1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:35,054 --> 00:01:39,517
راه را به آنجا باز کن!
بیا! راه باز کن! راه باز کن!

3
00:02:09,297 --> 00:02:10,882
برادر!

4
00:02:13,968 --> 00:02:16,679
برادر! کجایی؟

5
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
اتلولف؟

6
00:02:22,769 --> 00:02:25,021
خداروشکر که اومدی

7
00:02:26,314 --> 00:02:28,650
آنچه روی زمین شما را ساخته است
فکر می کنم من نمی خواهم، قربان؟

8
00:02:28,733 --> 00:02:32,237
نه من هیچوقت به تو شک نکردم ولی دیگران...

9
00:02:32,904 --> 00:02:36,157
کوچکترین برادر خودمان به مرسیا گریخت.

10
00:02:36,241 --> 00:02:41,537
او همیشه آشغال بود.
پدر و مادر ما باید او را در بدو تولد غرق می کردند.

11
00:02:41,621 --> 00:02:43,414
الان بتها کجان؟

12
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
فقط یک، شاید دو روز دیگر.

13
00:02:45,959 --> 00:02:47,669
و نیروهای شما آماده و مسلح هستند؟

14
00:02:47,752 --> 00:02:50,171
بله، اگر برای رهبری آنها آماده باشید.

15
00:02:50,755 --> 00:02:52,799
من آن را افتخار بزرگی می دانم، قربان،

16
00:02:52,924 --> 00:02:55,009
برای دفاع از پادشاهی و میهن خود.

17
00:02:56,386 --> 00:02:58,221
و هیچ مردی بهتر از این وجود ندارد، لرد اتلولف.

18
00:02:58,388 --> 00:03:00,932
شاعران نبرد تو را می خوانند
مداحی در سالن ها

19
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
به این دلیل است که من به آنها پول دادم.

20
00:03:04,269 --> 00:03:06,771
اگر به آنها پول دادید،
آنها نیز ستایش شما را می خوانند.

21
00:03:06,938 --> 00:03:08,273
این برای شما شاعران است.

22
00:03:12,652 --> 00:03:15,989
بانوی من، دعا کنید، شما را داشته باشید
زمانی برای خنده نیست؟

23
00:03:17,115 --> 00:03:20,785
نه، پروردگار من Aethelwulf، فقط برای ترس.

24
00:03:45,476 --> 00:03:49,981
- چه زود می آیند؟
- به زودی.

25
00:03:50,648 --> 00:03:54,319
امیدوارم اینطور باشد.
من نمی توانم برای والهالا صبر کنم.

26
00:04:20,053 --> 00:04:22,638
روز بخیر برای شما مردمی
مشکل اینجا چیست؟

27
00:04:22,722 --> 00:04:24,474
مشکل اوست

28
00:04:26,059 --> 00:04:27,143
او چه کرده است؟

29
00:04:27,226 --> 00:04:30,813
او صاحب یک فرزند شده است، پسری که در آغوشش است.

30
00:04:30,980 --> 00:04:35,026
- چه خبر؟
- اون بچه من نیست.

31
00:04:36,361 --> 00:04:40,365
ما سال ها تلاش کردیم بچه دار شویم
اما بدون موفقیت

32
00:04:40,990 --> 00:04:43,868
و سپس، درست بیش از یک سال پیش،
مرد جوانی به در آمد.

33
00:04:44,369 --> 00:04:46,954
آن روز را به یاد می آورم.
داشتم ماشین بافندگی درست می کردم.

34
00:04:47,830 --> 00:04:50,208
مرد جوان گفت اسمش ریگ است.

35
00:04:50,541 --> 00:04:55,046
او در مورد کارمان توصیه های خوبی به ما کرد
و در خانه ما ماند.

36
00:04:55,713 --> 00:04:57,882
بعد از سه روز رفت

37
00:04:57,965 --> 00:05:01,636
و سپس نه ماه بعد،
او یک پسر به دنیا آورد.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
بچه کیه؟

39
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
نمی دانم بانوی من.

40
00:05:14,399 --> 00:05:16,734
همه در یک تخت بودیم.

41
00:05:16,859 --> 00:05:20,446
-خیلی ترسیدم...
- می بینی؟ او زن صادقی نیست.

42
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
او با ریگ رابطه جنسی داشت

43
00:05:22,949 --> 00:05:26,119
و نتوانست خودش را بیاورد
تا حقیقت را به من بگویم!

44
00:05:30,456 --> 00:05:35,378
- میدونی این ریگ کی بود؟
- نه، او فقط یک مرد جوان بود.

45
00:05:35,461 --> 00:05:36,754
برعکس.

46
00:05:37,547 --> 00:05:40,842
ما از داستان های باستانی خود می دانیم

47
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
که Ríg نام دیگر Heimdall است.

48
00:05:45,972 --> 00:05:48,349
خدای هیمدال؟
بانوی من!

49
00:05:48,433 --> 00:05:50,685
بله، خدای هیمدال!

50
00:05:51,561 --> 00:05:54,856
شما خوش شانس هستید که او انتخاب کرد
خانواده شما برای ظاهر شدن

51
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
این فقط یک داستان است.

52
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
تمام زندگی ما فقط داستان است.

53
00:05:59,277 --> 00:06:01,487
باید خجالت بکشی
تو به همسرت اعتماد نکردی

54
00:06:01,821 --> 00:06:04,574
با وجود شادی و راحتی
او تو را آورده است،

55
00:06:04,740 --> 00:06:08,953
و این واقعیت که یک خدا انتخاب کرد
شما از همه مردم برای بازدید.

56
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
تنبیهش نکن،

57
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
اما با او شادی کنید، با او شراب بنوشید،

58
00:06:17,670 --> 00:06:21,132
و یکی از شما را قربانی کنید
حیوانات به هیمدال، خدا.

59
00:06:23,217 --> 00:06:28,556
اما اگر شنیدم ضرر کرده ای
این زن یا این بچه،

60
00:06:29,307 --> 00:06:31,809
به من جواب خواهی داد

61
00:06:58,878 --> 00:07:01,172
به نظر می رسد آنها قصد دارند مدتی اینجا بمانند.

62
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
انتظار چنین چیزی را نداشتم.

63
00:07:03,925 --> 00:07:07,845
- مولای من چرا حمله نکنیم؟
- آنها موقعیت قوی دارند.

64
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
شاید اگر بتوانیم آنها را درست کنیم
موقعیت خود را ترک کنند و به ما حمله کنند.

65
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
چگونه می توانستیم آنها را مجبور به انجام این کار کنیم؟

66
00:07:14,769 --> 00:07:17,188
آنها لاشخور هستند، کمی بیشتر از جانوران.

67
00:07:17,438 --> 00:07:19,273
ما باید بتوانیم نسبت به آنها فکر کنیم.

68
00:07:19,440 --> 00:07:22,360
اگر آن را خیلی بیشتر بگذاریم،
آنها حتی بهتر حفر خواهند شد.

69
00:07:22,443 --> 00:07:24,737
پروردگارا اگر گرگ بیاید
در گله گوسفندان

70
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
شما سعی نمی کنید به آن فکر نکنید.

71
00:07:26,614 --> 00:07:28,699
شما وارد می شوید و آن را می رانید یا می کشید!

72
00:07:28,783 --> 00:07:30,576
چطور جرات کردی با من بحث کنی؟

73
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
لرد Aethelwulf، ما را ببخش.
منظور ما فقط ...

74
00:07:32,828 --> 00:07:34,080
میدونم منظورت چی بود

75
00:07:34,163 --> 00:07:36,874
منظورت این بود که قبلا هستی
جنگجویان بزرگتر از من،

76
00:07:37,041 --> 00:07:40,169
گرچه همین دیروز هنوز بودی
سبز، در حال مکیدن سینه های مادرتان.

77
00:07:40,253 --> 00:07:42,463
برو کاراتو انجام بده
راه اندازی کمپ

78
00:07:51,722 --> 00:07:56,227
- اونا رو اون بالا میبینی؟
- بله، می توانم آنها را ببینم.

79
00:07:57,728 --> 00:08:02,733
- منتظر چی هستیم؟
- تا ببینم چه خواهند کرد.

80
00:08:04,610 --> 00:08:07,280
پس می خواهید ابتکار عمل را به آنها بسپارید؟

81
00:08:07,905 --> 00:08:12,577
ما نمی توانیم نیمی از مردان خود را از دست بدهیم
با احمق بودن و حمله کردن

82
00:08:14,078 --> 00:08:17,665
صبر می کنیم تا شانس به نفع ما باشد.

83
00:09:30,279 --> 00:09:33,074
بیدار بیدار
تحت حمله!

84
00:09:35,868 --> 00:09:37,995
- خودت را مسلح کن!
- برخیز! برخیز!

85
00:09:42,083 --> 00:09:43,542
پرتاب کن پرتاب کن

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
اودین!

87
00:10:00,851 --> 00:10:03,396
آنها بر سر ما هستند! سلاح ها!

88
00:10:19,161 --> 00:10:21,372
پروردگار من!
به ما حمله می شود!

89
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
آمین

90
00:11:13,174 --> 00:11:13,924
تو کی هستی؟

91
00:11:16,719 --> 00:11:20,598
من لرد Aethelwulf، برادر پادشاه Aelle هستم.

92
00:11:21,265 --> 00:11:25,269
شما برادر آن هستید
پادشاه، هنوز شما ارتش او را رهبری می کنید؟

93
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
آیا او شما را برای جنگیدن در تمام نبردهای خود می فرستد؟

94
00:11:32,276 --> 00:11:34,069
در اتاق خواب هم؟

95
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
راگنار! بیا و ببین!

96
00:11:42,161 --> 00:11:46,499
آهن آنها قوی تر و بهتر از آهن ماست.

97
00:11:47,082 --> 00:11:50,711
و ما ده ها اسب آنها را اسیر کرده ایم.

98
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
من در حال حاضر گرسنه هستم.

99
00:11:54,799 --> 00:11:59,094
- دردت چیه دوست من؟
- خدایان نفرین من را بر نمی دارند.

100
00:11:59,303 --> 00:12:03,224
سرنوشت من این است که برای همیشه زندگی کنم
روی این زمین بدبخت

101
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
- این کیه؟
- این؟

102
00:12:14,735 --> 00:12:17,238
این برادر پادشاه است.

103
00:12:18,948 --> 00:12:23,244
شما چه می گویید؟
بریم دیدن شاه؟

104
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
خدایا کمکمان کن
برادرم شکست خورد، مرد.

105
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
خدا به نورثامبریا کمک کنه

106
00:12:30,209 --> 00:12:32,378
آقا ما نمی دانیم
اگر برادرت مرده است

107
00:12:32,628 --> 00:12:35,548
اما ما می دانیم، پروردگار من،
که او شکست خورد!

108
00:12:37,716 --> 00:12:40,886
این بربرها، این وحشی ها چه کسانی هستند؟

109
00:12:41,512 --> 00:12:44,265
چرا آمده اند ما را عذاب بدهند؟

110
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
آقا بعضی از عالمان و خردمندان می گویند

111
00:12:47,101 --> 00:12:50,396
که این شمالی ها دارند
خدا فرستاده اینجا...

112
00:12:50,479 --> 00:12:54,608
برای مجازات مردم ما به خاطر آنها
بسیاری از گناهان و گناهان

113
00:12:55,276 --> 00:12:57,862
که ما از آن دور شده ایم
راه حق

114
00:12:57,945 --> 00:13:02,074
که ارباب ما به راه افتاد، پس اکنون او
ما را به حساب وحشتناکی نگه می دارد.

115
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
من را ببخش آقا

116
00:13:07,705 --> 00:13:11,625
اما اگر خدا اینها را نفرستاد چه می شود
شمالی‌ها اینجا هستند که ما را آزار دهند؟

117
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
پس کی داره، دعا کن؟

118
00:13:14,837 --> 00:13:18,090
نمی تواند، آقا، بلکه
کار شیطان باشد؟

119
00:13:19,800 --> 00:13:23,095
برو پس پروردگار من
توصیه شما چیست؟

120
00:13:23,470 --> 00:13:27,349
آقا توصیه من این است که
همانطور که ما با نیروهای شیطان روبرو هستیم،

121
00:13:27,641 --> 00:13:29,727
ما باید به هر قیمتی در مقابل آنها مقاومت کنیم.

122
00:13:30,102 --> 00:13:33,898
حتی به قیمت همه چیز
زندگی ما در صورت لزوم

123
00:13:35,190 --> 00:13:40,237
زیرا شر را نمی توان پذیرفت
و نه هنوز هرگز با

124
00:13:40,321 --> 00:13:42,072
بله!

125
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
آقا، اگر ممکن است صحبت کنم؟

126
00:13:47,745 --> 00:13:50,331
من آن را برای شما قرار دادم که ممکن است باشد

127
00:13:50,414 --> 00:13:53,125
که این مشرکان به اینجا آمده اند
به حساب خودشان،

128
00:13:53,459 --> 00:13:56,921
که نه از خدا هستند و نه از شیطان.

129
00:13:57,421 --> 00:13:59,590
آنها فقط مردان وحشی هستند

130
00:13:59,673 --> 00:14:03,928
بیشتر به دزدی و غارت علاقه مند است
نسبت به مسائل روحی

131
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
- پس توصیه شما چیست؟
- به حرفش گوش کن

132
00:14:06,055 --> 00:14:08,682
آقا، چون آنها برای سود آمده اند،

133
00:14:08,766 --> 00:14:13,395
سپس اجازه دهید به آنها پول کافی ارائه دهیم
یا هر چیز دیگری که می خواهند

134
00:14:13,479 --> 00:14:16,148
تا برود و ما را در آرامش رها کند!

135
00:14:16,440 --> 00:14:20,611
- شرمنده! خجالت بکش!
- خجالت بکش!

136
00:14:20,861 --> 00:14:25,032
حق با اوست!
چرا خون بیشتری هدر می دهیم؟

137
00:14:26,075 --> 00:14:27,826
- بیا تاوانشان را بدهیم!
- احمق!

138
00:14:28,827 --> 00:14:32,623
ارباب من، بگذارید فکر کنم
روی آن فقط کمی

139
00:14:34,124 --> 00:14:36,877
در ضمن بزارین معلوم بشه

140
00:14:36,961 --> 00:14:42,508
من فرستادگانی را فرستاده ام تا مطالب بیشتری را مطرح کنند
مردان به اسلحه برای استفاده ما در صورت نیاز.

141
00:14:43,467 --> 00:14:45,552
زنده باد شاه!

142
00:14:55,312 --> 00:15:00,317
پروردگارا، در برابر مبارزه کن
کسانی که با من دعوا می کنند

143
00:15:01,986 --> 00:15:05,656
با کسانی که با من می جنگند بجنگ.

144
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
نیزه و نیزه را بکشید
در برابر تعقیب کنندگان من

145
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
به روح من بگو
"من نجات تو هستم."

146
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
آقا، آنها اینجا هستند.

147
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
با سلام.

148
00:16:13,223 --> 00:16:16,852
پادشاه ائل رهبر شما را دعوت می کند تا با او ملاقات کند
در ویلای خود برای صحبت

149
00:16:19,063 --> 00:16:20,731
رهبر شما کیست؟

150
00:16:26,737 --> 00:16:29,323
شاه این را نمی دانست
برادرش هنوز زنده بود

151
00:16:30,282 --> 00:16:32,910
او دوست دارد با شما صحبت کند
در مورد آنچه او می تواند به شما بدهد

152
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
تا برادرش را آزاد کند

153
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
آیا دعوت شاه را می پذیری؟

154
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
کجا میری؟

155
00:17:07,027 --> 00:17:10,322
ما باید حمله کنیم در حالی که آنها ضعیف هستند.

156
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
چقدر طول می کشد آنها
برای تشکیل ارتش دیگری؟

157
00:17:13,242 --> 00:17:17,121
"حمله، حمله، حمله!"
این تمام چیزی است که او همیشه می گوید.

158
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
- من می خواهم با پادشاه صحبت کنم.
- چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟

159
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
گنج ها را تصور کنید
کینگ در خانه خود نگه می دارد.

160
00:17:27,297 --> 00:17:28,674
من آنها را می خواهم.

161
00:17:28,757 --> 00:17:33,470
می خواهم ببینم چگونه زندگی می کند،
چه جور مردانی هستند

162
00:17:34,596 --> 00:17:35,806
و من گرسنه هستم

163
00:17:36,056 --> 00:17:39,893
به من گوش کن،
اگر قبول کنیم وارد خانه او شویم،

164
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
او می تواند تک تک ما را بکشد.

165
00:17:42,646 --> 00:17:45,399
فراموش می کنی ما برادرش را گروگان می گیریم.

166
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
چرا باید به برادرش اهمیت بدهد؟

167
00:17:50,821 --> 00:17:53,031
آیا من به مال خودم اهمیت نمی دهم؟

168
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
دارند می آیند

169
00:19:02,559 --> 00:19:04,353
پروردگار من ادریک.

170
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
آقا، این مرد راگنار لوثبروک است،

171
00:19:46,103 --> 00:19:49,731
برادرش رولو و همراهانشان.

172
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
آه، بله، راگنار لوثبروک.

173
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
ما قبلاً این نام را شنیده بودیم.

174
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
خوشحالیم که دارید
تصمیم گرفت با ما صحبت کند

175
00:20:14,965 --> 00:20:18,427
شاید، آقا، شما باید
ابتدا آنها را به خوردن دعوت کنید.

176
00:20:20,470 --> 00:20:26,727
منو ببخش
بیا با هم جشن بگیریم و بعد صحبت کنیم.

177
00:20:35,951 --> 00:20:38,202
**

178
00:20:39,669 --> 00:20:41,343
**

179
00:20:43,702 --> 00:20:44,995
شاه!

180
00:20:52,502 --> 00:20:53,837
راگنار لوثبروک،

181
00:20:54,671 --> 00:20:58,925
می توانم همسرم را معرفی کنم،
ایلسویث و پسرم اگبرت.

182
00:21:02,049 --> 00:21:03,049
**

183
00:21:03,350 --> 00:21:04,650
**

184
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
سلام.

185
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
همین الان ادامه بده

186
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
ما بیشتر نیاز داریم.

187
00:21:42,094 --> 00:21:47,307
به نام پدر و پسر،
و از روح القدس آمین.

188
00:21:47,808 --> 00:21:49,976
آمین

189
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
**

190
00:22:09,001 --> 00:22:11,101
**

191
00:22:49,602 --> 00:22:50,902
**

192
00:22:53,003 --> 00:22:56,803
**

193
00:22:59,212 --> 00:23:00,797
بیایید صحبت کنیم، پادشاه؟

194
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
خیلی خوب

195
00:23:09,222 --> 00:23:10,807
چی میخوای

196
00:23:10,891 --> 00:23:14,811
برای بازگشت امن برادرم
و برای ترک پادشاهی من؟

197
00:23:17,022 --> 00:23:22,110
- او کشیش است؟
- او اسقف کلیسای ما است،

198
00:23:22,694 --> 00:23:24,029
یک مرد خدا

199
00:23:24,654 --> 00:23:27,365
من هم یک مرد خدا در خانه دارم.

200
00:23:31,077 --> 00:23:33,955
دو هزار پوند طلا و نقره.

201
00:23:34,372 --> 00:23:36,666
- چی گفت؟
- چقدر؟

202
00:23:37,250 --> 00:23:39,002
دو هزار پوند

203
00:23:41,421 --> 00:23:44,799
فکر نکنم صدایت را شنیده باشم
به درستی، راگنار لوثبروک.

204
00:23:50,222 --> 00:23:53,808
وزن دو هزار پوند.

205
00:23:56,269 --> 00:23:57,938
این قیمت است.

206
00:24:20,835 --> 00:24:25,924
- من با شرایط موافقم.
- خوب

207
00:24:34,432 --> 00:24:38,603
اما اول باید برادرم را برگردانی.

208
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
وقتی پرداختی را دریافت می کنیم،
تو باید برادرت را داشته باشی

209
00:24:44,526 --> 00:24:48,154
شما باید به من زمان بدهید تا
جمع آوری چنین مقدار زیادی

210
00:24:51,449 --> 00:24:52,784
و در این بین،

211
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
شما و مردانتان باید در اردوگاه خود بمانید

212
00:24:56,454 --> 00:25:00,834
و دیگر هیچ حمله ای انجام ندهید
مردم من یا اموال آنها

213
00:25:02,335 --> 00:25:03,837
موافقت کرد.

214
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
آقا! چگونه اعتماد کنیم
حرف یک بت پرست؟

215
00:25:09,676 --> 00:25:11,761
بگذارید یکی از آنها را غسل تعمید دهم.

216
00:25:13,221 --> 00:25:15,849
یک شرط دیگر نیز وجود دارد.

217
00:25:16,266 --> 00:25:19,352
من آرزو دارم که یا شما
یا یکی از همراهان شما

218
00:25:19,436 --> 00:25:21,896
می پذیرد که در ایمان ما تعمید یابد.

219
00:25:23,106 --> 00:25:27,027
اینطوری میتونم صلح کنم
با یک دوست و مسیحی،

220
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
و نه دشمن

221
00:25:29,070 --> 00:25:32,473
آیا می خواهید یکی از ما مسیحی شود؟

222
00:25:32,967 --> 00:25:34,168
بله.

223
00:25:36,769 --> 00:25:40,469
**

224
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
توستیگ!

225
00:25:49,220 --> 00:25:50,920
**

226
00:26:00,602 --> 00:26:04,314
من مسیحی خواهم شد.

227
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
بانوی من لاگرتا،

228
00:26:26,461 --> 00:26:30,048
امیدوارم بتوانید آن را در قلب خود پیدا کنید
برای صحبت با همسر مرحوم ارل.

229
00:26:30,340 --> 00:26:33,635
البته. سلام سیگی.
لطفا بنشینید و به ما بپیوندید.

230
00:26:33,718 --> 00:26:37,472
صبر کن ارل هارالدسون
سعی کرد پدرم را بکشد

231
00:26:40,475 --> 00:26:44,270
من می دانم.
و اگر موفق شده بود،

232
00:26:44,646 --> 00:26:47,273
من ایستاده بودم
جایی که سیگی اکنون ایستاده است.

233
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
پس دوست داری بهش چی بگم؟

234
00:26:56,574 --> 00:26:59,536
از او می خواهم بنشیند.

235
00:27:00,787 --> 00:27:02,122
متشکرم.

236
00:27:11,714 --> 00:27:14,884
- چیکار کنم برات؟
- این کاری است که من می توانم برای شما انجام دهم.

237
00:27:17,762 --> 00:27:19,264
من می خواهم در خدمت شما باشم.

238
00:27:22,892 --> 00:27:24,936
که لازم نیست.

239
00:27:30,859 --> 00:27:34,154
خیلی خوب یادم هست
چگونه به پدر کلیسای خود خدمت کردم،

240
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
و هیچ آسیبی به من نزد

241
00:27:36,739 --> 00:27:40,535
در واقع، در خدمت یافتم
آزادی و افتخار بزرگ

242
00:27:41,578 --> 00:27:46,374
وقتی قبول کردم که باید فراموش کنم
درباره خودم و خدمت به پدر کاتبرت،

243
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
خب پس خوشحال شدم

244
00:28:06,311 --> 00:28:09,772
اگر واقعاً همان چیزی است که می خواهید،
من پیشنهاد شما را می پذیرم.

245
00:28:13,318 --> 00:28:14,986
متشکرم.

246
00:28:16,070 --> 00:28:18,615
تو و دخترت
اکنون تحت حفاظت من هستند،

247
00:28:19,199 --> 00:28:21,701
اما من هرگز با شما به عنوان یک خدمتکار رفتار نمی کنم.

248
00:28:36,633 --> 00:28:40,386
ای پروردگار، پدر مقدس،
خدای توانا و ازلی،

249
00:28:40,970 --> 00:28:44,849
شیطان را بیرون کن و
خویشاوندان او از این شخص،

250
00:28:45,099 --> 00:28:48,937
از سر، از مو،
از مغز، از ابرو،

251
00:28:49,354 --> 00:28:51,314
از گوش ها، از سوراخ های بینی،

252
00:28:51,397 --> 00:28:53,816
از دهان، از زیر زبان،

253
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
از گلو، از گردن،

254
00:28:56,444 --> 00:28:58,112
از سینه، از قلب،

255
00:28:58,196 --> 00:29:00,657
از کل قسمت داخلی بدن،

256
00:29:01,574 --> 00:29:05,119
از افکار، از کلمات،
و از اعمال،

257
00:29:05,328 --> 00:29:08,331
به نام عیسی مسیح، خداوند ما.

258
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
آمین

259
00:29:12,001 --> 00:29:13,378
من تو را مسح می کنم

260
00:29:16,214 --> 00:29:21,636
به نام پدر و از
پسر و روح القدس

261
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
آمین

262
00:29:31,170 --> 00:29:33,104
**

263
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
اکنون تو را غسل تعمید و تولد دوباره می گویم

264
00:29:39,362 --> 00:29:42,198
با نام مسیحی جدید رولف.

265
00:29:53,918 --> 00:29:57,922
خداوند شما را برکت دهد و شما را حفظ کند
از این روز و برای همیشه.

266
00:29:58,214 --> 00:29:59,299
آمین

267
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
ما شاهد یک معجزه واقعی بودیم.

268
00:30:23,573 --> 00:30:26,576
اکنون از شما می خواهم که به وعده های خود عمل کنید.

269
00:30:27,452 --> 00:30:31,664
به کشتی های خود برگردید
و در آرامش منتظر پرداخت شما باشید.

270
00:30:31,914 --> 00:30:33,458
موافقی، راگنار لوثبروک؟

271
00:31:04,822 --> 00:31:07,909
- چیه؟
-نمیتونم بخوابم

272
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
بیا اینجا کنار من دختر

273
00:31:23,216 --> 00:31:28,554
- چه چیزی شما را نگران می کند؟
- من برای پدر خیلی دور می ترسم.

274
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
زندگی ما سرنوشت ساز است، گیدا.
همه ما باید این را بپذیریم.

275
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
می توانم حرکت آن را زیر دستم حس کنم.

276
00:31:48,866 --> 00:31:51,786
مممممم
او ضربه محکمی دارد.

277
00:31:52,745 --> 00:31:55,415
او؟ خیلی مطمئنی که پسره؟

278
00:31:57,250 --> 00:32:00,002
مدتها پیش، پیشگو پیشگویی کرد

279
00:32:00,086 --> 00:32:02,672
که پدرت پسران زیادی داشته باشد.

280
00:32:02,839 --> 00:32:04,966
اینطوری میدونم پسره

281
00:32:12,515 --> 00:32:14,058
حالا بخواب

282
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
دوباره برنده شدم

283
00:32:41,878 --> 00:32:44,964
آفرین، رولف.

284
00:32:46,632 --> 00:32:50,970
- چی شده فلوکی؟
- هیچ مشکلی با من نیست.

285
00:32:51,471 --> 00:32:54,640
من از خدایان چشم پوشی نکردم
جلوی همه

286
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
این یک شوخی بود.

287
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
من آن را باور نکردم.

288
00:33:00,897 --> 00:33:03,649
حتی نمیدونستم چیه
احمق پیر می گفت

289
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
مهم نیست.
مطمئناً شما آنها را بسیار عصبانی کرده اید.

290
00:33:14,869 --> 00:33:16,245
احمق نباش

291
00:33:16,329 --> 00:33:21,667
نه، تو اون احمقی هستی
به خطر خشم خدایان.

292
00:33:22,502 --> 00:33:25,505
چگونه اودین را دریافت خواهید کرد؟
حالا ببخشمت؟

293
00:33:28,591 --> 00:33:30,927
آنها اینجا هستند!
بیا و ببین!

294
00:34:25,064 --> 00:34:26,566
آنها خالی هستند.

295
00:35:28,544 --> 00:35:29,879
به عقب برگرد!

296
00:35:30,463 --> 00:35:31,464
اصلاحات!

297
00:35:34,467 --> 00:35:36,844
مردان من!
دوباره گروه بندی کنید!

298
00:35:38,768 --> 00:35:40,502
کنار هم بمانید!

299
00:35:42,405 --> 00:35:43,572
نگه دارید!

300
00:36:38,823 --> 00:36:39,949
اودین!

301
00:37:37,381 --> 00:37:39,800
والهالا

302
00:38:43,197 --> 00:38:49,119
فلوکی چند مسیحی را کشتم؟
چند تا؟

303
00:38:51,247 --> 00:38:55,084
به نظر شما اودین هست؟
الان هنوز با من عصبانی هستی؟

304
00:39:16,272 --> 00:39:19,233
به نظر می رسد برادر شما، پادشاه،

305
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
مهم نیست زنده ای یا بمیری

306
00:39:25,281 --> 00:39:29,451
اگه اجازه بدی باهاش حرف بزنم
من او را متقاعد خواهم کرد که به عهد خود عمل کند.

307
00:39:45,593 --> 00:39:49,430
چرا الان نباید تو را بکشم؟

308
00:39:51,724 --> 00:39:54,560
اونوقت هیچی نخواهی داشت
مانده به چانه زدن

309
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
من اینو دارم

310
00:40:15,539 --> 00:40:16,957
باز کن

311
00:40:17,666 --> 00:40:19,168
دروازه را باز کن!

312
00:42:04,773 --> 00:42:07,609
به خداوند متعال سوگند

313
00:42:07,693 --> 00:42:13,073
من اعلام می کنم جنگ ابدی بر
نورثمن، راگنار لوثبروک.

314
00:42:13,574 --> 00:42:17,745
سوگند به خداوند ما عیسی مسیح
و به باکره مقدس،

315
00:42:18,954 --> 00:42:23,000
روزی انتقام خودم را از او خواهم گرفت

316
00:42:24,209 --> 00:42:27,463
و او را به عدالت و مرگ برسانید،

317
00:42:27,796 --> 00:42:29,715
پس خدایا کمکم کن

317
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org