1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
<i>(OM JAG HADDE ETT HJÄRTA</i> SPELAR)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

3
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
(ROKER)

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,645
(PANTAR)

5
00:01:14,242 --> 00:01:15,410
Hur långt till Hexham?

6
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
Det är inte långt.

7
00:01:17,328 --> 00:01:18,580
(GASPS)

8
00:01:20,165 --> 00:01:21,166
Är du säker?

9
00:01:21,291 --> 00:01:22,417
Ja!

10
00:01:28,548 --> 00:01:30,383
Ragnar! Rollo!

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
Låt oss attackera
direkt.

12
00:02:08,087 --> 00:02:09,339
Nej.

13
00:02:11,341 --> 00:02:12,675
Vi attackerar imorgon.

14
00:02:15,553 --> 00:02:16,763
Varför vänta?

15
00:02:16,971 --> 00:02:18,223
(suckar)

16
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
(suckar) Det är det
en stor stad.

17
00:02:22,310 --> 00:02:24,103
Vi har bara ett fåtal män.

18
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
Då är överraskning
vår största fördel.

19
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
Arne.

20
00:02:29,525 --> 00:02:31,069
Vilken dag är det idag?

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,405
lördag.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,742
Sedan attackerar vi imorgon.

23
00:02:38,243 --> 00:02:40,495
Varför?
Du kommer att göra det
förstår imorgon.

24
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
AELLE: <i>Vem var
dessa främlingar?</i>

25
00:02:45,083 --> 00:02:46,751
Jag kan inte säga.

26
00:02:46,918 --> 00:02:48,586
Deras skepp sågs
seglar upp längs kusten.

27
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
Det var ett skepp
olik alla andra.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
De var inte franker då?

29
00:02:51,881 --> 00:02:54,634
Nej. De tittade
väldigt olika
och begagnade yxor.

30
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
De flesta var
lika hög som jättar.

31
00:02:57,595 --> 00:03:00,515
WIGEA: Sire, jag är rädd
att dessa anfallare
är samma hedningar

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,642
som attackerade
klostret
vid Lindisfarne.

33
00:03:03,101 --> 00:03:06,396
Det är brevet
Abbot Alcuin skrev till dig
av dessa fruktansvärda händelser.

34
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
"De kom
till kyrkan
vid Lindisfarne.

35
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
"Lade allt öde
med grovt plundring.

36
00:03:16,781 --> 00:03:20,118
"Trampade den heliga platsen
med förorenade trappsteg.

37
00:03:20,493 --> 00:03:22,078
"Grävde upp altaren

38
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
"och greps
all skatt
av den heliga kyrkan.

39
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
"De dödade
några av bröderna,

40
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
"tog bort några
med dem i bojor,

41
00:03:31,296 --> 00:03:33,214
"en del drunknade de
i havet."

42
00:03:34,966 --> 00:03:36,718
Var kommer de ifrån,
dessa hedningar?

43
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
Vissa säger
från norr.

44
00:03:39,178 --> 00:03:41,806
Tja, var som helst
de kommer från,

45
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
de är inte välkomna
i mitt rike.

46
00:03:45,560 --> 00:03:46,602
(GASPS)

47
00:03:46,769 --> 00:03:48,146
(SKRATTAR)

48
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
Ta hand om dig idag.

49
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
Ta inte
några dumma risker.

50
00:04:01,284 --> 00:04:04,996
Och gör inte det
separeras
från de andra.

51
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
Jag skulle bara gå
att säga samma sak
till dig, min älskade.

52
00:04:10,585 --> 00:04:12,420
Nog om det snacket.

53
00:04:12,712 --> 00:04:15,340
Det börjar bli ljust,
och vi har slösat bort
för mycket tid redan.

54
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
Vi måste vänta
lite längre.

55
00:04:17,717 --> 00:04:20,053
Vänta?
Vad för?

56
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
LOTHBROK: Vänta bara!

57
00:04:21,429 --> 00:04:22,513
För vad?

58
00:04:22,597 --> 00:04:24,307
Och lyssna!

59
00:04:29,645 --> 00:04:30,688
(suckar)

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,357
Jag hör inte
vad som helst.

61
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
Tja, vad är du
väntar på?

62
00:04:45,870 --> 00:04:48,414
(ODISTINKT MUMMLING)
(KÄMPAR)

63
00:05:49,725 --> 00:05:52,228
(BER PÅ LATIN)

64
00:06:20,465 --> 00:06:21,466
(ALLA UROPER)

65
00:06:35,646 --> 00:06:37,190
(ALLA SKRIKER)

66
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
(SHUSHAR)

67
00:06:53,039 --> 00:06:54,499
KVINNAN: Gå ur vägen!

68
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
I Guds namn,
vem är du?

69
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
Varför har du
komma hit?

70
00:07:08,763 --> 00:07:10,681
Detta är en plats för Gud.

71
00:07:12,517 --> 00:07:16,354
Om du inte gör motstånd,
vi kommer inte att skada dig.

72
00:07:17,855 --> 00:07:20,191
Säg det till din
människor, präst.

73
00:07:21,442 --> 00:07:23,319
Berätta för dem
att inte vara rädd.

74
00:07:24,737 --> 00:07:25,905
Gud välsigne.

75
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
(PÅ MODERNSMÅL)

76
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
(GASPS)

77
00:08:05,069 --> 00:08:06,320
(HOSTA)

78
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
(PRÄST TALAR
på modersmål)
(SNIFFS)

79
00:09:12,386 --> 00:09:13,429
(MASSA UPRÅKER)

80
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
(MASSA GIFTAR)

81
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
(SNIGGERS)

82
00:09:38,120 --> 00:09:40,206
(TRÄ KNARAR)

83
00:09:57,056 --> 00:09:58,599
(MASSAN PROTESTERAR)

84
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
(STÖN)

85
00:10:09,235 --> 00:10:10,277
POJKE: Mamma!

86
00:10:10,361 --> 00:10:11,445
(KÄMPAR)

87
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
(GRUNNAR)
(STÖN)

88
00:10:16,117 --> 00:10:17,118
(KNUT STUNAR)

89
00:10:18,703 --> 00:10:19,829
(GRÅNANDE)

90
00:10:21,372 --> 00:10:23,249
Knut!
Lämna henne ifred!

91
00:10:24,417 --> 00:10:25,960
(SUKTER)
(GRUNNAR)

92
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
Lämna henne ifred!

93
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
Vad bryr du dig om
för denna saxare,
din tik? (GRUNNAR)

94
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
(STÖN)

95
00:10:42,309 --> 00:10:43,394
(GRUNNAR)

96
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
(BÅDA GRANTANDE)

97
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
(GRUNNAR)

98
00:11:01,912 --> 00:11:02,997
(GRUNNAR)
(STÖN)

99
00:11:08,878 --> 00:11:10,004
(SKRIK)

100
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
(GRUNNAR)

101
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
(ALLA SKRIKER)

102
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
(HORN BLÅSER)

103
00:11:41,994 --> 00:11:43,621
Var är Knut?

104
00:11:44,622 --> 00:11:46,582
Var är Knut?

105
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
Jag dödade honom.

106
00:11:56,592 --> 00:11:58,803
Du dödade honom?

107
00:11:59,512 --> 00:12:01,013
Han våldtog
en saxisk kvinna.

108
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
Sedan försökte han
att våldta mig.

109
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Gjorde någon annan
ser det hända?

110
00:12:09,146 --> 00:12:10,815
Det är synd.

111
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Och var var du?

112
00:12:27,373 --> 00:12:29,667
(WIGEA BESTÄLLNINGAR
på modersmål)
(ALLA GRANTANDE)

113
00:12:41,804 --> 00:12:43,013
Håll ut!

114
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
vad är det?

115
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
WIGEA: Vem är där?

116
00:13:13,711 --> 00:13:15,129
(WIGEA BESTÄLLNINGAR
på modersmål)

117
00:13:16,297 --> 00:13:17,381
Bågskyttar att vidarebefordra!

118
00:13:17,464 --> 00:13:18,716
Sköldvägg!

119
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
LOTHBROK: Ner!

120
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
(WIGEA TALAR
på modersmål)

121
00:13:31,729 --> 00:13:32,938
(Beställningar på modersmål)

122
00:13:33,022 --> 00:13:34,565
(ALLA SKRIKER)

123
00:13:39,445 --> 00:13:40,613
Stå!

124
00:13:45,576 --> 00:13:46,702
Spänna!

125
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
Öppna! (GRUNNAR)

126
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(SKRIK)

127
00:14:05,095 --> 00:14:07,056
Upp i
vält köl.

128
00:14:07,139 --> 00:14:09,934
Klättra, med ett hjärta
av stål.

129
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Kyla är havets spray.

130
00:14:14,480 --> 00:14:16,941
När din död
är på väg.

131
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Med jungfrur
du har haft
ditt sätt.

132
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Var och en måste dö någon dag!

133
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
(GRUNNAR)

134
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
(SKRÄPER)

135
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
LAGERTHA: Håkon!
LOTHBROK: Stäng väggen!

136
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Sköldvägg!

137
00:15:24,800 --> 00:15:26,176
(PÅ MODERNSMÅL)

138
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Gå!

139
00:16:04,923 --> 00:16:06,967
Hur kunde detta hända,
Herre Wigea?

140
00:16:07,051 --> 00:16:09,219
Sire, det har jag
aldrig i mitt liv
sett män slåss

141
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
som dessa
nordmän slåss.

142
00:16:10,721 --> 00:16:12,931
Tro mig,
det är något djävulskt
hur de ser ut,

143
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
i sin brist på rädsla
inför döden.

144
00:16:15,976 --> 00:16:19,063
Herre, det är rättvist
ett råd av förtvivlan.

145
00:16:19,480 --> 00:16:21,899
Är dessa hedningar
inte män, som vi är?

146
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Blöder de inte
när de skärs?

147
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
Eller har de vingar
och tungor av eld?

148
00:16:27,071 --> 00:16:28,280
Nej, sir.

149
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
Vilka är de?

150
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
Vi fångade
två av dem som var
vaktar sin båt.

151
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Vi kunde inte
förstå vad som helst
de sa överhuvudtaget,

152
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
förutom ett ord.

153
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Ragnar.

154
00:16:44,922 --> 00:16:46,298
Ragnar.

155
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
Har du
någon familj, präst?

156
00:17:02,105 --> 00:17:03,899
Jag hade fyra bröder
och en syster.

157
00:17:04,775 --> 00:17:06,860
De dog alla av feber,
som min mamma och pappa.

158
00:17:07,361 --> 00:17:09,696
Jag blev bara frälst
för att de hade mig
placerad i ett kloster

159
00:17:09,780 --> 00:17:10,823
när jag bara var ett barn.

160
00:17:11,907 --> 00:17:13,283
De hade för många
munnar att mätta.

161
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
Så du är ensam?

162
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Nej.

163
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
Gud är min far,
så jag är aldrig ensam.

164
00:17:19,790 --> 00:17:20,916
Vad gör din gud
se ut?

165
00:17:22,793 --> 00:17:24,169
Ingen kan veta vad
Gud ser ut som.

166
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
Det skulle vara som
tittar in i solen.

167
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
Det går inte att göra.

168
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Men han skickade sin ende son
att leva på jorden

169
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
och han såg ut som en man.

170
00:17:33,428 --> 00:17:35,347
Oden, Thor och Loke
är som män,

171
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
eller är de dina gudar?

172
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
De är inte gudar.

173
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
De finns inte.

174
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Björn.

175
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Döden var på väg
att ta Kauko.

176
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
Sörj inte över honom.
Tycker inte synd om honom.

177
00:18:13,427 --> 00:18:14,344
Gissa var
är han nu?

178
00:18:14,720 --> 00:18:17,097
Valkyrior har
tog hem honom
till Valhall.

179
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
Just i detta ögonblick
han är...

180
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
Han dricker ale
med gudarna.

181
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Ja.

182
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Han är gladare
än vi är.

183
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Med vår båt och...

184
00:18:37,618 --> 00:18:38,660
Dessa varor.

185
00:18:38,744 --> 00:18:41,246
Trots det,
han var min släkting.

186
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
Vi måste hämnas
hans död.

187
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
Det var gjort
i namnet
av kung Aelle,

188
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
och kung Aelle
måste lida för det.

189
00:18:52,424 --> 00:18:53,717
En dag kommer han att göra det.

190
00:18:55,594 --> 00:18:57,220
Om gudarna så vill.

191
00:19:02,893 --> 00:19:04,227
(suckar)

192
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
(STÖN)

193
00:19:07,564 --> 00:19:08,982
Titta på honom,

194
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
han blöter sig.

195
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
Du höll ditt ord.

196
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
Du tog oss till stan,
och det tackar jag för.

197
00:19:27,584 --> 00:19:29,086
Dryck.

198
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Vill du leva?

199
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
(STÖN)

200
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
BJÖRN: Jag vill gå
till Kattegatt.

201
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
Jag vill se
min far
återvänder snart.

202
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
Han måste komma tillbaka snart.

203
00:20:02,411 --> 00:20:05,163
Jag gav din far
mitt ord att jag skulle
ta hand om er båda här.

204
00:20:06,123 --> 00:20:08,041
Det är du inte
ser efter oss.

205
00:20:08,125 --> 00:20:09,626
Vi tar hand om oss själva.

206
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
Jag kan inte tillåta dig att gå
på egen hand till Kattegatt.

207
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
Din far
skulle aldrig tolerera
en sådan sak.

208
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
Då borde vi
gå tillsammans.

209
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
Vi tre.

210
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
Och vem ska då
sköta gården?

211
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
För vad vi är
på väg att ta emot,

212
00:20:30,230 --> 00:20:31,773
må Herren göra
oss är verkligen tacksamma.

213
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
Amen.

214
00:20:46,038 --> 00:20:47,205
Kan jag ha
lite ale?

215
00:20:48,707 --> 00:20:51,168
Du är för ung,
Gyda, att dricka ale.

216
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
Jag vill göra
ett offer till Thor,

217
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
för min fars
säker retur.

218
00:21:08,185 --> 00:21:09,644
Vad kommer du att offra?

219
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
Du!

220
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
Var är du, Herre?

221
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
Berätta för mig.

222
00:21:40,592 --> 00:21:43,428
Är det din vilja
att jag är här
med dessa hedningar?

223
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Hur tjänar det dig?

224
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
jag förstår inte.

225
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
Och för första gången
i mitt liv,

226
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
Jag är arg på dig.

227
00:22:06,993 --> 00:22:10,163
Du tillåter mina bröder
att slaktas och säljas.

228
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
Är detta verkligen din vilja?

229
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
För första gången,

230
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Jag känner mig ensam.

231
00:22:29,391 --> 00:22:31,143
Var är du, Herre?

232
00:22:33,687 --> 00:22:35,438
Var är du?

233
00:22:37,607 --> 00:22:40,110
Och varför inte
svarar du mig?

234
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
(MJUKT PRASANDE)

235
00:23:04,009 --> 00:23:05,635
Det är bara en uggla.

236
00:23:19,983 --> 00:23:21,276
Björn.

237
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Björn, vakna.

238
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
(SUCKAR) Vad är det?

239
00:23:29,826 --> 00:23:32,996
Vi åker till Kattegatt.
Vi alla, imorgon.

240
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
MAN: Kattegatt!

241
00:23:46,509 --> 00:23:48,595
(SKRÄKER ODISTINKT)

242
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
Ragnar Lothbrok,
min vän,

243
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
hur var din resa?

244
00:24:29,803 --> 00:24:31,429
Framgångsrik, hoppas jag,

245
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
för all vår skull.

246
00:24:33,890 --> 00:24:35,225
(METALL KLÄDER)

247
00:24:37,185 --> 00:24:41,106
Saxarna attackerade oss
när vi kom tillbaka
till båten,

248
00:24:41,856 --> 00:24:43,692
med stor kraft,

249
00:24:45,819 --> 00:24:48,154
men vi besegrade dem!
(ALLA HEJAR)

250
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Du är mannen som
folk säger att du är det.

251
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
En stor äventyrare,

252
00:24:55,578 --> 00:24:58,248
och jag hälsar gärna
dina prestationer

253
00:24:59,582 --> 00:25:02,002
och att dela
i vinsten
av din razzia.

254
00:25:05,922 --> 00:25:08,717
Men jag ser inte
min vän Knut.

255
00:25:08,800 --> 00:25:10,552
Var är han?

256
00:25:13,930 --> 00:25:15,432
Knut är död.

257
00:25:16,975 --> 00:25:18,310
Död?

258
00:25:20,145 --> 00:25:21,396
dog han i strid?

259
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
Nej.

260
00:25:26,318 --> 00:25:28,111
Hur dog han då?

261
00:25:31,614 --> 00:25:33,283
Jag dödade honom.

262
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
Du dödade honom.

263
00:25:39,039 --> 00:25:40,290
Av vilken anledning?

264
00:25:45,628 --> 00:25:49,049
För att han försökte
att våldta min fru,

265
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Lagertha.

266
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Jag tycker att det är för bekvämt

267
00:25:54,554 --> 00:25:56,681
att du skulle
gör en ursäkt

268
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
att döda min vän

269
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
och min agent
på din resa.

270
00:26:03,480 --> 00:26:06,858
Vad tyckte du
som du skulle vinna
genom att bli av med honom?

271
00:26:07,484 --> 00:26:09,027
Jag förväntade mig inte
att vinna något.

272
00:26:09,110 --> 00:26:10,320
Jag tror dig inte.

273
00:26:14,532 --> 00:26:16,576
Arrestera honom!
(ALLA GRANTANDE)

274
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Min Herre!

275
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
För din fru, Siggy,
skulle ha dig
inte gjort samma sak?

276
00:26:26,211 --> 00:26:28,755
Jag skulle råda er alla
mot sådana handlingar.

277
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
Det finns inget sätt
du kunde segra.

278
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
Floki.

279
00:26:41,059 --> 00:26:42,560
Ta bort honom.

280
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
LAGERTHA: Ragnar! Ragnar!

281
00:27:01,704 --> 00:27:04,082
Du kallade
jag, Herre?

282
00:27:05,834 --> 00:27:08,044
Ja, jag vill
att prata med dig.

283
00:27:09,379 --> 00:27:11,005
Snälla, sitt. Dryck.

284
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Det är... (HALSEN)

285
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
Det är en känslig sak.

286
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
Du...

287
00:27:30,442 --> 00:27:33,069
Du är brodern
av Ragnar Lothbrok,
är du inte det?

288
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
Jag är.

289
00:27:35,155 --> 00:27:37,740
En pigg man,
din bror.

290
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Är han en rättvis man?

291
00:27:42,996 --> 00:27:46,082
Behandlar han dig lika
när du seglar med honom?

292
00:27:50,587 --> 00:27:52,046
Upp till en punkt.

293
00:27:53,214 --> 00:27:56,134
Förlåt mig, men jag tänker
att han gillar att styra dig.

294
00:27:57,093 --> 00:27:58,511
Och vad han än säger,

295
00:27:58,595 --> 00:28:03,224
faktiskt,
han anser sig själv
att vara först bland jämlikar.

296
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Har jag rätt?

297
00:28:08,938 --> 00:28:10,607
Jag får intrycket
att han vill

298
00:28:11,816 --> 00:28:13,610
att ta åt sig äran
för allt.

299
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
För att bygga båten,
för att segla västerut.

300
00:28:17,447 --> 00:28:19,532
Han vill vara hjälten.

301
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
Är det vad
det handlar om?

302
00:28:24,913 --> 00:28:26,080
Till honom?

303
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Skulle han ha uppnått
vad han har uppnått

304
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
om det inte var för dig?

305
00:28:38,134 --> 00:28:40,011
Vad säger du, Rollo?

306
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
Naturligtvis inte.

307
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
Det skulle det ha
varit omöjligt.

308
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
Så länge jag är Earl,

309
00:28:59,072 --> 00:29:01,157
Ragnar Lothbrok
kan inte ge dig något.

310
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
Jag å andra sidan,
kan ge dig mycket.

311
00:29:06,329 --> 00:29:09,249
Jag skulle t.ex.
konfiskera skatten

312
00:29:09,332 --> 00:29:11,834
som du tog med
tillbaka från England.

313
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
Och erbjuda dig
en bra del av det.

314
00:29:18,508 --> 00:29:19,926
Skulle du
gör det, Herre?

315
00:29:20,134 --> 00:29:21,344
Jag kanske.

316
00:29:22,345 --> 00:29:23,596
Beror på.

317
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
På vad skulle
beror det på?

318
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
Din ambition.

319
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
Du vill sticka ut.

320
00:29:29,978 --> 00:29:31,688
Du vill vara
någon, Rollo.

321
00:29:31,938 --> 00:29:34,274
Du vill ha gudarna
att lägga märke till dig, ja?

322
00:29:35,608 --> 00:29:36,776
Det skulle de ha
märkte mig redan.

323
00:29:36,859 --> 00:29:39,362
Åh nej, min vän.
Och vet du varför?

324
00:29:40,196 --> 00:29:43,825
För du går fortfarande
i skuggan
av Ragnar Lothbrok.

325
00:29:44,075 --> 00:29:46,411
Tycker du inte att det är dags
du gick ut ur det,

326
00:29:46,661 --> 00:29:49,289
och låt gudarna se dig
för vem är du egentligen?

327
00:29:54,544 --> 00:29:55,587
Åh.

328
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
Jag vill att du ska säga
hej till någon.

329
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Det här är min
dotter, Thyri.

330
00:30:08,933 --> 00:30:10,476
Hon är snart
att gifta sig,

331
00:30:10,685 --> 00:30:14,230
och jag måste tänka
mycket noga om
hennes blivande make.

332
00:30:15,857 --> 00:30:18,484
Det måste han vara
en man med ambition
och utsikter,

333
00:30:18,568 --> 00:30:19,819
som du kan förstå.

334
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
Jag hade två pojkar,
men de dödades.

335
00:30:26,367 --> 00:30:30,413
Alltså mannen som jag väljer
att vara min svärson

336
00:30:31,205 --> 00:30:34,000
kommer att hålla högt
och speciell plats,

337
00:30:35,043 --> 00:30:37,337
som om han var det
min egen son.

338
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
Thyri, säg
hej Rollo.

339
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
Hej.

340
00:30:45,762 --> 00:30:47,096
Hej.

341
00:30:48,181 --> 00:30:49,641
Glöm inte
om mig, min kärlek.

342
00:30:50,308 --> 00:30:51,684
Åh, ja.

343
00:30:51,768 --> 00:30:53,603
Och det här är Siggy,
min fru.

344
00:30:54,771 --> 00:30:56,147
Det här är Rollo.

345
00:30:57,231 --> 00:31:00,902
Han är brodern
av Ragnar Lothbrok.

346
00:31:02,779 --> 00:31:04,280
Hej Rollo.

347
00:31:05,114 --> 00:31:06,491
Jag har hört
mycket om dig.

348
00:31:06,574 --> 00:31:10,495
De säger att du
är en stor krigare.

349
00:31:30,390 --> 00:31:32,433
(ODISTINKT SAMTAL)

350
00:31:52,370 --> 00:31:53,663
SVEIN: Ta in fången.

351
00:31:59,001 --> 00:32:00,795
KVINNA 1: Den där mördaren!

352
00:32:02,338 --> 00:32:04,674
KVINNA 2: Befria honom!
Befria Ragnar!

353
00:32:05,508 --> 00:32:08,136
Titta på honom!
Han är i kedjor.

354
00:32:10,847 --> 00:32:12,432
Det är okej, pojke.

355
00:32:12,723 --> 00:32:16,853
Vi är alla medvetna
av den heliga naturen
av vår plikt här.

356
00:32:17,854 --> 00:32:20,982
Du står
före oss anklagade
av det uppsåtliga mordet

357
00:32:21,107 --> 00:32:23,067
av Knut, min bror.

358
00:32:25,111 --> 00:32:26,696
Knut, som några
av er kanske vet,

359
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
var jävelsonen
av min far.

360
00:32:31,909 --> 00:32:34,454
Men jag älskade honom

361
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
som en bror.

362
00:32:38,666 --> 00:32:40,042
frågade jag Knut

363
00:32:40,126 --> 00:32:42,545
att gå med
Ragnar Lothbrok
till England,

364
00:32:42,712 --> 00:32:46,299
där de slog till
en stad och förde
tillbaka många byten.

365
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
Och medan de var
plundrar denna stad,

366
00:32:49,635 --> 00:32:51,804
Ragnar Lothbrok
tog på sig det

367
00:32:53,473 --> 00:32:56,893
till kallblodigt
döda min bror.

368
00:32:58,436 --> 00:33:01,898
Det är lätt att föreställa sig
varför en man så här
skulle göra en sådan sak.

369
00:33:04,066 --> 00:33:06,652
Det här är en ambitiös man.

370
00:33:07,737 --> 00:33:10,072
Han bryr sig inte
att dela med sig av sitt byte.

371
00:33:11,407 --> 00:33:12,909
Och han avskyr det faktum

372
00:33:13,034 --> 00:33:16,996
att han är skyldig mig
lojalitet och lydnad,
som hans hövding.

373
00:33:20,249 --> 00:33:24,545
Det här är en man som
tror inte
i våra traditioner.

374
00:33:24,921 --> 00:33:26,339
(MÅLA MUMLAR)

375
00:33:26,422 --> 00:33:29,800
Det här är en man
som inte tror
i våra lagar.

376
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
(MASSA SKRÄPER ODISTINKT)

377
00:33:33,429 --> 00:33:35,515
Tystnad! Tysta!

378
00:33:36,849 --> 00:33:38,184
Vad gör du
måste säga,

379
00:33:38,935 --> 00:33:43,147
när du står framför oss,
och vet att du
måste säga sanningen?

380
00:33:45,107 --> 00:33:47,235
Det är sant att
Jag dödade Knut.

381
00:33:48,694 --> 00:33:51,280
Tyvärr, din bror.

382
00:33:53,783 --> 00:33:55,493
Men jag dödade honom

383
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
när jag hittade honom
försöker våldta min fru.

384
00:34:01,582 --> 00:34:04,335
Jag frågar alla
ni fria män,

385
00:34:07,713 --> 00:34:11,842
vad skulle du ha gjort
om du var i mitt ställe?

386
00:34:13,094 --> 00:34:15,054
Skulle ha dig
stod bara tillbaka,

387
00:34:17,515 --> 00:34:19,684
uppmuntrade den skyldige?

388
00:34:20,017 --> 00:34:21,644
(MÅLA MUMLAR)

389
00:34:26,315 --> 00:34:28,234
Jag tror inte att du skulle göra det.

390
00:34:29,610 --> 00:34:32,863
Och även om
Jag hade vetat
på den tiden

391
00:34:33,531 --> 00:34:35,283
han var din bror,

392
00:34:36,742 --> 00:34:38,828
Jag skulle ha genomfört
samma mening.

393
00:34:39,453 --> 00:34:43,165
Frågar du oss seriöst
att tro på din berättelse?

394
00:34:44,000 --> 00:34:45,543
Jag kan bekräfta historien.

395
00:34:48,087 --> 00:34:50,673
Du är frun
av Ragnar Lothbrok?

396
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
Jag är, Herre.

397
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
Vad extraordinärt det
du råkade vara där

398
00:34:56,721 --> 00:34:58,681
samtidigt.
(MASSA SKATTAR)

399
00:34:59,307 --> 00:35:01,767
Din man ljuger.

400
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Och du är så
under tummen

401
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
som han har övertalat
dig att ljuga för honom.

402
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
Må Thor slå till
du död!

403
00:35:09,692 --> 00:35:11,193
(MASSA SKRÄPER)

404
00:35:17,116 --> 00:35:18,200
Vad sa du?

405
00:35:18,367 --> 00:35:21,370
Min man
dödade inte
Knut Tjodolf.

406
00:35:21,537 --> 00:35:22,997
Vem gjorde det då?
Det gjorde jag!

407
00:35:23,873 --> 00:35:24,874
Jag dödade honom.

408
00:35:25,041 --> 00:35:28,461
Jag högg honom i
hjärta när han försökte
hans bästa för att våldta mig.

409
00:35:30,296 --> 00:35:31,631
Ett mord begås

410
00:35:31,756 --> 00:35:35,551
och de enda vittnena
är man och hans hustru.

411
00:35:36,010 --> 00:35:37,136
(MASSA SKATTAR)

412
00:35:37,803 --> 00:35:40,181
Tyvärr kan vi inte säga det
vem som begick brottet,

413
00:35:40,264 --> 00:35:42,391
eftersom de båda
kräva kredit för det.

414
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
Du dödade inte
min bror.

415
00:35:47,229 --> 00:35:48,898
Titta på dig,
hur kunde du?

416
00:35:49,732 --> 00:35:51,484
Han dödade min bror.

417
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
Ragnar Lothbrok
dödade min bror.

418
00:35:55,738 --> 00:35:56,906
Vi har bevis.

419
00:35:57,406 --> 00:35:59,325
Vi har ett vittne
till dödandet.

420
00:36:13,130 --> 00:36:17,259
SVEIN: Du säger att du är det
ett vittne till döden
av Knut Tjodolf?

421
00:36:17,927 --> 00:36:19,011
Ja.

422
00:36:19,095 --> 00:36:21,097
SVEIN: Du kommer att svära på det här
på din armring?

423
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
Ja, jag var där.

424
00:36:25,685 --> 00:36:27,186
Jag såg allt.

425
00:36:27,978 --> 00:36:30,439
Så vem dödade
min bror?

426
00:36:35,945 --> 00:36:37,488
Ragnar Lothbrok
dödade honom.

427
00:36:40,783 --> 00:36:42,243
I kallblod?

428
00:36:42,952 --> 00:36:44,412
Nej, Herre.

429
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
Av en bra anledning.

430
00:36:49,458 --> 00:36:52,211
Vad Ragnar Lothbrok
har svurit är sant.

431
00:36:54,755 --> 00:36:57,216
Din halvbror blev gripen
våldtog en saxisk kvinna.

432
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Sedan försökte han våldta
Ragnars lagliga hustru,

433
00:36:59,802 --> 00:37:02,304
Lagertha, sköldjungfrun.

434
00:37:03,139 --> 00:37:04,807
Så tyvärr,

435
00:37:06,809 --> 00:37:08,310
du kan inte straffa honom.

436
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
Vem har nyckeln nu?

437
00:37:22,074 --> 00:37:23,451
(ALLA SKATTAR)

438
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
Kom, Björn.
Som pappa,
som son.

439
00:37:32,001 --> 00:37:33,335
(ALLA SKATTAR)

440
00:37:36,672 --> 00:37:38,507
Det verkar som om jag är skyldig dig
en evig skuld.

441
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
Jag vet.

442
00:37:42,595 --> 00:37:44,054
Och jag ser fram emot
att samla in den.

443
00:37:46,891 --> 00:37:49,101
Låt oss dricka
en skål för Ragnar!

444
00:37:49,852 --> 00:37:52,480
Till hans framtid
och hans frihet!

445
00:37:52,771 --> 00:37:54,398
Nej, nej, nej, nej.

446
00:37:55,024 --> 00:37:57,985
Till vänner
och frihet!

447
00:37:58,486 --> 00:38:00,446
ALLA: Till vänner och frihet!

448
00:38:01,155 --> 00:38:02,948
MAN: Till dig, min vän!

449
00:38:03,699 --> 00:38:05,910
Det kommer du aldrig
var fri från oss!

450
00:38:15,377 --> 00:38:17,046
Kommer du att dricka
med mig?

451
00:38:17,505 --> 00:38:18,881
Naturligtvis.

452
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
Tack
för att ta hand om
av mina barn.

453
00:38:28,682 --> 00:38:30,226
Du är en bra kristen.

454
00:38:30,809 --> 00:38:31,894
(SKRATTAR)

455
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
ville jag säga
tack.

456
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
Du gjorde böter
bra, Rollo.

457
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
Jag hoppas gudarna
tittade på.

458
00:38:42,571 --> 00:38:44,365
Det gjorde jag inte
det för honom.

459
00:38:46,951 --> 00:38:50,496
Jag gjorde det för dig,
sköldjungfru.

460
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
Jag vill inte
att tro det.

461
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
Alltså Ragnar!

462
00:38:58,212 --> 00:39:01,465
Såg du Haraldsons ansikte
när han var tvungen att frikänna dig

463
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
och sedan ge dig
halva hans förråd?

464
00:39:03,467 --> 00:39:04,760
Han såg ut så här!

465
00:39:05,135 --> 00:39:06,929
(KÄFTAR)
(ALLA SKATTAR)

466
00:39:16,355 --> 00:39:17,606
(suckar)

467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
(BÅDA GRUNTA)

468
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
MAN: Ragnar Lothbrok?

469
00:39:38,335 --> 00:39:39,753
Jag är obeväpnad.

470
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Skaffa barnen.

471
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
(ALLA ROTER)

472
00:39:51,807 --> 00:39:52,975
Skynda dig!

473
00:40:22,880 --> 00:40:24,381
(SUKTER)

474
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
Far.

475
00:40:50,866 --> 00:40:52,117
(GRUNNAR)

475
00:40:53,305 --> 00:41:53,531
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org