1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,625 --> 00:01:12,903
Sunt în vânzări, Judy.

4
00:01:14,220 --> 00:01:15,330
După toți acești ani

5
00:01:15,330 --> 00:01:17,790
inca nu intelegi
ce înseamnă asta, nu?

6
00:01:17,790 --> 00:01:21,750
Când sunt ocupat cu un client,
Nu pot fi deranjat.

7
00:01:21,750 --> 00:01:22,583
Îmi pare rău.

8
00:01:22,583 --> 00:01:25,170
Mi-ai spus să sun și să mă întâlnesc cu tine.

9
00:01:25,170 --> 00:01:27,120
Da, știu ce ți-am spus.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,110
Dar gândește-te.

11
00:01:28,110 --> 00:01:28,980
Vino aici sus.

12
00:01:28,980 --> 00:01:30,060
Puteți face asta mai târziu.

13
00:01:30,060 --> 00:01:30,893
Aşezaţi-vă.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,593
Ascultă-mă, ascultă-mă.

15
00:01:35,730 --> 00:01:38,940
Data viitoare intreaba-l pe
recepționer ce fac.

16
00:01:38,940 --> 00:01:39,900
Dacă sunt cu un client

17
00:01:39,900 --> 00:01:42,393
poti fie suna inapoi sau ce?

18
00:01:46,440 --> 00:01:49,663
- Lăsaţi un mesaj.
- Poftim.

19
00:01:49,663 --> 00:01:51,333
- Îmi pare rău.
- Hei, ascultă.

20
00:01:54,210 --> 00:01:58,140
Uite, știu că nu ai
orice experiență personală

21
00:01:58,140 --> 00:01:59,670
pentru ce este
eu jos la birou.

22
00:01:59,670 --> 00:02:00,503
Tu nu lucrezi.

23
00:02:00,503 --> 00:02:02,250
Dar trebuie să-ți dai seama de asta

24
00:02:02,250 --> 00:02:04,140
apelul pe care l-ai făcut m-a costat o vânzare.

25
00:02:04,140 --> 00:02:06,960
Sunt bani din buzunarele noastre.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,820
Sunt cel mai bun vânzător al dealerului.

27
00:02:08,820 --> 00:02:09,750
Ei depind de mine.

28
00:02:09,750 --> 00:02:11,360
La fel si tu.

29
00:02:11,360 --> 00:02:15,766
- Îmi pare rău.
- Acolo, acolo.

30
00:02:15,766 --> 00:02:16,599
Mulţumesc.

31
00:02:18,432 --> 00:02:20,265
Îmi pare atât de rău.
Știu.

32
00:02:24,858 --> 00:02:27,775
Vino aici.

33
00:02:29,910 --> 00:02:32,010
Mă duc să fac un duș.

34
00:02:32,010 --> 00:02:33,843
Vreau să te duci să verifici copiii.

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,213
Apoi vino la culcare.

36
00:02:42,428 --> 00:02:43,761
Hei, te iubesc.

37
00:02:47,630 --> 00:02:49,880
- Și eu te iubesc.
- Continuă.

38
00:03:15,507 --> 00:03:16,340
Și o dată
din nou, buna dimineata.

39
00:03:16,340 --> 00:03:18,180
Sunt aproximativ 10 minute după oră.

40
00:03:18,180 --> 00:03:19,323
Dacă încă nu te-ai ridicat din pat...

41
00:03:19,323 --> 00:03:22,457
Am vasele, mamă.

42
00:03:22,457 --> 00:03:25,173
Tammy, tu ești
te uiți la ouăle alea?

43
00:03:25,173 --> 00:03:26,160
Aproape de poartă,

44
00:03:26,160 --> 00:03:28,309
pentru că este o mizerie în această dimineață.

45
00:03:28,309 --> 00:03:30,547
Oh, Tammy.

46
00:03:30,547 --> 00:03:31,800
Bine acum, nu uita,

47
00:03:31,800 --> 00:03:33,330
mai târziu în dimineața asta ne vom juca...

48
00:03:33,330 --> 00:03:34,950
Un alt accident?

49
00:03:34,950 --> 00:03:35,783
Ajută-ți sora.

50
00:03:35,783 --> 00:03:38,587
Tatăl tău va coborî într-un minut.

51
00:03:38,587 --> 00:03:40,552
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.

52
00:03:40,552 --> 00:03:41,490
Buna dimineata, tata.

53
00:03:41,490 --> 00:03:42,323
Hei, Tammy.

54
00:03:42,323 --> 00:03:43,495
Uneori doar iti place

55
00:03:43,495 --> 00:03:44,328
să te simți bine cu tine însuți.

56
00:03:44,328 --> 00:03:46,980
Cineva s-a trezit de partea greșită astăzi.

57
00:03:46,980 --> 00:03:48,303
Unde e Jeff? Jeffrey?

58
00:03:50,190 --> 00:03:51,660
Îmi pare rău.

59
00:03:51,660 --> 00:03:53,440
Deci, ce se întâmplă astăzi?

60
00:03:53,440 --> 00:03:55,080
Ei bine, am cumpărături de făcut.

61
00:03:55,080 --> 00:03:56,580
Atunci voi lăsa videoclipurile

62
00:03:56,580 --> 00:03:58,830
și spălați mașina.
Mulțumesc, mamă.

63
00:03:58,830 --> 00:04:01,260
Nu-mi uita cămășile la curățenie.

64
00:04:01,260 --> 00:04:02,093
Nu voi.

65
00:04:03,090 --> 00:04:04,490
Dar tu, tinere?

66
00:04:05,820 --> 00:04:06,653
Şcoală.

67
00:04:07,710 --> 00:04:08,613
După școală?

68
00:04:10,590 --> 00:04:11,643
Munca în curte.

69
00:04:12,630 --> 00:04:14,670
Haide, leneșule.

70
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
Mă aștept ca voi, fetelor, să ajutați
fratele tău în această după-amiază.

71
00:04:19,080 --> 00:04:20,970
Pentru ce este fata?

72
00:04:20,970 --> 00:04:22,200
Tati, nu pot.

73
00:04:22,200 --> 00:04:24,543
Am înscris-o pe Heidi la gimnastică.

74
00:04:25,429 --> 00:04:26,550
Este gratuit.

75
00:04:26,550 --> 00:04:27,383
E prin școală.

76
00:04:27,383 --> 00:04:30,540
Este doar o zi a
saptamana dupa-amiaza.

77
00:04:30,540 --> 00:04:32,580
Ar trebui să o vezi,
Paul, e foarte bună.

78
00:04:32,580 --> 00:04:34,440
E chiar bună?

79
00:04:34,440 --> 00:04:36,423
Propria noastră Mary Lou Retton?

80
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
Bănuiesc că e în regulă.

81
00:04:44,724 --> 00:04:47,190
Chiar imi doresc sa discutati
aceste lucruri cu mine

82
00:04:47,190 --> 00:04:49,230
înainte să mergi înainte și să te angajezi față de ei.

83
00:04:49,230 --> 00:04:50,910
Sunt și copiii mei.

84
00:04:50,910 --> 00:04:51,743
o voi face.

85
00:04:51,743 --> 00:04:53,013
Nu m-am gândit, îmi pare rău.

86
00:04:59,910 --> 00:05:01,010
Ce este cu tine?

87
00:05:03,121 --> 00:05:04,800
Yardwork este treaba lui Jeff.

88
00:05:04,800 --> 00:05:06,450
O fac treaba ta.

89
00:05:06,450 --> 00:05:08,000
Și pune-ți picioarele pe podea.

90
00:05:09,030 --> 00:05:10,473
Pe podea chiar acum.

91
00:05:13,988 --> 00:05:16,983
Atât pentru a fi într-o dispoziție bună.

92
00:05:18,934 --> 00:05:23,934
Dumnezeu.

93
00:05:26,700 --> 00:05:29,520
Paul, voi vorbi cu ea.

94
00:05:29,520 --> 00:05:30,873
Dacă nu, o voi face.

95
00:05:32,130 --> 00:05:34,740
E vârsta, îți amintești?

96
00:05:34,740 --> 00:05:36,333
Nu, nu-mi amintesc.

97
00:05:47,580 --> 00:05:49,170
39 sau mai mult pe autostradă.

98
00:05:49,170 --> 00:05:50,790
Și asta este obișnuit fără plumb.

99
00:05:50,790 --> 00:05:53,310
Nu poți deveni mult mai economic
decât atât, doamnă Patterson.

100
00:05:53,310 --> 00:05:55,170
Uite, de ce nu ne așezăm
și pune niște numere pe hârtie?

101
00:05:55,170 --> 00:05:56,003
Doar căutăm.

102
00:05:56,003 --> 00:05:56,850
Înțeleg asta, Kathy,

103
00:05:56,850 --> 00:05:58,980
dar dacă ţi-aş putea arăta şi
Jim ceva aici astăzi

104
00:05:58,980 --> 00:06:00,930
asta ar fi nu mai puțin decât o potrivire perfectă

105
00:06:00,930 --> 00:06:02,814
pentru nevoile tale de zi cu zi și
bugetul tau, nu crezi...

106
00:06:02,814 --> 00:06:04,260
Nu decidem nimic astăzi.

107
00:06:04,260 --> 00:06:05,100
Jim, sunt roțile tale.

108
00:06:05,100 --> 00:06:05,940
Ce simti?

109
00:06:05,940 --> 00:06:08,010
- Ei bine, domnule Hegstrom...
- Paul.

110
00:06:08,010 --> 00:06:08,843
Cum spune Kathy...

111
00:06:08,843 --> 00:06:10,230
Pot să-ți fac o afacere incredibilă.

112
00:06:10,230 --> 00:06:11,313
- Nu.
- Îmi place-

113
00:06:11,313 --> 00:06:13,770
Doar această ofertă de reducere
mai durează câteva zile.

114
00:06:13,770 --> 00:06:14,603
Jimmy, vreau să plec.

115
00:06:14,603 --> 00:06:16,200
Deci, dacă aș fi în locul tău, aș lua în considerare.

116
00:06:16,200 --> 00:06:17,033
Presupun că nu ne interesează

117
00:06:17,033 --> 00:06:17,866
chiar acum, domnule Hegstrom.

118
00:06:17,866 --> 00:06:19,056
Paul.

119
00:06:19,056 --> 00:06:20,973
Mulțumesc pentru timpul acordat.

120
00:06:21,960 --> 00:06:24,780
Vrea să cumpere mașina
dar nevasta nu o face.

121
00:06:24,780 --> 00:06:25,980
Ea ar prefera să cheltuiască banii

122
00:06:25,980 --> 00:06:29,010
pe perdele de dantelă pentru dormitorul ei de oaspeți.

123
00:06:29,010 --> 00:06:30,327
nu stiu unde
aceşti oameni provin din.

124
00:06:30,327 --> 00:06:32,850
Știi ce, avem nevoie
niște cumpărători adevărați aici.

125
00:06:32,850 --> 00:06:34,680
Hei, toți sunt cumpărători.

126
00:06:34,680 --> 00:06:36,060
Da, orice ai spune, Tom.

127
00:06:36,060 --> 00:06:37,470
Pentru vânzătorul potrivit ei sunt.

128
00:06:37,470 --> 00:06:39,150
Ai o problemă cu munca mea?

129
00:06:39,150 --> 00:06:40,530
Ei bine, am o problemă cu orice vânzător

130
00:06:40,530 --> 00:06:41,820
care stă în jur strângându-se

131
00:06:41,820 --> 00:06:43,426
în loc să încerce să-și dau seama
de ce nu vinde.

132
00:06:43,426 --> 00:06:46,080
Am fost un om de top la asta
magazin în ultimii trei ani,

133
00:06:46,080 --> 00:06:47,520
cu mult înainte să ajungi aici.

134
00:06:47,520 --> 00:06:49,080
Uh-huh, și ai ce,

135
00:06:49,080 --> 00:06:52,050
o ofertă și jumătate până acum luna aceasta?

136
00:06:52,050 --> 00:06:55,359
Aș spune că pune
ești ultimul mort, om de top.

137
00:06:55,359 --> 00:06:57,933
Mai bine ai întoarce, Paul, curând.

138
00:07:01,950 --> 00:07:03,483
Haide, tipul e un prost.

139
00:07:04,680 --> 00:07:06,510
Nu știe prostii despre vânzări.

140
00:07:06,510 --> 00:07:08,693
Probabil de aceea
l-au făcut manager.

141
00:07:11,970 --> 00:07:13,370
De ce nu luăm prânzul?

142
00:07:21,688 --> 00:07:24,330
Oh, haide, nu
Am o față sinceră?

143
00:07:24,330 --> 00:07:26,245
Arăți ca un tip cu care m-am întâlnit.

144
00:07:26,245 --> 00:07:27,078
Iată.

145
00:07:27,078 --> 00:07:28,530
- Da, era un şobolan.
- Aaa.

146
00:07:28,530 --> 00:07:30,570
Oh, vezi ce ai făcut?

147
00:07:30,570 --> 00:07:31,772
Sper că sunteți fericit cu voi înșivă.

148
00:07:32,880 --> 00:07:34,200
Pot să-ți aduc altceva?

149
00:07:34,200 --> 00:07:35,490
Câteva beri la noi.

150
00:07:35,490 --> 00:07:36,510
Nu te-am întrebat.

151
00:07:36,510 --> 00:07:37,920
Nu, mulțumesc, trebuie să ne întoarcem.

152
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Oh, cel puțin
lasă-ne să-ți vindem o mașină.

153
00:07:39,480 --> 00:07:40,313
Da.

154
00:07:40,313 --> 00:07:41,340
Trebuie să ai grijă de tipii ăștia.

155
00:07:41,340 --> 00:07:43,410
Îți vor lăsa oasele
albire la soare.

156
00:07:43,410 --> 00:07:45,060
Nu vă faceți griji, avem numărul lor.

157
00:07:45,060 --> 00:07:45,893
Nu, nu.

158
00:07:45,893 --> 00:07:47,160
Vezi, nu am nevoie de o carte de vizită.

159
00:07:47,160 --> 00:07:48,690
Nimeni nu-mi uită niciodată fața.

160
00:07:48,690 --> 00:07:50,915
- Am făcut-o deja.
- Ooh.

161
00:07:53,940 --> 00:07:55,023
Loviți trei.

162
00:07:55,950 --> 00:07:57,510
Fără alergări, fără lovituri.

163
00:07:57,510 --> 00:07:59,400
Da, e întotdeauna o prima dată.

164
00:07:59,400 --> 00:08:01,860
Beth, știi că ești
singura femeie pentru noi.

165
00:08:01,860 --> 00:08:03,600
- Oh, mă îndoiesc de asta.
- Nu ar trebui.

166
00:08:03,600 --> 00:08:06,120
Esti frumoasa, reusita,
deții propriul tău bar.

167
00:08:06,120 --> 00:08:08,793
Și ești convenabil
situat în apropierea biroului nostru.

168
00:08:09,630 --> 00:08:11,530
Mături o fată de pe picioare.

169
00:08:13,800 --> 00:08:16,890
Oh, aș vrea să încerc ceva din asta.

170
00:08:16,890 --> 00:08:17,913
Tu și eu amândoi.

171
00:08:25,050 --> 00:08:27,090
Buna, cum a fost la scoala?

172
00:08:27,090 --> 00:08:29,373
- Bine.
- Doar bine?

173
00:08:30,690 --> 00:08:32,103
Acum suni ca tata.

174
00:08:33,720 --> 00:08:35,130
Poți termina de pus
alimentele departe?

175
00:08:35,130 --> 00:08:35,963
sunt în grabă.

176
00:08:35,963 --> 00:08:36,840
Trebuie să o iau pe Heidi,

177
00:08:36,840 --> 00:08:38,190
si nu am ridicat
cămășile tatălui tău,

178
00:08:38,190 --> 00:08:40,020
iar curatatorii se inchid in 30 de minute.

179
00:08:40,020 --> 00:08:41,520
Așa că ia-le mâine.

180
00:08:41,520 --> 00:08:42,353
Nu pot.

181
00:08:42,353 --> 00:08:43,541
Am promis că le voi primi azi.

182
00:08:43,541 --> 00:08:45,540
Nu înțeleg de ce
trebuie să alergi în jur

183
00:08:45,540 --> 00:08:48,390
ca un sclav toată ziua făcând
Micile comisioane stupide ale tati.

184
00:08:49,650 --> 00:08:52,800
Tammy, tatăl tău muncește din greu
pentru a asigura această familie.

185
00:08:52,800 --> 00:08:53,970
Eu nu lucrez.

186
00:08:53,970 --> 00:08:55,473
Pentru că tata nu te lasă.

187
00:08:56,430 --> 00:08:58,110
Treaba mea este să conduc casa asta.

188
00:08:58,110 --> 00:09:00,090
Nu sunt un sclav.

189
00:09:00,090 --> 00:09:02,103
Atunci ce ai făcut ca să meriți asta?

190
00:09:03,133 --> 00:09:04,776
Nu am timp pentru asta acum.

191
00:09:04,776 --> 00:09:05,643
Haide, mamă.

192
00:09:05,643 --> 00:09:07,350
Spune-mi că nu se înrăutățește.

193
00:09:07,350 --> 00:09:08,670
Spune-mi că nu e nimic.

194
00:09:08,670 --> 00:09:09,960
nu mai sunt un copil.

195
00:09:09,960 --> 00:09:11,327
Știu ce se întâmplă pe aici.

196
00:09:11,327 --> 00:09:12,530
Liniște, fratele tău.

197
00:09:12,530 --> 00:09:14,820
Nu este un mare secret
oricui din familia lui.

198
00:09:14,820 --> 00:09:16,110
Nu-mi vorbești așa.

199
00:09:16,110 --> 00:09:17,310
Ce ai de gând să faci în privința asta?

200
00:09:17,310 --> 00:09:18,143
Lovește-mă?

201
00:09:22,620 --> 00:09:23,970
Mă voi întoarce curând.

202
00:09:23,970 --> 00:09:25,470
Vă rog, puneți cumpărăturile deoparte.

203
00:09:30,990 --> 00:09:32,177
- Mulţumesc.
- Noapte bună.

204
00:09:32,177 --> 00:09:33,760
Noapte bună, Cindy.

205
00:09:35,430 --> 00:09:36,720
Noapte bună, Cindy.

206
00:09:36,720 --> 00:09:37,620
Mulțumesc din nou.

207
00:09:37,620 --> 00:09:39,393
Și amintește-ți ce eu
ți-a spus despre mașina aia.

208
00:09:39,393 --> 00:09:40,618
Ai grijă de asta.

209
00:09:40,618 --> 00:09:42,990
Mulțumesc, da, ai grijă de tine.

210
00:09:42,990 --> 00:09:44,550
Mulţumesc.

211
00:09:44,550 --> 00:09:45,600
Le ai?

212
00:09:46,690 --> 00:09:49,260
Marcați unul pentru echipa gazdă.

213
00:09:49,260 --> 00:09:50,220
O afacere solidă?

214
00:09:50,220 --> 00:09:52,350
Da, tipul are al lui
propria afacere de constructii.

215
00:09:52,350 --> 00:09:54,060
Face o tonă de aluat.

216
00:09:54,060 --> 00:09:55,460
Frumos.

217
00:09:55,460 --> 00:09:56,293
Hei, ești într-o criză.

218
00:09:56,293 --> 00:09:57,600
Se întâmplă.

219
00:09:57,600 --> 00:09:58,433
Să mergem la Beth.

220
00:09:58,433 --> 00:09:59,266
voi cumpara.

221
00:09:59,266 --> 00:10:00,900
Voi face un control de ploaie.

222
00:10:00,900 --> 00:10:03,120
Judy te-a pus pe un
lanț scurt zilele astea?

223
00:10:03,120 --> 00:10:06,273
Hei, soția mea nu-mi spune ce să fac.

224
00:10:07,477 --> 00:10:08,310
Hei, glumesc.

225
00:10:08,310 --> 00:10:10,020
Nu trebuie să mă muști din cap.

226
00:10:10,020 --> 00:10:11,430
Steve, lasă-mă să dau
tu un sfat.

227
00:10:11,430 --> 00:10:13,170
Dacă o femeie îți spune vreodată că vrea

228
00:10:13,170 --> 00:10:14,190
să-și petreacă viața cu tine,

229
00:10:14,190 --> 00:10:15,630
faceți o familie și îmbătrâniți împreună,

230
00:10:15,630 --> 00:10:17,610
fă-ți o favoare, fugi ca naiba.

231
00:10:17,610 --> 00:10:19,810
Haide, Paul, ești nebun
despre soție și copii.

232
00:10:19,810 --> 00:10:21,570
Da, dar ai grijă la spate.

233
00:10:21,570 --> 00:10:22,807
Cum spunea tata,

234
00:10:22,807 --> 00:10:26,310
„Dă o felie oricărei femei,
vor tot tortul”.

235
00:10:26,310 --> 00:10:28,050
Se pare că ai avut-o sub control.

236
00:10:28,050 --> 00:10:28,953
Al naibii de drept.

237
00:11:06,172 --> 00:11:07,005
Hei.

238
00:11:09,588 --> 00:11:10,560
Ce faci aici?

239
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
ce crezi?

240
00:11:16,956 --> 00:11:19,110
- Oprește-te.
- Hai, Beth.

241
00:11:19,110 --> 00:11:20,040
M-ai speriat.

242
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
Să intrăm înăuntru.

243
00:11:21,240 --> 00:11:23,880
Paul, nu voi mai face asta.

244
00:11:23,880 --> 00:11:24,713
ți-am spus.

245
00:11:24,713 --> 00:11:25,740
Ce vrei să spun?

246
00:11:25,740 --> 00:11:26,573
Nimic.

247
00:11:26,573 --> 00:11:27,420
Totul s-a spus deja.

248
00:11:27,420 --> 00:11:29,443
Ascultă, Judy și cu mine nu suntem...

249
00:11:29,443 --> 00:11:30,743
Nu vreau să aud.

250
00:11:33,180 --> 00:11:34,013
S-a terminat.

251
00:11:34,013 --> 00:11:35,250
Nu voi mai fi cealaltă femeie.

252
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
Am copii.

253
00:11:36,083 --> 00:11:37,890
Când ai copii, nu este atât de ușor.

254
00:11:38,940 --> 00:11:40,170
Ei bine, va trebui
crede-te pe cuvânt pentru asta

255
00:11:40,170 --> 00:11:41,060
pentru ca nu am niciunul.

256
00:11:41,060 --> 00:11:42,963
În ritmul în care merg, nu o voi face niciodată.

257
00:11:48,492 --> 00:11:50,242
Te vreau atât de mult.

258
00:11:52,260 --> 00:11:53,430
Ești un al naibii de vânzător.

259
00:11:53,430 --> 00:11:55,280
Ai putea convinge pe oricine în orice.

260
00:12:01,380 --> 00:12:02,213
S-a terminat.

261
00:12:09,540 --> 00:12:11,254
Vreau să spun de data asta.

262
00:12:32,783 --> 00:12:34,230
Bună, ți-e foame?

263
00:12:34,230 --> 00:12:37,050
Nu eram sigur dacă tu
au mâncat sau nu.

264
00:12:37,050 --> 00:12:38,700
Dacă nu ai mâncat, eu
iti poate face ceva.

265
00:12:38,700 --> 00:12:40,110
Oh, taci.

266
00:12:40,110 --> 00:12:42,720
La ce naiba sunt bune toate astea?

267
00:12:42,720 --> 00:12:45,446
Lichid de spălat vase, reducere de 35 de cenți.

268
00:12:45,446 --> 00:12:49,020
Plăcintă cu pui, 75 de cenți reducere la două sau mai multe.

269
00:12:49,020 --> 00:12:50,527
Ooh, cereale pentru micul dejun.

270
00:12:50,527 --> 00:12:53,793
1 dolari alimente gratuite cu
cumpără, aleluia.

271
00:12:55,060 --> 00:12:56,000
Le voi pune deoparte.

272
00:12:56,000 --> 00:12:57,060
Nu, nu, la naiba, asta e grozav.

273
00:12:57,060 --> 00:12:59,767
Uită-te la toți acești bani
vom salva.

274
00:12:59,767 --> 00:13:04,350
Poate ar trebui să folosim toate astea
bani și cumpără o casă mare nouă.

275
00:13:04,350 --> 00:13:08,850
Sau o idee mai bună, ce zici
o croazieră în jurul lumii?

276
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Cum sună asta?

277
00:13:12,360 --> 00:13:13,193
huh?

278
00:13:15,600 --> 00:13:17,190
Sunt doar câteva cupoane.

279
00:13:17,190 --> 00:13:18,960
Atunci ce rost mai are?

280
00:13:18,960 --> 00:13:21,551
Îmi spui cu toate
timpul liber pe care ți-l acord

281
00:13:21,551 --> 00:13:24,510
că nu poți găsi un mai bun
modalitate de a beneficia această familie

282
00:13:24,510 --> 00:13:27,063
decât tăind câteva cupoane proaste?

283
00:13:29,610 --> 00:13:31,781
Nu te îndepărta de mine când sunt...

284
00:13:31,781 --> 00:13:32,916
Ascultă, ascultă-mă.

285
00:13:33,810 --> 00:13:36,060
Nu am terminat de discutat despre multele voastre

286
00:13:36,060 --> 00:13:39,180
contribuții neprețuite
pentru bunăstarea acestei familii.

287
00:13:39,180 --> 00:13:40,950
Auzi ce spun?

288
00:13:40,950 --> 00:13:42,690
Ce faci toată ziua, nu?

289
00:13:42,690 --> 00:13:43,794
Uită-te la asta.

290
00:13:44,665 --> 00:13:45,720
Ce e asta aici?

291
00:13:45,720 --> 00:13:47,763
Nici măcar nu poți păstra o bucătărie curată?

292
00:13:48,660 --> 00:13:50,766
Este cina ta, Paul, îmi pare rău.

293
00:13:50,766 --> 00:13:55,766
mama!

294
00:13:57,990 --> 00:13:58,950
La ce te uiți holbată?

295
00:13:58,950 --> 00:14:00,810
Tammy, du-te în camera ta, te rog, acum.

296
00:14:00,810 --> 00:14:05,430
Nu, las-o in pace.

297
00:14:05,430 --> 00:14:06,483
Nu o atingeți.

298
00:14:07,350 --> 00:14:08,443
ce mi-ai spus?

299
00:14:08,443 --> 00:14:10,060
Nu te voi lăsa să o rănești.

300
00:14:10,060 --> 00:14:11,393
Tammy, te rog.

301
00:14:13,465 --> 00:14:14,465
Sunt serios.

302
00:14:16,914 --> 00:14:17,747
Pune asta jos.

303
00:14:18,580 --> 00:14:19,413
Vino aici, vino aici.

304
00:14:26,395 --> 00:14:27,853
Oh, dragă, dragă.

305
00:14:55,428 --> 00:14:56,261
tata?

306
00:15:22,556 --> 00:15:25,053
Paul? Ce s-a întâmplat?

307
00:15:26,328 --> 00:15:27,161
Am părăsit-o pe Judy.

308
00:15:28,614 --> 00:15:29,531
Te iubesc.

309
00:15:36,054 --> 00:15:38,855
Și eu te iubesc.

310
00:15:45,212 --> 00:15:47,379
Steve, linia unu.

311
00:15:51,170 --> 00:15:52,331
Steve, linia unu.

312
00:15:52,331 --> 00:15:53,730
Credeam că ești cu un client.

313
00:15:53,730 --> 00:15:54,563
Au plecat.

314
00:15:55,980 --> 00:15:57,840
Uite, te cunosc
nu vreau sa aud asta,

315
00:15:57,840 --> 00:15:59,910
dar apesi prea tare.

316
00:15:59,910 --> 00:16:02,223
Ai dreptate, nu vreau să aud asta.

317
00:16:03,208 --> 00:16:04,680
Nu îți asculți clienții,

318
00:16:04,680 --> 00:16:06,270
nu răspunzi nevoilor lor.

319
00:16:06,270 --> 00:16:07,355
Pai, ai memorat asta

320
00:16:07,355 --> 00:16:10,200
dintr-una dintre casetele tale de vânzări motivaționale?

321
00:16:10,200 --> 00:16:11,033
Hei, funcționează.

322
00:16:11,033 --> 00:16:12,450
Uite, nu-mi spune cum să vând.

323
00:16:12,450 --> 00:16:14,561
Dă-mi doar câteva decente
clienți, bine?

324
00:16:14,561 --> 00:16:17,555
Toți cei care intră
aici este un client decent.

325
00:16:19,666 --> 00:16:23,290
Uite, Paul, știu că ai avut

326
00:16:24,570 --> 00:16:26,850
unele dificultăți personale.

327
00:16:26,850 --> 00:16:28,200
Eu însumi am trecut printr-un divorț.

328
00:16:28,200 --> 00:16:31,470
Singura mea dificultate personală ești tu.

329
00:16:31,470 --> 00:16:32,310
Încerc să ajut.

330
00:16:32,310 --> 00:16:35,210
Atunci ajuta-ma ramanand
la naiba din viața mea privată.

331
00:16:37,620 --> 00:16:38,703
Da, pot rezista.

332
00:16:40,867 --> 00:16:42,131
Suntem acasă.

333
00:16:42,990 --> 00:16:43,823
Hi.

334
00:16:46,230 --> 00:16:47,400
Înțeleg.

335
00:16:47,400 --> 00:16:50,340
Bine, dar te rog
da-i mesajul, te rog?

336
00:16:50,340 --> 00:16:51,240
Da, înțeleg.

337
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
Dar acesta este al treilea
ora la care am sunat.

338
00:16:54,720 --> 00:16:56,343
Da, voi rezista.

339
00:16:57,990 --> 00:16:58,823
Cum a fost filmul?

340
00:16:58,823 --> 00:17:00,180
A fost atât de bine.

341
00:17:00,180 --> 00:17:01,350
Oh, da, a fost grozav.

342
00:17:01,350 --> 00:17:03,148
Există această parte cu
acest tip din avionul ăsta

343
00:17:03,148 --> 00:17:04,770
și a vrut să-l sufle
sus, dar apoi a trebuit să...

344
00:17:04,770 --> 00:17:06,020
De ce faci asta?

345
00:17:10,680 --> 00:17:12,420
Ce? Plătesc facturi.

346
00:17:12,420 --> 00:17:13,533
Chemându-l.

347
00:17:14,436 --> 00:17:17,130
Am avut întrebări despre
finanțe să-l întrebi pe tatăl tău.

348
00:17:17,130 --> 00:17:18,930
De ce? Nu-i pasă de noi.

349
00:17:18,930 --> 00:17:19,893
A plecat.

350
00:17:20,940 --> 00:17:22,230
E ridicol.

351
00:17:22,230 --> 00:17:24,870
Tatăl tău îi iubește pe fiecare
si fiecare dintre noi.

352
00:17:24,870 --> 00:17:27,030
El încă susține această familie.

353
00:17:27,030 --> 00:17:28,830
Avem o ceartă acum, dar...

354
00:17:28,830 --> 00:17:30,360
N-ar vorbi cu tine, nu?

355
00:17:30,360 --> 00:17:31,530
Tammy, taci.

356
00:17:31,530 --> 00:17:33,210
Nu se întoarce.

357
00:17:33,210 --> 00:17:34,290
E o minciună.

358
00:17:34,290 --> 00:17:35,313
Se întoarce.

359
00:17:37,135 --> 00:17:39,780
Fie că se întoarce imediat sau nu,

360
00:17:39,780 --> 00:17:41,550
este încă tatăl tău.

361
00:17:41,550 --> 00:17:43,320
Mă bucur că a plecat.

362
00:17:43,320 --> 00:17:44,280
Cu toții ne bucurăm.

363
00:17:44,280 --> 00:17:45,990
Termină, o vei supăra.

364
00:17:45,990 --> 00:17:48,120
Vorbește pentru tine, Tammy.

365
00:17:48,120 --> 00:17:49,050
Doar pentru că ești favorita lui

366
00:17:49,050 --> 00:17:51,480
nu înseamnă că trebuie să fii atât de prost.

367
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
O rănea pe mama tot timpul.

368
00:17:53,160 --> 00:17:54,540
Într-o zi avea să o omoare.

369
00:17:54,540 --> 00:17:55,373
Tammy!

370
00:17:55,373 --> 00:17:56,310
E adevărat, mamă.

371
00:17:56,310 --> 00:17:58,094
Ar trebui să fie în închisoare, dar în schimb

372
00:17:58,094 --> 00:18:00,366
pleacă cu o altă femeie.

373
00:18:01,495 --> 00:18:02,700
Și ea îl poate avea.

374
00:18:02,700 --> 00:18:03,533
Este suficient.

375
00:18:03,533 --> 00:18:06,000
Ce este în neregulă cu voi toți?

376
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
Vrei să se întoarcă?

377
00:18:07,320 --> 00:18:09,453
Da, vreau să se întoarcă.

378
00:18:10,440 --> 00:18:12,990
Sunt căsătorită cu el de 17 ani.

379
00:18:12,990 --> 00:18:15,660
17 ani.

380
00:18:15,660 --> 00:18:17,013
Nu pot face asta.

381
00:18:18,270 --> 00:18:19,830
Tatăl tău s-a ocupat de tot.

382
00:18:19,830 --> 00:18:21,353
Nu stiu de unde sa incep.

383
00:18:32,458 --> 00:18:34,125
Ben Corbin a sunat.

384
00:18:35,010 --> 00:18:36,570
A spus că are nevoie de semnătura ta

385
00:18:36,570 --> 00:18:38,313
pentru a depune actele de divorț.

386
00:18:40,770 --> 00:18:42,300
Credeam că te-ai ocupat de asta cu săptămâni în urmă.

387
00:18:42,300 --> 00:18:44,000
Credeam că asta mi-ai spus.

388
00:18:49,203 --> 00:18:50,099
Paul.

389
00:18:50,099 --> 00:18:51,510
Nu, este doar o neînțelegere.

390
00:18:51,510 --> 00:18:52,420
O să am grijă de asta.

391
00:18:52,420 --> 00:18:54,420
Ei bine, am înțeles greșit sau el a făcut-o?

392
00:18:54,420 --> 00:18:57,300
Sau poate ai făcut-o când ai făcut-o
a început toată treaba asta.

393
00:18:57,300 --> 00:18:59,243
Ce, spui tu
Te-am mințit?

394
00:19:01,179 --> 00:19:02,430
Ben a spus-

395
00:19:02,430 --> 00:19:04,730
Oh, deci vei crede
orice vrei, deci.

396
00:19:08,040 --> 00:19:10,020
De ce nu putem vorbi despre asta?

397
00:19:10,020 --> 00:19:11,530
Pentru că am avut mult
zi și chiar nu simt

398
00:19:11,530 --> 00:19:14,100
ca și cum ai fi făcut la grătar
tu și a numit mincinos.

399
00:19:14,100 --> 00:19:14,933
Tot ce am spus-

400
00:19:14,933 --> 00:19:17,193
Știu ce ai spus.

401
00:19:25,500 --> 00:19:28,680
Să nu te gândești niciodată la
doar ridic și pleacă,

402
00:19:28,680 --> 00:19:30,063
gasesti un loc mai bun?

403
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
Nu ai spus niciodată nimic
despre dorința de a se muta.

404
00:19:36,180 --> 00:19:37,260
Mă gândesc cu voce tare.

405
00:19:37,260 --> 00:19:39,016
E în regulă cu tine?

406
00:19:39,016 --> 00:19:40,440
De ce trebuie să faci o afacere atât de mare

407
00:19:40,440 --> 00:19:42,390
din tot ce spun?

408
00:19:42,390 --> 00:19:44,190
Încerc să înțeleg ce vrei.

409
00:19:44,190 --> 00:19:45,690
Uită de asta.

410
00:19:45,690 --> 00:19:47,490
Nu vei înțelege niciodată ce vreau.

411
00:19:50,460 --> 00:19:54,480
Nu, fie Doug, fie eu
trebuie să aprobe fiecare afacere

412
00:19:54,480 --> 00:19:55,500
înainte să coboare.

413
00:19:55,500 --> 00:19:56,430
Aceasta este o afacere completă în numerar.

414
00:19:56,430 --> 00:19:57,840
Nu este nimic în neregulă cu acea afacere.

415
00:19:57,840 --> 00:19:58,740
Nu?

416
00:19:58,740 --> 00:20:00,060
Atunci poate îmi poți explica

417
00:20:00,060 --> 00:20:03,018
de ce vinzi asta
mașină cu 600 de dolari sub cost.

418
00:20:03,018 --> 00:20:05,040
Te aștepți să mă întorc la clienții mei

419
00:20:05,040 --> 00:20:06,150
și să le ceri mai mulți bani?

420
00:20:06,150 --> 00:20:07,320
Dacă nu, o voi face.

421
00:20:07,320 --> 00:20:08,850
Faci astfel de afaceri tot timpul,

422
00:20:08,850 --> 00:20:09,683
dar nu pentru mine, nu?

423
00:20:09,683 --> 00:20:10,830
Bine, vrei să plec?

424
00:20:10,830 --> 00:20:13,653
Hai să vorbim cu Stack,
apoi vom vedea cine a plecat.

425
00:20:15,060 --> 00:20:17,661
Domnul Stack și cu mine am vorbit deja.

426
00:20:17,661 --> 00:20:19,950
După ce te dă afară din biroul lui

427
00:20:19,950 --> 00:20:21,990
nu te obosi să te întorci aici să renunți.

428
00:20:21,990 --> 00:20:23,103
Ești concediat.

429
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Stiva
Motoare, bună dimineața.

430
00:20:28,520 --> 00:20:31,670
Îmi pare rău, a ieșit pe
lot cu un client.

431
00:20:38,703 --> 00:20:42,586
- Hei.
- Bună.

432
00:20:42,586 --> 00:20:44,670
Hei.

433
00:20:44,670 --> 00:20:46,023
- Ce-i asta?
- Deschide-l.

434
00:20:48,060 --> 00:20:49,740
Hai, care este ocazia?

435
00:20:49,740 --> 00:20:51,870
Ce, nu te pot cumpăra
un cadou fără niciun motiv?

436
00:20:51,870 --> 00:20:52,771
Îmi place.

437
00:20:53,604 --> 00:20:54,437
Aici, încearcă.

438
00:20:54,437 --> 00:20:55,890
Îți va arăta grozav.

439
00:20:55,890 --> 00:20:56,723
Oh.

440
00:20:58,710 --> 00:20:59,640
Sa întâmplat ceva.

441
00:20:59,640 --> 00:21:03,270
- Nu, mi-am părăsit slujba.
- Ce?

442
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
Da, am un alt loc de muncă
jos la Piața Auto.

443
00:21:05,400 --> 00:21:07,020
Stiti cati
mașini pe care le vând o lună?

444
00:21:07,020 --> 00:21:08,820
Mi-aș putea dubla veniturile.

445
00:21:08,820 --> 00:21:10,560
Ei bine, am crezut că ai spus asta
nu ți-a plăcut locul acela,

446
00:21:10,560 --> 00:21:12,060
că nu și-au tratat oamenii corect.

447
00:21:12,060 --> 00:21:13,620
Eram doar loial lui Stack,

448
00:21:13,620 --> 00:21:15,770
nu că cineva jos
acolo a apreciat-o.

449
00:21:16,680 --> 00:21:19,200
Ei bine, s-a întâmplat ceva la Stack?

450
00:21:19,200 --> 00:21:21,480
In sfarsit am avut-o cu
toată politica stupidă.

451
00:21:21,480 --> 00:21:23,910
Aceasta este mișcarea potrivită pentru mine.

452
00:21:23,910 --> 00:21:27,480
- Ei bine, dacă ești sigur.
- Sunt sigur.

453
00:21:27,480 --> 00:21:29,040
- Un alt lucru.
- Hm.

454
00:21:29,040 --> 00:21:32,220
M-am oprit și pe lângă
biroul avocatului azi.

455
00:21:32,220 --> 00:21:34,410
Am semnat toate actele finale.

456
00:21:34,410 --> 00:21:36,270
Ea va fi servită mâine.

457
00:21:36,270 --> 00:21:37,533
Sunt aproape un om liber.

458
00:21:41,922 --> 00:21:43,707
Oh.

459
00:21:52,641 --> 00:21:57,272
- Ne vedem.
- Ne revedem, pa.

460
00:22:07,366 --> 00:22:08,199
mama?

461
00:22:10,691 --> 00:22:11,524
Buna ziua?

462
00:22:19,820 --> 00:22:20,730
O, bine, ești aici.

463
00:22:20,730 --> 00:22:21,880
Poți să-mi dai o mână de ajutor.

464
00:22:25,080 --> 00:22:26,370
ce faci?

465
00:22:26,370 --> 00:22:27,630
Împachetează lucrurile tatălui tău.

466
00:22:27,630 --> 00:22:29,180
Ar fi trebuit să o fac demult.

467
00:22:34,590 --> 00:22:35,440
Care sunt acestea?

468
00:22:36,450 --> 00:22:37,320
Cineva mă aștepta

469
00:22:37,320 --> 00:22:40,083
când am venit acasă, un server de proces.

470
00:22:42,810 --> 00:22:44,193
Acestea sunt acte de divorț.

471
00:22:45,930 --> 00:22:48,270
Ar trebui să-mi găsesc propriul avocat.

472
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Cum se numea fata aceea

473
00:22:49,230 --> 00:22:53,283
te jucai cu in
liceu, Amy, Andi?

474
00:22:55,170 --> 00:22:56,520
Mama ei era avocat.

475
00:23:03,480 --> 00:23:04,503
Ești bine?

476
00:23:12,270 --> 00:23:14,673
Nu știu ce vom face.

477
00:23:16,573 --> 00:23:19,860
Am împrumutat niște bani de la
Bunica și bunicul azi,

478
00:23:19,860 --> 00:23:21,333
dar asta nu va dura mult.

479
00:23:22,710 --> 00:23:24,660
Tatăl tău ne dă tot ce poate.

480
00:23:25,770 --> 00:23:28,053
Nu știu unde se duce totul.

481
00:23:28,950 --> 00:23:30,690
Îți vei găsi un loc de muncă.

482
00:23:30,690 --> 00:23:32,010
Ce faci?

483
00:23:32,010 --> 00:23:33,611
Nu știu, nimic.

484
00:23:33,611 --> 00:23:35,011
Trebuie să începi de undeva.

485
00:23:36,270 --> 00:23:38,733
Și pot lucra și eu, cel puțin cu jumătate de normă.

486
00:23:41,153 --> 00:23:43,350
Eu sunt mama.

487
00:23:43,350 --> 00:23:45,650
Ar trebui să fiu
unul puternic pe aici.

488
00:23:48,741 --> 00:23:49,863
Ne vedem mai târziu, Max.

489
00:23:51,210 --> 00:23:54,120
- Hei, Steve.
- Hei.

490
00:23:54,120 --> 00:23:55,082
Lasă-mă să vorbesc cu mama ta.

491
00:23:55,082 --> 00:23:56,832
Pune-o la telefon.

492
00:23:58,710 --> 00:24:01,350
Judy, Judy, nu închide la mine.

493
00:24:01,350 --> 00:24:04,770
Nu, îți spun,
este ceva de spus.

494
00:24:04,770 --> 00:24:06,230
Încă ești soția mea și
dacă vreau să vin

495
00:24:06,230 --> 00:24:08,583
la casa mea și să-mi văd familia.

496
00:24:09,480 --> 00:24:12,030
Nu, nu sunt beat.

497
00:24:12,030 --> 00:24:12,933
Nu, nu.

498
00:24:18,150 --> 00:24:20,453
La ce naiba te uiți?

499
00:24:26,386 --> 00:24:27,690
Hai, hai.

500
00:24:27,690 --> 00:24:28,523
Uşor.

501
00:24:28,523 --> 00:24:30,390
Nu crezi că ar trebui să încetinești?

502
00:24:30,390 --> 00:24:31,890
Pentru ce?

503
00:24:31,890 --> 00:24:33,840
Am crezut că trebuie să te întorci la muncă.

504
00:24:34,890 --> 00:24:35,723
Uită de muncă.

505
00:24:35,723 --> 00:24:36,840
Ei nu știu ce
se descurcă acolo jos.

506
00:24:36,840 --> 00:24:38,010
Toți pot merge în iad.

507
00:24:38,010 --> 00:24:39,030
Max!

508
00:24:39,030 --> 00:24:39,900
Unde este el? Max!

509
00:24:39,900 --> 00:24:41,177
Hei, stai, stai,

510
00:24:41,177 --> 00:24:42,930
ai intrat cu el
oamenii din Auto Square?

511
00:24:42,930 --> 00:24:44,790
Da, am intrat în asta cu
oamenii din Auto Square,

512
00:24:44,790 --> 00:24:46,350
si apoi am iesit din ea.

513
00:24:46,350 --> 00:24:47,250
Ai renunțat?

514
00:24:47,250 --> 00:24:48,480
La naiba da, am renunțat.

515
00:24:48,480 --> 00:24:50,370
Nimeni nu mă tratează ca pe un începător.

516
00:24:50,370 --> 00:24:51,990
Sunt un vânzător de top.

517
00:24:51,990 --> 00:24:53,190
Max!

518
00:24:53,190 --> 00:24:54,420
De ce nu mă lași să te conduc acasă?

519
00:24:54,420 --> 00:24:55,630
Nu, nu, nu.

520
00:24:56,850 --> 00:24:59,010
Mă voi întoarce în casă.

521
00:24:59,010 --> 00:25:01,200
Crezi că cățeaua aia Judy m-a închis?

522
00:25:01,200 --> 00:25:03,385
Paul, cred că este o idee proastă.

523
00:25:03,385 --> 00:25:04,218
Oh, crezi că e o idee proastă?

524
00:25:04,218 --> 00:25:05,897
Ei bine, nu-mi pasă deloc ce crezi.

525
00:25:05,897 --> 00:25:08,853
Ești la fel ca toată lumea
altfel știu, fără coloană vertebrală.

526
00:25:10,800 --> 00:25:11,633
Hei.

527
00:25:15,370 --> 00:25:16,203
Max.

528
00:25:17,036 --> 00:25:20,138
Judy, Judy, deschide ușa.

529
00:25:20,971 --> 00:25:22,410
Nu-mi face asta.

530
00:25:22,410 --> 00:25:24,300
Vrei să sparg paharul, nu?

531
00:25:24,300 --> 00:25:25,470
Știi că o voi face.

532
00:25:25,470 --> 00:25:26,303
Doar deschide-

533
00:25:28,410 --> 00:25:30,003
Ai chemat poliția împotriva mea?

534
00:25:30,885 --> 00:25:31,718
Pentru ce?

535
00:25:31,718 --> 00:25:33,123
Hai, Judy, deschide ușa.

536
00:25:34,020 --> 00:25:37,650
Judy, putem vorbi despre asta?

537
00:25:37,650 --> 00:25:38,640
Ia-o ușor, prietene.

538
00:25:38,640 --> 00:25:39,493
Nu este nicio problemă aici, ofițer.

539
00:25:39,493 --> 00:25:41,136
Uite, este doar o neînțelegere

540
00:25:41,136 --> 00:25:43,260
între mine și soția mea, bine?

541
00:25:43,260 --> 00:25:44,430
Putem clarifica acest lucru.

542
00:25:44,430 --> 00:25:45,330
Verificați casa.

543
00:25:47,305 --> 00:25:48,573
Doamnă, poliție.

544
00:25:51,180 --> 00:25:53,643
Băieți, spuneți-le că totul este în regulă.

545
00:25:56,340 --> 00:25:57,173
Jeff.

546
00:25:59,725 --> 00:26:01,282
Lasă-ne în pace.

547
00:26:02,504 --> 00:26:03,337
Haide.

548
00:26:05,121 --> 00:26:06,657
Ești bine?

549
00:26:06,657 --> 00:26:07,803
A fost cineva rănit?

550
00:26:09,166 --> 00:26:10,606
Nu.

551
00:26:36,030 --> 00:26:37,833
- Ce sa întâmplat?
- Nimic.

552
00:26:40,124 --> 00:26:40,957
Nimic?

553
00:26:44,153 --> 00:26:46,210
Mai întâi primesc un telefon de la Max

554
00:26:47,070 --> 00:26:50,793
spunându-mi că ești beat
și spărgând lucruri în bar.

555
00:26:54,150 --> 00:26:58,600
Apoi mi-a spus Steve
ai renunțat la noul tău job

556
00:26:59,730 --> 00:27:01,683
și te îndrepți să o vezi pe Judy,

557
00:27:02,640 --> 00:27:05,490
și crede că ar putea fi probleme.

558
00:27:05,490 --> 00:27:09,300
Apoi poliția mi-a spus
că nu au fost depuse acuzații

559
00:27:09,300 --> 00:27:11,820
și ar fi în regulă
să te las aici.

560
00:27:11,820 --> 00:27:12,960
Și asta nu-i nimic?

561
00:27:12,960 --> 00:27:14,370
Vom vorbi despre asta dimineața.

562
00:27:14,370 --> 00:27:15,783
Vom vorbi despre asta acum,

563
00:27:16,650 --> 00:27:18,930
pentru că nu-mi pasă ce
tu treci.

564
00:27:18,930 --> 00:27:22,350
Nu-mi poți deranja
afacerile și viața mea.

565
00:27:22,350 --> 00:27:23,460
am muncit prea mult...

566
00:27:23,460 --> 00:27:24,617
Taci din gură!

567
00:27:26,940 --> 00:27:28,380
Eşti nebun?

568
00:27:28,380 --> 00:27:29,550
Eşti nebun.

569
00:27:29,550 --> 00:27:32,580
Asta e, te vreau afară
a casei mele chiar acum.

570
00:27:32,580 --> 00:27:33,627
Cum ai fi putut face...

571
00:27:49,731 --> 00:27:51,239
Să nu mă atingi niciodată așa.

572
00:27:51,239 --> 00:27:52,072
Trebuie să vorbim.

573
00:27:52,072 --> 00:27:53,453
Vino aici, dă-mi asta, dă-mi.

574
00:28:25,049 --> 00:28:27,469
Dr. Harper, 4721.

575
00:28:27,469 --> 00:28:28,886
Dr. Harper, 4721.

576
00:28:34,403 --> 00:28:36,483
Dr. Groffman la radiologie.

577
00:28:36,483 --> 00:28:38,650
Dr. Groffman la radiologie.

578
00:28:40,243 --> 00:28:42,450
- Domnule Hegstrom?
- Da.

579
00:28:42,450 --> 00:28:43,800
Detectivul Carlton.

580
00:28:43,800 --> 00:28:44,633
Te superi dacă mă așez?

581
00:28:44,633 --> 00:28:47,180
Știi dacă a ieșit
încă din sala de operație?

582
00:28:47,180 --> 00:28:49,853
Din câte știu eu, sunt
încă lucrează la doamna French.

583
00:28:51,990 --> 00:28:54,960
Doamna French are rude?

584
00:28:54,960 --> 00:28:56,040
Părinții ei sunt decedați.

585
00:28:56,040 --> 00:28:59,460
Cred că are un
soră care locuiește în Oregon.

586
00:28:59,460 --> 00:29:01,050
Și relația ta cu ea?

587
00:29:01,050 --> 00:29:01,883
Trăim împreună.

588
00:29:01,883 --> 00:29:02,850
Suntem logodiți să ne căsătorim

589
00:29:02,850 --> 00:29:04,743
de îndată ce divorțul meu este finalizat.

590
00:29:06,870 --> 00:29:08,040
Ai chemat ambulanța?

591
00:29:08,040 --> 00:29:08,873
Da.

592
00:29:09,780 --> 00:29:12,143
Îmi poți spune ce
sa întâmplat cu doamna French în seara asta?

593
00:29:13,140 --> 00:29:14,313
A fost un accident.

594
00:29:16,050 --> 00:29:18,510
Ne-am certat și ea și-a pierdut echilibrul

595
00:29:18,510 --> 00:29:20,730
și a căzut pe ușa aia de duș.

596
00:29:20,730 --> 00:29:22,710
Când am văzut-o întinsă acolo, eu, eu...

597
00:29:22,710 --> 00:29:24,233
Un argument fizic?

598
00:29:26,760 --> 00:29:28,143
A devenit fizic, da.

599
00:29:29,160 --> 00:29:31,050
Am înțeles asta mai devreme în seara asta

600
00:29:31,050 --> 00:29:33,210
ai fost ridicat pe o
apel împotriva violenței domestice

601
00:29:33,210 --> 00:29:34,590
de una dintre mașinile noastre de patrulare.

602
00:29:34,590 --> 00:29:35,670
Nu, nu tocmai.

603
00:29:35,670 --> 00:29:38,340
A fost doar o simplă neînțelegere

604
00:29:38,340 --> 00:29:39,660
între fosta mea soție și mine.

605
00:29:39,660 --> 00:29:41,550
Poliția ar trebui să aibă
nu m-am implicat niciodată.

606
00:29:41,550 --> 00:29:43,300
Poate că e un lucru bun pe care l-au făcut.

607
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
Detectivul Carlton?

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,300
Da.

609
00:29:48,300 --> 00:29:49,500
Ea este în recuperare.

610
00:29:49,500 --> 00:29:51,090
Ea a pierdut mult sânge.

611
00:29:51,090 --> 00:29:53,250
A luat câteva sute de ochiuri.

612
00:29:53,250 --> 00:29:56,493
Comoție cerebrală, o ruptură
scapula, leziune a coloanei vertebrale C,

613
00:29:57,630 --> 00:29:59,490
contuzii faciale extinse.

614
00:29:59,490 --> 00:30:00,323
Pot să o văd?

615
00:30:00,323 --> 00:30:03,570
Nu până la mine
ancheta este finalizată.

616
00:30:03,570 --> 00:30:05,730
Ce, sunt arestat
pentru ceva aici?

617
00:30:05,730 --> 00:30:06,900
Nu pentru moment.

618
00:30:06,900 --> 00:30:07,800
Mulțumesc, doctore.

619
00:30:10,230 --> 00:30:11,063
Nu încerca să te întorci

620
00:30:11,063 --> 00:30:13,560
la doamna French
în seara asta, domnule Hegstrom.

621
00:30:13,560 --> 00:30:17,340
Până nu am vorbit cu ea este
tehnic o scenă a crimei.

622
00:30:17,340 --> 00:30:18,640
Anunță-mă unde ești.

623
00:30:19,870 --> 00:30:21,287
Voi lua legătura.

624
00:30:37,857 --> 00:30:40,230
Ești aici pentru interviu?

625
00:30:40,230 --> 00:30:41,493
Da, cu Dr. Jessup.

626
00:30:42,420 --> 00:30:44,970
Recepționera a spus că
doctorul întârzie.

627
00:30:44,970 --> 00:30:48,480
Chiar nu mă deranjează, îmi dă
o șansă să-mi trag răsuflarea.

628
00:30:48,480 --> 00:30:50,013
- Nervos?
- Uh-huh.

629
00:30:53,130 --> 00:30:54,180
Lucrezi cu el?

630
00:30:56,010 --> 00:30:56,883
Pornit și oprit.

631
00:30:59,670 --> 00:31:01,263
- Eu sunt Judy.
- Helen.

632
00:31:02,400 --> 00:31:05,768
Și aceasta este operația doi.
Mm-hm.

633
00:31:05,768 --> 00:31:08,400
Deci ce planuiesti
spunându-i doctorului Jessup

634
00:31:08,400 --> 00:31:10,860
când ai întrebat despre calificările tale?

635
00:31:10,860 --> 00:31:12,810
Primul meu gând a fost să mint,

636
00:31:12,810 --> 00:31:15,608
face să sune ca și cum am avut
experiență mai recentă.

637
00:31:15,608 --> 00:31:19,020
Dar chiar dacă m-a angajat,
avea să afle în cele din urmă.

638
00:31:19,020 --> 00:31:21,450
Oricum, cred că sunt
încă nu atât de disperat.

639
00:31:21,450 --> 00:31:23,763
Hm. Ai un plan B?

640
00:31:25,440 --> 00:31:26,673
Spune-i adevărul.

641
00:31:27,600 --> 00:31:29,550
Spune-i că treaba asta
ar însemna totul pentru mine,

642
00:31:29,550 --> 00:31:32,393
că i-aș da 100%.

643
00:31:33,300 --> 00:31:34,350
Am nevoie de treaba asta.

644
00:31:34,350 --> 00:31:35,733
Sunt părinte singur acum.

645
00:31:36,690 --> 00:31:37,840
Știu ce vrei să spui.

646
00:31:41,160 --> 00:31:41,993
Scuzați-mă.

647
00:31:45,300 --> 00:31:48,240
Hi. Da, pune-l să treacă.

648
00:31:48,240 --> 00:31:50,520
Domnule White, acesta este dr. Jessup.

649
00:31:50,520 --> 00:31:53,100
Operația ta a fost
programat pentru luni.

650
00:31:53,100 --> 00:31:54,480
Acum ascultă, vreau să-l urmărești

651
00:31:54,480 --> 00:31:57,153
rutina preoperatorie mea
te-a trimis asistentul, bine?

652
00:31:58,350 --> 00:31:59,520
Foarte bun.

653
00:31:59,520 --> 00:32:00,353
Ne vedem atunci.

654
00:32:03,990 --> 00:32:07,080
Vă rog să-mi iertați mica mea șaradă.

655
00:32:07,080 --> 00:32:08,550
Eu sunt Helen Jessup.

656
00:32:08,550 --> 00:32:09,810
Nu am putut rezista.

657
00:32:09,810 --> 00:32:11,970
Iartă-mă că îți pierd timpul.

658
00:32:11,970 --> 00:32:13,410
Oh, nu, nu, stai.

659
00:32:13,410 --> 00:32:14,910
Vreau să mai vorbesc cu tine.

660
00:32:14,910 --> 00:32:15,743
Haide.

661
00:32:17,070 --> 00:32:18,570
M-ai duce la mașina mea?

662
00:32:21,090 --> 00:32:23,940
Biroul procurorului o îndeamnă pe Beth
să depună acuzații împotriva ta.

663
00:32:23,940 --> 00:32:25,050
Taxe? E ridicol.

664
00:32:25,050 --> 00:32:27,180
Ea știe că este un accident.

665
00:32:27,180 --> 00:32:28,500
Acuzația ar fi tentativă de omor.

666
00:32:28,500 --> 00:32:29,333
Stai un minut, stai.

667
00:32:29,333 --> 00:32:30,166
Ea nu ar fi făcut-o.

668
00:32:31,230 --> 00:32:32,610
Ascultă, Paul.

669
00:32:32,610 --> 00:32:35,100
S-ar putea să mă ocup de divorțul tău pentru tine

670
00:32:35,100 --> 00:32:36,930
dar relația mea principală personal

671
00:32:36,930 --> 00:32:39,390
și profesional este cu Beth.

672
00:32:39,390 --> 00:32:41,190
Ea este clienta mea, nu tu.

673
00:32:41,190 --> 00:32:42,153
Am înțeles.

674
00:32:43,467 --> 00:32:47,010
Acestea fiind spuse, clientul meu nu are nicio dorință

675
00:32:47,010 --> 00:32:48,870
să depună acuzații împotriva ta

676
00:32:48,870 --> 00:32:51,330
sau să coopereze cu
biroul procurorului în orice fel.

677
00:32:51,330 --> 00:32:53,160
Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat.

678
00:32:53,160 --> 00:32:54,243
A fost un-

679
00:32:54,243 --> 00:32:55,950
Dar există o condiție atașată.

680
00:32:55,950 --> 00:32:56,800
Ce stare?

681
00:32:57,810 --> 00:33:01,080
Am făcut-o pe Beth conștientă de o
program de consiliere de grup.

682
00:33:01,080 --> 00:33:01,913
Este foarte nou.

683
00:33:01,913 --> 00:33:04,110
Este parțial finanțat de stat.

684
00:33:04,110 --> 00:33:05,220
Se numește Q.U.I.T.

685
00:33:05,220 --> 00:33:07,200
Este pentru infractorii de violență domestică.

686
00:33:07,200 --> 00:33:08,550
În nici un caz.

687
00:33:08,550 --> 00:33:11,130
Ascultă, starea lui Beth,
nu este negociabil,

688
00:33:11,130 --> 00:33:13,050
intri in
programul și îl termini.

689
00:33:13,050 --> 00:33:14,370
Nu am nevoie de niciun program.

690
00:33:14,370 --> 00:33:15,690
Când pot vorbi cu ea?

691
00:33:15,690 --> 00:33:17,070
După ce ești de acord cu condițiile.

692
00:33:17,070 --> 00:33:18,570
Hai, nu e corect.

693
00:33:18,570 --> 00:33:20,490
Am văzut-o pe Beth la spital.

694
00:33:20,490 --> 00:33:21,690
Nu-mi vorbi despre faim.

695
00:33:21,690 --> 00:33:24,570
Ben, mă cunoști, sunt
nu un fel de psiho.

696
00:33:24,570 --> 00:33:26,160
Da.

697
00:33:26,160 --> 00:33:27,720
Aplicați pentru program,

698
00:33:27,720 --> 00:33:28,893
atunci o poți vedea pe Beth.

699
00:33:30,930 --> 00:33:32,490
Hei, este alegerea ta.

700
00:33:32,490 --> 00:33:33,330
Puteți angaja un avocat.

701
00:33:33,330 --> 00:33:34,230
Nu eu, apropo.

702
00:33:34,230 --> 00:33:35,760
Poți lupta cu chestia asta.

703
00:33:35,760 --> 00:33:37,083
Bănuiesc că vei pierde.

704
00:33:45,480 --> 00:33:48,210
Jeff, nu ar trebui
să încep grătarul?

705
00:33:48,210 --> 00:33:49,560
Care-i graba?

706
00:33:49,560 --> 00:33:51,090
În plus, nu mi-e foame.

707
00:33:51,090 --> 00:33:52,923
Mama va fi acasă în curând.

708
00:33:52,923 --> 00:33:53,756
Aşa?

709
00:33:53,756 --> 00:33:55,480
Deci, vrem să avem totul făcut.

710
00:33:56,776 --> 00:33:58,290
Bună, cineva?

711
00:33:58,290 --> 00:34:00,060
O, bine, sunteți cu toții aici.

712
00:34:00,060 --> 00:34:02,160
Orice faci,
poate aștepta până mâine.

713
00:34:02,160 --> 00:34:04,230
În seara asta sărbătorim.

714
00:34:04,230 --> 00:34:05,280
Mâncare chinezească?

715
00:34:05,280 --> 00:34:06,950
Ai primit slujba.

716
00:34:06,950 --> 00:34:08,352
Este doar pe bază de probă,

717
00:34:08,352 --> 00:34:09,870
dar cred că ar putea merge.

718
00:34:09,870 --> 00:34:11,130
Du-te, mamă.

719
00:34:11,130 --> 00:34:12,960
Da, au spus că mă vor antrena.

720
00:34:12,960 --> 00:34:13,950
Sunt puțin nervos din cauza asta,

721
00:34:13,950 --> 00:34:15,630
dar toți cei de acolo par foarte drăguți.

722
00:34:15,630 --> 00:34:17,430
Ei bine, sunt atât de mândru de tine.

723
00:34:17,430 --> 00:34:20,370
Ei bine, chestia amuzantă
sunt mândru de mine.

724
00:34:20,370 --> 00:34:21,917
Ei bine, mi-e foame.

725
00:34:25,295 --> 00:34:27,390
Paging Dr. Fine.

726
00:34:27,390 --> 00:34:29,281
Sună, te rog, Dr. Fine.

727
00:34:29,281 --> 00:34:34,281
Multumesc.

728
00:34:40,422 --> 00:34:45,213
Hei, mă bucur să te văd în sfârșit.

729
00:34:49,635 --> 00:34:51,660
Mă simt groaznic pentru ceea ce s-a întâmplat.

730
00:34:51,660 --> 00:34:56,660
Când ai programarea
aplica la Q.U.I.T. program?

731
00:34:58,590 --> 00:34:59,760
poimâine.

732
00:34:59,760 --> 00:35:01,590
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

733
00:35:01,590 --> 00:35:02,967
Beth, sunt sigură că este un program grozav.

734
00:35:02,967 --> 00:35:05,643
Înțelegerea este să termini.

735
00:35:07,020 --> 00:35:10,020
Dacă renunți, afacerea este oprită.

736
00:35:10,020 --> 00:35:12,150
Da, dar nu
știi cine e în chestia asta.

737
00:35:12,150 --> 00:35:15,181
Aceștia ar putea fi oameni cu
cu adevărat serioase, probleme serioase.

738
00:35:15,181 --> 00:35:16,530
Nu aparțin de acolo.

739
00:35:16,530 --> 00:35:17,363
este-

740
00:35:18,240 --> 00:35:19,413
Ia-l sau lasă-l.

741
00:35:21,300 --> 00:35:22,863
Mai am o condiție.

742
00:35:23,790 --> 00:35:26,043
Te vreau afară din viața mea.

743
00:35:27,116 --> 00:35:28,893
Nu vreau să mă suni.

744
00:35:30,720 --> 00:35:33,363
Nu te vreau în barul meu.

745
00:35:35,190 --> 00:35:38,130
Dacă mă vezi pe stradă,

746
00:35:38,130 --> 00:35:41,643
întoarce-te și mergi pe cealaltă direcție.

747
00:35:44,430 --> 00:35:47,530
Dacă nu faci exact cum am spus

748
00:35:49,500 --> 00:35:53,403
Voi depune acele acuzații
și fă-i să se lipească.

749
00:35:58,674 --> 00:36:00,295
Acum ieşi afară.

750
00:36:00,295 --> 00:36:02,712
- Beth, te iubesc.
- Ieși.

751
00:36:24,000 --> 00:36:26,037
În felul acesta, vă rog, domnule Hegstrom.

752
00:36:36,000 --> 00:36:36,970
Trage un scaun.

753
00:36:39,390 --> 00:36:41,373
Milt Stella.
Paul Hegstrom.

754
00:36:42,960 --> 00:36:46,773
Deci, spune-mi, Paul, de ce
vrei sa te alaturi grupului nostru?

755
00:36:48,744 --> 00:36:51,600
Am scris o scrisoare cu cererea.

756
00:36:51,600 --> 00:36:52,433
Da, am primit scrisoarea.

757
00:36:52,433 --> 00:36:54,813
Vreau să-l aud în propriile tale cuvinte.

758
00:36:56,340 --> 00:36:57,173
Cine eşti tu?

759
00:36:57,173 --> 00:36:58,160
Adică, ce faci aici?

760
00:37:00,150 --> 00:37:01,890
Un psiholog de personal.

761
00:37:01,890 --> 00:37:03,870
Am ajutat la gasirea proiectului.

762
00:37:03,870 --> 00:37:06,180
particip la
sedinte de terapie de grup.

763
00:37:06,180 --> 00:37:07,590
Dar mai important pentru tine chiar acum

764
00:37:07,590 --> 00:37:09,960
este că eu decid cine
intră și cine nu.

765
00:37:09,960 --> 00:37:11,710
Avem o mulțime de aplicații aici.

766
00:37:12,720 --> 00:37:14,103
Vreau să-mi schimb viața.

767
00:37:15,030 --> 00:37:16,200
Ce parte?

768
00:37:16,200 --> 00:37:17,610
Relațiile mele.

769
00:37:17,610 --> 00:37:18,690
Toate relațiile?

770
00:37:18,690 --> 00:37:19,523
Cu femei.

771
00:37:19,523 --> 00:37:21,990
Vreau să am mai bine
relațiile cu femeile.

772
00:37:21,990 --> 00:37:22,823
Nu suntem toți?

773
00:37:23,970 --> 00:37:26,490
Ei bine, ce e în neregulă cu tine
relatii cu femeile?

774
00:37:26,490 --> 00:37:27,640
Noi nu comunicăm.

775
00:37:28,650 --> 00:37:30,030
Ești disfuncțional din punct de vedere sexual?

776
00:37:30,030 --> 00:37:30,930
Nu.

777
00:37:30,930 --> 00:37:32,250
Nu-ți plac femeile?

778
00:37:32,250 --> 00:37:34,683
Îmi plac mult femeile și femeile ca mine.

779
00:37:37,800 --> 00:37:39,870
Ei bine, se pare că ești
un comunicator capabil.

780
00:37:39,870 --> 00:37:42,210
Îți plac femeile, nu ești disfuncțională.

781
00:37:42,210 --> 00:37:44,520
Deci care este problema?

782
00:37:44,520 --> 00:37:45,353
Nu știu.

783
00:37:45,353 --> 00:37:46,303
Sigur că faci.

784
00:37:52,483 --> 00:37:53,583
Am un temperament.

785
00:37:54,570 --> 00:37:55,403
Serios?

786
00:37:56,550 --> 00:37:59,340
Și vrei să înveți
pentru a-ți controla temperamentul

787
00:37:59,340 --> 00:38:00,450
ca să poți avea mai bine

788
00:38:00,450 --> 00:38:04,410
și mai deschis comunicativ
relatii cu femeile?

789
00:38:04,410 --> 00:38:05,243
Exact.

790
00:38:06,810 --> 00:38:07,650
Să-ți spun ce am de gând să fac.

791
00:38:07,650 --> 00:38:09,870
Am sa recomand
tu la un coleg de-al meu

792
00:38:09,870 --> 00:38:11,730
care ține ședințe de terapie de grup

793
00:38:11,730 --> 00:38:13,950
pentru bărbații cu plângerea ta particulară.

794
00:38:13,950 --> 00:38:15,600
Se întâlnesc o dată pe săptămână

795
00:38:15,600 --> 00:38:18,063
iar acest program este acoperit de asigurare.

796
00:38:19,140 --> 00:38:20,040
Mulțumesc că ai intrat.

797
00:38:20,040 --> 00:38:21,185
Stai, nu, nu.

798
00:38:21,185 --> 00:38:25,020
Aplic la programul tău.

799
00:38:25,020 --> 00:38:26,870
Și îți resping cererea.

800
00:38:28,320 --> 00:38:29,340
Nu poți face asta.

801
00:38:29,340 --> 00:38:30,930
Tocmai am făcut-o.

802
00:38:30,930 --> 00:38:31,763
Vrei să știi de ce?

803
00:38:31,763 --> 00:38:32,596
Nu.

804
00:38:35,010 --> 00:38:35,843
Da.

805
00:38:37,140 --> 00:38:38,460
Pentru că Q.U.I.T. program

806
00:38:38,460 --> 00:38:41,253
este pentru bărbații care bat femeile, punct.

807
00:38:43,340 --> 00:38:48,340
Mi-am lovit prietena.

808
00:38:48,780 --> 00:38:50,520
Și ți-e rușine.

809
00:38:50,520 --> 00:38:52,270
Vrei să devii o persoană mai bună.

810
00:38:54,300 --> 00:38:56,733
- Sunt șantajat.
- Continuă.

811
00:38:58,410 --> 00:39:01,380
Am avut o ceartă, asta
a devenit fizică, a fost rănită.

812
00:39:01,380 --> 00:39:03,390
A fost un accident.

813
00:39:03,390 --> 00:39:05,160
Și acum îmi spune ea
ea o să mă bage la închisoare

814
00:39:05,160 --> 00:39:06,933
dacă nu intru în programul tău.

815
00:39:16,530 --> 00:39:19,560
Ne întâlnim trei seri pe săptămână, în fiecare săptămână.

816
00:39:19,560 --> 00:39:22,050
Nu rata o sesiune, nu întârzia.

817
00:39:22,050 --> 00:39:24,330
Dacă în orice moment simt asta
nu progresezi

818
00:39:24,330 --> 00:39:26,910
sau ajutând grupul să progreseze, ești afară.

819
00:39:26,910 --> 00:39:27,870
Astea sunt regulile.

820
00:39:27,870 --> 00:39:29,520
Adică sunt acceptat?

821
00:39:29,520 --> 00:39:34,143
Iată literatura,
studiază-l și programul.

822
00:39:36,180 --> 00:39:37,771
Ne vedem miercuri seara.

823
00:39:37,771 --> 00:39:39,960
Bine.

824
00:39:39,960 --> 00:39:40,793
Milt Stella.

825
00:39:56,640 --> 00:40:01,640
Unu, viziune de tunel,
greață, obraji înroșiți.

826
00:40:01,740 --> 00:40:05,763
Doi, un piept strâns, gura uscată.

827
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
Transpirație, dureri de cap.

828
00:40:09,000 --> 00:40:12,420
Recunoașteți semnele, chemați o pauză.

829
00:40:12,420 --> 00:40:17,420
Trei, dezorientare,
tremurând, acuzând.

830
00:40:17,610 --> 00:40:21,762
Patru, țipând, alegând o țintă.

831
00:40:21,762 --> 00:40:24,630
Acum mai ai timp,
dar se scurge.

832
00:40:24,630 --> 00:40:25,590
Apelați la o pauză.

833
00:40:25,590 --> 00:40:27,420
Apelați o pauză.

834
00:40:27,420 --> 00:40:32,420
Cinci, mânie, insulte,
intimidare fizică.

835
00:40:33,750 --> 00:40:34,830
În fața lor.

836
00:40:34,830 --> 00:40:39,750
Șase, aruncând lucruri, țipând,

837
00:40:39,750 --> 00:40:42,090
amorțeală emoțională și fizică.

838
00:40:42,090 --> 00:40:43,140
Șapte.

839
00:40:43,140 --> 00:40:45,720
Rigiditate, zvâcniri oculare, confuzie.

840
00:40:45,720 --> 00:40:46,710
Continuă.

841
00:40:46,710 --> 00:40:49,980
Opt, vizualizând,
fantezând atacul.

842
00:40:49,980 --> 00:40:51,210
Şi?

843
00:40:51,210 --> 00:40:52,620
Amenințător.

844
00:40:52,620 --> 00:40:54,900
În regulă, timpul tău a expirat.

845
00:40:54,900 --> 00:40:56,100
Evenimentele te controlează.

846
00:40:56,100 --> 00:40:57,003
ce faci?

847
00:41:00,090 --> 00:41:00,923
Arnie?

848
00:41:02,760 --> 00:41:04,327
Sună o pauză, omule.

849
00:41:04,327 --> 00:41:06,494
Și dacă nu?

850
00:41:07,380 --> 00:41:11,707
Nouă, țip, pierd controlul. 10.

851
00:41:16,873 --> 00:41:18,206
10, explozie.

852
00:41:22,290 --> 00:41:23,790
Ar fi trebuit să suni time out.

853
00:41:26,990 --> 00:41:28,407
Nu a mers.

854
00:41:29,503 --> 00:41:33,120
Am încercat să sun timp
afară și nu a funcționat.

855
00:41:33,120 --> 00:41:34,470
Ce s-a întâmplat?

856
00:41:34,470 --> 00:41:35,303
am lovit-o.

857
00:41:36,420 --> 00:41:37,530
Părea atât de surprinsă.

858
00:41:37,530 --> 00:41:40,530
Ea a crezut că poate ființa mea
în program ar pune capăt.

859
00:41:42,300 --> 00:41:44,220
M-am gândit să-mi tai mâinile.

860
00:41:44,220 --> 00:41:47,054
Da, asta ai crezut, Jumbo?

861
00:41:47,054 --> 00:41:49,117
Sau crezi tu
servește cățea aia, nu?

862
00:41:49,117 --> 00:41:51,127
- Taci!
- Pauză.

863
00:41:51,127 --> 00:41:51,960
Hei, taci!

864
00:41:52,793 --> 00:41:54,750
Dave, stai jos.

865
00:41:54,750 --> 00:41:55,610
Doar...

866
00:42:01,140 --> 00:42:04,113
Carol era foarte supărată
când mama ei a murit.

867
00:42:05,070 --> 00:42:06,723
Așa că m-am dus după înmormântare.

868
00:42:07,560 --> 00:42:10,740
Bătrâna ei moare și
folosește asta ca să-ți iei niște.

869
00:42:10,740 --> 00:42:12,550
E cu sânge rece, omule.

870
00:42:16,740 --> 00:42:18,780
Nu asculți, omule.

871
00:42:18,780 --> 00:42:19,613
M-am dus să ajut.

872
00:42:19,613 --> 00:42:23,160
Ce, îmi spui
nu ai ajuns în sac?

873
00:42:23,160 --> 00:42:23,993
Şi ce dacă?

874
00:42:25,770 --> 00:42:27,330
băieți albi.

875
00:42:27,330 --> 00:42:30,339
Haide, Arnie, se întâmplă de fiecare dată.

876
00:42:32,759 --> 00:42:34,410
Vedeți pericolul, sper.

877
00:42:35,533 --> 00:42:37,800
Adică, mergi la Carol dorind ceva,

878
00:42:37,800 --> 00:42:39,300
îl înțelegi și ești mulțumit.

879
00:42:39,300 --> 00:42:41,475
Dar ce se întâmplă data viitoare

880
00:42:41,475 --> 00:42:43,890
cand poate nu primesti ceea ce iti doresti?

881
00:42:43,890 --> 00:42:44,723
Ce se întâmplă?

882
00:42:45,684 --> 00:42:49,003
Bam, i-am explodat unul.

883
00:42:51,480 --> 00:42:54,663
Scuze, glumă proastă.

884
00:42:56,704 --> 00:42:58,454
Oricum a fost ultima dată pentru noi.

885
00:43:01,020 --> 00:43:02,190
Care este problema ta?

886
00:43:02,190 --> 00:43:04,710
Da, nu suntem prea încântați
limbajul semnelor pe aici.

887
00:43:04,710 --> 00:43:05,543
Nimic.

888
00:43:05,543 --> 00:43:07,350
Ei bine, nu poate fi nimic.

889
00:43:07,350 --> 00:43:09,750
Și grupul este întotdeauna despre ceva.

890
00:43:09,750 --> 00:43:11,097
Daca spui asa.

891
00:43:11,097 --> 00:43:13,830
Hei, uite, Milt, lasă-l pe Slick aici în pace.

892
00:43:13,830 --> 00:43:15,630
Nu trebuie să vorbească dacă nu vrea.

893
00:43:15,630 --> 00:43:17,474
El are în vedere opțiunile sale.

894
00:43:22,440 --> 00:43:23,273
În regulă.

895
00:43:24,705 --> 00:43:27,960
Tipul ăsta, te aștepți de la noi
crede că ești ușurat

896
00:43:27,960 --> 00:43:29,848
că soția ta te-a aruncat
din propria ta casă

897
00:43:29,848 --> 00:43:31,350
dupa cati ani de casnicie?

898
00:43:31,350 --> 00:43:32,643
Dă-mi o pauză.

899
00:43:33,750 --> 00:43:35,760
Nu-mi pasă ce crezi tu.

900
00:43:35,760 --> 00:43:38,759
Nu te cunosc.

901
00:43:38,759 --> 00:43:41,203
Poate că nu vreau să te cunosc.

902
00:43:41,203 --> 00:43:43,590
Poate o să te dau cu piciorul
cu dinții din spatele tău...

903
00:43:43,590 --> 00:43:47,100
- Hei, hei, omule.
- Hei, hei, hei, Arnie.

904
00:43:47,100 --> 00:43:48,990
Doar vorbim aici, nu?

905
00:43:48,990 --> 00:43:49,890
Arnie, stai jos.

906
00:43:53,070 --> 00:43:53,970
Nu sperii pe nimeni.

907
00:43:53,970 --> 00:43:55,653
Aşezaţi-vă.
Doar stai jos.

908
00:43:56,910 --> 00:44:01,710
Domnule Hegstrom, nu există
răscumpărare pentru ceea ce am făcut.

909
00:44:01,710 --> 00:44:03,390
30 de ani mi-am bătut soția.

910
00:44:03,390 --> 00:44:05,070
Apoi m-am trezit într-o noapte să o găsesc

911
00:44:05,070 --> 00:44:06,900
stând deasupra patului meu cu un cuțit de măcelar,

912
00:44:06,900 --> 00:44:09,100
rugându-se lui Dumnezeu pentru
putere să mă sculpteze.

913
00:44:11,010 --> 00:44:15,453
Ceea ce încerc să spun aici
pentru noi trecutul este mort.

914
00:44:16,890 --> 00:44:18,540
Tot ce avem aici este viitorul.

915
00:44:23,250 --> 00:44:25,533
Cred că este o notă bună pentru a termina.

916
00:44:26,550 --> 00:44:28,150
Să luăm asta vineri seara.

917
00:44:32,190 --> 00:44:33,890
Deci, cine mă poate ajuta?

918
00:44:35,310 --> 00:44:36,160
o voi face.

919
00:44:38,340 --> 00:44:40,770
Băiatul nou are o atitudine.

920
00:44:40,770 --> 00:44:42,558
Da, vom vedea cât rezistă.

921
00:45:00,270 --> 00:45:02,287
Paul, ce crezi?

922
00:45:02,287 --> 00:45:04,243
Deci, acesta este faimosul program,

923
00:45:04,243 --> 00:45:05,610
o grămadă de fii de cățea bolnavi

924
00:45:05,610 --> 00:45:07,770
țipând insulte unul la altul?

925
00:45:07,770 --> 00:45:08,850
Ei bine, suntem confruntați.

926
00:45:08,850 --> 00:45:09,750
Face parte din terapie.

927
00:45:09,750 --> 00:45:11,070
Da, ei bine, singura terapie pe care o văd

928
00:45:11,070 --> 00:45:12,150
tipii ăștia se ucid între ei

929
00:45:12,150 --> 00:45:13,590
înainte de a ucide pe altcineva.

930
00:45:13,590 --> 00:45:15,270
Băieții ăștia învață să înțeleagă

931
00:45:15,270 --> 00:45:16,590
și să-și controleze furia.

932
00:45:16,590 --> 00:45:18,360
Ei ar trebui
păstrați-vă sinceri unul pe altul.

933
00:45:18,360 --> 00:45:21,210
Nimeni nu se pricepe mai bine la auto-amăgire
decât bărbații care bat femeile.

934
00:45:21,210 --> 00:45:22,830
Nu sunt ca acei bărbați.

935
00:45:22,830 --> 00:45:24,630
Ei bine, e prea rău,

936
00:45:24,630 --> 00:45:27,690
pentru că nu există un mincinos
sau un laș în grămadă.

937
00:45:27,690 --> 00:45:28,860
Ne vedem vineri seara.

938
00:45:28,860 --> 00:45:29,693
Nu întârzia.

939
00:46:17,744 --> 00:46:18,577
Buna ziua.

940
00:46:18,577 --> 00:46:20,432
Tammy, salut, listă...

941
00:46:22,770 --> 00:46:23,603
Număr greșit.

942
00:46:31,680 --> 00:46:33,259
Nu răspunde.

943
00:46:33,259 --> 00:46:34,092
De ce nu?

944
00:46:42,371 --> 00:46:43,204
Buna ziua.

945
00:46:43,204 --> 00:46:44,130
Judy, salut, sunt Paul.

946
00:46:44,130 --> 00:46:45,696
Tammy e bine?

947
00:46:47,385 --> 00:46:48,960
Tammy e bine.

948
00:46:48,960 --> 00:46:50,460
Pot să trec pe la casă diseară?

949
00:46:50,460 --> 00:46:52,110
Nu.

950
00:46:52,110 --> 00:46:53,760
Am primit niște cadouri pentru copii.

951
00:46:53,760 --> 00:46:55,500
Nu pot să-i aduc?

952
00:46:55,500 --> 00:46:56,650
Pune-le prin poștă.

953
00:46:57,750 --> 00:47:00,323
Judy, nici măcar nu putem vorbi

954
00:47:00,323 --> 00:47:03,480
fara tine sau cineva
altfel mă închide?

955
00:47:03,480 --> 00:47:04,313
Bine.

956
00:47:06,420 --> 00:47:09,120
Oh, Judy, nu știu,
s-au întâmplat atât de multe.

957
00:47:09,120 --> 00:47:10,560
Ai băut?

958
00:47:10,560 --> 00:47:12,025
Nu.

959
00:47:12,858 --> 00:47:14,520
Nu pot să trec și să te văd?

960
00:47:14,520 --> 00:47:15,990
Mi-e dor de tine și de copii.

961
00:47:15,990 --> 00:47:16,830
O să vorbesc cu ei despre asta.

962
00:47:16,830 --> 00:47:18,060
Va depinde de ei.

963
00:47:18,060 --> 00:47:19,140
De ce nu acum?

964
00:47:19,140 --> 00:47:21,630
Nu, am nevoie de mai multă atenție.

965
00:47:21,630 --> 00:47:23,040
De ce trebuie să anunț

966
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
doar să trec și să-mi văd propria familie.

967
00:47:24,540 --> 00:47:25,590
Am un drept.

968
00:47:25,590 --> 00:47:27,120
Ai renunțat la asta chiar când ai mers

969
00:47:27,120 --> 00:47:29,670
a ieșit din această casă și a cerut divorțul.

970
00:47:29,670 --> 00:47:31,287
Dacă aș spune uitați divorțul.

971
00:47:31,287 --> 00:47:33,810
Ne-am putea întoarce împreună,
mai încearcă lucrurile.

972
00:47:33,810 --> 00:47:36,390
Asta nu mai depinde de tine.

973
00:47:36,390 --> 00:47:37,833
Sunt într-un program acum.

974
00:47:38,760 --> 00:47:40,143
Judy, m-am schimbat.

975
00:47:42,990 --> 00:47:44,090
Eu nu te cred.

976
00:47:46,620 --> 00:47:48,660
Eu și copiii ne străduim foarte mult

977
00:47:48,660 --> 00:47:49,983
să nu mă gândesc la tine.

978
00:47:51,437 --> 00:47:54,283
Ar trebui să începi să faci
acelasi lucru despre noi.

979
00:48:06,405 --> 00:48:07,800
Mă dezguști.

980
00:48:07,800 --> 00:48:08,728
Nevastă mică proastă,

981
00:48:08,728 --> 00:48:10,657
umilindu-ma in fata
a colegilor mei muncitori.

982
00:48:11,659 --> 00:48:13,492
Crezi că știi?

983
00:48:16,460 --> 00:48:17,615
Uită-te la mine.

984
00:48:20,460 --> 00:48:21,377
Te iubesc.

985
00:48:23,332 --> 00:48:24,749
Și eu te iubesc.

986
00:49:25,203 --> 00:49:28,470
Știu ce se întâmplă între
ea și băiatul de autobuz, corect,

987
00:49:28,470 --> 00:49:30,570
si nu spun nimic,
Eu nu spun nimic.

988
00:49:30,570 --> 00:49:31,403
doar astept.

989
00:49:31,403 --> 00:49:32,380
Bine, ascultă.

990
00:49:33,810 --> 00:49:38,520
Înainte să începem,
Arnie a plecat o vreme.

991
00:49:38,520 --> 00:49:40,380
E la închisoare.
Oh, omule.

992
00:49:40,380 --> 00:49:41,790
Ce s-a întâmplat?

993
00:49:41,790 --> 00:49:43,500
Și-a atacat soția.

994
00:49:43,500 --> 00:49:45,030
Omule, trebuie să stai departe.

995
00:49:45,030 --> 00:49:46,530
I-am spus asta iar și iar.

996
00:49:47,576 --> 00:49:49,830
Probabil că se simte
destul de izolat acum.

997
00:49:49,830 --> 00:49:51,120
Ar trebui să mergem să-l verificăm,

998
00:49:51,120 --> 00:49:53,701
asigură-te că are vreun fel
a unui consilier juridic adecvat.

999
00:49:53,701 --> 00:49:55,740
Oh, știi un avocat bun?

1000
00:49:55,740 --> 00:49:57,130
Sunt un avocat bun.

1001
00:49:57,973 --> 00:49:58,830
Asta îi spune, Conrad.

1002
00:49:58,830 --> 00:50:02,364
Bine, hai să vorbim despre această problemă

1003
00:50:02,364 --> 00:50:06,360
de a încerca să scape de
oameni pe care avem tendința să-i batem.

1004
00:50:06,360 --> 00:50:08,070
Trebuie să stai departe.

1005
00:50:08,070 --> 00:50:11,010
Ei bine, poate că funcționează pentru
tu, omule, dar am copii.

1006
00:50:11,010 --> 00:50:12,480
Vreau să-mi văd copiii.

1007
00:50:12,480 --> 00:50:14,070
Omule, ți-ai bătut copiii.

1008
00:50:14,070 --> 00:50:16,978
Pun pariu că sunt încântați să vadă
tu intri pe usa.

1009
00:50:16,978 --> 00:50:19,323
Ce naiba știi despre copii?

1010
00:50:20,460 --> 00:50:23,190
Ce se întâmplă, Păianjen,
ai tras goluri?

1011
00:50:23,190 --> 00:50:24,990
De aceea soția ta este în spital?

1012
00:50:24,990 --> 00:50:26,370
Oh, vrei să mergi din nou, nu?

1013
00:50:26,370 --> 00:50:27,203
bine-

1014
00:50:28,653 --> 00:50:30,647
Hei, hei, hei, e de ajuns.

1015
00:50:30,647 --> 00:50:32,730
Ajunge, e de ajuns.

1016
00:50:32,730 --> 00:50:35,280
Haide, am mai fost pe acest drum înainte.

1017
00:50:35,280 --> 00:50:37,320
N-am mers nicăieri atunci
si nu mai este acum.

1018
00:50:37,320 --> 00:50:38,153
E nebun.

1019
00:50:42,450 --> 00:50:44,460
Am încercat să-mi părăsesc
soție de câteva ori,

1020
00:50:44,460 --> 00:50:46,173
dar mă întorc mereu.

1021
00:50:47,670 --> 00:50:48,813
Nu există scăpare.

1022
00:50:49,920 --> 00:50:51,660
Formăm alte relații

1023
00:50:51,660 --> 00:50:54,540
pentru a găsi alte femei pe care să le bată.

1024
00:50:54,540 --> 00:50:56,343
Purtăm această nevoie cu noi.

1025
00:50:58,890 --> 00:51:01,440
Haide, Paul, avem nevoie de părerea ta.

1026
00:51:01,440 --> 00:51:03,420
Ai deja ce ai nevoie.

1027
00:51:03,420 --> 00:51:05,130
Vorbește, băiete, nu te auzim.

1028
00:51:05,130 --> 00:51:07,710
Ce crezi că avem nevoie?

1029
00:51:07,710 --> 00:51:08,970
Umeri pe care să plângă.

1030
00:51:08,970 --> 00:51:09,843
Cum e sunetul ăsta?

1031
00:51:11,130 --> 00:51:11,963
Ce zici, Dave?

1032
00:51:11,963 --> 00:51:12,870
Nu ne ține în suspans.

1033
00:51:12,870 --> 00:51:14,460
Ți-ai lovit soția?
aseară sau nu?

1034
00:51:14,460 --> 00:51:16,320
De ce nu ne faci un grafic?

1035
00:51:16,320 --> 00:51:17,153
Dar Arnie?

1036
00:51:17,153 --> 00:51:19,530
Maniacul este exact unde ar trebui să fie.

1037
00:51:19,530 --> 00:51:20,363
Da?

1038
00:51:20,363 --> 00:51:22,645
Ei bine, poate voi doi
vor ajunge colegi de celulă.

1039
00:51:24,810 --> 00:51:26,130
Le-ai spus?

1040
00:51:26,130 --> 00:51:27,990
Bineînțeles că le-am spus.

1041
00:51:27,990 --> 00:51:29,340
Nimeni nu este admis în program

1042
00:51:29,340 --> 00:51:30,570
fără permisiunea grupului.

1043
00:51:30,570 --> 00:51:32,108
Nu există secrete aici, suntem ceea ce suntem.

1044
00:51:32,108 --> 00:51:34,110
Da, ei bine, nu știu
ce naiba esti,

1045
00:51:34,110 --> 00:51:35,160
dar am lucruri mai bune de făcut

1046
00:51:35,160 --> 00:51:36,780
decât să stai cu o
o grămadă de băieți și se văita.

1047
00:51:36,780 --> 00:51:38,190
Omule, tu la fel ca noi ceilalți.

1048
00:51:38,190 --> 00:51:39,600
Nu ai alt loc în care să mergi.

1049
00:51:39,600 --> 00:51:40,433
Eu nu sunt ca tine.

1050
00:51:40,433 --> 00:51:41,266
Am o familie

1051
00:51:41,266 --> 00:51:43,320
Omule, familia ta te-a părăsit.

1052
00:51:43,320 --> 00:51:44,280
Nu este adevărat.

1053
00:51:44,280 --> 00:51:46,530
Pentru că ai fugit înainte ca ei să aibă o șansă.

1054
00:51:46,530 --> 00:51:48,000
Lasă-mi familia departe de asta!

1055
00:51:48,000 --> 00:51:48,833
Oprește, Paul, știi exercițiul.

1056
00:51:48,833 --> 00:51:51,060
- Tip mare, nu?
- Te-a părăsit și prietena.

1057
00:51:51,060 --> 00:51:52,320
- Taci!
- Una.

1058
00:51:52,320 --> 00:51:53,400
Ce, crezi că sunt femeie?

1059
00:51:53,400 --> 00:51:54,233
Vrei să mă lovești?

1060
00:51:54,233 --> 00:51:55,310
- Ei bine, am dat înapoi.
- Doi, Paul.

1061
00:51:55,310 --> 00:51:57,360
Iesi din fata mea!

1062
00:51:57,360 --> 00:51:58,740
Vei lovi sau vei fugi?

1063
00:51:58,740 --> 00:52:00,055
Pentru că ești drăguță
bun la amândouă, nu-i așa?

1064
00:52:00,055 --> 00:52:01,350
- Hei, haide.
- Sun time out.

1065
00:52:01,350 --> 00:52:02,183
Este singura ta opțiune.

1066
00:52:02,183 --> 00:52:03,016
Sun time out.

1067
00:52:03,016 --> 00:52:04,422
Numără-l.

1068
00:52:04,422 --> 00:52:05,255
- Paul, nu-l pierde.
- Paul, cheamă time out.

1069
00:52:05,255 --> 00:52:06,750
- E în regulă, Paul.
- Haide.

1070
00:52:06,750 --> 00:52:08,070
Ascultă-mă, încă ai timp.

1071
00:52:08,070 --> 00:52:08,903
Coborî.

1072
00:52:08,903 --> 00:52:10,232
Poți s-o faci, Paul, haide.

1073
00:52:10,232 --> 00:52:11,573
Nu am nevoie de prostiile astea.

1074
00:52:19,194 --> 00:52:20,857
Haide, Paul.

1075
00:52:20,857 --> 00:52:22,274
Nu mă atinge.

1076
00:52:23,250 --> 00:52:24,420
Haide, Paul, lasă-ne să te ajutăm.

1077
00:52:24,420 --> 00:52:25,420
Nu am nevoie de ajutor!

1078
00:52:27,540 --> 00:52:28,987
Nu vreau ajutorul tău.

1079
00:52:28,987 --> 00:52:30,368
Lasă-mă în pace.

1080
00:52:31,201 --> 00:52:32,034
alergi?

1081
00:52:32,034 --> 00:52:33,221
Nu există întoarcere.

1082
00:52:33,221 --> 00:52:35,418
Astea sunt regulile.

1083
00:54:56,542 --> 00:54:59,334
Sunt fericit, copiii mei sunt fericiți.

1084
00:54:59,334 --> 00:55:02,084
Aceasta este o sesiune închisă, Paul.

1085
00:55:04,633 --> 00:55:06,573
Vreau permisiunea să mă întorc.

1086
00:55:08,010 --> 00:55:09,580
Știu că am încălcat regulile

1087
00:55:10,440 --> 00:55:13,090
dar m-am gândit că ați putea
schimba-le daca vrei.

1088
00:55:14,880 --> 00:55:18,330
Uite, asta nu are de ce
a face cu a rămâne în afara închisorii.

1089
00:55:18,330 --> 00:55:22,533
Încerc doar să salvez
ce a mai ramas din viata mea.

1090
00:55:27,685 --> 00:55:30,820
Am început să-mi bat soția

1091
00:55:32,100 --> 00:55:33,783
imediat după ce ne-am căsătorit.

1092
00:55:35,340 --> 00:55:40,340
După ce am părăsit-o, am bătut-o
o altă femeie aproape de moarte.

1093
00:55:46,860 --> 00:55:48,090
M-am speriat noaptea trecută.

1094
00:55:48,090 --> 00:55:49,023
De aceea am fugit.

1095
00:55:50,730 --> 00:55:52,030
Vorbeai despre mine.

1096
00:55:54,900 --> 00:55:55,980
Știu lucrurile pe care le-am făcut

1097
00:55:55,980 --> 00:56:00,000
sunt disprețuitori și de neiertat,

1098
00:56:00,000 --> 00:56:02,583
cu excepția poate celor din această cameră.

1099
00:56:06,330 --> 00:56:11,330
Te rog du-mă înapoi.

1100
00:56:33,960 --> 00:56:35,070
El ne-a susținut.

1101
00:56:35,070 --> 00:56:35,948
El a avut grijă de noi.

1102
00:56:35,948 --> 00:56:37,140
nu e usor-

1103
00:56:37,140 --> 00:56:39,300
Dă-ți cu piciorul în fundul mic
peste casă nu este ușor.

1104
00:56:39,300 --> 00:56:40,170
Dar mami?

1105
00:56:40,170 --> 00:56:41,190
Hei, poate i-a plăcut mamei.

1106
00:56:41,190 --> 00:56:42,360
Tatăl meu ne-a iubit.

1107
00:56:42,360 --> 00:56:43,290
Îi plăcea.

1108
00:56:43,290 --> 00:56:44,850
Toată lumea iubește puterea.

1109
00:56:44,850 --> 00:56:45,870
Nu, el a fost crescut așa.

1110
00:56:45,870 --> 00:56:46,770
El nu știa mai bine.

1111
00:56:46,770 --> 00:56:47,911
El știa exact.

1112
00:56:47,911 --> 00:56:50,580
- S-a speriat.
- Toată lumea este speriată.

1113
00:56:50,580 --> 00:56:52,020
Nu s-a întâmplat atât de mult.

1114
00:56:52,020 --> 00:56:54,026
- Cât este atât?
- Nu vrei să-ți amintești.

1115
00:56:54,026 --> 00:56:55,050
L-ai blocat.

1116
00:56:55,050 --> 00:56:56,520
Nu, s-ar îmbăta și venea acasă...

1117
00:56:56,520 --> 00:56:57,353
Vechea scuză, nu.

1118
00:56:57,353 --> 00:56:59,187
- Asta e scuza ta?
- Nu.

1119
00:56:59,187 --> 00:57:01,080
Nu, scuza lui este răscumpărarea.

1120
00:57:01,080 --> 00:57:03,120
Tati mi-a făcut-o ca să pot să o fac și mie.

1121
00:57:03,120 --> 00:57:03,953
Nu m-am gândit niciodată la asta!

1122
00:57:03,953 --> 00:57:05,400
Te descurci, Paul.

1123
00:57:05,400 --> 00:57:06,303
Păstrați-o împreună.

1124
00:57:07,680 --> 00:57:08,730
Răzbunarea este dulce.

1125
00:57:08,730 --> 00:57:09,960
Dar nu pentru Judy.

1126
00:57:09,960 --> 00:57:11,010
Săraca Judy.

1127
00:57:11,010 --> 00:57:12,543
Hei, pumn și Judy. Ia-l?

1128
00:57:12,543 --> 00:57:14,111
Bam, bam, bam.

1129
00:57:14,944 --> 00:57:15,777
Este o glumă?

1130
00:57:15,777 --> 00:57:16,610
Crezi că e amuzant?

1131
00:57:16,610 --> 00:57:19,143
crezi tu...
Paul, e suficient.

1132
00:57:26,610 --> 00:57:29,223
Asta e bine, ai ținut un capac pe el.

1133
00:57:30,990 --> 00:57:31,823
Ești bine?

1134
00:57:33,341 --> 00:57:38,341
Mă doare.

1135
00:57:47,543 --> 00:57:49,890
- Aici avem...
- Uită-te la asta.

1136
00:57:49,890 --> 00:57:52,887
Oh, arată grozav, miroase grozav.

1137
00:57:52,887 --> 00:57:54,870
Și italianul.

1138
00:57:54,870 --> 00:57:55,860
Bucurați-vă.
Mulţumesc.

1139
00:57:55,860 --> 00:57:57,000
Atenție, e cald.

1140
00:57:57,000 --> 00:57:57,930
E atât de mare.

1141
00:57:57,930 --> 00:58:00,540
Nu-mi pot imagina de unde a luat-o.

1142
00:58:00,540 --> 00:58:04,500
Jeff era așa, și
suflet adult în corpul unui copil.

1143
00:58:04,500 --> 00:58:06,450
Da, uită-te la el acum.

1144
00:58:06,450 --> 00:58:07,830
Tăiați-o.

1145
00:58:07,830 --> 00:58:08,663
Om.

1146
00:58:08,663 --> 00:58:11,733
Jeff, Jeffrey, e nepoliticos.

1147
00:58:12,930 --> 00:58:14,760
Am un toast.

1148
00:58:14,760 --> 00:58:15,903
Ochelari, toată lumea.

1149
00:58:16,980 --> 00:58:20,583
Pentru Judy, care în câteva
zilele vor fi cu un an mai vechi.

1150
00:58:22,350 --> 00:58:24,330
Și săptămâna viitoare va deveni oficial

1151
00:58:24,330 --> 00:58:27,723
ceea ce a fost de fapt tot
anul, noul meu director de birou.

1152
00:58:30,450 --> 00:58:31,283
Hei.

1153
00:58:33,660 --> 00:58:34,560
Vorbire.

1154
00:58:34,560 --> 00:58:37,080
Nu, bine,

1155
00:58:37,080 --> 00:58:39,720
Sunt doar recunoscător că suntem aici împreună.

1156
00:58:39,720 --> 00:58:41,520
Jeff, unde mergi?

1157
00:58:41,520 --> 00:58:42,570
Unde crezi?

1158
00:58:45,277 --> 00:58:46,500
Nu stiu ce este
gresit cu el in ultima vreme.

1159
00:58:46,500 --> 00:58:48,900
Pare atât de supărat tot timpul.

1160
00:58:48,900 --> 00:58:52,350
Ei bine, a fost dur
an, multe schimbări.

1161
00:58:52,350 --> 00:58:53,670
Știu, doar că totul altceva

1162
00:58:53,670 --> 00:58:55,560
a mers atât de bine.

1163
00:58:55,560 --> 00:58:56,393
Mă bucur.

1164
00:58:56,393 --> 00:58:57,600
Ew.

1165
00:58:57,600 --> 00:59:01,275
- Eşti responsabil.
- Nu, ești responsabil.

1166
00:59:01,275 --> 00:59:02,910
Știi, cred că ești
primul prieten real

1167
00:59:02,910 --> 00:59:05,490
pe care o am de când m-am căsătorit cu Paul.

1168
00:59:05,490 --> 00:59:06,750
Nu mi-a spus niciodată că nu pot,

1169
00:59:06,750 --> 00:59:08,973
dar el a organizat totul
timpul meu în jurul lui însuși.

1170
00:59:11,040 --> 00:59:12,957
Plus că îmi era rușine.

1171
00:59:12,957 --> 00:59:16,170
Ar fi fost mai greu
ascunde lucruri de la un prieten.

1172
00:59:16,170 --> 00:59:17,670
Sunt mândru că sunt prietenul tău.

1173
00:59:21,567 --> 00:59:22,900
- Ew.
- E fierbinte.

1174
00:59:25,830 --> 00:59:27,088
Trebuie să-i dai timp.

1175
00:59:27,088 --> 00:59:28,643
Pot să iau niște apă, Tammy?

1176
00:59:32,977 --> 00:59:36,720
Știi, am vrut să fiu actor.

1177
00:59:36,720 --> 00:59:38,040
Am luat teatru în liceu.

1178
00:59:38,040 --> 00:59:40,860
Pentru că toată lumea a spus că va fi ușor.

1179
00:59:40,860 --> 00:59:44,040
Următorul lucru pe care îl știu, îmi place
este mai bine decât baschetul.

1180
00:59:44,040 --> 00:59:46,320
Nu eram bun la niciunul dintre ele.

1181
00:59:46,320 --> 00:59:47,760
Deci, acesta este motivul pentru care ai început să bati

1182
00:59:47,760 --> 00:59:49,890
pe soția ta, milă de sine?

1183
00:59:49,890 --> 00:59:51,300
Odihnește-te, omule.

1184
00:59:51,300 --> 00:59:52,133
Grupul s-a terminat.

1185
00:59:56,250 --> 00:59:59,100
Știi, nu am
am văzut copiii în peste un an.

1186
00:59:59,100 --> 00:59:59,933
Om.

1187
01:00:01,230 --> 01:00:05,100
Hei, te gândești vreodată
despre a te întoarce cu ea?

1188
01:00:05,100 --> 01:00:08,400
Nu, nu am nevoie de durere.

1189
01:00:08,400 --> 01:00:09,393
A fost atât de rău?

1190
01:00:10,230 --> 01:00:12,330
La naiba, nu, a fost grozav până l-am stricat.

1191
01:00:13,380 --> 01:00:16,560
Ceea ce spune mereu Conrad, este corect.

1192
01:00:16,560 --> 01:00:17,613
Trecutul este mort.

1193
01:00:19,650 --> 01:00:21,802
Dacă tot ce aș fi vrut să fac
a fost doar să spui: „Îmi pare rău”.

1194
01:00:21,802 --> 01:00:24,360
Du-te la Judy și la copii
și spune-le că îmi pare rău.

1195
01:00:24,360 --> 01:00:26,515
De ce să ridice mult praf?

1196
01:00:27,348 --> 01:00:28,830
Dar uite, tu ai propria ta minte.

1197
01:00:28,830 --> 01:00:29,930
Nu pot vorbi pentru tine.

1198
01:00:30,810 --> 01:00:33,060
Am știut asta din prima dată când te-am văzut.

1199
01:00:33,060 --> 01:00:33,893
Ți-a plăcut de mine?

1200
01:00:33,893 --> 01:00:35,220
Credeam că îmi urăști curajul.

1201
01:00:35,220 --> 01:00:36,053
Încă mai fac.

1202
01:00:38,958 --> 01:00:39,840
Bravo, nu?

1203
01:00:39,840 --> 01:00:41,160
Rar mediu.

1204
01:00:41,160 --> 01:00:42,160
Nu în bucătăria mea.

1205
01:00:44,790 --> 01:00:45,990
Iată.
Mulţumesc.

1206
01:00:47,790 --> 01:00:50,760
Un lucru aș face, dacă tu
vreau să merg și să încerc să-i văd.

1207
01:00:50,760 --> 01:00:51,597
Nu le-aș spune.

1208
01:00:51,597 --> 01:00:53,640
Aș face o surpriză.

1209
01:00:53,640 --> 01:00:54,750
Cel puțin așa ai avut o șansă

1210
01:00:54,750 --> 01:00:56,423
de a intra pe ușa din față.

1211
01:00:59,400 --> 01:01:02,025
Ceva la care să te gândești.

1212
01:01:22,179 --> 01:01:26,096
Bine, ce vrei
diseară, pui sau...

1213
01:01:34,556 --> 01:01:37,340
Jeff, vrei să primești poșta?

1214
01:01:37,340 --> 01:01:38,923
Jeff.
O voi primi.

1215
01:01:48,232 --> 01:01:52,142
Mamă, pot să iau mașina
la Shelly pentru o oră?

1216
01:01:52,142 --> 01:01:53,604
Poftim.

1217
01:01:53,604 --> 01:01:54,777
Mulțumesc, dragă.

1218
01:01:54,777 --> 01:01:56,490
Ah, da, atâta timp cât este doar o oră.

1219
01:01:56,490 --> 01:01:58,804
Trebuie să merg la piață mai târziu.

1220
01:02:00,965 --> 01:02:02,319
Hei, temele mai întâi.

1221
01:02:02,319 --> 01:02:03,510
O voi face mai târziu.

1222
01:02:03,510 --> 01:02:04,563
O vei face acum.

1223
01:02:07,029 --> 01:02:09,029
Și vreau să-l văd când se termină.

1224
01:02:19,572 --> 01:02:20,405
Heidi.

1225
01:02:23,065 --> 01:02:24,398
Teme pentru acasă.
Bine.

1226
01:02:39,697 --> 01:02:40,530
Tammy.

1227
01:02:42,324 --> 01:02:43,907
Sunt la telefon.

1228
01:02:46,931 --> 01:02:50,181
Vorbește despre asta mâine, bine?

1229
01:03:11,879 --> 01:03:12,712
Haide, vino la mine acasă.

1230
01:03:12,712 --> 01:03:13,775
Vom lua mănușile.

1231
01:03:16,890 --> 01:03:19,980
Cum ai crezut că Judy și copiii

1232
01:03:19,980 --> 01:03:23,370
urma să reacţioneze la dvs
doar apar în prag?

1233
01:03:23,370 --> 01:03:26,073
Nu m-am gândit până când
Chiar am fost acolo.

1234
01:03:27,270 --> 01:03:29,579
I-aș fi speriat dracului.

1235
01:03:29,579 --> 01:03:32,700
Îți amintești de ce
ai plecat in primul rand?

1236
01:03:32,700 --> 01:03:33,840
Să fiu cu Beth?

1237
01:03:33,840 --> 01:03:35,400
Nu, acordă-ți puțin credit.

1238
01:03:35,400 --> 01:03:36,359
Ai plecat pentru că ți-a fost frică

1239
01:03:36,359 --> 01:03:39,600
a ceea ce le-ai putea face
și pe tine dacă ai rămas.

1240
01:03:39,600 --> 01:03:41,010
Niște credit.

1241
01:03:41,010 --> 01:03:42,390
Le fac viața un coșmar

1242
01:03:42,390 --> 01:03:44,790
si apoi ies pe usa
când nu mai suport.

1243
01:03:44,790 --> 01:03:48,450
Paul, pur și simplu comportament
nu vine de nicăieri.

1244
01:03:48,450 --> 01:03:49,710
Adică, de când ești copil...

1245
01:03:49,710 --> 01:03:51,840
Copilăria mea nu este o scuză.

1246
01:03:51,840 --> 01:03:52,980
vreau să merg mai departe.

1247
01:03:52,980 --> 01:03:54,960
Hei, dar ce facem noi aici

1248
01:03:54,960 --> 01:03:57,160
este aproape o invitație
la comportamentul egoist.

1249
01:03:58,020 --> 01:03:59,700
Ne servim mai întâi propriile nevoi

1250
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
pentru a ne controla problemele.

1251
01:04:01,290 --> 01:04:02,730
Uităm că lumea exterioară

1252
01:04:02,730 --> 01:04:04,620
nu știe că încercăm să ne schimbăm.

1253
01:04:04,620 --> 01:04:06,510
Vreau ca familia mea să știe dacă are nevoie

1254
01:04:06,510 --> 01:04:09,120
orice de la mine
că sunt acolo pentru ei.

1255
01:04:09,120 --> 01:04:11,160
Poți avea încredere în tine
cu ei complet?

1256
01:04:11,160 --> 01:04:12,690
De unde știu dacă nu încerc?

1257
01:04:12,690 --> 01:04:15,081
Trebuie să știi înainte de a încerca,

1258
01:04:15,081 --> 01:04:18,063
înainte să pui oamenii
pe care îl iubești în pericol.

1259
01:04:19,110 --> 01:04:20,150
Multumesc.

1260
01:04:23,478 --> 01:04:25,111
Cine a fost?

1261
01:04:25,111 --> 01:04:26,108
Oh.

1262
01:04:26,108 --> 01:04:28,260
Ai un admirator secret.

1263
01:04:28,260 --> 01:04:29,493
Mă îndoiesc de asta.

1264
01:04:35,098 --> 01:04:35,931
Ce?

1265
01:04:37,620 --> 01:04:38,820
E de la tatăl tău.

1266
01:04:39,780 --> 01:04:41,380
De ce nu ne poate lăsa să fim?

1267
01:04:43,440 --> 01:04:44,273
Tammy.

1268
01:05:12,900 --> 01:05:13,733
Hi.

1269
01:05:15,690 --> 01:05:17,490
Ce faci aici?

1270
01:05:17,490 --> 01:05:18,780
Ei bine, nu am vrut să te sun la serviciu,

1271
01:05:18,780 --> 01:05:22,260
și dealer-ul la care sunt acum
nu este foarte departe de aici, deci.

1272
01:05:22,260 --> 01:05:23,210
ce vrei?

1273
01:05:24,210 --> 01:05:25,623
Aș vrea să văd copiii.

1274
01:05:26,880 --> 01:05:28,710
Nu știu dacă vor să te vadă.

1275
01:05:28,710 --> 01:05:31,110
Sunt și copiii mei,
Jude, orice s-a întâmplat.

1276
01:05:31,110 --> 01:05:32,430
Și cu cât aștept mai mult să încerc

1277
01:05:32,430 --> 01:05:33,880
cu atât va deveni mai greu.

1278
01:05:42,390 --> 01:05:43,490
Mă voi gândi la asta.

1279
01:05:44,490 --> 01:05:45,323
Multumesc.

1280
01:05:47,340 --> 01:05:48,420
Cum este munca?

1281
01:05:48,420 --> 01:05:50,943
Bine, mai bine.

1282
01:05:54,060 --> 01:05:54,893
A ta?

1283
01:06:01,620 --> 01:06:03,170
O să te sun pentru copii.

1284
01:06:22,393 --> 01:06:25,410
Știu că ai fost
dorind să văd acest film.

1285
01:06:25,410 --> 01:06:26,750
Dacă te hotărăști după aceea
pe care nu vrei

1286
01:06:26,750 --> 01:06:28,440
să merg la cină, tatăl tău a fost de acord

1287
01:06:28,440 --> 01:06:30,150
el te va aduce direct acasă.

1288
01:06:30,150 --> 01:06:32,400
Deci putem veni acasă după film?

1289
01:06:32,400 --> 01:06:34,080
Desigur.

1290
01:06:34,080 --> 01:06:35,820
Vrei să te decizi acum?

1291
01:06:35,820 --> 01:06:38,228
Jeff, direct acasă de la film?

1292
01:06:38,228 --> 01:06:40,230
- Da.
- Bine, s-a rezolvat.

1293
01:06:40,230 --> 01:06:42,083
Îi voi spune imediat ce va ajunge aici.

1294
01:06:43,440 --> 01:06:45,120
De ce nu ești pregătit?

1295
01:06:45,120 --> 01:06:46,560
nu merg.

1296
01:06:46,560 --> 01:06:48,030
Depinde de tine, dar m-am gândit

1297
01:06:48,030 --> 01:06:48,863
am fost de acord că tatăl tău...

1298
01:06:48,863 --> 01:06:49,890
Nu am fost niciodată de acord.

1299
01:06:49,890 --> 01:06:50,723
Și nu-i mai spune așa.

1300
01:06:50,723 --> 01:06:51,627
El nu este tatăl meu.

1301
01:06:51,627 --> 01:06:53,190
Nu știu de ce ai vrea

1302
01:06:53,190 --> 01:06:55,680
să-l văd oricum, mai ales pe tine.

1303
01:06:55,680 --> 01:06:56,583
Aşezaţi-vă.

1304
01:06:59,100 --> 01:07:02,520
El este tatăl tău, fie că
iti place sau nu.

1305
01:07:02,520 --> 01:07:04,680
Acum, dacă nu vrei niciodată
să-l revedem după azi,

1306
01:07:04,680 --> 01:07:06,833
O sa inteleg si te voi sprijini.

1307
01:07:06,833 --> 01:07:10,373
Dar trebuie să ne oprim
respingându-l de frică.

1308
01:07:10,373 --> 01:07:12,900
Am petrecut mult timp
frică să înfrunte lucrurile

1309
01:07:12,900 --> 01:07:15,030
în viața mea, inclusiv pe el.

1310
01:07:15,030 --> 01:07:15,863
Dar asta s-a terminat.

1311
01:07:15,863 --> 01:07:18,410
Nu-l voi lăsa
fii fantoma din dulapul nostru.

1312
01:07:23,400 --> 01:07:25,863
Mamă, nu mi-e frică de el.

1313
01:07:26,850 --> 01:07:28,398
Pur și simplu îl urăsc.

1314
01:07:29,430 --> 01:07:30,380
Voi fi în camera mea.

1315
01:07:40,966 --> 01:07:42,549
- Bună.
- Bună, Paul.

1316
01:07:45,020 --> 01:07:46,020
Bună, tată.

1317
01:07:46,020 --> 01:07:47,715
Jeff, asta e pentru tine.

1318
01:07:47,715 --> 01:07:48,548
Mulţumesc.

1319
01:07:48,548 --> 01:07:49,381
Ți-am adus astea.

1320
01:07:50,663 --> 01:07:51,870
Tammy nu vine.

1321
01:07:51,870 --> 01:07:53,580
Îi voi face cadoul ei.

1322
01:07:53,580 --> 01:07:54,413
Oh, bine.

1323
01:07:54,413 --> 01:07:55,920
Ei bine, nu trebuie să le deschizi acum.

1324
01:07:55,920 --> 01:07:57,510
Gata de plecare, băieți?

1325
01:07:57,510 --> 01:07:59,100
Copiii ar prefera

1326
01:07:59,100 --> 01:08:01,200
să vină direct acasă după film.

1327
01:08:01,200 --> 01:08:03,300
Cina poate aștepta altă dată.

1328
01:08:03,300 --> 01:08:04,560
Orice vor ei.

1329
01:08:04,560 --> 01:08:05,760
Gata de plecare? Să mergem.

1330
01:08:05,760 --> 01:08:09,720
Îi voi aduce înapoi
cinci, 5:30, dacă e în regulă.

1331
01:08:09,720 --> 01:08:10,553
A se distra.

1332
01:08:12,090 --> 01:08:13,290
- La revedere, mamă.
- La revedere, mamă.

1333
01:08:43,467 --> 01:08:45,719
Dragă, ce este, ce?

1334
01:08:45,719 --> 01:08:47,813
nu vreau
mergi la orice film prost.

1335
01:08:49,800 --> 01:08:50,760
Ce-ai făcut?

1336
01:08:50,760 --> 01:08:51,922
Nimic.

1337
01:08:51,922 --> 01:08:53,850
Heidi a început să plângă, așa că am oprit mașina.

1338
01:08:53,850 --> 01:08:55,080
Următorul lucru pe care l-am știut că sunt pe ușă.

1339
01:08:55,080 --> 01:08:55,913
Lasă-mă să vorbesc cu ei.

1340
01:08:55,913 --> 01:08:57,990
Nu, nu, nu, e încă prea devreme.

1341
01:08:57,990 --> 01:09:00,030
Am crezut că sunt gata
se descurcă, dar m-am înșelat.

1342
01:09:00,030 --> 01:09:00,900
Dă-mi doar cinci minute.

1343
01:09:00,900 --> 01:09:01,733
Dacă tot nu vor...

1344
01:09:01,733 --> 01:09:03,990
Nu, nu te vreau în casă.

1345
01:09:03,990 --> 01:09:06,300
Vom vorbi despre asta altă dată.

1346
01:09:06,300 --> 01:09:07,173
Vă rog să plecați.

1347
01:09:11,905 --> 01:09:13,674
Nu-mi vorbi niciodată așa.

1348
01:09:15,424 --> 01:09:16,687
Opriți plânsul, încetați să plângeți.

1349
01:09:23,490 --> 01:09:25,385
Spune-le că îmi pare rău.

1350
01:09:38,472 --> 01:09:39,450
A plecat?

1351
01:09:39,450 --> 01:09:41,103
Da, da, tatăl tău a plecat.

1352
01:09:41,970 --> 01:09:43,590
Ți-a spus ceva?

1353
01:09:43,590 --> 01:09:44,553
A făcut ceva?

1354
01:09:45,463 --> 01:09:47,190
Doar m-am speriat.

1355
01:09:47,190 --> 01:09:48,475
Îmi pare rău.

1356
01:09:48,475 --> 01:09:51,418
Oh, e în regulă.

1357
01:09:55,740 --> 01:09:56,760
Pentru ce?

1358
01:09:56,760 --> 01:09:59,280
Câteva idei pentru program.

1359
01:09:59,280 --> 01:10:01,184
La naiba, sigur că avem religie.

1360
01:10:01,184 --> 01:10:04,290
Da.

1361
01:10:04,290 --> 01:10:05,140
Ea va fi aici.

1362
01:10:06,120 --> 01:10:07,470
Te-a sunat, nu?

1363
01:10:07,470 --> 01:10:09,420
Ea nu mi-a spus despre ce este vorba.

1364
01:10:11,580 --> 01:10:12,413
Judy.

1365
01:10:14,980 --> 01:10:16,383
Judy, acesta este Spider.

1366
01:10:17,580 --> 01:10:18,413
Hi.

1367
01:10:18,413 --> 01:10:19,590
Păianjenul este în program cu mine.

1368
01:10:19,590 --> 01:10:21,030
Oh.

1369
01:10:21,030 --> 01:10:23,613
Da, aveam colții
desenat cu mult timp în urmă.

1370
01:10:26,580 --> 01:10:27,443
Ei bine, vă las pe voi doi?

1371
01:10:28,440 --> 01:10:29,273
Cafea?

1372
01:10:29,273 --> 01:10:30,323
Da, mulțumesc.

1373
01:10:31,940 --> 01:10:32,773
Doar așa e felul lui.

1374
01:10:32,773 --> 01:10:33,606
A fost un prieten bun.

1375
01:10:33,606 --> 01:10:35,283
Cu adevărat, foarte util.

1376
01:10:39,720 --> 01:10:41,720
Mă bucur că ai sunat după ziua trecută.

1377
01:10:43,140 --> 01:10:44,120
nu stiam daca...

1378
01:10:45,382 --> 01:10:48,180
Deci despre ce ai vrut să mă vezi?

1379
01:10:48,180 --> 01:10:50,043
- Jeffrey.
- Jeffrey?

1380
01:10:51,529 --> 01:10:53,370
Nu mai vorbește niciodată cu mine.

1381
01:10:53,370 --> 01:10:55,530
Este retras și capricios.

1382
01:10:55,530 --> 01:11:00,188
Și intră în astea brusc
se înfurie fără un motiv aparent.

1383
01:11:00,188 --> 01:11:01,657
- Poftim.
- Mulţumesc.

1384
01:11:06,150 --> 01:11:06,993
Sunt îngrijorat.

1385
01:11:07,950 --> 01:11:10,620
S-a certat cu
un alt copil azi la scoala.

1386
01:11:10,620 --> 01:11:13,140
Și conform
director, a provocat-o.

1387
01:11:13,140 --> 01:11:14,829
Am nevoie de ajutor, Paul.

1388
01:11:14,829 --> 01:11:17,220
M-am gândit că ai putea avea câteva idei.

1389
01:11:17,220 --> 01:11:19,623
Din cauza mea foarte
propriile tendințe violente?

1390
01:11:21,180 --> 01:11:22,780
Nu, pentru că ești tatăl lui.

1391
01:11:24,444 --> 01:11:27,363
Scuze, tocmai a ieșit.

1392
01:11:29,520 --> 01:11:30,453
Poti sa ajuti?

1393
01:11:32,010 --> 01:11:35,310
Această luptă poate avea ceva
de a face cu zilele trecute.

1394
01:11:35,310 --> 01:11:36,710
Da, asta mi-a trecut prin cap.

1395
01:11:37,680 --> 01:11:39,420
E destul de greu să fie de vârsta lui Jeff

1396
01:11:39,420 --> 01:11:42,090
fără a trece prin
prin ce a trecut,

1397
01:11:42,090 --> 01:11:45,093
lucrurile prin care l-am supus.

1398
01:11:46,920 --> 01:11:48,593
Ce crezi că ar trebui făcut?

1399
01:11:50,730 --> 01:11:52,350
Aș vrea, dacă e în regulă cu tine,

1400
01:11:52,350 --> 01:11:56,250
Cred că ar fi bine dacă el și cu mine am cheltui

1401
01:11:56,250 --> 01:11:57,330
ceva timp împreună, știi?

1402
01:11:57,330 --> 01:11:59,733
Aș vrea să încerc să-i recâștig încrederea.

1403
01:12:01,260 --> 01:12:03,333
Acesta este pentru el, Jude, nu pentru mine.

1404
01:12:06,330 --> 01:12:09,000
- Bine.
- Mulţumesc.

1405
01:12:09,000 --> 01:12:10,103
- Reumple?
- Da.

1406
01:12:11,800 --> 01:12:13,050
Iată.

1407
01:12:15,397 --> 01:12:17,163
Ești bine?
Da, mulțumesc.

1408
01:12:20,682 --> 01:12:23,167
Cred că mi-ar plăcea să aud
mai multe despre programul dvs.

1409
01:12:28,500 --> 01:12:29,333
Sigur.

1410
01:12:30,840 --> 01:12:32,940
Deci, în cazul în care cineva dintre voi se întreabă

1411
01:12:32,940 --> 01:12:35,400
ce fel de lucru misterios facem aici

1412
01:12:35,400 --> 01:12:37,593
trei seri pe săptămână, e simplu.

1413
01:12:38,430 --> 01:12:40,110
vorbim.

1414
01:12:40,110 --> 01:12:43,620
Vorbim despre noi, unul despre celălalt,

1415
01:12:43,620 --> 01:12:46,863
trecutul nostru, viitorul nostru și furia noastră.

1416
01:12:48,480 --> 01:12:52,050
Acum un program ca acesta nu are tradiții

1417
01:12:52,050 --> 01:12:53,643
dar sper ca azi incepe una.

1418
01:12:54,570 --> 01:12:56,610
Îți dau prima clasă de absolvire

1419
01:12:56,610 --> 01:12:58,230
al Q.U.I.T. program.

1420
01:12:58,230 --> 01:12:59,693
Haide și aplauda, ​​au muncit din greu.

1421
01:13:07,943 --> 01:13:09,660
Acum, înainte să ne ocupăm de mâncare,

1422
01:13:09,660 --> 01:13:12,308
care arată grozav apropo, Păianjen,

1423
01:13:12,308 --> 01:13:15,510
grupul ar dori
faceți o declarație ca grup,

1424
01:13:15,510 --> 01:13:17,370
și am ales unul dintre
proprii pentru a o face.

1425
01:13:17,370 --> 01:13:18,616
Paul.

1426
01:13:25,588 --> 01:13:26,565
Bună, eu sunt Paul.

1427
01:13:26,565 --> 01:13:27,480
Bună, Paul.

1428
01:13:27,480 --> 01:13:28,530
N-ai vrea să știi, lasă-ne pe noi

1429
01:13:28,530 --> 01:13:31,130
a avea o mare ceartă despre
ce urma să spunem.

1430
01:13:32,130 --> 01:13:36,633
În cele din urmă a fost lăsat până la treabă
eu, așa că am scris un discurs.

1431
01:13:37,590 --> 01:13:40,623
Dar familia mea este aici astăzi.

1432
01:13:41,490 --> 01:13:45,180
Privind la ei, știu
ce am de spus.

1433
01:13:45,180 --> 01:13:47,130
Și poate că asta vrem să spunem cu toții.

1434
01:13:48,300 --> 01:13:49,650
Obișnuiam să cred că este slăbiciune

1435
01:13:49,650 --> 01:13:51,693
să arăt familiei mele că îi iubesc.

1436
01:13:53,160 --> 01:13:56,010
Cred că toți cei de aici sus ne-am simțit
asta sau ceva asemanator.

1437
01:13:57,019 --> 01:14:00,420
Toți am suferit ca
copii din tati

1438
01:14:00,420 --> 01:14:05,420
care au fost, ei bine, care au fost mulți
de parcă nu eram cu mult timp în urmă.

1439
01:14:05,850 --> 01:14:10,850
Și acest program, acest Q.U.I.T. program

1440
01:14:10,860 --> 01:14:12,120
a fost o adevărată experiență.

1441
01:14:12,120 --> 01:14:15,420
A fost o experiență care
m-a invatat, ne-a invatat,

1442
01:14:15,420 --> 01:14:18,990
că cu suficientă conștientizare
si destul curaj

1443
01:14:18,990 --> 01:14:21,270
putem întrerupe ciclul care ne-a prins

1444
01:14:21,270 --> 01:14:24,480
pentru atâtea generații.

1445
01:14:24,480 --> 01:14:29,100
Și cred că am fi de acord că grupul

1446
01:14:29,100 --> 01:14:32,070
ne-a făcut un mare dar,

1447
01:14:32,070 --> 01:14:37,070
şi aceasta este cunoştinţa că
ne putem depăși pe noi înșine.

1448
01:14:39,840 --> 01:14:43,053
Și asta e practic tot
vreau să spun, cu excepția,

1449
01:14:46,980 --> 01:14:50,703
stând aici în față
a familiei mele,

1450
01:14:52,530 --> 01:14:54,723
Nu pot să-ți spun cum se simte,

1451
01:14:56,970 --> 01:14:59,130
că ai veni să mă susții

1452
01:14:59,130 --> 01:15:01,413
după tot ce ți-am făcut.

1453
01:15:07,290 --> 01:15:08,990
Sunt cel mai norocos tip din lume.

1454
01:15:10,988 --> 01:15:13,130
Mulțumesc, mulțumesc.

1455
01:15:21,170 --> 01:15:22,233
Mă urăști?

1456
01:15:24,810 --> 01:15:25,743
Uneori.

1457
01:15:26,610 --> 01:15:28,230
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1458
01:15:28,230 --> 01:15:29,430
Ai vrut să o rănești pe mama.

1459
01:15:30,960 --> 01:15:32,430
Am fost atât de prost.

1460
01:15:32,430 --> 01:15:34,440
Nu am înțeles până nu mi-a spus Tammy.

1461
01:15:34,440 --> 01:15:35,520
Nu ai fost prost.

1462
01:15:35,520 --> 01:15:37,720
Eu și mama ta am încercat
să ți-o ascund.

1463
01:15:40,155 --> 01:15:42,330
Cum ai putut să o rănești așa?

1464
01:15:42,330 --> 01:15:43,890
E complicat, Jeff.

1465
01:15:43,890 --> 01:15:44,723
Da corect.

1466
01:15:44,723 --> 01:15:47,073
Dar voi încerca tot posibilul
să ți-o explic, bine?

1467
01:15:49,860 --> 01:15:52,260
În primul rând, nu-ți poți învinovăți mama

1468
01:15:52,260 --> 01:15:53,460
pentru orice s-a întâmplat.

1469
01:15:53,460 --> 01:15:54,333
Eram tot eu.

1470
01:15:56,039 --> 01:15:57,513
Am făcut-o neputincioasă.

1471
01:15:59,370 --> 01:16:01,200
Trebuia să fiu în control tot timpul

1472
01:16:01,200 --> 01:16:05,840
pentru că eram atât de speriat tot timpul.

1473
01:16:17,328 --> 01:16:18,972
Dragă, mă întorc imediat.

1474
01:16:18,972 --> 01:16:19,972
Bine, mamă.

1475
01:16:25,580 --> 01:16:29,413
Eu și mama ta am încercat
să ți-o ascund.

1476
01:16:35,383 --> 01:16:37,450
Am descoperit prin acest program

1477
01:16:39,840 --> 01:16:42,603
la care crescusem
fi la fel ca tatăl meu.

1478
01:16:44,021 --> 01:16:47,900
Deci chiar încerc
greu, Jeff, să reușești

1479
01:16:47,900 --> 01:16:50,433
deci nu trebuie
urmează acei pași.

1480
01:16:51,600 --> 01:16:53,050
Are sens pentru tine?

1481
01:16:56,830 --> 01:16:57,663
Un fel de.

1482
01:17:32,410 --> 01:17:33,406
Adaugă copiii.

1483
01:17:33,406 --> 01:17:34,622
2 dolari, trei săgeți.

1484
01:17:34,622 --> 01:17:36,340
Rupe un balon și câștigă un premiu.

1485
01:17:36,340 --> 01:17:37,526
Toată lumea câștigă.

1486
01:17:37,526 --> 01:17:38,820
Ce crezi?

1487
01:17:38,820 --> 01:17:39,881
Nu contează ce cred eu.

1488
01:17:39,881 --> 01:17:41,131
Vă place?

1489
01:17:43,321 --> 01:17:45,363
Da, chiar da.

1490
01:17:45,363 --> 01:17:46,622
Tată, pot să am asta?

1491
01:17:46,622 --> 01:17:48,205
Sigur, lasă-mă să văd.

1492
01:17:49,900 --> 01:17:52,616
Puneți broasca pe crin.

1493
01:17:52,616 --> 01:17:55,595
Trei broaște pentru 1 dolar.
Avem un câștigător.

1494
01:17:55,595 --> 01:17:57,101
- Bună lovitură.
- Joacă din nou.

1495
01:17:57,101 --> 01:17:58,942
- Joacă din nou, haide.
- Nu e la fel de usor

1496
01:17:58,942 --> 01:17:59,928
asa cum pare-

1497
01:17:59,928 --> 01:18:00,789
Bine.

1498
01:18:00,789 --> 01:18:01,705
Iată ce trebuie să faci.

1499
01:18:03,870 --> 01:18:04,703
Nu este atât de ușor pe cât pare.

1500
01:18:04,703 --> 01:18:05,642
Bine, bine, bine, bine.

1501
01:18:05,642 --> 01:18:07,127
- Încearcă să-l arcuieşti.
- Nu, nu, doar liniște.

1502
01:18:07,127 --> 01:18:08,197
- Loviți-l tare și faceți-
- Linişte.

1503
01:18:08,197 --> 01:18:10,152
Încerc doar să ajut.

1504
01:18:10,152 --> 01:18:11,462
Ooh, asta e un sfâșietor.

1505
01:18:11,462 --> 01:18:12,295
încă unul.

1506
01:18:12,295 --> 01:18:13,128
Asta era aproape.

1507
01:18:13,128 --> 01:18:14,218
Bine, trebuie să-l lovești puțin mai tare,

1508
01:18:14,218 --> 01:18:15,078
asigurați-vă că broasca este...

1509
01:18:15,078 --> 01:18:16,143
Nu, nu, bine, bine, bine, bine.

1510
01:18:16,143 --> 01:18:16,976
Nu mai vorbi.

1511
01:18:16,976 --> 01:18:18,091
Încerc doar să ajut.

1512
01:18:18,091 --> 01:18:19,230
Haide, mamă.

1513
01:18:19,230 --> 01:18:20,063
Bine, dă-te deoparte.

1514
01:18:20,063 --> 01:18:21,390
Lasă-l pe maestru să încerce asta.

1515
01:18:21,390 --> 01:18:22,452
Maestru?

1516
01:18:22,452 --> 01:18:23,328
Nu e unul bun.

1517
01:18:23,328 --> 01:18:25,140
Iată una bună, chiar aici.

1518
01:18:25,140 --> 01:18:25,973
Gata de plecare?

1519
01:18:27,120 --> 01:18:29,947
Folosește-ți respirația.

1520
01:18:30,943 --> 01:18:32,012
- Unde s-a dus?
- A luat înălțime.

1521
01:18:32,012 --> 01:18:33,977
Aproape, tată.

1522
01:18:33,977 --> 01:18:35,476
Una pentru maestru.

1523
01:18:35,476 --> 01:18:36,559
Începem.

1524
01:18:39,244 --> 01:18:40,077
Până și stăpânul are o zi liberă.

1525
01:18:40,077 --> 01:18:41,631
Oh, bietul copil.

1526
01:18:41,631 --> 01:18:45,620
Pas drept sus,
Oameni buni, luați acasă un premiu.

1527
01:18:45,620 --> 01:18:47,556
Nu ar fi trebuit să fac asta.

1528
01:18:47,556 --> 01:18:49,793
Nu contează.

1529
01:18:49,793 --> 01:18:51,043
Haide, Jeff.

1530
01:18:52,114 --> 01:18:54,864
Acesta este mai bun, bine.

1531
01:18:56,835 --> 01:18:58,560
Oh, frumoasă lovitură, amice.

1532
01:18:58,560 --> 01:18:59,923
Încearcă altul.
Atât de aproape.

1533
01:19:08,268 --> 01:19:10,778
Mulțumesc, tată, am avut o zi grozavă.

1534
01:19:29,571 --> 01:19:32,970
Bună, am fost la târgul de stat.

1535
01:19:32,970 --> 01:19:34,530
Ce distractiv.

1536
01:19:34,530 --> 01:19:36,240
Ne-am distrat.

1537
01:19:36,240 --> 01:19:37,950
El chiar s-a schimbat.

1538
01:19:37,950 --> 01:19:39,210
Vrei să pariezi viața mamei pe asta?

1539
01:19:39,210 --> 01:19:40,043
Nu încă, dar...

1540
01:19:42,450 --> 01:19:43,983
Uneori ești un idiot.

1541
01:19:47,580 --> 01:19:49,650
Sunt doi contra unu.

1542
01:19:49,650 --> 01:19:51,630
Răspunsul este nu.

1543
01:19:51,630 --> 01:19:53,280
Ce este doi contra unu?

1544
01:19:54,300 --> 01:19:55,740
Heidi și cu mine cred că tata ar trebui să poată

1545
01:19:55,740 --> 01:19:57,390
de vizitat în interiorul casei.

1546
01:19:57,390 --> 01:20:00,630
Grozav, voi pleca și
întoarce-te când va fi plecat.

1547
01:20:00,630 --> 01:20:02,340
De ce nu poți să-l ierți?

1548
01:20:02,340 --> 01:20:04,530
Pentru că nu sunt un copil prost.

1549
01:20:04,530 --> 01:20:07,683
- Tammy.
- Ei bine, el este.

1550
01:20:11,744 --> 01:20:13,194
Ți-am adus înapoi o salată.

1551
01:20:17,730 --> 01:20:18,563
Mulţumesc.

1552
01:20:19,890 --> 01:20:23,583
Petrecând timp cu ai lui
tatăl este foarte bun pentru Jeff.

1553
01:20:26,280 --> 01:20:27,113
Știu.

1554
01:20:28,200 --> 01:20:29,853
Nu-ți face griji atât de mult.

1555
01:20:32,310 --> 01:20:35,033
Știi, fără tine, niciodată
ar fi ajuns până aici.

1556
01:20:37,200 --> 01:20:39,550
Te fac gelos
așa că trebuie să-i lovești.

1557
01:20:40,860 --> 01:20:43,379
Așa știu ei că îi iubești.

1558
01:20:43,379 --> 01:20:46,140
Ei bine, niște adolescenți
le place să arunce heroină.

1559
01:20:46,140 --> 01:20:48,870
Crezi că e dragoste să le înmânezi un ac?

1560
01:20:48,870 --> 01:20:50,763
- Asta e diferit.
- Nu, nu este.

1561
01:20:52,260 --> 01:20:54,663
Dacă ești aici, fii aici pentru a te schimba.

1562
01:20:55,980 --> 01:20:58,950
Știi, probabil ai face-o
fii mai bun la asta decât mine.

1563
01:20:58,950 --> 01:21:00,900
Îi vrei pe nebuni
conduce azilul?

1564
01:21:00,900 --> 01:21:02,203
Nu, vorbesc serios.

1565
01:21:02,203 --> 01:21:04,920
Adică te ascultă cu adevărat.

1566
01:21:04,920 --> 01:21:07,260
Eu sunt amator, tu ești profesionist.

1567
01:21:07,260 --> 01:21:08,880
Toată experiența mea provine din manuale,

1568
01:21:08,880 --> 01:21:11,233
și prelegeri și studii de teren.

1569
01:21:11,233 --> 01:21:14,553
Al tău vine din viață
asta și asta are putere.

1570
01:21:16,230 --> 01:21:17,310
De ce nu te gândești să alergi

1571
01:21:17,310 --> 01:21:19,410
un program prin satelit pentru noi?

1572
01:21:19,410 --> 01:21:20,610
Avem nevoie de oameni ca tine.

1573
01:21:21,986 --> 01:21:23,236
Nu știu.

1574
01:21:25,770 --> 01:21:26,920
Gândește-te puțin.

1575
01:21:44,077 --> 01:21:45,513
Hi. Scuze că am întârziat.

1576
01:21:46,740 --> 01:21:49,680
Helen a avut o urgență
și a trebuit să o ajut.

1577
01:21:49,680 --> 01:21:52,413
Ea este șefa mea, dar este
de asemenea, cel mai bun prieten al meu.

1578
01:21:54,030 --> 01:21:56,283
Nu ai avut niciodată
multi prieteni, tu?

1579
01:21:57,810 --> 01:21:59,250
Nu.

1580
01:21:59,250 --> 01:22:00,800
Bănuiesc că nu voiam.

1581
01:22:01,980 --> 01:22:04,530
Ei bine, cred că am fost de acord cu asta.

1582
01:22:04,530 --> 01:22:06,563
Îți amintești că obișnuiam să aducem copiii aici?

1583
01:22:10,500 --> 01:22:12,510
Ce facem aici, Paul?

1584
01:22:12,510 --> 01:22:15,000
Ai spus că vrei
vorbește-mi despre copii.

1585
01:22:15,000 --> 01:22:15,833
Iată-mă aici.

1586
01:22:17,040 --> 01:22:21,390
Ei bine, lucrurile au fost
merge destul de bine in ultimul timp

1587
01:22:21,390 --> 01:22:25,203
între noi și copii, cu excepția lui Tammy.

1588
01:22:26,220 --> 01:22:27,920
Simt doar că am parcurs un drum lung.

1589
01:22:29,462 --> 01:22:31,912
Eu și copiii am venit
un drum lung pe cont propriu.

1590
01:22:33,270 --> 01:22:34,103
Da.

1591
01:22:35,405 --> 01:22:38,363
Dar când am început prima dată, am vrut doar

1592
01:22:38,363 --> 01:22:40,440
să fac pace cu tine și cu copiii

1593
01:22:40,440 --> 01:22:43,410
și încerc să mă revanșez dacă aș putea.

1594
01:22:43,410 --> 01:22:48,120
Dar în ultima vreme m-am întrebat,

1595
01:22:48,120 --> 01:22:53,120
ai vreodată chef
poate exista o posibilitate

1596
01:22:53,130 --> 01:22:57,783
dintre noi ne întoarcem cu adevărat
împreună ca o familie?

1597
01:22:58,950 --> 01:23:00,333
Încă te iubesc, Judy.

1598
01:23:02,490 --> 01:23:04,500
Adică, nu ar trebui să fie imediat.

1599
01:23:04,500 --> 01:23:06,420
Adică, este ceva spre care să lucrezi.

1600
01:23:06,420 --> 01:23:09,510
Știu că nu ar fi ușor, dar dacă...

1601
01:23:09,510 --> 01:23:10,353
Stai, Judy.

1602
01:23:11,610 --> 01:23:13,110
Așteaptă o secundă.

1603
01:23:13,110 --> 01:23:16,050
Judy, Judy, stai puțin,

1604
01:23:16,050 --> 01:23:17,358
stai un minut, stai putin.

1605
01:23:17,358 --> 01:23:18,570
Dragă, vino aici, așteaptă.

1606
01:23:18,570 --> 01:23:20,013
Spune-mi, spune-mi ce am făcut.

1607
01:23:20,013 --> 01:23:21,810
Ce ai făcut?

1608
01:23:21,810 --> 01:23:24,423
M-ai abuzat timp de 15 ani.

1609
01:23:25,470 --> 01:23:26,850
M-ai făcut slab.

1610
01:23:26,850 --> 01:23:29,400
M-ai făcut un laș.

1611
01:23:29,400 --> 01:23:31,650
M-ai făcut să mă urăsc.

1612
01:23:31,650 --> 01:23:36,270
Și prin toate acestea, am iubit
tu, am creat scuze pentru tine.

1613
01:23:36,270 --> 01:23:39,099
Am păstrat micul nostru secret murdar

1614
01:23:39,099 --> 01:23:40,560
pentru ca toată lumea să poată continua să creadă

1615
01:23:40,560 --> 01:23:43,530
ce tip grozav a fost Paul Hegstrom.

1616
01:23:43,530 --> 01:23:45,990
Am luat durerea și degradarea

1617
01:23:45,990 --> 01:23:48,600
și m-am tot întors pentru mai multe.

1618
01:23:48,600 --> 01:23:52,683
Și apoi ai plecat,

1619
01:23:54,120 --> 01:23:56,520
tocmai ai plecat.

1620
01:23:56,520 --> 01:23:58,470
Ce fel de creatură face asta?

1621
01:23:58,470 --> 01:24:02,024
Ce fel de jalnic
scuză pentru o ființă umană?

1622
01:24:02,024 --> 01:24:03,808
Și acum vrei să te întorci?

1623
01:24:03,808 --> 01:24:04,641
Este suficient.

1624
01:24:04,641 --> 01:24:05,474
Suficient?

1625
01:24:05,474 --> 01:24:06,450
Ce se întâmplă, Paul?

1626
01:24:06,450 --> 01:24:07,872
Nu poți să o iei, nu?

1627
01:24:07,872 --> 01:24:08,947
Prea dur pentru tine?

1628
01:24:09,780 --> 01:24:10,680
Ce zici de un mic stimulent, nu?

1629
01:24:10,680 --> 01:24:12,819
Ce zici după ce am
te-a bătut la nimic

1630
01:24:12,819 --> 01:24:14,490
și ești cu toții însângerați și învinețiți,

1631
01:24:14,490 --> 01:24:16,830
poate o să-mi fie milă de tine
și te duc în pat.

1632
01:24:16,830 --> 01:24:18,330
Cum sună asta?

1633
01:24:18,330 --> 01:24:21,330
Mie mi se pare ca
evenimentul caritabil al anului.

1634
01:24:21,330 --> 01:24:22,710
Să te întorci cu tine?

1635
01:24:22,710 --> 01:24:25,048
Cu greu suport să te privesc.

1636
01:24:27,088 --> 01:24:29,340
Numără, Paul, știi exercițiul.

1637
01:24:29,340 --> 01:24:30,358
Sun time out.

1638
01:24:30,358 --> 01:24:31,191
Vrei să mă lovești?

1639
01:24:31,191 --> 01:24:32,024
Vei lovi sau vei fugi?

1640
01:24:32,024 --> 01:24:32,857
Paul, sună time out.

1641
01:24:32,857 --> 01:24:36,357
Ascultă-mă, încă ai timp.

1642
01:24:43,685 --> 01:24:45,268
Trebuie să plec acum.

1643
01:25:12,144 --> 01:25:12,977
Milt Stella.

1644
01:25:12,977 --> 01:25:15,000
Milt, tocmai m-am întors de la Judy.

1645
01:25:15,000 --> 01:25:16,140
Am rugat-o să se întoarcă împreună.

1646
01:25:16,140 --> 01:25:16,973
A fost o greșeală.

1647
01:25:16,973 --> 01:25:18,360
Mă simt ca un asemenea idiot.

1648
01:25:18,360 --> 01:25:19,193
Nu ar fi trebuit să încerc.

1649
01:25:19,193 --> 01:25:20,026
Era prea devreme.

1650
01:25:20,026 --> 01:25:21,420
Paul, calmează-te.

1651
01:25:21,420 --> 01:25:22,380
Spune-mi ce sa întâmplat.

1652
01:25:22,380 --> 01:25:23,850
Ea a spus nu, s-a supărat.

1653
01:25:23,850 --> 01:25:27,000
Și apoi a început să țipe
spre mine, a început să mă împingă.

1654
01:25:27,000 --> 01:25:29,760
Apoi am vrut să zdrobesc
chipul ei pentru a o face să se oprească.

1655
01:25:29,760 --> 01:25:30,860
Ea nu s-a oprit să mă împingă.

1656
01:25:30,860 --> 01:25:33,060
Paul, Paul, ce s-a întâmplat?

1657
01:25:33,060 --> 01:25:34,140
Nimic.

1658
01:25:34,140 --> 01:25:34,973
am fugit.

1659
01:25:34,973 --> 01:25:35,880
Am început să număr.

1660
01:25:35,880 --> 01:25:37,530
Am sunat time out.

1661
01:25:37,530 --> 01:25:38,363
Nu am putut face față.

1662
01:25:38,363 --> 01:25:39,196
Tocmai am fugit.

1663
01:25:40,110 --> 01:25:40,943
Nu ai lovit-o?

1664
01:25:40,943 --> 01:25:42,081
Nu.

1665
01:25:42,081 --> 01:25:44,791
Nu ai făcut-o fizic
să o amenințe în vreun fel?

1666
01:25:44,791 --> 01:25:45,624
Nu.

1667
01:25:46,528 --> 01:25:47,820
Ai sunat time out?

1668
01:25:47,820 --> 01:25:48,653
Da.

1669
01:25:50,250 --> 01:25:51,349
Paul, asta nu e nimic.

1670
01:25:51,349 --> 01:25:52,885
Asta e totul.

1671
01:25:52,885 --> 01:25:54,085
Ai făcut-o.

1672
01:25:55,501 --> 01:25:56,418
Am facut.

1673
01:26:12,182 --> 01:26:13,015
Hi.

1674
01:26:15,762 --> 01:26:18,540
Îmi pare rău pentru ce am spus.

1675
01:26:18,540 --> 01:26:19,950
Cred că am simțit că meriți.

1676
01:26:19,950 --> 01:26:20,783
Nu, am făcut-o.

1677
01:26:24,630 --> 01:26:27,667
Am ceva de spus
pentru tine și pentru copii.

1678
01:26:34,685 --> 01:26:35,852
Vino înăuntru.

1679
01:26:49,266 --> 01:26:50,099
Hei.

1680
01:26:51,780 --> 01:26:53,073
Tammy, te rog.

1681
01:26:55,410 --> 01:26:56,643
Ea va fi bine.

1682
01:26:57,660 --> 01:26:58,493
Haide.

1683
01:27:00,600 --> 01:27:01,433
Jeff?

1684
01:27:03,210 --> 01:27:04,710
- Tata.
- Hei.

1685
01:27:04,710 --> 01:27:06,540
- Bună, tată.
- Bună, amice.

1686
01:27:06,540 --> 01:27:07,373
Luați loc.

1687
01:27:18,510 --> 01:27:21,963
Știu că nu am dreptul
așteaptă orice de la oricare dintre voi.

1688
01:27:24,322 --> 01:27:29,322
Ce am făcut în
trecut, asta e de neiertat.

1689
01:27:32,370 --> 01:27:35,490
Mai devreme azi, mama ta
mi-a spus niște lucruri

1690
01:27:35,490 --> 01:27:37,890
că știu că e căutată
să spun multă vreme.

1691
01:27:39,690 --> 01:27:41,130
Îi era frică să le spună

1692
01:27:41,130 --> 01:27:44,673
din cauza a ceea ce i-aș putea face.

1693
01:27:46,800 --> 01:27:49,050
Dar voi băieți ar trebui să fiți
foarte mândru de mama ta

1694
01:27:49,050 --> 01:27:52,533
pentru că azi nu i-a fost frică.

1695
01:27:57,000 --> 01:27:58,683
Și nu i-am făcut nimic.

1696
01:28:00,030 --> 01:28:00,863
Nu am putut.

1697
01:28:01,942 --> 01:28:05,523
Nu mai suportam să o rănesc.

1698
01:28:11,100 --> 01:28:14,280
Cred că vreau doar să spun,

1699
01:28:14,280 --> 01:28:16,653
voi băieți nu trebuie
te mai teme de mine.

1700
01:28:32,220 --> 01:28:33,053
Paul,

1701
01:28:38,640 --> 01:28:39,630
ai vrea sa stai cu noi

1702
01:28:39,630 --> 01:28:41,030
și bei niște ciocolată caldă?

1703
01:28:46,620 --> 01:28:48,120
Da, este în regulă?