1 00:01:24,503 --> 00:01:25,585 Katak kecil! 2 00:01:27,253 --> 00:01:30,471 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? Maukah kamu melompat? 3 00:01:32,128 --> 00:01:34,544 Apa yang akan kamu lakukan? 4 00:01:37,211 --> 00:01:40,169 Ayo, kembali ke dalam air. Pergi! 5 00:02:17,211 --> 00:02:18,294 Kalahkan! 6 00:02:18,461 --> 00:02:19,627 Pergilah! 7 00:02:52,545 --> 00:02:53,794 Teman-teman! Teman-teman! 8 00:02:54,211 --> 00:02:57,294 Ada seorang gadis terbelakang dengan ayam mati! 9 00:02:57,378 --> 00:02:59,711 Anda sedang bermimpi. Bangun, kawan! 10 00:02:59,795 --> 00:03:02,461 - Di mana? - Tepat di belakang 7/11. 11 00:03:02,545 --> 00:03:04,460 Apakah kamu gila? 12 00:03:04,586 --> 00:03:06,835 aku bersumpah. Pergi lihat! 13 00:03:07,753 --> 00:03:09,086 Teman-teman, itu benar! 14 00:03:09,170 --> 00:03:11,669 Seekor anjing menyerang gadis itu! 15 00:03:32,086 --> 00:03:33,086 Mylia! 16 00:03:39,503 --> 00:03:41,156 Mylia, adikmu! 17 00:04:26,628 --> 00:04:29,498 Bisakah kamu datang ke sini, Mylia? 18 00:05:04,586 --> 00:05:07,294 Adikmu menulis pesan untuk anak laki-laki itu. 19 00:05:07,378 --> 00:05:09,726 Bisakah kamu pergi bersamanya. 20 00:05:10,345 --> 00:05:11,837 Saya tidak mau. 21 00:05:11,886 --> 00:05:15,304 Itu tidak jauh. Anda tahu di mana dia tinggal. 22 00:05:25,753 --> 00:05:27,086 Kenapa kamu mengambilnya? 23 00:05:27,170 --> 00:05:28,086 Apa? 24 00:05:28,170 --> 00:05:29,252 Ayam betina. 25 00:05:29,920 --> 00:05:32,677 Jadi, Anda akan menyembuhkannya. Kamu pandai menangani ayam. 26 00:05:32,761 --> 00:05:34,602 Bukan ayam mati, Camille! 27 00:05:34,686 --> 00:05:38,336 Saya tidak tahu itu sudah mati. Yang lain sedang mematuknya. 28 00:05:38,420 --> 00:05:39,502 Ya benar. 29 00:05:40,420 --> 00:05:42,594 Seharusnya kamu membiarkannya mati. 30 00:05:52,086 --> 00:05:54,782 Camille, lihat sebelum kamu menyeberang! 31 00:06:04,878 --> 00:06:05,919 Hai. 32 00:06:06,528 --> 00:06:08,268 - Di Sini. - Apa itu? 33 00:06:08,503 --> 00:06:09,503 Untuk sebelumnya. 34 00:06:09,920 --> 00:06:11,752 - Sebuah kartu? - Ya. 35 00:06:12,211 --> 00:06:13,419 Untuk anjingnya? 36 00:06:15,628 --> 00:06:17,710 - Terima kasih. - Selamat datang. 37 00:06:19,378 --> 00:06:20,502 Ingin melompat? 38 00:06:20,586 --> 00:06:22,794 - Camilla! - Lain kali. 39 00:06:32,211 --> 00:06:34,502 Apakah Jimmy akan berada di kelasmu? 40 00:06:34,586 --> 00:06:37,711 Saya memiliki beberapa kelas. Saya akan mengetahuinya minggu ini. 41 00:06:37,795 --> 00:06:39,877 Aku tidak sabar menunggu SMA. 42 00:06:39,961 --> 00:06:41,877 Mungkin Anda akan mendapat teman. 43 00:06:41,961 --> 00:06:46,222 Anda sebaiknya mengendarai kendaraan roda dua. Ini untuk bayi. 44 00:06:57,378 --> 00:06:59,752 Tunggu. Aku akan mengambil susunya. 45 00:07:02,920 --> 00:07:04,573 Duduklah sebentar. 46 00:07:09,878 --> 00:07:11,531 Apa yang sedang kamu lakukan? 47 00:07:12,586 --> 00:07:14,377 Biarkan aku memperbaiki rambutmu. 48 00:07:14,461 --> 00:07:15,627 Oke, tapi tidak sekarang. 49 00:07:15,711 --> 00:07:17,585 Ayo. 50 00:07:18,003 --> 00:07:19,743 Aku akan mengepangnya, oke? 51 00:07:27,028 --> 00:07:28,752 Hentikan, Camille! 52 00:07:31,570 --> 00:07:33,086 Mylia, kamu juga, tolong. 53 00:07:33,170 --> 00:07:35,044 - Dia hama. - Aku tahu. 54 00:07:35,170 --> 00:07:36,877 Camille, aku bilang berhenti! 55 00:07:36,961 --> 00:07:39,002 Semuanya berserakan! 56 00:07:39,086 --> 00:07:40,961 Ambil sapu, kamu. 57 00:07:41,045 --> 00:07:42,711 Kamu akan membersihkannya, Mylia! 58 00:07:42,795 --> 00:07:45,244 Itu sudah cukup. Hentikan sekarang juga. 59 00:07:45,328 --> 00:07:46,627 Kita akan bicara nanti. 60 00:07:46,711 --> 00:07:48,585 Jam berapa busmu? 61 00:07:48,711 --> 00:07:50,002 10 sampai. 62 00:07:50,420 --> 00:07:52,711 - Berhenti! - Aku membuatmu cantik! 63 00:07:52,795 --> 00:07:55,665 Kamu menyebalkan. Anda sudah selesai. 64 00:07:57,545 --> 00:07:58,545 Astaga! 65 00:07:58,670 --> 00:08:00,062 Oke, saya sudah memilikinya! 66 00:08:01,778 --> 00:08:03,019 Apakah kamu sudah mandi? 67 00:08:03,103 --> 00:08:04,402 Tidak, aku bersih! 68 00:08:04,528 --> 00:08:07,127 Kamu belum mandi selama tiga hari. 69 00:08:07,211 --> 00:08:09,594 Aku akan berangkat ke sekolah bersama Mylia. 70 00:08:09,678 --> 00:08:11,169 Sayang, kamu tidak bisa. 71 00:08:11,253 --> 00:08:12,327 Ya saya bisa. 72 00:08:12,453 --> 00:08:15,410 Anda akan mengucapkan selamat tinggal ketika bus datang. 73 00:08:16,211 --> 00:08:19,342 - Sudahkah kamu memilih pakaianmu? - Tidak. 74 00:08:21,878 --> 00:08:23,183 Tunggu, Mylia! 75 00:08:26,545 --> 00:08:28,002 Ceritakan semuanya padaku! 76 00:08:28,086 --> 00:08:30,521 Silakan kembali ke rumah. 77 00:10:26,003 --> 00:10:27,743 Kamu masih memakai itu? 78 00:10:28,336 --> 00:10:30,169 Hai. 79 00:10:31,336 --> 00:10:32,586 Apakah itu lokermu? 80 00:10:32,670 --> 00:10:33,752 Ya. 81 00:10:34,920 --> 00:10:37,377 Bagus, kita bersebelahan. 82 00:10:37,461 --> 00:10:39,627 Itu berdasarkan nama keluarga, berdasarkan abjad. 83 00:10:39,711 --> 00:10:42,755 Kami mempunyai nama keluarga yang sama, jadi... 84 00:10:44,753 --> 00:10:45,835 Gabrielle! 85 00:10:45,961 --> 00:10:46,969 Dasar brengsek! 86 00:10:46,995 --> 00:10:47,885 Ada apa? 87 00:10:47,911 --> 00:10:49,544 - Baik, kamu? - Ya. 88 00:10:49,670 --> 00:10:54,711 - Apa yang kamu punya sekarang? - Sejarah, sekali lagi, dengan wanita jalang gila itu. 89 00:10:54,795 --> 00:10:57,544 - Siapa? - Guruku dari tahun lalu. 90 00:10:57,628 --> 00:10:58,627 saya gagal. 91 00:10:58,711 --> 00:11:00,044 Anda gagal? 92 00:11:00,170 --> 00:11:01,919 Dia tidak menyukaiku. 93 00:11:02,045 --> 00:11:03,502 Maillotte juga gagal. 94 00:11:03,586 --> 00:11:05,711 Setidaknya aku bisa bersantai bersamanya. 95 00:11:05,795 --> 00:11:06,795 Ya. 96 00:11:07,111 --> 00:11:09,019 - Bagaimana musim panasnya? - Dengarkan saja! 97 00:11:09,103 --> 00:11:13,752 Kami pindah ke boonies. Jika Ibu tidak memberiku tumpangan, 98 00:11:13,836 --> 00:11:16,460 Saya akan naik bus selama 50 menit. 99 00:11:16,586 --> 00:11:19,544 Astaga, aku tidak akan pergi ke sekolah. 100 00:11:19,670 --> 00:11:21,502 Benar-benar! Saya panik. 101 00:11:21,586 --> 00:11:23,586 "Kenapa kamu harus meninggalkan Ayah? 102 00:11:23,670 --> 00:11:26,544 Apa yang harus saya lakukan, memerah sapi? 103 00:11:26,628 --> 00:11:29,211 Seluruh kota berbau kotoran!" 104 00:11:29,295 --> 00:11:30,394 Di mana tepatnya? 105 00:11:30,478 --> 00:11:31,560 Pierreville. 106 00:11:31,586 --> 00:11:33,336 Sepupu saya tinggal di sana. 107 00:11:33,420 --> 00:11:35,836 Aku tahu, kami tidak mirip. 108 00:11:35,920 --> 00:11:37,669 Hai. Saya Jacinthe. 109 00:11:38,586 --> 00:11:39,586 Mylia. 110 00:11:40,711 --> 00:11:41,842 Oke, ayo pergi! 111 00:11:42,628 --> 00:11:43,759 Anda terhubung. 112 00:12:50,753 --> 00:12:52,252 Halo semuanya. 113 00:12:56,170 --> 00:12:58,210 Halo semuanya! 114 00:13:02,378 --> 00:13:04,726 Saya akan mencobanya lagi. Halo! 115 00:13:04,961 --> 00:13:06,377 Halo! 116 00:13:06,503 --> 00:13:08,044 Itu lebih baik! 117 00:13:09,211 --> 00:13:12,502 Selamat datang di sekolah menengah, untuk kalian. 118 00:13:12,586 --> 00:13:16,669 Bagi saya, saya sudah berada di sini selama 34 tahun. 119 00:13:17,086 --> 00:13:20,913 Kamu beruntung memilikiku selagi aku masih di sini. 120 00:13:21,086 --> 00:13:23,502 Bisakah kamu menegakkan tubuh sedikit? 121 00:13:23,586 --> 00:13:24,960 Terima kasih. 122 00:13:25,086 --> 00:13:30,627 Sebelum kita mulai, aku ingin kamu untuk mengambil jadwalmu, oke? 123 00:13:31,586 --> 00:13:35,585 Jadi, pagi ini, apakah kalian semua sudah melakukannya 124 00:13:35,711 --> 00:13:40,960 kelas Sejarah dan Pendidikan Kewarganegaraan 125 00:13:41,086 --> 00:13:43,460 dengan Nancy Kurir? 126 00:13:43,795 --> 00:13:44,795 Ya. 127 00:13:45,086 --> 00:13:47,260 Bagus, kalau begitu kita bisa mulai. 128 00:13:47,420 --> 00:13:48,211 Nyonya? 129 00:13:48,295 --> 00:13:48,961 Ya? 130 00:13:49,045 --> 00:13:52,794 Apa Sejarah dan Maksudnya Pendidikan Kewarganegaraan? 131 00:13:52,878 --> 00:13:55,627 Itu untuk mendidik orang bodoh sepertimu. 132 00:13:55,711 --> 00:13:59,086 Pertanyaan yang sangat bagus. Itu benar, bukan? 133 00:13:59,170 --> 00:14:02,669 Apa artinya menjadi warga negara? 134 00:14:02,795 --> 00:14:04,960 Apa saja yang tercakup di dalamnya? 135 00:14:07,878 --> 00:14:09,877 Aku akan membantumu, ini hari pertama kita. 136 00:14:09,961 --> 00:14:14,669 Warga negara adalah seseorang yang tinggal di suatu negara, 137 00:14:14,795 --> 00:14:18,169 dan siapa yang menjadi bagian dari so-Ci-e... 138 00:14:19,086 --> 00:14:20,252 ...Ty. 139 00:14:20,378 --> 00:14:21,669 Besar. 140 00:14:21,795 --> 00:14:23,835 Pendidikan Kewarganegaraan 141 00:14:23,961 --> 00:14:29,044 untuk memperkenalkan Anda pada kehidupan di masyarakat. 142 00:14:29,170 --> 00:14:31,257 Siapa yang perlu mempelajarinya? 143 00:14:31,378 --> 00:14:33,294 "Siapa yang perlu mempelajarinya?" 144 00:14:33,378 --> 00:14:35,710 Tidak, kamu perlu belajar. 145 00:14:35,836 --> 00:14:40,544 Anda memerlukan kursus ini karena tidak ada seorang pun yang terlahir sebagai warga negara. 146 00:14:40,670 --> 00:14:43,002 Anda harus menjadi satu. 147 00:14:43,128 --> 00:14:47,502 Seiring waktu, masyarakat telah berubah. Mereka telah berkembang. 148 00:14:47,586 --> 00:14:52,627 Orang-orang pertama kali dikelompokkan bersama untuk menjamin kelangsungan hidup mereka. 149 00:15:25,586 --> 00:15:27,669 Apakah kamu menungguku? 150 00:15:27,753 --> 00:15:28,753 Tidak. 151 00:15:29,128 --> 00:15:30,377 Kamu memang begitu. 152 00:15:30,503 --> 00:15:31,503 Dan? 153 00:15:31,795 --> 00:15:32,877 Tidak apa-apa. 154 00:15:33,295 --> 00:15:34,294 Siapa di sini? 155 00:15:34,378 --> 00:15:35,585 Doudou. 156 00:15:36,795 --> 00:15:39,317 Jadi, apakah kamu sudah menemukan pacar? 157 00:15:39,711 --> 00:15:40,794 Masuk ke dalam. 158 00:15:45,211 --> 00:15:46,864 Saya tidak percaya! 159 00:15:48,295 --> 00:15:50,044 Astaga, Louise! 160 00:15:50,170 --> 00:15:51,835 Apa maksudmu? 161 00:15:51,961 --> 00:15:53,461 Apa yang terjadi padamu? 162 00:15:53,545 --> 00:15:54,669 Turunkan aku! 163 00:15:54,795 --> 00:15:56,882 Anda sudah serba bisa. 164 00:15:57,378 --> 00:15:59,169 Seorang wanita kecil yang nyata! 165 00:16:00,836 --> 00:16:03,097 Doudou, nyalakan musik! 166 00:16:03,461 --> 00:16:04,827 Jenis musik apa? 167 00:16:04,911 --> 00:16:05,794 Batu! 168 00:16:05,920 --> 00:16:07,169 Batu jenis apa? 169 00:16:07,253 --> 00:16:08,610 Batu sungguhan! 170 00:16:11,878 --> 00:16:12,878 Jadi? 171 00:16:13,420 --> 00:16:14,710 Bagaimana hasilnya? 172 00:16:15,878 --> 00:16:18,461 Aku melihat Gab. Lokernya ada di sebelah lokerku. 173 00:16:18,545 --> 00:16:19,545 Oh ya? 174 00:16:20,128 --> 00:16:22,476 Karena nama keluarga. 175 00:16:23,628 --> 00:16:24,794 Mylia! 176 00:16:25,461 --> 00:16:26,585 Dimana Ayah? 177 00:16:29,253 --> 00:16:31,253 Dia keluar dengan seorang teman. 178 00:16:41,211 --> 00:16:44,255 Mylia! Kamu adalah wanita dalam hidupku! 179 00:16:46,920 --> 00:16:49,169 - Tidak, aku terlalu tua untuk itu. - Ayolah 180 00:16:49,253 --> 00:16:52,558 - Aku terlalu tua. - Ayolah, kamu timpang sekali! 181 00:16:57,503 --> 00:16:58,252 Mama! 182 00:16:58,336 --> 00:17:00,771 Saya melakukan tarian kontemporer. 183 00:17:05,003 --> 00:17:06,003 Ayolah! 184 00:17:27,086 --> 00:17:28,086 Zoë. 185 00:17:30,286 --> 00:17:31,286 Megan. 186 00:17:32,628 --> 00:17:33,628 Arianne. 187 00:17:33,961 --> 00:17:34,961 megan. 188 00:17:36,128 --> 00:17:37,419 Noemie. 189 00:17:41,086 --> 00:17:42,294 Juliette. 190 00:17:43,961 --> 00:17:45,294 Mylia. 191 00:17:47,711 --> 00:17:48,711 Michaella. 192 00:19:55,253 --> 00:19:56,377 Maaf. 193 00:19:56,795 --> 00:19:59,317 Apa yang kamu lakukan di sana? 194 00:20:00,336 --> 00:20:02,163 Saya tinggal untuk berlatih. 195 00:20:03,045 --> 00:20:05,654 Apakah Anda mencatat dalam Sejarah? 196 00:20:06,836 --> 00:20:07,627 Ya. 197 00:20:07,711 --> 00:20:11,086 Mungkin Anda juga bisa bantu aku mengerjakan pekerjaan rumah kita? 198 00:20:11,170 --> 00:20:13,460 Ini acak untuk bertanya padamu, 199 00:20:13,586 --> 00:20:16,891 tapi aku tidak boleh gagal lagi. Ibu akan membunuhku. 200 00:20:20,086 --> 00:20:20,877 Tentu. 201 00:20:20,961 --> 00:20:22,960 Bisakah kamu datang hari ini? 202 00:20:44,920 --> 00:20:48,399 Pak, jangan di sini. Dia turun bersamaku. 203 00:20:50,836 --> 00:20:51,919 Terima kasih! 204 00:20:53,586 --> 00:20:54,586 Mylia! 205 00:20:59,795 --> 00:21:02,143 Ya, aku akan makan malam di sini. 206 00:21:09,878 --> 00:21:10,878 Ya. 207 00:21:12,586 --> 00:21:13,804 Mungkinkah 8? 208 00:21:14,086 --> 00:21:16,086 Keberatan jika saya memutar musik? 209 00:21:24,461 --> 00:21:30,002 Pria dalam bahasa Prancis yang kuceritakan padamu, rambut coklat keriting yang sangat lucu... 210 00:21:30,086 --> 00:21:34,956 Anda dapat melihatnya di Internet melakukan tantangan pagar sapi. 211 00:21:35,253 --> 00:21:39,586 Anda harus memegang pagar listrik selama, misalnya, tiga detik, 212 00:21:39,670 --> 00:21:41,794 dan tidak melepaskannya. Dia melakukannya. 213 00:21:41,878 --> 00:21:45,531 Teman-temannya semua kesal, tapi dia melakukannya. 214 00:21:45,920 --> 00:21:49,573 Dia juga sangat seksi. Dia datang hari Sabtu. 215 00:21:50,253 --> 00:21:53,669 Aku akan mengadakan pesta hari Sabtu, ingat? 216 00:21:54,836 --> 00:21:58,054 Gadis, kamu harus datang. Apakah kamu lupa? 217 00:21:59,711 --> 00:22:05,085 Anak-anak dari sekolah, semua orang yang kita sukai, teman kita. 218 00:22:05,753 --> 00:22:07,580 Gadis, kamu harus datang. 219 00:22:11,670 --> 00:22:13,062 Mau jus? 220 00:22:13,386 --> 00:22:14,502 Tidak, tidak apa-apa. 221 00:22:14,586 --> 00:22:16,460 Aku membawakanmu garpu. 222 00:22:17,878 --> 00:22:18,919 Terima kasih. 223 00:22:20,836 --> 00:22:23,919 Ini sangat timpang. Saya tidak tertarik. 224 00:22:24,003 --> 00:22:25,461 Saya tidak akan pernah menggunakannya. 225 00:22:25,545 --> 00:22:29,806 Saya ingin menjadi perawat. Saya suka menjaga orang. 226 00:22:30,170 --> 00:22:33,669 Lihat, kasus terburuk... Saya sudah menyelesaikan bagian pertama. 227 00:22:33,753 --> 00:22:38,536 Jadi Anda bisa menerima jawaban saya dan nyatakan dengan kata-katamu sendiri. 228 00:22:39,795 --> 00:22:42,404 Apakah ibumu benar-benar penari telanjang? 229 00:22:43,861 --> 00:22:45,694 Itu yang dikatakan Gab, tapi... 230 00:22:45,778 --> 00:22:50,252 - Tenang saja, ada gunanya bagi kita... - Tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak. 231 00:22:50,670 --> 00:22:54,710 Ibuku adalah seorang penari, seperti, tari kontemporer. 232 00:22:55,828 --> 00:22:57,044 Tapi dia sudah pensiun. 233 00:22:57,128 --> 00:22:58,669 Apakah dia setua itu? 234 00:22:59,336 --> 00:23:01,752 - Dia pensiun untuk punya anak. - OKE. 235 00:23:01,836 --> 00:23:04,967 Brengsek sekali, menyebutnya penari telanjang! 236 00:23:06,586 --> 00:23:11,169 Berikut kegiatan utamanya dipraktikkan oleh masyarakat awal. 237 00:23:11,453 --> 00:23:14,794 Yang mana dari kegiatan tersebut masih dipraktikkan? 238 00:23:14,978 --> 00:23:16,544 Ini sangat membosankan! 239 00:23:17,461 --> 00:23:20,157 Apakah orang Indian di sini masih berburu? 240 00:23:21,170 --> 00:23:23,210 Tidak, menurutku tidak. 241 00:23:23,628 --> 00:23:25,585 Ya, sama seperti kita berburu. 242 00:23:25,711 --> 00:23:29,044 Apakah Anda sudah pergi ke cagar alam? Ibu tidak ingin aku melakukannya. 243 00:23:29,128 --> 00:23:32,044 Dia bilang kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 244 00:23:32,128 --> 00:23:34,419 Aku sangat ingin pergi. 245 00:23:34,545 --> 00:23:38,719 Untuk membeli beberapa mokasin lucu, kau tahu, untuk sandal. 246 00:23:41,128 --> 00:23:43,002 aku bisa mengantarmu. 247 00:23:43,420 --> 00:23:47,594 Itu akan sangat keren. Saya akan menyempurnakan tampilan Pocahontas! 248 00:23:50,420 --> 00:23:53,877 Pikirkan orang India di kelas kita bisakah kita membuat kesepakatan? 249 00:23:53,961 --> 00:23:56,669 Tapi aku tidak ingin bertanya padanya. 250 00:23:56,795 --> 00:24:00,622 Dengan rambutnya yang terkulai, kamu tidak dapat melihat matanya. 251 00:24:01,586 --> 00:24:04,044 Sungguh, kamu baik sekali. 252 00:24:04,128 --> 00:24:05,252 Jangan khawatir. 253 00:24:05,920 --> 00:24:07,877 Kamu bisa datang ke pestaku, tahu? 254 00:24:07,961 --> 00:24:12,222 Ini bukan open house, tapi kamu bisa mengajak teman. 255 00:24:12,336 --> 00:24:15,085 Selain itu, aku sedang membuat pukulan. 256 00:24:20,003 --> 00:24:21,710 Apakah Anda punya rencana? 257 00:24:23,670 --> 00:24:25,711 Tidak, tidak apa-apa. Saya akan berada di sana. 258 00:24:25,795 --> 00:24:28,460 OKE! Jadi, katakanlah jam 8 malam? 259 00:24:36,378 --> 00:24:38,002 Terima kasih. 260 00:24:49,920 --> 00:24:52,127 Bolehkah aku tidur di kasurmu? 261 00:25:10,045 --> 00:25:11,585 Apakah kamu tertidur? 262 00:25:11,711 --> 00:25:12,711 Ya. 263 00:25:15,920 --> 00:25:17,335 Apakah kamu marah? 264 00:25:18,753 --> 00:25:22,667 Kamu bilang kamu akan mengajariku untuk mengendarai dua roda. 265 00:25:33,253 --> 00:25:35,601 Akan kutunjukkan padamu lain kali. 266 00:25:38,753 --> 00:25:41,014 Apakah kamu mendapat teman baru? 267 00:25:44,586 --> 00:25:46,252 Siapa namanya? 268 00:25:50,920 --> 00:25:54,051 Saya baru saja membantunya mengerjakan pekerjaan rumahnya. 269 00:25:58,045 --> 00:26:01,089 Anda harus berhenti menghisap jempol Anda. 270 00:26:05,128 --> 00:26:07,042 Anda akan mendapatkan gigi yang kuat. 271 00:26:07,128 --> 00:26:08,794 Tidak apa-apa. 272 00:26:10,961 --> 00:26:13,627 Aku akan menjadi jelek tapi bahagia. 273 00:27:29,545 --> 00:27:30,461 Mama? 274 00:27:30,545 --> 00:27:31,544 Apa? 275 00:27:31,628 --> 00:27:33,802 Bolehkah aku meminjam riasanmu? 276 00:27:34,136 --> 00:27:35,252 Sedikit lagi. 277 00:27:35,336 --> 00:27:37,336 Yang teratas sekarang? Jangan bergerak. 278 00:27:39,086 --> 00:27:40,460 Dan yang lainnya. 279 00:27:45,420 --> 00:27:49,334 Anda tidak perlu riasan. Kamu cantik apa adanya. 280 00:27:50,670 --> 00:27:51,670 Begitu juga kamu. 281 00:27:52,586 --> 00:27:54,934 Ini tidak sama, saya sudah tua. 282 00:27:55,461 --> 00:27:57,461 Aku merasa seperti aku memudar. 283 00:27:58,920 --> 00:28:01,252 Kamu yang paling cantik! 284 00:28:02,670 --> 00:28:05,192 Tarik ke atas, semuanya kendur. 285 00:28:15,211 --> 00:28:18,168 Ayah menyukaimu bahkan tanpa riasan. 286 00:28:26,128 --> 00:28:29,172 Apakah Anda menggunakan riasan saat menari? 287 00:28:32,295 --> 00:28:34,382 Kebanyakan untuk pertunjukan balet. 288 00:28:35,628 --> 00:28:37,210 Saya membencinya. 289 00:28:39,420 --> 00:28:40,420 Mengapa? 290 00:28:42,711 --> 00:28:44,972 Karena mereka memaksa kami melakukannya. 291 00:28:48,836 --> 00:28:51,010 Aku yakin kamu cantik. 292 00:28:53,253 --> 00:28:55,253 Kami semua terlihat sama. 293 00:29:07,128 --> 00:29:08,128 Mylia? 294 00:29:08,470 --> 00:29:09,252 Apa? 295 00:29:09,336 --> 00:29:11,252 Aku menemukan sesuatu untukmu. 296 00:29:12,170 --> 00:29:15,127 Di barang Ibu? Ini akan menjadi terlalu besar. 297 00:29:16,795 --> 00:29:19,585 Halo, birdie! 298 00:29:19,711 --> 00:29:22,710 Burung di bumi! 299 00:29:23,670 --> 00:29:24,670 Tidak. 300 00:29:25,170 --> 00:29:26,669 Kenapa tidak? 301 00:29:26,795 --> 00:29:28,336 Kamu akan cantik! 302 00:29:28,420 --> 00:29:31,336 Kenapa kamu mengeluarkannya? Kembalikan semuanya. 303 00:29:31,420 --> 00:29:34,085 Setidaknya kenakan gaun. 304 00:29:36,211 --> 00:29:39,086 Lalu baju terusanmu. Itu semacam gaun. 305 00:29:39,170 --> 00:29:41,794 - Ini akan terlihat bagus dengan celana ketat. - Tidak. 306 00:29:41,878 --> 00:29:44,752 Kenapa tidak? Anda selalu memakainya di rumah. 307 00:29:44,836 --> 00:29:46,544 Tepatnya, di rumah. 308 00:29:47,711 --> 00:29:49,885 Aku akan memeriksa barang-barang Gaby. 309 00:29:50,003 --> 00:29:51,377 Dia memiliki pakaian yang bagus. 310 00:29:51,461 --> 00:29:54,252 Lepaskan itu. Anda akan membuatnya kotor. 311 00:29:54,336 --> 00:29:55,502 Saya akan mencoba ini. 312 00:29:55,586 --> 00:29:56,836 - Camilla! - Apa? 313 00:29:56,920 --> 00:29:57,919 Lepaskan! 314 00:29:58,003 --> 00:30:01,585 Ibu bilang aku bisa menggunakannya. Bagaimanapun, itu sudah tua. 315 00:30:04,003 --> 00:30:05,752 - Mama? - Apa? 316 00:30:05,878 --> 00:30:08,336 Camille merobek gaun pengantinmu. 317 00:30:08,420 --> 00:30:10,252 Tidak apa-apa, saya tidak membutuhkannya. 318 00:30:10,336 --> 00:30:13,044 Dan jangan berteriak sembarangan, Mylia. 319 00:30:13,128 --> 00:30:15,002 Sudah kubilang! 320 00:30:15,961 --> 00:30:19,614 Gulunglah pai sapi dalam gaun pengantinmu! 321 00:30:23,545 --> 00:30:25,627 - Milia? - Pergilah! - Coba ini! 322 00:30:25,711 --> 00:30:26,711 Pergilah! 323 00:30:48,878 --> 00:30:50,335 Sampai jumpa, selamat malam. 324 00:31:10,045 --> 00:31:11,045 Hai. 325 00:31:11,836 --> 00:31:14,461 Ya Tuhan, aku sudah bilang padamu untuk mengalahkannya. Kesal! 326 00:31:14,545 --> 00:31:15,545 Datang! 327 00:31:19,461 --> 00:31:20,461 Hai. 328 00:31:42,128 --> 00:31:43,419 kamu datang? 329 00:31:54,336 --> 00:31:55,336 Di Sini. 330 00:31:56,003 --> 00:31:57,003 Terima kasih. 331 00:32:30,336 --> 00:32:31,585 Kamu gugup? 332 00:32:31,711 --> 00:32:33,277 Dia benar-benar melihatnya. 333 00:32:33,503 --> 00:32:34,461 saya tidak. 334 00:32:34,545 --> 00:32:36,385 Tidak ada yang memaksamu. 335 00:32:36,511 --> 00:32:38,361 Anda ingin dia mengalahkan Anda! 336 00:32:38,445 --> 00:32:39,336 Sama sekali tidak. 337 00:32:39,420 --> 00:32:41,336 Dia juga bisa mendapatkan semuanya. 338 00:32:41,420 --> 00:32:43,681 Aku tidak pernah bilang dia tidak bisa. 339 00:32:44,336 --> 00:32:45,919 Hati-hati dengan gigimu. 340 00:32:46,003 --> 00:32:46,961 Dengan serius. 341 00:32:47,045 --> 00:32:48,836 Rasanya tidak terlalu buruk. 342 00:32:48,920 --> 00:32:50,752 Pakailah banyak lipstik. 343 00:32:50,836 --> 00:32:52,211 Jadi kami melihat tanda Anda. 344 00:32:52,295 --> 00:32:54,904 Dan ketahuilah jika Anda mengalahkan Jacinthe. 345 00:32:55,628 --> 00:32:56,961 Terlebih lagi, di atas juga. 346 00:32:57,045 --> 00:32:59,836 Jangan khawatir, ibuku tidak akan turun. 347 00:32:59,920 --> 00:33:02,710 Ingin beberapa, untuk keberuntungan? 348 00:33:08,378 --> 00:33:10,585 Anda tentu meluangkan waktu Anda 349 00:33:10,711 --> 00:33:12,710 kurasa kamu berikutnya. 350 00:33:13,278 --> 00:33:14,186 Semoga beruntung! 351 00:33:14,270 --> 00:33:18,084 Jangan berdiri di sana sambil menatap. Pindahkan pantat gemukmu. 352 00:33:19,628 --> 00:33:21,377 Apakah temanmu melakukannya? 353 00:33:21,461 --> 00:33:23,201 Dia bukan temanku. 354 00:33:23,336 --> 00:33:24,728 Dia sepupuku. 355 00:33:24,836 --> 00:33:28,054 Dan tidak. Dia tidak tahu apa itu. 356 00:33:35,295 --> 00:33:36,295 Apa? 357 00:33:38,003 --> 00:33:39,710 Gelasku kosong. 358 00:35:19,378 --> 00:35:20,378 Ya? 359 00:38:01,336 --> 00:38:03,002 Dimana saya? 360 00:38:04,670 --> 00:38:05,714 Jangan khawatir. 361 00:38:06,086 --> 00:38:09,211 Begitu kamu bisa berdiri, kami akan mengantarmu pulang. 362 00:38:09,295 --> 00:38:11,382 Dia tahu di mana kamu tinggal. 363 00:38:15,086 --> 00:38:19,695 Ada ember tepat di sampingmu jika Anda perlu menggunakannya. 364 00:38:43,503 --> 00:38:44,919 Saya minta maaf. 365 00:38:45,336 --> 00:38:47,945 Jangan khawatir, sayang. Itu normal. 366 00:38:48,336 --> 00:38:50,586 Tahu apa yang nenekku katakan? 367 00:38:50,670 --> 00:38:53,105 Ada lima cara untuk menyembuhkan. 368 00:38:54,128 --> 00:38:57,085 Anda dapat berbicara, 369 00:38:57,503 --> 00:38:59,919 tertawa, berkeringat, 370 00:39:00,045 --> 00:39:02,419 menangis dan menjerit. 371 00:39:04,586 --> 00:39:06,127 Mengapa berteriak? 372 00:39:06,795 --> 00:39:08,969 Bukan berteriak sembarang. 373 00:39:09,753 --> 00:39:13,493 Kita akan terlihat gila jika melakukannya berteriak sepanjang waktu. 374 00:39:14,503 --> 00:39:16,764 Namun terkadang Anda perlu melakukannya. 375 00:39:59,211 --> 00:40:00,252 Hai. 376 00:40:04,920 --> 00:40:05,920 Halo. 377 00:40:14,795 --> 00:40:17,230 Bukankah kamu akan meneleponku? 378 00:40:19,628 --> 00:40:21,802 Kenapa kamu ada di sofa? 379 00:40:24,920 --> 00:40:26,834 Aku sedang menunggumu. 380 00:40:33,086 --> 00:40:36,304 Ibu tidak bisa tidur karena dengkuranmu? 381 00:40:39,711 --> 00:40:41,364 Dia akan mengatasinya. 382 00:40:49,670 --> 00:40:51,584 Dan apakah kamu bersenang-senang? 383 00:40:56,628 --> 00:40:58,194 Apakah kamu minum? 384 00:41:06,586 --> 00:41:07,586 Tidak. 385 00:41:14,670 --> 00:41:18,323 Minumlah segelas air sebelum kamu pergi tidur. 386 00:41:34,003 --> 00:41:37,221 Ayah, bagaimana jika Ibu tidak melupakannya? 387 00:41:40,795 --> 00:41:42,361 Tidak ada kemungkinan untuk itu. 388 00:41:43,378 --> 00:41:45,205 Jangan khawatir, sayang. 389 00:41:49,336 --> 00:41:50,815 Segelas air. 390 00:41:56,545 --> 00:41:57,545 Selamat malam. 391 00:41:57,711 --> 00:41:58,711 Selamat malam. 392 00:42:59,711 --> 00:43:01,835 "Bangsa Pertama Kanada" 393 00:43:13,253 --> 00:43:15,080 Anda tidak bekerja hari ini. 394 00:43:15,628 --> 00:43:17,794 Tidak, saya butuh kartu. 395 00:43:19,461 --> 00:43:21,377 Kartu jenis apa? 396 00:43:22,545 --> 00:43:25,294 Terima kasih. Atau permintaan maaf, sungguh. 397 00:43:25,378 --> 00:43:26,460 Permintaan maaf? 398 00:43:26,586 --> 00:43:28,586 Saya tidak punya yang seperti itu. 399 00:43:30,795 --> 00:43:33,086 Kartu yang bagus, siapa pun bisa melakukannya. 400 00:43:33,170 --> 00:43:34,170 Ya. 401 00:43:36,086 --> 00:43:37,086 Yang ini? 402 00:43:45,711 --> 00:43:47,669 Terima kasih. 403 00:43:49,295 --> 00:43:50,513 Selamat ulang tahun! 404 00:44:55,628 --> 00:44:56,628 Tiga... 405 00:45:05,795 --> 00:45:08,669 Ketika kita berbicara tentang humanisme, 406 00:45:08,802 --> 00:45:13,711 yang kami maksud adalah transformasi besar dalam cara kita melihat dunia. 407 00:45:13,795 --> 00:45:14,919 Karena sebelumnya, 408 00:45:15,003 --> 00:45:18,460 orang mengira itu matahari 409 00:45:18,586 --> 00:45:21,108 mengelilingi bumi. Mengapa? 410 00:45:21,211 --> 00:45:26,211 Karena orang mengira bumi adalah pusat alam semesta. 411 00:45:26,295 --> 00:45:29,252 Tentu saja, dari sudut pandang kami, 412 00:45:29,503 --> 00:45:34,294 saat kita melihat ke atas, sepertinya mataharilah yang bergerak. 413 00:45:34,711 --> 00:45:36,961 Kemudian Copernicus datang. 414 00:45:37,045 --> 00:45:39,044 Dia memperkenalkan idenya 415 00:45:39,170 --> 00:45:43,585 bahwa bumi berputar mengelilingi matahari. 416 00:45:44,003 --> 00:45:46,169 Bayangkan saja, saat itu. 417 00:45:46,836 --> 00:45:48,627 Perubahan total dalam cara pandang. 418 00:45:48,711 --> 00:45:50,016 Saya harus mencuci. 419 00:45:51,045 --> 00:45:52,045 Oke, baiklah. 420 00:45:54,378 --> 00:45:57,835 Itu benar-benar baru cara melihat sesuatu, 421 00:45:57,961 --> 00:46:01,127 itulah sebabnya periode itu disebut 422 00:46:01,253 --> 00:46:03,794 Renaisans. 423 00:46:04,711 --> 00:46:06,103 Semoga harimu menyenangkan! 424 00:46:29,503 --> 00:46:30,634 Lihat ini! 425 00:46:33,211 --> 00:46:34,502 Apa itu? 426 00:46:37,920 --> 00:46:39,747 Pria itu sedang kacau. 427 00:46:39,961 --> 00:46:41,710 Apakah dia seorang teroris? 428 00:46:43,378 --> 00:46:46,596 - Ingin menggambar sesuatu di dalamnya? - Lakukan! 429 00:46:46,795 --> 00:46:47,795 Camilla? 430 00:47:07,961 --> 00:47:09,875 Ingin jalan-jalan? 431 00:47:10,211 --> 00:47:11,211 Di mana? 432 00:47:20,503 --> 00:47:25,112 Saat Vanessa jahat padamu, apa yang kamu katakan padanya? 433 00:47:25,836 --> 00:47:28,252 - Kenapa kamu bertanya? - Aku tidak tahu. 434 00:47:30,420 --> 00:47:32,247 Ya, benar, Camille. 435 00:47:34,084 --> 00:47:38,211 Aku tahu apa yang Ibu lakukan saat dia pergi menemui kepala sekolah. 436 00:47:38,295 --> 00:47:39,211 Benar. 437 00:47:39,295 --> 00:47:41,169 Dan apa yang kamu lakukan? 438 00:47:42,086 --> 00:47:43,086 Tidak ada apa-apa. 439 00:47:44,753 --> 00:47:47,797 Aku berharap kamu masih di sekolahku. 440 00:47:55,045 --> 00:47:56,045 Hai. 441 00:47:56,211 --> 00:47:57,586 Ingin berlatih? 442 00:47:57,670 --> 00:47:59,085 Lakukanlah. 443 00:48:06,503 --> 00:48:09,460 Dia ingin mencoba trampolinmu. 444 00:48:12,045 --> 00:48:13,045 Apakah tidak apa-apa? 445 00:48:14,378 --> 00:48:16,726 Ya, dia bisa datang kapan saja. 446 00:48:17,545 --> 00:48:18,752 Mylia! 447 00:48:21,170 --> 00:48:24,794 Bagaimana caramu melepaskan anjing itu? Apakah itu tipuan keluarga? 448 00:48:24,878 --> 00:48:28,965 Tidak, saya melihatnya di TV. Orang Meksiko ini yang melakukannya. Cesar. 449 00:48:29,420 --> 00:48:33,502 Jika Anda tahu cara menenangkan diri, kamu bisa menenangkan hewan itu. 450 00:48:33,586 --> 00:48:36,711 Bisakah Anda melakukannya pada hewan selain anjing? 451 00:48:36,795 --> 00:48:39,086 Ya, tapi itu tidak semudah itu. 452 00:48:39,170 --> 00:48:41,084 Kucing terlalu keras kepala. 453 00:48:41,170 --> 00:48:42,669 Bagaimana dengan ayam? 454 00:48:43,378 --> 00:48:44,794 ayam? 455 00:48:45,711 --> 00:48:46,877 Saya tidak pernah mencoba. 456 00:48:46,961 --> 00:48:48,710 Datanglah ke tempat kami. 457 00:48:49,070 --> 00:48:50,394 Punyaku gila. 458 00:48:50,478 --> 00:48:53,502 Mereka butuh ketenangan, yang mereka lakukan hanyalah keok. 459 00:48:53,586 --> 00:48:54,586 Oh ya? 460 00:50:03,503 --> 00:50:05,243 Di sini untuk melihat ayam saya? 461 00:50:05,420 --> 00:50:06,420 Ya. 462 00:50:29,878 --> 00:50:31,211 Itu konyol. 463 00:50:31,295 --> 00:50:35,294 Saya yakin itu akan berhasil. Itu hanya perlu lebih banyak kesabaran. 464 00:50:35,378 --> 00:50:37,627 Jauh lebih mudah dengan anjing. 465 00:50:37,711 --> 00:50:40,407 Ini semua tentang mengejutkan mereka. 466 00:50:41,920 --> 00:50:44,886 Berhenti! Bukan seperti itu, kamu menyakitinya. 467 00:50:44,970 --> 00:50:46,086 Kamu jahat! 468 00:50:46,170 --> 00:50:47,736 Kemenangan terkuat. 469 00:50:48,503 --> 00:50:51,752 Kamu tidak baik pada mereka. Anda ingin menyakiti mereka. 470 00:50:51,836 --> 00:50:53,335 Peganganku salah. 471 00:50:53,753 --> 00:50:55,419 Hati-hati, mereka jahat! 472 00:50:55,503 --> 00:50:57,502 Mereka menjadi gila. 473 00:50:57,586 --> 00:50:58,835 Bagaimana bisa? 474 00:50:58,961 --> 00:51:01,086 Ayam yang diserang anjing itu... 475 00:51:01,170 --> 00:51:03,605 Ia telah dipatuk sampai mati. 476 00:51:04,461 --> 00:51:05,585 Mereka memakannya? 477 00:51:06,795 --> 00:51:09,877 Ayah bilang itu karena berbeda. 478 00:51:09,961 --> 00:51:13,294 Kawanan itu tersingkir yang lemah untuk bertahan hidup. 479 00:51:13,378 --> 00:51:14,669 Itu Norma. 480 00:51:14,795 --> 00:51:16,877 Dikurung membuat mereka gila. 481 00:51:16,961 --> 00:51:20,294 Ayam kampung tidak akan membunuh seperti itu. 482 00:51:20,378 --> 00:51:22,711 Tapi rubah mungkin sudah memakannya. 483 00:51:22,795 --> 00:51:24,294 Kemenangan terkuat. 484 00:51:24,378 --> 00:51:27,669 Jika Anda berada di alam liar, kamu akan dimakan! 485 00:51:27,753 --> 00:51:29,961 - Bukan hal yang sama. - Ya, benar! 486 00:51:30,045 --> 00:51:31,877 - Itu sama saja! - Tidak, tidak! 487 00:51:31,961 --> 00:51:34,294 Bukan itu. Ayam itu bodoh! 488 00:51:34,378 --> 00:51:36,752 - Itu sama saja! - Tidak, tidak. Berhenti! 489 00:51:36,836 --> 00:51:39,335 Tenang! Tenang! 490 00:51:40,503 --> 00:51:44,330 Ayo kita mencobanya pada hewan liar di hutan. 491 00:51:47,503 --> 00:51:48,503 Ayo. 492 00:51:56,211 --> 00:51:57,294 Camille! 493 00:51:58,211 --> 00:51:59,294 Apa? 494 00:51:59,420 --> 00:52:02,002 Anda meninggalkan mainan Anda di lantai dapur! 495 00:52:02,086 --> 00:52:03,252 Angkat! 496 00:52:03,378 --> 00:52:05,169 saya sedang sibuk! 497 00:52:27,086 --> 00:52:29,252 Terima kasih untuk kartunya. 498 00:52:31,961 --> 00:52:34,222 Tapi itu bukan hari ulang tahunku. 499 00:52:35,420 --> 00:52:36,420 Ya. 500 00:52:38,670 --> 00:52:41,460 Bagaimanapun, gambarnya cantik. 501 00:52:41,586 --> 00:52:44,960 Anda bisa saja mengetuk. Kami tidak akan memakanmu. 502 00:52:47,128 --> 00:52:49,389 Kartu itu untuk ibumu. 503 00:52:49,586 --> 00:52:51,169 Dia nenekku. 504 00:52:51,295 --> 00:52:52,669 Apa itu? 505 00:52:58,086 --> 00:53:01,794 Tempat persembunyian yang kubuat terakhir kali tahun bersama Camille. 506 00:53:04,211 --> 00:53:05,919 Apakah itu untuk berburu? 507 00:53:07,586 --> 00:53:09,169 Tidak, untuk bersembunyi. 508 00:53:09,836 --> 00:53:11,402 Untuk bersembunyi dari apa? 509 00:53:13,628 --> 00:53:14,628 Tidak ada apa-apa. 510 00:53:19,878 --> 00:53:22,139 Tidak banyak hewan. 511 00:53:22,795 --> 00:53:24,169 Tidak, ada. 512 00:53:24,836 --> 00:53:27,271 Hanya saja, kami tidak melihatnya. 513 00:53:27,378 --> 00:53:29,419 Mereka juga bersembunyi, kurasa. 514 00:53:32,378 --> 00:53:37,169 Sebagai seorang anak, apakah Anda termasuk orang yang baik hati? siapa yang mewarnai garis tersebut? 515 00:53:39,836 --> 00:53:42,711 Orang tua saya tidak pernah membelikan saya buku-buku itu. 516 00:53:42,795 --> 00:53:44,627 Kami menggambar di kertas kosong. 517 00:53:44,711 --> 00:53:47,233 Oke, lalu bagaimana dengan di sekolah? 518 00:53:51,628 --> 00:53:55,455 Saya tidak mengerti alasannya di sana sudah menjadi gambar. 519 00:53:56,211 --> 00:54:01,169 Akhirnya aku sadar kamu memang begitu hanya seharusnya mewarnai di dalamnya. 520 00:54:01,253 --> 00:54:03,252 Kelihatannya cantik. 521 00:54:06,670 --> 00:54:10,252 Saya mendengar seorang fotografer diwawancarai di TV satu kali. 522 00:54:10,336 --> 00:54:12,163 Dia membicarakan hal itu. 523 00:54:12,595 --> 00:54:13,794 Buku mewarnai? 524 00:54:13,878 --> 00:54:16,669 Tidak, tentang foto yang dia ambil. 525 00:54:16,795 --> 00:54:19,836 Dia sedang mengerjakan tugas, ke India, menurutku. 526 00:54:19,920 --> 00:54:22,211 Bangunan besar ini telah runtuh. 527 00:54:22,295 --> 00:54:24,556 Itu adalah pabrik pakaian. 528 00:54:25,461 --> 00:54:26,544 Ingat? 529 00:54:26,670 --> 00:54:27,670 TIDAK? 530 00:54:28,253 --> 00:54:31,002 Keluarga meratap saat mayat ditarik keluar. 531 00:54:31,086 --> 00:54:34,502 Dan semua fotografer sedang memotret. 532 00:54:34,586 --> 00:54:38,169 Dengan semua orang, orang itu tidak dapat melihat apa pun. 533 00:54:38,253 --> 00:54:40,502 Jadi, Anda tahu apa yang dia lakukan? 534 00:54:41,420 --> 00:54:42,877 Dia melangkah mundur. 535 00:54:43,003 --> 00:54:45,127 Dan dia melihat sekeliling. 536 00:54:45,253 --> 00:54:48,502 Dia melihat empat gadis India dalam mobil convertible merah, 537 00:54:48,586 --> 00:54:53,044 super kaya, berpakaian bagus, memakai kacamata matahari, 538 00:54:53,128 --> 00:54:55,563 mengambil gambar di sel mereka. 539 00:54:55,670 --> 00:54:57,877 Jadi dia mengambil foto mereka. 540 00:54:57,961 --> 00:55:03,877 Kemudian dia memperhatikan bahwa salah satu dari mereka mengenakan merek pabrik yang runtuh. 541 00:55:03,961 --> 00:55:06,710 Foto itu mengelilingi dunia. 542 00:55:11,628 --> 00:55:17,419 Pewawancara menanyakan alasannya belum mencoba menerobos, 543 00:55:17,503 --> 00:55:20,721 untuk mengambil gambar yang sama seperti semua orang. 544 00:55:20,920 --> 00:55:22,877 Dia mengatakan bahwa ketika dia masih muda, 545 00:55:22,961 --> 00:55:29,135 dia adalah tipe orang yang akan selalu melakukannya menelusuri garis-garis di buku mewarnainya. 546 00:55:29,586 --> 00:55:33,065 Katanya di situlah itu menjadi menarik. 547 00:55:45,545 --> 00:55:47,585 Seperti, di sini. 548 00:55:50,503 --> 00:55:54,586 Saya tidak tahu mengapa dia mengatakan itu. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 549 00:55:54,670 --> 00:55:56,336 Aku akan menelepon sekolah. 550 00:55:56,420 --> 00:55:57,211 TIDAK! 551 00:55:57,295 --> 00:55:58,335 Mengapa tidak? 552 00:55:58,461 --> 00:56:00,586 Lihat apa yang terjadi pada Mylia. 553 00:56:00,670 --> 00:56:03,294 Apa yang terjadi dengan Mylia? 554 00:56:04,211 --> 00:56:07,836 - Saat kamu pergi menemui kepala sekolah. - Ya, dan? 555 00:56:07,920 --> 00:56:09,877 Semua orang tahu. 556 00:56:12,086 --> 00:56:15,130 Tidak ada lagi yang mau berbicara dengan Mylia. 557 00:56:16,545 --> 00:56:19,294 Semua temannya menggodanya. 558 00:56:19,961 --> 00:56:23,669 Mereka bilang dia tidak seharusnya berada di sana. 559 00:56:27,336 --> 00:56:32,669 Mereka bilang dia tidak baik dan kemudian... 560 00:56:33,836 --> 00:56:38,377 Vanessa mendorongnya ke dinding dan meninju perutnya. 561 00:56:38,461 --> 00:56:41,766 Mereka mengatakan kepadanya bahwa dia harus bunuh diri. 562 00:56:42,003 --> 00:56:44,210 Vanessa mengatakan itu pada Mylia? 563 00:56:44,628 --> 00:56:49,377 Dan mereka mengatakan bahwa mereka akan datang dan memukuli keluarga kami. 564 00:56:51,086 --> 00:56:52,294 Dan... 565 00:56:53,961 --> 00:56:56,002 Apakah mereka juga memberitahumu hal itu? 566 00:56:56,086 --> 00:56:57,211 Ya, benar. 567 00:56:57,295 --> 00:57:00,544 Mereka mengatakan hal-hal yang sangat jahat kepadaku. 568 00:57:00,670 --> 00:57:03,294 Chloe memberitahuku 569 00:57:04,211 --> 00:57:07,044 dia akan menyuruh semua orang untuk mengabaikanku. 570 00:57:07,128 --> 00:57:09,586 Oke, tapi saya tetap harus melaporkannya. 571 00:57:09,670 --> 00:57:11,460 Tapi Camilla... 572 00:57:12,170 --> 00:57:15,669 Jangan takut. Kita harus membicarakannya. 573 00:57:15,753 --> 00:57:19,145 Kita harus melakukannya, agar hal itu tidak terjadi lagi. 574 00:57:19,461 --> 00:57:22,335 Jangan takut, Camilla. OKE? 575 00:57:26,003 --> 00:57:30,786 - Jika kita melakukannya terakhir kali... - Kamu akan memperburuk keadaan. 576 00:57:34,378 --> 00:57:35,252 Halo? 577 00:57:35,336 --> 00:57:36,627 Halo Mylia? 578 00:57:40,045 --> 00:57:41,211 Ya, berbicara. 579 00:57:41,295 --> 00:57:45,382 Itu Jacinthe. Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terdengar aneh. 580 00:57:50,670 --> 00:57:52,044 Ya maaf. 581 00:57:52,170 --> 00:57:54,518 OKE. Aku menelepon untuk melihat... 582 00:57:54,628 --> 00:57:57,759 Anda tahu pesta Halloween sekolah? 583 00:57:58,211 --> 00:58:00,919 Kami berdandan sebagai Fifth Harmony. 584 00:58:01,003 --> 00:58:04,211 Kami kehilangan seorang gadis. Jadi aku memikirkanmu. 585 00:58:04,295 --> 00:58:05,794 Apakah Anda tertarik? 586 00:58:05,878 --> 00:58:10,002 Aku punya kostum untukmu, jadi itu tidak akan menjadi masalah. 587 00:58:10,086 --> 00:58:12,877 Seperti, lima gadis yang bernyanyi dan sebagainya... 588 00:58:12,961 --> 00:58:16,961 Kami akan mendapatkan kostum terbaik. Kami akan menjadi yang terpanas. 589 00:58:17,045 --> 00:58:19,669 Ayolah, ini akan menyenangkan. 590 00:58:21,336 --> 00:58:22,460 Mylia* 591 00:58:25,378 --> 00:58:28,074 Ya, Harmoni Kelima, kan? 592 00:59:14,253 --> 00:59:15,502 Anda pergi. 593 00:59:15,628 --> 00:59:20,460 Saya akan meminta Anda untuk berbalik ke bagian 4.5, semuanya. 594 00:59:22,278 --> 00:59:23,394 Semua orang di sana? 595 00:59:23,478 --> 00:59:25,127 Pertanyaan Bangsa Pertama 596 00:59:25,211 --> 00:59:29,377 Mathias, maukah kamu membaca tolong paragraf pertama? 597 00:59:29,461 --> 00:59:30,502 Ya. 598 00:59:30,920 --> 00:59:34,211 Dalam sejarah seperti dalam kehidupan, manusia menafsirkan fakta, 599 00:59:34,295 --> 00:59:36,419 peristiwa dan realitas sosial. 600 00:59:36,503 --> 00:59:40,794 Ini mencerminkan siapa mereka, nilai-nilai, kepercayaan, dan kepentingan mereka. 601 00:59:40,878 --> 00:59:44,211 Penjelajah menulis tentang Masyarakat adat... 602 00:59:44,295 --> 00:59:46,377 Yang saya ingin Anda lakukan adalah, 603 00:59:46,461 --> 00:59:51,377 kami akan membaca sendiri akunnya dari penjelajah yang berbeda, 604 00:59:51,461 --> 00:59:56,752 perspektif mereka, lalu lakukan latihan bersama. 605 00:59:56,878 --> 00:59:58,085 Periksa ini! 606 00:59:58,211 --> 00:59:59,951 Benar-benar gila. 607 01:00:00,253 --> 01:00:02,169 Tolong dalam diam. 608 01:00:02,295 --> 01:00:05,586 Bacalah untuk diri Anda sendiri. Ini bukan ilmu roket. 609 01:00:05,670 --> 01:00:08,453 Dengan matamu, bukan mulutmu. 610 01:00:14,670 --> 01:00:16,002 Ya, Karolina? 611 01:00:16,420 --> 01:00:19,211 Saya tidak setuju dengan Tuan de Sepulveda. 612 01:00:19,295 --> 01:00:23,669 Dia mengatakan Bangsa Pertama adalah orang-orang yang biadab dan bodoh. 613 01:00:24,336 --> 01:00:25,627 Itu konyol. 614 01:00:25,711 --> 01:00:27,752 Mereka adalah manusia. 615 01:00:27,886 --> 01:00:30,760 Semua manusia adalah setara. 616 01:00:30,878 --> 01:00:33,294 Kita semua sama. 617 01:00:33,420 --> 01:00:39,461 Saya merasa lebih dekat dengan penduduk asli dibandingkan dengan orang Prancis dari Perancis dengan aksen bodoh mereka. 618 01:00:39,545 --> 01:00:42,169 Jimmy, kumohon. Tunjukkan rasa hormat. 619 01:00:42,253 --> 01:00:45,377 Tapi jika Anda mau bergabung dalam percakapan, 620 01:00:45,461 --> 01:00:47,294 angkat saja tanganmu. 621 01:00:47,711 --> 01:00:52,494 Ingat, semuanya, memberi nilai untuk partisipasi kelas. 622 01:00:52,711 --> 01:00:53,960 Jadi, Jimmy? 623 01:00:54,086 --> 01:00:55,877 Tidak, tidak apa-apa. 624 01:00:56,295 --> 01:01:01,294 Begitu juga dengan orang lain siapa yang bisa menjawab pertanyaan itu? 625 01:01:01,420 --> 01:01:02,460 Natan? 626 01:01:03,628 --> 01:01:07,455 Apakah orang India benar-benar terlibat di dalamnya pesta pora bejat? 627 01:01:07,836 --> 01:01:09,585 Sungguh, Natan! 628 01:01:10,153 --> 01:01:11,227 Dikatakan demikian! 629 01:01:11,311 --> 01:01:15,211 Benar, katanya begitu! Itu adalah satu di antara banyak akun lainnya. 630 01:01:15,295 --> 01:01:17,586 Satu akun, tidak meluas. 631 01:01:17,670 --> 01:01:20,453 Dan yang patut kita tanyakan adalah: 632 01:01:20,711 --> 01:01:25,044 Apa yang mungkin mempengaruhi sudut pandang mereka? 633 01:01:25,170 --> 01:01:27,377 Jean-Cedrik, kamu tertawa. 634 01:01:27,461 --> 01:01:29,896 Saya yakin Anda punya jawabannya. 635 01:01:31,211 --> 01:01:33,377 Entahlah. Apakah saya harus melakukannya? 636 01:01:33,503 --> 01:01:35,461 Ya, kamu harus melakukannya. Itu mudah. 637 01:01:35,545 --> 01:01:38,002 Anda hanya perlu membaca teksnya. 638 01:01:38,086 --> 01:01:39,669 Kamu bisa. 639 01:01:43,586 --> 01:01:46,086 Seperti yang dikatakan Christopher Colombus... 640 01:01:46,170 --> 01:01:48,211 Mereka telanjang, tidak punya senjata. 641 01:01:48,295 --> 01:01:51,169 Jadi mereka terlihat kurang maju dibandingkan kita. 642 01:01:51,253 --> 01:01:52,669 Siapa "kita"? 643 01:01:53,086 --> 01:01:55,085 Yah, aku tidak tahu. 644 01:01:56,295 --> 01:02:00,127 orang Eropa. Saya baru saja membaca apa yang tertulis di dalamnya. Semuanya sama saja. 645 01:02:00,211 --> 01:02:01,429 Ya, untukmu. 646 01:02:01,545 --> 01:02:03,002 Lupakan saja. 647 01:02:03,128 --> 01:02:04,627 Tidak, dengarkan... 648 01:02:05,045 --> 01:02:06,002 Ya? 649 01:02:06,086 --> 01:02:08,586 Apa kata kunci dari tes ini? 650 01:02:08,670 --> 01:02:13,169 Kita harus menyelesaikan bab ini sebelum aku membahasnya, Carl. 651 01:02:13,253 --> 01:02:16,086 Dan tolong angkat tangan Anda untuk berbicara. 652 01:02:16,170 --> 01:02:18,877 Jika orang aneh tidak terus menyela. 653 01:02:18,961 --> 01:02:20,919 Persetan denganmu! Saya berpartisipasi! 654 01:02:21,003 --> 01:02:22,835 Anda harus pergi jika.. 655 01:02:22,911 --> 01:02:23,836 saya berbicara? 656 01:02:23,920 --> 01:02:27,627 Tidak, jika Anda menggunakan bahasa kotor, oke? 657 01:02:28,586 --> 01:02:29,804 Dimana kita tadi? 658 01:02:30,711 --> 01:02:33,581 Benar. Mathias, maukah kamu membaca... 659 01:02:34,128 --> 01:02:36,476 tolong paragraf terakhir. 660 01:02:38,211 --> 01:02:41,002 Tidak bisakah orang lain mendapat giliran? 661 01:02:42,670 --> 01:02:44,085 Ya. 662 01:02:44,753 --> 01:02:45,835 Mylia. 663 01:02:47,045 --> 01:02:48,127 Persetan. 664 01:02:48,253 --> 01:02:49,253 Milia... 665 01:02:50,378 --> 01:02:51,627 tolong. 666 01:02:52,086 --> 01:02:53,294 Bagian terakhir. 667 01:03:01,523 --> 01:03:05,689 Bartolomé de las Casas adalah seorang 668 01:03:07,195 --> 01:03:11,369 orang Spanyol siapa, setelah mengeksploitasi masyarakat adat, 669 01:03:11,670 --> 01:03:13,502 menjadi satu... 670 01:03:14,670 --> 01:03:17,669 salah satu bek mereka yang paling terkenal. 671 01:03:18,086 --> 01:03:22,294 Kutipan berikut diambil dari memoarnya: 672 01:03:24,461 --> 01:03:28,211 Semua bangsa ini, tidak terhitung jumlahnya, universal, bervariasi, 673 01:03:28,295 --> 01:03:32,002 Tuhan menjadikannya sederhana, tanpa niat jahat atau bermuka dua, 674 01:03:32,086 --> 01:03:35,565 patuh dan setia ke alam mereka... 675 01:03:37,545 --> 01:03:42,627 kepada tuan alami mereka dan kepada orang-orang Kristen yang mereka layani. 676 01:03:42,711 --> 01:03:45,581 Mereka adalah orang-orang yang paling rendah hati, paling... 677 01:03:47,295 --> 01:03:49,556 paling sabar dan damai, 678 01:03:49,961 --> 01:03:53,085 dan lembut seperti siapa pun di dunia. 679 01:03:54,753 --> 01:03:58,927 Kami akan melanjutkan diskusi kami lain kali, oke? 680 01:04:16,945 --> 01:04:18,311 Apa masalahmu? 681 01:04:18,395 --> 01:04:20,577 - Bung... - Apa masalahmu? 682 01:04:20,661 --> 01:04:23,211 Kaulah yang membalik keluar tanpa alasan. 683 01:04:23,295 --> 01:04:24,544 Untuk apa-apa? 684 01:04:24,670 --> 01:04:26,794 Ya Tuhan, kenapa kamu ada di hadapanku? 685 01:04:26,878 --> 01:04:31,460 Jika Anda tidak mengerti bahasa Prancis, mendaftar untuk perbaikan. 686 01:04:32,378 --> 01:04:35,074 Benar, pergi saja, homo! 687 01:04:51,003 --> 01:04:53,210 Mylia, kamu baik-baik saja? 688 01:04:53,878 --> 01:04:54,794 Ya. 689 01:04:54,878 --> 01:04:56,618 Tahukah kamu Vincent? 690 01:04:57,170 --> 01:04:58,377 Hai. 691 01:05:00,086 --> 01:05:01,086 Hai. 692 01:05:01,170 --> 01:05:03,877 Laki-laki selalu berkelahi. 693 01:05:03,961 --> 01:05:08,044 Ingat pertarungan tahun lalu dengan kedua gadis itu? 694 01:05:08,128 --> 01:05:10,794 Anda tidak di sini, mereka benar-benar melakukannya. 695 01:05:10,878 --> 01:05:13,044 Kami meninggalkan kelas, semuanya tenang. 696 01:05:13,128 --> 01:05:15,042 Itu hanya darah buruk. 697 01:05:43,920 --> 01:05:46,094 Kamu sedang tidur di sini sekarang? 698 01:05:46,878 --> 01:05:52,878 Anda telah memutuskan untuk berhenti sekolah untuk menjadi seniman trampolin penuh waktu? 699 01:05:53,878 --> 01:05:56,922 Ya, saya memutuskan untuk bergabung dengan sirkus. 700 01:05:57,295 --> 01:05:59,127 berkeliling dunia. 701 01:06:00,586 --> 01:06:01,586 Beruntung. 702 01:06:04,211 --> 01:06:06,646 Itu sebabnya kamu ketinggalan bus? 703 01:06:08,003 --> 01:06:11,308 Tidak, saya diskors sore ini. 704 01:06:30,878 --> 01:06:32,792 Apa agendamu? 705 01:06:34,461 --> 01:06:36,201 Maksudmu foto-foto itu? 706 01:06:36,295 --> 01:06:37,774 Ya, foto-fotonya. 707 01:06:38,878 --> 01:06:40,377 Ingin melihatnya? 708 01:07:48,545 --> 01:07:49,585 Di Sini. 709 01:08:04,253 --> 01:08:06,949 Koran mengotori jari Anda. 710 01:08:07,086 --> 01:08:09,521 Mengapa tidak menggunakan foto majalah? 711 01:08:09,961 --> 01:08:12,396 Entahlah. Ini koleksiku. 712 01:08:13,586 --> 01:08:16,085 Anda mengoleksi koran? 713 01:08:16,753 --> 01:08:18,627 Bukan, foto koran. 714 01:08:18,753 --> 01:08:20,794 Hanya yang aku suka. 715 01:08:22,753 --> 01:08:23,753 Sejak kapan? 716 01:08:29,628 --> 01:08:31,628 Itu dimulai dengan ibuku. 717 01:08:33,211 --> 01:08:35,002 Mereka mencetak fotonya. 718 01:08:35,086 --> 01:08:40,002 Saya memutuskan untuk menghentikannya dan tempelkan di dindingku. 719 01:08:40,670 --> 01:08:43,377 Dia tampak agak tersesat sendirian di sana. 720 01:08:43,461 --> 01:08:46,244 Jadi saya mulai memotong yang lain. 721 01:08:49,045 --> 01:08:51,586 Kematiannya sepertinya tidak begitu menyedihkan, 722 01:08:51,670 --> 01:08:53,931 karena dia bersama orang lain. 723 01:09:03,211 --> 01:09:05,820 Itu luntur, tapi kelihatannya bagus. 724 01:09:23,211 --> 01:09:26,864 Jacinthe mengundang saya ke pesta Halloween. 725 01:09:32,753 --> 01:09:34,319 Apakah kamu akan pergi? 726 01:09:36,211 --> 01:09:37,777 Mengapa saya tidak pergi? 727 01:09:38,545 --> 01:09:40,459 Aku akan datang untuk menyelamatkanmu. 728 01:09:43,670 --> 01:09:45,844 Saya tidak perlu diselamatkan. 729 01:09:56,545 --> 01:09:59,154 Besok Camille berulang tahun. 730 01:10:01,461 --> 01:10:03,635 Jadi kamu tidak akan bersamanya? 731 01:10:05,211 --> 01:10:06,211 Tidak. 732 01:10:06,920 --> 01:10:08,138 Menyebalkan untuknya. 733 01:10:09,253 --> 01:10:10,558 Apa yang akan dia lakukan? 734 01:10:13,461 --> 01:10:14,877 Saya tidak yakin. 735 01:10:26,045 --> 01:10:29,350 Apa itu selamat ulang tahun dalam bahasamu? 736 01:10:29,545 --> 01:10:32,937 Saya bisa menyanyikan Selamat Ulang Tahun dalam bahasa Abenaki. 737 01:10:36,336 --> 01:10:37,336 Entahlah. 738 01:10:40,128 --> 01:10:45,259 Atau hal lain yang bisa saya katakan untuk membuatnya merasa istimewa. 739 01:10:46,211 --> 01:10:47,342 Aku tidak tahu. 740 01:10:50,503 --> 01:10:53,086 Aku akan mengucapkan selamat ulang tahun padanya untukmu. 741 01:10:53,170 --> 01:10:54,170 OKE. 742 01:10:58,378 --> 01:11:00,205 Kamu akan pergi sebagai apa? 743 01:11:01,211 --> 01:11:03,002 Harmoni Kelima. 744 01:11:04,461 --> 01:11:07,244 Kostum mengungkapkan sifat asli kita. 745 01:11:09,503 --> 01:11:10,752 Diam! 746 01:11:12,670 --> 01:11:14,877 Kamu akan pergi sebagai apa? 747 01:11:15,003 --> 01:11:16,210 Orang India. 748 01:11:20,878 --> 01:11:21,878 Apa? 749 01:11:22,378 --> 01:11:24,744 - Kamu sangat bodoh. - Aku bersumpah. 750 01:11:29,461 --> 01:11:33,461 Anda harus berpakaian seperti pemburu, bukan sebagai pelacur. 751 01:11:34,670 --> 01:11:37,453 Aku melihat tempat persembunyianmu di hutan. 752 01:11:39,003 --> 01:11:41,336 Aku tidak berdandan seperti pelacur. 753 01:11:41,420 --> 01:11:42,544 Hal yang sama. 754 01:11:42,670 --> 01:11:46,002 Gadis yang menggunakan Halloween sebagai alasan untuk menunjukkan kulit, 755 01:11:46,086 --> 01:11:50,434 berpakaian seperti pelacur untuk mendapatkan perhatian, itu klasik. 756 01:12:09,911 --> 01:12:12,702 Apakah kostum Walmart Indian Anda lebih bagus? 757 01:12:12,786 --> 01:12:14,094 Artinya apa? 758 01:12:14,220 --> 01:12:17,186 Kamu pikir kamu keren dalam kostum jelekmu 759 01:12:17,270 --> 01:12:20,649 tetapi kamu tidak dapat berbicara bahasa sialanmu. 760 01:12:22,253 --> 01:12:25,211 Anda pikir Anda akan selalu baik-baik saja, 761 01:12:25,295 --> 01:12:30,600 bahwa kamu tidak membutuhkan siapa pun. Tapi tak seorang pun peduli tentangmu. 762 01:12:30,795 --> 01:12:32,622 Itu bukan pilihanmu. 763 01:12:51,836 --> 01:12:53,141 Selamat ulang tahun! 764 01:12:54,045 --> 01:12:55,794 Selamat ulang tahun untukmu juga. 765 01:12:56,178 --> 01:12:58,313 Apakah kamu tidak punya kostummu? 766 01:13:01,536 --> 01:13:02,336 Mengapa tidak? 767 01:13:04,711 --> 01:13:06,169 Tahukah kamu... 768 01:13:06,495 --> 01:13:08,335 kata ibu 769 01:13:08,620 --> 01:13:10,507 ada macan kumbang di sini. 770 01:13:11,078 --> 01:13:13,335 Tapi mereka disebut lynx. 771 01:13:13,761 --> 01:13:16,752 - Mereka di utara, di hutan. - Kamil... 772 01:13:16,836 --> 01:13:17,836 Apa? 773 01:13:19,003 --> 01:13:21,127 Saya tidak bisa berada di sini malam ini. 774 01:13:22,745 --> 01:13:23,545 Apa? 775 01:13:24,961 --> 01:13:29,222 Ada pesta di sekolah dan Jacinthe mengundangku. 776 01:13:29,461 --> 01:13:32,794 Mereka akan tampil sebagai band Fifth Harmony 777 01:13:32,878 --> 01:13:34,877 dan mereka pendek. 778 01:13:35,161 --> 01:13:37,961 Itu, seperti, pesta besar tahun ini... 779 01:13:38,045 --> 01:13:39,544 Di sekolah. 780 01:13:44,561 --> 01:13:47,331 Kamu akan bersenang-senang bersama Ibu dan Ayah. 781 01:13:58,561 --> 01:13:59,461 Di Sini. 782 01:14:00,895 --> 01:14:02,882 Karena aku tidak akan berada di sini... 783 01:14:18,978 --> 01:14:20,460 Ini agak besar. 784 01:14:26,128 --> 01:14:27,460 Anda akan tumbuh. 785 01:14:28,628 --> 01:14:29,794 Terima kasih. 786 01:14:46,961 --> 01:14:51,048 Anda dapat mengundang teman dari sekolah di sini malam ini. 787 01:14:55,836 --> 01:14:57,141 Benar, Camille? 788 01:14:59,245 --> 01:15:01,915 Saya tidak punya teman dari sekolah. 789 01:15:04,995 --> 01:15:08,882 Saya tidak membutuhkan lebih banyak, Aku sudah mempunyai teman sejati. 790 01:15:17,228 --> 01:15:18,210 Kamera? 791 01:15:18,536 --> 01:15:19,460 Apa? 792 01:15:23,978 --> 01:15:25,270 Tahukah kamu, anak-anak.. 793 01:15:26,645 --> 01:15:28,545 Mereka iri padamu. 794 01:15:29,495 --> 01:15:31,730 Jadi mereka menggodamu. Kamu tahu? 795 01:15:32,145 --> 01:15:33,252 Ya, saya tahu. 796 01:15:48,461 --> 01:15:49,627 Dia hanya bodoh. 797 01:15:49,711 --> 01:15:51,016 Itu sangat jelek! 798 01:15:51,878 --> 01:15:56,210 Tapi bramu. Anda membutuhkan satu yang lebih, misalnya. 799 01:15:58,378 --> 01:16:00,044 Berhenti, aku benci itu! 800 01:16:02,461 --> 01:16:04,127 - Sudah waktunya. - Apa tadi? 801 01:16:04,211 --> 01:16:06,586 Dia berapa, 15, 16? Pada usia itu. 802 01:16:06,670 --> 01:16:09,669 Dia bilang dia melakukannya dengan Guillaume. Tapi.. 803 01:16:09,753 --> 01:16:13,252 Kenapa kamu tidak percaya padanya? Dia mengacaukan semua orang. 804 01:16:13,536 --> 01:16:17,211 Untuk mendapatkan pria yang dewasa, Anda harus berpengalaman. 805 01:16:17,295 --> 01:16:19,169 Mereka tidak menginginkan perawan. 806 01:16:19,253 --> 01:16:20,752 Belum tentu. 807 01:16:20,878 --> 01:16:23,819 Tidak ada usia yang tepat. Saya melakukannya sebelum jam 16. 808 01:16:23,903 --> 01:16:25,169 Jadi bagi saya, 16 sudah tua. 809 01:16:25,253 --> 01:16:28,752 Tapi siapa yang peduli jika Anda melakukannya sebelum atau sesudah tanggal 16. 810 01:16:28,836 --> 01:16:30,086 Bukan urusanku. 811 01:16:30,170 --> 01:16:32,586 Jika Anda menstruasi, inilah waktunya. 812 01:16:32,670 --> 01:16:36,127 Jadi jika Anda mengeluarkan darah dari vagina Anda, kamu bisa bercinta? 813 01:16:36,211 --> 01:16:38,907 Butuh kondom? Apakah ini minggumu? 814 01:16:39,861 --> 01:16:41,861 Kenapa kamu mengeroyokku? 815 01:16:41,945 --> 01:16:43,061 Dimana Gab? 816 01:16:43,145 --> 01:16:45,544 Ibunya memveto kostum itu. 817 01:16:45,670 --> 01:16:47,169 Dia akan menemui kita di sana. 818 01:16:47,253 --> 01:16:48,252 Benar-benar? 819 01:16:48,336 --> 01:16:51,044 Cantik sekali, Mylia. Sangat panas! 820 01:16:51,128 --> 01:16:54,461 Vincent pasti ingin menjadi orang Prancis bersamamu pastinya. 821 01:16:54,545 --> 01:16:57,919 Dia tergila-gila padamu. Anda mencetak gol orang itu! 822 01:16:58,003 --> 01:16:59,710 Lakukan gerakanmu! 823 01:16:59,836 --> 01:17:01,489 Apa, buat aku bergerak? 824 01:17:02,086 --> 01:17:04,544 Bagaimanapun, menurutku ini adalah usia yang sempurna. 825 01:17:04,628 --> 01:17:05,710 Bersikaplah nyata. 826 01:17:05,836 --> 01:17:09,315 Aku suka rambutmu. Apakah Anda mendapatkan coretannya? 827 01:17:11,170 --> 01:17:13,627 Pokoknya, dengan Vincent, jangan mengacau! 828 01:17:13,711 --> 01:17:16,169 Beberapa pria masih bayi dan belum dewasa. 829 01:17:16,453 --> 01:17:17,961 Tunjukkan padanya siapa bosnya. 830 01:17:18,245 --> 01:17:22,377 Suruh dia di sudut dan, seperti kata mereka, lakukan saja! 831 01:17:22,661 --> 01:17:24,694 Saya berharap saya berada di posisi Anda. 832 01:17:24,778 --> 01:17:27,368 Sial, aku tidak bisa memakai maskara! 833 01:17:27,452 --> 01:17:29,377 Saya selalu menyelesaikan semuanya. 834 01:17:29,461 --> 01:17:31,288 Di sini, saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 835 01:18:48,295 --> 01:18:50,169 Apakah ibumu memberimu itu? 836 01:18:50,253 --> 01:18:52,461 Ya, agar aku tidak terlihat terlalu seksi. 837 01:18:52,545 --> 01:18:54,877 Kamu tentu tidak seksi seperti itu. 838 01:18:54,961 --> 01:18:56,961 Sepatu botmu lolos, tapi... 839 01:18:57,170 --> 01:19:00,475 Anda memakai nilon tapi kami tidak melihatnya. 840 01:19:00,586 --> 01:19:02,413 Karena aku vampir. 841 01:19:02,836 --> 01:19:04,335 Ide ibumu? 842 01:19:04,461 --> 01:19:05,794 Jadi aku tidak terlalu seksi. 843 01:19:05,878 --> 01:19:10,169 Kamu membawa pakaianmu ke dalam tas dan ganti baju di kamar kecil. 844 01:19:10,253 --> 01:19:12,085 Saya tidak memikirkannya. 845 01:19:12,211 --> 01:19:15,169 Setidaknya sepatumu baik-baik saja. 846 01:20:00,128 --> 01:20:01,259 Anda lihat itu? 847 01:20:02,836 --> 01:20:04,086 Tahukah kamu? 848 01:20:04,170 --> 01:20:05,169 Tahu apa? 849 01:20:05,253 --> 01:20:06,253 Permainan dimulai! 850 01:20:06,378 --> 01:20:07,857 Apa maksudmu? 851 01:20:08,086 --> 01:20:10,169 Seperti, mereka sedang berkencan. 852 01:20:10,253 --> 01:20:11,253 Sepupuku? 853 01:20:27,670 --> 01:20:29,757 Ingin pergi ke tempat lain? 854 01:20:43,503 --> 01:20:44,982 Apa yang kamu inginkan? 855 01:20:50,836 --> 01:20:51,836 Entahlah. 856 01:21:10,253 --> 01:21:11,585 Apakah itu oke? 857 01:21:51,545 --> 01:21:52,763 Tidak seperti itu. 858 01:21:57,045 --> 01:21:58,127 Bagaimana? 859 01:22:03,545 --> 01:22:04,669 Entahlah. 860 01:22:32,336 --> 01:22:33,336 Pergilah. 861 01:22:37,503 --> 01:22:38,721 Apa yang saya lakukan? 862 01:22:44,628 --> 01:22:45,960 Silakan pergi. 863 01:27:43,378 --> 01:27:45,465 Mau masuk sebentar? 864 01:27:49,478 --> 01:27:50,378 Camille. 865 01:27:58,103 --> 01:28:00,090 Mau ikut bermain denganku? 866 01:28:01,045 --> 01:28:02,544 Dan melakukan apa? 867 01:28:04,961 --> 01:28:07,396 Belajar mengendarai roda dua. 868 01:28:20,961 --> 01:28:22,960 Tunggu, tunggu! 869 01:28:24,128 --> 01:28:25,502 Kenapa kamu membangunkanku? 870 01:28:25,586 --> 01:28:27,502 Karena itu akan menyenangkan. 871 01:28:28,620 --> 01:28:30,507 Tidak ada lagi pelatih. Siap? 872 01:28:32,128 --> 01:28:33,128 Ayolah! 873 01:28:34,003 --> 01:28:35,003 Siap? 874 01:28:35,920 --> 01:28:38,377 1, 2, 3, ayo! 875 01:28:40,995 --> 01:28:42,794 Mylia, kamu gila! 876 01:28:47,211 --> 01:28:49,502 1, 2, 3, ayo! 877 01:28:51,170 --> 01:28:53,377 Jaga kaki Anda tetap di pedal. 878 01:28:53,461 --> 01:28:55,044 Tidak, aku tidak bisa! 879 01:28:56,961 --> 01:28:59,252 Saya mengendarai roda dua! 880 01:28:59,378 --> 01:29:00,378 Mylia! 881 01:29:01,086 --> 01:29:02,294 Mylia! 882 01:29:03,961 --> 01:29:06,222 Jangan lepaskan tanganmu! 883 01:29:06,628 --> 01:29:09,377 Aku hampir terjatuh saat melakukan itu, seperti yang kamu katakan. 884 01:29:09,461 --> 01:29:11,809 Seperti, agar tidak terjatuh. 885 01:29:12,045 --> 01:29:14,460 Jadi, kaki di pedal... 886 01:29:15,878 --> 01:29:17,502 Pergi sejauh yang Anda bisa. 887 01:29:17,586 --> 01:29:19,085 1, 2... 888 01:29:19,211 --> 01:29:20,452 Apakah itu lurus? 889 01:29:20,536 --> 01:29:23,377 1, 2, 3, ayo! 890 01:29:31,795 --> 01:29:33,274 Jangan terlalu cepat, oke? 891 01:29:56,211 --> 01:29:58,710 Jimmy lambat seperti kura-kura. 892 01:29:58,836 --> 01:29:59,736 Apa? 893 01:29:59,820 --> 01:30:01,402 Kamu lambat seperti kura-kura. 894 01:30:01,486 --> 01:30:02,802 - Oh ya? - Ya! 895 01:30:02,886 --> 01:30:05,210 Yang terakhir ada telur busuk! 896 01:30:09,170 --> 01:30:10,301 Kami datang! 897 01:30:17,878 --> 01:30:19,085 Kakiku sakit! 898 01:30:19,211 --> 01:30:20,502 Kami menang! 899 01:30:31,420 --> 01:30:33,752 aku akan menangkapmu! 900 01:30:50,170 --> 01:30:52,257 Girls, ayo makan malam. 901 01:30:52,378 --> 01:30:54,752 Bolehkah Jimmy makan bersama kami? 902 01:30:54,878 --> 01:30:56,705 Tidak, lain kali saja, oke? 903 01:30:57,161 --> 01:30:57,961 Mengapa tidak? 904 01:30:58,870 --> 01:30:59,877 Ayo. 905 01:31:03,295 --> 01:31:04,948 Aku lupa helmku. 906 01:31:05,478 --> 01:31:06,877 Kami dalam masalah. 907 01:31:08,795 --> 01:31:09,795 Ayo pergi. 908 01:31:19,586 --> 01:31:20,960 Bisakah saya keluar? 909 01:31:22,128 --> 01:31:24,389 Tidak, silakan duduk. 910 01:31:25,878 --> 01:31:27,270 Kita perlu bicara. 911 01:31:44,795 --> 01:31:47,877 Camille, tolong pergi dari meja. 912 01:31:47,961 --> 01:31:50,211 Aku lupa helmku, tapi aku akan mengambilnya. 913 01:31:50,295 --> 01:31:51,585 Tidak apa-apa. 914 01:31:56,453 --> 01:31:57,453 Itu bukan... 915 01:32:00,270 --> 01:32:02,394 Itu bukan karena kamu. 916 01:32:03,911 --> 01:32:05,103 Lalu apa itu? 917 01:32:11,270 --> 01:32:12,210 Apa? 918 01:32:26,028 --> 01:32:27,077 Saya mengetahuinya. 919 01:32:36,545 --> 01:32:38,285 Kalian berpisah? 920 01:32:41,161 --> 01:32:42,788 Itu tidak mudah, Mylia. 921 01:32:46,761 --> 01:32:50,211 Kami tidak keberatan dengan pertengkaranmu, sungguh. Benar, Mylia? 922 01:32:50,295 --> 01:32:52,904 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 923 01:32:54,978 --> 01:32:56,419 Tolong jangan berpikir begitu. 924 01:32:56,803 --> 01:32:59,460 Kalian tidak saling mencintai lagi? 925 01:32:59,586 --> 01:33:01,419 Tidak sesederhana itu. 926 01:33:04,586 --> 01:33:05,960 Lalu kenapa? 927 01:33:07,378 --> 01:33:09,726 Saya menemukan tempat untuk kami di kota. 928 01:33:11,961 --> 01:33:15,092 Tepat di sebelah rumah Nenek dan Kakek. 929 01:33:15,295 --> 01:33:16,794 Kami akan pindah? 930 01:33:17,461 --> 01:33:18,419 Tapi... 931 01:33:18,503 --> 01:33:22,502 Mengapa kita harus pergi? Mengapa kita tidak bisa tinggal bersama Ayah? 932 01:33:22,586 --> 01:33:23,586 Tidak. 933 01:33:24,586 --> 01:33:27,021 Tidak, itu tidak akan berhasil, Mylia. 934 01:33:27,586 --> 01:33:30,086 Dengan jadwal Ayah lho... 935 01:33:30,170 --> 01:33:31,910 Kamu akan ikut denganku. 936 01:33:32,336 --> 01:33:34,858 Bagaimana jika kita ingin tinggal di sini? 937 01:33:36,595 --> 01:33:38,382 Kami membicarakannya dan.. 938 01:33:39,461 --> 01:33:42,070 kami memutuskan itulah yang terbaik. 939 01:33:46,578 --> 01:33:48,169 Ini adalah rumah kita! 940 01:33:48,695 --> 01:33:49,585 Kamil... 941 01:33:50,253 --> 01:33:51,502 Ya, ini! 942 01:33:52,820 --> 01:33:53,920 Aku tahu. 943 01:33:55,420 --> 01:33:56,420 Mylia! 944 01:33:58,945 --> 01:34:00,045 Mylia! 945 01:34:38,128 --> 01:34:39,377 Pergilah! 946 01:34:42,586 --> 01:34:43,835 Pergilah! 947 01:34:46,753 --> 01:34:48,085 Pergilah! 948 01:34:56,795 --> 01:34:58,877 Tenang. Tenang. 949 01:34:59,795 --> 01:35:01,709 Aku bukan anjing sialan! 950 01:35:03,995 --> 01:35:05,877 Aku bukan anjing sialan. 951 01:35:17,295 --> 01:35:19,127 Anda perlu bicara. 952 01:35:36,495 --> 01:35:38,085 Menurutku aku mencintaimu. 953 01:37:38,495 --> 01:37:39,752 Jimmy sayang, 954 01:37:43,170 --> 01:37:47,127 Hari ini saya membeli kartu untuk dikirimkan kepada Anda. 955 01:37:59,795 --> 01:38:00,795 Camille! 956 01:38:01,961 --> 01:38:04,396 Kamu adalah wanita dalam hidupku! 957 01:38:08,495 --> 01:38:10,627 Aku mendapat kelas pertamaku di sini. 958 01:38:10,711 --> 01:38:12,335 Kelas geografi. 959 01:38:14,053 --> 01:38:19,097 Guru memberi tahu kami seluruh Eropa bertemu sekali untuk membagi Afrika. 960 01:38:20,528 --> 01:38:23,659 Mereka memotongnya menjadi beberapa bagian seperti kue. 961 01:38:26,070 --> 01:38:30,592 Guru bertanya kepada kami untuk menggambar koloni di peta. 962 01:38:31,670 --> 01:38:34,975 Warnaku tumpah, ke laut. 963 01:38:37,153 --> 01:38:41,067 Saat istirahat saya membaca apa yang orang Eropa lakukan di Afrika. 964 01:38:42,503 --> 01:38:47,982 Mereka mengusir orang kulit hitam dari tempat mereka tanah untuk mendapatkan sumber dayanya. 965 01:38:48,295 --> 01:38:52,469 Orang-orang Eropa menjadi terlalu kaya dan bertarung satu sama lain. 966 01:38:54,395 --> 01:38:57,439 Itu mengingatkanku pada foto-fotomu. 967 01:39:03,636 --> 01:39:06,210 Anda harus melihat teman sekelas saya. 968 01:39:06,495 --> 01:39:12,960 Ada beberapa dari Afrika, Spanyol, Prancis, Yunani. 969 01:39:14,870 --> 01:39:16,669 Tapi tidak ada yang menyukaimu. 970 01:39:20,236 --> 01:39:22,586 Mereka bertanya dari mana asalku. 971 01:39:22,670 --> 01:39:27,888 Dari hutan, kataku. Sahabatku adalah seorang pejuang Abenaki. 972 01:39:28,170 --> 01:39:29,823 Tidak ada yang percaya padaku. 973 01:39:33,086 --> 01:39:35,377 Seorang anak bilang aku aneh. 974 01:39:38,295 --> 01:39:41,426 Jika aku menjadi sama seperti orang lain, 975 01:39:41,786 --> 01:39:42,794 tolong, 976 01:39:44,411 --> 01:39:45,411 bunuh aku.