudo bem, você precisa do dinheiro...

139
00:07:45,541 --> 00:07:47,457
E se você receber uma oferta melhor?

140
00:07:47,749 --> 00:07:51,832
Todos nós poderíamos ajudá-lo a obter
um inquilino que paga mais.

141
00:07:51,999 --> 00:07:54,457
Se não queremos malucos,
nossa única chance é alguém cego.

142
00:07:54,624 --> 00:07:55,873
Ou nunca será alugado.

143
00:07:56,041 --> 00:08:00,248
-Assino o contrato na próxima semana.
-A menos que todos concordemos em pagar o aluguel!

144
00:08:00,624 --> 00:08:05,707
Ainda um pouco mais, poderíamos pagar
ainda mais do que a oferta de Joaquin.

145
00:08:14,791 --> 00:08:16,040
-Quanto mais?
-Claro!

146
00:08:16,208 --> 00:08:19,957
Como se minha hipoteca não fosse suficiente,
agora você quer que eu pague o aluguel do Alberto!

147
00:08:20,124 --> 00:08:22,123
Eu também não consegui.

148
00:08:22,958 --> 00:08:25,457
E se não substituirmos o elevador?

149
00:08:26,916 --> 00:08:29,707
Tudo bem, por que não, em vez de
gastar dinheiro no elevador,

150
00:08:29,874 --> 00:08:32,457
Pagamos o aluguel do Alberto?

151
00:08:33,333 --> 00:08:36,290
Não nos custaria mais dinheiro.

152
00:08:36,458 --> 00:08:38,290
Mas então não temos elevador?

153
00:08:38,458 --> 00:08:41,123
Você prefere ficar relaxado
ou conseguir um novo elevador?

154
00:08:41,291 --> 00:08:43,540
Acabamos de votar em um novo elevador!

155
00:08:43,708 --> 00:08:46,623
Sim, porque não sabíamos
o que você acabou de nos contar, Alberto.

156
00:08:46,791 --> 00:08:50,498
Presidente, podemos revogar a votação
e reformular a pergunta?

157
00:08:50,666 --> 00:08:53,290
-Sim, poderíamos, mas...
-Certo, então vamos votar.

158
00:08:53,458 --> 00:08:56,498
Sempre votamos em coisas cruciais
e isso é crucial.

159
00:08:56,666 --> 00:08:59,040
-Mas o elevador está desmoronando.
-Então?

160
00:08:59,208 --> 00:09:01,332
Se tivermos que usar as escadas, que assim seja.

161
00:09:01,499 --> 00:09:03,998
Eu não quero viver
com alguém assim, me desculpe.

162
00:09:04,166 --> 00:09:05,415
Eu também não.

163
00:09:11,416 --> 00:09:14,832
Acho que seus preconceitos são ultrajantes.

164
00:09:15,916 --> 00:09:18,498
Mas eu não sou Madre Teresa,
então depende de você.

165
00:09:18,666 --> 00:09:22,373
Se você pagar mais por pelo menos
dois anos, e todos vocês concordam,

166
00:09:23,666 --> 00:09:25,207
Alugarei o apartamento para você.

167
00:09:25,374 --> 00:09:27,790
-Alguém conhece isso?
-O que é isso?

168
00:09:27,958 --> 00:09:29,832
-Olanzapina.
-Não.

169
00:09:29,999 --> 00:09:33,248
Eu tomo um em cada café da manhã.

170
00:09:33,416 --> 00:09:36,415
É melhor com o estômago cheio
então não dói.

171
00:09:36,583 --> 00:09:37,915
Sim...

172
00:09:39,958 --> 00:09:41,957
há 15 anos...

173
00:09:44,124 --> 00:09:47,165
Há 15 anos fui diagnosticado
com esquizofrenia paranóide.

174
00:09:47,333 --> 00:09:48,540
Ah, Nuri...

175
00:09:49,458 --> 00:09:52,707
Desde então, minha vida não tem sido fácil.

176
00:09:53,708 --> 00:09:58,498
Quando você diz às pessoas que você tem
um problema mental, eles fogem.

177
00:09:58,666 --> 00:10:00,915
Você só recebe rejeição e medo.

178
00:10:01,499 --> 00:10:05,373
Mas todos vocês me conhecem, está tudo bem.

179
00:10:05,541 --> 00:10:08,207
Eu moro neste prédio
durante sete anos.

180
00:10:08,708 --> 00:10:12,373
Na sua frente, Lucas.
Não tivemos nenhum problema até agora.

181
00:10:12,541 --> 00:10:15,123
Nós até gostamos um do outro, certo?

182
00:10:15,291 --> 00:10:16,998
Então, calma, Fernando,

183
00:10:17,166 --> 00:10:21,123
Eu não acho que nada de ruim vai acontecer
para você se Joaquin mora do outro lado do corredor.

184
00:10:21,291 --> 00:10:23,873
Eu sei que às vezes jogo
a música muito alta.

185
00:10:24,041 --> 00:10:29,498
Flamenco é minha paixão.
Então me desculpe se incomodei alguém.

186
00:10:30,166 --> 00:10:34,498
E, sim, Teresa, sou fumante.

187
00:10:34,666 --> 00:10:35,957
Mas eu fumo na varanda,

188
00:10:36,124 --> 00:10:39,707
porque eu não gosto de um apartamento fedorento
quando meus amigos me visitam.

189
00:10:39,874 --> 00:10:43,498
E, Concha, o cara que te ajudou
outro dia com a eletricidade,

190
00:10:43,666 --> 00:10:47,332
o homem comigo,
é meu amigo, Ramon.

191
00:10:49,791 --> 00:10:54,623
Não sei se Joaquim
é o melhor inquilino para morar aqui.

192
00:10:54,791 --> 00:10:56,790
Eu não poderia dizer,
porque eu não o conheço,

193
00:10:56,958 --> 00:10:58,873
mas você também não,

194
00:10:59,041 --> 00:11:03,457
e você está impedindo-o de morar aqui
só porque ele tem problemas mentais.

195
00:11:03,624 --> 00:11:05,165
O que você disse é verdade:

196
00:11:05,333 --> 00:11:09,998
Pessoas que sofrem de problemas mentais
só quero viver uma vida normal.

197
00:11:10,791 --> 00:11:14,873
Lutamos por isso, todos os dias.
Como qualquer um de vocês!

198
00:11:16,458 --> 00:11:20,582
E de coração eu acredito
rejeitar alguém sem conhecê-lo,

199
00:11:20,749 --> 00:11:22,665
isso é realmente uma loucura.

200
00:11:22,833 --> 00:11:25,498
Essa é a verdadeira loucura.

201
00:11:29,999 --> 00:11:32,873
Bem, nós votamos ou o quê?