1
00:00:37,245 --> 00:00:41,916
Kraj je savršen trenutak
pokazati našu pravu prirodu.

2
00:00:42,125 --> 00:00:47,088
Istina je.
Ovo su neobična, nepredvidiva vremena.

3
00:00:47,547 --> 00:00:55,263
Napredak ostvaren tijekom posljednjeg desetljeća
trebali bi nam pomoći da se suočimo s nevoljama.

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,557
Svijet kakav poznajemo--

5
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
-- završava.

6
00:03:13,443 --> 00:03:18,615
Dobro jutro, još smo tu.
Dobrodošli na kraj svijeta.

7
00:03:18,865 --> 00:03:23,286
Sljedeća na 100 najboljih pjesama
moraš slušati prije smrti--

8
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
halo

9
00:03:52,398 --> 00:03:58,863
Neću uspjeti.
Ali jedva da sam bio odsutan--

10
00:04:00,406 --> 00:04:03,826
--i plus, nitko ne ide na nastavu.

11
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
a ti

12
00:04:07,747 --> 00:04:09,874
Gotovo za danas?

13
00:04:10,792 --> 00:04:15,255
U redu, doći ću po tebe.

14
00:04:21,636 --> 00:04:26,266
Naravno, nemam što drugo raditi.

15
00:04:28,559 --> 00:04:34,315
U park, možda.
Visiti. Popuši joint.

16
00:04:35,400 --> 00:04:40,738
imam neke,
ali ponestalo mi je papira za motanje.

17
00:04:42,865 --> 00:04:48,246
Ne, sjećaš se da sam izgubio napadača?

18
00:04:48,871 --> 00:04:50,707
Zapamtite.

19
00:04:52,208 --> 00:04:54,544
Treniraš li danas?

20
00:04:56,212 --> 00:04:59,716
Dobro, požuri. Bok.

21
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
Mama?

22
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
Tata?

23
00:05:55,188 --> 00:05:58,399
ČUVATI SE
– MAMA

24
00:07:44,589 --> 00:07:48,843
Bok, ljepotan.
Pa valjda te nema.

25
00:07:56,142 --> 00:08:03,483
Samo sam ti htio reći
Super sam se proveo neki dan.

26
00:08:10,948 --> 00:08:13,868
Trebali bismo ići u kino,
ili tako nešto.

27
00:08:15,119 --> 00:08:20,833
Moja poslastica.
Hehehe.

28
00:10:25,583 --> 00:10:27,168
– Gotovo?
– Gotovo.

29
00:10:47,938 --> 00:10:49,857
Kamo idu?

30
00:10:51,817 --> 00:10:57,490
Još jedan požar, sigurno.
Ljudi su poludjeli.

31
00:11:04,622 --> 00:11:07,375
Dakle, ideš li s tatom?

32
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
Moja mama se želi vratiti kući...

33
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
--ali ona neće ići bez mog tate--

34
00:11:17,259 --> 00:11:19,887
--a moj tata ne može otići
zbog svojih ljudi.

35
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
Ne krivi gradske ljude,
rođeni smo ludi.

36
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
Krivim tatin posao.

37
00:11:31,440 --> 00:11:34,485
Ne, ne. Idi natrag.
Frank Ocean.

38
00:11:34,985 --> 00:11:37,863
– Tako gay.
– Tko mi ga je pokazao?

39
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
– Jesam.
– Izvoli.

40
00:11:44,995 --> 00:11:47,665
Ponekad mrzim biti pozer.

41
00:11:51,377 --> 00:11:57,466
Mislim, ne obraćam pažnju
nekim umjetnicima--

42
00:11:59,051 --> 00:12:01,887
--dok ne shvatim da su gay.

43
00:12:02,972 --> 00:12:09,103
Nisam slušao Judas Priest,
dok nisam pročitao da je Rob Halford homoseksualac.

44
00:12:10,479 --> 00:12:13,232
Zašto vaša trava
tako dobar okus?

45
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
Motam jointe s ljubavlju.

46
00:12:21,365 --> 00:12:26,537
– Kamo idemo?
— Gdje god hoćeš.

47
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
Kako to?

48
00:12:29,790 --> 00:12:36,255
Moram otići negdje prije,
ali onda, kako bude.

49
00:12:38,507 --> 00:12:41,927
– Što je sa spontanošću?
– Kako god, čovječe.

50
00:13:28,098 --> 00:13:34,563
– Zašto sumnjati u znanstvena istraživanja?
– Sumnja nas vodi istini.

51
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Umjetnost se danas može činiti neozbiljnom...

52
00:13:38,067 --> 00:13:41,821
--ali ovo natjecanje je važno,
najveći oblik anarhije.

53
00:13:42,238 --> 00:13:44,782
Stvarajte umjetnost.
Izrazite da ste uznemireni.

54
00:13:44,990 --> 00:13:48,619
Kraj nije blizu.
Pišemo ovaj kraj.

55
00:13:49,078 --> 00:13:53,541
Čuli ste ga, ljudi.
Ako poričete ovu Apokalipsu--

56
00:13:53,666 --> 00:13:57,920
--crtati, pisati, stvarati umjetnost
jer si uzrujan.

57
00:13:58,587 --> 00:14:02,007
Ostavljamo vas s ovim
poruka o ostavci.

58
00:14:02,925 --> 00:14:06,387
Danas, nakon mjeseci
nagađanja i straha--

59
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
-- sigurni smo
o već rečenom.

60
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Uzmimo ga
kao poticaj za dalje--

61
00:14:14,228 --> 00:14:18,983
--i usredotočite se na
važnije stvari: naši ljudi.

62
00:14:20,067 --> 00:14:23,821
Vrijeme je da uživamo u onome što imamo,
što smo postigli.

63
00:14:24,905 --> 00:14:28,200
Priđimo bliže
našoj obitelji i voljenima--

64
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
--i iskoristite ove dane
da se prisjetimo naše povijesti, naših života.

65
00:14:34,415 --> 00:14:39,587
Poštujmo djelo naših predaka
i naše.

66
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Svi su znali
da je Cher glumila zlikovca.

67
00:15:00,858 --> 00:15:02,526
– Odjebi.
– Ozbiljno!

68
00:15:20,002 --> 00:15:24,673
Možda će tijela lebdjeti
niz rijeke, poput Ruande.

69
00:15:27,551 --> 00:15:31,263
Bilo je nekih tijela
niz Río de los Remedios.

70
00:15:32,848 --> 00:15:36,310
Ali ljudi su
pametniji da se ubiju.

71
00:15:44,360 --> 00:15:47,237
Neki su ljudi vrlo nestrpljivi.

72
00:16:21,146 --> 00:16:22,439
Zdravo?

73
00:16:23,649 --> 00:16:28,112
sta ima
Blizu sam tvog stana, a ti?

74
00:16:30,990 --> 00:16:36,120
Nisam ti rekao jer jesi
zauzet svojom tezom.

75
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Ja sam s prijateljem, zašto?

76
00:16:40,624 --> 00:16:43,043
Nazvat ću te kasnije, u redu?

77
00:16:49,091 --> 00:16:51,301
– Kretenu.
– Tko je to bio?

78
00:17:00,436 --> 00:17:03,397
– Tko je to?
– Martine.

79
00:17:03,897 --> 00:17:07,443
– Martín koji?
– Jedini kojeg znamo.

80
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
WHO? Alicijin dečko?

81
00:17:11,905 --> 00:17:15,409
– Zašto te zove?
– Želi se družiti.

82
00:17:16,118 --> 00:17:20,914
– Družiti se? Zašto?
– Nije ono što misliš.

83
00:17:21,540 --> 00:17:25,544
Odjebi. Martin?

84
00:17:26,879 --> 00:17:30,007
– Kučkin sine.
– Dobro, jeste.

85
00:17:30,549 --> 00:17:34,470
– Jebaču jedan!
– Ne znači da je homoseksualac.

86
00:17:34,720 --> 00:17:38,223
– Što je on onda?
– Ima... porive.

87
00:17:38,682 --> 00:17:41,935
– Odjebi.
– Prestanite etiketirati seksualnost ljudi--

88
00:17:42,186 --> 00:17:46,982
--jebeni potisnuti mačo.
– Ne, ja sam samo stara škola.

89
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
Ili si homoseksualac ili heteroseksualac.

90
00:17:50,152 --> 00:17:57,701
Dakle, koji je izraz stare škole
za sve hetero dečke kojima sam popušila?

91
00:17:58,577 --> 00:18:01,538
– Koliko ih je?
– Puno.

92
00:18:03,207 --> 00:18:04,917
Netko koga znam?

93
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
– José Roberto...
– José Roberto?!

94
00:18:08,545 --> 00:18:11,799
– Martin, Ramón...
– Ramón?!

95
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
Opet Martin.

96
00:18:15,761 --> 00:18:19,807
– I svi su bili gay?
– Prilično sam siguran da je José Roberto bio.

97
00:18:20,432 --> 00:18:23,977
Ali bili smo vrlo mladi,
Valjda je bilo previše...

98
00:18:24,394 --> 00:18:27,189
--nismo razgovarali godinama.
– Odjebi.

99
00:18:28,440 --> 00:18:30,901
– Što je sa mnom?
– Molim?

100
00:18:31,610 --> 00:18:35,405
Mislim, uprskao si
cijela škola--

101
00:18:35,697 --> 00:18:38,659
– Ne cijelu školu.
– Ne sviđam ti se ili što?

102
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
Odjebi, idiote.

103
00:18:40,536 --> 00:18:42,913
– Zašto si me udario?
– Komarac.

104
00:18:43,163 --> 00:18:47,709
I ti imaš jedan.
I naravno da ne, koji kurac?

105
00:18:48,794 --> 00:18:54,341
Nisam o tome razmišljao,
ali čudno je, svi drugi osim mene.

106
00:18:54,842 --> 00:18:59,596
– Ozbiljno?
– Pa, nekako.

107
00:19:00,848 --> 00:19:03,183
– Hvala, pretpostavljam.
– Zašto?

108
00:19:05,018 --> 00:19:09,314
Za mišljenje da sam dovoljno važan
da mi ne popuši.

109
00:19:13,861 --> 00:19:15,070
Bi li me jebao?

110
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
– Naravno da ne, čovječe.
– U redu.

111
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
– O čemu je to bilo?
– Ništa.

112
00:19:21,910 --> 00:19:23,495
Ništa?

113
00:20:34,066 --> 00:20:37,486
ÓSCAR M.
Možemo li se vidjeti kasnije danas?

114
00:20:43,825 --> 00:20:46,370
– Tko je to?
– Martine, rekao sam ti.

115
00:20:47,162 --> 00:20:50,540
To je bilo prije,
ali nekome si slao poruke--

116
00:20:51,375 --> 00:20:53,210
--i nećeš mi reći.

117
00:21:06,473 --> 00:21:09,434
Naš prvi spoj bio je u muzeju.

118
00:21:13,313 --> 00:21:19,152
On je umjetnik, pa mi je objasnio
kako je izložba bila organizirana--

119
00:21:19,778 --> 00:21:24,199
--zašto je dio umjetnosti bio usran, itd.

120
00:21:25,033 --> 00:21:28,829
Učila sam nešto od toga u školi...

121
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
-- ali nije me zanimalo.

122
00:21:32,249 --> 00:21:38,213
Nisam mogao pronaći način da mu kažem
dosadila mi je ta umjetnost analiziranja.

123
00:21:46,179 --> 00:21:48,098
Sve je bilo savršeno--

124
00:21:51,727 --> 00:21:55,814
--dok nije rekao,
“Drago mi je što smo se upoznali...”

125
00:22:02,946 --> 00:22:05,699
Ne znam što je mislio.

126
00:22:26,928 --> 00:22:34,644
Nakon toga, nastavila sam ga pozivati van,
u muzej ili bilo što...

127
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
--ali nismo izlazili
za dva mjeseca.

128
00:22:39,858 --> 00:22:42,694
Uvijek je imao neki jadni izgovor.

129
00:22:43,528 --> 00:22:46,073
– Stani...
– Što?

130
00:22:46,615 --> 00:22:49,201
– Je li to Bookshelf Óscar?
- WHO?

131
00:22:50,077 --> 00:22:55,040
Onaj koji je bio zauzet
čekajući policu s knjigama kod kuće.

132
00:22:57,876 --> 00:23:02,881
– Da, to je on.
– On je bio neki slučajni tip.

133
00:23:04,299 --> 00:23:08,637
On je neki nasumični tip.
Pa on je seronja.

134
00:23:12,182 --> 00:23:14,142
I on te traži?

135
00:23:15,644 --> 00:23:19,064
Kraj je vremena,
ljudi polude.

136
00:23:19,940 --> 00:23:21,733
I viđaš li se s njim?

137
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Mislite li
polica s knjigama je bila prava?

138
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Na našem drugom spoju,
gledali smo film Wesa Andersona.

139
00:23:57,102 --> 00:23:59,229
Baš je uživao.

140
00:24:01,022 --> 00:24:04,025
Ponekad ga vidim,
a on se čini nedostižnim.

141
00:24:09,281 --> 00:24:12,909
Ali onda pomislim
on nešto skriva.

142
00:24:16,121 --> 00:24:18,790
Ima nešto što mi neće reći.

143
00:24:23,086 --> 00:24:30,010
Razgovarao sam s ljudima o tome,
pokušavajući ga razumjeti, i--

144
00:24:30,260 --> 00:24:33,680
-- Shvaćam da mu se ne sviđam.

145
00:24:35,056 --> 00:24:38,059
Ali neće mi to reći.
Treba mi da to kaže.

146
00:24:38,643 --> 00:24:40,437
Ima li to smisla?

147
00:24:41,146 --> 00:24:42,481
Naravno.

148
00:24:43,732 --> 00:24:49,237
Nije ti to rekao u lice,
i to ti treba, znam.

149
00:24:50,363 --> 00:24:54,576
Bilo koja druga osoba
rekao bi vam da prihvatite savjet.

150
00:24:55,577 --> 00:24:57,829
Ali ti trebaš tu bol--

151
00:24:58,705 --> 00:25:05,795
--bol koji kauterizira rane.
Inače biste iskrvarili do smrti.

152
00:26:04,437 --> 00:26:07,649
ne mogu Pokušavam, ali ne mogu.

153
00:26:08,316 --> 00:26:11,945
Nije tako komplicirano,
ako želi--

154
00:26:12,696 --> 00:26:16,575
--ako ne, dobro,
nema puno posla.

155
00:26:17,576 --> 00:26:21,329
Kad vidim njegove slike,
koliko lajkova ima...

156
00:26:21,663 --> 00:26:24,332
--komentari koje dobiva,
a tko ih piše...

157
00:26:24,708 --> 00:26:26,251
--Jednostavno ne mogu.

158
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Što?

159
00:26:29,671 --> 00:26:35,635
znaš što,
nije se promijenilo. još uvijek sam...

160
00:26:36,011 --> 00:26:39,764
Ako se ne promijeni,
Nemam mu što ponuditi.

161
00:26:41,349 --> 00:26:42,601
Nisi nekoga pojebao?

162
00:26:43,143 --> 00:26:46,730
nije u tome poanta,
i nije baš ono što mislim.

163
00:26:47,439 --> 00:26:48,648
Tako?

164
00:26:50,025 --> 00:26:53,069
Oh, točno. Prokletstvo.

165
00:26:54,279 --> 00:26:56,573
To komplicira stvari, ha?

166
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
Mislite li da mu je stalo do toga?

167
00:27:00,076 --> 00:27:07,542
Ako vam trebaju tako oštri zahtjevi
biti s njim, isplati li se?

168
00:27:09,377 --> 00:27:12,964
– Ne biste ga dobili.
– Kako to?

169
00:27:16,176 --> 00:27:18,053
Ne dajete ništa u zamjenu...

170
00:27:18,345 --> 00:27:23,933
-- lako je strejt momcima,
nema ranjivosti ili obveze--

171
00:27:24,267 --> 00:27:27,854
--samo to radiš, unutra i van,
to ti je kao sport.

172
00:27:28,938 --> 00:27:31,941
– Zvuk kotrljanja? Roll kamera?
– Kotrljanje.

173
00:27:32,108 --> 00:27:35,528
38-7, uzeti 3.
Akcija!

174
00:27:39,074 --> 00:27:41,743
Odvezao sam je kući
nakon zabave--

175
00:27:42,035 --> 00:27:45,914
--ona je imala 21 godinu, ja 16 ili 17 godina.

176
00:27:46,331 --> 00:27:50,251
Rekla mi je da nađem
neko mračno mjesto, pa sam i jesam.

177
00:27:50,752 --> 00:27:55,548
Bilo je stvarno strmo,
pa sam povukao ručnu kočnicu--

178
00:27:56,007 --> 00:27:57,300
-- Bio sam zabrinut zbog toga.

179
00:27:57,884 --> 00:28:03,390
Popušili smo cigaretu,
a onda smo se počeli ljubiti.

180
00:28:04,432 --> 00:28:07,602
Odjednom je poskočila
na stražnje sjedalo, Bog zna kako...

181
00:28:07,852 --> 00:28:09,187
--pa, bila je plesačica.

182
00:28:09,521 --> 00:28:13,191
Na trenutak sam posumnjao,
ali jebi ga, skočio sam za njom.

183
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
Ona me vodila.

184
00:28:16,820 --> 00:28:21,282
Pokušala me povući dolje,
i pomislio sam:

185
00:28:21,533 --> 00:28:24,494
“Odjebi, ona me želi
da se spustim na nju! Dovraga ne!"

186
00:28:24,994 --> 00:28:27,664
Vidjela je da nisam za to,
pa je išla prva.

187
00:28:28,081 --> 00:28:32,419
Bilo je to moje prvo pušenje.
Jebi ga, bilo je tako dobro--

188
00:28:32,836 --> 00:28:36,005
--moj bivši je htio
dati mi jedan, ali rekao sam ne--

189
00:28:36,297 --> 00:28:40,176
--Nije mi se dalo.
Prokletstvo, bio sam tako glup.

190
00:28:40,677 --> 00:28:43,388
Pa, stvari su se zahuktale--

191
00:28:43,930 --> 00:28:47,475
--molila me da je pojebem,
i došle su mi mamine riječi:

192
00:28:48,435 --> 00:28:53,398
“Uvijek nosi kondom, dušo.
Nemoj da djevojka zatrudni.”

193
00:28:53,606 --> 00:28:56,818
Htio sam ići u trgovinu,
ali je rekla:

194
00:28:57,026 --> 00:28:58,611
“Ne, jebi me sad!”

195
00:28:58,903 --> 00:29:01,114
Pogledao sam u pod--

196
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
--i pronašao sam plastičnu vrećicu.

197
00:29:04,367 --> 00:29:07,412
Razmišljao sam o tome, ali...

198
00:29:07,912 --> 00:29:10,707
--izgledalo bi kao hot dog,
pa nisam.

199
00:29:11,249 --> 00:29:17,088
Nisam bio zabrinut zbog spolno prenosive bolesti
ali o tome da je napumpam--

200
00:29:17,297 --> 00:29:20,467
--pa, razmišljao sam o tome
pilula za jutro poslije.

201
00:29:20,800 --> 00:29:22,635
I počeli smo to raditi.

202
00:29:23,261 --> 00:29:25,513
Kleknuo sam ovdje,
i dao sam joj ga.

203
00:29:26,181 --> 00:29:30,977
Imala je jedno stopalo
uz svaki prozor--

204
00:29:31,311 --> 00:29:32,979
--Rekao sam ti da je plesačica.

205
00:29:33,563 --> 00:29:35,190
Radili smo to...

206
00:29:35,607 --> 00:29:38,359
-- Bio sam kao, 15 sekundi unutra,
i pomislio sam:

207
00:29:38,693 --> 00:29:42,363
"Hajde, Diego,
ne možeš zeznuti ovo s njom«.

208
00:29:42,697 --> 00:29:47,285
Htio sam se odmoriti,
duboko udahni--

209
00:29:47,744 --> 00:29:50,330
--ali ona me povukla natrag!

210
00:29:50,622 --> 00:29:52,415
I smrznuo sam se ko sladoled.

211
00:29:52,832 --> 00:29:56,628
"Hajde, Diego. Hajde!"
Izvukao sam se, okrenuo je...

212
00:29:57,003 --> 00:29:58,588
--Nikada to prije nisam radio--

213
00:29:58,880 --> 00:30:01,049
--i teško sam joj ga dao.

214
00:30:01,424 --> 00:30:05,094
Bio sam blizu svršavanja,
pa sam uzeo torbu i--

215
00:30:06,054 --> 00:30:07,597
--Došao sam.

216
00:30:08,681 --> 00:30:13,269
hladio sam se,
i mislio sam da je to to--

217
00:30:13,561 --> 00:30:17,315
--ali počela me dirati,
i puši mi--

218
00:30:17,565 --> 00:30:21,319
--i postalo mi je tako teško,
da smo se jebali satima--

219
00:30:21,694 --> 00:30:23,988
--pa, ne sati,
ali je bilo duže.

220
00:30:24,906 --> 00:30:28,910
Odvezao sam je kući.
Rekla mi je da joj je stalo do mene.

221
00:30:29,702 --> 00:30:32,539
Nikada nije rekla
više nego što je potrebno.

222
00:30:34,999 --> 00:30:39,254
Htio sam joj dati
novac za tablete--

223
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
-- rekla je da je u redu.

224
00:30:41,589 --> 00:30:43,383
poljubili smo se,
i ušla je unutra.

225
00:30:43,633 --> 00:30:45,802
Odvezao sam se natrag na zabavu.

226
00:30:46,678 --> 00:30:51,182
Nazvao sam djevojku koja mi se svidjela,
Bio sam sav napumpan.

227
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
Vikala sam na telefon:
"Sviđaš mi se!"

228
00:30:55,103 --> 00:30:56,980
Bio sam usran.

229
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
Ali sjećam se
Osjećao sam se trijeznim.

230
00:31:01,734 --> 00:31:03,194
I onda?

231
00:31:04,445 --> 00:31:09,117
Stalno smo se viđali,
ali opet se nismo zajebavali.

232
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
Evo ga, OK?

233
00:31:26,175 --> 00:31:27,844
Spreman?

234
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
Idi po njega!

235
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Odjebi, čovječe!

236
00:31:43,359 --> 00:31:45,403
Prestani, jebaču!

237
00:31:46,487 --> 00:31:48,197
Želim te nešto pitati.

238
00:31:49,324 --> 00:31:51,242
Trebate posuditi nešto novca?

239
00:31:54,746 --> 00:31:57,498
– Zaboravi.
– Hajde, reci mi.

240
00:31:58,750 --> 00:32:01,336
obećajem
Shvatit ću te ozbiljno.

241
00:32:03,504 --> 00:32:05,715
vjeruješ li mi

242
00:32:07,675 --> 00:32:10,261
odjebi,
plašiš me.

243
00:32:11,054 --> 00:32:12,931
Nešto nije u redu?

244
00:32:13,389 --> 00:32:15,183
Nije ništa zajebano, pa...

245
00:32:15,558 --> 00:32:22,023
--malo sjebano i čudno,
ali u redu je, vjeruj mi.

246
00:32:22,523 --> 00:32:25,276
– Nemoj se ljutiti!
– Odjebi, ne ljutim se!

247
00:32:25,526 --> 00:32:27,946
Znao sam da ćeš se naljutiti.

248
00:32:28,154 --> 00:32:30,865
Što ste očekivali?

249
00:32:31,199 --> 00:32:34,285
Naravno, hajde da se jebemo,
tako smo blizu!

250
00:32:34,953 --> 00:32:36,412
Ne shvaćaš.

251
00:32:36,746 --> 00:32:38,164
To je ono što dobivam
za druženje sa--

252
00:32:38,748 --> 00:32:40,208
s kim?

253
00:32:41,417 --> 00:32:44,087
Različiti smo, to je to.
Ovo nije normalno.

254
00:32:44,420 --> 00:32:46,965
– Ništa od ovoga nije normalno.
– Znam!

255
00:32:49,008 --> 00:32:52,053
u pravu si,
nekompatibilni smo.

256
00:32:52,428 --> 00:32:56,224
Odjebi, ne radi se o tome
biti gay ili straight.

257
00:32:56,724 --> 00:32:59,268
Čudan si, čovječe!
Ne znam što da kažem.

258
00:32:59,978 --> 00:33:02,230
Odjebi, Alejandro.

259
00:33:13,074 --> 00:33:16,285
Trebao sam nekoga
Mogao sam vjerovati.

260
00:33:16,744 --> 00:33:20,248
Morao sam znati
ništa nije moglo poći po zlu.

261
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
da vidimo--

262
00:33:23,501 --> 00:33:27,296
--imaš puno gay prijatelja, zar ne?
– Naravno da ne.

263
00:33:27,588 --> 00:33:29,549
– Vruće su, zar ne?
– Nije u tome stvar.

264
00:33:29,841 --> 00:33:32,301
– Dakle?
– Pusti to.

265
00:33:35,596 --> 00:33:39,017
– Više sreće sljedeći put.
– Odjebi.

266
00:35:43,099 --> 00:35:45,017
(Okreni se, čovječe)

267
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
(Želiš li me u sebi?)

268
00:35:49,272 --> 00:35:51,065
(Hoćemo li pokušati?)

269
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
(Želim ti nešto pokazati)

270
00:36:31,689 --> 00:36:33,858
– Drži se!
– Drži se!

271
00:36:34,358 --> 00:36:36,944
– Izdrži.
– Izdrži.

272
00:36:52,376 --> 00:36:54,378
Zašto ne bi
zajebavati?

273
00:36:54,795 --> 00:36:58,966
Znam da ne shvaćam,
ali zvuči lakše, čovječe.

274
00:37:01,594 --> 00:37:04,764
Bio je jedan tip,
Upoznao sam ga na Twitteru.

275
00:37:05,181 --> 00:37:07,266
On je prijatelj nekih prijatelja.

276
00:37:08,392 --> 00:37:12,355
Poanta je da sam mu vjerovala.

277
00:37:13,147 --> 00:37:16,025
Da mogu dalje
nego s ostalima.

278
00:37:17,443 --> 00:37:20,154
Pa, prije nego što me uhvati panika, i...

279
00:37:21,447 --> 00:37:23,783
--Mislio sam da idem
da se serem.

280
00:37:25,284 --> 00:37:28,537
– Zašto bi se to dogodilo?
– Zato što se događa.

281
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
Ali zašto bi to
dogoditi ti se?

282
00:37:31,082 --> 00:37:34,794
Imam čudna crijeva,
i osjetljiv metabolizam.

283
00:37:37,129 --> 00:37:39,840
Poanta je da sam mu stvarno vjerovao.

284
00:37:43,344 --> 00:37:45,846
Jebi ga, koristi dildo.

285
00:37:50,268 --> 00:37:52,478
Jednostavno ne shvaćaš.

286
00:37:54,272 --> 00:37:56,816
Objasni mi to.

287
00:38:01,195 --> 00:38:04,240
– O čemu ste imali pisati?
– Kako god.

288
00:38:04,532 --> 00:38:09,203
Strah od apokalipse,
ili kako se nositi s tim--

289
00:38:09,495 --> 00:38:12,456
--oni će ih objaviti,
i pokloniti ih.

290
00:38:12,957 --> 00:38:17,670
– I želite pobijediti?
– Naravno, zašto ne?

291
00:38:18,546 --> 00:38:20,756
A o čemu je tvoja priča?

292
00:38:24,552 --> 00:38:27,847
– Što ima?
– Ne znam, tu smo.

293
00:38:33,019 --> 00:38:36,188
– Miči se, jebaču.
– Daj mi to. Donesite kutije!

294
00:38:36,480 --> 00:38:38,065
Oni s papirima!

295
00:38:43,195 --> 00:38:44,989
Ne, donesi kutije!

296
00:38:45,197 --> 00:38:47,908
– Ima ih puno!
– Eno vam papira! Ne trebaju nam kutije!

297
00:38:48,159 --> 00:38:53,414
Ima hrpu kutija!
Trebaju ti da zapališ vatru, idiote!

298
00:38:56,083 --> 00:39:00,379
– Idi po još papira.
– Ti idi. Neće otići bez mene.

299
00:39:01,422 --> 00:39:05,426
Hajde, César.
Molim te, pomozi mi.

300
00:39:07,928 --> 00:39:11,515
Ovo je besmisleno.
Nema vremena, Ariel. Idi kući.

301
00:39:12,141 --> 00:39:15,561
Idi sa svojom obitelji,
tvoja žena je sasvim sama.

302
00:39:16,479 --> 00:39:19,774
Violeta je dobro,
ona je sa svojim roditeljima.

303
00:39:20,608 --> 00:39:23,069
Daj mi 10 minuta,
dobit ćemo ostalo.

304
00:39:23,402 --> 00:39:28,240
Imaš vodu,
i tone papira, idemo!

305
00:39:30,743 --> 00:39:32,536
što hoćeš

306
00:39:35,581 --> 00:39:38,459
mi odlazimo,
uzmi što ti treba.

307
00:39:39,126 --> 00:39:41,629
Napisao sam nešto
za natjecanje.

308
00:39:42,004 --> 00:39:45,716
– Odjebi.
– Malo kasno, čovječe.

309
00:39:46,425 --> 00:39:48,761
Nisi vjerovao u ovo.

310
00:39:49,303 --> 00:39:52,598
Što je s natječajem?
Kampanje?

311
00:39:55,434 --> 00:40:00,439
Čak i oni skeptičniji
trebaju birati svoje bitke. žao mi je

312
00:40:01,399 --> 00:40:04,527
Ako ste kupili te kampanje, u redu!

313
00:40:05,027 --> 00:40:09,657
Ako misliš da je svijet u redu,
možda ti to pomaže.

314
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
Zašto ti nije dobro?

315
00:40:13,035 --> 00:40:16,539
– Ovo je stvarno, čovječe.
– Idemo, zaboga!

316
00:40:18,165 --> 00:40:20,584
Da vidimo što si napisao.

317
00:41:14,180 --> 00:41:15,639
Još ima vremena.

318
00:41:16,223 --> 00:41:21,395
Ariel, idemo! Molim!
Odlaze bez mene!

319
00:41:55,262 --> 00:41:58,641
Sjećate se onog filma Stevea Carella?

320
00:41:59,099 --> 00:42:01,352
Gdje je kraj svijeta, i...

321
00:42:01,852 --> 00:42:07,608
--svi prave orgije, drogiraju se.
– Onaj s Keirom Knightley?

322
00:42:19,411 --> 00:42:21,330
Jeste li sigurni?

323
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Što ako ne mogu postati tvrd?

324
00:42:45,563 --> 00:42:48,190
– Jesu li ti roditelji kod kuće?
– Ne.

325
00:42:48,857 --> 00:42:52,570
– Hoćeš li me nahraniti?
– Nemam izbora.

326
00:42:54,405 --> 00:42:56,824
Jupi! Pivo!

327
00:42:57,408 --> 00:42:59,034
– Drži se!
– Što?

328
00:42:59,326 --> 00:43:02,580
Odnesi svoje stvari u moju sobu,
Donijet ću pivo.

329
00:43:04,623 --> 00:43:07,501
Što?
To je moja kuća!

330
00:43:53,339 --> 00:43:56,133
– A ovo?
– Predivno je.

331
00:43:56,467 --> 00:43:59,053
– Riječ je o muškarcu i ženi.
– Dakle?

332
00:43:59,595 --> 00:44:03,265
– Našao sam ga na gay rubrici.
– Zašto si tamo tražio?

333
00:44:03,515 --> 00:44:04,725
ništa--

334
00:44:05,100 --> 00:44:07,353
--uvući glavu u igru.

335
00:44:07,519 --> 00:44:11,315
Za svaki slučaj da kažem da,
ali vjerojatno neću.

336
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
– Ovoga morate vidjeti.
– Već sam vidio.

337
00:44:15,235 --> 00:44:17,071
Vukla si me sa sobom.

338
00:44:17,321 --> 00:44:18,197
– Jesam li?
– Da.

339
00:44:18,489 --> 00:44:19,740
Ovdje.

340
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
Sjednite.

341
00:44:33,671 --> 00:44:36,799
Sjetio sam se ovoga
i to me podsjetilo--

342
00:44:37,007 --> 00:44:40,511
--i sjetio sam se još nečega.
– U redu.

343
00:44:49,144 --> 00:44:51,313
Stani, čekaj.

344
00:44:53,607 --> 00:44:55,818
Ako ovo radimo...

345
00:44:57,111 --> 00:45:00,823
--iako, nisam rekao da,
i vjerojatno neću...

346
00:45:01,365 --> 00:45:03,909
--Želim biti iskren s tobom.

347
00:45:05,953 --> 00:45:10,999
dobro me poznaješ,
ali ti ne znaš za ovo.

348
00:45:12,668 --> 00:45:17,756
Nije velika stvar.
Upravo sam se sjetio.

349
00:45:18,799 --> 00:45:21,677
Kao mjesec dana prije
bio si u bolnici...

350
00:45:21,969 --> 00:45:25,848
--Išao sam s Drugim Diegom
u prodavaonicu stripova.

351
00:45:28,350 --> 00:45:30,519
I jako mi se svidjelo.

352
00:45:32,438 --> 00:45:34,857
– Bok.
– Što ima, čovječe?

353
00:45:45,576 --> 00:45:47,453
zapravo mi se ne sviđa
Drugi Diego--

354
00:45:47,745 --> 00:45:52,583
--morao je postojati još jedan razlog
nastaviti se vraćati.

355
00:45:54,626 --> 00:45:57,045
Brzo sam saznao zašto.

356
00:46:01,800 --> 00:46:03,427
Hej, što ima?

357
00:46:03,761 --> 00:46:06,305
Tako smo jadni,
nikad ništa ne kupujemo.

358
00:46:06,930 --> 00:46:07,848
(Koliko?)

359
00:46:08,974 --> 00:46:09,808
(Što?)

360
00:46:14,396 --> 00:46:16,356
Idi shvati.

361
00:46:18,317 --> 00:46:20,736
Oduvijek sam želio
naučiti znakovni jezik.

362
00:46:22,154 --> 00:46:24,239
LIKE - PUNO

363
00:46:24,698 --> 00:46:26,366
Želim to učiniti!

364
00:46:26,742 --> 00:46:28,452
UČITE - MALO

365
00:46:29,578 --> 00:46:31,121
PUNO - LIJEPO

366
00:46:31,789 --> 00:46:33,415
To je super!

367
00:46:46,053 --> 00:46:49,890
Bio si u bolnici,
pa sam morao pronaći nešto za raditi.

368
00:48:30,073 --> 00:48:34,202
Znate kako Gluhi ljudi
imaju znak za njihova imena?

369
00:48:34,786 --> 00:48:35,996
Nisam to znao.

370
00:48:36,371 --> 00:48:39,791
Bilo bi jadno
sricati tvoje ime svaki put.

371
00:48:40,042 --> 00:48:41,835
Alan ima znak--

372
00:48:42,502 --> 00:48:44,087
MOJ ZNAK JE--

373
00:48:45,130 --> 00:48:46,757
"A" i njegovi zubi--

374
00:48:46,924 --> 00:48:49,927
--jer kad je bio dijete,
imao je prazninu.

375
00:48:50,802 --> 00:48:52,179
A moj je...

376
00:48:56,975 --> 00:49:00,854
Jer kad god sam otišao u trgovinu--

377
00:49:01,647 --> 00:49:03,523
--Nosio bih lijepu košulju.

378
00:49:08,028 --> 00:49:09,988
Bog zna zašto.

379
00:49:15,327 --> 00:49:17,913
Dakle, Alan mi je dao ovo za tebe.

380
00:49:44,022 --> 00:49:47,651
To je onaj koji ti je nedostajao
kad si bio u bolnici.

381
00:49:50,904 --> 00:49:54,700
Nisam to trebao učiniti,
Tako mi je žao, nisam znao...

382
00:49:55,075 --> 00:49:57,202
Bilo tko drugi bi to vidio...

383
00:49:57,744 --> 00:49:59,871
--bilo je očito!

384
00:50:00,205 --> 00:50:06,003
Ljudima nedostaje osjećaj sumnje.
Neodgovorno su naivni.

385
00:50:06,503 --> 00:50:10,173
– Tako mi je žao!
– Prestani se ispričavati.

386
00:50:10,590 --> 00:50:16,430
Izgubio sam sve.
Moja obitelj, moja žena, moja prošlost.

387
00:50:16,847 --> 00:50:18,765
– Pođi sa mnom.
– Kamo idemo?

388
00:50:19,016 --> 00:50:21,309
Idemo, profesore! požurite!

389
00:50:22,477 --> 00:50:27,357
– Ideš nekamo?
– Ne moraš to raditi.

390
00:50:27,649 --> 00:50:30,444
Prebjezi moraju biti zaustavljeni,
za Republiku.

391
00:50:30,986 --> 00:50:36,950
– Jebeš Republiku, sve su to sranja.
– Ne mogu ti pomoći, sve sam pokušao.

392
00:50:37,284 --> 00:50:40,871
Nisam ovo tražio,
ovo nisam ja--

393
00:51:11,318 --> 00:51:12,944
hvala

394
00:51:14,905 --> 00:51:16,740
Hoćeš nešto pojesti?

395
00:51:30,128 --> 00:51:32,589
– Hej, čovječe!
– Što?

396
00:51:36,176 --> 00:51:39,387
– Ja sam Humberto?
– Naravno da ne.

397
00:51:39,888 --> 00:51:42,349
Ne bih imao ništa protiv da jesam.

398
00:51:44,017 --> 00:51:48,105
Hvala, ali nisi.

399
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
– Zašto ne?
– Samo zato.

400
00:51:55,278 --> 00:51:57,322
Ovdje. Pojedi ovo.

401
00:51:58,448 --> 00:51:59,991
Pojedi ga!

402
00:52:05,956 --> 00:52:08,333
Što je to što ne dobivate?

403
00:52:10,001 --> 00:52:13,630
Zašto Humberto odlazi?

404
00:52:14,381 --> 00:52:19,261
Progoni ga,
od strane dvojice muškaraca odjevenih u crno--

405
00:52:19,719 --> 00:52:21,596
--zato odlazi.

406
00:52:25,892 --> 00:52:28,812
I ta druga priča
sa svojim susjedima?

407
00:52:29,020 --> 00:52:30,939
– Zašto si to napisao?
– Onaj o gospođi?

408
00:52:31,356 --> 00:52:37,154
– Što je s njom?
– Ona ima muža i...

409
00:52:37,821 --> 00:52:41,658
--oni su tamo jer
oni su Humbertovi susjedi--

410
00:52:41,992 --> 00:52:45,662
--oni svjedoče
što se događa...

411
00:52:45,871 --> 00:52:51,376
--i kroz njihovu priču
vidimo što će mu se dogoditi.

412
00:55:56,186 --> 00:55:57,729
Što je s tom porukom?

413
00:55:59,314 --> 00:56:01,649
To je od njezina muža.

414
00:56:03,443 --> 00:56:07,405
Poanta je,
što god se dogodi--

415
00:56:07,906 --> 00:56:10,241
--ona će ga čekati.

416
00:56:12,160 --> 00:56:16,873
– Zašto? Ne vraća se?
– Ne. To je poanta...

417
00:56:17,248 --> 00:56:19,167
--neće se vratiti.

418
00:56:19,459 --> 00:56:22,879
Što god se dogodi,
čekat će ga.

419
00:56:23,546 --> 00:56:26,633
Gdje stigneš
te čudne ideje?

420
00:56:27,592 --> 00:56:29,511
Nigdje posebno.

421
00:56:30,720 --> 00:56:32,639
ČUVATI SE
– MAMA

422
00:57:13,096 --> 00:57:15,473
Gdje su ti roditelji, čovječe?

423
00:57:18,143 --> 00:57:20,186
Izašli su.

424
00:57:27,152 --> 00:57:29,362
Hoćeš li pivo?

425
00:57:43,710 --> 00:57:46,796
ČUVATI SE
– MAMA

426
00:58:11,362 --> 00:58:14,324
Što se dogodilo s čokoladama?

427
00:58:15,074 --> 00:58:19,704
Ne mogu se sjetiti jesmo li ih jeli,
ili ako su kod tebe...

428
00:58:26,085 --> 00:58:29,714
Nisam rekao da, u redu?

429
00:58:31,341 --> 00:58:33,635
Spreman?

430
00:58:42,936 --> 00:58:45,939
Vidjeti? Proizvodne vrijednosti.

431
00:58:46,356 --> 00:58:48,066
Premotat ću unaprijed--

432
00:58:48,650 --> 00:58:51,486
Odjebi, čovječe!

433
00:58:53,988 --> 00:58:56,741
– Zašto se smiješ?
– Koji kurac, čovječe!

434
00:58:57,242 --> 00:59:02,038
Ovo mu je prvi put da pada na dno.

435
00:59:02,539 --> 00:59:06,876
– Ozbiljno?
– Zato je nervozan, kao i ti!

436
00:59:07,502 --> 00:59:11,548
– Barem ne padam na dno.
– Vidjet ćemo.

437
00:59:12,507 --> 00:59:13,675
Ne.

438
00:59:16,553 --> 00:59:18,596
Jebeno sranje!

439
00:59:18,930 --> 00:59:20,598
Moraju se voljeti.

440
00:59:20,974 --> 00:59:25,353
– Ne zajebavaš se sa strašću?
– Naravno, želim.

441
00:59:37,657 --> 00:59:40,535
SVETO Sranje, ODJEBI!

442
00:59:41,035 --> 00:59:44,247
– Jebeno sranje, čovječe.
– To je sasvim izvedivo.

443
00:59:44,497 --> 00:59:46,457
– Naravno, naravno.
– Jeste.

444
00:59:53,214 --> 00:59:55,925
Kako može progutati
cijela stvar?

445
00:59:56,843 --> 00:59:59,345
Sranje, stari.

446
01:00:01,973 --> 01:00:07,395
Moraš vidjeti njegovo lice,
upravo tamo, boli ga.

447
01:00:12,150 --> 01:00:15,486
Sranje, čovječe.

448
01:00:17,113 --> 01:00:20,950
– Oni su gay, zar ne?
– pretpostavljam.

449
01:00:22,368 --> 01:00:24,329
Potrgani su, čovječe.

450
01:00:33,046 --> 01:00:36,382
– Odjebi.
– Što?

451
01:00:37,925 --> 01:00:40,511
Ne možeš to podnijeti?

452
01:00:40,803 --> 01:00:43,473
– Zašto?
– Ne.

453
01:00:43,890 --> 01:00:45,850
– Zašto?
– Ne mogu se nositi ni sa svojima.

454
01:00:46,267 --> 01:00:48,436
Ozbiljno? Za stvarno?

455
01:00:49,604 --> 01:00:50,730
dakle...

456
01:00:52,607 --> 01:00:55,735
Što onda,
kad svršiš?

457
01:00:56,069 --> 01:01:00,114
– U redu je.
– Kako to? Upravo si rekao--

458
01:01:00,657 --> 01:01:04,369
Mislim, ja ne svršavam
posvuda--

459
01:01:04,786 --> 01:01:06,412
--Samo svršavam.

460
01:02:23,573 --> 01:02:25,199
– Alex, želim ti pokazati...
– NE! NEMOJTE!

461
01:04:43,337 --> 01:04:46,048
Bok, dušo.
Kako ste?

462
01:04:47,049 --> 01:04:50,261
Dobro, ja sam s Alexom.

463
01:04:51,596 --> 01:04:53,681
vidimo se kasnije?

464
01:04:54,765 --> 01:04:59,937
Ne znam, kasnije.
Nazvat ću te, može?

465
01:05:03,524 --> 01:05:07,069
Fino. Dobro, poljubac.
Nazvat ću te, bok.

466
01:05:09,238 --> 01:05:13,034
– Tko je to bio?
– Hajde, znaš.

467
01:05:16,454 --> 01:05:19,624
– Što?
– Ništa. Kako to ide?

468
01:05:20,958 --> 01:05:22,501
Fino.

469
01:06:30,069 --> 01:06:31,821
Prilično dobro.

470
01:08:20,721 --> 01:08:22,014
Odjebi.

471
01:08:53,879 --> 01:08:56,590
Kicoš!
Koliko sam piva popio?

472
01:08:57,758 --> 01:09:01,887
– Više nego dovoljno!
– Mogu li popiti još jednu, mama?

473
01:09:03,472 --> 01:09:05,808
Mislim da bi to moglo pomoći.

474
01:09:23,075 --> 01:09:29,248
– Misliš li da će sunce eksplodirati?
– Ne, to je urbani mit.

475
01:09:32,084 --> 01:09:34,253
ne želim
pij sam, čovječe.

476
01:09:42,136 --> 01:09:46,765
– Kako znaš?
– To je samo nešto što znam.

477
01:11:20,192 --> 01:11:21,986
Odjebi, čovječe.

478
01:11:26,949 --> 01:11:29,368
Hajde, Diego.

479
01:11:29,994 --> 01:11:33,831
Znam da želiš pomoći,
ali vaše tijelo to ne želi.

480
01:11:36,542 --> 01:11:39,253
Koliko ste dugo
planirao ovo?

481
01:11:39,378 --> 01:11:41,171
hajde

482
01:11:47,720 --> 01:11:50,097
Sreća je naklonjena hrabrima.

483
01:12:02,151 --> 01:12:03,902
Osjećate li se drugačije?

484
01:12:04,945 --> 01:12:07,156
Vidjet ćemo, kasnije.

485
01:12:13,037 --> 01:12:15,873
– Jeste li spremni?
– Što?

486
01:12:16,290 --> 01:12:18,000
Boljet će, čovječe.

487
01:12:18,625 --> 01:12:21,962
– Začepi.
– Svi tako govore.

488
01:12:22,338 --> 01:12:24,548
Ne mislim tako.

489
01:12:27,426 --> 01:12:32,765
Znate li za
prvi put da imam analni seks?

490
01:12:33,182 --> 01:12:35,351
Ne govoriš mi stvari.

491
01:12:37,353 --> 01:12:39,146
To je bilo...

492
01:12:40,689 --> 01:12:43,484
--teške stvari, čovječe.
– Zašto?

493
01:12:45,611 --> 01:12:51,742
Bila je u mom razredu,
išli smo u neki klub--

494
01:12:52,576 --> 01:12:56,330
-- piće s prijateljima,
i nestali smo.

495
01:12:58,123 --> 01:13:00,334
Otišli smo kod mene.

496
01:13:00,959 --> 01:13:06,548
Bili smo usrani,
imati grub seks, čovječe--

497
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
--stvarno divlje.

498
01:13:09,426 --> 01:13:12,012
I pomislio sam,
“Da vidimo...”

499
01:13:12,596 --> 01:13:16,809
Nije ništa rekla.
I stavio sam ga tamo.

500
01:13:17,059 --> 01:13:20,521
Skliznuo je ravno unutra,
ništa strašno, kao puter.

501
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
Bili smo tako pijani...

502
01:13:25,025 --> 01:13:27,194
--i osjetio sam nešto.

503
01:13:27,528 --> 01:13:30,155
Bilo je čudno...

504
01:13:30,739 --> 01:13:33,742
--Pogledao sam okolo, i--

505
01:13:34,451 --> 01:13:40,207
--jebote, sranja je bilo posvuda!

506
01:13:40,582 --> 01:13:44,294
Odveo sam je pod tuš.

507
01:13:45,087 --> 01:13:47,506
Još nije primijetila.

508
01:13:47,798 --> 01:13:51,260
Bili smo pod tušem,
Čistio sam se...

509
01:13:51,552 --> 01:13:55,347
--bili smo tako pijani,
nije ni primijetila.

510
01:13:56,014 --> 01:13:59,268
Završili smo,
ali bilo je odvratno.

511
01:14:00,310 --> 01:14:01,979
Nije ni primijetila.

512
01:14:02,813 --> 01:14:06,733
Ipak nije bilo bolno,
možda zato što je bila pijana.

513
01:14:10,362 --> 01:14:12,406
Što?

514
01:14:23,876 --> 01:14:26,253
Ne budi nervozan, čovječe.

515
01:14:27,337 --> 01:14:31,800
– Pomoći će nam.
– Mislim da je jadno.

516
01:14:34,261 --> 01:14:35,846
Bok, dušo.

517
01:14:36,680 --> 01:14:38,432
Kako ste?

518
01:14:39,683 --> 01:14:46,440
Pijan sam, a ti znaš
kako se napalim kad sam pijana.

519
01:14:47,900 --> 01:14:51,487
Alex spava,
onesvijestio se.

520
01:14:52,571 --> 01:14:56,074
Hajde, znaš što volim.

521
01:14:56,658 --> 01:14:59,411
Što mogu učiniti? Jebi ga?

522
01:15:00,454 --> 01:15:01,830
Ništa.

523
01:15:02,498 --> 01:15:04,833
Želim da...

524
01:15:06,585 --> 01:15:09,296
--zgrabi moj kurac.

525
01:15:09,755 --> 01:15:15,636
Želim da se igraš s njim,
onako kako mi se sviđa.

526
01:15:18,680 --> 01:15:25,437
Hajde, zgrabi ga,
izdrkaj me, lijepo.

527
01:15:25,854 --> 01:15:28,774
To je to, hajde.

528
01:15:31,109 --> 01:15:35,572
Što osjećaš?

529
01:15:44,331 --> 01:15:45,916
Učini to.

530
01:15:47,501 --> 01:15:48,961
Ozbiljno?

531
01:15:50,587 --> 01:15:54,007
Da. Netko mora početi.

532
01:15:55,300 --> 01:15:58,262
U redu je, ti idi.

533
01:16:52,190 --> 01:16:57,237
– Djeluje li?
– Što? Pilula?

534
01:16:57,821 --> 01:16:59,364
Naravno.

535
01:17:17,299 --> 01:17:21,470
– Pokušajte.
– Ne, čekaj.

536
01:17:24,473 --> 01:17:27,100
Hajde, Diego. u redu je

537
01:17:30,687 --> 01:17:32,606
Odjebi, čovječe.

538
01:17:33,732 --> 01:17:35,817
Kučkin sin.

539
01:17:36,234 --> 01:17:39,446
To je kao da dodirujete sebe.

540
01:17:59,883 --> 01:18:01,259
Jebi ga.

541
01:18:02,761 --> 01:18:05,055
– Čekaj, stani!
– Što? Što?

542
01:18:05,222 --> 01:18:08,517
– Hajde, učinimo to!
– Ne, čekaj. Čekati.

543
01:18:09,726 --> 01:18:12,562
– Sad više nije tako opako, ha?
– Izdrži, čovječe.

544
01:18:15,399 --> 01:18:18,443
Hajde čovječe.
Ti si stručnjak.

545
01:18:21,029 --> 01:18:22,572
Ne počinji, stari.

546
01:18:23,490 --> 01:18:27,244
Želim znati
ono što mi je nedostajalo.

547
01:18:51,935 --> 01:18:53,311
Što?

548
01:18:55,230 --> 01:18:56,690
Što ima, čovječe?

549
01:18:57,899 --> 01:19:02,070
– Što? nemoj stati!
– Pogledaj se!

550
01:19:02,612 --> 01:19:06,199
– Što?
– Ozbiljno?

551
01:19:07,659 --> 01:19:09,661
Učinite to već jednom!

552
01:19:19,337 --> 01:19:23,925
Kraj je savršen trenutak
pokazati našu pravu prirodu.

553
01:19:26,011 --> 01:19:30,682
Istina je.
Ovo su neobična, nepredvidiva vremena.

554
01:19:31,391 --> 01:19:38,899
Napredak ostvaren tijekom posljednjeg desetljeća
trebali bi nam pomoći da se suočimo s nevoljama.

555
01:19:42,110 --> 01:19:46,531
Svijet kakvog poznajemo dolazi kraju.

556
01:20:09,513 --> 01:20:13,350
– Dobro, okreni se.
– Ne, ovako.

557
01:20:14,434 --> 01:20:17,729
– Ovako?
– Okrenuti jedno prema drugome.

558
01:20:18,313 --> 01:20:22,108
– Ali, ne možemo.
– Pogledaj...

559
01:20:22,776 --> 01:20:24,611
-- pomakni se.

560
01:20:29,491 --> 01:20:32,327
Ovako. dođi

561
01:20:33,912 --> 01:20:36,706
– Ovako?
– Naravno, ovako.

562
01:20:39,960 --> 01:20:44,130
Lagano, lagano. u redu je

563
01:20:45,632 --> 01:20:48,510
Sve mi je ovo novo.

564
01:20:54,599 --> 01:20:57,227
Platit ćemo visoku cijenu
za našu nevjericu.

565
01:20:57,435 --> 01:21:01,147
Ispričavamo se za
dajući ti lažnu nadu.

566
01:21:01,439 --> 01:21:04,776
Ne ostavljajte svoje obitelji.
Ostanite zajedno.

567
01:21:05,193 --> 01:21:09,322
Ovo je tek počelo.
Moramo vjerovati.

568
01:21:10,949 --> 01:21:12,993
Moramo vjerovati.

569
01:21:27,048 --> 01:21:28,383
Jebati.

570
01:21:29,175 --> 01:21:32,429
– Što? Što?
– Raznježim se.

571
01:21:34,806 --> 01:21:38,560
– Trebate li pomoć?
– Znate što? Zaokrenuti.

572
01:21:39,936 --> 01:21:41,771
– Ne.
– Lakše je.

573
01:21:42,105 --> 01:21:44,357
znam za ovo,
manje će boljeti.

574
01:21:44,983 --> 01:21:46,443
Jebeno sranje.

575
01:21:48,153 --> 01:21:49,779
Hajde, okreni se.

576
01:21:52,574 --> 01:21:55,285
– Što?
– Izvukao sam nešto.

577
01:21:55,619 --> 01:21:57,037
– Odjebi.
– Izdrži.

578
01:21:57,245 --> 01:22:00,415
– Stariš.
– Jebi se, čovječe.

579
01:22:48,630 --> 01:22:50,215
Alex?

580
01:23:26,042 --> 01:23:28,837
Građani ove velike nacije.

581
01:23:29,546 --> 01:23:33,008
Budimo ponosni na svoju zemlju...

582
01:23:33,383 --> 01:23:36,928
--posljednji uživanje
trenutak mira.

583
01:23:37,637 --> 01:23:42,434
Danas se ne radi o
štiteći našu budućnost--

584
01:23:43,143 --> 01:23:45,979
--nego o čuvanju naše sadašnjosti.

585
01:23:48,857 --> 01:23:51,359
Ponosan sam što služim svojoj zemlji.

586
01:23:52,193 --> 01:23:54,446
Hvala.

587
01:24:59,302 --> 01:25:03,598
– Odlaziš?
– Nekako.

588
01:25:04,224 --> 01:25:06,059
Što morate učiniti?

589
01:25:07,435 --> 01:25:10,522
Moram vidjeti Lucy--

590
01:25:11,022 --> 01:25:14,234
--nađi nešto za jelo,
Umirem od gladi--

591
01:25:14,567 --> 01:25:17,654
--moji roditelji jesu
spremiti svu hranu.

592
01:25:20,115 --> 01:25:23,201
ne budi smiješan,
možete jesti ovdje.

593
01:25:24,577 --> 01:25:30,500
Ne, hvala.
Ponestat će mi vremena.

594
01:25:30,875 --> 01:25:33,545
Čak i uz ove duge dane?

595
01:25:35,088 --> 01:25:44,222
Jebeni dani, mrzim ih.
Radije bih imao asteroid ili ledeno doba.

596
01:25:44,430 --> 01:25:47,642
Nešto što nije zabrljalo
s dnevnim svjetlom.

597
01:25:49,602 --> 01:25:52,480
To bi bilo tako predvidljivo.

598
01:25:53,690 --> 01:26:00,280
Ali Zemljina rotacija
usporavanje--

599
01:26:04,117 --> 01:26:08,788
--to je otmjena Apokalipsa.
– Odjebi.

600
01:26:09,164 --> 01:26:10,915
Idem u kupaonicu.

601
01:26:12,208 --> 01:26:14,294
Jeste li sigurni
nisi gladan?

602
01:26:16,880 --> 01:26:18,840
nastavi.

603
01:26:20,758 --> 01:26:22,760
Želim čuti tvoj glas.

604
01:26:24,304 --> 01:26:26,389
Ne, nemoj ići.

605
01:26:27,849 --> 01:26:31,019
Nemoj stati. Nastavi pričati.

606
01:26:32,353 --> 01:26:35,315
nastavi. ne idi

607
01:26:39,194 --> 01:26:41,154
Oh, jebote.

608
01:26:59,881 --> 01:27:04,594
Sjajno pušiš, čovječe.
Neću poreći.

609
01:27:06,596 --> 01:27:08,348
Hvala.

610
01:27:18,191 --> 01:27:21,569
Ovo bi bilo teže
kad bih bila debela.

611
01:27:22,070 --> 01:27:26,950
Ne mislim tako.
Što je s medvjedima?


