1
00:00:17,400 --> 00:00:18,676
Homme : Non.

2
00:00:25,528 --> 00:00:26,989
Avez-vous entendu de bonnes histoires récemment ?

3
00:00:31,320 --> 00:00:32,814
Laissez-moi voir si j'en connais.

4
00:00:35,448 --> 00:00:37,304
Oh, j'en ai un bon.

5
00:00:37,304 --> 00:00:38,645
Et celui-ci s’est réellement produit.

6
00:00:41,464 --> 00:00:42,893
Je jure.

7
00:00:51,544 --> 00:00:54,194
C'est un autre exemple
de l'univers disant,

8
00:00:55,737 --> 00:00:57,559
"Juste au moment où tu pensais
tu étais en sécurité.

9
00:00:58,712 --> 00:01:01,047
juste au moment où tu pensais
tu avais tout sous contrôle-

10
00:01:02,872 --> 00:01:04,660
mauvais endroit, mauvais moment.

11
00:01:28,056 --> 00:01:29,005
Non.

12
00:01:29,528 --> 00:01:31,633
Non, non !

13
00:01:42,616 --> 00:01:44,689
Donne-moi juste une seconde
pour comprendre la fin.

14
00:01:51,800 --> 00:01:55,313
<i>URBANIE</i>

15
00:02:00,376 --> 00:02:01,784
Ne commence pas par moi.

16
00:02:01,784 --> 00:02:03,288
Merde.

17
00:02:03,288 --> 00:02:05,143
Non, je ne tomberai pas à ce niveau.

18
00:02:06,904 --> 00:02:09,555
Les chattes tiennent,
tu as 60 secondes.

19
00:02:23,480 --> 00:02:24,568
Femme : Miam.

20
00:02:24,568 --> 00:02:25,528
Mon préféré-

21
00:02:25,528 --> 00:02:27,415
viande mystérieuse.

22
00:02:28,664 --> 00:02:30,296
Ouais, n'est-ce pas un peu... ?

23
00:02:30,296 --> 00:02:31,544
Oui c'est le cas.

24
00:02:31,544 --> 00:02:33,496
Attendez.

25
00:02:33,496 --> 00:02:35,128
Atta garçon.

26
00:02:35,128 --> 00:02:37,167
Bien sûr, j'ai
quelque chose en position.

27
00:02:39,128 --> 00:02:40,175
Vous avez terminé.

28
00:02:41,144 --> 00:02:42,126
Vous êtes courtier ?

29
00:02:43,576 --> 00:02:44,950
Marchandises.

30
00:02:45,528 --> 00:02:47,503
Vous en avez à l'intérieur ?

31
00:02:48,472 --> 00:02:50,359
Tu veux parler affaires ?

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,494
Parlez-moi.

33
00:02:54,808 --> 00:02:55,864
D'accord.

34
00:02:55,864 --> 00:02:58,296
Qu’avez-vous appris jusqu’à présent ?

35
00:02:58,296 --> 00:03:00,751
Que je ne peux pas
contrôler le marché.

36
00:03:01,688 --> 00:03:03,444
(frapper à la porte)

37
00:03:15,736 --> 00:03:18,040
Écoutez simplement votre corps ;

38
00:03:18,040 --> 00:03:19,736
c'est un investisseur discipliné.

39
00:03:19,736 --> 00:03:22,136
À propos de ton rein...

40
00:03:22,136 --> 00:03:23,512
fonds imposable.

41
00:03:23,512 --> 00:03:25,240
On est surtaxé

42
00:03:25,240 --> 00:03:27,575
tu en as un autre
pour tout recommencer.

43
00:03:28,536 --> 00:03:29,965
Et puis il y a mon préféré-

44
00:03:32,823 --> 00:03:34,482
les marchés émergents.

45
00:03:38,968 --> 00:03:41,815
Ne risque que ce que tu es
prêt à perdre.

46
00:03:43,448 --> 00:03:45,624
Comme mon père l'a dit,

47
00:03:45,624 --> 00:03:48,183
"Vous avez des cicatrices de bataille,

48
00:03:48,183 --> 00:03:50,572
ils font de grandes guerres-conservateurs.

49
00:04:33,400 --> 00:04:34,894
(en criant)

50
00:04:35,831 --> 00:04:38,392
Femme : Ils lui ont pris un rein.

51
00:04:38,392 --> 00:04:40,600
l'a laissé froid,
mouillé et saignant.

52
00:04:40,600 --> 00:04:41,943
Homme : Euh-huh.

53
00:04:41,943 --> 00:04:44,408
Quoi?  C'est vrai.

54
00:04:44,408 --> 00:04:45,880
J'adore cette ville.

55
00:04:45,880 --> 00:04:48,247
Quelqu'un l'a toujours
pire que toi.

56
00:04:49,527 --> 00:04:50,902
C'est vrai.

57
00:04:52,440 --> 00:04:54,423
Homme : En avez-vous entendu
de bonnes histoires ces derniers temps ?

58
00:04:54,423 --> 00:04:56,216
Femme : Vous en entendez tellement
histoires d'horreur

59
00:04:56,216 --> 00:04:57,743
à propos de ce qui se passe
là-bas.

60
00:04:59,544 --> 00:05:00,526
Quelle est votre histoire ?

61
00:05:10,616 --> 00:05:11,564
Hé.

62
00:05:13,527 --> 00:05:15,288
Va te faire foutre.

63
00:05:15,288 --> 00:05:16,815
Hé, c'est ce que je mange.

64
00:05:19,256 --> 00:05:21,240
Femme : Tu sais,
J'ai entendu cette histoire

65
00:05:21,240 --> 00:05:22,519
à propos de cet ami
d'un de mes amis-

66
00:05:22,519 --> 00:05:24,408
Homme : Je connais celui-là.

67
00:05:24,408 --> 00:05:25,848
Vous vous souvenez des années 50 ?

68
00:05:25,848 --> 00:05:27,864
Les gens ont été baisés
à l'époque je le faisais

69
00:05:27,864 --> 00:05:30,232
et tout aussi haut.
Dans le cul, dans la bouche-

70
00:05:30,232 --> 00:05:31,312
Tu veux du chewing-gum ?

71
00:05:32,248 --> 00:05:33,557
Pourquoi?

72
00:05:36,792 --> 00:05:38,036
Prends-le.

73
00:05:39,288 --> 00:05:40,952
Nous devons amener les enfants
au pays

74
00:05:40,952 --> 00:05:42,616
où ils seront en sécurité.

75
00:05:42,616 --> 00:05:44,176
Je dois monter.

76
00:05:45,207 --> 00:05:46,189
Pourquoi?

77
00:05:49,528 --> 00:05:51,448
- C'est arrivé.
- Euh-huh.

78
00:05:51,448 --> 00:05:53,239
Et si je trouvais enfin
cette chose que je n'arrive pas à surmonter ?

79
00:05:53,239 --> 00:05:54,516
Ne serait-ce pas nul ?

80
00:05:56,248 --> 00:05:58,551
Je suis désolé, c'est votre histoire.
Poursuivre.

81
00:05:58,551 --> 00:06:01,688
Très bien, j'en ai un bon,
et celui-ci est vraiment arrivé.

82
00:06:01,688 --> 00:06:03,959
Femme : Alors le vendeur
cherche un hot-dog

83
00:06:03,959 --> 00:06:06,071
et en sort un rat bouilli.

84
00:06:06,071 --> 00:06:07,031
Euh-huh.

85
00:06:07,031 --> 00:06:09,207
Donc je suppose qu'il a perdu son animal de compagnie
chihuahua ou quelque chose comme ça

86
00:06:09,207 --> 00:06:11,416
et je l'ai trouvé dans la cuisinière.

87
00:06:11,416 --> 00:06:12,594
Cette merde arrive
tout le temps.

88
00:06:14,392 --> 00:06:15,319
Quoi?

89
00:06:16,376 --> 00:06:18,864
C'est ma façon de garder
merde de m'arriver.

90
00:06:22,776 --> 00:06:24,783
Une histoire de conneries.

91
00:06:25,016 --> 00:06:25,965
Fermez-la.

92
00:06:26,936 --> 00:06:27,885
C'est vrai.

93
00:06:28,919 --> 00:06:30,071
Il t'est arrivé quelque chose ?

94
00:06:30,071 --> 00:06:31,864
Ne t'inquiète pas,
J'ai tout sous contrôle.

95
00:06:31,864 --> 00:06:34,071
- C'est arrivé.
- Euh-huh.

96
00:06:34,071 --> 00:06:35,151
C'est vrai.

97
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
Tu en entends tellement
histoires d'horreur

98
00:06:37,688 --> 00:06:39,510
à propos de ce qui se passe
là-bas.

99
00:06:42,168 --> 00:06:43,671
Quoi, c'est juste
une histoire, non ?

100
00:06:43,671 --> 00:06:45,431
Ne joue pas à des jeux avec moi.

101
00:06:45,431 --> 00:06:47,351
Tu penses que tu l'as
tout a été compris.

102
00:06:47,351 --> 00:06:48,878
Tu ne sais pas
merde sur moi.

103
00:06:51,191 --> 00:06:52,336
Qu'est-ce que tu as fait?

104
00:06:54,327 --> 00:06:56,848
C'est bizarre.
Je travaille au cimetière maintenant.

105
00:06:57,848 --> 00:07:00,216
Je ne peux pas dormir.

106
00:07:00,216 --> 00:07:03,736
Alors je sors toujours
quand tout le monde entre.

107
00:07:03,736 --> 00:07:06,550
Et aujourd'hui, j'avais l'impression

108
00:07:07,544 --> 00:07:09,104
Je remontais le temps

109
00:07:10,360 --> 00:07:11,472
à toi.

110
00:07:13,783 --> 00:07:15,507
S'il vous plaît ramasser.

111
00:07:17,975 --> 00:07:20,984
J'appelle comme toujours
avant de dire ça

112
00:07:20,984 --> 00:07:22,577
Je rentre chez moi.

113
00:07:24,152 --> 00:07:25,875
je pensais vraiment
tu es peut-être là.

114
00:07:35,288 --> 00:07:37,943
Attention, ils mettent
des aiguilles infectées là-dedans.

115
00:07:37,943 --> 00:07:39,160
Une piqûre et-

116
00:07:39,160 --> 00:07:41,783
Ah.  Pas exactement le
le changement que je cherchais.

117
00:07:41,783 --> 00:07:44,632
Hé, j'ai huit pouces
et c'est tout pour toi.

118
00:07:44,632 --> 00:07:46,232
- Hé.
- D'accord,

119
00:07:46,232 --> 00:07:48,020
si je parviens à le garder
quand nous aurons fini.

120
00:07:52,535 --> 00:07:53,720
Bien mieux que « Hé ».

121
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
Je dois apprendre
pour vous protéger.

122
00:07:55,480 --> 00:07:56,527
Amen.

123
00:07:59,159 --> 00:08:00,184
Où vas-tu ?

124
00:08:00,184 --> 00:08:01,132
Oh.

125
00:08:03,288 --> 00:08:05,230
Votre vie peut changer
dans une seconde.

126
00:08:07,256 --> 00:08:08,888
Je sais que.

127
00:08:08,888 --> 00:08:10,863
On ne te donne jamais rien
vous ne pouvez pas gérer.

128
00:08:14,775 --> 00:08:16,117
Connerie.

129
00:08:19,000 --> 00:08:20,112
Ravi de vous rencontrer.

130
00:08:27,511 --> 00:08:29,208
Homme : je ne sors pas
pour entrer.

131
00:08:29,208 --> 00:08:31,480
Cette drag queen
ça me tire vers le bas !

132
00:08:31,480 --> 00:08:34,231
Terry, bébé, c'est Sam.

133
00:08:34,231 --> 00:08:36,728
Terry !

134
00:08:36,728 --> 00:08:37,938
Terry ?

135
00:08:38,936 --> 00:08:41,080
- Oh.  Hé.
- Désolé.

136
00:08:41,080 --> 00:08:43,284
Écoute, mec, j'ai
je n'ai jamais fait ça auparavant.

137
00:08:44,279 --> 00:08:46,103
j'essaie juste
pour rentrer à la maison.

138
00:08:46,103 --> 00:08:47,832
Je me suis arrêté dans certains
putain d'endroit là-bas

139
00:08:47,832 --> 00:08:49,048
pour obtenir un Brewsky-
Non, vraiment.

140
00:08:49,048 --> 00:08:51,320
Tu sais, et j'ai eu
faire une fuite.

141
00:08:51,320 --> 00:08:53,048
J'y vais et
J'assume le poste.

142
00:08:53,048 --> 00:08:54,487
J'en ai plein les bras, non ?

143
00:08:54,487 --> 00:08:57,586
Et un enfoiré
arrive avant même que je le remarque.

144
00:09:04,599 --> 00:09:07,120
Cet enfoiré est
m'enfuir avec mon portefeuille !

145
00:09:08,791 --> 00:09:10,384
Monte dans cette putain de voiture.

146
00:09:12,088 --> 00:09:14,509
je pisse sur le mur
et mes chaussures et-

147
00:09:15,480 --> 00:09:16,759
Enfoiré.

148
00:09:16,759 --> 00:09:18,487
Ouais, mec,
c'est ce qui s'est passé.

149
00:09:18,487 --> 00:09:21,559
Alors oui,
Je vais vous dire quoi.

150
00:09:21,559 --> 00:09:24,247
Pourquoi ne pas-
Ici.

151
00:09:24,247 --> 00:09:25,655
Pourquoi n'écris-tu pas
votre nom et adresse

152
00:09:25,655 --> 00:09:26,775
sur ce petit
morceau de papier

153
00:09:26,775 --> 00:09:28,466
et je t'enverrai un mail
les dix dollars en retour ?

154
00:09:29,016 --> 00:09:30,063
Tu as un stylo ?

155
00:09:56,056 --> 00:09:57,463
(sirènes de police)

156
00:10:41,463 --> 00:10:42,478
Bonjour.

157
00:10:47,544 --> 00:10:49,112
Est-ce toi ?

158
00:10:49,112 --> 00:10:50,737
(le téléphone raccroche)

159
00:11:04,343 --> 00:11:06,765
(le téléphone sonne)

160
00:11:15,703 --> 00:11:17,110
Télévision : Bonjour ?

161
00:11:18,903 --> 00:11:20,332
C'est moi.

162
00:11:21,815 --> 00:11:23,608
J'ai appelé la police.

163
00:11:23,608 --> 00:11:24,982
Ils s'en moquent.

164
00:11:26,167 --> 00:11:28,824
Celui de mon copain
en route.

165
00:11:28,824 --> 00:11:30,679
Il n'y arrive jamais.

166
00:11:32,056 --> 00:11:34,359
Que voulez-vous de moi?

167
00:11:34,359 --> 00:11:36,148
Je veux que tu saches

168
00:11:37,143 --> 00:11:38,518
tu es à moi.

169
00:11:39,671 --> 00:11:41,431
Voisin : Non.

170
00:11:41,431 --> 00:11:43,919
Non !  Ça fait mal !

171
00:11:45,015 --> 00:11:46,576
Ça fait mal.

172
00:11:47,703 --> 00:11:49,143
Laisse-moi tranquille!

173
00:11:49,143 --> 00:11:51,960
Télévision : Belle, sergent. Prowell,
60e circonscription.

174
00:11:51,960 --> 00:11:52,920
Nous avons retracé les appels.

175
00:11:52,920 --> 00:11:55,223
Ils viennent de
à l'intérieur de la maison.

176
00:11:55,223 --> 00:11:56,172
Sortir!

177
00:12:16,023 --> 00:12:18,199
Police, restez là.

178
00:12:18,199 --> 00:12:19,377
Geler.

179
00:12:24,983 --> 00:12:26,544
Homme : Bon sang.

180
00:12:37,527 --> 00:12:40,113
Pouvez-vous m'aider ?
J'ai besoin de-

181
00:12:42,488 --> 00:12:44,113
Je veux représenter-

182
00:12:47,703 --> 00:12:49,751
Non, je suis-

183
00:12:49,751 --> 00:12:52,272
Tu sais quoi ?
Je vais le faire moi-même.

184
00:13:00,855 --> 00:13:02,416
Ça fait mal.

185
00:13:10,807 --> 00:13:12,343
Vous montez la garde ?

186
00:13:12,343 --> 00:13:13,685
Vous avez un rendez-vous ?

187
00:13:14,680 --> 00:13:16,535
Si j'ai de la chance.

188
00:13:16,535 --> 00:13:19,063
Si tu as de la chance,
bonne nuit pour ça.

189
00:13:19,063 --> 00:13:22,167
Heure d'été
se termine ce soir.

190
00:13:22,167 --> 00:13:24,556
Vous obtenez une heure deux fois.

191
00:13:27,223 --> 00:13:28,503
Ouais.

192
00:13:28,503 --> 00:13:32,408
Je ne fais pas le bien en hiver
c'est à cause de moi que j'ai le sang-froid,

193
00:13:32,408 --> 00:13:34,167
tout comme ma mère.

194
00:13:34,167 --> 00:13:36,631
Ma mère,
si elle me voyait comme ça

195
00:13:36,631 --> 00:13:38,199
elle mourrait simplement.

196
00:13:38,199 --> 00:13:39,792
Heureusement, elle est morte.

197
00:13:41,335 --> 00:13:42,327
Restez au chaud.

198
00:13:42,327 --> 00:13:43,734
Ouais.

199
00:13:44,536 --> 00:13:45,975
Ma mère-

200
00:13:45,975 --> 00:13:49,496
N'as-tu jamais entendu celui-là
à propos de la dame il y a longtemps

201
00:13:49,496 --> 00:13:52,151
qui a eu ce bébé
et elle était garée dans ce parking ?

202
00:13:52,151 --> 00:13:54,327
Et elle faisait de son mieux,

203
00:13:54,327 --> 00:13:56,631
elle avait les bras pleins
avec le bébé et les sacs.

204
00:13:56,631 --> 00:13:59,063
Elle a mis le bébé
sur le toit de la voiture,

205
00:13:59,063 --> 00:14:02,039
et elle a posé les sacs
à l'arrière et je suis entré.

206
00:14:02,039 --> 00:14:05,111
et elle a quitté le bébé
sur le toit et je l'ai oublié.

207
00:14:05,111 --> 00:14:06,071
Tu entends celui-là ?

208
00:14:06,071 --> 00:14:07,095
Non.

209
00:14:07,095 --> 00:14:08,950
Eh bien, c'était ma mère.

210
00:14:11,863 --> 00:14:14,519
C'est peut-être pour ça
je suis un peu-

211
00:14:14,519 --> 00:14:15,991
tu sais, dans la tête.

212
00:14:15,991 --> 00:14:18,031
Oh, je ne sais pas.

213
00:14:18,935 --> 00:14:20,496
C'est une bonne histoire cependant.

214
00:14:23,031 --> 00:14:24,183
As-tu mangé?

215
00:14:24,183 --> 00:14:25,431
Oh, mon Dieu, ouais.

216
00:14:25,431 --> 00:14:29,399
J'ai mangé un sac entier
de biscuits Pepperidge Farm

217
00:14:29,399 --> 00:14:32,215
et quelques Kellog légèrement
flocons de son givrés,

218
00:14:32,215 --> 00:14:34,807
il y a juste une heure.
Je suis toujours bourré.

219
00:14:34,807 --> 00:14:36,280
Voici.
Prends-le quand même.

220
00:14:36,280 --> 00:14:37,741
Je dois y aller.

221
00:14:38,200 --> 00:14:39,541
Achetez une bouteille de quelque chose.

222
00:14:41,271 --> 00:14:44,588
Hé, je suis dans le wagon.
Putain.

223
00:14:46,103 --> 00:14:48,558
N'oubliez pas de définir
votre horloge est revenue !

224
00:15:04,055 --> 00:15:05,648
Euh, regarde ça, connard !

225
00:15:49,143 --> 00:15:51,347
<KARMA>

226
00:16:06,520 --> 00:16:08,342
Comment vas-tu
ce soir ?

227
00:16:09,335 --> 00:16:10,647
Quelque chose que je peux t'apporter ?

228
00:16:10,647 --> 00:16:14,551
je t'oublie
au moins deux fois par jour.

229
00:16:14,551 --> 00:16:17,239
Hé, allez !

230
00:16:17,239 --> 00:16:20,343
Pourquoi est-ce que je te détesterais ?
Je te connais à peine !

231
00:16:20,343 --> 00:16:21,390
Voici.

232
00:16:23,991 --> 00:16:25,071
Vous cherchez quelqu'un ?

233
00:16:26,199 --> 00:16:27,319
Je vais attendre.

234
00:16:27,319 --> 00:16:28,600
S'il te plaît.

235
00:16:28,600 --> 00:16:31,031
En attendant,
puis-je t'apporter quelque chose ?

236
00:16:31,031 --> 00:16:31,991
Je ne bois plus.

237
00:16:31,991 --> 00:16:34,616
Seltzer ?
Une bouteille d'eau de source ?

238
00:16:34,616 --> 00:16:35,799
Rien?

239
00:16:35,799 --> 00:16:37,741
- Non merci.
- Jus?

240
00:16:39,543 --> 00:16:40,631
Quel est ton nom?

241
00:16:40,631 --> 00:16:41,879
Mon nom ?
Mat.

242
00:16:41,879 --> 00:16:44,530
Matt, rien, merci.

243
00:16:49,815 --> 00:16:51,342
Miam, merci.

244
00:16:53,751 --> 00:16:55,158
- Salut, Molly.
- Mat.

245
00:17:03,351 --> 00:17:04,758
Ici.
Pour prendre de la place.

246
00:17:09,335 --> 00:17:10,423
Tu attends ?

247
00:17:10,423 --> 00:17:11,959
Ouais.

248
00:17:11,959 --> 00:17:13,300
Pour ça-euh-

249
00:17:14,263 --> 00:17:16,343
ce mec.

250
00:17:16,343 --> 00:17:17,943
Quelque chose s'est passé et-

251
00:17:17,943 --> 00:17:18,870
(le verre se brise)

252
00:17:21,943 --> 00:17:23,383
Tu ne le fais pas
je veux entendre ça.

253
00:17:23,383 --> 00:17:24,439
Tout va bien.

254
00:17:24,439 --> 00:17:26,295
Non, ce n'est pas
ce genre de bar

255
00:17:26,295 --> 00:17:29,399
et d'après l'apparence des choses
tu n'es pas ce genre de barman.

256
00:17:29,399 --> 00:17:31,024
Ce genre-là ?

257
00:17:36,375 --> 00:17:38,167
Oh.

258
00:17:38,167 --> 00:17:39,287
Probablement pas.

259
00:17:39,287 --> 00:17:40,535
Probablement?

260
00:17:40,535 --> 00:17:42,029
Euh, non.

261
00:17:47,127 --> 00:17:49,399
Écoute, je n'ai aucune objection
aux besoins humains.

262
00:17:49,399 --> 00:17:50,839
Oh ouais?

263
00:17:50,839 --> 00:17:52,151
Nous y sommes tous allés-

264
00:17:52,151 --> 00:17:54,039
le cœur qui s'emballe,
battement de pouls-

265
00:17:54,039 --> 00:17:56,119
pénis palpitant-

266
00:17:56,119 --> 00:17:57,363
Ah.

267
00:17:58,679 --> 00:18:00,599
Hé, écoute, tu sais,
je ne te connais pas,

268
00:18:00,599 --> 00:18:02,519
tu ne me connais pas.
Vous ne savez pas quelle est mon histoire.

269
00:18:02,519 --> 00:18:04,461
Trop vrai.
Quelle est votre histoire ?

270
00:18:06,039 --> 00:18:06,999
Non.

271
00:18:06,999 --> 00:18:08,407
Distrayez-moi, Matt.

272
00:18:08,407 --> 00:18:10,195
Sortez-moi de ma propre tête
pendant deux minutes.

273
00:18:14,647 --> 00:18:16,855
Elle s'appelait Clara.

274
00:18:16,855 --> 00:18:19,639
Début des années 40, magnifique.

275
00:18:19,639 --> 00:18:22,606
Amoureux du jazz
et Bourbon Sour.

276
00:18:29,719 --> 00:18:32,588
Femme : Voilà ce que
Catherine Deneuve boit.

277
00:18:34,903 --> 00:18:36,983
Bourbon Sour.

278
00:18:36,983 --> 00:18:38,893
Lisez cela dans une interview.

279
00:18:43,799 --> 00:18:46,071
J'étais belle autrefois.

280
00:18:46,071 --> 00:18:48,503
De quoi parles-tu?

281
00:18:48,503 --> 00:18:49,911
Tu es toujours
une belle femme.

282
00:18:49,911 --> 00:18:53,111
Si la vieille Catherine était mariée
à la chose avec laquelle je suis marié,

283
00:18:53,111 --> 00:18:56,087
et avait accouché
à ces monstres américains,

284
00:18:56,087 --> 00:18:57,943
elle ne regarderait pas
trop bien non plus.

285
00:18:57,943 --> 00:18:59,959
Elle continue ainsi.

286
00:18:59,959 --> 00:19:01,527
Ces misérables enfants...

287
00:19:01,527 --> 00:19:03,703
ils naviguent sur le Web
pour les sites pornographiques.

288
00:19:03,703 --> 00:19:05,879
Et maintenant
ces enfants américains

289
00:19:05,879 --> 00:19:08,407
ça ne peut pas être une seconde
sans divertissement.

290
00:19:08,407 --> 00:19:09,487
Toujours.

291
00:19:15,095 --> 00:19:18,871
Ils ont leur mentalité distante
dans leur tête, tu sais ?

292
00:19:18,871 --> 00:19:20,599
Toujours à la recherche
pour quelque chose de mieux.

293
00:19:20,599 --> 00:19:23,447
Comme leur père, toujours
à la recherche de quelque chose de nouveau.

294
00:19:23,447 --> 00:19:26,927
Et si vous ne vous occupez pas
eux, ils vous cliquent.

295
00:19:31,991 --> 00:19:33,998
Mon mari est
je me fous de moi,

296
00:19:38,135 --> 00:19:40,919
je suis en licenciement
sans valeur monétaire.

297
00:19:40,919 --> 00:19:42,039
Ne dis pas ça.

298
00:19:42,039 --> 00:19:43,413
Tais-toi, c'est vrai.

299
00:19:47,287 --> 00:19:49,303
Et puis elle me regarde,

300
00:19:49,303 --> 00:19:50,839
et je veux dire, regarde.

301
00:19:50,839 --> 00:19:53,043
J'ai un os immédiat,
Je dois l'admettre.

302
00:19:55,255 --> 00:19:57,776
Et puis elle met un croustillant 50
sur le bar.

303
00:20:00,087 --> 00:20:01,335
Pour toi.

304
00:20:01,335 --> 00:20:03,287
Pourquoi? je n'ai rien fait
mériter ça.

305
00:20:03,287 --> 00:20:04,716
Pas encore.

306
00:20:07,511 --> 00:20:08,598
Quel est ton nom?

307
00:20:08,598 --> 00:20:10,027
Mon nom, euh, Matt.

308
00:20:11,671 --> 00:20:12,620
Mat.

309
00:20:14,135 --> 00:20:15,345
Montre-moi.

310
00:20:16,439 --> 00:20:18,391
- Mat.
- Je suis désolé, te montrer ?

311
00:20:18,391 --> 00:20:21,391
Rejoins-moi une minute dans la salle de bain
et montre-moi ce que tu as.

312
00:20:24,151 --> 00:20:25,100
Non.

313
00:20:33,399 --> 00:20:35,374
Je suis désolé, non.

314
00:20:43,735 --> 00:20:46,833
Clairement une femme pour qui
"non" c'était pour le bon prix-

315
00:20:47,799 --> 00:20:48,781
« Oui. »

316
00:20:51,351 --> 00:20:54,455
Aucune femme n'a jamais voulu
juste pour m'utiliser.

317
00:20:54,455 --> 00:20:56,146
J'ai apprécié cela.

318
00:20:57,431 --> 00:20:58,423
Donc?

319
00:20:58,423 --> 00:21:02,135
Eh bien, ça devenait
une somme d'argent ridicule

320
00:21:02,135 --> 00:21:03,695
pour un simple éclair.

321
00:21:17,687 --> 00:21:19,596
C'est tout ce qu'elle voulait
après tout.

322
00:21:39,639 --> 00:21:42,678
Je suis rentré chez moi et j'ai tiré
le pud, bonne nuit.

323
00:21:42,678 --> 00:21:43,927
Jésus.

324
00:21:43,927 --> 00:21:47,671
Quoi qu'il en soit, environ trois mois plus tard
Je reçois une lettre certifiée.

325
00:21:47,671 --> 00:21:49,719
Je n'ai jamais eu
un de ceux-là avant.

326
00:21:49,719 --> 00:21:52,727
Dire Clara et ce mari
l'un d'eux était parti en vacances.

327
00:21:52,727 --> 00:21:54,647
Elle en a eu un
polices d'assurance des compagnies aériennes

328
00:21:54,647 --> 00:21:56,752
et m'a nommé
en tant que bénéficiaire.

329
00:21:59,383 --> 00:22:01,207
Leur avion a explosé.

330
00:22:01,207 --> 00:22:02,999
Ce tabouret
tu es assis dessus,

331
00:22:02,999 --> 00:22:03,947
est à moi.

332
00:22:05,943 --> 00:22:09,271
Alors crois-moi,
Je n'ai aucune objection

333
00:22:09,271 --> 00:22:10,422
aux besoins humains.

334
00:22:10,422 --> 00:22:12,919
Ouah.

335
00:22:12,919 --> 00:22:14,544
Wow, maintenant je veux voir.

336
00:22:15,670 --> 00:22:16,982
Au revoir, Matt.

337
00:22:16,982 --> 00:22:18,673
Hé, merci les gars.
Bonne nuit.

338
00:22:27,063 --> 00:22:28,273
Les besoins humains, mec.

339
00:22:29,879 --> 00:22:32,567
Ouais, regarde-

340
00:22:32,567 --> 00:22:33,843
Aucune objection, n'est-ce pas ?

341
00:22:39,670 --> 00:22:41,398
C'est pour votre aide.

342
00:22:41,398 --> 00:22:42,679
Queue.

343
00:22:42,679 --> 00:22:44,118
Ce type, il est...

344
00:22:44,118 --> 00:22:46,615
quelqu'un que tu pourrais
je me souviens avoir vu ici.

345
00:22:46,615 --> 00:22:48,240
A quoi ressemble-t-il ?

346
00:22:50,007 --> 00:22:51,958
Eh bien,

347
00:22:51,958 --> 00:22:53,847
il est né avec
toutes les bonnes choses.

348
00:22:53,847 --> 00:22:55,351
Beau, hein ?

349
00:22:55,351 --> 00:22:58,870
Ouais, mais il approche à grands pas
le revers du sexy.

350
00:22:58,870 --> 00:23:00,694
Il ne le fait pas
prendre soin de lui.

351
00:23:00,694 --> 00:23:03,095
Il est imprudent,
pour l'instant, cependant.

352
00:23:03,095 --> 00:23:03,991
Je t'ai eu.

353
00:23:03,991 --> 00:23:05,879
Il a un tatouage.

354
00:23:05,879 --> 00:23:07,670
Un gros.

355
00:23:07,670 --> 00:23:09,495
-Un serpent-
- Enroulé autour d'un cœur ?

356
00:23:09,495 --> 00:23:10,443
Pressant.

357
00:23:11,735 --> 00:23:12,979
C'est le gars ?

358
00:23:15,479 --> 00:23:17,301
Ne t'inquiète pas,
Je sais pour la fille.

359
00:23:18,486 --> 00:23:21,366
Est-il pendu
avec des mecs dernièrement ?

360
00:23:21,366 --> 00:23:23,382
Non.

361
00:23:23,382 --> 00:23:25,079
Des jours particuliers ?
Fois?

362
00:23:25,079 --> 00:23:26,541
Non, en retard.

363
00:23:28,182 --> 00:23:29,164
D'accord.

364
00:23:30,231 --> 00:23:32,402
Je te verrai plus tard alors,
ok ?

365
00:23:33,879 --> 00:23:35,958
Tu es sûr qu'il est quoi
tu cherches ?

366
00:23:35,958 --> 00:23:37,452
Ouais.

367
00:23:37,878 --> 00:23:39,634
Ne vous inquiétez pas,
J'ai tout sous contrôle.

368
00:23:41,622 --> 00:23:43,735
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

369
00:23:43,735 --> 00:23:45,974
Tu veux faire quoi,
Chérie ?

370
00:23:45,974 --> 00:23:47,284
Allez, petite fille.

371
00:24:27,767 --> 00:24:29,751
Hé, c'est Charlie-

372
00:24:29,751 --> 00:24:31,094
Oh mon Dieu !

373
00:24:31,094 --> 00:24:32,371
J'étais chez le voisin-

374
00:24:34,166 --> 00:24:37,398
S'il te plaît, oh mon Dieu,
elle va attraper la mort !

375
00:24:37,398 --> 00:24:39,984
Il a plu sur elle.

376
00:25:01,271 --> 00:25:04,663
Mon mon mon,
regarde ce que le chat-

377
00:25:04,663 --> 00:25:05,775
yadda-yadda-yadda.

378
00:25:14,967 --> 00:25:16,690
- Je pensais dire-
- Hé.

379
00:25:17,911 --> 00:25:18,871
Oh, tu es mouillé.

380
00:25:18,871 --> 00:25:20,976
Oh, je suis désolé.

381
00:25:22,870 --> 00:25:24,048
Rentrez de la pluie.

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,806
Enfin.  Hé!

383
00:25:51,222 --> 00:25:52,302
Super.

384
00:25:57,078 --> 00:25:58,355
Ouais.

385
00:26:03,575 --> 00:26:07,415
« Il voulait de gros cheveux en ruche »

386
00:26:07,415 --> 00:26:11,244
 � Gros cheveux de ruche � 

387
00:26:30,646 --> 00:26:32,654
Hé, hé, chérie !

388
00:26:49,494 --> 00:26:51,287
Allons vous chercher
hors de ces choses.

389
00:26:51,287 --> 00:26:52,502
Ne t'inquiète pas pour moi.

390
00:26:52,502 --> 00:26:55,223
Oh, mais je le fais.
Je reste éveillé la nuit en pensant,

391
00:26:55,223 --> 00:26:57,197
« Qu'est-il devenu ?
Est-il mouillé ?

392
00:27:00,086 --> 00:27:01,366
Quoi ?

393
00:27:01,366 --> 00:27:02,512
Brett, es-tu
vous attendez de la compagnie ?

394
00:27:04,342 --> 00:27:06,066
Oh mon Dieu !
Beurk !

395
00:27:07,607 --> 00:27:10,509
Hé, Charlie, tu viens juste
» a écarté un membre de la famille.

396
00:27:13,463 --> 00:27:15,223
C'est à toi.

397
00:27:15,223 --> 00:27:16,662
Vous le conservez ?

398
00:27:16,662 --> 00:27:19,030
Mange-moi.

399
00:27:19,030 --> 00:27:20,307
S'il te plaît.

400
00:27:22,422 --> 00:27:24,662
Femme âgée : Non, nous ne le faisons pas
je veux... Oh, chérie.

401
00:27:24,662 --> 00:27:27,799
Oh mon Dieu, Viviane.
Pauvre petite Viviane.

402
00:27:27,799 --> 00:27:31,062
Il faut qu'on te sèche.

403
00:27:31,062 --> 00:27:34,135
Nous ne voulons pas de la petite fille
attraper une pneumonie.

404
00:27:34,135 --> 00:27:37,111
Nous devons vous sécher.
Oh cher-!

405
00:27:37,111 --> 00:27:39,254
Oh non.  Oh non.
Je viens d'entendre un éternuement.

406
00:27:39,254 --> 00:27:40,982
Oh, mon bébé a éternué.

407
00:27:40,982 --> 00:27:42,615
Vous attraperez votre mort.

408
00:27:42,615 --> 00:27:45,526
Oh, nous y allons
pour te faire sécher.

409
00:27:45,526 --> 00:27:46,390
Est-ce que cela vous a réchauffé ?

410
00:27:46,390 --> 00:27:48,365
- Bien sûr.
- Regarder.

411
00:27:51,222 --> 00:27:52,531
Oh, mon Dieu.

412
00:27:57,207 --> 00:27:59,508
Alors, qu'est-ce qu'il y a
tu as fait quelque chose ?

413
00:28:01,686 --> 00:28:03,446
Qu'as-tu
été fait ?

414
00:28:03,446 --> 00:28:06,261
Oh, tu m'as manqué,
Charlie.

415
00:28:07,958 --> 00:28:09,751
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas.

416
00:28:09,751 --> 00:28:10,961
Je suis.

417
00:28:13,239 --> 00:28:15,511
C'est juste la vieille fille
le micro-ondes d'à côté.

418
00:28:15,511 --> 00:28:17,654
(chien hurlant)

419
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
- Viviane !
- Elle est folle.

420
00:28:22,327 --> 00:28:23,574
Donc-

421
00:28:23,574 --> 00:28:25,003
Donc.

422
00:28:26,710 --> 00:28:28,533
Sommes-nous tous dénoncés ?

423
00:28:30,678 --> 00:28:32,587
je vais te dire quoi
Je l'ai fait.

424
00:28:34,230 --> 00:28:37,427
j'ai eu
une relation intime

425
00:28:38,518 --> 00:28:40,144
avec mon magnétoscope.

426
00:28:41,206 --> 00:28:44,919
Louer tout ça groovy,
des trucs britanniques du début des années 70.

427
00:28:44,919 --> 00:28:46,038
Et pour une raison quelconque

428
00:28:46,038 --> 00:28:48,438
Glenda Jackson est dans
chacun d’entre eux.

429
00:28:48,438 --> 00:28:49,782
Tu sais qui elle est ?

430
00:28:49,782 --> 00:28:51,639
Bien sûr que non.
Vous êtes analphabète en cinéma.

431
00:28:51,639 --> 00:28:53,846
Oui, je sais qui
Glenda, putain, Jackson l'est.

432
00:28:53,846 --> 00:28:55,635
Charlie est en train de s'énerver.

433
00:29:00,150 --> 00:29:03,159
Quoi qu'il en soit, hier soir
c’était « Dimanche, sanglant dimanche ».

434
00:29:03,159 --> 00:29:05,142
L'avez-vous déjà vu ?

435
00:29:05,142 --> 00:29:07,447
Glenda et Peter Finch
sont tous les deux amoureux

436
00:29:07,447 --> 00:29:08,950
avec Murray Head.

437
00:29:08,950 --> 00:29:11,254
Et ils se débrouillent tous les deux
pendant qu'il vole d'avant en arrière.

438
00:29:11,254 --> 00:29:13,334
Après tout, nous sommes dans les années 70.

439
00:29:13,334 --> 00:29:15,542
Et Murray, étant le plug anal
qu'il est,

440
00:29:15,542 --> 00:29:18,193
ne voit pas le problème,
jusqu'au jour où Glenda dit :

441
00:29:20,214 --> 00:29:23,563
"J'ai eu cette affaire,
"Tout vaut mieux que rien."

442
00:29:24,950 --> 00:29:26,614
Il y a des moments
quand rien

443
00:29:26,614 --> 00:29:28,981
ça doit être mieux
que n'importe quoi.

444
00:29:34,839 --> 00:29:36,213
Comment vas-tu ?

445
00:29:39,031 --> 00:29:41,780
Il a dit : « Je mords la balle. »

446
00:29:43,127 --> 00:29:44,850
Comment Stella Dallas de vous.

447
00:29:45,591 --> 00:29:47,222
Savez-vous qui
Stella Dallas l'est ?

448
00:29:47,222 --> 00:29:49,142
Va te faire foutre.

449
00:29:49,142 --> 00:29:50,486
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

450
00:29:50,486 --> 00:29:51,981
Tu es tellement con.

451
00:29:53,014 --> 00:29:55,542
Brett, pas nous tous
vous aimez dessiner des roses de thé

452
00:29:55,542 --> 00:29:57,142
et la collecte
Verre à dépression.

453
00:29:57,142 --> 00:29:58,966
Que je suis parti
à toi et Chris.

454
00:29:58,966 --> 00:30:02,195
Oh, la partie de notre programme
où nous discutons de lui.

455
00:30:05,207 --> 00:30:06,287
Oh, ce regard.

456
00:30:08,598 --> 00:30:09,678
Regarder.

457
00:30:18,550 --> 00:30:20,044
Froid.

458
00:30:34,807 --> 00:30:36,182
En haut.

459
00:30:36,182 --> 00:30:37,523
Bien.

460
00:30:42,647 --> 00:30:44,150
Maintenant, vous êtes protégé.

461
00:30:44,150 --> 00:30:46,006
Écoute,

462
00:30:46,006 --> 00:30:47,862
Je suis là pour toi.

463
00:30:47,862 --> 00:30:49,367
Bien sûr que tu l'es,
tu n'es pas là pour toi.

464
00:30:49,367 --> 00:30:51,574
C'est strictement
une visite de pénitence.

465
00:30:51,574 --> 00:30:53,003
Qui as-tu tué, Charlie ?

466
00:31:06,358 --> 00:31:08,267
Eh bien, je marque
haut ce soir.

467
00:31:14,838 --> 00:31:16,048
Toujours en deuil, hein ?

468
00:31:18,102 --> 00:31:21,174
Je vois toujours-
comment s'appelle-t-elle, Renée ?

469
00:31:21,174 --> 00:31:22,998
je n'y vais pas
à un thérapeute

470
00:31:22,998 --> 00:31:24,918
qui a survécu à Auschwitz.
D'accord?

471
00:31:24,918 --> 00:31:27,670
Je me sentais tellement coupable
parler de mes problèmes.

472
00:31:27,670 --> 00:31:30,158
Oublie-moi,
ce que tu as vécu-

473
00:31:34,166 --> 00:31:35,958
En plus, je crois que je l'ai trouvé.

474
00:31:35,958 --> 00:31:37,583
OMS?

475
00:31:45,078 --> 00:31:47,118
Le gars qui va faire
tout va bien.

476
00:31:48,279 --> 00:31:49,558
Alors tu vois,
Je suis en convalescence.

477
00:31:49,558 --> 00:31:52,150
Super, où l'as-tu rencontré ?

478
00:31:52,150 --> 00:31:54,966
Si je te dis ça, tu penseras
Je suis cette chose bon marché.

479
00:31:54,966 --> 00:31:56,406
Non, je ne le ferai pas, je le jure.

480
00:31:56,406 --> 00:31:58,038
Dans la rue.

481
00:31:58,038 --> 00:31:59,702
Espèce de pute !

482
00:31:59,702 --> 00:32:01,524
En plein air
comme ça.

483
00:32:08,246 --> 00:32:10,864
- Quel est son prénom?
- Je n'ai pas demandé.

484
00:32:11,254 --> 00:32:13,014
Oh mon Dieu.

485
00:32:13,014 --> 00:32:15,990
Ouais, nous avons eu celui-ci
rencontre fatidique.

486
00:32:15,990 --> 00:32:17,079
Tu es le pire.

487
00:32:17,079 --> 00:32:18,453
Ouais, je souhaite.

488
00:32:22,902 --> 00:32:25,269
La semaine dernière je l'ai vu
sortant de ce bar.

489
00:32:26,038 --> 00:32:26,998
Et?

490
00:32:26,998 --> 00:32:29,110
- Je n'en avais pas le courage.
- Pauvre Charlie.

491
00:32:29,110 --> 00:32:31,859
Non, plus maintenant.

492
00:32:32,822 --> 00:32:33,935
Pas cette fois.

493
00:32:34,934 --> 00:32:37,078
Je viens de rentrer.

494
00:32:37,078 --> 00:32:38,807
Et?

495
00:32:38,807 --> 00:32:41,750
Il n'était pas là...
encore.

496
00:32:41,750 --> 00:32:43,822
Alors, je-

497
00:32:44,919 --> 00:32:46,228
je suis venu ici...

498
00:32:49,046 --> 00:32:51,599
dans l'intervalle.

499
00:32:54,454 --> 00:32:55,990
Non, je voulais te voir.

500
00:32:55,990 --> 00:32:58,422
Merci.

501
00:32:58,422 --> 00:32:59,731
Merci.

502
00:33:00,950 --> 00:33:02,030
Alors-

503
00:33:06,326 --> 00:33:09,326
Je pense qu'au fond tu le serais
content si tu l'as vu.

504
00:33:10,358 --> 00:33:11,542
Bonne chance, chérie.

505
00:33:11,542 --> 00:33:13,517
je souhaite seulement
le meilleur pour vous.

506
00:33:14,806 --> 00:33:16,180
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?

507
00:33:19,254 --> 00:33:20,880
Je déteste ça.

508
00:33:22,038 --> 00:33:23,631
Je sais que oui.

509
00:33:26,486 --> 00:33:27,468
Non.

510
00:33:28,694 --> 00:33:32,630
Tu vois, je suis aveugle
dans mon œil droit maintenant.

511
00:33:32,630 --> 00:33:34,091
Tellement ennuyeux.

512
00:33:35,702 --> 00:33:37,814
Tu sais quoi
ça me fait vraiment chier ?

513
00:33:37,814 --> 00:33:41,076
Grunge, héroïne chic,
et mourir est fini.

514
00:33:42,550 --> 00:33:44,460
Je déteste tellement être
derrière la courbe.

515
00:33:46,934 --> 00:33:48,243
Le tourisme est en hausse.

516
00:33:51,382 --> 00:33:53,073
Êtes-vous d'accord?

517
00:33:55,318 --> 00:33:56,534
Pourquoi pas toi,

518
00:33:56,534 --> 00:34:00,086
je ne sais pas,
écrire une chronique pour le magazine ?

519
00:34:00,086 --> 00:34:01,814
"La vue depuis ma fenêtre",

520
00:34:01,814 --> 00:34:03,986
"Vidéos vintage",
Je ne sais pas.

521
00:34:05,750 --> 00:34:07,638
- Je vais te laisser partir maintenant.
- Non, non.

522
00:34:09,110 --> 00:34:10,932
Je vais rester un petit moment.

523
00:34:12,694 --> 00:34:14,930
Regardons
"Femmes amoureuses".

524
00:34:16,022 --> 00:34:17,996
Non.

525
00:34:21,494 --> 00:34:25,269
Je vais m'allonger ici et dire
moi-même des histoires sur toi

526
00:34:26,646 --> 00:34:29,363
et la nuit froide,
je cherche ton homme.

527
00:34:32,342 --> 00:34:34,710
Ne t'inquiète pas.

528
00:34:34,710 --> 00:34:37,231
Dans ma version, tu seras toujours
sortir en tête.

529
00:34:42,646 --> 00:34:43,926
Entendre ta voix
sur le message

530
00:34:43,926 --> 00:34:46,038
ça ne suffit plus.

531
00:34:46,038 --> 00:34:47,947
J'ai besoin que tu me parles.

532
00:34:51,190 --> 00:34:53,494
J'ai enfin compris

533
00:34:53,494 --> 00:34:55,254
ce que je dois faire.

534
00:34:55,254 --> 00:34:56,950
S'il vous plaît ramasser.

535
00:34:56,950 --> 00:34:59,022
Écoute, je vais être
une seconde, d'accord ?

536
00:35:00,790 --> 00:35:03,350
Il faut être capable
pour me parler.

537
00:35:03,350 --> 00:35:04,332
Juste... Quoi ?!

538
00:35:08,758 --> 00:35:10,733
Je dois te rappeler.

539
00:35:14,806 --> 00:35:17,108
Ouais, quelqu'un ici
a besoin d'une ambulance.

540
00:35:28,086 --> 00:35:29,679
Je suis désolé.

541
00:35:37,430 --> 00:35:39,120
Oh mon Dieu.

542
00:35:43,798 --> 00:35:45,172
C'est 5 $.

543
00:35:46,550 --> 00:35:48,054
Salut, Charlie.

544
00:35:48,054 --> 00:35:49,942
Mat.

545
00:35:49,942 --> 00:35:51,766
Aucun signe pour l'instant.

546
00:35:51,766 --> 00:35:52,854
Merci.

547
00:35:52,854 --> 00:35:54,901
Soyez patient, mon ami.

548
00:35:54,901 --> 00:35:56,150
C'est mon deuxième prénom.

549
00:35:56,150 --> 00:35:58,934
Dieu récompense le patient.

550
00:35:58,934 --> 00:36:02,390
Je pensais qu'il récompensait les doux,
ou quelque chose comme ça.

551
00:36:02,390 --> 00:36:03,574
Les deux.

552
00:36:03,574 --> 00:36:04,719
C'est bien.

553
00:36:05,814 --> 00:36:08,278
Ce sera ma nuit
après tout alors.

554
00:36:08,278 --> 00:36:10,133
A bientôt.

555
00:36:19,094 --> 00:36:21,558
Non, j'ai le cœur serré.

556
00:36:21,558 --> 00:36:23,862
Vous plaisantez j'espère?
As-tu vu ce type ?

557
00:36:23,862 --> 00:36:26,861
Je ne sais pas si je pourrais
vire-le de mon cul.

558
00:36:28,854 --> 00:36:30,545
Oh, ce n'est pas le cas.

559
00:36:31,574 --> 00:36:32,982
Allez, sortez d'ici.

560
00:36:32,982 --> 00:36:34,892
Si ton mec vient,
il va rester un moment.

561
00:36:51,254 --> 00:36:53,302
Le bandeau,

562
00:36:53,302 --> 00:36:56,118
car, tu sais,
avant de monter dans l'avion.

563
00:36:56,118 --> 00:36:58,517
Je commence à penser qu'il essaie
pour me vendre comme esclave blanc,

564
00:36:58,517 --> 00:37:00,886
mais non, Saint-Barth !

565
00:37:00,886 --> 00:37:03,382
Je pense que Barry s'est rétabli.

566
00:37:03,382 --> 00:37:05,782
Premier jour à la plage,
fabuleux.

567
00:37:05,782 --> 00:37:09,206
Oh, tu vois ?

568
00:37:09,206 --> 00:37:12,022
Mais alors, tu sais,
nous retournons dans la chambre,

569
00:37:12,022 --> 00:37:14,710
et la chambre
quand nous étions sortis,

570
00:37:14,710 --> 00:37:17,078
avait été
complètement saccagé.

571
00:37:17,078 --> 00:37:20,502
Quelqu'un, tu sais,
comme, l'aide-les indigènes-

572
00:37:20,502 --> 00:37:21,686
oh, je suis désolé-

573
00:37:21,686 --> 00:37:25,302
mais quelqu'un avait traversé
et j'ai tout volé.

574
00:37:25,302 --> 00:37:28,310
Mes vêtements, tout.

575
00:37:28,310 --> 00:37:31,212
Mais la caméra, Dieu merci.

576
00:37:31,990 --> 00:37:33,878
Et tu sais,
toutes les ordures de la salle de bain

577
00:37:33,878 --> 00:37:36,982
comme les trucs pour les lentilles de contact,
la brosse à dents est toujours là.

578
00:37:36,982 --> 00:37:39,958
Okay, alors Gary me demande,
« Que faisons-nous ? »

579
00:37:39,958 --> 00:37:41,654
Eh bien, je ne serai pas ému.

580
00:37:41,654 --> 00:37:44,918
je ne commencerai pas le reste
de ma vie avec cette violation.

581
00:37:44,918 --> 00:37:47,062
Des merdes arrivent, dit le proverbe.

582
00:37:47,062 --> 00:37:48,310
Alors,

583
00:37:48,310 --> 00:37:51,725
Barry et moi venons de prendre
les meilleures putains de photos possibles.

584
00:37:53,237 --> 00:37:54,666
Regardez celui-ci.

585
00:37:56,469 --> 00:37:59,055
j'en aurai beaucoup
de multiples de ceux-ci.

586
00:37:59,798 --> 00:38:01,173
Nuit.

587
00:38:01,366 --> 00:38:04,530
- C'est combien ?
- 40 $.

588
00:38:06,069 --> 00:38:08,534
- Merci.
- Oh mon Dieu!

589
00:38:08,534 --> 00:38:11,606
Oh mon Dieu.

590
00:38:11,606 --> 00:38:13,974
Oh mon Dieu.

591
00:38:13,974 --> 00:38:15,981
- Voici.
- Laisse tomber !

592
00:38:20,566 --> 00:38:23,054
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

593
00:38:30,677 --> 00:38:31,790
Ouah.

594
00:38:33,046 --> 00:38:35,664
je suppose
des merdes arrivent vraiment.

595
00:38:40,502 --> 00:38:41,484
je suis-

596
00:39:19,541 --> 00:39:20,752
La troisième fois, c'est un charme.

597
00:39:23,637 --> 00:39:24,717
Deuxième étage.

598
00:39:29,654 --> 00:39:31,344
(la porte bourdonne)

599
00:39:48,054 --> 00:39:49,002
Bonjour ?

600
00:39:50,550 --> 00:39:52,981
Télévision :
Mais maintenant, tout a changé.

601
00:39:52,981 --> 00:39:55,061
- Je ne te connais plus.
- Bonjour?

602
00:39:55,061 --> 00:39:57,685
L'accident t'a transformé
dans autre chose,

603
00:39:57,685 --> 00:39:59,180
quelqu'un que je ne connais pas.

604
00:40:05,942 --> 00:40:09,258
Ces armes ont été fabriquées
pour te retenir.

605
00:40:10,934 --> 00:40:12,726
Non, arrête.

606
00:40:12,726 --> 00:40:14,613
Demain.

607
00:40:15,542 --> 00:40:16,949
Ça vient de ma bobine.

608
00:40:18,101 --> 00:40:20,141
je veux m'assurer
ça a été enregistré, ok.

609
00:40:21,941 --> 00:40:23,701
Les savons sont nuls.

610
00:40:23,701 --> 00:40:25,589
Mon agent essaie
pour me remettre en forme.

611
00:40:29,910 --> 00:40:31,372
Vous n'en avez rien à foutre.

612
00:40:33,813 --> 00:40:35,090
C'est super.

613
00:40:42,998 --> 00:40:44,427
Que puis-je faire
pour vous impressionner ?

614
00:40:45,398 --> 00:40:46,958
Je vais bien.

615
00:40:55,670 --> 00:40:58,134
Vous aimez jouer ?

616
00:40:58,134 --> 00:41:00,630
Oh ouais.
Vous pouvez être d'autres personnes-

617
00:41:00,630 --> 00:41:02,646
si tu es bon.

618
00:41:02,646 --> 00:41:06,518
Tu peux crier et crier,
laissez sortir les démons.

619
00:41:06,518 --> 00:41:07,990
Tu te fais remarquer,

620
00:41:07,990 --> 00:41:10,128
ce qui fait avoir des démons
ça vaut presque le coup.

621
00:41:17,334 --> 00:41:22,036
J'aime le fait d'y aller,
tu coules.

622
00:41:23,094 --> 00:41:25,141
Ne venons-nous pas de faire ça ?

623
00:41:25,141 --> 00:41:26,357
Se déplacer.

624
00:41:26,357 --> 00:41:29,558
Tu es de mon côté.

625
00:41:29,558 --> 00:41:32,307
Découvrons
comment l'autre moitié dort.

626
00:41:33,429 --> 00:41:37,269
Peur de se réveiller
du mauvais côté du lit ?

627
00:41:37,269 --> 00:41:38,901
Tu penses que tu es si courageux.

628
00:41:38,901 --> 00:41:41,173
Non, je ne le fais pas.

629
00:41:41,173 --> 00:41:44,822
J'espérais juste que si je dors
dans votre espace

630
00:41:44,822 --> 00:41:47,855
tu seras dans mes rêves.

631
00:41:54,934 --> 00:41:55,981
Vous en voulez un ?

632
00:41:57,110 --> 00:41:59,413
- Merci, non.
- Ça te rendra heureux.

633
00:41:59,413 --> 00:42:00,940
Je n'ai pas l'air heureux ?

634
00:42:02,102 --> 00:42:04,182
Vous semblez, euh-

635
00:42:04,182 --> 00:42:06,069
tu as l'air un peu tendu,

636
00:42:08,630 --> 00:42:10,418
homme mystérieux.

637
00:42:17,589 --> 00:42:18,996
Comment as-tu eu ça ?

638
00:42:20,662 --> 00:42:21,872
Bagarre dans les bars.

639
00:42:24,246 --> 00:42:26,133
J'adore les cicatrices sur un homme.

640
00:42:27,766 --> 00:42:29,877
Ils les fabriquent
avoir l'air dangereux.

641
00:42:29,877 --> 00:42:31,797
C'est pourquoi
Je suis venu te chercher ce soir.

642
00:42:31,797 --> 00:42:34,294
Alors tu penses que je suis dangereux ?

643
00:42:34,294 --> 00:42:36,814
Je pourrais aussi bien prendre mon
chances et découvrez-le.

644
00:42:40,054 --> 00:42:43,477
Quelque chose à propos de
ces yeux...

645
00:42:43,477 --> 00:42:44,426
et ça.

646
00:42:57,557 --> 00:42:59,084
Alors tu aimes les gars dangereux ?

647
00:43:00,982 --> 00:43:02,738
Je ne sais pas.

648
00:43:05,718 --> 00:43:07,092
Cela anime les choses.

649
00:43:08,758 --> 00:43:10,318
Je m'ennuie facilement.

650
00:43:12,694 --> 00:43:14,516
Pendant un moment,
Je suis allé dans des clubs de sexe.

651
00:43:15,541 --> 00:43:17,365
Je n'ai laissé personne
touche-moi,

652
00:43:17,365 --> 00:43:19,340
Je ne suis pas une sorte de monstre,
mais euh-

653
00:43:21,173 --> 00:43:23,926
Je suis allé juste me promener,

654
00:43:23,926 --> 00:43:26,613
regarde les gens faire de la merde,
se faire remarquer,

655
00:43:26,613 --> 00:43:28,369
on me demande de faire des choses.

656
00:43:29,334 --> 00:43:32,789
Tu ne croirais pas ce genre
de la merde dans laquelle les gens sont.

657
00:43:32,789 --> 00:43:36,586
Je veux dire, les choses que
ils voulaient que je leur fasse,

658
00:43:37,589 --> 00:43:39,018
mais ça aussi est devenu ennuyeux.

659
00:43:44,726 --> 00:43:48,278
Ouais, je n'aime pas vraiment
toute la scène queer.

660
00:43:48,278 --> 00:43:52,271
Je ne connais même pas de gars
qui sont totalement gays.

661
00:43:54,038 --> 00:43:55,829
Excusez-moi?

662
00:43:55,829 --> 00:43:57,618
Eh bien, mes amis.

663
00:43:59,061 --> 00:44:01,781
Mes amis mecs sont hétéros.

664
00:44:01,781 --> 00:44:04,149
Je me considère bisexuel.

665
00:44:04,149 --> 00:44:06,483
Il y avait cette fille
à l'école.

666
00:44:08,213 --> 00:44:10,806
Elle était petite, elle était jolie.

667
00:44:10,806 --> 00:44:14,035
C'était une sacrée actrice
et nous étions fiancés pendant un moment.

668
00:44:18,773 --> 00:44:20,879
J'aime vraiment les filles, mais...

669
00:44:23,190 --> 00:44:24,434
Eh bien ?

670
00:44:28,342 --> 00:44:30,901
Vous ne pouvez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?

671
00:44:30,901 --> 00:44:33,846
Ta nature libidineuse juste
exige que tu fous tout en l'air.

672
00:44:33,846 --> 00:44:35,318
Ouais.

673
00:44:35,318 --> 00:44:36,911
Hé, écoute, euh-

674
00:44:38,550 --> 00:44:40,077
- Charlie.
-Charlie-

675
00:44:41,237 --> 00:44:44,401
Charlie,
si je ne t'aimais pas

676
00:44:46,645 --> 00:44:48,500
à ma place.

677
00:44:53,365 --> 00:44:55,830
Ah, à ta place.

678
00:44:55,830 --> 00:44:57,334
je respire
le même air.

679
00:44:57,334 --> 00:44:59,024
Quoi de plus
une fille pourrait-elle souhaiter ?

680
00:45:00,053 --> 00:45:02,639
Je suppose que quoi qu'il arrive
après ça, ce sera de la sauce, non ?

681
00:45:09,206 --> 00:45:11,060
Allez, on va baiser.

682
00:45:14,805 --> 00:45:16,300
Il fait froid.

683
00:45:49,621 --> 00:45:51,182
D'accord, d'accord.

684
00:45:54,357 --> 00:45:56,364
Écoute, je ne le fais pas
te faire baiser, d'accord ?

685
00:45:57,909 --> 00:45:59,284
C'est juste-

686
00:46:00,758 --> 00:46:02,383
Je ne le permets pas.

687
00:46:04,373 --> 00:46:05,589
Vraiment?

688
00:46:05,589 --> 00:46:08,906
Merde, parce que c'est tout ce que je fais.
Je baise.

689
00:46:09,877 --> 00:46:10,826
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

690
00:46:16,693 --> 00:46:18,773
Tu es un gars bizarre, Charlie.

691
00:46:18,773 --> 00:46:21,557
Pourquoi tu dis ça ?

692
00:46:21,557 --> 00:46:22,838
Ron.

693
00:46:22,838 --> 00:46:26,261
Ron.  Je suis sérieux, Ron.

694
00:46:26,261 --> 00:46:27,957
C'est pourquoi tu m'as amené ici,
n'est-ce pas ?

695
00:46:27,957 --> 00:46:29,746
Bien!  D'accord, d'accord.
Bien.

696
00:46:34,358 --> 00:46:36,398
Peut-être que c'était
une erreur, d'accord ?

697
00:46:38,998 --> 00:46:40,307
Cela ne va pas
s'entraîner.

698
00:46:41,461 --> 00:46:42,574
Alors-

699
00:46:44,533 --> 00:46:47,221
- Ouais, quoi ?
- Peut-être que tu devrais partir.

700
00:46:47,221 --> 00:46:49,429
Peut-être que tu devrais
fais-moi juste, d'accord ?

701
00:46:49,429 --> 00:46:50,805
- Quoi?
- C'est toi l'homme, n'est-ce pas ?

702
00:46:50,805 --> 00:46:51,925
Vous aimez le danger.

703
00:46:51,925 --> 00:46:53,685
- Vas-y.
- Je suis renvoyé.

704
00:46:53,685 --> 00:46:56,278
- Je n'ai pas réussi le test.
- C'est chez moi.

705
00:46:56,278 --> 00:46:57,587
Vous pouvez dire ça toute la nuit.

706
00:46:58,901 --> 00:47:00,085
Écoute, je le pense.
Sortez d'ici.

707
00:47:00,085 --> 00:47:01,678
Dégagez-vous d'ici.

708
00:47:05,909 --> 00:47:07,436
Je suis sérieux.
Allons-y.

709
00:47:08,469 --> 00:47:10,257
Moi aussi.

710
00:47:18,069 --> 00:47:20,011
C'est quoi ce bordel
vas-tu faire ?

711
00:47:21,269 --> 00:47:23,541
Tu amènes un gars ici,
jusqu'à chez toi,

712
00:47:23,541 --> 00:47:25,653
avec probablement tous
intention de votre part

713
00:47:25,653 --> 00:47:27,381
et le sien, pour baiser,

714
00:47:27,381 --> 00:47:29,291
quelqu'un que tu ne connais même pas,
et le voici.

715
00:47:30,261 --> 00:47:31,893
Peut-être qu'il est offensé
à quelque chose que tu as dit.

716
00:47:31,893 --> 00:47:34,414
Peut-être qu'il est offensé
à un certain nombre de choses.

717
00:47:36,021 --> 00:47:38,070
Et bien sûr, vous pouvez réclamer
impératif territorial.

718
00:47:38,070 --> 00:47:39,182
C'est votre place.

719
00:47:40,757 --> 00:47:42,131
Peut-être qu'il ne le fait tout simplement pas
s'en foutre.

720
00:47:44,917 --> 00:47:46,165
Qu'est-ce que tu es, bordel
va faire ?

721
00:47:46,165 --> 00:47:49,045
Tu vas venir
ici et appeler les flics ?

722
00:47:49,045 --> 00:47:50,125
Voyez si vous arrivez jusque-là.

723
00:47:52,470 --> 00:47:53,484
Tu veux que je te baise ?

724
00:47:54,998 --> 00:47:56,821
Hein, connard ?

725
00:47:56,821 --> 00:47:58,165
Tu veux que je le fasse ?

726
00:47:58,165 --> 00:48:00,789
je vais te donner une cicatrice
tu ne veux vraiment pas, connard.

727
00:48:00,789 --> 00:48:01,837
Fagot!

728
00:48:42,933 --> 00:48:44,592
Mandrin.

729
00:48:47,925 --> 00:48:49,583
Je ne l'ai pas fait.

730
00:49:03,957 --> 00:49:05,005
Putain !

731
00:49:19,253 --> 00:49:22,220
Femme :
Non, j'ai fait quelques indices-

732
00:49:30,646 --> 00:49:33,813
Chérie, je pense
nous avons de la compagnie.

733
00:49:33,813 --> 00:49:36,309
J'espère que je ne vous interromps pas.

734
00:49:36,309 --> 00:49:38,645
- Chuck, n'est-ce pas ?
- Ouais?

735
00:49:38,645 --> 00:49:40,501
Comment allez-vous?

736
00:49:40,501 --> 00:49:42,133
Pas mal.

737
00:49:42,133 --> 00:49:43,893
C'est bien.

738
00:49:43,893 --> 00:49:45,781
Tu ne te souviens pas de moi,
et toi ?

739
00:49:45,781 --> 00:49:47,829
Ouais, non-
J'essaie de placer le-

740
00:49:47,829 --> 00:49:50,806
Chuck est vraiment mauvais avec les noms
et les visages et tout.

741
00:49:50,806 --> 00:49:53,173
- C'est dommage.
- Mais il est si mignon et charmant,

742
00:49:53,173 --> 00:49:55,157
donc nous devons lui pardonner.

743
00:49:55,157 --> 00:49:57,749
Femme : Chuck, table pour deux.

744
00:49:57,749 --> 00:49:59,342
Oh, je vais t'accompagner.

745
00:50:00,789 --> 00:50:02,549
- Je m'appelle Deedee.
- Je m'appelle Charlie.

746
00:50:02,549 --> 00:50:05,069
- Enchanté de te rencontrer, Charlie.
- Ravi de vous rencontrer, Deedee.

747
00:50:07,637 --> 00:50:09,429
Oh non, non non, je l'ai compris.

748
00:50:09,429 --> 00:50:11,509
Tu as joué au baseball contre
nous dans le parc, non ?

749
00:50:11,509 --> 00:50:14,005
Gris, non ?
Droite?

750
00:50:14,005 --> 00:50:15,669
Chérie, publicité grise.

751
00:50:15,669 --> 00:50:17,269
Au parc ?

752
00:50:17,269 --> 00:50:19,861
Samedi de baseball,
n'est-ce pas le meilleur ?

753
00:50:19,861 --> 00:50:24,085
Toi et moi et Don et Bob
et nous tous, les gars.

754
00:50:24,085 --> 00:50:26,069
gratter nos noix
à l'intérieur de nos sportifs,

755
00:50:26,069 --> 00:50:29,397
balançant nos morceaux de bois,
atteindre la glacière de l'igloo

756
00:50:29,397 --> 00:50:31,829
et abattre quelques Coors,
être bourdonné.

757
00:50:31,829 --> 00:50:34,389
Oh, et puis quelques filles
passer par

758
00:50:34,389 --> 00:50:36,244
et nous disons des choses
pour attirer leur attention.

759
00:50:38,165 --> 00:50:39,953
Mon Dieu, c'est génial !

760
00:50:41,301 --> 00:50:43,669
Non, non, je vais te le dire
comment nous enseignons aux autres.

761
00:50:43,669 --> 00:50:44,757
Nous nous sommes rencontrés dans les escaliers.

762
00:50:44,757 --> 00:50:46,901
Tu viens de rentrer
de cette course cycliste.

763
00:50:46,901 --> 00:50:47,861
Oh d'accord.

764
00:50:47,861 --> 00:50:49,717
Et tu portais
ce short, tu sais-

765
00:50:49,717 --> 00:50:53,589
collant, Nike, avec un rose
une coupure qui court sur le côté ?

766
00:50:53,589 --> 00:50:55,701
Deedee, tu as déjà vu Chuck
dans ce short ?

767
00:50:55,701 --> 00:50:57,359
Oh cher.

768
00:50:58,997 --> 00:51:00,629
Vous vivez dans l'appartement
au dessus du mien.

769
00:51:00,629 --> 00:51:02,898
Ouais, c'est vrai,
Je pensais que tu avais l'air familier.

770
00:51:10,517 --> 00:51:11,861
Laisse-moi t'acheter tous les deux
quelques boissons.

771
00:51:11,861 --> 00:51:12,853
- Non, ça va.
- Bien sûr!

772
00:51:12,853 --> 00:51:14,453
Ne devons-nous pas y aller
au spectacle ?

773
00:51:14,453 --> 00:51:15,637
Oh non, on a le temps, chérie.

774
00:51:15,637 --> 00:51:17,461
Super.
Un autre tour, s'il vous plaît.

775
00:51:17,461 --> 00:51:18,965
- Même chose ?
- Bien sûr.

776
00:51:18,965 --> 00:51:21,137
Et quelques calamars.

777
00:51:22,805 --> 00:51:25,077
Oh mon Dieu, vous regardez
si bien ensemble.

778
00:51:25,077 --> 00:51:26,773
Eh bien, nous nous méritons les uns les autres.

779
00:51:26,773 --> 00:51:29,397
Je veux dire, de bonnes choses arrivent
aux gens qui les méritent.

780
00:51:29,397 --> 00:51:31,765
Je suis sûr que c'est juste une question
du temps pour toi, Charlie,

781
00:51:31,765 --> 00:51:34,197
- tu vois ce que je veux dire ?
- Non, qu'est-ce que tu veux dire ?

782
00:51:34,197 --> 00:51:36,533
Tu vois ce que je veux dire,
la bonne fille.

783
00:51:36,533 --> 00:51:37,941
Vous allez la trouver.

784
00:51:37,941 --> 00:51:41,653
Cela pourrait simplement vouloir dire devoir travailler
un peu pour la retrouver.

785
00:51:41,653 --> 00:51:43,925
Il y a ce livre
J'ai lu.

786
00:51:43,925 --> 00:51:45,397
- S'il te plaît.
- Il s'agit de... Quoi ?

787
00:51:45,397 --> 00:51:46,997
Non, je veux l'entendre.

788
00:51:46,997 --> 00:51:48,245
Il veut l'entendre.

789
00:51:48,245 --> 00:51:51,925
Donc dans ce livre, ce type,
dit-il, je cite,

790
00:51:51,925 --> 00:51:54,261
"Il y a deux manières
pour aborder la vie :

791
00:51:54,261 --> 00:51:56,245
en tant que victime,
ou comme vaillant combattant.

792
00:51:56,245 --> 00:51:59,349
Vous devez décider si
tu vas agir ou réagir.

793
00:51:59,349 --> 00:52:01,973
Distribuez vos propres cartes
ou jouez avec un deck empilé.

794
00:52:01,973 --> 00:52:04,437
Parce que si tu ne décides pas
quelle façon de jouer,

795
00:52:04,437 --> 00:52:06,347
la vie joue toujours avec toi.

796
00:52:08,213 --> 00:52:11,157
Je veux dire, c'est simple,
mais c'est-

797
00:52:11,157 --> 00:52:12,821
Idiot, chérie.
C'est un peu idiot.

798
00:52:12,821 --> 00:52:15,701
- Idiot ?
- Non, je pense que c'est-

799
00:52:15,701 --> 00:52:18,517
eh bien, ouais, ça a l'air idiot,
stupide, peu importe.

800
00:52:18,517 --> 00:52:20,917
Mais regarde, au fond
il y a la vérité.

801
00:52:20,917 --> 00:52:22,229
Ouais!

802
00:52:22,229 --> 00:52:25,205
Comme si je devais travailler
pour t'avoir.

803
00:52:25,205 --> 00:52:27,477
Nous avons été installés à cette fête
il y a quelques semaines,

804
00:52:27,477 --> 00:52:29,717
et nous ne l'avons vraiment pas fait
sympathisé au début.

805
00:52:29,717 --> 00:52:31,413
Je pensais qu'il l'était
juste adorable,

806
00:52:31,413 --> 00:52:33,999
mais un peu aussi, "Hé."

807
00:52:34,965 --> 00:52:37,173
je pensais
elle parlait trop.

808
00:52:37,173 --> 00:52:40,245
Mais le point est
Je le voulais,

809
00:52:40,245 --> 00:52:42,709
et j'ai poussé jusqu'à
Je l'ai eu.

810
00:52:42,709 --> 00:52:44,170
Et nous y sommes.

811
00:52:45,141 --> 00:52:46,517
Chéri-

812
00:52:46,517 --> 00:52:49,045
Tu es si timide !

813
00:52:49,045 --> 00:52:50,474
Je l'aime juste.

814
00:52:52,085 --> 00:52:53,397
Nous sommes très chanceux.

815
00:52:53,397 --> 00:52:55,852
Tu entends tellement d'histoires d'horreur
sur ce qui se passe là-bas.

816
00:52:57,653 --> 00:53:00,565
J'ai entendu cette histoire sur
cet ami d'un de mes amis.

817
00:53:00,565 --> 00:53:02,165
Il a rencontré cette fille
une fois dans un bar

818
00:53:02,165 --> 00:53:03,701
un peu comme celui-ci,
comme une sortie-

819
00:53:03,701 --> 00:53:05,588
- Je connais celui-là.
- Non.

820
00:53:05,588 --> 00:53:07,125
Ouais, elle vole
son rein, non ?

821
00:53:07,125 --> 00:53:08,172
Non, bon sang.

822
00:53:09,909 --> 00:53:10,857
D'accord, alors-

823
00:53:17,973 --> 00:53:21,289
 � Joyeux anniversaire � 

824
00:53:23,573 --> 00:53:25,653
Donc de toute façon, ils parlent
et boire

825
00:53:25,653 --> 00:53:28,469
et les choses devenaient
plutôt sérieux.

826
00:53:28,469 --> 00:53:30,165
Et ils boivent
de plus en plus

827
00:53:30,165 --> 00:53:32,053
et les choses devenaient
de plus en plus sérieux

828
00:53:32,053 --> 00:53:34,606
jusqu'à ce qu'ils décident de
partir quelque part.

829
00:53:36,053 --> 00:53:37,268
Alors ils reviennent
chez lui

830
00:53:37,268 --> 00:53:39,505
et ils le font.

831
00:53:41,525 --> 00:53:45,045
Sauf qu'il ne porte pas
n'importe quoi sur son-

832
00:53:45,045 --> 00:53:48,213
Je veux dire, je suppose parce que c'est,
il trouve qu'elle est vraiment jolie

833
00:53:48,213 --> 00:53:50,005
et elle sait tout de même
des gens qu'il connaît,

834
00:53:50,005 --> 00:53:51,989
ils sont dans la même tranche d'imposition,
Je ne sais pas.

835
00:53:51,989 --> 00:53:55,284
De toute façon, il ne porte pas
n'importe quoi sur sa bite.

836
00:53:56,277 --> 00:53:58,349
Alors ils dépensent
la nuit ensemble.

837
00:54:01,589 --> 00:54:05,205
Et le lendemain il se réveille
pour découvrir qu'elle est partie.

838
00:54:05,205 --> 00:54:06,837
Il ne sait pas qui elle est,

839
00:54:06,837 --> 00:54:08,469
où elle habite,
où elle travaille.

840
00:54:08,469 --> 00:54:11,061
La seule chose
qu'elle est laissée derrière

841
00:54:11,061 --> 00:54:12,981
Est-ce que ce message
sur le miroir,

842
00:54:12,981 --> 00:54:14,517
"Bienvenue dans le monde de...

843
00:54:14,517 --> 00:54:16,181
SIDA

844
00:54:16,181 --> 00:54:18,196
...en rouge à lèvres.

845
00:54:18,196 --> 00:54:20,116
Plutôt effrayant, hein ?

846
00:54:20,116 --> 00:54:22,677
Ce n'est pas une histoire agréable,
pas du tout.

847
00:54:22,677 --> 00:54:24,597
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, les gars ?
C'est malade !

848
00:54:24,597 --> 00:54:25,546
Chérie, non-

849
00:54:31,509 --> 00:54:33,648
Qu'en penses-tu
c'est si drôle ?

850
00:54:50,773 --> 00:54:54,005
Oh, c'est le pire.

851
00:54:54,005 --> 00:54:55,573
Merde tout droit.

852
00:54:55,573 --> 00:54:58,516
Très bien, un flyboy
baise un chimpanzé au Zimbabwe

853
00:54:58,516 --> 00:55:00,853
et nous sommes censés porter
plastique à bulles super élastique

854
00:55:00,853 --> 00:55:02,421
pour le reste de notre vie.

855
00:55:02,421 --> 00:55:03,861
Chéri.

856
00:55:03,861 --> 00:55:06,261
- C'est vraiment arrivé, Dee ?
- Ouais, c'est la meilleure partie.

857
00:55:06,261 --> 00:55:08,789
Je veux dire, c'est terrible, mais...

858
00:55:08,789 --> 00:55:10,709
- Ce sont les amis d'amis ?
- Ouais, pourquoi ?

859
00:55:10,709 --> 00:55:13,845
Parce que j'ai entendu la même histoire
comme il y a cinq ans à Seattle.

860
00:55:13,845 --> 00:55:15,829
C'est arrivé à la fille,
pas le gars.

861
00:55:15,829 --> 00:55:18,389
Pourquoi es-tu si négatif ?
Parce que ce n'est pas ton histoire ?

862
00:55:18,389 --> 00:55:19,636
Il ne s'agit pas de moi.

863
00:55:19,636 --> 00:55:21,685
Nous étions censés sortir
on fait la fête ce soir.

864
00:55:21,685 --> 00:55:23,573
Vous savez, une attitude différente,
une nouvelle feuille.

865
00:55:23,573 --> 00:55:25,140
Je veux juste que tu réfléchisses.

866
00:55:25,140 --> 00:55:28,565
Je pense.
Je pense que tu ferais mieux de te taire.

867
00:55:28,565 --> 00:55:30,540
Je suis désolé.

868
00:55:39,829 --> 00:55:40,949
Alors Chuck,

869
00:55:40,949 --> 00:55:42,956
tu ne penses pas
des merdes comme ça arrivent ?

870
00:55:45,493 --> 00:55:48,876
Eh bien, ouais, mais sûrement pas
à quelqu'un que je connais.

871
00:55:50,069 --> 00:55:51,445
Pourquoi pas?

872
00:55:51,445 --> 00:55:53,301
Parce que, allez.

873
00:55:53,301 --> 00:55:54,965
Droite.  Droite.

874
00:55:54,965 --> 00:55:57,332
Des merdes comme ça arrivent
mais pas aux gens comme vous.

875
00:55:57,332 --> 00:55:58,453
Non.

876
00:55:58,453 --> 00:56:00,722
Allez, c'est les gens
qui veulent être des gens comme vous.

877
00:56:01,685 --> 00:56:04,181
La vie ne le fait pas
joue juste avec toi, non ?

878
00:56:04,181 --> 00:56:07,093
Les gens ne se contentent pas de vous utiliser.
Ils ne profitent pas seulement-

879
00:56:07,093 --> 00:56:08,981
Un gars comme toi ?

880
00:56:08,981 --> 00:56:10,101
Merde tout droit.

881
00:56:10,101 --> 00:56:13,781
Mais tu sais quoi ?
Je dois avouer.

882
00:56:13,781 --> 00:56:15,316
Je connais une histoire,

883
00:56:15,316 --> 00:56:17,973
et celui-ci est vraiment arrivé.

884
00:56:17,973 --> 00:56:22,196
Tu vois, cette personne,
il a récemment subi une tragédie.

885
00:56:22,196 --> 00:56:23,625
Son petit ami-

886
00:56:24,789 --> 00:56:28,052
eh bien, il n'était plus,
pour ainsi dire.

887
00:56:28,052 --> 00:56:31,061
Et cette personne se sentait
très déprimé à ce sujet,

888
00:56:31,061 --> 00:56:33,108
donc il était juste
couché dans son lit,

889
00:56:33,108 --> 00:56:35,028
insomniaque comme d'habitude.

890
00:56:35,028 --> 00:56:36,885
Quand tout d'un coup
il pouvait entendre ce couple

891
00:56:36,885 --> 00:56:40,053
à travers le plafond
j'y vais juste.

892
00:56:40,053 --> 00:56:43,668
Tu sais, maudire
et des jappements et des gémissements.

893
00:56:43,668 --> 00:56:46,325
Et il a continué à écouter.

894
00:56:46,325 --> 00:56:49,461
Finalement, il a arrêté de penser
à propos de sa propre misère

895
00:56:49,461 --> 00:56:52,021
et juste concentré
au bruit de leur baise.

896
00:56:52,021 --> 00:56:53,450
Alors sa main se baissa,

897
00:56:54,773 --> 00:56:57,908
et il pense juste à
le gars à l'étage,

898
00:56:57,908 --> 00:56:59,828
le gars dans
son short de vélo.

899
00:56:59,828 --> 00:57:01,685
Et la prochaine chose
il sait,

900
00:57:01,685 --> 00:57:04,303
tous les trois
nous trouvons Dieu simultanément.

901
00:57:05,429 --> 00:57:07,221
- C'est quoi ce bordel ?
- Depuis,

902
00:57:07,221 --> 00:57:10,325
il a cherché
pour avoir la chance de vous dire merci.

903
00:57:10,325 --> 00:57:12,245
Merci pour
une soirée mémorable,

904
00:57:12,245 --> 00:57:13,674
même si tu étais seulement là
en esprit.

905
00:57:14,357 --> 00:57:16,117
- Chuck.
- Quoi?  Quel est le problème?

906
00:57:16,117 --> 00:57:18,645
- Je le savais, putain !
- C'est juste une histoire, non ?

907
00:57:18,645 --> 00:57:19,701
Sortons d'ici !

908
00:57:19,701 --> 00:57:21,621
Non, hé, Chuck,
c'est sur moi.

909
00:57:21,621 --> 00:57:22,837
Hé, où descends-tu ?

910
00:57:22,837 --> 00:57:24,084
Eh bien...

911
00:57:24,084 --> 00:57:25,941
Je devrais te frapper
sur ton cul.

912
00:57:25,941 --> 00:57:27,981
- D'accord, vas-y.
- Il n'en vaut pas la peine.

913
00:57:28,757 --> 00:57:31,221
- Quel est ton problème ?
- Mon problème ?

914
00:57:31,221 --> 00:57:33,780
D'une part, je suis malade et
fatigué de vous les gens

915
00:57:33,780 --> 00:57:36,757
afficher vos choix de style de vie
dans mon visage tout le temps.

916
00:57:36,757 --> 00:57:39,125
Oh, alors nous vous le devons, n'est-ce pas ?

917
00:57:39,125 --> 00:57:40,820
Tu penses que tu l'as
tout a été compris.

918
00:57:40,820 --> 00:57:42,101
Tu ne sais rien, merde
à propos de moi.

919
00:57:42,101 --> 00:57:44,277
Putain ça.
Allez, va te faire foutre-

920
00:57:44,277 --> 00:57:46,666
Oh, bien sûr, sois en colère contre moi maintenant.

921
00:57:48,692 --> 00:57:49,837
Voici.

922
00:57:50,389 --> 00:57:51,668
Chérie,

923
00:57:51,668 --> 00:57:53,877
nous avions
un si bon moment.

924
00:57:53,877 --> 00:57:55,125
Je suis désolé.

925
00:57:55,125 --> 00:57:56,619
Je ne voulais pas gâcher ton...

926
00:57:57,621 --> 00:57:59,181
Eh bien, en fait, je l'ai fait.

927
00:58:01,237 --> 00:58:02,731
Nous sortons d'ici.

928
00:58:05,012 --> 00:58:06,645
Parle à n'importe qui.

929
00:58:06,645 --> 00:58:08,816
C'est ça,
prends encore du vin, Dee.

930
00:58:24,885 --> 00:58:26,794
- Hé.
- C'est quoi ce bordel ?

931
00:58:28,468 --> 00:58:30,159
Va te faire foutre !

932
00:59:16,693 --> 00:59:19,246
- Hé, mec-
- Pas maintenant.  Pas maintenant.

933
00:59:21,012 --> 00:59:23,314
Femme : Merci, juste le
comme je l'aime.

934
00:59:30,964 --> 00:59:32,786
Puis-je avoir une bière ?

935
00:59:34,677 --> 00:59:36,586
Comment vas-tu
ce soir ?

936
00:59:38,453 --> 00:59:40,468
- Quelque chose que je peux t'apporter ?
- Ouais.

937
00:59:40,468 --> 00:59:43,413
Hé, mec, mon pote,
tu as l'air d'être un gars tellement sympa.

938
00:59:43,413 --> 00:59:45,460
Je ne veux pas te déranger,
mais je suis là-bas

939
00:59:45,460 --> 00:59:48,213
dans ce bar, je pisse
et un gars entre et-

940
00:59:48,213 --> 00:59:50,997
Je suis désolé, c'est terrible.
Laissez-moi vous payer un verre.

941
00:59:50,997 --> 00:59:52,917
Barman,
laisse-moi offrir un verre à mon ami.

942
00:59:52,917 --> 00:59:54,933
Tu ne vas pas croire
qu'est-il arrivé à-

943
00:59:54,933 --> 00:59:56,341
-Gary.
-Gary.

944
00:59:56,341 --> 00:59:57,909
Dis-lui ce qui s'est passé.

945
00:59:57,909 --> 01:00:00,245
Je suis là-bas en train de pisser.
Avant que je le sache

946
01:00:00,245 --> 01:00:02,580
un gars entre,
met sa main dans ma poche-

947
01:00:02,580 --> 01:00:05,460
Il pisse par terre,
il pisse sur les murs-

948
01:00:05,460 --> 01:00:08,021
Je suis désolé, c'est ton histoire,
allez-y.

949
01:00:08,021 --> 01:00:10,037
L'enfoiré
s'en va avec mon portefeuille !

950
01:00:10,037 --> 01:00:11,157
C'est ça.

951
01:00:11,157 --> 01:00:12,661
Ce n'est pas ça.

952
01:00:12,661 --> 01:00:15,572
Allez, Gary.  Ce serait
C'est déjà assez grave, mais le problème est que

953
01:00:15,572 --> 01:00:18,452
exactement la même chose
c'est arrivé à Gary la semaine dernière !

954
01:00:18,452 --> 01:00:21,205
Droite?  Tu m'as arrêté sur le
rue.  Tu tuais le temps-

955
01:00:21,205 --> 01:00:23,381
Hé, hé !  Va te faire foutre.

956
01:00:23,381 --> 01:00:25,355
Oh, d'accord, baise-moi.

957
01:00:28,564 --> 01:00:30,768
Va te faire foutre et va te faire foutre aussi,
un dur à cuire !

958
01:00:31,956 --> 01:00:33,134
Va te faire foutre.

959
01:00:56,500 --> 01:00:58,228
Qui diable
pense-t-elle qu'elle l'est ?

960
01:00:58,228 --> 01:01:01,098
Tu baises avec moi,
Je vais baiser avec toi.

961
01:01:02,741 --> 01:01:05,396
C'est ça.  Je m'en fiche
si c'est sa putain de mère.

962
01:01:05,396 --> 01:01:07,124
- Alors elle veut y aller-
- Attends.

963
01:01:07,124 --> 01:01:09,491
C'est avant ou après
tu as mis le feu à la cuisine ?

964
01:01:11,477 --> 01:01:12,720
C'était-

965
01:01:15,092 --> 01:01:17,845
Je ne m'en souviens pas vraiment,
mais ce n'est pas le sujet.

966
01:01:17,845 --> 01:01:18,965
Le fait est que

967
01:01:18,965 --> 01:01:21,876
c'est que je ne suis pas un petit
Un bébé pyromane de 12 ans ici.

968
01:01:21,876 --> 01:01:23,828
je mets le feu
pour prouver un point.

969
01:01:23,828 --> 01:01:26,004
- Bien sûr.
- Le fait est, baise-la !

970
01:01:26,004 --> 01:01:27,957
Suis-je un petit nègre
garçon de caisse

971
01:01:27,957 --> 01:01:29,973
la mettre dans un sac
des courses ?

972
01:01:29,973 --> 01:01:33,205
Non, je baise à fond
de sa fille princesse.

973
01:01:33,205 --> 01:01:34,961
Je suis pratiquement du sang.

974
01:01:36,116 --> 01:01:39,348
Puis elle appelle les flics.

975
01:01:39,348 --> 01:01:40,949
Comme s'ils allaient
s'en foutre.

976
01:01:40,949 --> 01:01:44,308
Je disais à ces flics
à propos de ses petites poupées.

977
01:01:44,308 --> 01:01:46,036
Et ces flics
on se regarde juste

978
01:01:46,036 --> 01:01:47,476
genre, "C'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait ici ?

979
01:01:47,476 --> 01:01:48,821
Allons foutre
sortez d'ici.

980
01:01:48,821 --> 01:01:51,349
- Des poupées ?
- Ouais, elle a commandé ces poupées

981
01:01:51,349 --> 01:01:53,204
de ces publicités,
ou une merde.

982
01:01:53,204 --> 01:01:54,997
Et elle ne me laissera pas
touchez-les.

983
01:01:54,997 --> 01:01:57,813
Tu sais?  Est-ce que j'ai les mains sales,
ou quelque chose ?

984
01:01:57,813 --> 01:02:00,788
Droite.  Et pendant ce temps,
dans toute cette putain de maison

985
01:02:00,788 --> 01:02:02,261
il n'y a pas de place
pour que je m'assoie,

986
01:02:02,261 --> 01:02:07,092
parce que ces poupées prennent
occupent de l'espace comme s'ils étaient des invités.

987
01:02:07,092 --> 01:02:08,340
Ce sont des putains de parents.

988
01:02:08,340 --> 01:02:10,740
Que suis-je ?
Qu'est-ce que je suis ?

989
01:02:10,740 --> 01:02:12,533
Tu es le gars dont le coup
sa fille princesse.

990
01:02:12,533 --> 01:02:13,748
Putain de « A », c'est vrai !

991
01:02:13,748 --> 01:02:16,692
Ce qui, je pense, serait
donne-moi le droit de m'asseoir,

992
01:02:16,692 --> 01:02:19,213
autre que le
putain de toilettes à l'étage.

993
01:02:20,340 --> 01:02:22,740
Alors j'ai juste allumé une cigarette,

994
01:02:22,740 --> 01:02:24,169
comme je le fais en ce moment,

995
01:02:26,325 --> 01:02:27,819
et je suis juste allé comme ça.

996
01:02:29,524 --> 01:02:31,531
Directement sur elle, putain
rideaux de cuisine.

997
01:02:35,573 --> 01:02:37,524
Pouvons-nous faire un autre tour ?

998
01:02:37,524 --> 01:02:38,702
Bien sûr.

999
01:02:46,356 --> 01:02:47,989
Quelle était la gravité de l'incendie ?

1000
01:02:47,989 --> 01:02:49,140
Au fur et à mesure des incendies.

1001
01:02:49,140 --> 01:02:52,628
J'ai les rideaux,
J'ai le rebord de la fenêtre,

1002
01:02:52,628 --> 01:02:54,388
J'ai un peu brûlé
de linoléum.

1003
01:02:54,388 --> 01:02:55,860
Mais tu as
son respect, non ?

1004
01:02:55,860 --> 01:02:58,772
Baise-la, mec.
J'ai attiré son attention.

1005
01:02:58,772 --> 01:03:00,436
C'est beaucoup mieux
que son respect.

1006
01:03:00,436 --> 01:03:02,291
C'est bon pour toi.

1007
01:03:19,988 --> 01:03:23,540
Très bien, je dois prendre une table
pour mes amis, qui sont en retard.

1008
01:03:23,540 --> 01:03:24,981
C'était bien
te parler.

1009
01:03:24,981 --> 01:03:26,158
- Je m'appelle Charlie.
- Doyen.

1010
01:03:28,309 --> 01:03:29,323
Très bien, doyen.

1011
01:04:01,524 --> 01:04:03,381
Ton ami est en retard ?

1012
01:04:03,381 --> 01:04:06,036
Ouais, je ne sais pas.

1013
01:04:06,036 --> 01:04:07,443
Et toi?
En attendant?

1014
01:04:08,789 --> 01:04:10,453
N'attendre rien.

1015
01:04:10,453 --> 01:04:12,340
Putains d'amis.

1016
01:04:12,340 --> 01:04:13,589
Ouais, quoi ?

1017
01:04:13,589 --> 01:04:15,924
Rien, ils ont juste,
tu sais, je t'abandonne.

1018
01:04:15,924 --> 01:04:17,200
Parlez-moi de ça.

1019
01:04:18,100 --> 01:04:20,565
Vous savez, ils se marient.

1020
01:04:20,565 --> 01:04:23,052
Bientôt, ils partent en croisière
le centre commercial avec leurs femmes.

1021
01:04:27,412 --> 01:04:29,012
- Des cigarettes ?
- Ouais, merci.

1022
01:04:29,012 --> 01:04:30,036
Mon pote, la semaine dernière,

1023
01:04:30,036 --> 01:04:32,980
il était le dernier à partir.

1024
01:04:32,980 --> 01:04:36,021
Et est-ce qu'on m'a même demandé d'être
le meilleur putain d'homme ?

1025
01:04:36,021 --> 01:04:38,036
Je vais te dire une chose,
Je ne me marierai jamais.

1026
01:04:38,036 --> 01:04:41,429
Je veux dire,
J'aime le butin et tout,

1027
01:04:41,429 --> 01:04:44,298
mais quel putain de chagrin tu
il faut passer par là pour l'avoir, mec ?

1028
01:04:45,812 --> 01:04:46,827
Putain ça.

1029
01:04:46,933 --> 01:04:48,884
Arrête, tu me fais du mal.  Abruti!

1030
01:04:48,884 --> 01:04:50,452
J'aime ma liberté.

1031
01:04:50,452 --> 01:04:52,307
Oui, ouais.  Liberté.

1032
01:04:59,956 --> 01:05:03,413
Mon problème est,
J'ai une nature très agitée.

1033
01:05:03,413 --> 01:05:05,492
Je ne sais même pas ce que je veux
dans cette vie plus.

1034
01:05:05,492 --> 01:05:07,668
Ouais.  Bien sûr.

1035
01:05:07,668 --> 01:05:10,100
Je me dis,
Je regarde autour de moi, tu sais ?

1036
01:05:10,100 --> 01:05:12,372
je pense,
"Non, euh-euh, conneries,

1037
01:05:12,372 --> 01:05:14,900
que toi, eux-
n'importe quel putain de corps

1038
01:05:14,900 --> 01:05:18,196
devrait avoir ce qu'ils ont
et puis je serai là où je suis.

1039
01:05:18,196 --> 01:05:20,106
Ce que je mérite,
c'en est un.

1040
01:05:26,324 --> 01:05:28,266
Cet endroit
c'est une putain de morgue, hein ?

1041
01:05:31,828 --> 01:05:33,355
Tu veux faire un os ?

1042
01:05:34,324 --> 01:05:35,502
Bien sûr.

1043
01:05:42,869 --> 01:05:44,178
Hé.

1044
01:05:46,644 --> 01:05:49,906
Ensuite sur notre chaîne,
nous avons eu "À la maison avec Homos".

1045
01:05:53,044 --> 01:05:54,571
Ouais, eh bien-

1046
01:05:56,628 --> 01:05:59,700
Je suppose que ce n'est pas 2 enfants
et un chien, non ?

1047
01:05:59,700 --> 01:06:02,220
Ils n'ont pas de chiens, mec.
Ils sont trop gros.

1048
01:06:03,764 --> 01:06:06,481
Tu as déjà entendu ce qu'ils font
avec leurs animaux de compagnie ?

1049
01:06:08,116 --> 01:06:09,905
Non, je ne l'avais pas fait
entendu celui-là.

1050
01:06:11,028 --> 01:06:13,588
Maintenant, je parie chauve
c'est la salope

1051
01:06:13,588 --> 01:06:15,924
et l'homme barbiche
c'est la responsabilité.

1052
01:06:15,924 --> 01:06:17,077
Qu'en penses-tu?

1053
01:06:17,077 --> 01:06:19,215
Très bien,
Je prends ce pari, Dean.

1054
01:06:21,525 --> 01:06:22,954
Tu as une chienne à la maison ?

1055
01:06:24,596 --> 01:06:28,564
Ouais, merde,
La chatte de Charlie a été fouettée.

1056
01:06:28,564 --> 01:06:30,768
Tu fais les couteaux,
c'est elle qui fait les cuillères, non ?

1057
01:06:35,796 --> 01:06:37,651
Non, j'étais des cuillères.

1058
01:06:40,052 --> 01:06:41,876
N'as-tu aucune honte ?

1059
01:06:41,876 --> 01:06:43,251
Pas depuis que je t'ai rencontré.

1060
01:06:46,485 --> 01:06:48,148
Je vous ai vu
dans le bus aujourd'hui.

1061
01:06:48,148 --> 01:06:49,876
Pas moi.

1062
01:06:49,876 --> 01:06:53,172
Partout où je vais en ville,
voilà.

1063
01:06:53,172 --> 01:06:55,408
Je te vois, je te parle.

1064
01:06:56,500 --> 01:06:58,516
Qu'est-ce que je dis ?

1065
01:06:58,516 --> 01:07:00,556
Il y a beaucoup
de « oui ».

1066
01:07:13,524 --> 01:07:14,953
Quoi ?

1067
01:07:15,860 --> 01:07:18,548
A quoi ressemblerait la ville
si tu n'étais pas là ?

1068
01:07:18,548 --> 01:07:19,764
Je suis là.

1069
01:07:19,764 --> 01:07:21,652
Je suis à toi.

1070
01:07:22,900 --> 01:07:24,842
Et tu le seras toujours
être à moi, n'est-ce pas ?

1071
01:07:26,548 --> 01:07:28,654
Tu vois, je peux parler
romantique aussi.

1072
01:07:31,668 --> 01:07:33,326
Ne savent-ils pas
les gens regardent ?

1073
01:07:35,188 --> 01:07:36,852
Ouais, exactement.

1074
01:07:36,852 --> 01:07:40,148
Allez, allons dans le coin
et prends une bouteille de quelque chose.

1075
01:07:41,908 --> 01:07:44,592
Putain de monstres.

1076
01:07:48,180 --> 01:07:51,220
Mec, c'est à quel point c'est malade
ces connards le sont, mec.

1077
01:07:51,220 --> 01:07:52,780
Ils feraient n'importe quoi.

1078
01:08:00,148 --> 01:08:02,196
Hé, voilà.

1079
01:08:02,196 --> 01:08:03,374
Merci.

1080
01:08:09,108 --> 01:08:10,932
Qu'est-ce que tu es
souriant?

1081
01:08:10,932 --> 01:08:12,590
Il te sourit.

1082
01:08:14,612 --> 01:08:16,276
Je suppose qu'il aime
le regard.

1083
01:08:16,276 --> 01:08:18,164
Ouais, ils aiment
ce qu'ils voient.

1084
01:08:18,164 --> 01:08:20,303
Ouais, j'ai le look
ces connards aiment.

1085
01:08:28,340 --> 01:08:29,322
Allons là-bas.

1086
01:08:30,868 --> 01:08:33,044
- Quoi?
- Allons là-bas.

1087
01:08:33,044 --> 01:08:35,444
- Pourquoi?
- Je veux me rapprocher.

1088
01:08:35,444 --> 01:08:38,868
- Pourquoi?
- Nous allons nous amuser.

1089
01:08:38,868 --> 01:08:39,980
Allez.

1090
01:09:11,604 --> 01:09:14,196
J'ai l'impression d'être en safari

1091
01:09:14,196 --> 01:09:16,236
regarder la putain de faune.

1092
01:09:22,132 --> 01:09:25,812
Pourquoi penses-tu que c'était
que le Christ Tout-Puissant

1093
01:09:25,812 --> 01:09:27,470
mettre ces clopes sur terre ?

1094
01:09:28,468 --> 01:09:31,796
Genre, je ne sais pas,
comme une girafe ?

1095
01:09:31,796 --> 01:09:34,065
Quel est le putain de point
d'une girafe ?

1096
01:09:35,444 --> 01:09:37,972
Était-ce strictement
pour notre amusement ?

1097
01:09:37,972 --> 01:09:40,980
Je suppose que maintenant il comprend,
« Non, merde.

1098
01:09:40,980 --> 01:09:42,228
La blague est terminée.

1099
01:09:42,228 --> 01:09:45,130
Débarrassez-vous simplement de ces connards
une fois pour toutes.

1100
01:09:47,827 --> 01:09:49,172
N'est-ce pas ?

1101
01:09:49,172 --> 01:09:50,285
Qu'en penses-tu?

1102
01:09:51,988 --> 01:09:53,908
Je ne sais pas, dis-moi.

1103
01:09:53,908 --> 01:09:55,020
Merde.

1104
01:09:55,988 --> 01:09:57,362
Je suis sûr que je ne sais pas.

1105
01:10:01,012 --> 01:10:03,412
C'est comme mon cousin.

1106
01:10:03,412 --> 01:10:06,644
J'ai ce cousin,
il est attardé.

1107
01:10:06,644 --> 01:10:09,361
Ce n'est pas sa faute.
Il est impuissant.

1108
01:10:11,540 --> 01:10:13,268
Tu vois ça là ?

1109
01:10:13,268 --> 01:10:15,284
Il traverse la vie
ne sachant pas,

1110
01:10:15,284 --> 01:10:17,460
mais ils voient putain.

1111
01:10:17,460 --> 01:10:20,788
Ils prennent le train comme
tout le monde.

1112
01:10:20,788 --> 01:10:24,307
Ils voient des hommes
et ils voient des femmes ensemble.

1113
01:10:24,307 --> 01:10:25,748
Ils doivent voir.

1114
01:10:25,748 --> 01:10:29,300
Ils voient les mères,
pères, sœurs, maris.

1115
01:10:29,300 --> 01:10:32,170
C'est ainsi que le monde entier
est censé l'être.

1116
01:10:37,460 --> 01:10:39,508
Ce n'est peut-être pas un choix.

1117
01:10:39,508 --> 01:10:41,044
Connerie.

1118
01:10:41,044 --> 01:10:42,420
Conneries, mec.

1119
01:10:42,420 --> 01:10:44,467
Est-ce que tu me dis
que ce n'est pas un choix

1120
01:10:44,467 --> 01:10:46,704
avoir une putain
une bite dans la gorge ?

1121
01:10:48,148 --> 01:10:50,324
C'est des conneries, Charlie.

1122
01:10:50,324 --> 01:10:52,308
Hé, connard !

1123
01:10:52,308 --> 01:10:55,252
Laissez-moi vous dire quelque chose !
Mon père est mort d'un cancer !

1124
01:10:55,252 --> 01:10:57,460
Très bien, c'est un vrai
putain de maladie !

1125
01:10:57,460 --> 01:10:59,988
Il ne l'a pas mordu en mettant
une bite dans le cul !

1126
01:10:59,988 --> 01:11:03,054
Homme : Cela ne nous dérangera pas, bébé.

1127
01:11:04,244 --> 01:11:05,876
C'est pourquoi
Je les déteste, putain.

1128
01:11:05,876 --> 01:11:08,436
Je vais te dire quelque chose,
ils aiment les abus.

1129
01:11:08,436 --> 01:11:09,972
Tu sais ça ?

1130
01:11:09,972 --> 01:11:11,764
Ils sont comme les fantômes.

1131
01:11:11,764 --> 01:11:14,676
Je veux dire, c'est comme-
oh, tu m'as fait ça.

1132
01:11:14,676 --> 01:11:16,586
Qu'est-ce que je suis censé
ressentir, de la culpabilité ?

1133
01:11:19,379 --> 01:11:21,652
Hé, hé ! Va te faire foutre !

1134
01:11:21,652 --> 01:11:25,684
Homme : D'accord, bébé,
baise-moi, baise-moi !

1135
01:11:25,684 --> 01:11:28,308
C'est l'heure du zoo.  Allons-y.

1136
01:11:28,308 --> 01:11:30,708
Hé, hé, hé, Dean.

1137
01:11:30,708 --> 01:11:32,660
Détends-toi, d'accord ?
Putain.

1138
01:11:32,660 --> 01:11:34,516
Allez, sortons.

1139
01:11:34,516 --> 01:11:37,167
Allez.
Allons dehors.

1140
01:11:39,252 --> 01:11:40,852
Ouais, comme quand
le moment est...

1141
01:11:40,852 --> 01:11:42,452
- Ouais.
- ...droite.

1142
01:11:42,452 --> 01:11:44,394
Quand le moment sera venu.

1143
01:11:45,396 --> 01:11:47,917
Homme : Oh, ne pars pas
loin en colère, bébé.

1144
01:11:55,348 --> 01:11:56,625
Bien?

1145
01:12:00,788 --> 01:12:02,036
Je vais te dire quelque chose,

1146
01:12:02,036 --> 01:12:04,564
tout le monde-

1147
01:12:04,564 --> 01:12:07,444
surtout tout ça
putain de foule ici-

1148
01:12:07,444 --> 01:12:09,266
est là pour vous juger.

1149
01:12:22,291 --> 01:12:24,080
Je suis désolé pour ton père.

1150
01:12:26,739 --> 01:12:29,292
Je m'en fous
à propos de mon père.

1151
01:12:32,436 --> 01:12:34,094
C'était un méchant connard.

1152
01:12:35,444 --> 01:12:38,989
C'était un connard
avec un grand <i>baise</i>.

1153
01:12:43,220 --> 01:12:44,780
Je ne sais pas.

1154
01:13:03,827 --> 01:13:06,730
Jésus H. Christ,
c'est un putain de look.

1155
01:13:08,532 --> 01:13:09,611
Hé.

1156
01:13:10,387 --> 01:13:12,148
- Hé.
- Comment ça va?

1157
01:13:12,148 --> 01:13:13,364
Je vais très bien.

1158
01:13:13,364 --> 01:13:15,860
Ouais?  D'accord.
Heureux de l'entendre.

1159
01:13:15,860 --> 01:13:18,323
- Je m'appelle Don.
- Eh bien, je suis Dean.

1160
01:13:18,323 --> 01:13:20,499
- Hé.
- Hé.

1161
01:13:20,499 --> 01:13:22,419
Charlie.

1162
01:13:22,419 --> 01:13:25,108
Alors euh-

1163
01:13:25,108 --> 01:13:26,484
tu veux faire une promenade ?

1164
01:13:26,484 --> 01:13:28,873
Je ne vais nulle part
sans mon bourgeon.

1165
01:13:31,188 --> 01:13:34,195
Oh, tu es-
vous êtes ensemble.

1166
01:13:34,195 --> 01:13:35,144
Ouais.

1167
01:13:39,699 --> 01:13:41,940
Oh, allons-y.

1168
01:13:41,940 --> 01:13:42,996
Où?

1169
01:13:42,996 --> 01:13:46,067
Oh, je ne peux pas attendre, n'est-ce pas ?

1170
01:13:46,067 --> 01:13:48,850
Ouais, il en a besoin
tout le temps, Donny.

1171
01:13:53,747 --> 01:13:56,756
Suivez mon exemple.
Croyez-moi, c'est amusant.

1172
01:13:56,756 --> 01:13:58,387
Doyen.

1173
01:13:58,387 --> 01:13:59,914
C'est l'heure du zoo.

1174
01:14:05,588 --> 01:14:06,536
Hé.

1175
01:14:12,851 --> 01:14:14,580
J'ai tellement soif.

1176
01:14:14,580 --> 01:14:16,500
Oh, c'est vrai, hein ?

1177
01:14:16,500 --> 01:14:17,460
Donc?

1178
01:14:17,460 --> 01:14:20,143
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec moi ?

1179
01:14:21,139 --> 01:14:23,922
je peux penser
de quelques choses.

1180
01:14:29,363 --> 01:14:31,185
Tu n'oublieras pas
mon pote, et toi ?

1181
01:14:32,564 --> 01:14:34,067
Hé, Charlie,
viens par ici

1182
01:14:34,067 --> 01:14:36,336
et dis-moi
ce que votre bourgeon aime.

1183
01:14:46,899 --> 01:14:48,467
Ne nous dérange pas.

1184
01:14:48,467 --> 01:14:50,889
Hé, putain de merde, je te connais.

1185
01:14:51,988 --> 01:14:53,908
Tu es mon lycée
professeur de biologie.

1186
01:14:53,908 --> 01:14:57,715
Regarde-toi, Don Wagner,
tu n'as pas l'air effrayant ce soir.

1187
01:14:57,715 --> 01:15:00,435
Hé, allez, je n'y vais pas
le dire à personne !

1188
01:15:00,435 --> 01:15:02,377
Désolé.
C'est un connard.

1189
01:15:03,540 --> 01:15:05,460
Nous y allons
à The Lure si vous-

1190
01:15:05,460 --> 01:15:06,986
Non, merci.

1191
01:15:10,836 --> 01:15:13,553
Oh allez, Don,
reviens !

1192
01:15:21,844 --> 01:15:23,437
Tu as une voiture ?

1193
01:15:24,404 --> 01:15:26,542
- Ouais, si je peux le trouver.
- Allez.

1194
01:15:40,724 --> 01:15:46,474
 � Tu me ramènes à l'endroit
où je cesse d'exister � 

1195
01:15:47,700 --> 01:15:50,066
 � Pour trouver un baiser � 

1196
01:15:51,540 --> 01:15:53,427
" Quelque chose qui m'a manqué "

1197
01:15:56,275 --> 01:16:02,058
� Tu brûles mon déguisement
et les galaxies tombent

1198
01:16:02,899 --> 01:16:05,071
« À cause de ça »

1199
01:16:06,643 --> 01:16:08,913
« À cause de ça »

1200
01:16:24,596 --> 01:16:27,316
Je me souviens de cette courtepointe.

1201
01:16:27,316 --> 01:16:29,901
Je me souviens de mon réveil
baver sur cette courtepointe.

1202
01:16:32,051 --> 01:16:34,004
C'est l'un de mes plus beaux souvenirs,
en fait,

1203
01:16:34,004 --> 01:16:35,498
je dors juste ensemble,

1204
01:16:36,724 --> 01:16:37,971
avec toi.

1205
01:16:37,971 --> 01:16:40,338
J'aime ça là-haut.
Cela me donne la paix.

1206
01:16:41,843 --> 01:16:43,403
Bien.
C'est bon pour toi.

1207
01:16:45,331 --> 01:16:47,120
Comment vous trouvez-vous ici ?

1208
01:16:48,084 --> 01:16:49,327
C'est bien.

1209
01:16:50,451 --> 01:16:53,932
C'est un endroit sympa.
Très blanc, comme toi.

1210
01:16:54,995 --> 01:16:56,595
- Une vision.
-Charlie-

1211
01:16:56,595 --> 01:16:58,452
Hé, j'ai été bon.

1212
01:16:58,452 --> 01:17:00,175
Je suis resté à l'écart.

1213
01:17:02,675 --> 01:17:04,650
Chariot de bienvenue.
C'est sympa.

1214
01:17:05,716 --> 01:17:07,956
Il est 4 heures du matin.

1215
01:17:07,956 --> 01:17:11,092
Et tu cherches
un peu ludique.

1216
01:17:11,092 --> 01:17:12,659
Avez-vous réglé
ton horloge est revenue ?

1217
01:17:12,659 --> 01:17:13,935
Vous bénéficiez d'une heure supplémentaire.

1218
01:17:14,356 --> 01:17:15,155
Merci.

1219
01:17:15,155 --> 01:17:16,884
Il n'est donc pas si tard
comme tu le penses.

1220
01:17:16,884 --> 01:17:17,996
Oui c'est le cas.

1221
01:17:23,219 --> 01:17:25,011
Ça fait
vieille semaine à la maison ce soir.

1222
01:17:25,011 --> 01:17:26,321
- Ouais?
- Ouais.

1223
01:17:27,444 --> 01:17:29,555
J'en ai vu un
nos amis ce soir.

1224
01:17:29,555 --> 01:17:30,899
Quoi?

1225
01:17:30,899 --> 01:17:32,426
Et cette fois
il était seul.

1226
01:17:34,291 --> 01:17:36,756
- Réveille-toi, Dean.
- Putain.  Je conduis.

1227
01:17:36,756 --> 01:17:38,349
Euh-euh.

1228
01:17:41,971 --> 01:17:43,443
Eh bien, je conduisais.

1229
01:17:43,443 --> 01:17:46,160
Toujours malade ?
Trop de Cuervo ?

1230
01:17:48,339 --> 01:17:50,030
Tu me ramènes à la maison, n'est-ce pas ?

1231
01:17:52,179 --> 01:17:54,867
- Tu ne sais pas où j'habite.
- Ne t'inquiète pas, mon pote.

1232
01:17:54,867 --> 01:17:56,777
j'ai tout
sous contrôle.

1233
01:17:58,484 --> 01:18:01,012
- Je peux conduire.
- Vous avez entendu de bonnes histoires ces derniers temps ?

1234
01:18:01,012 --> 01:18:03,124
Je ne me sens pas-

1235
01:18:03,124 --> 01:18:05,235
Est-ce un « non » ?

1236
01:18:05,235 --> 01:18:06,959
Laissez-moi voir si j'en connais.

1237
01:18:09,203 --> 01:18:10,196
Quoi?

1238
01:18:10,196 --> 01:18:11,572
J'en ai un bon.

1239
01:18:11,572 --> 01:18:13,780
Et celui-là est vraiment arrivé,
Je le jure.

1240
01:18:13,780 --> 01:18:16,468
C'est un autre exemple
de l'univers disant,

1241
01:18:16,468 --> 01:18:19,027
"Juste au moment où tu pensais
tu étais en sécurité-

1242
01:18:19,027 --> 01:18:20,850
mauvais endroit, mauvais moment.

1243
01:18:24,371 --> 01:18:27,121
Donne-moi juste une seconde
pour comprendre la fin.

1244
01:18:31,635 --> 01:18:33,459
Où vas-tu?

1245
01:18:33,459 --> 01:18:34,768
Je dois faire pipi.

1246
01:18:39,635 --> 01:18:42,090
Vous avez déjà entendu parler de
le gars nommé, euh-?

1247
01:18:45,587 --> 01:18:48,819
Le gars qui traînait dans le grand
ville avec ses copains,

1248
01:18:48,819 --> 01:18:52,852
qui se cache autour d'un certain type
de la vie nocturne urbaine ?

1249
01:18:52,852 --> 01:18:54,131
- Vous connaissez le genre.
- Charlie.

1250
01:18:54,131 --> 01:18:55,124
Écouter.

1251
01:18:55,124 --> 01:18:56,884
Une nuit
ce type se cachait.

1252
01:18:56,884 --> 01:18:59,539
Et cette nuit
en particulier,

1253
01:18:59,539 --> 01:19:01,033
il se sent
une sorte de bleu

1254
01:19:02,452 --> 01:19:04,660
parce que ses amis
tous l'avaient abandonné.

1255
01:19:04,660 --> 01:19:07,731
Alors il est assis dans ce bar
et à côté de lui se trouve cet homme,

1256
01:19:07,731 --> 01:19:09,268
ne fait pas partie de la vie nocturne urbaine,

1257
01:19:09,268 --> 01:19:12,211
pas l'un d'entre eux.

1258
01:19:12,211 --> 01:19:13,523
Celui-ci est normal.

1259
01:19:13,523 --> 01:19:15,284
Guy a un nouveau copain.

1260
01:19:15,284 --> 01:19:17,748
Alors ils parlent et boivent.

1261
01:19:17,748 --> 01:19:20,692
Le gars est déjà ivre.
Il est ivre depuis l'âge de 13 ans.

1262
01:19:20,692 --> 01:19:24,947
Alors il engloutit et engloutit
et il se réveille dans un champ...

1263
01:19:27,156 --> 01:19:29,235
Voilà, c'est bon.

1264
01:19:29,235 --> 01:19:31,700
Tu as besoin de baiser
des leçons de conduite, mec.

1265
01:19:31,700 --> 01:19:33,716
...dans une brume de tequila.

1266
01:19:33,716 --> 01:19:35,507
Waouh, bébé.

1267
01:19:35,507 --> 01:19:38,224
...un étourdissement de
phares chauffés à blanc.

1268
01:19:39,603 --> 01:19:40,552
Oh merde.

1269
01:19:42,035 --> 01:19:43,379
N'est-ce pas génial,

1270
01:19:43,379 --> 01:19:46,515
juste nous deux sur la route,
être des hommes ensemble ?

1271
01:19:46,515 --> 01:19:48,435
Et puis ça
tout devient clair.

1272
01:19:48,435 --> 01:19:51,123
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1273
01:19:51,123 --> 01:19:53,843
Les choses soudainement, horriblement,
se concentrer.

1274
01:19:53,843 --> 01:19:54,858
Je vais te montrer, Dean.

1275
01:19:59,155 --> 01:20:00,756
je vais le ranger
que vous pouvez comprendre.

1276
01:20:00,756 --> 01:20:04,883
Votre nouveau copain
en fait partie.

1277
01:20:04,883 --> 01:20:06,995
Votre nouveau copain.

1278
01:20:06,995 --> 01:20:09,523
- Jésus, mec !
- Ce qui m'étonne, Dean, c'est...

1279
01:20:09,523 --> 01:20:10,701
Regardez-moi.

1280
01:20:13,076 --> 01:20:14,058
Rien.

1281
01:20:15,347 --> 01:20:17,780
Je sais que ça fait cinq mois,
mais-merde !

1282
01:20:17,780 --> 01:20:20,660
Je suis ton pote maintenant, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?

1283
01:20:20,660 --> 01:20:24,275
- N'est-ce pas ?  Vraiment?
- Non.

1284
01:20:24,275 --> 01:20:26,185
Laisse-moi te vider la tête
un peu pour toi.

1285
01:20:27,667 --> 01:20:31,635
Qu'est-ce que j'étais, Dean,
une soirée pour toi ?

1286
01:20:31,635 --> 01:20:32,845
Écoute, mec-

1287
01:20:34,835 --> 01:20:35,795
Tu veux que je te baise ?

1288
01:20:35,795 --> 01:20:37,715
Tu veux que je te baise,
espèce de petite conne ?

1289
01:20:37,715 --> 01:20:39,252
Hein, tu me veux
pour te baiser, connasse ?

1290
01:20:39,252 --> 01:20:41,008
- C'est ce que tu veux ?
- Non.

1291
01:20:59,475 --> 01:21:00,423
Chris-

1292
01:21:01,395 --> 01:21:03,631
Tu aimes ça ?  Hein?

1293
01:21:04,595 --> 01:21:06,221
- Chris-
- Ça te fait du bien ?

1294
01:21:09,747 --> 01:21:12,081
Tu essaies de me faire peur ?
C'est ce que tu fais ?

1295
01:21:14,420 --> 01:21:16,435
Jésus, j'ai fait quelque-

1296
01:21:16,435 --> 01:21:19,124
quelque chose-

1297
01:21:19,124 --> 01:21:21,523
il t'est arrivé quelque chose ?

1298
01:21:21,523 --> 01:21:23,694
Qu'est-ce que tu as fait?

1299
01:21:26,739 --> 01:21:29,195
Je l'ai fait désolé
il nous a toujours vu.

1300
01:21:37,299 --> 01:21:38,579
Jésus!  Putain !

1301
01:21:38,579 --> 01:21:40,371
Mais laisse-moi te dire,
juste la semaine dernière,

1302
01:21:40,371 --> 01:21:42,483
Je te vois dans la rue,
ce coq de la promenade-

1303
01:21:42,483 --> 01:21:45,075
un tee-shirt noir,
bottes noires, jeans noirs,

1304
01:21:45,075 --> 01:21:47,795
et ma tête
en force d'habitude, il se transforme.

1305
01:21:47,795 --> 01:21:49,811
Ce corps, ce cul !

1306
01:21:49,811 --> 01:21:51,891
Je suis juste resté là à admirer,
et puis ça a tourné,

1307
01:21:51,891 --> 01:21:52,840
et c'était toi.

1308
01:21:57,107 --> 01:21:59,180
Il n'y a rien de tel que de baver
à cause de ce connard qui-

1309
01:22:02,451 --> 01:22:03,411
Putain.

1310
01:22:03,411 --> 01:22:04,755
Je pensais avoir raté
ma chance,

1311
01:22:04,755 --> 01:22:06,547
que j'allais y aller
toute ma vie-

1312
01:22:06,547 --> 01:22:09,907
mais ensuite je te vois ce soir.
Juste toi et moi.

1313
01:22:09,907 --> 01:22:12,051
Assurez-vous
cette conne regarde.

1314
01:22:12,051 --> 01:22:14,539
- Putain de destin.
- Descendez.  Descendre!

1315
01:22:26,035 --> 01:22:27,667
As-tu froid ?

1316
01:22:27,667 --> 01:22:29,161
J'ai dû te réchauffer.

1317
01:22:30,772 --> 01:22:33,259
Je peux te réchauffer
en un rien de temps, Dean.

1318
01:22:34,515 --> 01:22:36,307
Prenez votre
putain de pantalon baissé.

1319
01:22:36,307 --> 01:22:38,096
- Quoi?
- Enlève ton putain de pantalon !

1320
01:22:39,283 --> 01:22:41,428
Espèce de putain de pédé.

1321
01:22:41,428 --> 01:22:42,638
Espèce de putain de petit pédé !

1322
01:22:44,115 --> 01:22:46,067
Putain de chatte.
Tu me saoules putain.

1323
01:22:46,067 --> 01:22:47,987
J'attends que tu t'éteignes !

1324
01:22:47,987 --> 01:22:49,107
Quel genre de
c'est un rendez-vous ?

1325
01:22:49,107 --> 01:22:51,731
Je vais t'arracher le cœur,
tu sais ça ?

1326
01:22:51,731 --> 01:22:53,395
J'y suis déjà allé, Dean.

1327
01:22:53,395 --> 01:22:55,054
Ne vous inquiétez pas,
Je ne t'ai pas oublié.

1328
01:22:56,275 --> 01:22:57,323
Vous faites du bon travail.

1329
01:22:59,027 --> 01:23:00,237
Juste pour que tu saches toujours
tu es à moi.

1330
01:23:07,763 --> 01:23:09,811
- Je t'en supplie.
- Ouais, c'est l'esprit.

1331
01:23:09,811 --> 01:23:11,437
Se lever.

1332
01:23:14,291 --> 01:23:16,147
Va te faire foutre.

1333
01:23:16,147 --> 01:23:19,891
Très bien, espèce de petit pédé,
tu veux tellement le voir ?

1334
01:23:19,891 --> 01:23:21,101
Bien.

1335
01:23:29,332 --> 01:23:30,858
Jésus, putain de Christ,
Doyen-

1336
01:23:31,923 --> 01:23:33,683
c'est excitant pour toi ?

1337
01:23:33,683 --> 01:23:35,570
Va te faire foutre !

1338
01:23:37,331 --> 01:23:39,219
Que faites-vous
tu veux de moi ?

1339
01:23:39,219 --> 01:23:40,845
Descendre.  Descendre!

1340
01:23:43,411 --> 01:23:44,467
Hein?

1341
01:23:44,467 --> 01:23:46,707
Pourquoi tu ne me lèches pas les seins ?

1342
01:23:46,707 --> 01:23:49,358
- Quoi?
- Lèche-moi les seins, espèce de pédé !

1343
01:23:57,139 --> 01:23:58,317
Tu aimes ça ?

1344
01:23:59,443 --> 01:24:00,523
Essayons un peu plus bas.

1345
01:24:06,739 --> 01:24:07,795
Voilà.

1346
01:24:07,795 --> 01:24:09,005
Oh, sens-le.

1347
01:24:15,187 --> 01:24:17,292
Vous voyez ça ?
Ce putain de pédé.

1348
01:24:20,499 --> 01:24:22,132
Je veux que tu saches
tu es à moi.

1349
01:24:22,132 --> 01:24:23,179
Descendez
tes putains de genoux.

1350
01:24:26,771 --> 01:24:27,720
Descendez, Dean !

1351
01:24:39,635 --> 01:24:41,195
Ouvrez la bouche.

1352
01:24:44,019 --> 01:24:45,993
Laisse-moi voir ta langue.

1353
01:24:48,403 --> 01:24:50,313
Tu veux donner ça
une tête ?

1354
01:24:51,571 --> 01:24:54,670
Est-ce que ça fait du bien
au fond de ta gorge ?

1355
01:24:55,411 --> 01:24:57,964
Ou tu veux la vraie chose,
c'est ça, Dean ?

1356
01:24:58,931 --> 01:25:00,011
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1357
01:25:01,843 --> 01:25:03,599
Doyen?

1358
01:25:07,955 --> 01:25:09,232
Doyen?

1359
01:25:10,099 --> 01:25:11,921
Doyen?

1360
01:25:16,179 --> 01:25:17,073
Doyen.

1361
01:26:03,827 --> 01:26:05,555
Chris.

1362
01:26:05,555 --> 01:26:06,995
Arrêtez ça !

1363
01:26:06,995 --> 01:26:08,819
Arrêtez ça !

1364
01:26:08,819 --> 01:26:11,688
Chris !  Non!  Arrêtez ça !

1365
01:26:28,755 --> 01:26:29,965
Oh mon Dieu.

1366
01:26:51,571 --> 01:26:53,043
Totalement œil pour œil.

1367
01:26:53,043 --> 01:26:54,739
C’était positivement biblique.

1368
01:26:54,739 --> 01:26:55,634
C'est arrivé ?

1369
01:26:55,634 --> 01:26:58,707
Ce connard était épileptique.
alors je l'ai sorti de sa misère.

1370
01:26:58,707 --> 01:27:00,339
Connerie.

1371
01:27:00,339 --> 01:27:02,803
Vous faites irruption ici
4h00 du matin-

1372
01:27:02,803 --> 01:27:03,891
15h00.

1373
01:27:03,891 --> 01:27:06,835
-avec une histoire de conneries.
Je te connais.

1374
01:27:06,835 --> 01:27:08,723
Pas plus.
Je suis une vraie merde.

1375
01:27:08,723 --> 01:27:09,907
- Bravo.
- Les gens me foutent en l'air,

1376
01:27:09,907 --> 01:27:10,867
Je baise avec eux.
C'est ça.

1377
01:27:10,867 --> 01:27:12,531
Alors c'est toi l'homme maintenant ?

1378
01:27:12,531 --> 01:27:14,003
Je peux te protéger, Chris.

1379
01:27:14,003 --> 01:27:15,347
Merci, mais-

1380
01:27:15,347 --> 01:27:17,011
Regardez-moi.

1381
01:27:17,011 --> 01:27:19,251
Les gens nous dérangent,
ils le sauront.

1382
01:27:19,251 --> 01:27:20,531
Je tuerais pour toi.

1383
01:27:20,531 --> 01:27:22,865
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

1384
01:27:24,082 --> 01:27:25,773
As-tu?

1385
01:27:26,962 --> 01:27:28,555
Non.

1386
01:27:29,523 --> 01:27:31,857
Je te connais.

1387
01:27:35,507 --> 01:27:38,035
- Dites-moi.
- Quoi?

1388
01:27:38,035 --> 01:27:39,212
Qu'est-ce que tu as fait, putain ?

1389
01:27:45,810 --> 01:27:48,082
Je l'ai fait lever-

1390
01:27:48,082 --> 01:27:50,449
Il ne se souvenait pas de moi,
mais je l'avais.

1391
01:27:51,603 --> 01:27:53,261
J'allais-

1392
01:27:54,259 --> 01:27:55,475
Putain.

1393
01:27:55,475 --> 01:27:56,784
J'allais-

1394
01:27:59,027 --> 01:28:01,235
Je jure que j'étais
je vais le tuer,

1395
01:28:01,235 --> 01:28:03,603
ou du moins
fous-le vraiment en l'air.

1396
01:28:03,603 --> 01:28:06,195
Je ne sais pas.

1397
01:28:06,195 --> 01:28:07,795
C'était juste en train d'arriver,
tu sais,

1398
01:28:07,795 --> 01:28:09,779
comme cette nuit-là
cela nous est arrivé.

1399
01:28:09,779 --> 01:28:11,851
Seulement cette fois,
nous étions au top.

1400
01:28:13,555 --> 01:28:17,133
Et puis il a eu cette crise,
le connard.

1401
01:28:26,163 --> 01:28:29,197
Et je viens de penser à toi,
et je ne pouvais pas-

1402
01:28:31,507 --> 01:28:34,987
Il ne sert à rien.
Dans ce qu'il nous a fait.

1403
01:28:36,051 --> 01:28:39,182
Cela ne servait à rien pour moi de faire quoi
J'allais lui faire.

1404
01:28:41,234 --> 01:28:43,918
Ça ne sert à rien.

1405
01:29:00,082 --> 01:29:01,643
Hé.

1406
01:29:22,866 --> 01:29:23,815
Eh bien-

1407
01:29:25,523 --> 01:29:27,727
c'est bon de savoir que tu as
embrassé le processus de guérison.

1408
01:29:29,459 --> 01:29:31,571
Mais nous aurons d'abord besoin
une meilleure histoire.

1409
01:29:31,571 --> 01:29:33,742
Le début, le milieu, mort.

1410
01:29:34,707 --> 01:29:38,252
Tout le monde parlera de nous.
Et tu sais que c'était vrai.

1411
01:29:41,811 --> 01:29:43,600
Nous serions une légende.

1412
01:29:44,850 --> 01:29:46,574
Bien essayé, bébé.

1413
01:29:47,571 --> 01:29:50,931
Ça m'aurait fait grandir
ça vaut le coup.

1414
01:29:50,931 --> 01:29:52,457
Presque.

1415
01:29:54,898 --> 01:29:56,659
- Je veux que ce soit fini.
- C'est.

1416
01:29:56,659 --> 01:29:57,903
Non, je veux-

1417
01:30:01,395 --> 01:30:03,337
Je veux que ça sorte de nos vies.

1418
01:30:04,851 --> 01:30:06,761
Je veux que ça sorte de moi.

1419
01:30:08,019 --> 01:30:10,003
- Je te veux en moi.
- Charlie.

1420
01:30:10,003 --> 01:30:12,082
Je veux que tu reviennes.

1421
01:30:12,082 --> 01:30:13,971
Je te veux.
Je t'ai mérité, bon sang.

1422
01:30:13,971 --> 01:30:16,563
Charlie, je t'aime,

1423
01:30:16,563 --> 01:30:19,018
mais tu ne comprends pas
juste pour effacer ça.

1424
01:30:23,027 --> 01:30:24,783
Et tu n'obtiens pas
pour me reconquérir.

1425
01:30:26,003 --> 01:30:27,596
Pourquoi pas?

1426
01:30:33,875 --> 01:30:36,242
- Des merdes arrivent.
- Non, merde.

1427
01:30:36,242 --> 01:30:37,901
Je ne laisserai rien faire
ça m'arrive !

1428
01:30:46,707 --> 01:30:48,878
Je ne peux pas faire ça.

1429
01:31:15,731 --> 01:31:17,836
Oh mon Dieu, je suis désolé.

1430
01:31:22,418 --> 01:31:23,531
Attendez.

1431
01:31:42,963 --> 01:31:44,207
Oh mon Dieu.

1432
01:31:46,258 --> 01:31:47,785
Je suis désolé.

1433
01:31:48,755 --> 01:31:51,307
C'est bon.
Venez ici.

1434
01:32:03,250 --> 01:32:05,771
je suis rentré à la maison
des guerres.

1435
01:32:09,491 --> 01:32:11,051
Ce n'est pas chez moi.

1436
01:32:12,915 --> 01:32:14,995
Tu es la seule maison
Je sais.

1437
01:32:14,995 --> 01:32:16,555
Charlie.

1438
01:32:24,883 --> 01:32:26,257
Ce n'est pas chez moi.

1439
01:32:28,562 --> 01:32:30,831
{Recherché - Amant tué}

1440
01:33:08,659 --> 01:33:10,993
Charlie : Chris !  Non!

1441
01:33:12,018 --> 01:33:14,123
Chris !
Aidez-nous.

1442
01:33:24,819 --> 01:33:26,160
S'il vous plaît, aidez-nous.

1443
01:33:32,082 --> 01:33:34,603
Attends, chérie.

1444
01:35:03,507 --> 01:35:05,165
Hé, que s'est-il passé ?

1445
01:35:06,931 --> 01:35:07,945
Ça va ?

1446
01:35:10,642 --> 01:35:14,155
Je suis debout.  Je suis debout.

1447
01:35:17,106 --> 01:35:18,862
Où est ton manteau ?

1448
01:35:26,035 --> 01:35:28,304
Avez-vous reculé votre horloge ?

1449
01:35:32,274 --> 01:35:33,703
Écoute,

1450
01:35:36,882 --> 01:35:38,257
tu prends mon manteau, d'accord ?

1451
01:35:39,538 --> 01:35:41,491
Alors que vas-tu faire ?

1452
01:35:41,491 --> 01:35:43,116
Je vais entrer.

1453
01:35:44,498 --> 01:35:46,287
Droite.

1454
01:35:49,458 --> 01:35:50,800
Allez-y, mettez-le.

1455
01:36:17,202 --> 01:36:18,696
Je m'appelle Bill.

1456
01:36:21,171 --> 01:36:22,632
Je m'appelle Charlie.