1 00:01:56,231 --> 00:01:58,455 Ακούς στο "Under the Covers" με τη Σάσα... 2 00:01:58,650 --> 00:02:02,102 στο WZAB, η φωνή του Πανεπιστημίου Πέντλετον. 3 00:02:02,405 --> 00:02:04,821 -Ακόμα μιλάμε... - Τζέιν. 4 00:02:05,033 --> 00:02:07,065 Δευτεροετής φοιτητής. Γεια. 5 00:02:07,244 --> 00:02:09,391 Λοιπόν, έχεις κλέψει τα αντισυλληπτικά χάπια του συγκάτοικού σας; 6 00:02:09,579 --> 00:02:11,112 Δανεισμός, εντάξει; 7 00:02:11,247 --> 00:02:14,776 Ποτέ δεν το είχε προσέξει γιατί εγώ το έχω προσέξει πάντα τα αντικαθιστούσε με baby aspirin. 8 00:02:15,085 --> 00:02:18,651 - Με τι; - Baby aspirin. Φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 9 00:02:18,964 --> 00:02:21,649 Τέλος πάντων, τώρα είναι έγκυος και πρέπει να αφήσει το σχολείο. 10 00:02:21,885 --> 00:02:24,301 Πώς θα αποκτήσω νέο συγκάτοικο τόσο αργά στο εξάμηνο; 11 00:02:30,227 --> 00:02:32,374 Ω, Θεέ μου! 12 00:02:32,562 --> 00:02:34,404 Επόμενος καλών. 13 00:03:33,412 --> 00:03:34,414 Ω, όχι. 14 00:03:36,798 --> 00:03:37,680 Σκατά. 15 00:03:41,060 --> 00:03:42,346 Εντάξει, σε παρακαλώ φτιάξε το. 16 00:04:27,938 --> 00:04:30,124 Τελειώνει το γκάζι; 17 00:04:30,316 --> 00:04:32,810 Ναι. Συμπληρώστε το, παρακαλώ. 18 00:04:41,245 --> 00:04:43,124 Freak show. 19 00:05:33,342 --> 00:05:36,065 Κυρία, μπορείτε να μπείτε μέσα... 20 00:05:36,304 --> 00:05:38,336 για ένα λεπτό; 21 00:05:38,515 --> 00:05:39,973 - Παρακαλώ! - Τι είναι; 22 00:05:42,269 --> 00:05:46,564 της εταιρείας της πιστωτικής σας κάρτας στο τηλέφωνο. 23 00:05:46,940 --> 00:05:48,819 Υπάρχει πρόβλημα; 24 00:05:48,985 --> 00:05:50,826 Θέλουν... 25 00:05:52,072 --> 00:05:53,414 μιλήσω μαζί σου. 26 00:05:55,450 --> 00:05:57,330 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 27 00:06:01,915 --> 00:06:03,373 Σκατά. 28 00:06:36,536 --> 00:06:37,994 Γειά σου; 29 00:06:40,500 --> 00:06:42,379 Όχι, μην με αγγίζεις! 30 00:06:47,006 --> 00:06:48,042 Άσε με να φύγω! 31 00:07:20,834 --> 00:07:22,215 Στάση! 32 00:07:31,471 --> 00:07:35,499 Κάποιος είναι στο πίσω κάθισμα! 33 00:08:32,997 --> 00:08:35,835 Είσαι "Κάτω από τα Σκεπάσματα" με τη Σάσα στο WZAB... 34 00:08:36,084 --> 00:08:37,502 η φωνή του Πανεπιστημίου Πέντλετον. 35 00:08:37,627 --> 00:08:39,007 Επισκέπτης. 36 00:08:39,128 --> 00:08:40,662 Γειά σου; 37 00:08:41,756 --> 00:08:42,867 Είμαι ακριβώς εδώ. 38 00:08:42,965 --> 00:08:45,228 Φελίσια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 39 00:08:45,427 --> 00:08:49,300 Λοιπόν, είναι κάπως ντροπιαστικό. 40 00:08:49,640 --> 00:08:51,519 Φτύστε το. 41 00:08:51,684 --> 00:08:55,290 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. Δηλαδή δεν το έκανα. 42 00:08:56,689 --> 00:09:00,026 Είχες λίγο τον εαυτό σου σέικ πρωτεΐνης frat boy, έτσι; 43 00:09:00,318 --> 00:09:02,350 Ένιωθα τόσο άρρωστος. 44 00:09:02,529 --> 00:09:04,408 Το ορκίζομαι, τα νιώθω κολυμπώντας μέσα μου. 45 00:09:04,573 --> 00:09:06,912 Πρέπει να κάνω το στομάχι μου να αντληθεί ή κάτι; 46 00:09:07,117 --> 00:09:10,683 Νομίζω ότι το μόνο πράγμα που χρειάζεστε αντλείται είναι ο αέρας έξω από το κεφάλι σου. 47 00:09:10,996 --> 00:09:14,870 Καταρχάς, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ στην επιλογή της σεξουαλικής σας δραστηριότητας... 48 00:09:15,209 --> 00:09:18,584 γιατί, γλυκιά μου, ο κόσμος δεν είναι έτοιμο για αναπαραγωγή. 49 00:09:18,880 --> 00:09:21,487 Δεύτερον, γνωρίζατε ότι η κατάποση των σωματικών υγρών... 50 00:09:21,716 --> 00:09:23,557 είναι ένα σημαντικό ασφαλές σεξ όχι-όχι; 51 00:09:23,719 --> 00:09:24,983 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 52 00:09:25,094 --> 00:09:28,239 Η πρότασή μου είναι να κατεβείτε μερικές λήψεις Pepto... 53 00:09:28,515 --> 00:09:31,928 και την επόμενη φορά, φύγε από το ηφαίστειο πριν εκραγεί. 54 00:09:32,227 --> 00:09:36,178 Αυτό κλείνει άλλη μια νύχτα. Αυτή είναι η Sasha που υπογράφει στο WZAB. 55 00:09:36,525 --> 00:09:39,976 Πάρκερ, πώς ακριβώς κάνει η Σάσα σκέφτεται αυτό το πράγμα; 56 00:09:40,278 --> 00:09:42,962 Καταβροχθίζει κάθε τεύχος του «Cosmo». 57 00:09:43,198 --> 00:09:44,810 - Το αποκαλεί Βίβλο της. - Ευχαριστώ. 58 00:09:48,871 --> 00:09:50,442 Τελειώστε την ιστορία σχετικά με το Stanley Hall. 59 00:09:50,581 --> 00:09:52,077 Δικαίωμα. 60 00:09:53,084 --> 00:09:55,730 Λοιπόν, αυτός ο τύπος... 61 00:09:55,962 --> 00:09:58,953 ήταν καθηγητής στην πανεπιστημιούπολη, ίσως πριν από 25 χρόνια. 62 00:09:59,215 --> 00:10:00,634 Τι δίδασκε; 63 00:10:00,759 --> 00:10:03,213 Δεν ξέρω. Φυσική ή κάτι σκατά. 64 00:10:03,429 --> 00:10:05,576 Ανώμαλη ψυχολογία. 65 00:10:05,764 --> 00:10:07,681 Ξέρεις, αν θέλεις πες η ιστορία σωστά - 66 00:10:07,850 --> 00:10:10,688 Δεν είναι το νόημα της ιστορίας, χαρτοποιός! 67 00:10:10,937 --> 00:10:13,276 Αλλά μια χαρά. Ανώμαλη ψυχολογία είναι. 68 00:10:13,481 --> 00:10:15,091 Οπωσδήποτε... 69 00:10:15,233 --> 00:10:18,109 αυτός ο τύπος, απλώς ξεφεύγει, ξέρεις; 70 00:10:18,361 --> 00:10:21,622 Εξοργίζεται τελείως. Πιάνει ένα κυνηγετικό μαχαίρι... 71 00:10:23,116 --> 00:10:25,264 και μπαίνει με τα πόδια στο Στάνλεϊ Χολ. 72 00:10:25,453 --> 00:10:26,872 Κτυπήματα σε κάθε πόρτα. 73 00:10:29,081 --> 00:10:32,379 Και κάθε μαθητής που ανοίγει την πόρτα τους... 74 00:10:32,668 --> 00:10:35,468 παίρνει αυτό το μικρό μαχαίρι, και τους κόβει το λαιμό... 75 00:10:35,714 --> 00:10:38,398 αυτί σε αυτί. 76 00:10:38,633 --> 00:10:41,394 Ναι. Κάνει μακριά με ολόκληρο όροφο... 77 00:10:41,637 --> 00:10:43,938 πριν μαχαιρώσει τελικά τον εαυτό του... 78 00:10:44,140 --> 00:10:46,748 κατευθείαν μέσα από την καρδιά. 79 00:10:48,477 --> 00:10:49,972 Και έτσι... 80 00:10:50,104 --> 00:10:53,020 το ετήσιο Omega Sigma Phi bash. 81 00:10:55,067 --> 00:10:57,023 Οπότε έχετε ένα ξέφρενο πάρτι για να θυμηθούμε μια σφαγή; 82 00:10:57,195 --> 00:10:58,345 Εσύ μπέτσα. 83 00:10:58,447 --> 00:11:00,095 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 84 00:11:00,240 --> 00:11:03,078 Όταν αυτό συνέβη πριν από 25 χρόνια… 85 00:11:03,327 --> 00:11:05,859 ήσουν δευτεροετής. 86 00:11:08,416 --> 00:11:09,528 Αυτό είναι αστείο. 87 00:11:09,626 --> 00:11:12,732 Λοιπόν, είναι μια μαλακία ιστορία που ακούτε σε κάθε πανεπιστημιούπολη στα βορειοανατολικά. 88 00:11:13,004 --> 00:11:15,496 Σας ευχαριστώ. Δηλαδή, πού είναι η απόδειξη; 89 00:11:15,715 --> 00:11:17,748 Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα. 90 00:11:17,927 --> 00:11:20,342 Ο Πέντλετον ήξερε πολύ καλά αυτή η εγγραφή... 91 00:11:20,554 --> 00:11:22,165 θα υπέφερε μόνιμα. 92 00:11:22,306 --> 00:11:26,256 Άρα, σε σύγκρουση με την εθνική μέσα ενημέρωσης και διάφορα άλλα ισχυρά- 93 00:11:26,602 --> 00:11:27,829 Όπως ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ; 94 00:11:29,397 --> 00:11:31,199 Ή μήπως είναι ο Jack Ruby; 95 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Όχι, ξέρω ποιος ήταν. 96 00:11:32,900 --> 00:11:36,582 Ήταν ότι το F.B.I. τύπος που συνήθιζε φάρσα με γυναικεία εσώρουχα. 97 00:11:36,905 --> 00:11:38,171 Τα κάλυψε όλα. 98 00:11:43,162 --> 00:11:46,230 Αυτή είναι η αίθουσα ειδήσεων. Πρέπει να πάω. Αποκτήστε μια ζωή. 99 00:11:46,499 --> 00:11:48,762 - Γεια, Παύλο! - Ναι. 100 00:11:48,960 --> 00:11:51,951 Πριν πάτε, αν υπάρχει άλλο Κρίση E. coli στην καφετέρια... 101 00:11:52,214 --> 00:11:55,052 Θέλω να έχεις το μεγαλύτερο, πιο ζουμερό μπέργκερ πάνω μου. 102 00:11:55,301 --> 00:11:59,022 Θα ήθελα πολύ. Αυτό το άρθρο παραλίγο να μου πάρει τον μαθητή Πούλιτζερ. 103 00:12:00,222 --> 00:12:02,638 - Αντίο, Παύλο. - Αντίο, Παύλο. 104 00:12:02,850 --> 00:12:04,422 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά του; 105 00:12:04,560 --> 00:12:06,400 Δεν αντέχει καμία μεγάλη ιστορία... 106 00:12:06,562 --> 00:12:08,404 χωρίς να έχει το byline του. 107 00:12:09,733 --> 00:12:11,688 Είναι ένα τέτοιο μωρό. 108 00:12:11,860 --> 00:12:13,202 Εντάξει; 109 00:12:13,320 --> 00:12:16,004 Φαινόταν σαν μου έδινε το μάτι; 110 00:12:16,239 --> 00:12:18,234 Μάλλον ήταν ο καθρέφτης πίσω μας. 111 00:12:19,577 --> 00:12:20,881 Ω, διάολε. 112 00:12:22,080 --> 00:12:24,458 Να του ζητήσω να βγούμε πάντως; 113 00:12:26,417 --> 00:12:29,255 Αν η ιστορία του Πάρκερ είναι αληθινή και όλα αυτά τα παιδιά δολοφονήθηκαν εδώ... 114 00:12:29,504 --> 00:12:31,038 γιατί δεν έχουν γκρεμιστεί Στάνλεϋ Χολ; 115 00:12:31,173 --> 00:12:33,358 γιατί η ιστορία δεν είναι αληθινή. Είναι απλώς ένας θρύλος. 116 00:12:33,550 --> 00:12:35,851 Αν είναι απλώς ένας θρύλος, τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 117 00:12:36,053 --> 00:12:37,778 - Δεν θα το ενθαρρύνω αυτό. - Έλα, Νάταλι. 118 00:12:37,930 --> 00:12:40,192 Χαλαρώστε με λίγο. Αυτό είναι ο μισός λόγος που μεταφέρθηκα εδώ. 119 00:12:40,390 --> 00:12:44,686 Τώρα τι ακριβώς συμβαίνει όταν λέω "Bloody Mary" πέντε φορές; 120 00:12:45,063 --> 00:12:49,090 Ο άνθρωπος που στέκεται δίπλα σου αναρωτιέται πώς μπήκες στο κολέγιο αρχικά. 121 00:12:49,442 --> 00:12:51,896 - Έλα. - Φοβάσαι. 122 00:12:52,112 --> 00:12:53,530 Ναι, σωστά. 123 00:12:53,655 --> 00:12:56,110 Τότε έλα και ας το κάνουμε αυτό. Ερχομαι! 124 00:12:56,325 --> 00:12:57,973 Ώρα να αναστήσουμε τους νεκρούς! 125 00:12:58,118 --> 00:12:59,768 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 126 00:13:03,291 --> 00:13:04,672 Bloody Mary. 127 00:13:25,065 --> 00:13:27,020 Πρόστιμο. Καμία απάντηση. 128 00:13:27,192 --> 00:13:29,071 Ίσως κάνουν προληπτικό έλεγχο. 129 00:13:29,236 --> 00:13:30,655 Θεός. 130 00:13:37,453 --> 00:13:38,796 Πάμε. 131 00:13:45,670 --> 00:13:46,705 Τηλεφώνησες; 132 00:13:46,796 --> 00:13:48,982 Προσπαθούσε να καλέσει ο νεκρός, Ντέιμον... 133 00:13:49,174 --> 00:13:52,625 όχι τρελά αγόρια με κακώς ανεπτυγμένες τρίχες στο πρόσωπο. 134 00:13:52,928 --> 00:13:55,152 Μου πήρε ένα μήνα για να το μεγαλώσω. 135 00:13:55,347 --> 00:13:57,840 Έτσι είναι αυτό που κάνετε για τον ελεύθερο χρόνο σου, Ντέιμον; 136 00:13:58,059 --> 00:14:00,705 Κάντε παρέα μόνοι σας στο σκοτάδι, περιμένει να τρομάξει τους ανθρώπους σαν φρικιό. 137 00:14:00,937 --> 00:14:03,659 Μόνο όταν βλέπω δύο χαμένους σταθείτε μπροστά σε αυτό το λείψανο... 138 00:14:03,898 --> 00:14:05,854 προσπαθώντας να καλέσει τους νεκρούς. 139 00:14:06,026 --> 00:14:08,327 Τέλος πάντων, θα σας δω δύο αύριο στην τάξη. 140 00:14:08,529 --> 00:14:10,561 - Δυστυχώς! -Τα λέμε. 141 00:14:10,740 --> 00:14:12,082 Κόπανος. 142 00:14:13,868 --> 00:14:16,476 Ξέρεις, ήταν στα μισά του φυσιολογικού πριν από την εβδομάδα δέσμευσης. 143 00:14:30,177 --> 00:14:31,635 Συγνώμη. 144 00:14:45,402 --> 00:14:47,167 Κλείσε το γαμημένο φως. 145 00:14:48,906 --> 00:14:50,210 Συγνώμη. 146 00:15:31,494 --> 00:15:35,559 Την περασμένη εβδομάδα, συζητήσαμε η λαογραφία ως μετρητής... 147 00:15:35,915 --> 00:15:38,484 για τις αξίες της κοινωνίας που τα δημιούργησε. 148 00:15:38,710 --> 00:15:39,401 Σήμερα- 149 00:15:41,004 --> 00:15:42,884 Σήμερα, γίνουμε πιο συγκεκριμένοι. 150 00:15:47,428 --> 00:15:51,609 Μια μπέιμπι-σίτερ λαμβάνει απειλητικά τηλεφωνήματα. 151 00:15:53,059 --> 00:15:54,937 Και μετά την έρευνα τους... 152 00:15:55,102 --> 00:15:57,979 το συνειδητοποιεί προέρχονται... 153 00:15:58,232 --> 00:16:00,073 από ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο... 154 00:16:01,694 --> 00:16:02,882 το ίδιο το δωμάτιο... 155 00:16:02,987 --> 00:16:06,016 όπου άφησε τα παιδιά υπό τη φροντίδα της... 156 00:16:06,281 --> 00:16:08,198 να κοιμηθώ. 157 00:16:08,367 --> 00:16:10,592 Τώρα, ποιος το έχει ξανακούσει αυτό; 158 00:16:14,916 --> 00:16:17,140 Λοιπόν, αυτό συνέβη πραγματικά σε ένα κορίτσι στη γενέτειρά μου. 159 00:16:17,335 --> 00:16:19,943 Ω, ναι. Είμαι σίγουρος ότι έγινε. 160 00:16:20,172 --> 00:16:22,511 Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς... 161 00:16:22,716 --> 00:16:24,594 μεγάλωσε σκεπτόμενος αυτό συνέβη σε κορίτσια... 162 00:16:24,760 --> 00:16:26,294 σε όλες τις πατρίδες σου... 163 00:16:26,429 --> 00:16:28,883 αλλά δεν το έκανε. 164 00:16:29,098 --> 00:16:31,859 Βλέπεις, η μπέιμπι-σίτερ... 165 00:16:32,101 --> 00:16:33,788 και ο άντρας στον επάνω όροφο... 166 00:16:33,937 --> 00:16:37,505 είναι αυτό που λέμε αστικός μύθος. 167 00:16:38,734 --> 00:16:40,114 Σύγχρονη λαογραφία... 168 00:16:40,236 --> 00:16:42,536 μεταδόθηκε ως αληθινή ιστορία. 169 00:16:42,738 --> 00:16:45,346 Υπάρχουν παραλλαγές από αυτό... 170 00:16:45,575 --> 00:16:47,185 επιστρέφοντας στη δεκαετία του 1960... 171 00:16:47,326 --> 00:16:52,197 όλα αυτά που περιέχουν την ίδια πολιτιστική παραίνεση: 172 00:16:52,624 --> 00:16:55,539 Νεαρές, προσοχή στα παιδιά σας... 173 00:16:55,794 --> 00:16:58,134 αλλιώς το κακό θα έρθει στο δρόμο σας. 174 00:17:03,928 --> 00:17:05,002 Με συγχωρείτε; 175 00:17:10,434 --> 00:17:13,349 Κάτι αστείο ίσως σας ενδιαφέρει να μοιραστείτε μαζί μας... 176 00:17:13,605 --> 00:17:14,716 κα; 177 00:17:14,814 --> 00:17:16,731 Όχι, απλά έλεγα ότι... 178 00:17:16,900 --> 00:17:20,391 ίσως η πολιτιστική προτροπή είναι: Μην κάνετε baby-sit. 179 00:17:24,158 --> 00:17:26,958 Γιατί δεν έρχεται εδώ... 180 00:17:27,203 --> 00:17:30,886 και εθελοντής για το μικρό μου πείραμα, χμ; 181 00:17:32,000 --> 00:17:33,841 Ναι, είναι υπέροχη ιδέα. 182 00:17:34,002 --> 00:17:35,881 Τώρα, νεαρή κυρία! 183 00:17:37,297 --> 00:17:39,982 - Έρχεται. - Ναι μωρό μου. 184 00:17:40,218 --> 00:17:42,788 Μην ανησυχείς. Μάλλον θα επιβιώσεις. 185 00:17:46,349 --> 00:17:48,956 - Είχαν αυτά πριν; - Ναι, είναι Pop Rocks. 186 00:17:49,185 --> 00:17:51,486 Τρίζουν στο στόμα σου. 187 00:17:51,688 --> 00:17:53,184 Φάε λίγο. 188 00:18:03,076 --> 00:18:04,572 Διψασμένος; 189 00:18:06,454 --> 00:18:07,872 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 190 00:18:07,997 --> 00:18:10,989 Κάτι που ίσως έχετε ακούσει σχετικά με την ανάμειξη Pop Rocks και σόδας; 191 00:18:11,251 --> 00:18:13,513 Λοιπόν, υποτίθεται... 192 00:18:13,712 --> 00:18:16,588 το στομάχι και τα έντερα σας, όλα σκάνε. 193 00:18:16,840 --> 00:18:20,368 Πραγματικά; Όποιος γνωρίζετε ποιος πέθανε έτσι; 194 00:18:20,678 --> 00:18:22,711 Mikey, από τη διαφήμιση δημητριακών. 195 00:18:22,889 --> 00:18:24,807 Δώσε το στον Mikey. Θα φάει οτιδήποτε. 196 00:18:28,186 --> 00:18:29,605 Τον εννοείς; 197 00:18:29,730 --> 00:18:31,418 Αρέσει στον Mikey. 198 00:18:37,363 --> 00:18:40,355 Κι αν σου έλεγα ότι αυτός είναι ο Mikey... 199 00:18:41,743 --> 00:18:44,964 ζωντανά και καλά και δουλεύοντας ως στέλεχος διαφημίσεων στη Νέα Υόρκη; 200 00:18:45,246 --> 00:18:47,126 Θα έπινες λίγο τότε; 201 00:18:52,295 --> 00:18:53,523 θα το κάνω. 202 00:19:10,148 --> 00:19:11,606 Η σόδα σου. 203 00:19:19,325 --> 00:19:21,702 Voila! Ακόμα ζωντανός. 204 00:19:21,911 --> 00:19:24,097 Όπως είπα, τάξη... 205 00:19:24,289 --> 00:19:28,240 αυτή η ιστορία δεν είναι τίποτα αλλά ένας αστικός μύθος. 206 00:19:36,845 --> 00:19:38,379 Καθηγητής! 207 00:19:39,723 --> 00:19:40,643 Θα εκραγεί! 208 00:19:41,600 --> 00:19:44,707 Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! Πάω! 209 00:20:03,415 --> 00:20:05,447 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 210 00:20:05,625 --> 00:20:07,734 Λαμπρός. Είναι λαμπρός. 211 00:20:07,920 --> 00:20:10,183 Είναι τόσο ανόητος. 212 00:20:11,423 --> 00:20:13,380 Ναι, αλλά ποιος το έπεσε; 213 00:20:15,803 --> 00:20:17,107 Γεια, τι συμβαίνει; 214 00:20:17,222 --> 00:20:19,331 Με συγχωρείς νεαρέ. Δεν μπορώ να τα διαβάσω αυτά. 215 00:20:19,516 --> 00:20:21,357 Μόλις έφυγε από την πανεπιστημιούπολη. 216 00:20:24,605 --> 00:20:27,596 - Πήγε στο Πέντλετον; - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 217 00:20:27,858 --> 00:20:29,968 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα πάει στο N.Y.U. 218 00:20:31,195 --> 00:20:32,116 Τραγικό, ε; 219 00:20:33,447 --> 00:20:34,445 Γεια. 220 00:20:37,327 --> 00:20:38,438 Είναι αλήθεια αυτό; 221 00:20:38,536 --> 00:20:40,070 Σίγουρα το ελπίζω. 222 00:20:40,205 --> 00:20:43,389 Αλλιώς θα έχω μια κολασμένη ανάκληση στα χέρια μου. 223 00:20:48,589 --> 00:20:50,582 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 224 00:20:50,758 --> 00:20:53,021 Δεν μπορείς απλά να έρθεις και πάρτε κάθε αντίγραφο εδώ. 225 00:20:53,219 --> 00:20:56,210 Εσύ είσαι που έγραψες αυτό το φλεγμονώδες σκουπίδι. 226 00:20:56,473 --> 00:21:00,155 Στην πραγματικότητα, τα ανόητα αποσπάσματα για σοκαρισμένος και στενοχωρημένος... 227 00:21:00,477 --> 00:21:01,665 είναι δικός σου, Ντιν Άνταμς. 228 00:21:01,770 --> 00:21:03,534 Να σου πω κάτι, νεαρός άνδρας. 229 00:21:03,689 --> 00:21:07,178 Ο μόνος τρελός σε αυτή την πανεπιστημιούπολη είσαι εσύ. 230 00:21:07,484 --> 00:21:10,784 Είμαι κολακευμένος. Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά; 231 00:21:12,532 --> 00:21:15,562 Σας έχω μια προσφορά. "U.S. News and World Report"... 232 00:21:15,827 --> 00:21:19,508 ονόμασε το Πέντλετον το πιο ασφαλές πανεπιστήμιο σε αυτή τη χώρα. 233 00:21:19,831 --> 00:21:22,440 Και πιστεύεις καλύτερα, Σκοπεύω να το κρατήσω έτσι. 234 00:21:23,752 --> 00:21:25,708 Ευχαριστώ, Ρις. Θα φροντίσω... 235 00:21:25,880 --> 00:21:28,909 και κολλήστε το στο ειδικό έκδοση σχολικής ασφάλειας. 236 00:21:29,174 --> 00:21:31,053 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι θα λέγατε για κάποιες συνεντεύξεις, ξέρετε; 237 00:21:31,219 --> 00:21:34,057 Οι μαθητές αντιδρούν σε η τραγωδία στην πανεπιστημιούπολη. 238 00:21:34,306 --> 00:21:36,261 Είμαι λυπημένος και συγκινημένος από... 239 00:21:36,432 --> 00:21:38,388 Αυτή ήταν η ζωή κάποιου. 240 00:21:38,560 --> 00:21:41,743 Πέρασες έστω ένα λεπτό το σκέφτεσαι αυτό; 241 00:21:42,022 --> 00:21:44,054 Όχι, δεν το έκανα. 242 00:21:44,233 --> 00:21:47,186 Αλλά λόγω της ιστορίας μου, 3.500 μαθητές θα. 243 00:21:47,445 --> 00:21:49,862 Νομίζω ότι είναι αρκετό για να με βοηθήσει να κοιμηθώ το βράδυ. 244 00:21:51,157 --> 00:21:52,269 Ερχομαι. Πάμε. 245 00:21:54,160 --> 00:21:56,269 Το αποκεφαλισμένο σώμα του 20χρονου... 246 00:21:56,455 --> 00:21:58,487 Η μαθήτρια του Πέντλετον, Μισέλ Μαντσίνι... 247 00:21:58,665 --> 00:22:00,582 βρέθηκε στο αυτοκίνητό της. 248 00:22:00,751 --> 00:22:03,474 Η αστυνομία υποπτεύεται τον δράστη της μάλλον κρυβόταν στο πίσω κάθισμα. 249 00:22:03,713 --> 00:22:06,627 Στο μεταξύ, η έρευνα συνεχίζεται για τον Michael McDonald... 250 00:22:06,882 --> 00:22:09,950 ο ιδιοκτήτης αυτού του βενζινάδικου όπου εθεάθη τελευταία φορά. 251 00:22:10,219 --> 00:22:13,901 Η αστυνομία ρωτά όποιον έχει οποιαδήποτε πληροφορία για το πού βρίσκεται... 252 00:22:14,224 --> 00:22:15,604 να επικοινωνήσετε άμεσα μαζί τους. 253 00:22:15,726 --> 00:22:19,101 Αυτός είναι ο David McAree ρεπορτάζ ζωντανά. 254 00:22:19,396 --> 00:22:20,929 Αυτό είναι φρικτό. 255 00:22:21,064 --> 00:22:23,710 Κάποιος μου είπε ότι άκουγε στην εκπομπή μου όταν συνέβη. 256 00:22:23,943 --> 00:22:25,630 Η φωνή μου ήταν μάλλον το τελευταίο πράγμα που άκουσε. 257 00:22:25,778 --> 00:22:28,961 - Μπορείτε να φανταστείτε; - Κι αν υπάρχει ένας τρελός στην πανεπιστημιούπολη; 258 00:22:29,240 --> 00:22:31,579 Είναι μια χαρά με μένα. χτυπάω το μισό σωλήνα στο Kellington αυτό το Σαββατοκύριακο. 259 00:22:31,784 --> 00:22:33,663 Την γνώριζε κανείς εδώ; 260 00:22:33,829 --> 00:22:35,477 Έμεινε στο Ντέιλι. 261 00:22:35,622 --> 00:22:36,927 - Όχι. - Όχι. 262 00:22:38,459 --> 00:22:39,878 Γεια σας; 263 00:22:41,003 --> 00:22:42,307 Διαστημικός δόκιμος. 264 00:22:43,256 --> 00:22:45,327 Α, όχι, δεν την ήξερα. 265 00:22:47,134 --> 00:22:50,317 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, Την ήξερα. 266 00:22:50,596 --> 00:22:52,169 - Το έκανες; - Ναι. 267 00:22:53,266 --> 00:22:55,414 Θα μου λείψει και αυτή γιατί... 268 00:22:55,603 --> 00:22:57,367 εκείνο το κορίτσι έδωσε υπέροχο κεφάλι. 269 00:23:00,107 --> 00:23:01,333 Το καταλαβαίνεις; Έδωσε υπέροχο κεφάλι. 270 00:23:01,442 --> 00:23:02,900 - Έλα! - Αυτό ήταν καλό. 271 00:23:14,415 --> 00:23:15,450 Γεια σου, Τας. 272 00:23:15,541 --> 00:23:17,995 - Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. - Ναι; 273 00:23:18,211 --> 00:23:20,090 Λοιπόν, μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 274 00:23:32,643 --> 00:23:34,292 Εδώ. Αυτά τα πέταξες. 275 00:23:43,446 --> 00:23:44,597 Με συγχωρείτε; 276 00:23:48,577 --> 00:23:51,416 Αυτή είναι και η τηλεφωνική γραμμή μου. 277 00:23:59,839 --> 00:24:02,523 Γεια, είναι η Μπρέντα. Φάνηκες κάπως περίεργος σήμερα το απόγευμα. 278 00:24:02,759 --> 00:24:05,021 Είσαι καλά, αγαπητέ; Τηλεφώνησέ με. 279 00:24:05,220 --> 00:24:06,907 Νάταλι, είναι η μαμά. 280 00:24:07,055 --> 00:24:09,701 Άκου, γλυκιά μου, μόλις τηλεφωνώ για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 281 00:24:09,933 --> 00:24:12,350 Δεν είναι φρικτό με τη Μισέλ; 282 00:24:13,645 --> 00:24:15,870 Καλέστε, εντάξει; σε αγαπώ. 283 00:24:50,269 --> 00:24:51,649 Γεια σου! ήμουν απλά στη γειτονιά. 284 00:24:51,771 --> 00:24:53,611 Νόμιζα ότι θα περνούσα, δες αν ήθελες να πας στο σπίτι. 285 00:24:53,772 --> 00:24:55,728 Ο Πάρκερ είπε ότι θα το κάνει τρύπησε τη μύτη του Χούτι. 286 00:24:55,900 --> 00:24:57,164 Ο Χούτι είναι σκύλος. 287 00:24:57,276 --> 00:24:59,539 Ναι, δεν υπάρχει λόγος δεν μπορεί να είναι ισχίο. 288 00:24:59,738 --> 00:25:01,119 Όχι, δεν πειράζει, Ντέιμον. 289 00:25:02,115 --> 00:25:03,495 Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει; 290 00:25:03,616 --> 00:25:05,112 Ναι, είμαι καλά. 291 00:25:05,244 --> 00:25:08,810 Άκου, δεν χρειάζεται να πάμε για παρέα με ένα μάτσο μεθυσμένα φρατ αγόρια. 292 00:25:09,122 --> 00:25:11,999 Θα μπορούσαμε απλά πήγαινε κάπου και μιλήστε. 293 00:25:14,712 --> 00:25:16,705 Δεν το θέλω πραγματικά αυτό να βγω στην πανεπιστημιούπολη... 294 00:25:16,881 --> 00:25:19,643 αλλά μπορώ πραγματικά να είμαι πολύ καλός ακροατή κάθε τόσο. 295 00:25:31,230 --> 00:25:32,994 - Λίγο κάτι για να σε ζεστάνει; - Σίγουρα. 296 00:25:40,574 --> 00:25:42,760 Είναι μια μικρή διαδικασία. 297 00:25:51,669 --> 00:25:53,587 Θεέ μου. 298 00:26:03,057 --> 00:26:04,897 Εσύ και η Μισέλ λοιπόν τότε ήταν φίλοι; 299 00:26:05,058 --> 00:26:06,898 Ναι. 300 00:26:07,060 --> 00:26:08,556 Τι έγινε λοιπόν; 301 00:26:08,688 --> 00:26:11,103 Πραγματικά θα προτιμούσα όχι μιλήστε για αυτό πια. 302 00:26:11,315 --> 00:26:13,271 Είναι απολύτως κατανοητό. 303 00:26:13,443 --> 00:26:15,783 Αν δεν θέλετε να ανοίξετε, αυτό είναι μια χαρά. 304 00:26:17,780 --> 00:26:20,196 Θέλω να ξέρεις ότι... 305 00:26:20,408 --> 00:26:22,594 Ξέρω ακριβώς αυτό που περνάς. 306 00:26:22,786 --> 00:26:24,896 - Εσύ; - Σίγουρα. 307 00:26:26,749 --> 00:26:29,012 Έχασα κάποιον κοντά μου. 308 00:26:33,298 --> 00:26:35,063 Η κοπέλα μου, είναι... 309 00:26:37,510 --> 00:26:40,425 - Είναι νεκρή. - Ω, λυπάμαι πολύ. 310 00:26:40,681 --> 00:26:42,561 Όχι, δεν πειράζει. 311 00:26:43,934 --> 00:26:46,081 Ήταν άρρωστη για λίγο. 312 00:26:46,270 --> 00:26:48,379 Είχε... 313 00:26:48,564 --> 00:26:50,520 σύνδρομο... 314 00:26:50,692 --> 00:26:54,029 και μετα απο αυτο... 315 00:26:56,031 --> 00:26:59,521 Φοβόμουν να πλησιάσω κανέναν για πολύ καιρό, αλλά μετά... 316 00:26:59,827 --> 00:27:01,782 με χτύπησε, ξέρεις. 317 00:27:01,953 --> 00:27:04,753 Γιατί είμαι τόσο εγωιστής; 318 00:27:04,999 --> 00:27:07,952 Έχω ακόμα τόση αγάπη μέσα μου άφησε να δώσει. 319 00:27:08,211 --> 00:27:10,281 - Εσύ; - Ναι, και η Νάταλι... 320 00:27:10,463 --> 00:27:12,419 έχεις ανάγκη από αγάπη. 321 00:27:12,591 --> 00:27:14,239 - Είμαι; - Ναι. 322 00:27:14,384 --> 00:27:16,378 Είσαι μόνος. Είσαι απωθημένος. 323 00:27:16,553 --> 00:27:18,432 Πονάς να ξεκολλήσεις. 324 00:27:18,597 --> 00:27:20,744 Αυτά είναι τα προβλήματα που μόνο ένας άντρας μπορεί να διορθώσει. 325 00:27:20,933 --> 00:27:24,270 Και, υποθέτω, είσαι αυτός ο άντρας. 326 00:27:26,188 --> 00:27:27,800 Λοιπόν, ξέρεις... 327 00:27:30,402 --> 00:27:34,621 Ωραία προσπάθεια. Αυτό ήταν αρκετά καλό προσωποποίηση ανθρώπου. 328 00:27:34,990 --> 00:27:37,597 Καταλαβαίνω, φοβάσαι. 329 00:27:37,826 --> 00:27:39,858 Αλλά δεν το κάνετε πρέπει να φοβάσαι πια. 330 00:27:40,036 --> 00:27:42,261 Δεν χρειάζεται φοβάστε να αγαπήσετε. 331 00:27:43,625 --> 00:27:44,851 Ξεκινήστε αμέσως το αυτοκίνητο. 332 00:27:44,959 --> 00:27:47,375 Εντάξει, πόνεσε. Απλώς προσπαθώ για να σε βοηθήσω εδώ. 333 00:27:47,587 --> 00:27:49,312 Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε σαν μια τέτοια σκύλα. 334 00:27:49,464 --> 00:27:51,306 Δεν είναι πράξη. Πιστέψτε με. 335 00:27:53,718 --> 00:27:55,827 Σίγουρα δεν θέλεις σκεφτείτε αυτό; 336 00:27:56,013 --> 00:27:58,352 γιατί είμαι όλος για τη θεραπεία. 337 00:27:58,557 --> 00:28:01,319 Ένα μαύρα μάτια ή δύο; Εσύ αποφασίζεις. 338 00:28:04,230 --> 00:28:05,917 Εντάξει, εντάξει. 339 00:28:06,065 --> 00:28:08,213 Θα τσαντιστώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 340 00:28:11,154 --> 00:28:12,152 Χοίρος. 341 00:29:20,063 --> 00:29:21,904 Κούνησε το και πάμε. 342 00:29:42,629 --> 00:29:43,627 Ερχομαι! 343 00:30:14,998 --> 00:30:17,376 Μην ξεκινάτε το αυτοκίνητο. 344 00:31:24,114 --> 00:31:28,334 Αυτό είναι το τέλος της σάπιας ζωής σου, γαμημένος ναρκωτικά! 345 00:31:36,086 --> 00:31:39,844 Του ήταν εύκολο γιατί πραγματικά δεν πίστευα ότι ερχόταν. 346 00:31:40,173 --> 00:31:43,970 Αλλά δεν θα είναι εύκολο για σένα γιατί καλύτερα να πιστέψεις ότι έρχεται. 347 00:31:44,303 --> 00:31:45,721 Κορίτσι, τι σου συμβαίνει; 348 00:31:45,846 --> 00:31:48,647 Τον σκότωσαν! Κάποιος τον σκότωσε! 349 00:31:51,727 --> 00:31:53,991 Είναι ακριβώς πέρα ​​από αυτή τη γέφυρα. 350 00:31:56,441 --> 00:31:58,320 Δεν βλέπω τίποτα. 351 00:31:58,485 --> 00:32:00,787 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι; 352 00:32:11,582 --> 00:32:14,957 - Δεν το καταλαβαίνω. Το αυτοκίνητο ήταν... - Εδώ, ε; 353 00:32:15,253 --> 00:32:18,091 Δεν σε πειράζει να ρωτήσω... Τι στο διάολο είσαι; 354 00:32:18,340 --> 00:32:21,294 Τίποτα! Το αυτοκίνητο ήταν ακριβώς εδώ. 355 00:32:23,554 --> 00:32:27,735 -Εδώ ακριβώς. - Είδα το σώμα του. το άγγιξα. 356 00:32:28,101 --> 00:32:30,363 Μάλλον είναι το ίδιο άτομο που σκότωσε τη Μισέλ Μαντσίνι. 357 00:32:30,562 --> 00:32:31,980 Είναι αδύνατο μωρό μου. 358 00:32:32,104 --> 00:32:35,749 Η αστυνομία συνέλαβε το βενζινάδικο συνοδός σήμερα το απόγευμα. 359 00:32:39,488 --> 00:32:41,444 Ήταν ένα μανεκέν. 360 00:32:41,615 --> 00:32:44,644 Ο Ντέιμον το χρησιμοποιεί όλη την ώρα για να τρομάξει τις δεσμεύσεις κατά τη διάρκεια του θολώματος. 361 00:32:44,910 --> 00:32:48,439 Έχει και αυτό κούκλα σε φυσικό μέγεθος. 362 00:32:48,748 --> 00:32:51,125 - Αλλά δεν θέλεις να το μάθεις. - Δεν ήταν μανεκέν. 363 00:32:51,334 --> 00:32:53,827 - Ο Ντέιμον ήταν νεκρός. - Έλα. 364 00:32:54,046 --> 00:32:57,190 Ο Ντέιμον είναι ο καλύτερος πρακτικός τζόκερ σε αυτή την πανεπιστημιούπολη, εντάξει; 365 00:32:57,466 --> 00:33:00,919 Κάποτε έπεισε έναν πρωτοετή φοιτητή ότι ήταν ο μεσαίος αδερφός Χάνσον να στρωθεί. 366 00:33:02,597 --> 00:33:06,662 - Δεν θα έπρεπε να απολαμβάνει τη δουλειά του; - Εκδρομή με snowboard το Σαββατοκύριακο. 367 00:33:07,018 --> 00:33:09,626 Κάποιο τελευταίο μπάτσελορ πάρτι με μερικούς συμμαθητές του γυμνασίου. 368 00:33:09,855 --> 00:33:11,389 Ερχομαι. 369 00:33:14,442 --> 00:33:15,937 Ουά, περίμενε ένα λεπτό. 370 00:33:16,069 --> 00:33:17,642 Ξύσιμο στην οροφή του αυτοκινήτου. 371 00:33:18,906 --> 00:33:20,862 Δεν το καταλαβαίνετε; 372 00:33:21,034 --> 00:33:23,027 Ερχομαι. Ακριβώς όπως αυτός ο αστικός μύθος. 373 00:33:23,202 --> 00:33:25,196 -Τι λες; - Έλα. 374 00:33:25,371 --> 00:33:27,787 Ο Wexler μιλά για αυτό κάθε εξάμηνο στην τάξη. 375 00:33:27,999 --> 00:33:31,489 Ξέρεις; Άντρας και κορίτσι παρκαρισμένο στο δάσος, κάνοντας έξω. 376 00:33:31,795 --> 00:33:34,364 - Τα κατάφερες μαζί του; - Ο τύπος βγαίνει από το αυτοκίνητο... 377 00:33:34,590 --> 00:33:36,737 και το κορίτσι αρχίζει να ακούει αυτούς τους θορύβους που γρατσουνίζουν στην οροφή. 378 00:33:36,925 --> 00:33:39,571 Είναι το νεκρό αγόρι της, κρεμασμένο από ένα δέντρο. 379 00:33:39,803 --> 00:33:41,682 Ο Ντέιμον είναι στην τάξη. Ήξερε τον μύθο. 380 00:33:41,848 --> 00:33:43,727 Πρέπει να είχε μόλις σχεδιάσει όλο το πράγμα έξω. 381 00:33:43,892 --> 00:33:47,113 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν ο μόνος τρόπος ένα κορίτσι θα έλεγε ότι τον κρέμασαν. 382 00:33:47,395 --> 00:33:49,082 Ύπατος κάθαρμα. 383 00:33:49,231 --> 00:33:50,304 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 384 00:33:50,398 --> 00:33:51,932 Δεν υπάρχει άλλη ιστορία... 385 00:33:52,067 --> 00:33:55,211 για έναν άντρα με τσεκούρι κρύβεται στο πίσω κάθισμα μιας γυναίκας; 386 00:33:55,487 --> 00:33:59,629 Γειά σου; Η μαμά μου εξακολουθεί να ελέγχει το πίσω κάθισμα πριν μπει σε αυτοκίνητο. 387 00:33:59,992 --> 00:34:01,986 Έτσι πέθανε η Μισέλ Μαντσίνι. 388 00:34:02,161 --> 00:34:03,311 Ω, Θεέ μου. 389 00:34:03,413 --> 00:34:04,639 Τι προσπαθείς να πεις; 390 00:34:04,747 --> 00:34:08,314 Είναι σαν κάποιος εκεί έξω παίρνει όλες αυτές τις ιστορίες... 391 00:34:08,626 --> 00:34:10,352 και να τα κάνουμε πραγματικότητα; 392 00:34:13,215 --> 00:34:15,784 Τότε η μεγάλη μου ερώτηση είναι, τι θα κάνει μετά; 393 00:34:16,010 --> 00:34:19,693 Ίσως βάλετε αυγά αράχνης σε τσίχλα ή κριάρι ένας γερβίλος στον κώλο μιας διασημότητας. 394 00:34:21,223 --> 00:34:22,872 Ερχομαι! 395 00:34:23,017 --> 00:34:24,819 Τηλεφώνησε στον Ντέιμον στο Kellington. 396 00:34:24,978 --> 00:34:26,742 Θα δεις ότι είναι εκεί. 397 00:34:37,241 --> 00:34:39,350 -Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω- - Τι; 398 00:34:39,535 --> 00:34:41,031 Δεν πειράζει. 399 00:34:46,835 --> 00:34:50,747 Ναι, ήρθε ένας ξανθός τύπος με εκείνη την ομάδα σήμερα το πρωί. 400 00:34:51,089 --> 00:34:53,198 Bachelor party ή κάτι τέτοιο. 401 00:34:53,384 --> 00:34:55,992 Ο Ντέιμον Μπρουκς συγκεκριμένα. Μπορείτε να μου πείτε αν έκανε check in; 402 00:34:56,220 --> 00:34:58,482 Λοιπόν, εγώ πραγματικά δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 403 00:34:58,681 --> 00:35:02,439 Η καμπίνα δεν είναι στο όνομά του, και δεν υπάρχει στην πιστωτική του κάρτα. 404 00:35:02,768 --> 00:35:06,834 Κοίτα, χαίρομαι που λαμβάνω το μήνυμα, αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα το πάρει. 405 00:35:07,191 --> 00:35:09,032 Οπότε ό,τι θες με... 406 00:35:47,943 --> 00:35:49,401 Γεια σας; 407 00:35:58,956 --> 00:36:00,452 Υπάρχει κάποιος εκεί; 408 00:36:33,534 --> 00:36:34,991 - Κοίτα τι βρήκα. - Τι; 409 00:36:35,119 --> 00:36:37,036 Μια πρώιμη έκδοση του "Κάμα Σούτρα"... 410 00:36:37,205 --> 00:36:39,467 με εικονογραφήσεις. 411 00:36:39,666 --> 00:36:41,890 Νομίζεις ότι ο Πάρκερ θα ασχοληθεί με αυτό; 412 00:36:42,085 --> 00:36:43,582 Έχει επιλογή; 413 00:36:46,924 --> 00:36:48,344 Τι είναι αυτό; 414 00:36:54,390 --> 00:36:56,960 -Μη μου πεις ότι ακόμα σκέφτεσαι... - Δεν ξέρω. 415 00:37:11,201 --> 00:37:13,196 Αυτό είναι. 416 00:37:25,924 --> 00:37:29,107 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό σίγουρα δεν είναι μύθος. 417 00:37:29,386 --> 00:37:31,994 - Τι; - Η "Εκκίνηση της Συμμορίας High Beam". 418 00:37:32,223 --> 00:37:33,488 Συμβαίνει συνέχεια. 419 00:37:33,600 --> 00:37:35,977 Τα μέλη της συμμορίας κυκλοφορούν τη νύχτα με σβηστά τους προβολείς. 420 00:37:36,185 --> 00:37:39,369 Και όταν κάποιος πάει να αναβοσβήνει τους τα ψηλά δοκάρια για να τους προειδοποιήσουν, τους σκοτώνουν. 421 00:37:40,690 --> 00:37:43,990 Γι' αυτό δεν προειδοποιώ ποτέ κανέναν για οτιδήποτε όταν οδηγώ. 422 00:37:45,363 --> 00:37:47,127 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. 423 00:37:47,282 --> 00:37:48,969 Έχω κάποιες εργασίες για το σπίτι. 424 00:37:49,117 --> 00:37:50,689 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 425 00:39:37,568 --> 00:39:40,674 Ακούγεται ότι η Ελβίρα ανεβάζει περισσότερα παρά μόνο οι νεκροί εκεί μέσα. 426 00:39:40,947 --> 00:39:42,481 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 427 00:39:59,175 --> 00:40:01,899 λυπάμαι. δεν ψάχνω. 428 00:41:55,593 --> 00:41:58,969 Ελέγξτε καλύτερα τον σφυγμό της. Έμοιαζε έτσι εδώ και χρόνια. 429 00:42:15,907 --> 00:42:17,824 - Πώς είναι; - Δεν ξέρω. 430 00:42:17,992 --> 00:42:19,872 Δεν είχα την ευκαιρία να της μιλήσω ακόμα. 431 00:42:23,373 --> 00:42:25,981 Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 432 00:42:26,210 --> 00:42:29,508 Ξέρουμε ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα, αλλά... 433 00:42:29,797 --> 00:42:32,213 πρέπει να καταλάβουμε γιατί... 434 00:42:32,426 --> 00:42:34,227 αν ακούσατε γκρίνια... 435 00:42:34,385 --> 00:42:36,609 δεν άναψες τα φώτα; 436 00:42:36,804 --> 00:42:40,026 Είχα μπει στον Tash κάνοντας σεξ πριν. 437 00:42:40,309 --> 00:42:41,919 Δεν ήταν κάτι Με ένοιαζε να ξαναδώ. 438 00:42:42,061 --> 00:42:44,438 Οπότε ποτέ στην πραγματικότητα είδε κανέναν εκεί. 439 00:42:44,646 --> 00:42:45,681 Ένιωσα ότι... 440 00:42:45,773 --> 00:42:48,804 Όχι, αγάπη μου, το έκανες βλέπεις κανέναν στο δωμάτιο; 441 00:42:51,613 --> 00:42:54,720 Το ήξερες Ο Tash ήταν μανιοκαταθλιπτικός; 442 00:42:55,950 --> 00:42:58,904 Έβαψε το μισό δωμάτιο μαύρο. Είχα μια πολύ καλή ιδέα. 443 00:42:59,434 --> 00:43:00,719 Δεν υπάρχουν σημάδια φάουλ εδώ. 444 00:43:01,123 --> 00:43:03,194 Καμία αναγκαστική είσοδος. 445 00:43:03,376 --> 00:43:04,909 τι λες; 446 00:43:05,044 --> 00:43:08,381 Φαίνεται να είναι μια τραγική αυτοκτονία. 447 00:43:08,673 --> 00:43:11,587 Όχι. Η Τας δεν αυτοκτόνησε. 448 00:43:11,843 --> 00:43:14,489 Υπήρχε κάποιος άλλος σε εκείνο το δωμάτιο. 449 00:43:14,721 --> 00:43:16,792 «Δεν χαίρεσαι που δεν το έκανες ανάψτε τα φώτα», για χάρη του Χριστού; 450 00:43:16,974 --> 00:43:19,812 Ένα πολύ νοσηρό σημείωμα αυτοκτονίας. 451 00:43:29,737 --> 00:43:33,612 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. είσαι καλά; 452 00:43:35,035 --> 00:43:38,026 Φυσικά και όχι. Χαζή ερώτηση. 453 00:43:38,288 --> 00:43:40,589 Δηλαδή, ποιος θα το φανταζόταν θα έκανε κάτι τέτοιο; 454 00:43:40,791 --> 00:43:43,285 Δηλαδή, είναι περίεργη και τα πάντα, αλλά... 455 00:43:50,343 --> 00:43:52,413 Θέλεις να πάμε για καφέ και να μιλήσουμε; 456 00:43:52,595 --> 00:43:54,782 Πρέπει να μείνω μόνος τώρα. 457 00:44:20,668 --> 00:44:24,159 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ άσχημη στιγμή για σένα... 458 00:44:26,633 --> 00:44:28,741 αλλά πρέπει να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 459 00:44:28,926 --> 00:44:31,150 Όχι, δεν κάνω τυχόν συνεντεύξεις. 460 00:44:31,346 --> 00:44:35,067 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Δεν θέλω να μιλήσω για τον Τας. 461 00:44:35,393 --> 00:44:37,732 Απλά ήθελα να μάθω... 462 00:44:37,937 --> 00:44:40,162 αν μπορεις πες μου λίγο για αυτό. 463 00:44:41,399 --> 00:44:42,396 Πώς το κατάλαβες; 464 00:44:44,485 --> 00:44:46,748 επικοινώνησα Γυμνάσιο της Μισέλ- 465 00:44:46,947 --> 00:44:48,481 το γυμνασιο σου- 466 00:44:51,034 --> 00:44:53,949 Τώρα γιατί δεν μου το είπες την ήξερες; 467 00:44:54,205 --> 00:44:57,082 Έτσι θα μπορούσατε να εκμεταλλευτείτε τον θάνατό της περισσότερα από όσα έχετε ήδη. 468 00:44:58,585 --> 00:45:00,041 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 469 00:45:00,169 --> 00:45:03,621 Καλά; Τι πρέπει να κάνω; Να γυρίσω την πλάτη σε έναν φόνο; 470 00:45:03,923 --> 00:45:05,686 Ή αυτοκτονία; 471 00:45:05,842 --> 00:45:07,453 Δεν ήταν αυτοκτονία. 472 00:45:07,594 --> 00:45:09,933 Τι λες; 473 00:45:10,139 --> 00:45:12,133 Την δολοφόνησαν. 474 00:45:12,308 --> 00:45:14,763 Ακριβώς όπως η Μισέλ. Ακριβώς όπως ο Ντέιμον. 475 00:45:23,403 --> 00:45:26,164 Δεν ξέρω τι είναι συνεχίζεται εδώ, αλλά... 476 00:45:26,406 --> 00:45:29,590 ξέρεις, αν θέλεις, μπορούμε να πάμε κάπου και να μιλήσουμε. 477 00:45:30,953 --> 00:45:32,373 Εκτός αρχείου. 478 00:45:46,303 --> 00:45:48,834 - Ούτε με πιστεύεις. - Δεν είναι αυτό που λέω. 479 00:45:49,056 --> 00:45:51,510 Απλώς... 480 00:45:51,725 --> 00:45:55,446 η ιδέα ενός αστικού θρύλου κατά συρροή δολοφόνος... 481 00:45:57,398 --> 00:45:58,588 είναι ένα τέντωμα. 482 00:46:00,318 --> 00:46:01,774 Αλλά δεν πιστεύετε ότι είναι δυνατό; 483 00:46:01,903 --> 00:46:03,937 Ναι, είναι δυνατόν. 484 00:46:05,866 --> 00:46:07,669 Αλλά δεν ξέρω. 485 00:46:09,078 --> 00:46:11,302 Ίσως ο βενζινάδικος σκότωσε τη Μισέλ. 486 00:46:11,497 --> 00:46:13,682 Ίσως ο Ντέιμον κάνει snowboard. 487 00:46:13,874 --> 00:46:16,252 Και ίσως... 488 00:46:16,461 --> 00:46:18,302 Η Τας μόλις αυτοκτόνησε. 489 00:46:20,548 --> 00:46:22,542 Αν είναι αλήθεια... 490 00:46:22,718 --> 00:46:24,175 γιατί έτσι; 491 00:46:24,303 --> 00:46:26,106 Γιατί τώρα; 492 00:46:27,347 --> 00:46:29,227 Απόψε είναι η 25η επέτειος. 493 00:46:32,061 --> 00:46:33,441 Τι να κάνει αυτό με τίποτα; 494 00:46:33,563 --> 00:46:35,442 Η σφαγή του Stanley Hall. 495 00:46:35,607 --> 00:46:39,174 σου είπα, αυτή η ιστορία δεν είναι αλήθεια. 496 00:46:40,653 --> 00:46:42,149 Είσαι σίγουρος; 497 00:46:46,868 --> 00:46:49,437 Εντάξει, αν υπάρχει αλήθεια στο Stanley Hall... 498 00:46:49,663 --> 00:46:51,466 θα ήταν εδώ μέσα. 499 00:46:53,459 --> 00:46:55,722 Εδώ λοιπόν κάνετε έρευνα όλα τα τρελά άρθρα σας. 500 00:46:55,921 --> 00:46:58,759 Η πραγματικότητα είναι θολή, εντάξει; 501 00:47:00,258 --> 00:47:02,175 Είμαι μόνο ο αγγελιοφόρος. 502 00:47:02,343 --> 00:47:04,799 '71-'72, '74. 503 00:47:08,892 --> 00:47:10,465 Αυτό είναι περίεργο. Το '73 δεν είναι εδώ. 504 00:47:20,948 --> 00:47:22,251 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; 505 00:47:22,366 --> 00:47:24,360 Πάρα πολύ μακρύς. 506 00:47:24,535 --> 00:47:26,338 Ξέρεις οτιδήποτε για το Stanley Hall; 507 00:47:31,375 --> 00:47:33,446 Δεν ξέρω αυτό που λες. 508 00:47:33,628 --> 00:47:35,162 Πέθανε κανείς εκεί; 509 00:47:38,926 --> 00:47:40,076 Παρακαλώ. 510 00:47:41,595 --> 00:47:43,513 Πρέπει πραγματικά να ξέρουμε. 511 00:47:48,895 --> 00:47:50,506 Μίλα με τον Γουέξλερ. 512 00:47:56,153 --> 00:47:59,950 Είναι ώρες γραφείου. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 513 00:48:00,282 --> 00:48:01,931 Εδώ. Προσέχω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 514 00:48:10,751 --> 00:48:12,516 Θα το κοιτούσες αυτό; 515 00:48:29,022 --> 00:48:30,977 Το ίδιο και αυτοί σας το μάθουν στην τάξη; 516 00:48:31,149 --> 00:48:34,487 Εγκατέλειψα τη Δημοσιογραφική Ηθική νωρίς το εξάμηνο. Δεν βοηθούσε το G.P.A μου. 517 00:49:33,842 --> 00:49:35,491 Ω, σκατά. 518 00:50:05,501 --> 00:50:07,458 - Έφυγε; - Ναι. 519 00:50:15,179 --> 00:50:17,288 Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω; 520 00:50:17,473 --> 00:50:20,963 Εισβάλετε εσείς οι δύο στο γραφείο ενός καθηγητή... 521 00:50:21,269 --> 00:50:24,298 και μετά να έχεις το θράσος να τον κατηγορήσουν για φόνο; 522 00:50:24,564 --> 00:50:26,405 Βρήκαμε το τσεκούρι. 523 00:50:26,566 --> 00:50:30,670 Αυτό είναι ένα στήριγμα Χρησιμοποιώ στο μάθημα της λαογραφίας μου. 524 00:50:31,030 --> 00:50:33,637 Πώς μπορείτε να προτείνετε ότι είχα έχει σχέση με τον θάνατο του κοριτσιού; 525 00:50:33,866 --> 00:50:37,050 Γιατί δεν μας το λες σχετικά με τη σφαγή του Stanley Hall; 526 00:50:39,956 --> 00:50:41,950 Ο καθηγητής Wexler, ο Reese... 527 00:50:42,125 --> 00:50:44,618 ας έχω μια στιγμή μόνη μου μαζί τους; 528 00:50:50,050 --> 00:50:51,852 Μετά την ομιλία μας σήμερα το πρωί... 529 00:50:52,010 --> 00:50:54,849 Αποφάσισα να ρίξω μια ματιά στο προσωπικό σας αρχείο. 530 00:50:58,977 --> 00:51:01,969 Δόκιμος για απερίσκεπτος κίνδυνος; 531 00:51:03,648 --> 00:51:05,719 Ήταν μόνο για ένα χρόνο. 532 00:51:05,901 --> 00:51:07,741 Είχα ήδη γίνει δεκτός εδώ. 533 00:51:07,903 --> 00:51:09,935 Το οποίο ήταν τυχερό. 534 00:51:10,113 --> 00:51:11,570 Συνήθως δεν δεχόμαστε... 535 00:51:11,699 --> 00:51:14,653 μαθητές με ποινικό μητρώο. 536 00:51:15,703 --> 00:51:17,275 Όσο για σένα νεαρέ... 537 00:51:17,414 --> 00:51:19,062 είσαι εκτός χαρτιού... 538 00:51:19,207 --> 00:51:20,856 ισχύουν άμεσα. 539 00:51:21,001 --> 00:51:23,647 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει; 540 00:51:23,879 --> 00:51:25,412 Διαβάστε το καταστατικό. 541 00:51:25,547 --> 00:51:28,347 Ο κοσμήτορας δεν μπορεί να υπαγορεύσει συντακτική πολιτική. 542 00:51:28,593 --> 00:51:30,855 Δεν σε απέλυσα. 543 00:51:31,053 --> 00:51:34,313 Ο συντάκτης σας το έκανε. Μιλήσαμε πριν μια ώρα. 544 00:51:34,599 --> 00:51:36,478 Καλό Σαββατοκύριακο. 545 00:51:41,314 --> 00:51:43,921 Τι ήταν όλα αυτά; Αλόγιστος κίνδυνος; 546 00:51:44,150 --> 00:51:46,681 Δεν το συζητάμε ακριβώς τρέχει μια πινακίδα στοπ εδώ, είμαστε τώρα; 547 00:51:46,903 --> 00:51:49,127 Πραγματικά δεν το κάνω θες να μιλήσουμε για αυτό. 548 00:51:49,323 --> 00:51:51,010 Α, εντάξει, τι θέλεις να μιλήσουμε για; 549 00:51:51,158 --> 00:51:53,536 Οι επιλογές της καριέρας μου χωρίς ένα σύνολο δειγμάτων γραφής; 550 00:51:53,745 --> 00:51:56,467 Διότι προς ενημέρωσή σας, είναι κάπως περιορισμένα. 551 00:51:56,706 --> 00:52:00,311 Ήταν στο λύκειο. τελείωσε. 552 00:52:00,627 --> 00:52:03,005 Ματιά. Έχει κάτι αυτό να κάνει με τη Μισέλ Μαντσίνι; 553 00:52:03,213 --> 00:52:06,127 Γεια, απλά θέλω να μάθω τι γινεται εδω... 554 00:52:06,383 --> 00:52:09,222 γιατί δεν ξέρω αν το αγοράσω πια. 555 00:52:11,472 --> 00:52:13,275 Δεν ξέρω αν το αγόραζα ποτέ. 556 00:52:40,545 --> 00:52:43,575 Θα είναι υγρό εκεί έξω απόψε, παιδιά. 557 00:52:43,841 --> 00:52:46,103 Η καταιγίδα αναμένεται να φέρει τέσσερις ίντσες βροχής... 558 00:52:46,301 --> 00:52:49,868 και ανέμους ταχύτητας 30 μιλίων την ώρα σε όλο το μεγαλύτερο μέρος της Νέας Αγγλίας. 559 00:52:50,181 --> 00:52:52,865 Οι τοπικές αρχές συμβουλεύουν όλοι παρακαλώ να μείνουν μέσα. 560 00:52:53,101 --> 00:52:56,055 Αν όμως αποφασίσεις να βγεις έξω, βεβαιωθείτε ότι έχετε πιάσει ένα πιο λείο. 561 00:53:53,500 --> 00:53:55,685 Νάταλι, τίποτα δεν είναι θα μου συμβεί. 562 00:53:55,877 --> 00:53:58,485 Αλλά γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 563 00:53:58,714 --> 00:54:00,324 Κοιτάξτε σας. 564 00:54:00,466 --> 00:54:02,346 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 565 00:54:07,265 --> 00:54:09,030 Γνώριζα τη Μισέλ Μαντσίνι. 566 00:54:11,144 --> 00:54:13,560 Πήγαμε μαζί στο λύκειο. 567 00:54:15,941 --> 00:54:17,820 Δεν είχαμε μιλήσει σε... 568 00:54:17,985 --> 00:54:19,404 δύο χρόνια. 569 00:54:24,200 --> 00:54:25,543 Γιατί; 570 00:54:27,287 --> 00:54:30,279 Ήμασταν στο αυτοκίνητό μου ένα βράδυ. Η Μισέλ οδηγούσε. 571 00:54:32,251 --> 00:54:35,396 Η ιστορία για τη μεγάλη σκάλα της συμμορίας η μύηση γινόταν. 572 00:54:37,756 --> 00:54:39,827 Η Μισέλ ήθελε να παίξει ένα πρακτικό αστείο... 573 00:54:40,009 --> 00:54:42,579 έτσι έσβησε τους προβολείς... 574 00:54:44,180 --> 00:54:47,402 και περίμενε το πρώτο αυτοκίνητο να περνάει και να μας φλας. 575 00:54:49,853 --> 00:54:51,885 Όταν τελικά κάποιος έκανε... 576 00:54:52,063 --> 00:54:53,905 έκανε μια αναστροφή και... 577 00:54:55,400 --> 00:54:56,781 άρχισε να τον κυνηγάει... 578 00:54:58,487 --> 00:55:00,290 αναβοσβήνει τα ψηλά της φώτα, γελώντας. 579 00:55:04,327 --> 00:55:06,091 Κι εγώ γέλασα, στην αρχή... 580 00:55:07,330 --> 00:55:09,555 τότε αρχίσαμε να πηγαίνουμε πολύ γρήγορα. 581 00:55:14,255 --> 00:55:16,480 Ήθελα να της πω να σταματήσει... 582 00:55:18,592 --> 00:55:20,395 αλλά απλά κάθισα εκεί. 583 00:55:22,597 --> 00:55:25,628 Και μετά το άλλο αυτοκίνητο έχασε τον έλεγχο και ξέφυγε από το δρόμο. 584 00:55:33,609 --> 00:55:35,373 Ήταν στην ηλικία μας. 585 00:55:38,864 --> 00:55:41,434 Μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο, ήταν ήδη νεκρός. 586 00:55:46,122 --> 00:55:48,308 Τα δικαστήρια ήταν επιεικά μαζί μας. 587 00:55:48,500 --> 00:55:49,727 Μόλις μπήκαμε σε δοκιμαστική περίοδο. 588 00:55:56,008 --> 00:55:58,923 Δεν μπόρεσα ποτέ να τη συγχωρήσω για αυτό που έκανε. 589 00:56:01,681 --> 00:56:05,670 Υποθέτω ότι δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου γιατί δεν έκανε κάτι παραπάνω για να το σταματήσει. 590 00:56:06,020 --> 00:56:07,898 Ω, Θεέ μου. 591 00:56:08,063 --> 00:56:10,134 Τι απαίσιο… 592 00:56:10,316 --> 00:56:11,927 για όλους. 593 00:56:13,235 --> 00:56:15,344 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει απλώς να πάω σπίτι. 594 00:56:15,529 --> 00:56:19,749 Ερχομαι. Πρέπει να είσαι χαλαρός, διασκεδάστε λίγο και ελάτε στο πάρτι. 595 00:56:21,661 --> 00:56:23,310 Παρακαλώ; 596 00:56:23,455 --> 00:56:25,679 - Υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις μόνη. - Το υπόσχομαι. 597 00:56:25,874 --> 00:56:29,440 Εκτός φυσικά και αν συνδεθώ κάποιο χαριτωμένο, γαλανομάτη δημοσιογράφο. 598 00:56:29,753 --> 00:56:32,247 Τότε μπορεί να έχετε να φροντίζεις μόνος σου. 599 00:57:34,198 --> 00:57:35,770 - Μην το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη. 600 00:57:35,909 --> 00:57:37,212 Μικρή πηδηχτή; 601 00:57:37,327 --> 00:57:40,280 Όχι, καθόλου. 602 00:57:40,539 --> 00:57:42,609 Απλώς σκεφτόμουν. 603 00:57:42,791 --> 00:57:44,670 Κι εγώ επίσης. 604 00:57:44,835 --> 00:57:49,016 Δεν θα ήταν κακή ιδέα να προσθέσετε μερικά επιπλέον φρουροί αυτό το Σαββατοκύριακο για κάθε ενδεχόμενο. 605 00:57:49,382 --> 00:57:50,800 Σε περίπτωση τι; 606 00:57:50,925 --> 00:57:53,839 Λοιπόν, μετά από αυτή την αυτοκτονία και τι απέγινε το κορίτσι Μαντσίνι... 607 00:57:54,095 --> 00:57:57,432 τώρα δυσκολεύομαι να εντοπίσω άλλο μαθητής, ένα αγόρι ονόματι Ντέιμον Μπρουκς. 608 00:57:57,724 --> 00:57:59,641 Έχει χαθεί εδώ και μερικές μέρες. 609 00:57:59,810 --> 00:58:03,262 Απών; Δεν λείπει. Είναι Σαββατοκύριακο. 610 00:58:03,564 --> 00:58:05,787 Μάλλον έχει παρασυρθεί σε κάποιο μοτέλ... 611 00:58:05,982 --> 00:58:09,319 με ένα κορίτσι ή έναν άντρα ή ζώο φάρμας. 612 00:58:09,612 --> 00:58:10,954 Οτιδήποτε. 613 00:58:11,072 --> 00:58:12,528 Δεν ήσουν ποτέ 18; 614 00:58:12,657 --> 00:58:15,418 - Όχι τέτοιου είδους 18. - Το θέμα μου είναι... 615 00:58:15,660 --> 00:58:17,999 Δεν θέλω να αντιδράς υπερβολικά. 616 00:58:18,204 --> 00:58:22,308 Μην επικοινωνήσετε με κανέναν χωρίς την άδειά μου. 617 00:58:22,668 --> 00:58:24,470 Χωρίς γονείς. Όχι αστυνομία. 618 00:58:24,628 --> 00:58:27,428 - Είναι κατανοητό; - Κατάλαβα. 619 00:58:27,674 --> 00:58:28,939 Καληνύχτα κύριε. 620 00:59:48,345 --> 00:59:50,761 Πάω! Έλα αγόρι μου! Ορίστε! 621 00:59:50,973 --> 00:59:53,198 Ορίστε! Αυτό είναι το αγόρι μου! 622 01:00:03,319 --> 01:00:05,581 σε αγαπώ! 623 01:00:05,780 --> 01:00:07,928 Γεια, άκου. 624 01:00:12,538 --> 01:00:15,490 Αυτή η κραυγή, αυτό είναι μια πραγματική κραυγή για βοήθεια... 625 01:00:15,749 --> 01:00:17,590 από μια κοπέλα που δολοφονείται. 626 01:00:17,752 --> 01:00:20,359 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι! 627 01:00:20,587 --> 01:00:22,313 Γι' αυτό ακούγεται τόσο αληθινό... 628 01:00:22,465 --> 01:00:25,342 γιατί σηκώθηκε από μια κασέτα 911. 629 01:00:26,428 --> 01:00:27,732 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 630 01:00:40,693 --> 01:00:42,457 Γεια, τα κατάφερες! 631 01:00:44,697 --> 01:00:46,845 Και ήδη, Έχω αρχίσει να το μετανιώνω. 632 01:00:47,034 --> 01:00:48,989 Θα πάρω κάτι να πιω. Θέλεις τίποτα; 633 01:00:49,161 --> 01:00:50,848 -Μια μπύρα. - Εντάξει. Γυρίστε αμέσως πίσω. 634 01:00:50,996 --> 01:00:54,525 Ο Stanley Hall δεν είναι θρύλος. Υπήρχε ένας επιζών εκείνο το βράδυ. 635 01:00:59,047 --> 01:01:01,041 Είναι απολύτως λογικό. 636 01:01:01,216 --> 01:01:03,171 Ο Πέντλετον κάλυψε Stanley Hall... 637 01:01:03,343 --> 01:01:05,989 και ο Wexler, εφόσον κρατάει το στόμα του κλειστό... 638 01:01:06,221 --> 01:01:08,061 πιάνει δουλειά για μια ζωή. 639 01:01:08,223 --> 01:01:10,908 - Γιατί να το κάνει; -Τον τρώει. 640 01:01:11,143 --> 01:01:14,939 Και μάλλον κάθε χρόνο αυτή τη φορά, κάνει λίγο τρελό. 641 01:01:15,272 --> 01:01:17,535 Φέτος, εκτός τσαρτ. 642 01:01:17,734 --> 01:01:20,878 Λοιπόν, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία αμέσως πριν συμβεί ξανά. 643 01:01:21,153 --> 01:01:22,649 Έχω ήδη δοκιμάσει. 644 01:01:22,781 --> 01:01:24,467 Ο Ντιν Άνταμς με νίκησε. 645 01:01:24,615 --> 01:01:27,415 Είπαν ότι τους προειδοποίησε να περιμένω κάποιες φάρσες απόψε. 646 01:01:27,661 --> 01:01:29,502 Τους έδωσε ακόμη και τα ονόματά μας. 647 01:01:35,294 --> 01:01:36,560 Ματιά. 648 01:01:40,592 --> 01:01:42,625 Συγγνώμη που αμφισβήτησα πριν. 649 01:01:45,222 --> 01:01:46,565 Τι; 650 01:01:50,227 --> 01:01:53,181 - Γεια σου. - Τι προσπαθεί να μου κάνει; 651 01:01:56,943 --> 01:01:58,439 Είμαι τόσο φοβισμένος. 652 01:01:59,821 --> 01:02:01,623 Γεια σου... 653 01:02:01,782 --> 01:02:03,545 άκουσέ με. 654 01:02:03,700 --> 01:02:06,576 Δεν θα γίνει τίποτα σε σένα, εντάξει; 655 01:02:06,828 --> 01:02:08,401 υπόσχομαι. 656 01:02:20,510 --> 01:02:22,888 Δεν χάνεις χρόνο, σωστά; 657 01:02:24,431 --> 01:02:27,115 - Εδώ. Είναι ελαφρύ. - Ω, σκατά. 658 01:02:27,351 --> 01:02:29,193 Τι ήταν όλα αυτά; 659 01:02:30,104 --> 01:02:31,600 τσάκωσα. 660 01:02:57,675 --> 01:03:00,744 Ιησούς! Προσπαθείς να μου δώσεις καρδιακή προσβολή εδώ; 661 01:03:02,973 --> 01:03:05,658 Το κτίριο είναι εκτός ορίων μετά τις 10:00. 662 01:03:08,187 --> 01:03:09,952 Καληνύχτα και σε σένα. 663 01:03:32,964 --> 01:03:34,268 Γειά σου; 664 01:04:14,093 --> 01:04:16,126 Ω. Τι; 665 01:04:18,221 --> 01:04:19,296 Γεια σου, Πάρκερ. 666 01:04:20,224 --> 01:04:22,448 Άσε με να σου μιλήσω για λίγο. 667 01:04:22,643 --> 01:04:24,521 Κοίτα, μπορεί να θέλεις τελειώστε αυτό το πάρτι λίγο νωρίτερα. 668 01:04:24,686 --> 01:04:25,875 Τι; 669 01:04:25,980 --> 01:04:27,859 Η Νάταλι είχε δίκιο από τότε. 670 01:04:30,360 --> 01:04:32,469 Μην πεις άλλα. Όλοι, ακούστε! 671 01:04:32,654 --> 01:04:34,916 Όχι, άκου. Χαμηλώστε τη μουσική. 672 01:04:35,115 --> 01:04:36,688 Ακούστε όλοι. 673 01:04:38,202 --> 01:04:40,925 Ο Παύλος εδώ, σκέφτεται πρέπει να τελειώσουμε το πάρτι. 674 01:04:42,539 --> 01:04:43,258 Όχι. 675 01:04:44,291 --> 01:04:46,747 Πες σε όλους γιατί πρέπει να πάνε σπίτι τους. 676 01:04:50,006 --> 01:04:51,579 Υπάρχει ένας δολοφόνος στην πανεπιστημιούπολη. 677 01:04:53,510 --> 01:04:55,005 Και άσε με να μαντέψω. 678 01:04:55,136 --> 01:04:58,282 Αυτός ο δολοφόνος εξοντώνει ανθρώπους... 679 01:04:59,850 --> 01:05:01,307 βασισμένη σε αστικούς θρύλους. 680 01:05:01,435 --> 01:05:03,085 Ναι, έτσι είναι. 681 01:05:04,981 --> 01:05:08,778 Λοιπόν, έχω έναν θρύλο που μπορεί να έχετε ακούσει ή όχι. 682 01:05:09,111 --> 01:05:13,751 Αυτό το μέτριο Woodward και Bernstein θέλω να πραγματοποιηθεί... 683 01:05:14,157 --> 01:05:17,264 Θα αποφοιτήσω σε μερικές εβδομάδες και καταλήγω να γράφω συμβουλές κηπουρικής... 684 01:05:17,537 --> 01:05:19,645 για το «Living» της Μάρθα Στιούαρτ. 685 01:05:19,830 --> 01:05:22,208 Υπομονή. Εκτός αν έχω μια πολύ καυτή ιστορία. 686 01:05:22,417 --> 01:05:24,411 Κάτι που πραγματικά πετάει. 687 01:05:24,586 --> 01:05:26,733 το πήρα. 688 01:05:26,921 --> 01:05:29,759 Θα εκμεταλλευτώ από τα δολοφονικά μου ένστικτα... 689 01:05:30,008 --> 01:05:31,234 και θα αρχίσω να σκοτώνω ανθρώπους... 690 01:05:31,343 --> 01:05:34,411 σε ένα μοντέρνο, τραβώντας την προσοχή, εξώφυλλο... 691 01:05:34,680 --> 01:05:35,792 κάπως έτσι... 692 01:05:35,890 --> 01:05:38,997 βασίζοντάς τα σε αστικούς θρύλους. 693 01:05:41,729 --> 01:05:43,953 Γιατί δεν πίνεις άλλο ποτό; 694 01:05:44,148 --> 01:05:48,214 Ίσως είσαι εσύ αυτός που πρέπει να φύγει και αφήστε τους άλλους να περάσουν καλά. 695 01:05:48,570 --> 01:05:49,912 Δικαίωμα; 696 01:05:54,243 --> 01:05:57,465 Μείνε εδώ. Θα πάω ζητήστε βοήθεια, εντάξει; 697 01:06:00,917 --> 01:06:02,527 Γιατί πάντα πρέπει να είσαι τέτοιος τρανός; 698 01:06:02,669 --> 01:06:04,854 Απλώς μπέρδευα. 699 01:06:05,046 --> 01:06:07,386 Θα πάω στον ραδιοφωνικό σταθμό, εντάξει; 700 01:06:07,591 --> 01:06:10,122 Γεια, ποιο είναι το κορίτσι μου; 701 01:06:13,096 --> 01:06:14,094 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 702 01:06:20,938 --> 01:06:22,281 Πάμε. 703 01:06:28,530 --> 01:06:29,834 Γειά σου; 704 01:06:34,787 --> 01:06:37,051 Θα πεθάνεις απόψε. 705 01:06:38,625 --> 01:06:40,389 Α, αλήθεια; 706 01:06:45,048 --> 01:06:49,574 βλέπω. Το τηλεφώνημα έρχεται από το εσωτερικό του σπιτιού. 707 01:06:49,970 --> 01:06:53,728 Θα μπορούσε να είναι ένας αστικός μύθος; 708 01:06:54,058 --> 01:06:56,436 Έχω δίκιο; Γειά σου; 709 01:06:56,644 --> 01:06:58,714 Γεια, μη με ντρέπεσαι ξαφνικά, γαμημένο πρόσωπο. 710 01:06:58,896 --> 01:07:01,542 Αυτό είναι το θέμα η μπέιμπι-σίτερ, σωστά; 711 01:07:01,774 --> 01:07:04,804 Είναι τρομακτικά, παρενοχλητικά τηλεφωνήματα. 712 01:07:05,070 --> 01:07:07,255 Όταν τους εντοπίζει... 713 01:07:07,447 --> 01:07:10,093 έρχονται μέσα από το σπίτι, σωστά; 714 01:07:10,325 --> 01:07:14,045 Μα δεν ξεχνάς κάτι; Δεν κάνω baby-sitting κανένα παιδί. 715 01:07:14,371 --> 01:07:17,171 Λάθος θρύλος. Αυτό είναι το ένα για τη γριά... 716 01:07:17,417 --> 01:07:20,754 που στεγνώνει τον βρεγμένο σκύλο της στο φούρνο μικροκυμάτων. 717 01:07:44,237 --> 01:07:46,807 Θεέ μου, άρρωστος, μαμά! 718 01:07:47,033 --> 01:07:48,529 Χούτι. Γαμώ! 719 01:07:49,952 --> 01:07:51,064 Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου; 720 01:08:27,117 --> 01:08:28,459 Είσαι σίγουρος ότι είναι αίμα; 721 01:08:28,578 --> 01:08:30,955 Είμαι σίγουρος ότι είναι αίμα. Είμαι καλυμμένος σε αυτό. 722 01:08:31,163 --> 01:08:33,963 Λόγω της καταιγίδας όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται επί του παρόντος σε κλήσεις. 723 01:08:34,209 --> 01:08:36,471 - Έχει κληθεί μια μονάδα. - Ξέρεις τι πραγματικά σκάει το δέρμα μου; 724 01:08:36,670 --> 01:08:38,817 Είναι ο τρόπος που δεσμεύεσαι να υπηρετούμε και να προστατεύουμε... 725 01:08:39,005 --> 01:08:41,498 και μετά δεν δίνεις γάιδαρο αρουραίου όταν κάτι συμβαίνει πραγματικά. 726 01:08:41,717 --> 01:08:43,059 Κράτα, σε παρακαλώ. 727 01:08:45,638 --> 01:08:47,709 Θα το κάνω μόνος μου. 728 01:08:53,229 --> 01:08:54,994 Αυτός είναι ο Παύλος. Αφήστε ένα μήνυμα. 729 01:08:57,901 --> 01:09:00,125 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 730 01:09:00,320 --> 01:09:03,234 Μόλις δοκιμάσατε αυτό το νέο σεξουαλική στάση και έχετε κολλήσει. 731 01:09:03,490 --> 01:09:06,558 - Δεν έχω κολλήσει. Αυτός είναι. - Απλά χαλαρώστε και σταματήστε να σφίγγετε. 732 01:09:06,827 --> 01:09:09,512 Κάποτε το είδα να συμβαίνει σε σκύλους. Είναι τόσο ταπεινωτικό. 733 01:09:09,748 --> 01:09:12,164 Εντάξει, παιδιά, αυτό θα κάνεις, εντάξει; 734 01:09:13,292 --> 01:09:14,635 Γειά σου; 735 01:09:17,840 --> 01:09:19,643 Είστε εκεί παιδιά; 736 01:09:39,029 --> 01:09:40,525 Βοηθήστε με! 737 01:09:40,656 --> 01:09:43,149 Κάποιος να με βοηθήσει! 738 01:09:49,415 --> 01:09:51,064 Κάτι συμβαίνει. 739 01:09:51,209 --> 01:09:55,736 Όχι. Κάνει ένα έργο τέχνης performance για τον εορτασμό της σφαγής. 740 01:10:03,765 --> 01:10:05,031 Βοηθήστε με! 741 01:10:11,106 --> 01:10:13,483 Ω, Θεέ μου! 742 01:10:13,692 --> 01:10:14,803 Παρακαλώ! 743 01:10:14,901 --> 01:10:17,433 Είναι καλή. Έπιασα ρίγη. 744 01:10:46,936 --> 01:10:47,972 Κάποιος! 745 01:10:50,232 --> 01:10:51,573 Κάποιος, παρακαλώ! 746 01:10:51,691 --> 01:10:54,300 Βοήθεια! Θεέ μου! 747 01:12:07,524 --> 01:12:09,173 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 748 01:12:47,400 --> 01:12:48,436 Όχι! 749 01:12:49,903 --> 01:12:52,358 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω. 750 01:13:28,195 --> 01:13:30,496 Η Σάσα πέθανε! Μόλις την είδα και τον δολοφόνο. 751 01:13:30,698 --> 01:13:32,155 Εντάξει. Πού έγινε αυτό; 752 01:13:32,284 --> 01:13:34,201 Ο ραδιοφωνικός σταθμός. 753 01:13:34,369 --> 01:13:36,746 Ιησούς. Ερχομαι. 754 01:13:36,955 --> 01:13:38,872 Γιατί έφυγες; 755 01:13:39,040 --> 01:13:41,763 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνει στο σπίτι. 756 01:13:42,002 --> 01:13:43,881 Ω, σκατά. 757 01:13:50,219 --> 01:13:52,174 - Πού ήσουν; - Τρέξιμο σε όλη την πανεπιστημιούπολη. 758 01:13:52,346 --> 01:13:54,379 Προσπαθώντας να βρει βοήθεια. Ο κοσμήτορας έφυγε. 759 01:13:54,558 --> 01:13:56,859 Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Ρις. 760 01:13:59,729 --> 01:14:01,149 Είναι νεκρό. 761 01:14:03,400 --> 01:14:05,433 Καταραμένη καταιγίδα. 762 01:14:07,488 --> 01:14:09,251 Θα πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ. 763 01:14:09,406 --> 01:14:12,283 Πρέπει να φύγω από την πανεπιστημιούπολη και βρες βοήθεια. 764 01:14:15,580 --> 01:14:19,645 -Τι κάνεις; - Απλώς φρόντιζα να... 765 01:14:20,001 --> 01:14:21,651 Σου είπα ότι τα τηλέφωνα ήταν νεκρά. 766 01:14:28,636 --> 01:14:30,209 Είμαι στο πλευρό σου. 767 01:14:32,182 --> 01:14:33,563 Ας φύγουμε από εδώ. 768 01:14:35,476 --> 01:14:37,356 Θα πάμε στην πόλη. Θα βρούμε τηλέφωνο. 769 01:14:42,359 --> 01:14:44,736 Τι συμβαίνει; Άκουσα τη Σάσα στο ραδιόφωνο. 770 01:14:44,945 --> 01:14:46,019 Είναι νεκρή. 771 01:14:46,114 --> 01:14:47,455 Ω, Θεέ μου. 772 01:14:47,573 --> 01:14:49,567 - Είσαι σίγουρος; - Φύγαμε από εδώ. 773 01:14:49,742 --> 01:14:51,160 Τι; 774 01:14:51,285 --> 01:14:52,858 Γειά σου; 775 01:15:04,008 --> 01:15:05,695 Ο Ντιν Άνταμς... 776 01:15:05,844 --> 01:15:07,378 αυτός είναι ο Ρις. 777 01:15:08,972 --> 01:15:11,120 Γειά σου; Είσαι εκεί; 778 01:15:12,475 --> 01:15:15,122 Έχεις τον αριθμό μου. Χρησιμοποιήστε το. 779 01:15:33,707 --> 01:15:35,165 Μυρίζεις κάτι; 780 01:15:36,877 --> 01:15:37,596 Οχι. 781 01:15:39,088 --> 01:15:42,387 Πρέπει να σταματήσουμε σε αυτό το βενζινάδικο, δείτε αν λειτουργούν τα τηλέφωνα. 782 01:15:44,552 --> 01:15:45,895 Πρόστιμο. 783 01:15:54,729 --> 01:15:56,187 Γυρίστε αμέσως πίσω. 784 01:16:05,951 --> 01:16:08,713 - Α, μυρίζει εδώ μέσα. - Ναι. 785 01:16:15,127 --> 01:16:17,314 Λυπάμαι που έδρασα σαν ένα τέτοιο τράνταγμα για σένα και τον Πολ. 786 01:16:19,131 --> 01:16:21,355 Σας αρέσει ο ένας τον άλλον. 787 01:16:21,551 --> 01:16:23,392 Τότε θα πρέπει να είστε μαζί. 788 01:17:03,055 --> 01:17:06,277 Όπως είπα, είναι όλος δικός σου. 789 01:17:30,376 --> 01:17:32,524 - Πού πάμε; - Επιστροφή στην πανεπιστημιούπολη. 790 01:18:17,260 --> 01:18:18,603 Στάση! 791 01:18:20,430 --> 01:18:21,926 - Τι συμβαίνει; - Κάποιος με κυνηγά. 792 01:18:22,057 --> 01:18:23,629 Μπες μέσα. 793 01:18:46,125 --> 01:18:48,005 -Είσαι καλά; - Όχι. 794 01:18:49,211 --> 01:18:51,014 Πήρα ένα παλτό εκεί. 795 01:19:04,019 --> 01:19:05,861 Δεν θα σε δαγκώσει. 796 01:19:10,652 --> 01:19:11,840 Απλά αφήστε με να βγω εδώ. 797 01:19:11,944 --> 01:19:13,287 Τι; 798 01:19:15,740 --> 01:19:16,737 Τι κάνεις; 799 01:19:17,785 --> 01:19:19,280 Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. 800 01:19:19,411 --> 01:19:22,134 Δεν ανοίγει από μέσα. 801 01:19:25,084 --> 01:19:26,120 Σταμάτα αυτό! 802 01:19:27,712 --> 01:19:29,361 Τι σου συμβαίνει; 803 01:19:37,055 --> 01:19:38,436 Βλάκα παιδιά. 804 01:19:39,766 --> 01:19:40,486 Όχι! 805 01:19:47,942 --> 01:19:48,863 Είναι αυτός! 806 01:19:55,200 --> 01:19:56,888 Συνεχίζω! 807 01:19:58,621 --> 01:19:59,580 Ερχομαι. 808 01:20:02,958 --> 01:20:04,569 Απλά συνέχισε! Πιο γρήγορα! 809 01:21:19,625 --> 01:21:22,003 Γειά σου; Είναι κανείς εκεί; 810 01:21:24,880 --> 01:21:27,104 Βοήθεια! Με ακούς; 811 01:21:27,300 --> 01:21:30,216 - Γεια; - Κάποιος να με βοηθήσει! 812 01:21:32,431 --> 01:21:33,774 Θεέ μου! 813 01:21:40,148 --> 01:21:42,066 Κάποιος να με βοηθήσει! 814 01:22:08,262 --> 01:22:10,065 Κάποιος να με βοηθήσει! 815 01:22:11,265 --> 01:22:13,796 Θα με σκοτώσει! 816 01:22:28,701 --> 01:22:31,041 Παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! 817 01:22:45,135 --> 01:22:46,977 Παρακαλώ! 818 01:24:41,178 --> 01:24:43,096 Γκόττσα! 819 01:24:45,391 --> 01:24:47,231 Πρέπει να πω, Νάταλι... 820 01:24:47,393 --> 01:24:49,502 έχετε αποδείξει η φιλία σου για μένα... 821 01:24:49,687 --> 01:24:52,525 έρχεται μέχρι εδώ να με σώσει... 822 01:24:52,774 --> 01:24:55,305 χωρίς έστω και λίγο σπρέι πιπεριού να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 823 01:24:55,527 --> 01:24:57,099 Πολύ συμπαθητικό. 824 01:24:58,154 --> 01:24:59,381 Με συγχωρείτε; 825 01:24:59,490 --> 01:25:02,175 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω κάτι που λες κούκλα. 826 01:25:05,746 --> 01:25:08,507 Τώρα, αν αφαιρέσω τη φίμωση... 827 01:25:08,749 --> 01:25:10,513 πρέπει να μου υποσχεθείς... 828 01:25:10,669 --> 01:25:12,778 ότι δεν θα ουρλιάξεις. 829 01:25:12,963 --> 01:25:15,533 Ο Κύριος ξέρει ότι είχα αρκετά με τη Σάσα. 830 01:25:20,303 --> 01:25:21,723 Είσαι τρελός! 831 01:25:25,017 --> 01:25:26,841 Προτιμώ τον όρο "εκκεντρικός"... 832 01:25:28,164 --> 01:25:28,862 αλλά... 833 01:25:29,671 --> 01:25:30,358 ναι... 834 01:25:31,101 --> 01:25:32,614 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Είμαι λίγο τρελός. 835 01:25:33,222 --> 01:25:33,890 Γιατί; 836 01:25:40,245 --> 01:25:42,205 Ακόμα δεν έχεις το κατάλαβες, εσύ; 837 01:25:44,246 --> 01:25:45,683 Λοιπόν, τυχερή για εσάς, δεσποινίς Thang... 838 01:25:46,575 --> 01:25:47,533 Έχω ένα οπτικό βοήθημα. 839 01:25:51,486 --> 01:25:52,371 εκει ειμαι... 840 01:25:53,994 --> 01:25:54,919 με το αγόρι μου... 841 01:25:56,012 --> 01:25:57,012 την αγάπη της ζωής μου. 842 01:25:59,087 --> 01:26:00,791 Βρήκες την αγάπη της ζωής σου ακόμα; 843 01:26:03,460 --> 01:26:04,656 Φυσικά όχι. 844 01:26:05,283 --> 01:26:06,449 Είσαι πολύ αυτο-εμπλεκόμενος για να ενοχλείς. 845 01:26:09,057 --> 01:26:10,866 Φωτό χτυπάει κανένα κουδούνι; 846 01:26:16,945 --> 01:26:17,887 Ω, Θεέ μου. 847 01:26:21,809 --> 01:26:23,127 Το όνομά του ήταν Ντέιβιντ Έβανς. 848 01:26:25,649 --> 01:26:28,507 Αυτό που αποφασίσατε εσείς και ο φίλος σας για να διασκεδάσουμε λίγο με εκείνο το βράδυ. 849 01:26:30,944 --> 01:26:32,036 Ο Ντέιβιντ και εγώ θα παντρευονταν... 850 01:26:32,619 --> 01:26:33,081 εκείνο το καλοκαίρι... 851 01:26:33,746 --> 01:26:34,549 αμέσως μετά την αποφοίτηση. 852 01:26:38,472 --> 01:26:41,004 Δεν του έφταναν τα χρήματα να μου αγοράσεις ένα δαχτυλίδι ακόμα... 853 01:26:42,518 --> 01:26:44,359 μου το πήρε αυτό... 854 01:26:47,775 --> 01:26:49,922 τη νύχτα εσύ τον πήρε μακριά μου! 855 01:26:50,110 --> 01:26:52,219 Μπρέντα, δεν ήμουν... 856 01:26:52,404 --> 01:26:55,050 Δεν οδηγούσες, αλλά ήταν το αμάξι σου... 857 01:26:55,283 --> 01:26:57,699 και ήσουν εκεί, Νάταλι! 858 01:27:00,329 --> 01:27:01,364 Τώρα... 859 01:27:01,455 --> 01:27:02,720 δεν μου είπες... 860 01:27:02,832 --> 01:27:05,900 που είχατε λίγη δυσκολία... 861 01:27:06,169 --> 01:27:07,704 συγχωρείς τον εαυτό σου; 862 01:27:08,922 --> 01:27:09,957 σκέφτηκα... 863 01:27:10,049 --> 01:27:11,621 σαν φίλος... 864 01:27:11,759 --> 01:27:13,293 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω σε εκείνο το τμήμα. 865 01:27:16,973 --> 01:27:18,391 Η απόσβεση είναι μια σκύλα! 866 01:27:18,516 --> 01:27:20,011 Δεν είναι; 867 01:27:20,142 --> 01:27:22,098 Μπρέντα, σε παρακαλώ, πρέπει να λάβετε βοήθεια. 868 01:27:22,270 --> 01:27:24,570 Έχω ήδη δοκιμάσει τη θεραπεία! 869 01:27:24,772 --> 01:27:27,265 Προφανώς δεν μου έκανε καλό. 870 01:27:27,484 --> 01:27:28,825 Και πρέπει να πω... 871 01:27:28,943 --> 01:27:31,091 Το απολαμβάνω κάπως όλο αυτό... 872 01:27:31,280 --> 01:27:34,656 παίζοντας με το δικό σου όμορφο μικρό κεφάλι. 873 01:27:36,201 --> 01:27:38,771 Χρησιμοποιήσατε έναν αστικό μύθο να σκοτώσω το αγόρι μου. 874 01:27:38,997 --> 01:27:40,377 Και τώρα- 875 01:27:40,498 --> 01:27:42,069 Τι θα κάνεις; 876 01:27:42,208 --> 01:27:44,318 Α, απλώς το αγαπημένο μου U.L. 877 01:27:47,046 --> 01:27:48,504 The Kidney Heist. 878 01:27:51,719 --> 01:27:54,058 Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; 879 01:27:54,263 --> 01:27:56,180 Ο τύπος συλλαμβάνεται από μια γυναίκα σε ένα μπαρ. 880 01:27:56,349 --> 01:28:00,031 Τον πηγαίνει πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της. Του φτιάχνει ένα ποτό. Κεραία! Νοκ άουτ. 881 01:28:00,353 --> 01:28:02,462 Όταν ξυπνάει, είναι σε μια μπανιέρα γεμάτη πάγο... 882 01:28:02,648 --> 01:28:05,026 και συνειδητοποιεί ότι ένα από τα νεφρά του έχει αφαιρεθεί. 883 01:28:06,485 --> 01:28:08,364 Υποτίθεται ότι τα πουλάνε στη μαύρη αγορά. 884 01:28:08,529 --> 01:28:10,639 Δεν νομίζω έχει συμβεί ποτέ στην πραγματικότητα όμως. 885 01:28:11,991 --> 01:28:13,295 Μέχρι απόψε. 886 01:28:31,428 --> 01:28:32,885 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 887 01:28:33,014 --> 01:28:35,238 Ναταλί, φυσικά και θα το κάνω. 888 01:28:35,433 --> 01:28:36,813 Έχω τον τέλειο φόνο... 889 01:28:36,935 --> 01:28:40,541 στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου του Πολ. 890 01:28:41,231 --> 01:28:42,458 - Είσαι άρρωστος. -Καθηγήτρια... 891 01:28:42,566 --> 01:28:45,135 διώχνει τους μαθητές του, μετά αυτοκτονεί... 892 01:28:45,360 --> 01:28:48,198 με τον ίδιο τρόπο ως το μάθημα που διδάσκει. 893 01:28:48,447 --> 01:28:49,827 Είναι όμορφο. 894 01:28:49,949 --> 01:28:52,250 Είναι τόσο γαμημένο καθαρό, έτσι δεν είναι; 895 01:28:53,661 --> 01:28:56,767 Λοιπόν, αρκετή κουβέντα, Νατ. λυπάμαι. 896 01:28:57,040 --> 01:28:58,497 Δεν έχω καθόλου αναισθησία. 897 01:28:58,625 --> 01:29:01,271 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να δαγκώσεις πολύ δύσκολα με αυτό το φίμωμα... 898 01:29:01,503 --> 01:29:03,612 και ελπίζω να πας σε σοκ σύντομα. 899 01:29:03,797 --> 01:29:04,948 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 900 01:29:06,717 --> 01:29:08,749 Δεν θέλεις να είσαι ένας αστικός μύθος; 901 01:29:08,927 --> 01:29:10,730 Όλοι οι φίλοι σου είναι τώρα. 902 01:29:14,475 --> 01:29:16,585 Ωχ! Ηλίθια σκύλα! 903 01:29:19,022 --> 01:29:21,784 Πραγματικά θα το απολαύσω βλέποντάς σε να αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 904 01:29:25,654 --> 01:29:27,649 Τώρα, είναι αυτό... 905 01:29:28,657 --> 01:29:29,615 το νεφρό σου; 906 01:29:29,700 --> 01:29:32,078 Ή μήπως αυτό είναι το συκώτι; 907 01:29:32,287 --> 01:29:34,587 Ήμουν πάντα τόσο νάρκης στην ανατομία. 908 01:29:34,789 --> 01:29:36,553 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται, σωστά; 909 01:29:36,708 --> 01:29:39,854 Το πρώτο όργανο που βλέπω, Απλώς θα το αρπάξω. 910 01:29:45,885 --> 01:29:47,035 Πέτα το όπλο! 911 01:29:48,554 --> 01:29:51,545 Ω, υπέροχα. Rent-A-Cop στη διάσωση. 912 01:29:51,808 --> 01:29:54,377 Σήκωσε τα χέρια σου. Σηκωθείτε στον τοίχο. 913 01:29:54,602 --> 01:29:56,597 Εσύ χαζή ψυχοσκύλα. 914 01:29:58,314 --> 01:30:01,192 Δεν πειράζει, ζάχαρη. Θα είναι εντάξει. 915 01:30:02,778 --> 01:30:04,006 Μετακινήστε το! 916 01:30:13,039 --> 01:30:14,497 Μην κουνηθείς. 917 01:30:31,267 --> 01:30:33,223 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. 918 01:30:34,187 --> 01:30:36,220 Σκατά. Σφαίρα μέσα από το κεφάλι. 919 01:30:36,398 --> 01:30:39,427 Δεν είναι ακριβώς ένας αστικός μύθος, αλλά στην ουσία του χρόνου. 920 01:30:39,693 --> 01:30:41,533 Δεν θα τον φέρει πίσω. 921 01:30:41,695 --> 01:30:43,843 Ξέρω ότι... 922 01:30:44,032 --> 01:30:46,678 αλλά θα φέρει ένας συντετριμμένος μικρός Παύλος... 923 01:30:46,910 --> 01:30:48,558 ακριβώς στην αγκαλιά μου. 924 01:30:48,703 --> 01:30:51,580 Θα τον έχω, και θα έχει το Πούλιτζερ του. 925 01:30:53,125 --> 01:30:55,003 Τι νόμιζες; 926 01:30:55,168 --> 01:30:57,777 Θα σε άφηνα να πάρεις δύο άντρες έξω από τη ζωή μου; 927 01:31:02,176 --> 01:31:03,288 Πολύ μπράβο. 928 01:31:05,931 --> 01:31:07,694 Δεν μπορούσα να το σχεδιάσω καλύτερα εγώ. 929 01:31:07,849 --> 01:31:09,037 - Αλήθεια; - Ναι. 930 01:31:09,142 --> 01:31:11,635 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμουν βιδωμένος μετά τη Νάταλι... 931 01:31:11,853 --> 01:31:14,653 μου το γαμησε με τον κοσμήτορα, αλλά αυτό... 932 01:31:16,650 --> 01:31:18,377 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 933 01:31:20,238 --> 01:31:21,964 Λίγα πράγματα όμως. 934 01:31:22,824 --> 01:31:24,281 ακούω. 935 01:31:24,409 --> 01:31:25,828 Λοιπόν... 936 01:31:27,203 --> 01:31:28,276 Χρειάζομαι κάποιες λεπτομέρειες... 937 01:31:28,371 --> 01:31:29,752 για το άρθρο μου. 938 01:31:31,208 --> 01:31:33,470 Ξέρετε, για το πώς Wexler έκανε το καθένα. 939 01:31:33,669 --> 01:31:35,778 Λεπτομέρειες μόνο εσείς μπορείτε να μου δώσετε. 940 01:31:35,963 --> 01:31:38,533 Θα ήταν υπέροχο για την καριέρα σου. 941 01:31:40,300 --> 01:31:42,103 Και θα ήμασταν τόσο γαμημένο ζεστό μαζί. 942 01:31:43,471 --> 01:31:46,118 Και θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 943 01:31:48,685 --> 01:31:51,369 Γιατί λοιπόν δεν μου δίνεις το όπλο. 944 01:31:51,604 --> 01:31:53,445 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 945 01:31:53,607 --> 01:31:55,410 Είσαι χαριτωμένος. 946 01:31:57,528 --> 01:31:59,139 Αλλά δεν είσαι τόσο χαριτωμένος. 947 01:32:00,364 --> 01:32:02,550 Τώρα, ποιος από εσάς... 948 01:32:02,742 --> 01:32:04,238 να σκοτώσω πρώτα; 949 01:32:17,342 --> 01:32:19,450 Τι, θα με πυροβολήσεις; 950 01:32:19,635 --> 01:32:20,633 Ε; 951 01:32:22,013 --> 01:32:23,816 Τι είδους φίλος είσαι; 952 01:32:40,616 --> 01:32:42,380 Δώσε μου το όπλο. 953 01:32:42,535 --> 01:32:43,646 Έλα εδώ. 954 01:32:43,744 --> 01:32:45,241 -Είσαι καλά; - Όχι. 955 01:32:53,505 --> 01:32:55,729 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να περιμένω να είσαι αστυνομικός... 956 01:32:55,925 --> 01:32:57,343 πριν με χτυπήσει ποτέ μια σφαίρα. 957 01:32:57,468 --> 01:32:58,887 Απλά μείνε κάτω. 958 01:32:59,012 --> 01:33:01,582 - Θα πάμε για βοήθεια. - Εντάξει. Γρήγορα. 959 01:33:09,814 --> 01:33:11,156 Πιστεύεις ότι ο Ρις θα είναι εντάξει; 960 01:33:11,275 --> 01:33:14,191 Ο Ρις θα είναι καλά. Οι παραϊατρικοί είναι καθ' οδόν. 961 01:33:20,868 --> 01:33:22,978 Αυτό θα γίνει θρύλος, επίσης, ξέρεις. 962 01:33:24,707 --> 01:33:27,162 Θα αλλάξει λίγο από άτομο σε άτομο, φυσικά. 963 01:33:28,794 --> 01:33:30,559 Η Μπρέντα θα γίνει τύπος. 964 01:33:32,881 --> 01:33:34,416 Θα γίνεις αστυνομικός. 965 01:33:36,386 --> 01:33:39,300 Και θα καταλήξω σε κάποιο τρελοκομείο. 966 01:33:39,555 --> 01:33:41,243 Αν λοιπόν πρόκειται για αστικό μύθο... 967 01:33:43,394 --> 01:33:45,350 σε ποιο σημείο φτάνουμε στο twist; 968 01:35:06,567 --> 01:35:09,174 Το ποτάμι ήταν τόσο χάλια λόγω της καταιγίδας... 969 01:35:09,403 --> 01:35:11,474 έπλυνε το σώμα. 970 01:35:11,656 --> 01:35:13,381 Το θέμα είναι... 971 01:35:13,533 --> 01:35:16,102 δεν βρήκαν ποτέ πτώμα. 972 01:35:16,327 --> 01:35:17,823 Δεν ήταν εκεί. 973 01:35:20,666 --> 01:35:22,468 - Μαλακίες. - Είναι αλήθεια. 974 01:35:22,626 --> 01:35:25,502 Συνέβη εδώ στο Ashton. Ορκίζομαι στον Θεό. 975 01:35:25,755 --> 01:35:28,708 Αυτή είναι μια ηλίθια ιστορία που ακούτε σε κάθε πανεπιστημιούπολη στα βορειοανατολικά. 976 01:35:28,967 --> 01:35:31,191 Ακριβώς. Δηλαδή, πού είναι η απόδειξη; 977 01:35:31,386 --> 01:35:34,492 Άκουγες κιόλας; Όλα καλύπτονται συνέχεια. 978 01:35:34,764 --> 01:35:36,144 Σκεφτείτε το. 979 01:35:36,266 --> 01:35:38,183 Ποιος θα εγγραφεί στο Murder U.; 980 01:35:38,352 --> 01:35:39,732 Ναι. Και ξέρετε τι; 981 01:35:39,853 --> 01:35:42,461 Νάταλι- είναι ξαδέρφη του παλιού μου συγκάτοικο. 982 01:35:42,690 --> 01:35:44,800 Και η Μπρέντα είναι το κορίτσι στο διαφημιστικό του Noxzema. 983 01:35:47,236 --> 01:35:49,115 Κοίτα, κάνει κανείς εδώ πιστέψτε με; 984 01:35:49,280 --> 01:35:50,623 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Όχι. 985 01:35:52,701 --> 01:35:55,653 - Σε πιστεύω. - Ευχαριστώ. 986 01:35:55,912 --> 01:35:58,175 Αλλά δεν το είπες σωστά. 987 01:35:58,374 --> 01:36:00,406 Δεν το έκανα; 988 01:36:00,584 --> 01:36:02,232 Καθόλου. 989 01:36:02,377 --> 01:36:04,410 Εντάξει, ακούστε παιδιά... 990 01:36:04,589 --> 01:36:07,389 Έτσι πραγματικά πάει η ιστορία.