1 00:01:00,638 --> 00:01:05,638 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:04:41,345 --> 00:04:44,480 Saat Anda berada di bawah air selama berbulan-bulan pada suatu waktu, 3 00:04:44,482 --> 00:04:46,749 kamu kehilangan akal sehat siang dan malam. 4 00:04:48,052 --> 00:04:51,188 Dan yang ada hanya terjaga dan bermimpi. 5 00:04:52,957 --> 00:04:54,992 Bukan itu hal-hal itu mudah dibedakan. 6 00:05:00,498 --> 00:05:01,964 menurutku, 7 00:05:01,966 --> 00:05:03,932 atau aku memimpikannya hal pertama 8 00:05:03,934 --> 00:05:05,202 dia pernah berkata kepadaku. 9 00:05:11,509 --> 00:05:13,110 Bilang padaku dia tidak melakukannya percaya pada waktu... 10 00:05:14,612 --> 00:05:15,778 hanya beberapa saat. 11 00:05:17,281 --> 00:05:19,014 Hmm. 12 00:05:19,016 --> 00:05:20,417 Dia adalah seorang tipe gelas setengah penuh. 13 00:05:21,452 --> 00:05:22,652 Baiklah. 14 00:05:25,055 --> 00:05:26,290 Saya lebih suka yang kosong. 15 00:05:33,030 --> 00:05:34,764 Apa yang kamu lakukan di sini? 16 00:05:39,236 --> 00:05:41,738 Maksudku, ada kenyamanan terhadap sinisme. 17 00:05:44,774 --> 00:05:46,143 Ada banyak lebih sedikit kerugiannya. 18 00:07:04,488 --> 00:07:05,520 Bangun! 19 00:07:05,522 --> 00:07:07,157 Pelanggaran tekanan! 20 00:07:11,262 --> 00:07:12,793 Pelanggaran tekanan! Kita harus sampai ke sekat! 21 00:07:12,795 --> 00:07:14,263 Struktural integritas dikompromikan. 22 00:07:14,265 --> 00:07:16,133 Semuanya bangun! Semuanya bangun! Ayo! 23 00:07:20,271 --> 00:07:22,973 Integritas struktural dikompromikan. 24 00:07:24,041 --> 00:07:25,741 Apa yang sedang terjadi? 25 00:07:25,743 --> 00:07:27,044 Ayo pergi! Pelanggaran tekanan! 26 00:07:30,014 --> 00:07:31,413 Kita harus menutup sekatnya! 27 00:07:31,415 --> 00:07:33,781 De-tekanan peringatan. 28 00:07:33,783 --> 00:07:36,251 Tutup sekatnya. 29 00:07:36,253 --> 00:07:38,687 - Peringatan de-tekanan. - Aku tidak punya kartu kunciku! 30 00:07:38,689 --> 00:07:39,923 Di sini, di sini, di sini. 31 00:07:41,425 --> 00:07:42,457 - TIDAK! - Sekat macet. 32 00:07:42,459 --> 00:07:44,693 Aku harus masuk ke dalam hal ini sekarang! 33 00:07:44,695 --> 00:07:46,230 - Diperlukan reboot. - Dimana itu? Dimana itu? 34 00:07:48,766 --> 00:07:49,765 Astaga! 35 00:07:49,767 --> 00:07:51,466 Ayo! 36 00:07:51,468 --> 00:07:55,105 Peringatan de-tekanan. Tutup sekatnya. 37 00:07:56,473 --> 00:07:57,973 Ayo, ayo, ayolah, ayolah. 38 00:07:57,975 --> 00:07:59,241 Seluruh peralatan akan meledak! 39 00:07:59,243 --> 00:08:00,475 Jika Anda tidak menutup pintu ini, 40 00:08:00,477 --> 00:08:01,977 itu akan memakan seluruh stasiun bersama kami! 41 00:08:01,979 --> 00:08:04,012 Oke! Oke, oke, oke, mengerti, mengerti, mengerti! 42 00:08:04,014 --> 00:08:05,380 - Sistem daring. - Tutup pintunya! 43 00:08:05,382 --> 00:08:07,549 - Tunggu! - Hei, hei, hei. 44 00:08:07,551 --> 00:08:08,550 Tunggu kami! 45 00:08:08,552 --> 00:08:09,384 - Hai! - Berlari! 46 00:08:09,386 --> 00:08:10,919 - Berlari! - Ayo! 47 00:08:10,921 --> 00:08:12,621 Teman-teman, lari! Ayo ayo! 48 00:08:12,623 --> 00:08:14,489 - Hai! Hei, hei! - Ayo teman-teman, ayo pergi! 49 00:08:14,491 --> 00:08:15,957 Ayo lari! 50 00:08:15,959 --> 00:08:18,026 Norah, Norah! Mereka tidak akan berhasil. 51 00:08:18,028 --> 00:08:19,795 - Tutup pintunya! - Norah! 52 00:08:19,797 --> 00:08:21,999 Kita harus menutup pintunya, jika tidak seluruh rig akan mati. 53 00:08:25,169 --> 00:08:26,203 Tutup pintunya sekarang! 54 00:09:14,785 --> 00:09:16,918 Kegagalan struktural sudah dekat 55 00:09:16,920 --> 00:09:18,153 sebagai akibat dari... 56 00:09:18,155 --> 00:09:19,590 kejadian. 57 00:09:22,259 --> 00:09:26,728 Kepada seluruh kru Stasiun Kepler, kegagalan struktural akan segera terjadi. 58 00:09:26,730 --> 00:09:30,567 Ulangi, struktural kegagalan sudah dekat. 59 00:09:32,336 --> 00:09:34,703 Hei, hei. 60 00:09:34,705 --> 00:09:35,606 Kamu baik-baik saja? 61 00:09:38,909 --> 00:09:40,344 Apakah itu gempa bumi? 62 00:09:41,545 --> 00:09:42,413 Aku tidak tahu. 63 00:09:45,215 --> 00:09:47,151 Pasti seperti itu sepuluh atau sebelas. 64 00:09:48,285 --> 00:09:50,452 Aku bahkan tidak tahu kita akan berada di saluran apa... 65 00:09:50,454 --> 00:09:53,021 Semua personel melapor ke pod bay 66 00:09:53,023 --> 00:09:54,891 untuk segera dievakuasi. 67 00:09:56,226 --> 00:09:58,160 Ini adalah Kepler. Kontrol, bisakah kamu mendengarku? 68 00:09:58,162 --> 00:10:02,531 Stasiun Kepler status, 70% dikompromikan. 69 00:10:02,533 --> 00:10:04,166 Reaktor tidak stabil. 70 00:10:04,168 --> 00:10:05,567 Kontrol, ini Kepler, bisakah kamu mendengarku? 71 00:10:05,569 --> 00:10:08,838 Stasiun Kepler status, 70% dikompromikan. 72 00:10:08,840 --> 00:10:11,006 hari maya. hari maya. hari maya. 73 00:10:11,008 --> 00:10:12,607 Adakah yang bisa mendengarku? 74 00:10:23,754 --> 00:10:24,655 Kita harus pergi ke ruang pod. 75 00:10:25,924 --> 00:10:26,990 Ayo. 76 00:10:33,664 --> 00:10:36,264 Sebagai kru anggota, kami ingin Anda mengetahuinya 77 00:10:36,266 --> 00:10:38,300 bahwa kamu tidak hanya bagian dari sebuah tim, 78 00:10:38,302 --> 00:10:40,137 kamu adalah bagian darinya keluarga kami. 79 00:10:44,508 --> 00:10:46,441 Tidak tidak tidak. Itu tidak berhasil. 80 00:10:46,443 --> 00:10:47,910 Memiliki keluhan? 81 00:10:47,912 --> 00:10:50,314 Atasi itu kepada atasan Anda. 82 00:10:51,850 --> 00:10:53,248 Oh ya, sedang bekerja. 83 00:10:53,250 --> 00:10:54,618 Aku baru saja menemukannya pod terdekat. 84 00:11:00,023 --> 00:11:04,526 Insinyur senior, tolong lapor ke teknisi. 85 00:11:04,528 --> 00:11:05,596 Rodrigo, kan? 86 00:11:07,631 --> 00:11:08,532 Ya. 87 00:11:09,066 --> 00:11:10,100 Norah. 88 00:11:11,101 --> 00:11:12,334 A-aku tahu. 89 00:11:12,336 --> 00:11:14,104 Saya biasanya bekerja dengan shift siang hari. 90 00:11:16,975 --> 00:11:19,608 - Bisakah kamu...? Bisakah Anda membantu saya di sini? - Tentu saja aku bisa. 91 00:11:19,610 --> 00:11:24,279 Um, apakah Anda seorang insinyur komputer atau sesuatu? 92 00:11:24,281 --> 00:11:25,982 - Mekanis. - Oke. 93 00:11:25,984 --> 00:11:27,249 Saya dapat mengatur ulang pemutus. 94 00:11:27,251 --> 00:11:30,354 Aku sudah berada di sini sebentar. 95 00:11:39,162 --> 00:11:41,129 Hei, kamu harus tahu... 96 00:11:41,131 --> 00:11:42,466 itu bukan kesalahan kami. 97 00:11:43,634 --> 00:11:45,667 Maksud saya, kamu-kamu menyelamatkan seluruh rig. 98 00:11:45,669 --> 00:11:47,602 Aku... aku bahkan tidak tahu untuk menutup pintu. 99 00:11:47,604 --> 00:11:48,505 Hmm. 100 00:11:54,678 --> 00:11:56,311 Sekat ditutup. 101 00:11:56,313 --> 00:11:59,548 Apakah kamu... Apakah kamu benar-benar berpikir itu gempa bumi? 102 00:11:59,550 --> 00:12:00,384 Tidak. 103 00:12:02,052 --> 00:12:03,453 A-aku tidak tahu. 104 00:12:06,089 --> 00:12:07,422 Itu tidak bagus. 105 00:12:07,424 --> 00:12:09,624 Kelompok garis keras telah diputus. 106 00:12:09,626 --> 00:12:13,094 Antena hilang. Aku bahkan tidak melakukannya pikir kita bisa mencapai permukaan. 107 00:12:13,096 --> 00:12:15,730 ...ke yang terdekat keluar dari pod sesegera mungkin. 108 00:12:15,732 --> 00:12:17,835 Ada-ada pod evac di CR-7. 109 00:12:25,977 --> 00:12:27,845 Hei, kita dapat ini, oke? 110 00:12:36,219 --> 00:12:38,522 Beberapa dari air ini pastinya adalah limbah. 111 00:12:49,834 --> 00:12:52,034 Selamat datang di atas Stasiun Kepler, 112 00:12:52,036 --> 00:12:54,937 terletak hanya satu mil jauhnya dari Roebuck... 113 00:12:54,939 --> 00:12:57,639 Kelas Titan stasiun saudara... 114 00:12:57,641 --> 00:12:59,576 Kepler... memompa minyak mentah... 115 00:13:01,879 --> 00:13:03,345 Ini dia. 116 00:13:03,347 --> 00:13:04,813 dan kami berharap Anda menikmati masa tinggal Anda. 117 00:13:04,815 --> 00:13:06,348 Bisakah kita... Bisakah kita menggali lewat sana? 118 00:13:06,350 --> 00:13:08,149 Saya akan mencari ke dalam. 119 00:13:23,300 --> 00:13:25,166 Ya, aku bisa muat di sini, jika kamu bisa. 120 00:13:25,168 --> 00:13:26,236 Ayo periksa. 121 00:13:30,340 --> 00:13:32,041 Halo? 122 00:13:32,043 --> 00:13:33,310 Adakah yang bisa mendengarku? 123 00:13:34,645 --> 00:13:37,312 Halo? Halo? 124 00:13:37,314 --> 00:13:38,881 Hei, kamu dengar itu? 125 00:13:38,883 --> 00:13:40,782 - Hai! - Halo! 126 00:13:40,784 --> 00:13:42,452 Hei, teruslah bicara, kawan. Aku bisa mendengarmu. 127 00:13:44,154 --> 00:13:45,522 Aku di bawah batu! 128 00:13:51,129 --> 00:13:52,460 Bawa dia, bawa dia. 129 00:13:52,462 --> 00:13:55,530 Paulus? Di sini, di sini, di sini, di sini. Hei kamu. 130 00:13:55,532 --> 00:13:57,365 Apa-apa yang terjadi di bawah sana? Kakimu baik-baik saja? 131 00:13:57,367 --> 00:13:58,266 - Ya. - Oke. 132 00:13:58,268 --> 00:13:59,467 Apa yang kamu butuhkan? 133 00:13:59,469 --> 00:14:00,769 Untuk keluar dari sini. 134 00:14:00,771 --> 00:14:02,504 Ya, ya, aku tahu. Apa yang bisa saya lakukan? 135 00:14:02,506 --> 00:14:03,875 - Baiklah, baiklah. - Baiklah. 136 00:14:06,576 --> 00:14:07,409 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 137 00:14:07,411 --> 00:14:09,611 Baiklah. 138 00:14:09,613 --> 00:14:10,645 - Baiklah. Di Sini. - Hai. 139 00:14:10,647 --> 00:14:13,015 - Norah? - Kamu baik-baik saja. Hai! 140 00:14:13,017 --> 00:14:14,282 Ya. 141 00:14:14,284 --> 00:14:16,418 kamu manis, makhluk elf berdada rata. 142 00:14:16,420 --> 00:14:19,721 Oke, bernapaslah sebentar. Anda semua baik-baik saja. 143 00:14:19,723 --> 00:14:21,023 - Apakah Lil Paul baik-baik saja? - Ya, dia keren. 144 00:14:21,025 --> 00:14:22,824 - Biarkan aku membantumu. - Kamu ingin mencoba berdiri? 145 00:14:22,827 --> 00:14:25,161 - Ya. - Baiklah, sobat. Ini dia. 146 00:14:25,163 --> 00:14:26,394 Pegang lengannya? 147 00:14:26,396 --> 00:14:28,229 Tidak tidak tidak. Tunggu. Tidak, tidak. 148 00:14:28,231 --> 00:14:29,631 Oke, apakah kamu tertangkap dalam segala hal? 149 00:14:29,633 --> 00:14:31,967 Tidak, tidak, tidak, mari kita menjadi lebih kuat. 150 00:14:36,074 --> 00:14:37,372 Oke. 151 00:14:37,374 --> 00:14:38,773 Oke, berikan aku Lil Paul. 152 00:14:38,775 --> 00:14:39,909 - Ya, ini. - Terima kasih. 153 00:14:39,911 --> 00:14:41,110 Harus pergi. 154 00:14:41,112 --> 00:14:43,378 Oke, aku ambil jubahku dan kaus kaki keberuntunganku. 155 00:14:43,380 --> 00:14:44,880 Apa yang kita lakukan? 156 00:14:44,882 --> 00:14:46,048 Pod evac di CR-7. 157 00:14:46,050 --> 00:14:47,850 - Kita menuju ke sana, oke? - Oke. 158 00:14:47,852 --> 00:14:50,119 Dek atas runtuh. Kita harus bergerak cepat. 159 00:14:50,121 --> 00:14:51,286 Melalui hal itu? 160 00:14:51,288 --> 00:14:53,388 Kalian gila. 161 00:14:53,390 --> 00:14:54,691 Saya sudah besar. 162 00:15:13,643 --> 00:15:15,777 Baiklah. menurutku... 163 00:15:15,779 --> 00:15:16,713 Tahan. 164 00:15:32,596 --> 00:15:34,431 Sekat ditutup. 165 00:15:35,432 --> 00:15:37,233 Banjir terkendali. 166 00:15:37,235 --> 00:15:38,299 Oke. 167 00:15:47,811 --> 00:15:49,479 - Kalian baik-baik saja? - Ya. 168 00:15:54,551 --> 00:15:56,952 Ada-ada seseorang di atas sini. 169 00:15:56,954 --> 00:15:58,522 Itu... Itu McClellen. 170 00:16:27,852 --> 00:16:28,986 Yesus. 171 00:16:29,887 --> 00:16:30,922 Hei, Rod. 172 00:16:32,422 --> 00:16:33,557 Ayolah, kawan. 173 00:16:46,137 --> 00:16:47,602 Teman-teman, saya melihat pod bay. 174 00:16:47,604 --> 00:16:50,206 Perhatian! Perhatian! 175 00:16:50,208 --> 00:16:51,775 Semua kru Kepler... 176 00:16:52,844 --> 00:16:53,976 Tutup? 177 00:16:53,978 --> 00:16:55,743 Sialan. Dia tetap tinggal? 178 00:16:57,414 --> 00:16:58,948 Tunggu, kenapa dia hanya duduk disana? 179 00:16:58,950 --> 00:17:00,082 Oh sial. 180 00:17:00,084 --> 00:17:02,184 "Kotoran?" Apa... Apa itu "oh sial"? Apa? 181 00:17:02,186 --> 00:17:03,919 Pod evac hilang. 182 00:17:03,921 --> 00:17:05,689 - Aku perlu salurannya dibuka. - Kapten! 183 00:17:09,827 --> 00:17:10,893 Hai! 184 00:17:10,895 --> 00:17:13,195 Norah. Kamu masih hidup. 185 00:17:13,197 --> 00:17:14,296 Topi. 186 00:17:14,298 --> 00:17:15,498 Pintunya macet. 187 00:17:18,002 --> 00:17:19,434 Rodrigo, Paul. 188 00:17:19,436 --> 00:17:21,736 Aku ingin kalian berdua memeriksa di mana kita berada di kapal selam. Sekarang. 189 00:17:21,738 --> 00:17:24,173 Baiklah, baiklah. 190 00:17:24,175 --> 00:17:27,109 Dalam skala satu sampai sepuluh, seberapa buruk rig saya? 191 00:17:30,147 --> 00:17:31,015 Eh, sepuluh. 192 00:17:34,417 --> 00:17:36,218 Anda 70% dikompromikan. 193 00:17:36,220 --> 00:17:39,121 Sejujurnya, kamu-kamu bernafas terlalu keras di sini, kita... 194 00:17:40,992 --> 00:17:42,523 Tunggu. Coba saya lihat. 195 00:17:42,525 --> 00:17:45,127 Saya tidak mengerti. Apakah itu seperti gempa bumi atau... 196 00:17:45,129 --> 00:17:47,564 Saya tidak tahu. Saya mencoba mencari tahu. 197 00:17:50,067 --> 00:17:51,532 Kenapa kamu masih di sini? 198 00:17:51,534 --> 00:17:53,269 Kamu seharusnya naik. Ada pod di sini. 199 00:17:53,271 --> 00:17:54,736 Karena itulah yang dilakukan kapten. 200 00:17:54,738 --> 00:17:57,174 Siapa yang peduli? Anda punya anak, kamu seharusnya naik. 201 00:17:59,676 --> 00:18:01,379 Bisakah kamu, eh, bisakah kamu silakan duduk? 202 00:18:03,347 --> 00:18:04,646 Salah satu dari kita pasti akan melakukannya mendorong pantatmu 203 00:18:04,648 --> 00:18:05,613 ke pod itu segera. 204 00:18:05,615 --> 00:18:06,849 Dengarkan aku. 205 00:18:06,851 --> 00:18:08,317 Semua orang keluar dari sini hidup-hidup, 206 00:18:08,319 --> 00:18:09,484 kamu mendengarku? 207 00:18:09,486 --> 00:18:10,654 Oke? 208 00:18:12,223 --> 00:18:13,423 Pegang itu di telingamu. 209 00:18:15,592 --> 00:18:17,425 Saya sudah mengirim 22 ke atas. 210 00:18:17,427 --> 00:18:18,559 Smith melaporkan tujuh orang tewas. 211 00:18:18,561 --> 00:18:19,929 Saya menemukan tiga. 212 00:18:19,931 --> 00:18:22,664 Itu adalah Lee, Travis dan McClellen, 213 00:18:22,666 --> 00:18:24,465 dan, um, um, McCl... 214 00:18:24,467 --> 00:18:25,834 tangan McClellen masih hangat 215 00:18:25,836 --> 00:18:27,702 jadi aku tahu itu McClellen. 216 00:18:27,704 --> 00:18:29,637 Maksudku, dia hidup tiga lantai ke atas, 217 00:18:29,639 --> 00:18:31,606 dan aku sedang menyikat gigi, seperti, dua jam yang lalu. 218 00:18:31,608 --> 00:18:33,342 - A-Aku harus menutup pintu di seluruh sayap Timur. - Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri. 219 00:18:33,344 --> 00:18:35,210 Jadi, sebenarnya, tahukah Anda, mungkin ada lebih banyak lagi. 220 00:18:35,212 --> 00:18:36,511 Berhentilah memikirkan kembali, nantikan. 221 00:18:36,513 --> 00:18:38,981 Nantikan. Lihat aku. 222 00:18:38,983 --> 00:18:42,284 Sekarang kamu ikuti cahayanya. Ayo. 223 00:18:42,286 --> 00:18:43,888 Ikuti cahayanya. Itu va va va. 224 00:18:45,689 --> 00:18:47,990 topi, itu tidak boleh dilakukan pada kapal selam. 225 00:18:47,992 --> 00:18:49,158 Salin itu. 226 00:18:49,160 --> 00:18:51,095 Aku akan mengirim Norah ke ruang kendali. 227 00:18:56,300 --> 00:18:58,133 Emily, kamu baik-baik saja? Hai. 228 00:18:58,135 --> 00:18:59,567 - Ya ampun. Kamu masih hidup. - Norah? 229 00:18:59,569 --> 00:19:00,804 - Hai. - Kamu masih hidup. 230 00:19:01,805 --> 00:19:03,339 - Bung. - Ah, aku benci itu. 231 00:19:03,341 --> 00:19:05,174 - Pernahkah kamu mendengar sesuatu? - Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa. 232 00:19:07,211 --> 00:19:09,011 - Bagaimana menara pendinginnya? - Aku belum memeriksanya. 233 00:19:09,013 --> 00:19:10,079 - Kamu ingin melakukannya? - Ya, ya. 234 00:19:10,081 --> 00:19:11,981 Lihat apakah ada orang hidup di luar sana. 235 00:19:11,983 --> 00:19:13,581 dikompromikan. 236 00:19:13,583 --> 00:19:15,719 Sekat ditutup... 237 00:19:17,088 --> 00:19:18,488 Hei, hei. 238 00:19:22,226 --> 00:19:24,293 Seseorang datang. Benar? 239 00:19:24,295 --> 00:19:25,828 Mereka akan... Mereka akan mengirim seseorang. 240 00:19:25,830 --> 00:19:27,296 Aku tidak tahu. Terima kasih. 241 00:19:27,298 --> 00:19:29,064 Saya cukup yakin mereka sudah mengirim seseorang. 242 00:19:29,066 --> 00:19:32,101 Aku kurang yakin kita punya waktu untuk menunggu mereka. 243 00:19:32,103 --> 00:19:33,202 - Nora. - Ya. 244 00:19:33,204 --> 00:19:36,671 Jadi, menara pendinginnya? Apa yang kita dapatkan? 245 00:19:38,075 --> 00:19:39,074 Oh, um... 246 00:19:40,277 --> 00:19:41,910 Tidak ada yang bagus. 247 00:19:41,912 --> 00:19:43,544 Semua dek atas telah runtuh 248 00:19:43,546 --> 00:19:45,813 dan kami kehilangan menara pendingin. 249 00:19:45,815 --> 00:19:47,850 Inti dari Kepler benar-benar tidak stabil. 250 00:19:47,852 --> 00:19:49,084 Tunggu, apa yang kamu lakukan? berarti "tidak stabil"? 251 00:19:49,086 --> 00:19:50,551 Seperti, sial, kita semua mati "tidak stabil"? 252 00:19:50,553 --> 00:19:51,519 Siapakah kita? bicarakan di sini, Norah? 253 00:19:51,521 --> 00:19:53,355 Inti termal. 254 00:19:53,357 --> 00:19:55,190 Itu energi yang besar tanpa tujuan kemana pun. 255 00:19:55,192 --> 00:19:56,992 Oke, magang membuatku takut. 256 00:19:56,994 --> 00:19:58,726 Bisakah seseorang menjelaskannya apa yang terjadi disini? 257 00:19:58,728 --> 00:20:00,062 Asisten peneliti. 258 00:20:00,064 --> 00:20:01,763 Tidak, disana-sana... Ada... Ada, um... 259 00:20:01,765 --> 00:20:02,998 Jika terjadi kehancuran, akan ada banyak panas. 260 00:20:03,000 --> 00:20:04,766 Akan ada mendidih, ledakan. 261 00:20:04,768 --> 00:20:06,869 Saya tidak begitu tahu. saya menonton a banyak animenya. Hanya itu yang saya tahu. 262 00:20:06,871 --> 00:20:08,437 Oh, kamu menonton anime? Saya suka anime. 263 00:20:11,442 --> 00:20:12,807 Tidak, maksudku, dia benar. 264 00:20:12,809 --> 00:20:14,943 Kita punya waktu sekitar 30 menit sampai kehancuran. 265 00:20:14,945 --> 00:20:17,880 Dan, uh, itu akan membuat kita meledak menjadi potongan-potongan kecil ke permukaan. 266 00:20:17,882 --> 00:20:20,115 Dan orang-orang akan menemukan kita, seperti, melayang-layang. 267 00:20:20,117 --> 00:20:22,518 Sekat dikompromikan. 268 00:20:22,520 --> 00:20:24,253 Oke teman-teman, dengarkan. 269 00:20:24,255 --> 00:20:27,423 Pod pelariannya telah hilang dan kapal selamnya rusak. 270 00:20:27,425 --> 00:20:29,791 Dan kami tidak mendapatkan sinyal radio lagi. 271 00:20:29,793 --> 00:20:31,894 Dan struktur Kepler benar-benar tidak sehat. 272 00:20:31,896 --> 00:20:33,694 Kapten, sebaiknya ada lucunya yang bagus, 273 00:20:33,696 --> 00:20:34,762 karena pengaturan ini... 274 00:20:34,764 --> 00:20:36,133 - Sangat lemah. - lemah. 275 00:20:38,768 --> 00:20:40,436 Kami memilih Roebuck. 276 00:20:40,438 --> 00:20:42,271 Roebucknya? 277 00:20:42,273 --> 00:20:43,972 Jaraknya satu mil ke bawah dan satu mil ke arah sana. 278 00:20:43,974 --> 00:20:45,541 - Apa yang kamu bicarakan? - Ya. 279 00:20:45,543 --> 00:20:47,044 Bagaimana kita bisa sampai ke sana? 280 00:20:49,313 --> 00:20:50,379 Kami berjalan. 281 00:20:50,381 --> 00:20:51,447 Kita apa? 282 00:20:51,449 --> 00:20:52,481 Berjalan. 283 00:20:52,483 --> 00:20:54,083 Kita berjalan? 284 00:20:54,085 --> 00:20:56,218 Itu yang kamu gali padaku keluar dari reruntuhan untuk? 285 00:20:56,220 --> 00:20:57,286 Saya tidak bisa berjalan. 286 00:20:57,288 --> 00:20:58,420 Aku bahkan tidak punya jas. 287 00:20:58,422 --> 00:21:00,556 Dengar, dengarkan. Dengarkan aku. 288 00:21:00,558 --> 00:21:03,225 Inilah yang akan kita lakukan. 289 00:21:03,227 --> 00:21:06,328 Kita akan turun ke lift kargo ke dasar laut. 290 00:21:06,330 --> 00:21:10,099 Kemudian kami menggunakan terowongan akses untuk sampai ke stasiun Midpoint. 291 00:21:10,101 --> 00:21:13,068 Di sana kita bisa mengisi daya dan bersihkan alat bantu pernapasan. 292 00:21:13,070 --> 00:21:15,237 Dan kemudian kita mengikuti penandanya 293 00:21:15,239 --> 00:21:18,173 melintasi dataran tinggi ke Roebuck. 294 00:21:20,945 --> 00:21:22,544 Jadi kita pergi saja di tempat yang gelap gulita 295 00:21:22,546 --> 00:21:24,346 dan kita berjalan tanpa menyadarinya kemana kita akan pergi 296 00:21:24,348 --> 00:21:25,613 dengan oksigen yang tidak mencukupi? 297 00:21:25,615 --> 00:21:27,082 - Itu rencananya? - Itulah rencananya. 298 00:21:27,084 --> 00:21:28,616 Semua orang kecewa dengan itu? Norah, kamu baik-baik saja dengan itu? 299 00:21:28,618 --> 00:21:30,853 Jasnya tidak mungkin ada di bawah sana selama itu. Anda tahu itu. 300 00:21:30,855 --> 00:21:33,355 Tidak semua orang di sini adalah penyelam berpengalaman dan... 301 00:21:33,357 --> 00:21:34,456 Daripada kita tidak pernah tahu. 302 00:21:34,458 --> 00:21:35,926 Aku-aku tidak berusaha menjadi... 303 00:21:37,194 --> 00:21:39,161 Bisakah kamu mengakuinya saja kita mungkin mati melakukan itu? 304 00:21:39,163 --> 00:21:42,665 Ya. Tapi bisakah kamu mengakuinya agar kita bisa hidup dengan melakukan hal ini? 305 00:21:43,868 --> 00:21:45,300 Hei, bagaimana dengan Stasiun Shepard yang lama? 306 00:21:45,302 --> 00:21:46,602 Bukankah itu lebih dekat? 307 00:21:46,604 --> 00:21:49,404 Stasiun Shepard hilang. Tidak ada apa pun di sana. 308 00:21:49,406 --> 00:21:52,376 Eh, kalian, kamu perlu mendengar ini. 309 00:21:54,845 --> 00:21:56,245 Mungkinkah ini terjadi sesuatu yang bagus? 310 00:21:56,247 --> 00:21:58,213 Bisakah kami minta satu hal yang baik? Bisakah kita? 311 00:21:58,215 --> 00:22:00,748 Saya pikir ini adalah yang terakhir transmisi dari lokasi pengeboran. 312 00:22:03,653 --> 00:22:05,820 Hari may, hari mayday! 313 00:22:05,822 --> 00:22:08,290 Kami telah disusupi oleh kategori sepuluh... 314 00:22:19,702 --> 00:22:21,203 Sekarang, apa-apaan ini apakah itu suara bising? 315 00:22:24,441 --> 00:22:26,942 Juga, suhu di luar melonjak sepuluh derajat. 316 00:22:26,944 --> 00:22:29,945 Bagus, jadi akan hangat saat itu kami berjalan melintasi dataran tinggi. 317 00:22:29,947 --> 00:22:31,880 Air tidak melakukan hal itu. Itu tidak mungkin. 318 00:22:34,151 --> 00:22:37,152 Itu hanya gempa susulan dari gempa terakhir, oke? 319 00:22:37,154 --> 00:22:39,021 Itu karena kami mengebor terlalu dalam. Oke? 320 00:22:39,023 --> 00:22:40,923 Itu adalah lempeng tektonik itu Saya membicarakannya sepanjang waktu. 321 00:22:40,925 --> 00:22:43,724 Ini gila. Oke, ini gila. 322 00:22:43,726 --> 00:22:45,162 Kami memilih Roebuck. 323 00:22:55,472 --> 00:22:57,372 Apa? Jika kita mau lakukan ini, ayo lakukan! 324 00:22:57,374 --> 00:22:58,309 Apakah saya benar? 325 00:23:01,011 --> 00:23:02,710 Baiklah, kita bisa berkompromi. Saya bisa menolaknya. 326 00:23:04,281 --> 00:23:05,514 emily. 327 00:23:05,516 --> 00:23:07,418 Lepaskan celanamu. Mereka tidak akan cocok dengan setelan itu. 328 00:23:10,187 --> 00:23:12,089 Dek A dikompromikan. 329 00:23:14,491 --> 00:23:16,458 Sekat ditutup. 330 00:23:16,460 --> 00:23:17,995 Banjir terkendali. 331 00:23:32,042 --> 00:23:34,044 Adakah yang pernah berjalan keluar sana sebelumnya? 332 00:23:36,247 --> 00:23:38,249 Lebih lama dari pada memperbaiki pipa. Maksudku, hanya... 333 00:23:39,816 --> 00:23:40,951 Baru saja berjalan? 334 00:23:42,253 --> 00:23:43,087 Tidak. 335 00:23:45,122 --> 00:23:46,787 Periksa apakah kita mempunyai cukup helm. 336 00:23:46,789 --> 00:23:48,791 Aku hanya ingin kamu menemukannya enam yang bagus. 337 00:23:54,131 --> 00:23:55,232 Hai, Norah. 338 00:23:55,798 --> 00:23:57,332 Hai. 339 00:23:57,334 --> 00:23:58,936 - Terima kasih. - Ya tentu saja. 340 00:24:00,971 --> 00:24:03,007 Hai. Bagaimana kabarmu? 341 00:24:03,607 --> 00:24:04,840 Anda siap? 342 00:24:04,842 --> 00:24:05,943 Baiklah. 343 00:24:15,286 --> 00:24:17,087 Ini robek juga? Ayo! 344 00:24:26,830 --> 00:24:27,998 Baiklah, ini akan menyebalkan. 345 00:24:28,732 --> 00:24:30,165 Oke. 346 00:24:30,167 --> 00:24:31,967 Oh, maaf, maaf! 347 00:24:31,969 --> 00:24:34,336 Oke. Bagus? 348 00:24:34,338 --> 00:24:35,306 Bersiaplah. 349 00:24:40,810 --> 00:24:42,012 Udaramu bagus. 350 00:24:52,356 --> 00:24:53,655 Terima kasih. 351 00:24:53,657 --> 00:24:55,859 Oke, jelas semua omong kosong ini dari dek. 352 00:25:06,637 --> 00:25:08,170 Apa yang kamu pikirkan? 353 00:25:08,172 --> 00:25:09,137 saya sedang berpikir Aku benar-benar tidak menyukainya 354 00:25:09,139 --> 00:25:11,573 suara pada transmisi itu. 355 00:25:11,575 --> 00:25:12,609 Kita harus mengambil sesuatu. 356 00:25:15,312 --> 00:25:16,246 Ya. 357 00:25:17,047 --> 00:25:19,114 Itu adalah poin yang sangat valid. 358 00:25:19,116 --> 00:25:21,950 Oke. Biarkan aku melihat punggungmu. 359 00:25:21,952 --> 00:25:23,454 Oke. Pemeriksaan terakhir. 360 00:25:25,389 --> 00:25:26,223 Ayo pergi. 361 00:25:28,792 --> 00:25:30,792 Baiklah, dengarkan. 362 00:25:30,794 --> 00:25:34,396 Kami memperhatikan tingkat keturunan kami dan ikuti semua protokol keselamatan. 363 00:25:34,398 --> 00:25:36,934 Ingat, pakaian ini berbahaya. 364 00:25:40,371 --> 00:25:41,972 Hei, apa yang lucu? 365 00:25:46,076 --> 00:25:48,710 - Aku tidak bisa melakukan ini. saya tidak bisa. - Ya, kamu bisa. 366 00:25:48,712 --> 00:25:51,179 Ya, kamu bisa. Ya, kamu bisa. Ya, kamu bisa. 367 00:25:51,181 --> 00:25:53,949 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Itu hanya lift, oke? 368 00:25:53,951 --> 00:25:55,751 Semuanya menyala ke stasiun timbang. 369 00:25:55,753 --> 00:25:56,752 Anda tinggal mengikuti alurnya. 370 00:25:56,754 --> 00:25:59,521 Kamu bisa. Ayo ayo. 371 00:25:59,523 --> 00:26:01,525 Hei, apa yang paling menakutkan bagian dari roller coaster? 372 00:26:02,593 --> 00:26:04,326 Menunggu dalam antrean. 373 00:26:05,763 --> 00:26:06,630 Siap? 374 00:26:08,332 --> 00:26:10,766 Aku akan segera ke sana bersamamu. Setiap langkah. 375 00:26:10,768 --> 00:26:12,734 Jembatan utama terganggu. 376 00:26:12,736 --> 00:26:13,904 Kita harus pindah. 377 00:26:15,072 --> 00:26:16,972 Baiklah. Semua orang di kolam. 378 00:26:16,974 --> 00:26:18,273 Oke, kita harus pergi. 379 00:26:18,275 --> 00:26:20,308 Itu satu tingkat di atas kami. 380 00:26:20,310 --> 00:26:22,110 Yang ini berikutnya. Ayo pergi. 381 00:26:22,112 --> 00:26:23,914 integritas dikompromikan. 382 00:26:25,249 --> 00:26:28,750 Integritas struktural dikompromikan. 383 00:26:28,752 --> 00:26:29,684 Jatuhkan kami. 384 00:26:29,686 --> 00:26:31,420 “Jika kamu tidak tahu kemana kamu pergi, 385 00:26:31,422 --> 00:26:33,722 jalan mana pun bisa didapat kamu di sana." 386 00:26:33,724 --> 00:26:34,891 Bung. 387 00:26:34,893 --> 00:26:36,525 Apa? Itu bukan aku, Norah. Itu dari sebuah buku. 388 00:26:36,527 --> 00:26:37,492 Ayo pergi. 389 00:26:38,996 --> 00:26:40,264 Kami semua mengenal Anda tidak bisa membaca. 390 00:27:08,592 --> 00:27:10,292 Baiklah, Aku tidak ingin menakuti siapa pun, 391 00:27:10,294 --> 00:27:11,660 tapi begitu kita mendapatkannya sampai ke kedalaman 392 00:27:11,662 --> 00:27:13,630 kita harus melakukannya melompat ke lift kargo. 393 00:27:18,001 --> 00:27:20,402 Oke, ini dia. Kotoran. 394 00:27:20,404 --> 00:27:23,004 palka eksterior, itu tercabik-cabik. 395 00:27:23,006 --> 00:27:24,105 Semuanya, bersiaplah. 396 00:27:24,107 --> 00:27:25,240 Tunggu sesuatu karena 397 00:27:25,242 --> 00:27:27,242 tekanan akan terjadi memukul kami dengan keras. 398 00:27:27,244 --> 00:27:28,343 Timpa itu. 399 00:27:28,345 --> 00:27:29,980 Selama itu terbuka, kami akan baik-baik saja. 400 00:27:31,748 --> 00:27:34,015 Kapten, saya tidak tahu apa yang terjadi dengan benda ini. 401 00:27:34,017 --> 00:27:34,917 Nah, teruslah mencoba. 402 00:27:37,988 --> 00:27:38,955 Rodrigo. 403 00:27:38,957 --> 00:27:40,255 Teman-teman, apa yang terjadi? 404 00:27:40,257 --> 00:27:42,125 Tutup pintunya. Tutup pintunya! 405 00:27:54,171 --> 00:27:56,607 Tetaplah di tempatmu berada. Tutup matamu. 406 00:27:58,342 --> 00:28:00,744 Tidak apa-apa, Em. Kamu baik, kamu baik. 407 00:28:03,180 --> 00:28:04,881 Mendengarkan. Mendengarkan. 408 00:28:04,883 --> 00:28:06,781 Tutup matamu. 409 00:28:43,955 --> 00:28:46,454 Ayo pergi, Emily. Melangkah ke tepi. 410 00:28:46,456 --> 00:28:47,658 Anda harus melompat sekarang. 411 00:28:50,060 --> 00:28:52,095 Norah, dia sudah pergi. 412 00:28:53,497 --> 00:28:55,165 Sekarang giliranmu. Anda harus melompat. 413 00:29:13,350 --> 00:29:15,550 Dia tahu itu helm itu rusak. 414 00:29:15,552 --> 00:29:17,154 Maksudku, aku-aku-aku tahu bahwa dia mengetahuinya. 415 00:29:17,588 --> 00:29:18,820 Mendengarkan. 416 00:29:18,822 --> 00:29:21,456 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya tahu ini tidak adil. 417 00:29:23,760 --> 00:29:26,028 Tapi kamu harus melakukannya ambil dan gunakan. 418 00:29:26,030 --> 00:29:27,698 Ya. Oke. 419 00:29:28,900 --> 00:29:29,764 Ayo. 420 00:29:29,766 --> 00:29:30,565 Semakin cepat kita mendapatkan kejelasan 421 00:29:30,567 --> 00:29:31,702 stasiun semakin baik. 422 00:29:58,128 --> 00:30:00,163 Saya belum pernah melihatnya ada yang mati sebelumnya. 423 00:30:03,433 --> 00:30:05,268 Saya melihat seseorang meninggal. 424 00:30:07,537 --> 00:30:09,506 Saya belum pernah melihat orang meledak. 425 00:30:17,115 --> 00:30:18,747 Apa yang kamu tertawakan? 426 00:30:18,749 --> 00:30:20,116 Eh, aku baru saja memikirkan hal ini 427 00:30:20,118 --> 00:30:22,217 yang terkadang dilakukan Rodrigo. 428 00:30:22,219 --> 00:30:23,551 Dia selalu berkata dia punya lelucon baru, 429 00:30:23,553 --> 00:30:25,520 dan kemudian dia akan memberitahu lelucon bodoh yang sama. 430 00:30:25,522 --> 00:30:28,860 Aku... menertawakan lelucon itu. 431 00:30:30,128 --> 00:30:31,760 Ya, apa itu? 432 00:30:31,762 --> 00:30:34,729 Apa yang ikan katakan kapan itu menabrak dinding bata? 433 00:30:38,168 --> 00:30:39,236 "Bendungan." 434 00:30:41,039 --> 00:30:42,872 Lelucon yang sangat bodoh. 435 00:31:04,728 --> 00:31:06,227 Sepertinya apapun itu 436 00:31:06,229 --> 00:31:07,830 mungkin berada di geladak di bawah kita. 437 00:31:09,901 --> 00:31:13,135 Saya pikir itu adalah sinyal bahaya dari salah satu pod. 438 00:31:13,137 --> 00:31:14,371 Berapa jauh? 439 00:31:15,205 --> 00:31:16,972 Dua ratus meter lagi. 440 00:31:16,974 --> 00:31:19,274 Mengapa tidak demikian pergi ke permukaan? 441 00:31:19,276 --> 00:31:20,677 Mungkin itu hanya ada setengah biaya. 442 00:31:21,979 --> 00:31:23,445 eh... 443 00:31:23,447 --> 00:31:25,248 Ini pasti terhenti pada platform di bawah kita. 444 00:31:25,950 --> 00:31:26,851 selamat. 445 00:31:27,551 --> 00:31:28,920 Bisa jadi itu adalah orang yang selamat. 446 00:31:30,821 --> 00:31:33,621 Teman-teman, akan ada yang mau harus menyesuaikan diri. 447 00:31:33,623 --> 00:31:35,590 Baiklah, Emily, ini waktumu. 448 00:31:35,592 --> 00:31:36,560 Apa? 449 00:31:37,427 --> 00:31:38,562 Aku hanya mempermainkanmu. 450 00:31:40,430 --> 00:31:42,532 Ini, bawa dia. 451 00:31:44,267 --> 00:31:45,868 Ambil kelinci ini. 452 00:31:45,870 --> 00:31:46,904 Aku mewariskannya padamu. 453 00:31:47,972 --> 00:31:50,139 Jika dia tidak berhasil, aku akan menghantuimu. 454 00:31:50,141 --> 00:31:51,573 Ayo pergi, teman-teman. 455 00:31:51,575 --> 00:31:53,843 Kami tidak tahu berapa lama sampai Kepler meledak. 456 00:31:53,845 --> 00:31:55,777 Ayo berangkat hidup kita dalam bahaya. 457 00:31:55,779 --> 00:31:57,614 - Hati-hati. - Kami akan segera kembali. 458 00:32:00,484 --> 00:32:03,152 Paulus gila. Benar? 459 00:32:03,154 --> 00:32:06,188 Ya. Saya rasa begitu. 460 00:32:06,190 --> 00:32:08,389 Hei, Kapten, apa yang harus kita lakukan? 461 00:32:08,391 --> 00:32:09,992 Dengan tubuhnya, saat kita menemukannya. 462 00:32:09,994 --> 00:32:12,128 Yang sedang kita bicarakan kemungkinan yang selamat, Paul. 463 00:32:12,130 --> 00:32:13,328 Oke. 464 00:32:13,330 --> 00:32:15,064 Kemudian secara hipotetis. 465 00:32:15,066 --> 00:32:17,799 Katakanlah kita akan datang melintasi tubuh dan itu mati. 466 00:32:17,801 --> 00:32:20,936 Ambil saja sesuatu kita bisa membawanya kembali ke keluarganya. 467 00:32:20,938 --> 00:32:22,506 Tidak apa-apa. saya tahu apa yang harus dilakukan. 468 00:32:24,441 --> 00:32:26,708 Ah, benarkah? Kami mendapat G.I. Joe di sini. 469 00:32:26,710 --> 00:32:29,344 Dan kita akan menyentuh... 470 00:32:29,346 --> 00:32:34,216 dalam tiga, dua, satu. 471 00:32:38,055 --> 00:32:39,054 Kami terkunci. 472 00:32:39,056 --> 00:32:40,055 Baiklah. 473 00:32:40,057 --> 00:32:41,058 - Siap? - Ya. 474 00:32:42,592 --> 00:32:44,559 Ya. Ya! 475 00:32:44,561 --> 00:32:46,228 Mari kita selesaikan ini sebelum Kepler 476 00:32:46,230 --> 00:32:47,462 menimpa kita. 477 00:32:47,464 --> 00:32:48,998 Oke. 478 00:32:49,000 --> 00:32:52,801 Aktifkan semua umpan kamera kami punya tersedia. 479 00:32:52,803 --> 00:32:54,970 Berapa lama bisa seseorang bertahan hidup di dalam pod? 480 00:32:54,972 --> 00:32:56,874 Jika dia kehilangan kekuasaan, tidak lama lagi. 481 00:32:58,242 --> 00:32:59,743 Terutama pada kedalaman ini. 482 00:33:01,511 --> 00:33:04,046 Oke teman-teman, kita mulai dekompresi sekarang. 483 00:33:04,048 --> 00:33:06,349 Apakah salah satu dari kalian berdua sudah menikah? 484 00:33:09,053 --> 00:33:10,485 Dulu. 485 00:33:10,487 --> 00:33:11,488 Anak-anak? 486 00:33:12,190 --> 00:33:13,255 Anak perempuan. 487 00:33:13,257 --> 00:33:14,322 Berapa-berapa umurnya? 488 00:33:14,324 --> 00:33:15,925 Empat belas. 489 00:33:15,927 --> 00:33:17,592 Itu usia yang sulit bagi seorang gadis. 490 00:33:17,594 --> 00:33:19,931 Maksudku, ini adalah sebuah fase. Itu akan berlalu. 491 00:33:20,564 --> 00:33:22,131 Dia belum berumur 14 tahun. 492 00:33:22,133 --> 00:33:24,399 sekutu? Dia pasti begitu seperti usiaku, kan? 493 00:33:24,401 --> 00:33:26,369 Siapa bilang 14? Apakah aku mengatakan itu? 494 00:33:27,171 --> 00:33:28,403 Ya. 495 00:33:28,405 --> 00:33:30,405 Ya, saya tidak tahu mengapa aku mengatakannya. 496 00:33:30,407 --> 00:33:31,606 Kau kehilangannya, pak tua. 497 00:33:31,608 --> 00:33:33,142 Kamu akan pikun di sini. 498 00:33:33,144 --> 00:33:36,744 Sebenarnya itu hal yang lumrah reaksi neurologis. 499 00:33:36,746 --> 00:33:37,847 Saat kamu menghadapi kematian, waktu hanya... 500 00:33:37,849 --> 00:33:38,983 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 501 00:33:40,817 --> 00:33:43,054 Kamu tidak akan mati. Oke? 502 00:33:46,456 --> 00:33:47,524 Baiklah. 503 00:33:48,192 --> 00:33:50,159 Ide terburuk yang pernah ada. 504 00:33:50,161 --> 00:33:52,560 Ayo lakukan saja. 505 00:33:52,562 --> 00:33:54,362 Pakai helm. Terkunci dan dimuat. 506 00:33:54,364 --> 00:33:55,630 Salah satu dari Anda punya anjing? 507 00:33:55,632 --> 00:33:56,731 Banjirlah, Norah! 508 00:33:56,733 --> 00:33:58,733 Banjir. 509 00:34:00,905 --> 00:34:01,839 Saya punya corgi. 510 00:34:03,875 --> 00:34:07,977 Tidak terlatih di rumah, jadi dia semacam mimpi buruk saat ini, 511 00:34:07,979 --> 00:34:09,811 tapi aku tidak berpikir Aku akan sangat merindukannya. 512 00:34:09,813 --> 00:34:12,749 Oke, palka sudah tersegel. Kami di luar. 513 00:34:14,684 --> 00:34:16,020 Oke, aku akan membuat kita siaga. 514 00:34:17,121 --> 00:34:18,455 Tolong nyalakan lampu sorotnya. 515 00:34:29,033 --> 00:34:31,901 Cap, platform ini tidak terlalu stabil. 516 00:34:31,903 --> 00:34:34,071 Aku, uh, tidak tahu berapa lama kita harus berada di luar sini. 517 00:34:47,118 --> 00:34:48,752 Ya Tuhan. 518 00:34:53,523 --> 00:34:56,125 Teman-teman, teruslah berjalan ke depan. 519 00:34:56,127 --> 00:34:57,359 Seperti 20 meter. 520 00:34:57,361 --> 00:34:58,762 Periksa apa di sebelah kanan. 521 00:35:02,300 --> 00:35:05,167 Aku tidak bisa melihat apa-apa. Hakku atau haknya? 522 00:35:10,774 --> 00:35:11,608 Apa apa itu? 523 00:35:15,846 --> 00:35:17,478 Apakah aku sedang tertawa? atau ada di sana, seperti, 524 00:35:17,480 --> 00:35:19,116 seperti, seekor burung kicau sekarang? 525 00:35:20,351 --> 00:35:22,452 Kami tidak mendengarkan apa pun di sini. 526 00:35:26,190 --> 00:35:28,790 Baiklah, Kapten, bicaralah dengan kami. 527 00:35:28,792 --> 00:35:30,758 Kami tutup? Kita tidak bisa melihat apa pun di luar sini. 528 00:35:30,760 --> 00:35:33,097 Sejujurnya, Anda seharusnya begitu tepat di depannya. 529 00:35:34,332 --> 00:35:35,166 Oke. 530 00:35:39,236 --> 00:35:40,770 Aku tidak bisa melihat apa-apa. 531 00:35:48,545 --> 00:35:49,612 Tunggu sebentar. 532 00:35:50,647 --> 00:35:51,849 Anda lihat itu? 533 00:35:52,950 --> 00:35:55,351 Sialan. 534 00:35:55,353 --> 00:35:56,921 Apa-apaan ini terjadi pada hal ini? 535 00:36:00,523 --> 00:36:03,961 Sepertinya itu meledak. Ada, eh, sesuatu. 536 00:36:06,364 --> 00:36:07,697 Sesuatu di atasnya. 537 00:36:08,698 --> 00:36:09,766 Anda melihat ini? 538 00:36:12,269 --> 00:36:13,634 Apa itu? 539 00:36:13,636 --> 00:36:14,870 Saya perlu mengambil melihat lebih dekat. 540 00:36:14,872 --> 00:36:16,905 Bisa jadi semacam alga an-an. 541 00:36:16,907 --> 00:36:18,508 Anda pernah melihat hal seperti itu? 542 00:36:19,844 --> 00:36:21,676 Ini terlihat... 543 00:36:21,678 --> 00:36:23,080 Tampaknya tidak seperti alga. 544 00:36:24,547 --> 00:36:26,647 Apakah ada orang di dalamnya? 545 00:36:26,649 --> 00:36:27,617 Kosong. 546 00:36:28,651 --> 00:36:29,819 Saya mendapat sesuatu. 547 00:36:31,688 --> 00:36:32,655 Dompet. 548 00:36:35,259 --> 00:36:37,228 Besar. Kita bisa menggunakan kartu kreditnya. 549 00:36:41,232 --> 00:36:42,797 Baiklah, Kapten, tidak ada tubuh, 550 00:36:42,799 --> 00:36:44,199 jadi bisakah kami tolong dan terima kasih 551 00:36:44,201 --> 00:36:46,003 pergi dari sini sebelum kita... 552 00:36:48,205 --> 00:36:50,406 Gores itu. Ada tubuh. Itu terjerat... 553 00:36:50,408 --> 00:36:51,639 Mereka seharusnya kembali. 554 00:36:51,641 --> 00:36:52,910 dalam kumparan. 555 00:37:00,351 --> 00:37:02,151 Bung, jangan memeriksanya. Kembali saja. 556 00:37:02,153 --> 00:37:03,584 - Baru saja kembali. - Tunggu. 557 00:37:03,586 --> 00:37:04,821 Apakah Anda melihat punggungnya? 558 00:37:09,527 --> 00:37:12,560 - Bisakah kalian melihatnya? - Ayo bawa mereka kembali. 559 00:37:12,562 --> 00:37:13,661 Oke, kembalilah teman-teman. 560 00:37:13,663 --> 00:37:14,664 Paulus. 561 00:37:16,200 --> 00:37:17,667 Wah. Smith. 562 00:37:19,303 --> 00:37:20,237 Paulus. 563 00:37:24,141 --> 00:37:26,043 Apa yang sedang terjadi dengan tubuhnya? 564 00:37:28,711 --> 00:37:32,548 Apakah tekanannya... mencairkan... 565 00:37:35,186 --> 00:37:36,753 Paulus, tunggu masih! Tuhan! 566 00:37:41,892 --> 00:37:43,892 Benda apa itu? 567 00:37:43,894 --> 00:37:45,726 Yang saya tahu hanyalah itu memakan mayat 568 00:37:45,728 --> 00:37:47,198 dan kemudian itu datang padaku. 569 00:37:51,502 --> 00:37:53,402 Em, apa yang kamu lakukan? 570 00:37:53,404 --> 00:37:55,104 Eh, aku hanya mencarinya... 571 00:37:55,106 --> 00:37:56,771 Oh, tidak, tidak! 572 00:37:56,773 --> 00:37:58,440 Melihat? 573 00:37:58,442 --> 00:37:59,877 Mencari mulutnya. 574 00:38:03,780 --> 00:38:04,980 Apakah masih hidup? 575 00:38:04,982 --> 00:38:06,849 - Tidak tidak tidak. - Karena aku akan membunuhnya. 576 00:38:06,851 --> 00:38:08,450 Saya pikir saya baru saja menyentuh saraf. 577 00:38:08,452 --> 00:38:11,487 Norah, berapa banyak selanjutnya yang kita punya? 578 00:38:11,489 --> 00:38:13,355 Dua ratus meter menjauh dari bawah. 579 00:38:14,358 --> 00:38:15,756 Ia tidak memiliki mata. 580 00:38:15,758 --> 00:38:17,692 Bagaimana mereka tertarik ke cahaya? 581 00:38:17,694 --> 00:38:18,961 Ya Tuhan, lihat ini. 582 00:38:18,963 --> 00:38:20,795 Mungkin mereka seperti ngengat. 583 00:38:20,797 --> 00:38:22,797 Ngengat bawah air. 584 00:38:22,799 --> 00:38:24,900 Ini seperti cakar. 585 00:38:24,902 --> 00:38:26,869 Saya pikir ini mungkin terjadi spesies baru. 586 00:38:26,871 --> 00:38:28,504 Bisakah kita menyebutkan namanya? 587 00:38:28,506 --> 00:38:30,072 Saya menembaknya. Aku menamainya. 588 00:38:32,476 --> 00:38:35,146 Saya belum pernah melihatnya kehidupan laut seperti ini di sini. 589 00:38:39,450 --> 00:38:43,285 Kecuali... Kecuali kita bosan ke dalam kantong hidrotermal. 590 00:38:43,287 --> 00:38:46,123 Kalau panasnya berkelanjutan yang bisa menunjang kehidupan... 591 00:38:46,957 --> 00:38:48,223 Apakah kamu serius? 592 00:38:48,225 --> 00:38:51,326 Semuanya tetap tenang. Tetap tenang. 593 00:38:51,328 --> 00:38:53,295 - Ya Tuhan. - Norah, apa yang kamu dapat? 594 00:38:53,297 --> 00:38:54,729 Tidak ada apa-apa. Bukan hanya lampunya saja. 595 00:38:54,731 --> 00:38:56,532 Seluruh sistem mati. 596 00:38:56,534 --> 00:38:58,333 Bisakah Anda menempatkan kami pada posisi netral? Meluncur sepanjang sisa perjalanan? 597 00:38:58,335 --> 00:38:59,170 Ya. 598 00:39:03,374 --> 00:39:05,040 Kami memiliki akses ke kabel? 599 00:39:05,042 --> 00:39:07,409 Jika kita bisa melepaskan diri, pastinya. 600 00:39:11,048 --> 00:39:12,249 Apa itu tadi? 601 00:39:33,003 --> 00:39:34,702 Ini sebaiknya tidak terjadi 602 00:39:34,704 --> 00:39:37,141 Dua Puluh Ribu Liga Sialan di bawah laut, kawan. 603 00:39:56,126 --> 00:39:57,059 - Paulus. - Apa-apaan? 604 00:39:57,061 --> 00:39:57,960 Saya hanya bercanda. 605 00:39:57,962 --> 00:39:58,961 Tapi kedengarannya seperti itu 606 00:39:58,963 --> 00:40:00,130 ada sesuatu di luar sana. 607 00:40:06,270 --> 00:40:10,239 Ini mungkin bukan saat yang tepat untuk bertanya, tapi apakah itu bayi? 608 00:40:21,619 --> 00:40:23,252 Haruskah kita menutup pintu itu? 609 00:40:29,460 --> 00:40:32,496 Aku akan menutupnya. Aku akan menutup pintu itu. 610 00:40:53,384 --> 00:40:54,251 Oke. 611 00:40:56,854 --> 00:40:58,720 Kita harus menemukan cara untuk turun. 612 00:40:58,722 --> 00:41:01,058 Kami benar-benar tidak terlibat. Saya tidak tahu mengapa kami belum bergerak. 613 00:41:14,705 --> 00:41:16,938 Astaga! 614 00:41:16,940 --> 00:41:18,075 Apa itu tadi? 615 00:41:20,277 --> 00:41:22,044 - Ya Tuhan! - Kepler meledak! 616 00:41:22,046 --> 00:41:23,045 Kepler! 617 00:41:23,047 --> 00:41:24,814 Oh, sial, sial, sial! 618 00:41:27,284 --> 00:41:28,218 Kapten! 619 00:41:29,386 --> 00:41:30,852 Ke dalam ruang tekanan! 620 00:41:30,854 --> 00:41:31,889 Ya Tuhan! 621 00:41:35,726 --> 00:41:37,125 Kita harus membuka palka luar 622 00:41:37,127 --> 00:41:38,660 sebelum kita mencapai dasar laut! 623 00:41:38,662 --> 00:41:40,531 Atau kita akan hancur! Bergerak! 624 00:41:44,001 --> 00:41:45,967 Banjir itu! Banjir itu! 625 00:41:50,274 --> 00:41:51,842 Helm, sekarang! Ini dia! Ayo! 626 00:41:52,676 --> 00:41:53,809 Membantu! 627 00:41:53,811 --> 00:41:55,177 Tunggu! 628 00:41:55,179 --> 00:41:56,978 Ini dia. Buka palka! 629 00:41:56,980 --> 00:41:57,915 Baiklah. 630 00:42:07,624 --> 00:42:09,960 Berlari! Berlari! Berlari! 631 00:42:14,798 --> 00:42:16,400 Awas! Awas! 632 00:42:20,938 --> 00:42:21,939 Norah. 633 00:42:26,210 --> 00:42:27,943 Hai teman-teman! aku di sini. 634 00:42:27,945 --> 00:42:30,280 Datanglah ke lampu hijau. Saya di pintu masuk. 635 00:42:31,415 --> 00:42:33,048 Awas, Smith! 636 00:42:33,050 --> 00:42:34,151 Emily, lihat keluar! 637 00:42:36,353 --> 00:42:37,552 Tutup matamu. 638 00:42:37,554 --> 00:42:38,420 Jaga agar tetap tertutup. 639 00:42:38,422 --> 00:42:39,523 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 640 00:42:41,959 --> 00:42:43,458 Ayo, bawa dia. 641 00:42:43,460 --> 00:42:45,026 Ke pintu masuk pipa! 642 00:42:45,028 --> 00:42:46,163 Ayo. 643 00:42:52,369 --> 00:42:55,303 Saya tidak bisa mengerti pintu sialan itu terbuka! 644 00:42:55,305 --> 00:42:56,705 Smith, bisakah kamu mendengarku? 645 00:42:56,707 --> 00:42:59,543 Ini akan baik-baik saja, sobat. Kamu akan baik-baik saja. 646 00:43:16,393 --> 00:43:17,692 Ayo. 647 00:43:17,694 --> 00:43:19,361 Mari kita perjelas dia dari pintu! 648 00:43:19,363 --> 00:43:20,595 Bangunkan dia. Bangunkan dia. 649 00:43:23,367 --> 00:43:24,766 Bangunkan dia. Bangunkan dia. Bangunkan dia. 650 00:43:26,303 --> 00:43:28,336 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 651 00:43:28,338 --> 00:43:29,771 Dia menghirup asap. Dia baik-baik saja. 652 00:43:29,773 --> 00:43:31,673 Penggosok oksigennya terpukul. 653 00:43:31,675 --> 00:43:34,576 Kita semua melihat ini, bukan? Ada banyak hal di luar sana. 654 00:43:34,578 --> 00:43:36,246 Persetan dengan hidup kita! 655 00:43:45,622 --> 00:43:46,889 Melihat? Ada sesuatu di luar sana. 656 00:43:46,891 --> 00:43:48,323 Astaga. 657 00:43:48,325 --> 00:43:51,293 Paulus, berhenti. Itu hanya puing-puing yang berjatuhan. 658 00:43:51,295 --> 00:43:53,130 Norah, hubungi tukang pindahan. 659 00:43:53,697 --> 00:43:54,531 Baiklah. 660 00:43:57,067 --> 00:43:58,567 Lihat aku. 661 00:43:58,569 --> 00:43:59,636 Bagaimana penglihatanmu? 662 00:44:00,504 --> 00:44:01,636 Aku baik-baik saja. 663 00:44:05,275 --> 00:44:06,641 - Ini akan baik-baik saja, kawan. - Oke. 664 00:44:06,643 --> 00:44:08,579 Saya tidak punya kodenya. A-aku tidak bisa masuk ke sini. 665 00:44:14,751 --> 00:44:15,586 Telinga. 666 00:44:16,855 --> 00:44:17,688 Eh, lupakan saja. 667 00:44:23,126 --> 00:44:25,260 - Berikan tanganmu. - Dua, tiga! 668 00:44:37,441 --> 00:44:40,442 Ini akan baik-baik saja, sobat. Ya. 669 00:44:40,444 --> 00:44:43,046 Baiklah. Kami mengendarai ini ke Stasiun Titik Tengah. 670 00:44:47,784 --> 00:44:49,052 Kita sudah setengah jalan, teman-teman. 671 00:44:49,888 --> 00:44:51,021 Setengah jalan di sana. 672 00:45:21,853 --> 00:45:23,184 Paul, hentikan keretanya. 673 00:45:23,186 --> 00:45:24,454 Ini tidak akan berhasil dalam air seperti itu. 674 00:45:25,122 --> 00:45:26,189 Hentikan. 675 00:45:31,261 --> 00:45:32,794 Itu banyak air. 676 00:45:32,796 --> 00:45:34,329 Kemungkinan pompanya macet. 677 00:45:34,331 --> 00:45:36,531 Apa yang terjadi jika mereka tidak hidup kembali? 678 00:45:36,533 --> 00:45:39,167 Ada lagi yang mau mengambilnya? 679 00:45:39,169 --> 00:45:40,302 TIDAK? 680 00:45:40,304 --> 00:45:42,437 Di dalam buku, Alice banyak menangis 681 00:45:42,439 --> 00:45:44,941 dia hampir tenggelam dalam air matanya sendiri. 682 00:45:44,943 --> 00:45:47,142 Untungnya, dia bisa berenang. 683 00:45:47,144 --> 00:45:48,878 Ini menjadi sangat sulit untuknya setelah itu. 684 00:45:53,617 --> 00:45:55,519 Pasti ada sesuatu yang mengikuti kita. 685 00:45:59,489 --> 00:46:02,225 Oke. Aku semakin dekat untuk buang air besar sendiri. 686 00:46:20,277 --> 00:46:22,845 Sepertinya ada yang mengerti paket perawatan. 687 00:46:22,847 --> 00:46:24,448 Cheetos dan... 688 00:46:25,349 --> 00:46:26,650 Oh, ironi. 689 00:46:30,187 --> 00:46:31,622 Saya suka MoonPies. 690 00:46:36,995 --> 00:46:38,495 Ini adalah barang seseorang. 691 00:46:43,166 --> 00:46:44,699 Ini semua milik seseorang... 692 00:46:44,701 --> 00:46:45,569 Oh... 693 00:46:47,237 --> 00:46:48,303 Oh... 694 00:46:48,305 --> 00:46:49,406 Ya Tuhan. 695 00:47:08,158 --> 00:47:10,260 Jalan terus. Jalan terus. 696 00:47:11,294 --> 00:47:13,728 Ya. Ya, ya, ya. 697 00:47:13,730 --> 00:47:16,065 Ayo teman-teman, kita hampir sampai. 698 00:47:16,067 --> 00:47:17,467 Seharusnya 300 meter di depan. 699 00:47:33,283 --> 00:47:34,917 Apakah ini dia? 700 00:47:34,919 --> 00:47:36,351 Kita tidak bisa kembali. 701 00:47:36,353 --> 00:47:37,487 Maksudnya itu apa? 702 00:47:38,288 --> 00:47:39,456 Itu terlalu ketat. 703 00:47:40,257 --> 00:47:41,723 Oh tidak. 704 00:47:41,725 --> 00:47:43,458 Kita harus menemukannya cara lain. 705 00:47:43,460 --> 00:47:45,228 Saya yang terkecil. Biarkan saya memeriksanya. 706 00:47:46,130 --> 00:47:46,964 Di Sini. 707 00:47:48,331 --> 00:47:49,999 Oke. 708 00:47:50,001 --> 00:47:51,501 Izinkan saya menghubungkan Anda dengan saluran saya. 709 00:47:52,769 --> 00:47:53,637 Terlampir. 710 00:47:57,674 --> 00:47:58,508 Terima kasih. 711 00:48:27,571 --> 00:48:30,005 Baiklah, aku sudah selesai. Di sini terbuka. 712 00:48:30,007 --> 00:48:31,606 Dan menurutku kalian pasti bisa melakukannya. 713 00:48:31,608 --> 00:48:32,975 Ini sangat ketat tapi... 714 00:48:32,977 --> 00:48:34,542 - Oke. - Hah? 715 00:48:34,544 --> 00:48:35,443 Kami mengirim Emily. 716 00:48:35,445 --> 00:48:36,480 Ya baiklah. 717 00:48:37,247 --> 00:48:38,381 Terlampir. 718 00:48:50,527 --> 00:48:51,359 milik Kapten dalam perjalanannya. 719 00:48:51,361 --> 00:48:52,395 Hei, kemarilah. 720 00:48:55,099 --> 00:48:55,933 Bagus. 721 00:49:03,007 --> 00:49:04,206 Hai. 722 00:49:04,208 --> 00:49:05,774 Bagaimana kabarmu? 723 00:49:05,776 --> 00:49:06,610 saya baik-baik saja. 724 00:49:08,079 --> 00:49:10,012 Um, aku akan makan ini, 725 00:49:10,014 --> 00:49:11,981 tapi Lil Paul dan aku memutuskan 726 00:49:11,983 --> 00:49:13,683 bahwa kamu harus melakukannya berikan pada gadismu. 727 00:49:14,684 --> 00:49:15,987 - Pai Bulan. - Ya. 728 00:49:16,921 --> 00:49:17,989 pai bulan. 729 00:49:19,523 --> 00:49:20,890 Terima kasih kawan. 730 00:49:20,892 --> 00:49:22,824 Dia cukup keren. 731 00:49:22,827 --> 00:49:24,896 Harus memastikan untuk tidak mengacaukannya. 732 00:49:26,998 --> 00:49:27,832 Ya. 733 00:49:34,839 --> 00:49:36,138 Smith. 734 00:49:36,140 --> 00:49:37,372 Giliranmu. Ayo. 735 00:49:37,374 --> 00:49:39,409 Baiklah, Cap sudah selesai. aku pergi. 736 00:49:42,813 --> 00:49:44,916 Baiklah teman-teman. aku akan lewat. 737 00:49:51,721 --> 00:49:53,721 Bagaimana kabarmu di sana, kawan? 738 00:49:53,723 --> 00:49:55,092 Anda ingin pemanas kelinci Anda? 739 00:50:04,634 --> 00:50:06,536 Baiklah, lupakan ini. Kami akan masuk. 740 00:50:09,140 --> 00:50:10,338 Hei. Kamu baik-baik saja? 741 00:50:10,340 --> 00:50:11,541 - Paul, bisakah kamu mendengarku? - Ya. 742 00:50:12,509 --> 00:50:13,743 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 743 00:50:16,047 --> 00:50:17,345 - Apa itu? - Hah? 744 00:50:17,347 --> 00:50:18,914 Paulus? Paul, apakah kamu membaca? 745 00:50:18,916 --> 00:50:20,715 Jangan main-main. Ayo pergi. 746 00:50:20,717 --> 00:50:22,517 Hei, Paul, kamu menirunya? 747 00:50:22,519 --> 00:50:24,385 Kami akan menarikmu melewatinya. 748 00:50:24,387 --> 00:50:25,820 - Baiklah, tarik. - Baiklah. 749 00:50:25,822 --> 00:50:26,656 Ini dia. 750 00:50:36,433 --> 00:50:38,501 - Ayo. - Aku menariknya. aku menarik. 751 00:50:39,270 --> 00:50:40,435 Ayo. 752 00:50:40,437 --> 00:50:41,538 Kotoran! 753 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 Ayo ayo. 754 00:50:48,612 --> 00:50:50,045 Itu dia. 755 00:50:50,047 --> 00:50:52,014 Kamu membuatku takut. 756 00:50:52,016 --> 00:50:54,616 Ada sesuatu di belakang sana. Sesuatu yang bertipe Slender Man. 757 00:50:54,618 --> 00:50:55,717 Hei, itu tidak lucu. 758 00:50:57,754 --> 00:50:58,956 Apa yang salah dengan kalimatku? 759 00:51:02,592 --> 00:51:03,826 Smith, lepaskan klipnya. Dia semua terjerat. 760 00:51:03,828 --> 00:51:04,794 - Oke, aku mengerti. - Oh tidak! 761 00:51:07,098 --> 00:51:08,065 Buka klip, buka klip, buka klip! 762 00:51:09,466 --> 00:51:10,565 Ambil contoh Lil Paul! Ambil contoh Lil Paul! 763 00:51:10,567 --> 00:51:11,666 Berikan helmku! 764 00:51:11,668 --> 00:51:13,468 Ini menarikku ke bawah air! 765 00:51:13,470 --> 00:51:14,702 Dia pergi! Helm! 766 00:51:14,704 --> 00:51:15,503 - Helmku! - Helm, sekarang! 767 00:51:15,505 --> 00:51:16,773 Ayo! Ayo! 768 00:51:17,707 --> 00:51:18,742 Tangkap dia! Tangkap dia! 769 00:51:27,184 --> 00:51:28,451 Tangkap dia! Tangkap dia! 770 00:51:33,057 --> 00:51:34,524 Aku tidak bisa menahannya! 771 00:51:38,930 --> 00:51:40,129 Astaga! 772 00:51:41,464 --> 00:51:42,532 Astaga! 773 00:51:43,234 --> 00:51:44,467 Paulus! 774 00:51:48,705 --> 00:51:50,172 Keluar dari air! 775 00:51:50,174 --> 00:51:51,741 - Emily, ayo! - Pergi ke sekat! 776 00:52:07,557 --> 00:52:12,094 Memanggil CQ. Memanggil CQ. Ini Kapten Lucien. 777 00:52:12,096 --> 00:52:15,132 Kami berada di Stasiun Midway. Rusak parah. 778 00:52:17,201 --> 00:52:18,936 Tidak yakin berapa lama itu akan bertahan. 779 00:52:21,238 --> 00:52:22,572 Apakah ada yang menyalin? 780 00:52:24,541 --> 00:52:25,977 Itu membuatnya keluar dari setelannya. 781 00:52:27,577 --> 00:52:29,713 Itu langsung merobeknya dari setelan sialannya. 782 00:52:31,215 --> 00:52:32,214 Apa yang bisa melakukan itu? 783 00:52:32,216 --> 00:52:33,715 Mulailah evakuasi 784 00:52:33,717 --> 00:52:35,284 untuk segera muncul ke permukaan. 785 00:52:35,286 --> 00:52:36,653 CQ, apakah Anda menyalin? 786 00:52:38,422 --> 00:52:40,490 mengawasi menara sedang online. 787 00:52:41,325 --> 00:52:42,592 Apa yang terjadi? 788 00:52:47,965 --> 00:52:50,001 Bor itu berbobot 6.000 ton. 789 00:52:52,003 --> 00:52:53,803 Bagaimana hasilnya robek seperti itu? 790 00:52:56,307 --> 00:52:57,507 Kami melakukan ini. 791 00:53:00,444 --> 00:53:02,213 Kami mengebor dasar lautan. 792 00:53:03,646 --> 00:53:05,149 Kami mengambil terlalu banyak. 793 00:53:06,450 --> 00:53:08,518 Dan sekarang dia mengambil kembali. 794 00:53:13,590 --> 00:53:15,625 Kita tidak seharusnya begitu di sini. 795 00:53:18,295 --> 00:53:19,230 Tidak ada seorang pun. 796 00:53:22,233 --> 00:53:23,300 Dia tidak salah. 797 00:53:36,280 --> 00:53:37,148 Mendengarkan. 798 00:53:38,015 --> 00:53:39,649 Aku tahu Paul sudah pergi, tapi... 799 00:53:41,785 --> 00:53:43,154 kita tidak bisa tinggal di sini. 800 00:53:43,921 --> 00:53:45,622 Bagaimana dengan setelan Smith? 801 00:53:46,756 --> 00:53:49,590 Biarkan saya melihatnya di scrubber oksigen Anda. 802 00:53:49,592 --> 00:53:50,961 - Hmm. - Ayo. 803 00:53:59,870 --> 00:54:00,938 Bagaimana kabarnya? 804 00:54:05,109 --> 00:54:06,643 Setelan itu tidak akan berhasil. 805 00:54:14,051 --> 00:54:15,819 Kalian harus pergi tanpaku. Kami... aku... 806 00:54:17,054 --> 00:54:18,923 Aku akan menjadi seperti itu beban mati di luar sana. 807 00:54:23,127 --> 00:54:25,029 - Aku tidak bisa kehilangan orang lain. - Aku juga tidak. 808 00:54:26,430 --> 00:54:27,331 Berhenti. 809 00:54:33,504 --> 00:54:36,173 Oke, Smith, kamu bisa bersandar padaku. 810 00:54:38,075 --> 00:54:39,676 Singkatnya, napas dangkal. 811 00:54:40,478 --> 00:54:41,709 Oke. 812 00:54:41,711 --> 00:54:42,947 Ini akan baik-baik saja. aku mengerti kamu. 813 00:55:25,755 --> 00:55:28,357 Oke, itu Penanda 21. 814 00:55:28,359 --> 00:55:32,127 Yang kami lakukan sekarang hanyalah mengikuti ini melintasi dataran tinggi. 815 00:55:32,129 --> 00:55:34,231 Stasiun Roebuck akan berada di Marker Zero. 816 00:56:00,491 --> 00:56:02,826 Apa yang kamu lihat? Hah? 817 00:56:08,566 --> 00:56:09,400 Aku tidak tahu. 818 00:56:21,145 --> 00:56:22,144 - Aku baru saja melihatnya. - Ya Tuhan! 819 00:56:22,146 --> 00:56:23,312 Saya melihat itu. 820 00:56:23,314 --> 00:56:24,046 Turunkan dia. 821 00:56:24,048 --> 00:56:25,614 Apa itu tadi? 822 00:56:25,616 --> 00:56:26,816 Apa itu tadi? 823 00:56:28,319 --> 00:56:29,987 Dimana itu? Dimana itu? 824 00:56:35,826 --> 00:56:36,894 Matikan lampu. 825 00:56:38,795 --> 00:56:39,830 Jangan bergerak. 826 00:56:44,767 --> 00:56:46,337 Aku akan menyalakan IR-ku. 827 00:56:51,175 --> 00:56:52,876 Norah, benarkah? dapatkan umpanku? 828 00:56:53,577 --> 00:56:54,511 Ya. 829 00:57:13,430 --> 00:57:14,663 Smith? 830 00:57:14,665 --> 00:57:16,267 Di mana Smith? Nora? 831 00:57:18,269 --> 00:57:19,368 - Dimana dia? - Apakah kamu melihatnya? 832 00:57:19,370 --> 00:57:20,535 Kemana dia pergi? 833 00:57:20,537 --> 00:57:22,037 - Smith! - Emily. 834 00:57:22,039 --> 00:57:23,538 - Smith? - Smith! 835 00:57:23,540 --> 00:57:25,442 emily. Membantu. 836 00:57:29,613 --> 00:57:30,914 - Itu kakinya. - Aku pergi. 837 00:57:32,516 --> 00:57:33,917 aku ketagihan ke kamu. Di Sini. 838 00:57:43,827 --> 00:57:44,862 saya melihatnya. 839 00:57:55,539 --> 00:57:56,340 aku mendapatkannya. 840 00:57:58,075 --> 00:58:00,244 Dia masih hidup. Dia masih hidup. 841 00:58:01,645 --> 00:58:02,913 Aku menariknya kembali. 842 00:58:05,382 --> 00:58:06,481 Oke. 843 00:58:06,483 --> 00:58:08,118 Dorong saja dia. Kami akan meraih kakinya. 844 00:58:09,219 --> 00:58:11,653 Smith, bisakah kamu mendengar kami? 845 00:58:11,655 --> 00:58:13,221 Smith, kumohon! Bisakah kamu mendengar kami? 846 00:58:13,223 --> 00:58:14,589 Aku harus ambil pistolnya. 847 00:58:14,591 --> 00:58:16,360 Apa? Lupakan pistolnya. 848 00:58:17,895 --> 00:58:19,096 Kapten, tinggalkan saja. 849 00:58:23,701 --> 00:58:24,535 Topi. 850 00:58:31,008 --> 00:58:32,574 Kap, apa yang kamu lakukan? 851 00:58:32,576 --> 00:58:34,676 - Norah! - TIDAK! 852 00:58:34,678 --> 00:58:37,446 TIDAK! 853 00:58:37,448 --> 00:58:38,449 TIDAK! 854 00:58:53,530 --> 00:58:54,529 Nora? 855 00:58:54,531 --> 00:58:55,432 Kamu baik-baik saja? 856 00:58:57,501 --> 00:58:59,501 aku tidak bisa melihatmu. Bisakah kamu melihatku? 857 00:59:02,106 --> 00:59:03,207 Nora? 858 00:59:06,310 --> 00:59:07,442 Kamu ada di mana? 859 00:59:07,444 --> 00:59:10,112 aku di bawahmu. Bisakah kamu melihatku? 860 00:59:10,114 --> 00:59:12,581 Cap, bisa kamu mendengarku? 861 00:59:12,583 --> 00:59:13,417 Norah. 862 00:59:14,218 --> 00:59:15,185 Kamu ada di mana? 863 00:59:16,987 --> 00:59:20,055 saya di sini. Di bawah. 864 00:59:20,057 --> 00:59:23,258 Saya semua kusut. Bisakah kamu melihatku? 865 00:59:23,260 --> 00:59:24,194 Ya. 866 00:59:24,928 --> 00:59:26,130 Oke, tunggu. 867 00:59:32,102 --> 00:59:33,935 Dimana itu? 868 00:59:33,937 --> 00:59:35,470 Aku tidak tahu. 869 00:59:35,472 --> 00:59:36,440 Tangkap aku keluar dari sini. 870 00:59:40,210 --> 00:59:41,578 - Oke. - Sial. 871 00:59:43,514 --> 00:59:45,115 Oke, coba saya lihat jika saya dapat membantu Anda. Tunggu. 872 00:59:47,317 --> 00:59:48,885 Bisakah kamu meraih pisauku? 873 00:59:53,624 --> 00:59:54,425 Apa itu tadi? 874 01:00:05,936 --> 01:00:06,937 Norah. 875 01:00:07,805 --> 01:00:08,939 Apakah sudah kembali? 876 01:00:10,240 --> 01:00:11,341 Apa yang kamu lihat? 877 01:00:12,743 --> 01:00:13,644 Apakah sudah kembali? 878 01:00:26,790 --> 01:00:27,658 Nora! 879 01:00:37,000 --> 01:00:38,235 Nora! 880 01:00:49,480 --> 01:00:51,980 Oh, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. aku bersamamu. 881 01:00:51,982 --> 01:00:53,715 aku bersamamu. 882 01:00:53,717 --> 01:00:55,550 Tingkat tekanan kritis. 883 01:00:55,552 --> 01:00:56,485 Kami naik terlalu cepat! 884 01:00:56,487 --> 01:00:58,186 Tekanannya akan bunuh kami berdua! 885 01:00:58,188 --> 01:01:00,290 Tolong pelan-pelan pendakiannya. 886 01:01:03,660 --> 01:01:04,495 Norah. 887 01:01:08,699 --> 01:01:09,798 Melepaskan. 888 01:01:09,800 --> 01:01:11,700 Setelan integritas, sepuluh persen. 889 01:01:11,702 --> 01:01:12,703 Norah, lihat aku. 890 01:01:14,171 --> 01:01:16,037 Lepaskan, sialan! 891 01:01:16,039 --> 01:01:18,273 Tidak, saya tidak bisa. saya tidak bisa. saya tidak bisa. 892 01:01:18,275 --> 01:01:19,243 Empat persen. 893 01:01:20,644 --> 01:01:22,277 Tiga persen. 894 01:01:22,279 --> 01:01:23,411 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. 895 01:01:23,413 --> 01:01:24,446 Dua persen. 896 01:01:24,448 --> 01:01:25,716 Ini akan baik-baik saja. 897 01:01:26,683 --> 01:01:27,516 Tidak, jangan lakukan itu. 898 01:01:27,518 --> 01:01:29,084 Satu persen. 899 01:01:29,086 --> 01:01:30,053 Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 900 01:02:12,262 --> 01:02:13,297 Emily, bisa kamu mendengarku? 901 01:03:56,166 --> 01:03:59,803 Emily, Smith, bisakah kamu mendengarku? 902 01:04:01,638 --> 01:04:04,574 saya masih hidup. saya di bor Shepard lama. 903 01:04:06,410 --> 01:04:07,843 Tidak ada... 904 01:04:07,845 --> 01:04:10,378 Tidak ada pod di sini tapi aku bisa bernapas. 905 01:04:10,380 --> 01:04:11,613 Aku punya udara segar. 906 01:04:11,615 --> 01:04:12,749 Jika kalian di luar sana... 907 01:04:15,285 --> 01:04:16,653 Apakah ada yang membaca? 908 01:04:21,893 --> 01:04:22,894 Emily, bisakah kamu mendengarku? 909 01:04:31,601 --> 01:04:32,703 Bisakah kalian mendengarku? 910 01:05:01,199 --> 01:05:02,265 Topi. 911 01:05:27,024 --> 01:05:27,925 sekutu. 912 01:05:35,732 --> 01:05:36,834 Saya minta maaf. 913 01:07:23,975 --> 01:07:25,540 Teman-teman, aku akan pergi saja terus berbicara. 914 01:07:25,542 --> 01:07:26,810 Saya tidak tahu apakah kamu bisa mendengarku. 915 01:07:34,051 --> 01:07:35,887 saya mengikuti garis tenggara. 916 01:07:37,121 --> 01:07:38,455 Mengikuti penanda. 917 01:07:39,290 --> 01:07:40,457 Ke Roebuck. 918 01:07:43,261 --> 01:07:44,996 Saya dulu suka laut. 919 01:07:50,134 --> 01:07:54,870 Itu seperti raksasa cawan petri, kamu tahu? 920 01:07:54,872 --> 01:07:56,040 Em. Itu kamu bukan? 921 01:08:10,787 --> 01:08:13,255 Saya tahu bahwa Anda memiliki... 922 01:08:13,257 --> 01:08:16,791 kemeja Hawaii yang berbeda untuk setiap hari dalam seminggu. 923 01:08:16,793 --> 01:08:18,793 Emily, aku bisa mendengarmu. Apakah itu kamu? 924 01:08:18,795 --> 01:08:20,561 Meskipun aku... 925 01:08:20,563 --> 01:08:22,831 Meskipun begitu Aku tidak mengenalmu 926 01:08:22,833 --> 01:08:24,666 di luar ini cawan petri... 927 01:08:24,668 --> 01:08:25,834 emily. 928 01:08:25,836 --> 01:08:28,839 Tapi aku tahu agar kamu mendengarkanku. 929 01:08:30,440 --> 01:08:31,909 Dan kamu membuatku tertawa. 930 01:08:43,620 --> 01:08:44,688 Aku mencintaimu. 931 01:08:45,957 --> 01:08:47,356 Kamu tahu? 932 01:08:47,358 --> 01:08:48,458 Ya? 933 01:08:51,128 --> 01:08:52,027 emily? 934 01:08:52,029 --> 01:08:53,663 Aku ingin kamu mengetahuinya. 935 01:08:54,432 --> 01:08:55,232 emily? 936 01:08:57,068 --> 01:08:58,434 Hai. 937 01:08:58,436 --> 01:09:00,436 Emily, aku benar di belakangmu. 938 01:09:00,438 --> 01:09:01,738 Hei, bisakah kamu mendengarku? 939 01:09:05,675 --> 01:09:06,710 Hei, Emily. 940 01:09:08,745 --> 01:09:10,145 - Emily! - TIDAK! Silakan! 941 01:09:10,147 --> 01:09:11,679 Mohon mundur! 942 01:09:11,681 --> 01:09:13,315 Emily, hentikan! 943 01:09:18,755 --> 01:09:20,923 emily. Hei, hei. 944 01:09:20,925 --> 01:09:23,558 Hai. Ya? Ya? Ya? Buka matamu. 945 01:09:23,560 --> 01:09:24,860 Emily, buka matamu. Ini aku. 946 01:09:24,862 --> 01:09:26,362 Hei, aku mengerti kamu. 947 01:09:26,364 --> 01:09:27,595 - Aku mengerti kamu. - Norah, aku pikir kamu... 948 01:09:27,597 --> 01:09:28,966 - Kamu baik-baik saja. - Nora... 949 01:09:31,035 --> 01:09:32,868 Norah, aku pikir kamu... Saya pikir kamu sudah mati. 950 01:09:32,870 --> 01:09:34,136 Bagaimana kabar Smith? Apakah dia baik-baik saja? 951 01:09:34,138 --> 01:09:35,337 Ya ya. 952 01:09:35,339 --> 01:09:37,006 Dia di sini. Dia masih hidup. 953 01:09:37,008 --> 01:09:39,241 Oke. Itulah yang terjadi penting, bukan? 954 01:09:39,243 --> 01:09:40,044 Ya. 955 01:09:41,345 --> 01:09:43,613 Ayo, kita bangun. Kemarilah. 956 01:09:54,058 --> 01:09:57,893 Saya tidak pergi terlalu jauh. 957 01:09:57,895 --> 01:09:59,895 Apakah kamu bercanda? 958 01:09:59,897 --> 01:10:02,064 Aku sangat bangga padamu. 959 01:10:02,066 --> 01:10:03,934 A-Aku bahkan tidak bisa percayalah, sejujurnya. 960 01:10:04,935 --> 01:10:06,402 Udara Anda pasti... 961 01:10:06,404 --> 01:10:07,602 Biarkan aku memeriksa udaramu, meskipun begitu. Kamu pasti begitu... 962 01:10:07,604 --> 01:10:09,104 Tidak, aku hanya... 963 01:10:09,106 --> 01:10:09,974 Saya pikir... 964 01:10:11,475 --> 01:10:12,908 Aku hanya akan berjalan. 965 01:10:12,910 --> 01:10:15,578 Oke. Itu rencana yang bagus. 966 01:10:18,748 --> 01:10:19,749 Kapten? 967 01:10:25,655 --> 01:10:27,091 Ambil saja Smith. Oke? 968 01:10:28,192 --> 01:10:30,027 Jangan pikirkan itu. Ayo. 969 01:10:35,665 --> 01:10:36,800 Ya Tuhan, aku merasa tinggi. 970 01:10:37,535 --> 01:10:38,302 Gratis. 971 01:10:40,603 --> 01:10:41,872 Itu yang terendah hal oksigen. 972 01:10:43,307 --> 01:10:44,774 saya tidak bisa rasakan jariku. 973 01:10:48,546 --> 01:10:49,777 Siapa nama anjingmu? 974 01:10:49,779 --> 01:10:51,612 Tenny. Milikmu? 975 01:10:51,614 --> 01:10:54,216 Itu lucu. Jim. 976 01:10:54,218 --> 01:10:55,551 Jim? 977 01:10:55,553 --> 01:10:56,854 James jika dia mendapatkannya dalam kesulitan. 978 01:11:00,124 --> 01:11:01,826 Dia adalah anjing tunanganku, sebenarnya. 979 01:11:04,794 --> 01:11:06,328 Kalian berpisah? 980 01:11:06,330 --> 01:11:07,131 Tidak. 981 01:11:08,365 --> 01:11:09,632 Tidak mungkin. Dia, um... 982 01:11:12,002 --> 01:11:13,871 Dia milik Smith sahabat, sebenarnya. 983 01:11:15,106 --> 01:11:16,639 Kami sudah terbiasa dengan semuanya menyelam bersama. 984 01:11:20,177 --> 01:11:21,243 Dia ingin pergi keluar pada suatu malam. 985 01:11:21,245 --> 01:11:22,980 Saya lelah. Aku membiarkannya pergi sendiri, dan... 986 01:11:25,883 --> 01:11:27,082 dia hanya butuh waktu lama. 987 01:11:27,084 --> 01:11:28,219 Saya tahu sesuatu salah. Jadi saya... 988 01:11:30,488 --> 01:11:32,687 Saya menelepon Pencarian dan Penyelamatan dan turun untuk mencarinya. 989 01:11:32,689 --> 01:11:35,993 Aku hanya... tidak bisa temukan dia. 990 01:11:38,362 --> 01:11:40,697 Saya minta maaf. Anda tidak perlu mendengarnya sekarang. 991 01:11:41,664 --> 01:11:43,499 Saya sangat menyesal. 992 01:11:43,501 --> 01:11:47,770 Itu hanya perasaan itu menjadi tidak berdaya untuk mengubah apa pun. 993 01:11:51,075 --> 01:11:52,877 Itu hampir membunuhku. 994 01:11:57,014 --> 01:11:58,847 Aku membuat Smith bersumpah padaku 995 01:11:58,849 --> 01:12:00,817 dia tidak akan pernah berbicara tentang hal itu di sini. 996 01:12:06,023 --> 01:12:07,790 Kamu benar-benar mencintainya, ya? 997 01:12:10,628 --> 01:12:11,395 Ya. 998 01:12:13,364 --> 01:12:14,431 Itu sangat keren. 999 01:12:19,336 --> 01:12:20,770 Anda harus melakukannya terus menarik. 1000 01:12:52,970 --> 01:12:54,104 Apa itu? 1001 01:12:55,839 --> 01:12:57,208 Cahaya apa itu? 1002 01:12:59,677 --> 01:13:01,076 Itu latihannya. 1003 01:13:01,078 --> 01:13:02,213 Itu Roebuck. 1004 01:13:05,815 --> 01:13:08,285 Astaga. Ya Tuhan, kami berhasil. 1005 01:13:43,621 --> 01:13:45,522 Ayo. Ayo. 1006 01:13:46,657 --> 01:13:47,757 Sial. 1007 01:14:02,805 --> 01:14:04,306 Kita hampir sampai. 1008 01:14:04,308 --> 01:14:05,843 Hampir sampai. Hanya sampai lampu hijau. 1009 01:14:16,220 --> 01:14:18,020 Apa itu? 1010 01:14:18,022 --> 01:14:19,688 Putar milikmu lampu mati. 1011 01:14:19,690 --> 01:14:20,924 Matikan lampu Anda. 1012 01:14:27,131 --> 01:14:28,399 Astaga. 1013 01:14:38,075 --> 01:14:40,010 Dari mana asalnya? 1014 01:14:44,915 --> 01:14:46,884 Pintunya ada di sana. 1015 01:14:50,888 --> 01:14:52,156 Di sana. 1016 01:14:58,495 --> 01:15:00,762 Mereka terlihat seperti mereka sedang tidur. 1017 01:15:00,764 --> 01:15:02,066 Atau berhibernasi. 1018 01:15:06,570 --> 01:15:09,873 Mari kita fokus saja saat masuk ke dalam. 1019 01:15:38,635 --> 01:15:41,538 Peringatan. Tingkat oksigen kritis. 1020 01:15:43,507 --> 01:15:46,310 Peringatan. Tingkat oksigen kritis. 1021 01:15:48,746 --> 01:15:50,912 Bip, bip. 1022 01:15:50,914 --> 01:15:52,516 Itu mungkin tidak bagus. 1023 01:16:16,073 --> 01:16:18,642 Terus berlanjut. Emily, terus berjalan. 1024 01:16:20,010 --> 01:16:22,513 Bawa Smith ke pintu. 1025 01:16:25,582 --> 01:16:26,984 Emily, bawa dia. Pergi. 1026 01:16:28,652 --> 01:16:29,453 Emily, pergilah. 1027 01:16:53,043 --> 01:16:54,042 Pergi! 1028 01:16:54,044 --> 01:16:55,245 Emily, ayo! 1029 01:17:20,604 --> 01:17:21,438 Sial! 1030 01:17:29,146 --> 01:17:32,216 Sial! 1031 01:19:08,412 --> 01:19:09,479 Apa... 1032 01:19:36,074 --> 01:19:37,407 Oh sial! 1033 01:19:57,829 --> 01:19:59,594 Nora! 1034 01:20:02,199 --> 01:20:05,302 Peringatan. Tingkat oksigen kritis. 1035 01:20:09,172 --> 01:20:11,306 Tingkat oksigen kritis. 1036 01:20:15,812 --> 01:20:18,548 Peringatan. Tingkat oksigen kritis. 1037 01:20:28,392 --> 01:20:31,493 Tingkat oksigen kritis. 1038 01:20:31,495 --> 01:20:35,230 Peringatan. Tingkat oksigen kritis. 1039 01:20:35,232 --> 01:20:38,868 Peringatan. Tingkat oksigen kritis. 1040 01:20:38,870 --> 01:20:41,236 Peringatan. Tingkat oksigen kritis. 1041 01:20:41,238 --> 01:20:43,039 Satu detik. 1042 01:20:43,041 --> 01:20:45,676 Peringatan. Tingkat oksigen kritis. 1043 01:21:06,097 --> 01:21:07,197 Smith. 1044 01:21:09,901 --> 01:21:10,767 Ayo. 1045 01:21:14,172 --> 01:21:15,238 Smith. 1046 01:21:21,913 --> 01:21:24,512 Silakan temukan jalanmu ke dek pod terdekat 1047 01:21:24,514 --> 01:21:25,848 untuk segera dievakuasi. 1048 01:21:25,850 --> 01:21:27,584 Ayolah, kita harus pergi ke podnya. 1049 01:21:28,719 --> 01:21:29,885 Ayolah, kawan. 1050 01:21:29,887 --> 01:21:33,457 Mulailah evakuasi untuk segera muncul ke permukaan. 1051 01:21:39,463 --> 01:21:41,496 Aku harus menemukannya direktori. 1052 01:21:41,498 --> 01:21:43,698 Dek G berkompromi. 1053 01:21:43,700 --> 01:21:45,569 Banjir terkendali. 1054 01:21:47,038 --> 01:21:47,905 Sial. 1055 01:21:51,042 --> 01:21:52,774 Ayo ayo ayo. 1056 01:21:52,776 --> 01:21:54,743 Selamat datang Roebuck. 1057 01:21:54,745 --> 01:21:56,979 Industri Tian' latihan kelas Titan. 1058 01:21:56,981 --> 01:21:58,180 Oh, ini! Nih nih! 1059 01:21:58,182 --> 01:22:01,282 Menggali sebanyak 140 miliar ton 1060 01:22:01,284 --> 01:22:02,717 minyak mentah setahun. 1061 01:22:02,719 --> 01:22:04,753 Roebuck adalah masa depan 1062 01:22:04,755 --> 01:22:07,189 dari Tian Industri' produksi energi. 1063 01:22:07,191 --> 01:22:09,091 - Astaga. - Industri Tian. 1064 01:22:09,093 --> 01:22:11,561 Kami punya hal-hal besar tersedia untukmu. 1065 01:22:16,533 --> 01:22:18,134 Selamat datang Roebuck. 1066 01:22:18,136 --> 01:22:20,702 Industri Tian' latihan kelas Titan. 1067 01:22:20,704 --> 01:22:22,539 Baiklah, ayolah, lewat sini. Lewat sini. 1068 01:22:23,941 --> 01:22:26,242 Sekat ditutup. 1069 01:22:26,244 --> 01:22:27,843 Banjir terkendali. 1070 01:22:27,845 --> 01:22:29,444 ... masa depan dari Titan Industri... 1071 01:22:29,446 --> 01:22:30,948 Oh tidak! Tidak tidak tidak! 1072 01:22:33,151 --> 01:22:35,683 Perintah jembatan dikompromikan. 1073 01:22:35,685 --> 01:22:38,586 - Lewat sini! Ayo! - Banjir terkendali. 1074 01:22:38,588 --> 01:22:40,421 Selamat datang menaiki Roebuck. 1075 01:22:40,423 --> 01:22:42,894 Industri Tian' latihan kelas Titan. 1076 01:22:44,294 --> 01:22:45,562 Ayo, ayo, ayo! 1077 01:22:54,571 --> 01:22:56,671 Dek F berkompromi. 1078 01:22:56,673 --> 01:22:58,540 Sekat ditutup. 1079 01:22:58,542 --> 01:23:00,475 Banjir terkendali. 1080 01:23:00,477 --> 01:23:02,677 Ayo. 1081 01:23:02,679 --> 01:23:05,247 Silakan temukan jalanmu ke dek pod terdekat 1082 01:23:05,249 --> 01:23:06,750 untuk segera dievakuasi. 1083 01:23:07,885 --> 01:23:08,750 Ya! Ya! 1084 01:23:08,752 --> 01:23:10,518 Mulailah evakuasi 1085 01:23:10,520 --> 01:23:12,188 untuk segera muncul ke permukaan. 1086 01:23:12,190 --> 01:23:13,490 Ya! Ya! 1087 01:23:24,734 --> 01:23:28,840 Peringatan. Peringatan. Pod tidak beroperasi. 1088 01:23:30,674 --> 01:23:31,808 Apakah kita sudah siap, Norah? 1089 01:23:33,978 --> 01:23:35,980 Pod tidak beroperasi. 1090 01:23:38,216 --> 01:23:39,949 Ya. 1091 01:23:39,951 --> 01:23:41,616 Ya, kami baik-baik saja. 1092 01:23:41,618 --> 01:23:43,319 - Apakah kita punya cukup pod? - Ya. 1093 01:23:43,321 --> 01:23:44,485 Apa kamu yakin? Berapa banyak yang kita punya? 1094 01:23:44,487 --> 01:23:45,386 Kami mendapat tiga, kami mendapat tiga. 1095 01:23:45,388 --> 01:23:46,922 - Tiga? - Ya. 1096 01:23:46,924 --> 01:23:48,489 - Oke, kamu pergi, kamu pergi. Kalian pergi. - Mustahil. 1097 01:23:48,491 --> 01:23:49,859 Tidak, kamu pergi dulu. Aku akan pergi terakhir. 1098 01:23:49,861 --> 01:23:51,160 - Aku pergi terakhir. - Hai. Ayo. 1099 01:23:51,162 --> 01:23:51,996 Hai. Awasi kepalamu. 1100 01:23:53,396 --> 01:23:56,065 Dek F dikompromikan. 1101 01:23:56,067 --> 01:23:57,667 Anda harus berhasil, oke? 1102 01:23:58,602 --> 01:24:00,102 Anda berjanji kepada saya? 1103 01:24:00,104 --> 01:24:01,536 Saya berjanji. 1104 01:24:01,538 --> 01:24:04,006 Banjir terkandung. 1105 01:24:04,008 --> 01:24:07,076 Hei, terima kasih sudah menyeretku melintasi dasar lautan. 1106 01:24:07,078 --> 01:24:08,710 Kapan pun. 1107 01:24:08,712 --> 01:24:11,046 Kecuali tidak pernah, tolong jangan pernah lagi. 1108 01:24:11,048 --> 01:24:12,114 Cukup adil. 1109 01:24:12,116 --> 01:24:14,151 Peluncuran pod urutan diaktifkan. 1110 01:24:15,385 --> 01:24:17,652 Sampai jumpa lagi. Oke. 1111 01:24:17,654 --> 01:24:19,355 Di Sini. Kamu harus mengambil ini. 1112 01:24:19,357 --> 01:24:20,925 Berikan kepada orang-orangnya atau sesuatu. 1113 01:24:22,492 --> 01:24:25,760 Kotoran. Lil Paul. 1114 01:24:25,762 --> 01:24:27,595 Biarkan mereka tahu dia adalah favoritku sakit di pantat, oke? 1115 01:24:27,597 --> 01:24:29,066 - Akan dilakukan. - Sampai jumpa, kawan. 1116 01:24:33,803 --> 01:24:37,772 Mulailah evakuasi untuk segera muncul ke permukaan. 1117 01:24:44,748 --> 01:24:47,448 Ayo, kamu sudah bangun. 1118 01:24:47,450 --> 01:24:50,152 Tidak, aku bisa mengambil yang terakhir. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Serius, kamu pergi. 1119 01:24:50,154 --> 01:24:51,552 Tidak. Ayo, masuk. 1120 01:24:51,554 --> 01:24:52,955 Tidak, serius. 1121 01:24:52,957 --> 01:24:55,024 Anda bahkan tidak bisa mengoperasinya hal ini. Ayo pergi. 1122 01:24:56,294 --> 01:24:57,427 Apa yang salah dengan itu? 1123 01:24:58,628 --> 01:25:00,628 Masuk ke dalam pod. 1124 01:25:00,630 --> 01:25:02,131 Emily, aku bisa memperbaikinya. Kami tidak punya waktu untuk ini. 1125 01:25:02,133 --> 01:25:03,665 - Ya Tuhan, tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu. - Ayo. 1126 01:25:03,667 --> 01:25:05,067 Tidak. Kamu tidak akan meninggalkan dia. 1127 01:25:05,069 --> 01:25:07,236 Dek B dikompromikan. 1128 01:25:07,238 --> 01:25:08,770 Jika kamu tinggal di sini, kamu akan mati di sini. 1129 01:25:08,772 --> 01:25:10,372 Lalu apa yang kita lakukan? 1130 01:25:10,374 --> 01:25:12,207 Aku akan tinggal bersamamu dan kita bisa memperbaikinya bersama-sama, oke? 1131 01:25:12,209 --> 01:25:14,410 Kami tidak punya waktu untuk itu. Ayo, masuk ke dalam pod. 1132 01:25:14,412 --> 01:25:16,678 Hai! Apa yang kamu... Norah. 1133 01:25:16,680 --> 01:25:18,247 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan untuk satu detik lagi? 1134 01:25:18,249 --> 01:25:19,714 Hanya satu detik lagi dengan Sam? 1135 01:25:19,716 --> 01:25:21,850 Apa pun. Apa pun. 1136 01:25:21,852 --> 01:25:23,185 Pergi. Anda memiliki seluruh hidup. 1137 01:25:23,187 --> 01:25:24,552 - Tidak, tidak. Norah, hentikan. - Emily. emily. 1138 01:25:24,554 --> 01:25:25,622 Hentikan! 1139 01:25:27,391 --> 01:25:28,692 Maaf. Maaf. 1140 01:25:30,460 --> 01:25:32,627 Ini dia. 1141 01:25:32,629 --> 01:25:35,463 Peluncuran pod urutan diaktifkan. 1142 01:25:35,465 --> 01:25:37,034 Sebaiknya kamu berhasil di atas sana, oke? 1143 01:25:38,235 --> 01:25:39,536 Ini akan baik-baik saja. 1144 01:25:40,570 --> 01:25:42,071 Oke? 1145 01:25:42,073 --> 01:25:44,273 Dek B dikompromikan. 1146 01:25:44,275 --> 01:25:45,876 Sekat ditutup. 1147 01:26:05,963 --> 01:26:08,629 Silakan temukan jalanmu ke dek pod terdekat 1148 01:26:08,631 --> 01:26:10,633 untuk segera dievakuasi. 1149 01:26:14,005 --> 01:26:17,373 Mulailah evakuasi untuk segera muncul ke permukaan. 1150 01:26:19,743 --> 01:26:22,111 Dek A dikompromikan. 1151 01:26:22,113 --> 01:26:26,348 Sekat ditutup. Banjir terkendali. 1152 01:26:39,363 --> 01:26:42,264 Silakan temukan jalanmu ke dek pod terdekat 1153 01:26:42,266 --> 01:26:44,068 untuk segera dievakuasi. 1154 01:26:47,804 --> 01:26:51,242 Mulailah evakuasi untuk segera muncul ke permukaan. 1155 01:27:06,123 --> 01:27:08,125 Anomali tekanan terdeteksi. 1156 01:27:23,174 --> 01:27:24,339 Ada beberapa hal itu akan terjadi 1157 01:27:24,341 --> 01:27:27,109 itu akan membuatmu merasa tak berdaya... 1158 01:27:27,111 --> 01:27:29,046 dan membuatmu merasa tidak signifikan. 1159 01:27:31,215 --> 01:27:32,016 Tapi itu saja. 1160 01:27:33,750 --> 01:27:34,818 Itu hanya perasaan. 1161 01:27:36,520 --> 01:27:39,990 Mulailah evakuasi untuk segera muncul ke permukaan. 1162 01:27:41,859 --> 01:27:44,259 Dan terkadang kamu harus berhenti merasakan. 1163 01:27:44,261 --> 01:27:45,327 Mulailah melakukan. 1164 01:27:45,329 --> 01:27:49,465 Benda asing mendekati pod. 1165 01:27:49,467 --> 01:27:53,102 Benda asing mendekati pod. 1166 01:27:53,104 --> 01:27:56,307 NJarak untuk menghubungi, 60 meter. 1167 01:28:02,046 --> 01:28:04,647 Mengakses terminal inti. 1168 01:28:16,961 --> 01:28:18,329 Anda tahu apa yang kita duduki? 1169 01:28:21,232 --> 01:28:22,763 Banyak energi. 1170 01:28:22,765 --> 01:28:24,034 Tanpa tujuan kemana pun. 1171 01:28:41,552 --> 01:28:44,088 Inti kehancuran sedang berlangsung. 1172 01:28:47,358 --> 01:28:49,160 Satu menit sampai kehancuran. 1173 01:28:50,261 --> 01:28:51,661 Anda punya waktu 60 detik. 1174 01:29:00,571 --> 01:29:02,772 Anda kehilangan kesadaran akan waktu dalam kegelapan. 1175 01:29:05,009 --> 01:29:09,978 Empat, tiga, dua, satu. 1176 01:29:09,980 --> 01:29:11,248 Jadi ayo nyalakan omong kosong ini. 1177 01:32:18,104 --> 01:32:23,104 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org