1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:14,292 --> 00:00:19,125
වෙච්ච දේ,
එය විය යුත්තේ එයයි,

4
00:00:19,208 --> 00:00:24,167
සහ කරන දේ
කළ යුත්තේ එයයි,

5
00:00:24,250 --> 00:00:27,917
සහ අලුත් දෙයක් නැත
හිරු යට.

6
00:03:16,917 --> 00:03:19,292
මට කවරයෙන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

7
00:03:19,375 --> 00:03:22,917
නිදාගන්නේ නැද්ද...?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

8
00:03:26,500 --> 00:03:28,708
ඉන්පසු බිම රැඳී සිටින්න.

9
00:04:31,167 --> 00:04:33,708
අද හොඳ දවසක්.

10
00:04:33,792 --> 00:04:35,583
පෙට්ටි හතරක්.

11
00:04:37,625 --> 00:04:39,917
කිකිළියන්ගේ හොඳ වැඩක්.

12
00:04:42,000 --> 00:04:45,667
අද හතර... ඊයේ තුන...

13
00:04:47,458 --> 00:04:49,500
දහඅට…

14
00:04:55,375 --> 00:04:58,250
තුනක් රැගෙන යන්න... ඔලොෆ්!

15
00:05:01,125 --> 00:05:03,583
ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?

16
00:05:03,667 --> 00:05:07,208
ඇයි මම කරදර කරන්නේ
ඔබට එය කියවිය නොහැකි විට?

17
00:05:07,292 --> 00:05:11,583
හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න...
මම ඒ සඳහා කාලය සොයා ගන්නේ කවදාද?

18
00:05:11,667 --> 00:05:16,000
-මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
-ඔයාට තියෙන්නේ, ඩිම්විට්!

19
00:05:17,042 --> 00:05:19,833
නමුත් කුමක් නම්
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවාද?

20
00:05:22,417 --> 00:05:26,083
- මෝනා ඊයේ මිය ගියා.
- ඇය කළාද?

21
00:05:27,958 --> 00:05:30,208
ඇය නිහඬවම ගියා, මට ඇහෙනවා.

22
00:05:31,375 --> 00:05:36,792
ඔබට පැමිණිලි කළ නොහැක, ඇය 87 විය.
දරුවන් අට දෙනෙක්, මුණුබුරන් 21 දෙනෙක්.

23
00:05:36,875 --> 00:05:41,417
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටියහ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තිබුණේ කෙසේදැයි දන්නවා.

24
00:05:41,500 --> 00:05:45,250
- ඇය මිය ගියේ කුමක් නිසාද?
- හුස්ම හිරවීම.

25
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
කාමරයේ 29 දෙනෙක්.
වාතය නොතිබුණි!

26
00:05:53,083 --> 00:05:55,250
ඒ ඔයා කියන මෝනා ගැන.

27
00:05:57,167 --> 00:05:59,167
මට දැන් යන්න ඕන.

28
00:05:59,917 --> 00:06:02,000
ඔයාට දෙයක් අමතක වෙලා නැද්ද?

29
00:06:09,833 --> 00:06:11,625
ඔබ එය ගණන් කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

30
00:06:12,833 --> 00:06:14,542
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

31
00:06:19,292 --> 00:06:22,708
-ඔබට හොඳම ඉරිදා දිනය ලැබී ඇත.
- මම නගරයට යනවා.

32
00:06:22,792 --> 00:06:24,625
නෝනාවරුනි නේද...?

33
00:06:29,833 --> 00:06:33,667
- ඇමරිකාවට ආපසු යන්න!
- මම කරන්නම්!

34
00:07:11,542 --> 00:07:14,167
ඉඳ ගන්න. හොඳ කොල්ලා.

35
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
සුභ දවසක්, මම කැමතියි…

36
00:07:19,375 --> 00:07:20,792
ආයුබෝවන්.

37
00:07:22,292 --> 00:07:24,458
හලෝ, මම…

38
00:07:44,042 --> 00:07:46,167
ඔලොෆ්ගෙන් තෑග්ගක්.

39
00:07:48,083 --> 00:07:51,875
හත්වෙනි එක මොකක්ද
ආඥාව, එරික්?

40
00:07:51,958 --> 00:07:55,167
- එතරම් ගණනක් සිටියාද?
- එරික්…

41
00:07:59,375 --> 00:08:02,208
- ස්තූතියි.
- ඒක ගොඩක් සල්ලි.

42
00:08:03,125 --> 00:08:05,292
මම ට්‍රොටර් එකක් මිලදී ගන්නවා.

43
00:08:05,375 --> 00:08:08,958
- ඔබ අශ්වයෙකු මිල දී ගන්නවාද?
- ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

44
00:08:11,083 --> 00:08:13,250
කොපමණ ද?

45
00:08:14,792 --> 00:08:16,250
හාරසියයයි.

46
00:08:17,167 --> 00:08:20,875
- ඔබේ කොටස සඳහා කොපමණ ද?
- ඊට වඩා බොහෝ දේ.

47
00:08:22,125 --> 00:08:26,708
මම මුලින්ම එය ඇලිස් විසින් ධාවනය කළ යුතුයි ...

48
00:08:27,458 --> 00:08:29,667
කරින් මොකද කියන්නේ?

49
00:08:29,750 --> 00:08:33,292
කොහෙත්ම නැහැ,
මම මේ ගැන කරින්ට කියනවා!

50
00:08:35,083 --> 00:08:39,125
- ඔබ සතුව බෝල තිබේද?
- ඔබේ භාෂාව බලන්න, එරික්!

51
00:08:41,208 --> 00:08:45,625
ඒ වගේම දුප්පත් මොනාත් ඉන්නවා...
Sven කොහොමද?

52
00:08:46,458 --> 00:08:49,375
එතරම් හොඳ නැත, නමුත් ...

53
00:08:51,375 --> 00:08:56,583
- එය බලාපොරොත්තු විය.
- මෝනා දිගු කලක් අසනීප විය.

54
00:08:56,667 --> 00:09:00,625
නමුත් එය සෑම විටම වේදනාකාරී වේ
ඔබට යමෙකු අහිමි වූ විට.

55
00:09:00,708 --> 00:09:03,667
ඔව්, නමුත් එය ප්රායෝගිකයි.

56
00:09:03,750 --> 00:09:08,417
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එසේ නොවුවහොත් අපි කුමක් කරමුද?

57
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
ඇය අප සැමට සපයයි.

58
00:09:11,083 --> 00:09:15,708
මම මිනීවළ හාරමි, ස්ටිග් ඇයව සාදයි
ලස්සනයි බලන්න, ඔයා ලස්සන දේවල් කියනවා.

59
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
බලන්න!

60
00:09:18,708 --> 00:09:20,042
අපොයි!

61
00:09:22,542 --> 00:09:26,417
- රෝදය මත අත්!
- ඔහු කුඩා යක්ෂයෙක් ...

62
00:09:41,125 --> 00:09:45,167
ඔයාට කොහොම ද?
මම දැන්වීමක් දාන්න කැමතියි.

63
00:09:45,250 --> 00:09:49,125
නිසැකවම.
කරුණාකර මෙම පෝරමය පුරවන්න.

64
00:09:50,250 --> 00:09:51,917
නැත…

65
00:09:53,000 --> 00:09:57,208
ඔබ එය කරන්න, ඒ නිසා එය නිවැරදිව සිදු වේ.

66
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
නිසැකවම.

67
00:10:15,917 --> 00:10:19,750
"හුදකලා ගොවියා, වයස අවුරුදු 39 යි.
තමන්ගේම කාර්,

68
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
තරුණියක් සොයයි
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස."

69
00:10:23,708 --> 00:10:24,708
ඔහ්…

70
00:10:25,292 --> 00:10:29,667
අපි එය ගනිමු
මුල සිට, ටිකක් මන්දගාමී.

71
00:10:29,750 --> 00:10:32,917
- තවත් වරක්?
-ඒක හරි.

72
00:10:33,000 --> 00:10:37,583
"හුදකලා ගොවියා."

73
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
"අවුරුදු 39යි."

74
00:10:44,375 --> 00:10:47,125
"තමන්ගේම කාර්."

75
00:10:47,208 --> 00:10:50,292
- බියුක්.
- මම හිතන්නේ "කාර්" ප්‍රමාණවත්.

76
00:10:54,417 --> 00:10:57,500
"කාන්තාව සොයයි... තරුණිය"...

77
00:11:01,625 --> 00:11:04,375
..."ගෘහ පාලිකාව ලෙස."

78
00:11:12,833 --> 00:11:16,125
"හුදකලා ගොවියා, වයස අවුරුදු 39 යි.
තමන්ගේම කාර්,

79
00:11:16,208 --> 00:11:20,708
තරුණියක් සොයයි
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස."

80
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
එහි.

81
00:11:25,042 --> 00:11:28,667
සහ ඔබට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

82
00:11:28,750 --> 00:11:34,542
කොහොමද: "සියලු පිළිතුරු සලකා බැලුවා"?

83
00:11:34,625 --> 00:11:36,625
ඔව්.

84
00:11:38,625 --> 00:11:40,625
ඇය එන්නේ කවදාද?

85
00:11:42,000 --> 00:11:44,458
නැත්නම්, මම අදහස් කළේ ...

86
00:11:44,542 --> 00:11:47,958
පිළිතුරු... මට ඒවා ලැබෙන්නේ කවදාද?

87
00:11:48,042 --> 00:11:51,667
අපට යමක් තිබිය යුතුය
ලබන සතියේ සිකුරාදා වන විට.

88
00:11:54,708 --> 00:11:57,125
- හෙලෝ, ඔලොෆ්.
-ආයුබෝවන්.

89
00:12:05,208 --> 00:12:09,667
හොඳයි, මොකක්ද
අද ප්‍රඥාවේ වචනය?

90
00:12:09,750 --> 00:12:12,708
"සෑම දෙයකටම සමයක් තිබේ ...

91
00:12:21,583 --> 00:12:25,667
…සහ සෑම අරමුණකටම කාලයක්
අහස යට."

92
00:12:32,917 --> 00:12:34,958
අහස යට?

93
00:12:35,042 --> 00:12:37,625
අහස යට..

94
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
දේශනාකාරයා, 3 පරිච්ඡේදය, 1 පදය.

95
00:12:54,250 --> 00:12:57,750
"... තරුණියක් සොයයි
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස."

96
00:13:03,833 --> 00:13:06,000
මෙය නිවැරදිද?

97
00:13:07,625 --> 00:13:09,125
ඔව්, ඒක තමයි.

98
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
ඔලොෆ් ඕක පත්තරේ දානවාද?

99
00:13:13,792 --> 00:13:16,833
බයිබලයේ මොකුත් කියන්නේ නැද්ද
අභිමතය ගැන?

100
00:13:21,208 --> 00:13:24,583
- නැවතත් ආයුබෝවන්, ඔලොෆ්.
-ආයුබෝවන්.

101
00:13:24,667 --> 00:13:28,250
ඔයාට ඇහුනද මොනාද කියලා
මිය ගියාද?

102
00:13:28,333 --> 00:13:30,167
ඔව් මට ඇහුණා.

103
00:13:30,250 --> 00:13:33,542
- ගායනා පෙරහුරුවට එනවද?
- ඔහ්, ඔව්.

104
00:13:34,875 --> 00:13:39,042
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, ඔලොෆ්.
ගොවිපලේ තනියම.

105
00:13:40,375 --> 00:13:42,042
නැත…

106
00:13:48,250 --> 00:13:50,083
ආයුබෝවන්.

107
00:13:50,167 --> 00:13:53,208
අපිට දෙයක් අමතක වුනා...

108
00:13:54,292 --> 00:13:55,917
ඡායාරූපයක්.

109
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
ඇත්ත වශයෙන්ම…

110
00:14:00,833 --> 00:14:04,958
"ඡායාරූපය අගය කළා."

111
00:14:41,875 --> 00:14:46,042
ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය මෙහි නවතා තැබිය නොහැක
සහ මේ සියල්ල ශබ්ද කරන්න!

112
00:14:46,125 --> 00:14:48,542
එය පරිත්‍යාගශීලීයි!
මිනිස්සු මොනවා හිතයිද?

113
00:14:48,625 --> 00:14:52,292
- ඔබට ඔබේ සොහොන අවශ්‍යද, නැද්ද?
- ඔව්.

114
00:14:53,333 --> 00:14:58,125
- මම කොපමණ ගැඹුරට හාරා ගත යුතුද?
- ඔබ දන්නවා එය මීටර් දෙකක් බව.

115
00:14:59,167 --> 00:15:02,292
- මෙය මීටර් දෙකකි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

116
00:15:03,458 --> 00:15:07,708
- ඔබ කවදා හෝ මෙය කර තිබේද?
- නෑ, ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

117
00:15:07,792 --> 00:15:12,917
මිනිස්සුන්ට විවේකයක් දෙන එක මගේ වැඩක්
පොළව යට මීටර් දෙකක්.

118
00:15:13,583 --> 00:15:16,500
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ තර්ක කිරීමට නොවේ.

119
00:15:18,917 --> 00:15:20,708
මෙය කියවන්න…

120
00:15:25,542 --> 00:15:29,250
"සෑම දෙයකටම සමයක් ඇත,
සහ කාලයක් --

121
00:15:29,333 --> 00:15:32,417
නෑ නෑ නෑ... එහෙම නෙවෙයි. මෙන්න.

122
00:15:32,500 --> 00:15:35,333
මෙන්න, ඊළඟ තීරුවේ.

123
00:15:38,833 --> 00:15:41,000
"අවශ්‍ය: ගෘහ සේවිකාව.

124
00:15:41,083 --> 00:15:46,958
39 හැවිරිදි හුදකලා ගොවියා සොයයි
තරුණ කාන්තාවක් ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස."

125
00:15:47,042 --> 00:15:51,375
ඒ කවුරු විය හැකිද, එරික්?
දන්න කෙනෙක්…

126
00:15:51,458 --> 00:15:53,375
එය ඔලොෆ් ය.

127
00:15:53,458 --> 00:15:58,000
- සහ යාන්ක් සඳ මත!
- ඔවුන් වනු ඇත.

128
00:15:58,083 --> 00:16:01,500
ඔව්, නමුත් ඔබ මෙහි බොරු කිරීමට පෙර නොවේ.

129
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
ඒ ඔලොෆ්, එරික්.

130
00:16:05,042 --> 00:16:09,250
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මට ඔහුව පුවත්පත් කාර්යාලයේදී හමු විය.

131
00:16:11,208 --> 00:16:15,792
- මෙය ඔබම තබා ගන්න!
- ඔයා මාව දන්නවා, අම්මා කියන වචනය.

132
00:16:16,917 --> 00:16:21,333
මම ඔයාට කියන්නේ විතරයි
ඔබ ඔහුගේ මිතුරා නිසා.

133
00:16:27,375 --> 00:16:29,958
ඔලොෆ් කොහෙද?
ඔහු එන බවට පොරොන්දු විය!

134
00:16:30,042 --> 00:16:32,917
- ඔහු සාමාන්‍යයෙන් නියමිත වේලාවට පැමිණේ.
- ඔව්.

135
00:16:33,000 --> 00:16:35,875
ඔහු කාර්යබහුල විය යුතුය
අද වෙන දේවල් එක්ක...!

136
00:16:37,042 --> 00:16:39,375
-ඔන්න ඔබ!
- සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.

137
00:16:39,458 --> 00:16:42,542
ඒකට කමක් නැහැ. පිච්, කරුණාකර!

138
00:16:44,333 --> 00:16:45,625
හොඳයි.

139
00:16:54,792 --> 00:16:57,417
ටයිනර්ස්!

140
00:17:04,167 --> 00:17:05,500
නෝනාවරුනි!

141
00:17:15,750 --> 00:17:17,833
පුදුමයි!

142
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
මගේ කණ්නාඩි නැහැ.

143
00:17:43,125 --> 00:17:46,625
ඔබට ඒවා මට කියවිය හැකිද?

144
00:17:48,375 --> 00:17:50,042
නැහැ, නමුත්…

145
00:17:50,125 --> 00:17:55,125
- එය ඇත්තෙන්ම සුදුසුද?
- එය හොඳින් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

146
00:17:56,333 --> 00:17:59,417
- ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද?
- ඔව්.

147
00:18:22,875 --> 00:18:25,833
"මම Alingsås හි තරුණ කාන්තාවක්."

148
00:18:25,917 --> 00:18:29,375
"මගේ වයස අවුරුදු 29 යි
සහ ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස සේවය කර ඇත."

149
00:18:29,458 --> 00:18:34,750
"මට උයන්න පුළුවන්, හැමදාම කන්න
රට තුළ ජීවත් වීමට අවශ්ය විය."

150
00:18:34,833 --> 00:18:41,125
"මම තනිකඩයි, ශක්තිමත් නැහැ,
නමුත් මම හැම විටම මගේ උපරිමය කිරීමට උත්සාහ කරමි."

151
00:18:41,208 --> 00:18:44,625
"ඔබේ අවංකවම, ඇනා පර්සන්."

152
00:18:47,417 --> 00:18:51,250
- ඡායාරූපයක් නොතිබුණි.
- නෑ.

153
00:18:54,875 --> 00:18:59,792
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඇත්තටම ඒක මට කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

154
00:19:00,667 --> 00:19:03,833
නමුත් ඔබ මම නම්?

155
00:19:04,875 --> 00:19:07,708
මම ඔබ නම්?

156
00:19:15,500 --> 00:19:19,625
අපි අනිත් ලිපිය බලමු.

157
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
"මගේ වයස අවුරුදු 33 යි
කවදාවත් ගොවිපලකට ගිහින් නෑ,

158
00:19:42,792 --> 00:19:46,583
නමුත් මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට පුරුදු වී සිටිමි
සහ ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න."

159
00:19:46,667 --> 00:19:52,667
"මම ඉරිදා ප්රදේශයේ සිටිමි,
Vänersborg දුම්රිය ස්ථානයේ සවස 5 ට."

160
00:19:52,750 --> 00:19:57,833
"සමහරවිට ඔයාට මාව මුණගැහෙන්න පුළුවන්
එතකොට අපිට ඔයාගේ ගොවිපළට යන්න පුළුවන්."

161
00:19:57,917 --> 00:20:00,000
"එලන් ලින්ඩ්."

162
00:20:34,708 --> 00:20:40,000
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

163
00:20:40,083 --> 00:20:42,958
නැහැ, කවදාවත්.

164
00:20:43,042 --> 00:20:47,542
නෑ... මිනිස්සු නිතරම එහෙම නෑ...

165
00:21:21,167 --> 00:21:23,208
මෙන්න, ඔසී.

166
00:21:24,583 --> 00:21:27,333
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර…

167
00:21:30,792 --> 00:21:33,958
මුන් ඔක්කොම දාන කිකිළියෝ.

168
00:21:34,042 --> 00:21:37,000
- ඔවුන් බොහෝ බිත්තර දමනවාද?
- ඔහ්. ඔව්.

169
00:21:41,917 --> 00:21:44,458
එය සුන්දර දවසක්.

170
00:21:44,542 --> 00:21:48,125
-කරුණාකර.
-ස්තුතියි... ඒක සොඳුරු නිවසක්.

171
00:21:50,458 --> 00:21:54,708
බිම ටිකක් අසමානයි.
එන්න ඇතුලට.

172
00:21:54,792 --> 00:22:00,042
මෙම පඩිපෙළ ඉහළ මාලයට ගමන් කරයි.
ඊට පස්සේ…

173
00:22:00,958 --> 00:22:03,292
කුස්සිය මෙතනින්.

174
00:22:03,375 --> 00:22:05,917
අපොයි, උදුන දුම් දමනවා!

175
00:22:06,000 --> 00:22:09,167
මම කෝපි එක උණුසුම්ව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

176
00:22:09,250 --> 00:22:12,750
ඔබ කෝපි සහ සැන්ඩ්විච් වලට කැමතිද?

177
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
ඔව්, කරුණාකර.

178
00:22:14,000 --> 00:22:20,000
නැහැ, අපි මුලින්ම සංචාරයක් කරමු
ඒ අතරතුර දුම පිට කරන්න.

179
00:22:20,083 --> 00:22:25,250
සාලය මෙතනින් ඉවරයි.

180
00:22:31,792 --> 00:22:34,750
විසිත්ත කාමරය…

181
00:22:36,708 --> 00:22:39,458
පොඩි දසුනක් තියෙනවා.

182
00:22:39,542 --> 00:22:42,292
හොඳම කාමරය මෙතනින්.

183
00:22:51,583 --> 00:22:56,667
මම නිතර මෙහි එන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම නත්තලට විතරයි.

184
00:23:12,958 --> 00:23:16,250
ගොඩක් කරලා නැහැ
අම්මා මැරුණ නිසා.

185
00:23:16,333 --> 00:23:20,542
- ඇය මිය ගියේ කවදාද?
- අවුරුදු නවයකට පෙර, අගෝස්තු මාසයේදී.

186
00:23:34,792 --> 00:23:39,792
- අපි උඩ තට්ටුව දෙස බලමුද?
- ඔව්, අපි.

187
00:23:48,583 --> 00:23:51,417
ඒ මහන කාමරයයි.

188
00:23:54,583 --> 00:23:56,792
මම ඒකට එච්චර දක්ෂ නැහැ.

189
00:23:56,875 --> 00:23:59,458
මම මේක ආයෙ රත් කරන්නම්.

190
00:23:59,542 --> 00:24:04,083
අපි කෝපි සහ සැන්ඩ්විච් කන්නෙමු
අපි පහළට එන විට.

191
00:24:04,167 --> 00:24:07,750
මට බඩගිනියි... ලින්ඩ් මෙනවිය?

192
00:24:10,167 --> 00:24:14,667
මම හිතුවේ ඔයා අතුරුදහන් වෙලා කියලා.
මම මටම පාහේ කතා කරමින් සිටියෙමි.

193
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
නැත…

194
00:24:15,958 --> 00:24:18,292
මේ ආකාරයෙන්, වමට සහ පඩිපෙළ ඉහළට.

195
00:24:18,375 --> 00:24:22,167
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔසී, ගිහින් නිදාගන්න!

196
00:24:22,250 --> 00:24:24,333
පරිස්සමෙන් යන්න, ඒක...

197
00:24:26,083 --> 00:24:27,708
වැතිරෙන්න!

198
00:24:36,583 --> 00:24:39,625
මෙහි ඇති…

199
00:24:39,708 --> 00:24:42,208
සමාවෙන්න...

200
00:24:46,292 --> 00:24:48,167
මිහිරි පූස් පැටවුන්.

201
00:24:48,250 --> 00:24:51,750
මකුළුවන්ට වඩා පැණිරසයි.

202
00:24:51,833 --> 00:24:56,917
ඒවා හොරෙන් ගෙනියන්නේ සේසන්
මෙන්න ඔවුන් ඉපදුණු පසු.

203
00:24:57,500 --> 00:25:00,417
මට හදවතක් නැහැ
ඔවුන් චලනය කිරීමට.

204
00:25:00,500 --> 00:25:02,000
ඔබ බළලුන්ට කැමතිද?

205
00:25:05,667 --> 00:25:10,208
අපි දැන් හැම දෙයක්ම දැක්කා,
ඔබට ආර් ඒන් බැලීමට අවශ්‍ය නැතිනම්?

206
00:25:10,292 --> 00:25:12,833
නැහැ, මේක හොඳයි.

207
00:25:12,917 --> 00:25:16,500
පිටත නිවස පිටුපස වටේ ඇත.

208
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
සහ නාන කාමරය?

209
00:25:18,458 --> 00:25:23,000
මට එකක් නෑ... ඒත් මට ටබ් එකක් තියෙනවා.

210
00:25:25,792 --> 00:25:27,625
මට සල්ලි තියෙනවා.

211
00:25:30,042 --> 00:25:35,750
අම්මා උරුමයක් ඉතිරි කළා,
මට තව ටිකක් ඉතුරුයි.

212
00:25:35,833 --> 00:25:38,750
අනික මට බැංකුවේ සල්ලි තියෙනවා.

213
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
- මට හරියටම කීයක් කියන්න බැහැ ...
- ඔබ එපා ...

214
00:25:41,917 --> 00:25:46,042
මට අවශ්‍ය වන්නේ මට හැකියාවක් ඇති බව ඔබ දැන ගැනීමටයි.

215
00:25:47,542 --> 00:25:50,583
ඊට පස්සේ මම සල්ලි ටිකක් දුන්නා.

216
00:25:50,667 --> 00:25:53,167
මම එය නැවත ලබා ගන්නා බව මම දනිමි.

217
00:25:53,250 --> 00:25:55,167
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව මම දනිමි.

218
00:26:07,625 --> 00:26:09,833
මැස්සන් ගොඩක්…

219
00:26:17,417 --> 00:26:23,167
ඔබට පෙනෙන්නේ…
මට හැමදේටම වෙලාවක් නෑ.

220
00:26:26,833 --> 00:26:29,292
මෙම ස්ථානයට කාන්තාවකගේ ස්පර්ශය අවශ්ය වේ.

221
00:26:30,167 --> 00:26:32,417
- ඔබට සහෝදරියන් නැද්ද?
- නෑ.

222
00:26:32,500 --> 00:26:34,583
නැන්දලා නැද්ද?

223
00:26:34,667 --> 00:26:37,625
-කිසි කෙනෙක නැහැ?
- නෑ.

224
00:26:37,708 --> 00:26:42,792
හොඳයි, වයසක නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා ...
අම්මගෙ නංගි.

225
00:26:42,875 --> 00:26:46,333
අවමඟුලෙන් පසු මම ඇයව දැක නැත.

226
00:26:51,292 --> 00:26:53,458
ඔයාට කොහොම ද?

227
00:26:54,917 --> 00:26:56,958
ඔබට විශාල පවුලක් තිබේද?

228
00:27:02,083 --> 00:27:05,708
- සමහර දේවල් වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
- ඔහ්, ඔව්.

229
00:27:05,792 --> 00:27:08,625
ඔව්, මම ඒකට සූදානම්.

230
00:27:08,708 --> 00:27:14,458
- ඔබ මා ආරම්භ කිරීමට කැමති කවදාද?
- වහාම, එය ඔබට කැමති නම්.

231
00:27:14,542 --> 00:27:19,875
- මම හෙට හවස එන්නම්.
- මම අද වගේ ඔයාව ගන්නද?

232
00:27:19,958 --> 00:27:22,542
නෑ මම බස් එකේ යන්නම්.

233
00:27:22,625 --> 00:27:23,750
ඔව්.

234
00:27:24,458 --> 00:27:26,042
ඒක එතකොට විසඳිලා.

235
00:27:26,958 --> 00:27:30,417
- ඔබේ වැටුප් ගැන ...
- එය බලා සිටිය හැක.

236
00:27:30,500 --> 00:27:32,417
මට කළ හැකි දේ ඔබ දකින තුරු.

237
00:27:36,417 --> 00:27:41,000
- මම හිතුවා ඔයා එපා කියයි කියලා.
- මම ඔව් කිව්වා.

238
00:29:33,542 --> 00:29:35,667
ඔලොෆ්!

239
00:29:43,625 --> 00:29:46,792
- කෝපි සාදය?
- ටිකක් ඕනද?

240
00:29:52,875 --> 00:29:57,375
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඒ වගේ වේගයකින් ඕනෑම කකුල් බලන්න.

241
00:29:57,458 --> 00:29:59,542
ඒ සඳහා සෑම විටම කාලය තිබේ ...

242
00:30:05,167 --> 00:30:07,125
මට ලැබෙන්නේ කුමන කාමරයද?

243
00:30:07,208 --> 00:30:10,083
උඩ තට්ටුවේ එකා
නැත්නම් මෙය කුස්සියට යාබදවද?

244
00:30:10,167 --> 00:30:12,125
ඉතින්, ඔබ නැවතී සිටිනවාද?

245
00:30:15,458 --> 00:30:18,500
ඔලොෆ්ට නෑදෑයෝ ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

246
00:30:20,750 --> 00:30:26,000
- ජීවත් වීම, එනම්.
- ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

247
00:30:34,083 --> 00:30:38,458
එරික්, මේ ලින්ඩ් මෙනවිය.
ලින්ඩ් මෙනවිය, මේ එරික්…

248
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
- ජොන්සන්.
-... ජොන්සන්.

249
00:30:40,958 --> 00:30:43,917
මම නව ගෘහ සේවිකාව.

250
00:30:47,042 --> 00:30:49,667
- ගෘහ සේවිකාව?
- ගෘහ සේවිකාව.

251
00:30:53,667 --> 00:30:55,625
කුමන කාමරයද?

252
00:30:58,458 --> 00:31:01,833
කමක් නැත්තම් කාමරේ උඩ තට්ටුවේ.

253
00:31:01,917 --> 00:31:04,167
ඔබේ මවගේ කාමරය?

254
00:31:04,250 --> 00:31:05,292
ම්ම්ම්

255
00:31:06,125 --> 00:31:10,417
මම අසුරන්න පටන් ගන්නවා නම් හොඳයි,
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

256
00:31:10,500 --> 00:31:13,958
- මම එසේ සිතිය යුතුයි.
- ආයුබෝවන්, ජොන්සන් මහතා.

257
00:31:14,042 --> 00:31:17,125
- මට විශ්වාසයි අපි නැවත හමුවෙමු.
- මට එරික් අමතන්න.

258
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
ආයුබෝවන්.

259
00:31:23,792 --> 00:31:25,500
ඇය ලස්සනයි.

260
00:31:26,750 --> 00:31:29,292
ඔසී. ඔසී.

261
00:31:29,375 --> 00:31:30,917
ඔසී!

262
00:31:35,417 --> 00:31:38,292
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
-ඇය කව් ද?

263
00:31:40,583 --> 00:31:43,375
ඇය පිරිසිදු කරයි
සහ සේදීම සහ දේවල් ...

264
00:31:43,458 --> 00:31:44,417
මට පේනවා.

265
00:31:44,500 --> 00:31:49,208
එඩිත්ගේ රාත්‍රිය ගත කිරීමෙන් පසු
කාමරය? ඇය කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

266
00:31:49,292 --> 00:31:54,417
ඔබ දන්නවා ස්ථානය මොන වගේද කියා.
අම්මා මැරුණට පස්සේ මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

267
00:31:54,500 --> 00:31:58,958
- මම දන්නවා! ඇය කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

268
00:31:59,042 --> 00:32:02,042
- එය කොපමණ කාලයක්ද යන්න ඇයට භාරයි...
- මට පේනවා!

269
00:32:02,125 --> 00:32:07,000
- ඉතින්, මම කාමරයට ගන්නේ නැද්ද?
- ඔබ කිව්වා ඔබට එය අවශ්ය නැහැ කියලා.

270
00:32:07,083 --> 00:32:10,667
ඒ එතකොට!
මට හැම විටම මගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

271
00:32:12,500 --> 00:32:15,833
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම ඔයාට කතා කරනවා! නවත්වන්න!

272
00:32:16,875 --> 00:32:19,292
- දැන් මට මගේ අදහස වෙනස් කළ නොහැක.
- නෑ...

273
00:32:22,542 --> 00:32:26,958
එරික්... මට මෙතන කෙනෙක් ඉන්න වෙනවා
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

274
00:32:27,042 --> 00:32:30,542
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය! ඔබ එය දන්නවා!

275
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
ඔව්…

276
00:32:31,958 --> 00:32:34,792
නමුත් ඔබ පිරිසිදු කිරීමට එතරම් දක්ෂ නැත ...

277
00:32:36,417 --> 00:32:39,083
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

278
00:32:41,917 --> 00:32:45,542
- මම දැම්මා ...
-... පත්‍රයේ දැන්වීම.

279
00:32:45,625 --> 00:32:48,917
"හුදකලා ගොවියා. වයස අවුරුදු 39 යි."

280
00:32:49,000 --> 00:32:52,042
මම ඔබේ 40 වැනි උපන්දිනය සඳහා මෙහි සිටියෙමි!

281
00:32:52,125 --> 00:32:55,375
ඔබ මෝඩයෙක් පමණක් නොවේ,
ඔබත් නිෂ්ඵලයි!

282
00:32:55,458 --> 00:32:58,708
"තරුණ කාන්තාවක් සොයයි
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස."

283
00:32:58,792 --> 00:33:01,708
ඇය පිරිසිදු කිරීමට තරුණ විය යුතුද?

284
00:33:01,792 --> 00:33:04,958
"ඡායාරූප අවශ්යයි." ඇයි?

285
00:33:05,042 --> 00:33:09,750
ඇය විශ්වාසදායක පෙනුමක් ඇත්දැයි බැලීමට.
මට තිබුණේ පිළිතුරු දෙකක් පමණි.

286
00:33:09,833 --> 00:33:13,708
- අනිත් එක මොන වගේද?
- ඇය ඡායාරූපයක් එවා නැත.

287
00:33:15,458 --> 00:33:19,917
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සූදානම් වෙමි.
ජොන්සන් මහත්තයා අපිත් එක්ක කනවද?

288
00:33:20,833 --> 00:33:23,792
නැහැ, ස්තූතියි.
මට බඩගිනි නෑ මිස්...

289
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
- නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- ලින්ඩ් මෙනවිය.

290
00:33:26,542 --> 00:33:27,792
ඒක හරි.

291
00:33:28,625 --> 00:33:30,333
ආයුබෝවන්.

292
00:34:16,792 --> 00:34:21,083
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
නැත්නම් මම නිදාගන්නවා.

293
00:34:21,167 --> 00:34:25,708
මගෙන් හොඳයි. මම හිතනවා මමත් හැරෙයි කියලා.

294
00:34:26,500 --> 00:34:29,083
මම හිතනවා ඔබ හොඳින් නිදා ගනීවි කියලා.

295
00:34:29,167 --> 00:34:31,875
-ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.
- අදට ස්තූතියි.

296
00:34:31,958 --> 00:34:33,208
ඔයාට ස්තූතියි.

297
00:34:50,667 --> 00:34:53,708
මම විතරයි.

298
00:34:57,208 --> 00:34:59,208
මම නිකම්…

299
00:34:59,292 --> 00:35:03,333
… ඒක කියන්න ඕන
ඔබට යම් විහිලු ශබ්ද ඇසෙන්නේ නම් ...

300
00:35:03,417 --> 00:35:06,083
ඒක බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

301
00:35:06,167 --> 00:35:11,667
එය සුළඟේ ගසාගෙන යන ගේබල් පමණි.

302
00:35:14,583 --> 00:35:18,000
- දැන් තරමක් සන්සුන් ...
- ඔව්, නමුත් ...

303
00:35:18,875 --> 00:35:22,708
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
සුළඟ ඉහළ යා හැක.

304
00:35:25,917 --> 00:35:30,417
- එය හැර එය නිහඬද?
- ඔහ්, ඔව්. මිනීවළ මෙන් නිහඬය.

305
00:35:36,042 --> 00:35:38,875
- නැවතත් සුබ රාත්‍රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

306
00:36:24,417 --> 00:36:26,875
ඇය චූ කරනවා.

307
00:36:28,875 --> 00:36:30,250
ශුෂ්!

308
00:37:10,083 --> 00:37:11,500
සුභ උදෑසනක්.

309
00:37:17,333 --> 00:37:18,917
ඔසී!

310
00:37:39,000 --> 00:37:42,250
මම රැවුල කපන්න වතුර ටිකක් රත් කළා.

311
00:37:43,083 --> 00:37:44,042
ඔහ්…

312
00:37:44,125 --> 00:37:48,833
- සමහර විට ඔබ රාත්‍රියේ රැවුල කපනවාද?
- නෑ, සාමාන්‍යයෙන් සති අන්තයේ විතරයි.

313
00:37:54,917 --> 00:37:57,583
මම සාප්පු ලැයිස්තුවක් හැදුවා.

314
00:37:58,833 --> 00:38:04,542
සමහර විට ඔබ එය කියවා බලන්න
ඔබට යමක් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

315
00:38:04,625 --> 00:38:06,708
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

316
00:38:06,792 --> 00:38:10,167
කරුණාකර බලන්න.
මම කිසිම වැරැද්දක් කරන්න කැමති නැහැ.

317
00:38:26,833 --> 00:38:29,625
ඔහ්, නමුත් මේක හොඳයි වගේ.

318
00:38:30,875 --> 00:38:34,000
- මෘදු සබන්, සමහර විට ...
- ඒක තියෙනවා, ඉහළින්.

319
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
හොඳයි, මෙය එරික්ට දෙන්න, ඔහු එය ලබා ගනීවි.

320
00:38:44,375 --> 00:38:47,333
- ඉතින්, ඔහු සාප්පු සවාරි කරනවාද?
- වෙනත් දේවල් අතර.

321
00:38:47,417 --> 00:38:53,750
එහෙනම් මම ලිස්ට් එක දෙන්නම්
ජොන්සන් මහතාට... එරික්.

322
00:38:53,833 --> 00:38:56,208
සහ මුදල්.
ඔහු මට රිසිට්පත් දෙයි.

323
00:38:56,292 --> 00:39:01,042
මම ඒවා පෙට්ටියට දාන්නම්
අපි සති අන්තයේ එය හරහා යන්නෙමු.

324
00:39:05,167 --> 00:39:08,292
ලින්ඩ් මෙනවිය ඇය සිතන ආකාරයටම කරනු ඇත.

325
00:39:08,375 --> 00:39:10,042
එලන්.

326
00:39:11,958 --> 00:39:16,583
- ඔබ එය සුදුසු යැයි සිතන්නේ නම්.
- මම හිතන්නේ අපට මාතෘකා අත්හැරිය හැකියි.

327
00:39:27,167 --> 00:39:30,000
ස්ට්රෝබෙරි ඉදෙන්නේ කවදාද?

328
00:39:30,083 --> 00:39:32,500
ඒවා ඔබේ නියපොතු වල වර්ණය වන විට.

329
00:39:51,333 --> 00:39:52,833
සුභ උදෑසනක්.

330
00:39:53,833 --> 00:39:56,667
-හොඳින් නිදාගන්න?
- ස්තූතියි, ඔව්.

331
00:39:57,875 --> 00:40:00,625
ඔලොෆ්ගේ ගොරවන ශබ්දය ඔබට බාධාවක් වුණේ නැද්ද?

332
00:40:01,375 --> 00:40:06,083
- අපි එකම කාමරයේ නිදාගන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ ...

333
00:40:09,000 --> 00:40:10,750
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

334
00:40:10,833 --> 00:40:15,500
- ඔලොෆ්ට මට අවශ්‍ය තාක් කල්.
-මම දකියි.

335
00:40:15,583 --> 00:40:18,125
ඒක ඔයාට බාරයි කිව්වා.

336
00:40:19,500 --> 00:40:22,125
එච්චර වෙලාවක් ගන්න බෑ
නිවසක් පිරිසිදු කිරීමට.

337
00:40:22,208 --> 00:40:26,042
නැත, නමුත් එය සදහටම ගත හැකිය
එය පිළිවෙලට තබා ගැනීමට.

338
00:40:27,667 --> 00:40:31,250
- ඔබට ගොවියෙකුගේ අතක් නැත.
- මම ගොවියෙක් නොවේ.

339
00:40:31,333 --> 00:40:34,000
නැහැ, ඔබ ගෘහ පාලකයෙක්.

340
00:40:34,083 --> 00:40:38,917
මට තේරෙනවා ඔයා සාප්පු සවාරි කරන බව.
මට ලැයිස්තුවක් තියෙනවා...

341
00:40:41,292 --> 00:40:45,667
-ඔලොෆ් එය කියවා අනුමත කර ඇත.
- ඒක හොඳයි.

342
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
මෙන්න සල්ලි,
සහ මම රිසිට්පතකට කැමතියි.

343
00:40:51,250 --> 00:40:53,167
- එලන්...
- ලින්ඩ් මෙනවිය.

344
00:40:53,875 --> 00:40:56,917
අපිට මාතෘකා අතහරින්න ටිකක් ඉක්මනින්.

345
00:40:57,583 --> 00:40:59,000
මහතා….

346
00:40:59,875 --> 00:41:02,750
එය කුමක්ද...? ජොන්සන්.

347
00:41:05,917 --> 00:41:07,750
තව එක දෙයක්…

348
00:41:12,625 --> 00:41:14,917
ඔබට ලස්සන ඇස් ඇත!

349
00:41:18,375 --> 00:41:20,500
ඔයාට ස්තූතියි.

350
00:41:41,458 --> 00:41:46,792
- නවය.
- ඔබ කාර්යබහුල වූ විට කාලය ගෙවී යයි.

351
00:41:46,875 --> 00:41:49,458
- හොඳ ගමනක් ගියාද?
- ඔහ්, ඔව්.

352
00:41:50,917 --> 00:41:53,833
- කුකුල් මස්…
- කුකුල් මස්?

353
00:41:53,917 --> 00:41:58,167
හොඳයි, ඔබ ඇසුවා ...
මම කුකුල් මස් වලට ගොඩක් කැමතියි.

354
00:41:59,542 --> 00:42:02,750
එහෙනම් අපි හෙට කුකුල් මස් කමු.

355
00:42:02,833 --> 00:42:06,333
මම දැන් නිදාගන්න යනවා, මට මහන්සියි.

356
00:42:06,417 --> 00:42:09,958
- මම හිතනවා ඔබ අද රාත්‍රියේ හොඳින් නිදා ගනීවි කියලා.
- මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

357
00:42:10,042 --> 00:42:14,000
මම කරපු වෙනස්කම් ඔයාට කමක් නැද්ද
ඔබේ නිදන කාමරයේ?

358
00:42:14,083 --> 00:42:16,625
එය වැඩිදියුණු කළ හැක්කේ එය පමණි.

359
00:42:16,708 --> 00:42:19,417
-සුභ රාත්රියක්.
- සුබ රාත්‍රියක්, එලන්.

360
00:42:34,500 --> 00:42:35,917
සුභ උදෑසනක්!

361
00:42:56,542 --> 00:42:58,833
මගේ දෙයියනේ…!

362
00:43:19,000 --> 00:43:22,167
- ඔබේ ගෘහ සේවිකාව කොහෙද?
- ඇතුළත.

363
00:43:22,250 --> 00:43:25,083
- මේක නියමයි.
- එය ඇතුළට ගෙන ඒම වඩා හොඳය.

364
00:43:30,167 --> 00:43:32,875
- ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි නම්.
-කුමක් ද?

365
00:43:32,958 --> 00:43:37,208
- ඔයාට මහන්සියි වගේ. ඔයා නිදාගන්නවා ද?
- ඔව්.

366
00:43:39,083 --> 00:43:40,917
මගේ කොණ්ඩය නොවේ!

367
00:43:42,625 --> 00:43:47,708
අහන්න, ඔයා හිතන්නේ මට කවදා ගන්න පුළුවන් කියලා
අශ්ව මුදල් ටිකක් ආපසු?

368
00:43:49,917 --> 00:43:53,292
මට එය ලැබුණේ සතියකට පෙර පමණි!
ඔබට එය දැනටමත් අවශ්‍යද?

369
00:43:53,375 --> 00:43:56,542
නැහැ, දැන් නැහැ. මම අහන්නේ කවදාද කියලා විතරයි.

370
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
නමුත් කවදාදැයි මම නොදනිමි.

371
00:44:01,500 --> 00:44:04,458
ඔබ එය ලබා ගත් විට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
සුපුරුදු පරිදි.

372
00:44:04,542 --> 00:44:06,167
-හරි.
-ම්ම්ම්?

373
00:44:07,208 --> 00:44:09,417
- ඇය ඔබට හිරිහැර කරනවාද?
- නෑ.

374
00:44:09,500 --> 00:44:11,750
- ඔබ ඇයට කීවාද?
- නෑ.

375
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
හොඳයි.

376
00:44:13,458 --> 00:44:15,500
-එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

377
00:44:15,583 --> 00:44:19,167
නමුත් එවිට ඔබට ඇයට පැවසිය නොහැක
මට කියවන්න බෑ.

378
00:44:19,250 --> 00:44:21,792
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නේ නැහැ.
- නිකන් එපා.

379
00:44:21,875 --> 00:44:24,167
- නෑ.
- හොඳයි.

380
00:44:26,333 --> 00:44:29,500
- නිවස පිරිසිදුද?
- ඔව්.

381
00:44:29,583 --> 00:44:33,000
හොඳ ආහාර? කුමාරයෙක් වගේ දැනෙනවද?

382
00:44:38,458 --> 00:44:43,000
- ඉතින්, ඇය මුදල් වටිනවාද?
- ඔව්, දෙගුණයක්.

383
00:44:44,875 --> 00:44:48,917
රෙදි සෝදන රේඛාව
වඩා රසවත් වේ.

384
00:44:49,000 --> 00:44:52,042
- මෙන්න සාප්පු සවාරි.
-ආදරණීය.

385
00:44:52,125 --> 00:44:56,458
මම වොෂින් ලයින් එක කිව්වා
වඩාත් රසවත් ය.

386
00:44:56,542 --> 00:44:59,792
- ඔයා කොහොමද ඒ දේවල් වලට ඇතුල් වෙන්නේ?
-කුමක් ද?

387
00:45:00,625 --> 00:45:05,208
- කෝර්සෙට්.
- ඔහ්, ඒවා පැළඳීමට පහසුය.

388
00:45:05,292 --> 00:45:07,125
නමුත් ගොඩ ඒම එතරම් පහසු නැත.

389
00:45:09,167 --> 00:45:10,875
නැත්නම් ඔයා මොකද කියන්නේ, OIof?

390
00:45:12,042 --> 00:45:15,875
- මම මේක ඇතුලට ගේන්නද?
- කරුණාකර එය මේසය මත තබන්න.

391
00:45:27,375 --> 00:45:31,917
ඔබ කුකුල් මස් වලට කැමති යැයි කීවේ නැත
මම කැමතියි කිව්ව නිසාද?

392
00:45:34,667 --> 00:45:36,375
නැත.

393
00:45:36,458 --> 00:45:38,292
ඔබ කිසිවක් අනුභව කර නැත.

394
00:45:40,083 --> 00:45:43,792
හිස ... එය තවමත්
කපන කොටස මත?

395
00:45:44,875 --> 00:45:46,458
නැත.

396
00:45:47,625 --> 00:45:49,000
එය කොහෙද?

397
00:45:50,458 --> 00:45:52,458
මම එය විසි කළා.

398
00:45:52,542 --> 00:45:54,292
කොහෙද?

399
00:45:57,333 --> 00:46:00,417
වනාන්තරයේ. නරියාට එය ලැබේ.

400
00:46:02,167 --> 00:46:04,000
කිසිවක් නාස්ති වී නැත.

401
00:46:15,625 --> 00:46:17,625
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

402
00:46:19,667 --> 00:46:22,667
දැනටමත් රාත්‍රී නවයයි!

403
00:46:31,250 --> 00:46:35,250
- මම නාන්න යන්න හිටියේ.
-දැන්?

404
00:46:35,333 --> 00:46:40,000
ඔව්, මම පිඟන් කෝප්ප ඉවර කළාට පස්සේ.
නාන තටාකය කොහෙද?

405
00:46:40,083 --> 00:46:42,875
ඒක තියෙන්නේ දර මඩුවේ.

406
00:46:44,750 --> 00:46:49,750
ඒත් මට ඒක ඇතුලට ගේන්න පුලුවන් ඔයා නම්
එළියේ නාන්න ඕන නෑ.

407
00:46:49,833 --> 00:46:52,583
නෑ මම කැමතියි ඇතුලෙන් නාන්න.

408
00:47:07,542 --> 00:47:09,708
- එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්.
- ඔව්.

409
00:47:09,792 --> 00:47:12,750
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

410
00:47:14,625 --> 00:47:17,708
මම කවදාවත් නාලා නැහැ
ඉස්සර කුස්සියක.

411
00:47:18,500 --> 00:47:23,250
මෙහි තවත් උණුසුම් ජලය තිබේ
එය සීතල වීමට පටන් ගනී නම්.

412
00:47:27,208 --> 00:47:31,083
මට වගේ දැනෙනවා වගේ
මා තුළට පැනීම.

413
00:47:35,167 --> 00:47:39,958
උදව්වට ස්තුතියි. මම යනවා
ඇඳුම් ගලවා ඇතුල් වීමට.

414
00:47:40,042 --> 00:47:41,542
ඔව්.

415
00:47:42,542 --> 00:47:45,667
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි ...

416
00:47:45,750 --> 00:47:49,167
මට එය හිස් කළ හැකිය, නමුත් මට එසේ නොවේ
මට ටබ් එක කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

417
00:47:49,250 --> 00:47:53,417
නිකන් අතහරින්න.
මම හෙට උදේ එය හසුරුවන්නෙමි.

418
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
දොර…

419
00:48:03,875 --> 00:48:05,625
සුභ රාත්‍රියක්.

420
00:48:09,750 --> 00:48:13,042
මම අහන්න අදහස් කළේ... මධ්‍යම රාත්‍රිය...

421
00:48:14,208 --> 00:48:19,167
- ඔබ නිවාඩු දිනට කැමතිද?
- නැහැ, මම මෙතන ඉන්න කැමතියි.

422
00:48:20,708 --> 00:48:22,583
ලස්සනයි.

423
00:49:11,125 --> 00:49:13,292
ගිහින් නිදාගන්න!

424
00:49:15,833 --> 00:49:19,417
මේ දේශය වෙනුවෙන් ප්‍රීති වෙමු!
අපි ස්වේලන්ඩ් වෙනුවෙන් ප්‍රීති වෙමු!

425
00:49:19,500 --> 00:49:24,958
අර්තාපල් ක්ෂේත්රය සඳහා චියර් තුනක්
එය අපට aquavit ලබා දෙයි!

426
00:49:25,042 --> 00:49:27,042
එකක්... දෙකක්...

427
00:49:27,125 --> 00:49:30,000
... තුන ... හතර ...

428
00:49:30,083 --> 00:49:32,792
… පහ… හය!

429
00:49:35,417 --> 00:49:37,792
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

430
00:49:40,250 --> 00:49:43,625
මට යහපත,
බයිසිකලයක කෙනෙක් ඉන්නවා!

431
00:49:43,708 --> 00:49:47,708
- ඒ ලීනා. ඇය එරික්ගේ පෙම්වතියයි.
- ඇය නොවේ!

432
00:49:47,792 --> 00:49:52,792
- අකුණු වලින් පරිස්සම් වන්න, ලීනා!
- ඇය ගැහැණු ළමයෙක් සහ මිතුරියක්.

433
00:49:54,000 --> 00:49:56,500
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

434
00:49:57,375 --> 00:50:01,250
ලීනා, මේ එලන්.
එලන්, මේ ලීනා.

435
00:50:01,333 --> 00:50:06,125
අපි දෙන්නා ගායක කණ්ඩායමේ.
එලන් මගේ ගෘහ සේවිකාවයි.

436
00:50:06,208 --> 00:50:09,208
මොන මධ්‍යම ගිම්හාන කාලගුණයද!

437
00:50:12,042 --> 00:50:13,833
ඔබ යමක් කැමතිද?

438
00:50:14,875 --> 00:50:16,458
නෑ මට ඉන්න බෑ.

439
00:50:17,583 --> 00:50:20,250
- ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?
-මම එහේ ඉන්නම්.

440
00:50:20,333 --> 00:50:23,917
අපි තාම කනවා පේන්නෙ නැද්ද?
මම එහේ ඉන්නම්.

441
00:50:24,000 --> 00:50:26,708
- ගෝනි තරඟය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ගෝනි රේස්?

442
00:50:26,792 --> 00:50:28,250
එය 7:30 ට ආරම්භ වේ.

443
00:50:28,333 --> 00:50:32,000
ලීනා සහ එරික් පසුගිය වසරේ ජයග්රහණය කළහ.
එරික් තමයි හොඳම.

444
00:50:32,083 --> 00:50:37,083
-වැස්සේ ගෝනි රේසිං එකේද?
- එරික් සෑම විටම හොඳම ය.

445
00:50:37,167 --> 00:50:41,958
-බිත්තර-හැන්ද රේස් එකේදිත්?
- එරික්ට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

446
00:50:49,000 --> 00:50:52,875
- ස්නැප් එකක් ගැන කොහොමද?
- ලීනා එයට කැමති නැත.

447
00:50:52,958 --> 00:50:57,042
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතු නොවේද?
ඔබේ පියා කලබල වනු ඇත.

448
00:50:57,125 --> 00:50:59,833
මම හිතන්නේ මම වඩා හොඳයි ...

449
00:50:59,917 --> 00:51:03,708
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමුද?
-සමහර විට.

450
00:51:06,167 --> 00:51:08,625
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

451
00:51:11,958 --> 00:51:16,083
- මම ඔබේ පෙම්වතිය නොවීම ගැන සතුටුයි.
- ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවේ!

452
00:51:20,125 --> 00:51:21,875
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

453
00:51:23,500 --> 00:51:27,125
- ඔයා මගෙන් අහනවද?
- නැහැ, එලන්.

454
00:51:27,208 --> 00:51:30,625
- ඇය එතන ඉන්නවා, ඔලොෆ්.
-මම මෙහේ.

455
00:51:31,875 --> 00:51:35,333
- මම එතරම් විනෝදයක් ලබා නැත ...
-...ඔයාගේ අම්මා මැරුණ නිසා.

456
00:51:35,417 --> 00:51:37,500
- ඔව්!
- මම දන්නවා!

457
00:51:37,583 --> 00:51:40,917
ඒත් ඔයා බීලා
සහ සංගීතයක් නැත.

458
00:51:41,000 --> 00:51:43,292
එහෙනම් මම ටිකක් දාන්නම්.

459
00:51:53,208 --> 00:51:56,458
මම ඔලොෆ් ගැන ඇහුව පළමු වතාව
කෙනෙකුට නටන්න කියන්න.

460
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
ඔහුගේ මව මිය ගිය නිසා?

461
00:52:00,250 --> 00:52:05,458
නෑ... ඒක පලවෙනි පාර
ඔලොෆ් එහෙම කරනවා මම අහලා තියෙනවා.

462
00:52:05,542 --> 00:52:08,000
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

463
00:52:11,875 --> 00:52:13,750
නෑ ස්තුතියි, සමහර විට පසුව.

464
00:52:17,000 --> 00:52:21,292
- එබැවින් ඔබට රහස් දුෂ්ටකම් කිහිපයක් තිබේ.
- ඔබ පමණක් දැන සිටියා නම් ...

465
00:52:22,167 --> 00:52:24,583
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

466
00:52:39,833 --> 00:52:43,375
ස්ට්‍රෝබෙරි...!

467
00:52:43,458 --> 00:52:46,750
වාඩි වෙන්න, ඔලොෆ්. විවේකයක් ගන්න.

468
00:52:54,542 --> 00:52:56,125
ඔයාට කොහොම ද?

469
00:52:57,708 --> 00:53:00,750
- ඔහු නිදි.
- ඉතින් මට පේනවා!

470
00:53:02,167 --> 00:53:06,250
සියල්ල කළ හැකි ඔබට,
ඔබට නටන්න පුළුවන්ද?

471
00:53:06,333 --> 00:53:09,417
නැටුම් තට්ටුවේ පාළු කාන්තාව.

472
00:53:09,500 --> 00:53:12,750
මම ගෝනි රේස් වලට වඩා නැටුම් වලට දක්ෂයි.

473
00:53:37,833 --> 00:53:41,792
සතියකින් ඔබ පිරිසිදු කර ඇත
මේ මුළු නිවසම ඔහුගේ හදවත සොරකම් කළේය.

474
00:53:43,042 --> 00:53:45,625
ඔබට ඔහුව රවුම් කළ හැකිය
ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල.

475
00:53:45,708 --> 00:53:48,708
මම ක්‍රෝනර් 100ක් ඔට්ටු අල්ලනවා එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

476
00:53:48,792 --> 00:53:51,000
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

477
00:53:52,042 --> 00:53:55,917
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
හෙට ඉර පායනවා කියලා?

478
00:53:56,000 --> 00:54:00,125
- සමහර විට එය එසේ නොවනු ඇත.
-නෑ, නමුත් ඒක හොඳටම විශ්වාසයි.

479
00:54:06,292 --> 00:54:08,875
දන්නවද දැන්වීම මොකක්ද කියලා
කිව යුතුව තිබුණේ?

480
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
"හුදකලා ගොවියා."

481
00:54:13,833 --> 00:54:15,167
"අවුරුදු හතළිහක්."

482
00:54:18,542 --> 00:54:20,375
"කන්යාව."

483
00:54:28,958 --> 00:54:35,292
-වර්ජින් හෝ නැත, ඔහු තවමත් පිරිමියෙකි.
- මම හිතන්නේ ඔබ එය වහාම දකිනු ඇත.

484
00:54:38,000 --> 00:54:41,667
මම ගැන කුමක් ද? ක්‍රෝනර් 20ක්...

485
00:54:42,542 --> 00:54:44,208
වර්ජින් නැද්ද?

486
00:54:45,125 --> 00:54:48,333
- මම සූදුකාරයෙක් නෙවෙයි.
- නෑ...

487
00:54:49,500 --> 00:54:52,292
හැබැයි විශ්වාස කරන්න, මම කන්‍යාවක් නෙවෙයි.

488
00:54:53,292 --> 00:54:56,500
මොනතරම් පුදුමයක්ද!
නමුත් ඔබ පිරිමියෙක්ද?

489
00:54:56,583 --> 00:54:59,417
අපි මෙතන මම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

490
00:55:00,417 --> 00:55:03,583
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
නැත්නම් ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ.

491
00:55:05,583 --> 00:55:08,167
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින තාක් ...

492
00:55:09,167 --> 00:55:10,750
ඔහුට මෘදු ලෙස සලකන්න.

493
00:55:12,542 --> 00:55:14,250
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

494
00:55:16,542 --> 00:55:19,792
මම සල්ලි ටිකක් දිනාගන්න යනවා
ගෝනි තරඟයේදී.

495
00:55:20,542 --> 00:55:22,750
වාසනාව!

496
00:55:36,542 --> 00:55:38,292
අපරාදේ ටයි...

497
00:55:43,917 --> 00:55:47,042
එය සමඟ කටයුතු කිරීම එතරම් පහසු නැත
සාදයකට පසු දින.

498
00:55:47,583 --> 00:55:52,958
- මම ටයි පටියක් අඳින්නේ කලාතුරකිනි.
- අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට ඔබ කළා.

499
00:56:01,458 --> 00:56:04,500
මම හරහා යන්නයි හිටියේ
උඩුමහලේ නිදන කාමරය.

500
00:56:04,583 --> 00:56:05,750
ඔව්.

501
00:56:05,833 --> 00:56:07,792
පිරිසිදු කර සංවිධානය කරන්න.

502
00:56:07,875 --> 00:56:11,208
ඒත් සමහර විට ඔයාට මාව ඕන නැතුව ඇති
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ දේවල් ස්පර්ශ කිරීමට.

503
00:56:11,292 --> 00:56:15,458
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම එය කළ යුතු නැති තාක් කල්.

504
00:56:16,667 --> 00:56:20,917
මට ඒක කරන්න බැරි වෙලා තියෙනවා.
මතකයන් වැඩියි.

505
00:56:23,917 --> 00:56:28,083
- එය ඔබේ කාමරයයි.
- දැනට.

506
00:56:29,542 --> 00:56:33,667
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

507
00:56:36,083 --> 00:56:39,375
එය පානය කිරීම සම්ප්‍රදායයි
මධ්‍යම ගිම්හානයේ ඒව.

508
00:56:43,167 --> 00:56:45,917
ඔයා ඊයේ හරිම ලස්සනයි.

509
00:56:47,125 --> 00:56:49,292
ඔබත් එසේ විය.

510
00:56:52,125 --> 00:56:55,167
ඔබ මීට පෙර මෙය පැහැදිලිවම කර ඇත.

511
00:56:56,125 --> 00:56:59,625
- ඔබ දැන් අවමංගල්‍යයට සූදානම්.
- ඔව්.

512
00:56:59,708 --> 00:57:02,458
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

513
00:57:27,333 --> 00:57:31,875
මිනිසා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔහුගේ දවස් තණකොළ මෙනි.

514
00:57:35,208 --> 00:57:40,083
කෙතේ මලක් සේ,
එබැවින් ඔහු සමෘද්ධිමත් විය.

515
00:57:40,167 --> 00:57:45,083
සුළඟ ඒ හරහා ගිය නිසා,
සහ එය නැති වී ඇත ...

516
00:57:46,500 --> 00:57:51,667
සහ එහි ස්ථානය
එය තවදුරටත් නොදනී.

517
00:58:42,250 --> 00:58:46,208
ඔබ සෝදිසි කිරීම පුරුද්දක් කර ගන්නවාද?
අනුන්ගෙ දේවල්?

518
00:58:46,292 --> 00:58:49,667
ඔබ බැණ වැදීම පුරුද්දක් කර ගන්නවාද?
කාන්තා නිදන කාමරවලට?

519
00:58:51,083 --> 00:58:54,583
අවංකවම,
එය සිදු වන බව දැනගෙන ඇත.

520
00:58:57,875 --> 00:59:00,292
ඔබ මළගෙදර නොවේද?

521
00:59:00,833 --> 00:59:03,417
පැහැදිලිවම නැහැ.

522
00:59:05,042 --> 00:59:07,333
මම අවමගුල් වලට කැමති නැහැ.

523
00:59:08,458 --> 00:59:10,708
මම වළ හාරනවා, මට ඒ ඇති.

524
00:59:13,458 --> 00:59:14,917
කෝපි?

525
00:59:16,292 --> 00:59:19,958
- කෝපි?
- ඔව්, ඔබ ටිකක් කැමතිද?

526
00:59:22,417 --> 00:59:25,917
- ලස්සන ඇඳුම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

527
00:59:26,000 --> 00:59:30,292
- සිදුර ගැන කණගාටුයි.
- කොහෙද?

528
00:59:32,667 --> 00:59:34,958
අපොයි!

529
00:59:35,833 --> 00:59:37,958
මට ඒක හදන්න වෙනවා.

530
00:59:39,292 --> 00:59:40,833
ඒක හොඳයි.

531
00:59:49,667 --> 00:59:53,333
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ කමිසය ගලවනවා.

532
00:59:54,333 --> 00:59:58,375
- මට ඒක පේනවා. නමුත් ඇයි?
- ඔබ මහන ආකාරය දන්නවා නම් ...

533
00:59:58,458 --> 01:00:03,833
සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැක
මෙම බොත්තම සමඟ. පතුලේ.

534
01:00:04,875 --> 01:00:08,250
- මම මුලින්ම මගේ කෝපි එක ඉවර කරන්න කැමතියි.
- නිසැකවම.

535
01:00:16,125 --> 01:00:19,458
ඔබ මහන ආකාරය දන්නවා,
නමුත් ඔබට කුකුළෙක් උදුරා ගත නොහැක.

536
01:00:22,500 --> 01:00:24,458
ඔයා ගැන මට කියන්න.

537
01:00:25,708 --> 01:00:29,125
- මම ඔබට කියන්න පුළුවන් ඔබේ මාර්ගය දන්නවා කියලා.
- බිස්කට්?

538
01:00:31,708 --> 01:00:33,958
- ඔබ මට විහිළු කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?
- ඔව්.

539
01:00:34,583 --> 01:00:38,792
- මම ඔයාට කැමතියි. මට ඔයා ගැන දැනගන්න ඕන.
- මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

540
01:00:38,875 --> 01:00:41,750
මම ඉපදුනේ මීට අවුරුදු 27කට කලින් මේ ගමේ.

541
01:00:42,583 --> 01:00:46,042
ගොවීන් එපා වෙලා
අවුරුදු දහයකට කලින් මුහුදට ගියා.

542
01:00:46,125 --> 01:00:50,125
වෙළඳ නාවික හමුදාව.
සාගර ලයිනර්, ඇමරිකාවට සහ ආපසු.

543
01:00:51,375 --> 01:00:53,292
මට හැමෝම හම්බවෙලා තියෙනවා.

544
01:00:54,125 --> 01:00:58,500
ගාර්බෝ! ලස්සනයි සහ
මා හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ කතා කළේ නැත.

545
01:00:58,583 --> 01:01:01,750
ඇයට වෙන කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත
ඇය කෙරෙහි රැඳී සිටින්න.

546
01:01:02,917 --> 01:01:04,167
බර්ටිල් කුමරු.

547
01:01:07,000 --> 01:01:08,625
බේසි.

548
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
එලිංටන්.

549
01:01:10,792 --> 01:01:12,542
චාලි පාකර්.

550
01:01:17,542 --> 01:01:22,500
ඒකෙන් එපා වෙලා ගොඩට ගියා.
වසර දෙකක් මෙම්ෆිස් හි නැවතී සිටියා.

551
01:01:22,583 --> 01:01:25,208
ඒකත් එපා වෙලා ගියා.

552
01:01:27,042 --> 01:01:29,667
- පිටව යාමට සිදු විය.
-ඇයි?

553
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
කමක් නෑ.

554
01:01:34,500 --> 01:01:38,208
ඒත්... මම විශ්වාස කරනවා
මම එකම ස්වීඩන් ජාතිකයා...

555
01:01:39,667 --> 01:01:41,958
ප්‍රෙස්ලිට අතට අත දුන්.

556
01:01:48,792 --> 01:01:49,875
එල්විස්!

557
01:01:55,458 --> 01:01:57,333
Rock'n'roll, Ellen!

558
01:01:58,542 --> 01:02:02,000
- ඔබ එය ගුවන් විදුලියෙන් අසා ඇති!
- නෑ.

559
01:02:02,083 --> 01:02:06,417
නමුත් ඔහු අපූරුයි!
ඔහු දුටු විට කාන්තාවන් ක්ලාන්ත වෙයි.

560
01:02:06,500 --> 01:02:10,125
- ඔහුට රූපවාහිනියේ පෙනී සිටිය නොහැක.
- ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?

561
01:02:10,208 --> 01:02:12,625
මොකද එයා ගොඩක් ප්‍රකෝපකාරීයි.

562
01:02:13,917 --> 01:02:15,208
නමුත්…

563
01:02:22,667 --> 01:02:25,958
ඔහු මෙසේ හිටගෙන,
ඉන්පසු සංගීතය ආරම්භ වේ ...

564
01:02:30,750 --> 01:02:34,125
එය ලබා ගන්න? ඔවුන්ට පෙන්විය හැක්කේ ඔහුට පමණි
ඉණ සිට ඉහළට.

565
01:02:36,083 --> 01:02:37,708
ඊට පස්සේ එයා මෙහෙම යනවා...

566
01:02:40,667 --> 01:02:43,208
ඒ වගේම කෙල්ලෝ පිස්සුවෙන් වගේ කෑ ගහනවා.

567
01:02:44,875 --> 01:02:46,208
ඇත්තටම.

568
01:02:48,500 --> 01:02:49,625
ආයුබෝවන්!

569
01:02:53,250 --> 01:02:55,125
එය කොහොම වුවා ද?

570
01:02:56,792 --> 01:02:59,292
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා.

571
01:02:59,375 --> 01:03:04,667
මම අශ්වයන් පහළට ගන්නවා
පරක්කු වෙන්න කලින් වැවට.

572
01:03:50,500 --> 01:03:52,708
ඔබ ආශ්චර්යයන් කර ඇත.

573
01:03:52,792 --> 01:03:55,917
මට මුදු කිහිපයක් හමු විය.

574
01:03:57,333 --> 01:03:58,583
ඔව්…

575
01:04:01,500 --> 01:04:05,667
- ඔවුන් මගේ දෙමාපියන්ට අයත් විය.
- මමත් හිතුවා.

576
01:04:11,750 --> 01:04:14,167
පහුගිය වතාවේ මම මෙහෙම වාඩි උනා...

577
01:04:15,667 --> 01:04:18,375
අම්මා මැරුණ වෙලාවෙ.

578
01:04:20,208 --> 01:04:24,208
ඇය ... වේදනාවෙන් විය.

579
01:04:26,625 --> 01:04:29,500
මම ඇගේ අත පුරාම අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

580
01:04:29,583 --> 01:04:33,750
අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
ඇය වැඩි කලක් ඉතිරි වී නැත.

581
01:04:38,167 --> 01:04:44,083
ඇගේ මුද්ද ගලවන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

582
01:04:44,167 --> 01:04:46,125
එය මෙම මුද්ද විය.

583
01:04:47,375 --> 01:04:51,167
ඉන්පසු ඇය එය මගේ අතට තැබුවාය
එය වසා දැමුවා.

584
01:04:53,458 --> 01:04:56,875
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"ඔයාගෙ තාත්තා මැරුණම...

585
01:04:57,958 --> 01:05:00,083
ඔහු මට ඔහුගේ හදවත දුන්නා."

586
01:05:00,917 --> 01:05:03,833
"හා දැන් මම ඔයාට මගේ එක දෙනවා."

587
01:05:07,333 --> 01:05:09,625
ඇය මගෙන් ඇහුවා අහස මොන වගේද කියලා.

588
01:05:11,000 --> 01:05:15,500
ඒ නිසා මම ජනේලය ළඟට ගියා
එලියට බැලුවා.

589
01:05:20,333 --> 01:05:21,958
නමුත්…

590
01:05:22,042 --> 01:05:24,167
එක වලාකුළක්වත් තිබුණේ නැහැ.

591
01:05:26,917 --> 01:05:29,542
"ඒක හොඳයි," ඇය පැවසුවාය.

592
01:05:29,625 --> 01:05:33,125
"මට එයාව හොයාගන්න කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ."

593
01:05:41,125 --> 01:05:44,667
ඊට පස්සේ ඇය මගෙන් වෙලාව ඇහුවා.

594
01:05:44,750 --> 01:05:47,375
"හතරයි" මම ඇයට කීවෙමි.

595
01:05:47,458 --> 01:05:52,417
"ඔයාට හුළං යන්න අමතක කරන්න එපා
ඔරලෝසුව සෑම රාත්‍රියකම නවයට."

596
01:05:54,375 --> 01:05:56,417
හතර...

597
01:05:58,167 --> 01:05:59,542
හතර...

598
01:06:04,167 --> 01:06:09,083
"හැරීම් හතරක් සහ ටිකක්,
සහ ඔබ එය ඉක්මවා නොයන්න."

599
01:06:16,958 --> 01:06:19,333
ඉන්පසු ඇය දෑස් පියා ගත්තාය...

600
01:06:21,583 --> 01:06:23,583
… සහ අභාවප්‍රාප්ත විය.

601
01:06:51,875 --> 01:06:54,250
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

602
01:06:54,333 --> 01:06:55,625
ඔව්, කරුණාකර.

603
01:06:57,000 --> 01:06:59,125
මම මෙතනින් ඉවර කරන්නම්.

604
01:07:00,292 --> 01:07:02,917
- ඒක අමාරුද?
- නෑ.

605
01:07:05,417 --> 01:07:07,167
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

606
01:07:07,875 --> 01:07:10,667
ඔව්... එන්න!

607
01:07:20,667 --> 01:07:24,833
ඔබේ පාද අතර බාල්දිය.

608
01:07:24,917 --> 01:07:27,500
තන පුඩු අල්ලා ගන්න...

609
01:07:28,667 --> 01:07:29,958
ඔහ්!

610
01:07:30,042 --> 01:07:31,833
ඊට පස්සේ මිරිකලා අදින්න.

611
01:07:33,250 --> 01:07:35,708
-ඔයාට තියෙන්නේ... එච්චරයි.
- බලන්න!

612
01:07:41,958 --> 01:07:43,375
හොඳයි, හොඳයි!

613
01:07:44,458 --> 01:07:46,833
- මේ මොකක්ද?
-ආයුබෝවන්.

614
01:07:48,125 --> 01:07:49,917
ඔබ පුහුණු වෙනවාද?

615
01:07:50,000 --> 01:07:53,792
- මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඇයට පෙන්වමි.
- ඉතින් මට පේනවා ...

616
01:07:55,833 --> 01:08:00,042
එලියට ඇවිත් බලන්න
ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් දෙයක්.

617
01:08:00,125 --> 01:08:02,292
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

618
01:08:09,375 --> 01:08:11,667
මේ මොකක්ද…?

619
01:08:11,750 --> 01:08:16,333
- ඔවුන් මාරයා ආවරණය කරනවා.
- මට ඒක පේනවා, නමුත් ඇයි මෙතන?

620
01:08:18,875 --> 01:08:20,500
ඔහ්... නෑ.

621
01:08:23,458 --> 01:08:25,500
නැත…

622
01:08:41,125 --> 01:08:44,958
-ස්ට්රෝබෙරි?
- නෑ ස්තූතියි, ඔවුන් මට වදයක් දෙනවා.

623
01:08:46,583 --> 01:08:47,875
හියර් යු ආර්.

624
01:08:49,167 --> 01:08:51,667
-මෙය කුමක් ද?
- එය මගේ ණයෙන් අඩු කරන්න.

625
01:08:51,750 --> 01:08:55,208
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, සාධාරණයි.

626
01:08:56,958 --> 01:09:00,917
මෙන්න බලන්න... ඔක්කොම ලියලා තියෙනවා.

627
01:09:01,792 --> 01:09:03,292
පිළිවෙලට හා පිළිවෙලට…

628
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
එය ඔබම පරීක්ෂා කරන්න.

629
01:09:12,333 --> 01:09:14,250
මම ඒක අද අශ්වයා පිට හැදුවා.

630
01:09:15,292 --> 01:09:18,125
ඊට වඩා ලේසි ක්‍රමයක් තියෙනවද
මුදල් ඉපයීමට?

631
01:09:18,208 --> 01:09:20,125
ඔහුට එය කොපමණ වාරයක් කළ හැකිද?

632
01:09:22,875 --> 01:09:25,083
ස්ටැලියන් පිරිමින් හා සමානයි.

633
01:09:26,083 --> 01:09:29,792
හරි එක හොයාගත්තොත්,
ඔබට ජැක්පොට් එකට පහර දිය හැකිය.

634
01:09:32,542 --> 01:09:36,708
නමුත් ඔලොෆ්ගේ අශ්වයන් ...
ඒවා වෙනම කතාවක්.

635
01:09:37,625 --> 01:09:40,625
ඔවුන් වෛද්‍යවරයා වෙත ගොස් ඇත.

636
01:09:42,125 --> 01:09:45,292
ඔවුන් විශාල, ශක්තිමත් ...

637
01:09:45,375 --> 01:09:47,417
විශ්වාසනීය…

638
01:09:47,500 --> 01:09:50,000
සහ දරුණු ලෙස කම්මැලියි.

639
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
ඔලොෆ්.

640
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
- මට ඔබ සමඟ වචන කිහිපයක් ගත හැකිද?
- නිසැකවම.

641
01:09:58,208 --> 01:10:00,125
විනාඩියක්?

642
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
-මෙතන?
- ඔව්.

643
01:10:12,958 --> 01:10:15,250
කෑමට ස්තූතියි.

644
01:10:21,833 --> 01:10:24,125
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මුදල්.

645
01:10:24,958 --> 01:10:27,417
- මොන සල්ලිද?
- මම ඔබට දුන් බව.

646
01:10:27,500 --> 01:10:30,000
- ඒ ගැන කුමක් ද?
- එය ආපසු දෙන්න.

647
01:10:30,917 --> 01:10:35,417
- මම එය ඔබෙන් ලබා ගත්තා.
- ඒක ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණයි.

648
01:10:36,167 --> 01:10:39,458
ඒ විදියට අපි බේරෙනවා
ඇගේ 'පිළිවෙළට හා පිළිවෙලට' කතාව.

649
01:10:39,542 --> 01:10:43,292
මට එය හෙට අවශ්‍යයි, මට හොඳ ඉඟියක් තිබේ.

650
01:10:43,375 --> 01:10:44,667
තුන් ගුණයක් සල්ලි.

651
01:10:46,083 --> 01:10:48,917
එය ඔබට සහ මට, ඔබ එය දන්නවා.

652
01:10:50,208 --> 01:10:55,042
ඔබේ මුදල් ආරක්ෂිත බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ සාක්කුවේ මෙන් මගේ සාක්කුවේ.

653
01:10:55,125 --> 01:10:58,250
එය එහි වඩා හොඳ කරයි
ඇගේ පසුම්බියට වඩා!

654
01:10:59,417 --> 01:11:01,458
ඔලොෆ්! ඔබ මා සමඟද?

655
01:11:03,083 --> 01:11:06,333
ඔබ ඇය වෙත වැටී තිබේද? හහ්?

656
01:11:07,958 --> 01:11:10,417
ඔබ ඇය දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.

657
01:11:12,000 --> 01:11:14,417
ඔබ සැමවිටම මගේ උපදෙස් වලට ඇහුම්කන් දී ඇත.

658
01:11:14,500 --> 01:11:18,000
මම දැන් කියන්නේ... හෙමිහිට ගන්න.

659
01:11:20,375 --> 01:11:21,875
මුදල්.

660
01:11:26,708 --> 01:11:29,042
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

661
01:11:37,917 --> 01:11:42,583
ක්‍රෝනර් 19... 58 වැඩි...

662
01:12:03,917 --> 01:12:06,792
හොඳයි, නිවස අවම වශයෙන් පිරිසිදුයි.

663
01:12:12,000 --> 01:12:16,250
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
-නෑ, මට ඕන වුනේ ඔයාව බලන්න.

664
01:12:20,292 --> 01:12:23,958
ඔහු කණ්නාඩිය දෙස බලයි
දිගු කාලයකට පසු පළමු වතාවට.

665
01:12:24,042 --> 01:12:27,000
ඔබට මුළුතැන්ගෙයි බිම භාවිතා කළ හැකිය
කැඩපතක් ලෙස.

666
01:12:27,083 --> 01:12:31,667
ඔබට එහි ඇති සියල්ල භාවිතා කළ හැකිය
කැඩපතක් ලෙස.

667
01:12:31,750 --> 01:12:34,917
ඇය නිසැකවම ඉතා හොඳ පිරිසිදු කරන්නියකි.

668
01:12:35,000 --> 01:12:36,833
ඔලොෆ් සතුටු විය යුතුය!

669
01:12:38,125 --> 01:12:39,333
සතුටුද?!

670
01:12:40,417 --> 01:12:42,500
ඔහු වෙනත් ග්‍රහලෝකයක!

671
01:12:43,708 --> 01:12:47,625
එකපාරටම ඒක එයා හදන්නේ
සියලු තීරණ.

672
01:12:49,167 --> 01:12:51,833
ඇය සියලු මිලදී ගැනීම් තීරණය කරයි.

673
01:12:51,917 --> 01:12:57,250
හැර අනෙකුත් සියලුම බිල්පත් සමඟ ඇය කටයුතු කරයි
මගේ. ඇය ඇත්තටම මට මුදල් ණයයි!

674
01:12:57,333 --> 01:13:01,083
කවුරුහරි ඔබට ණයයිද?
සාමාන්යයෙන් එය අනෙක් පැත්තයි.

675
01:13:01,167 --> 01:13:04,417
- ඔබ අවසන් කළාද? මට ඉදිරියට යා හැකිද?
- ඔව්, ඔව්.

676
01:13:04,500 --> 01:13:08,333
කිරි කොපමණ දැයි ඇය හරියටම දනී
සෑම ගවයෙකුම නිෂ්පාදනය කරයි.

677
01:13:08,417 --> 01:13:09,292
නියමයි.

678
01:13:09,375 --> 01:13:12,083
හරියටම ඇපල් කීයක් තිබේද?
සෑම ගසකම ඇත.

679
01:13:12,167 --> 01:13:15,917
ඇය දන්නවා ඇති
කිකිළියන් බිත්තර දමද්දී.

680
01:13:16,000 --> 01:13:18,667
- ඒක හොඳයි.
- හොඳයි?

681
01:13:20,667 --> 01:13:26,250
ඇය භාර ගෙන ඇත! සහ ඔලොෆ්ගේ
එය කොක්ක, රේඛාව සහ සින්කර් ගිල දමයි!

682
01:13:26,333 --> 01:13:29,958
- ඔයා කලබල වෙලා වගේ?
- එය මෘදු ලෙස තැබීමයි.

683
01:13:31,417 --> 01:13:33,750
ඔලොෆ්ව මම වගේම ඔබත් දන්නවා.

684
01:13:33,833 --> 01:13:36,583
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැත.

685
01:13:37,458 --> 01:13:42,083
යන්න ගැන නොවේ
අපරාදේ මහල් පිරිසිදුද නැද්ද?

686
01:13:43,500 --> 01:13:46,083
එය මෙහි සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන ය!

687
01:13:47,792 --> 01:13:50,208
- අපිට කීයක් ලැබුණාද?
- 25 ක්රෝනර්.

688
01:13:51,417 --> 01:13:53,875
ඇත්තෙන්ම එය එතරම් නරක අදහසක් නොවේද?

689
01:13:53,958 --> 01:13:56,458
-හියර් යූ ගෝ.
- එය මගේ නොවේ.

690
01:13:56,542 --> 01:14:00,542
ඔබ නොමැතිව එහි නැත
ඕනෑම ස්ට්රෝබෙරි.

691
01:14:00,625 --> 01:14:03,542
අනික මම ඔයාට පඩි ගෙවලා නෑ.

692
01:14:07,042 --> 01:14:10,333
එහෙනම් මට ඔයාට තෑග්ගක් ගන්න දෙන්න.

693
01:14:11,708 --> 01:14:13,917
ඔයා කැමති කුමකට ද?

694
01:14:15,583 --> 01:14:17,208
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

695
01:14:18,417 --> 01:14:22,875
- මට අලුත් ඇඳුමකින් කරන්න පුළුවන්.
- එහෙනම් අපි ඔයාට අලුත් ඇඳුමක් අරන් දෙන්නම්.

696
01:14:23,625 --> 01:14:25,792
ඒ සල්ලි මදි.

697
01:14:26,667 --> 01:14:31,167
ඔබට ඇඳුමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඇඳුමක් ගන්නවා.

698
01:15:13,208 --> 01:15:14,667
බලමු…

699
01:15:20,792 --> 01:15:22,042
අපි මෙතනින් බලමු…

700
01:15:34,625 --> 01:15:37,500
ඒ සියල්ලටම කිරුළු පළඳවන්නට...

701
01:15:52,000 --> 01:15:55,750
- ඒක මල් වැඩියි.
- ඉතින් අපි එය රැගෙන යන්නෙමු.

702
01:15:55,833 --> 01:15:58,750
-මට ඉතා කනගාටුයි.
-ඒක හරි.

703
01:16:01,833 --> 01:16:04,750
- ඒක ලස්සන ඇඳුමක්.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

704
01:16:04,833 --> 01:16:07,000
ඇත්ත වශයෙන්ම නිවැරදි පුද්ගලයා මත.

705
01:16:10,083 --> 01:16:11,125
ස්තුතියි.

706
01:16:12,417 --> 01:16:14,000
අපි තවත් එකක් උත්සාහ කරමු.

707
01:16:33,542 --> 01:16:37,167
-ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

708
01:16:38,667 --> 01:16:43,083
ඔව්, මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
මම ඔබට අනුමාන තුනක් දෙන්නම්.

709
01:16:43,167 --> 01:16:46,625
සමහර විට මට කියන්න අමතක වෙලා ඇති
අද අපට සාප්පු සවාරි අවශ්‍ය නැත.

710
01:16:46,708 --> 01:16:48,333
එසේ ද?

711
01:16:48,417 --> 01:16:53,000
- ඔබ බිත්තර එකතු කරනවාද?
- වැරදියි. නැවත උත්සාහ කරන්න...

712
01:16:53,083 --> 01:16:56,000
අපොයි, මට අමතක වුනා.

713
01:16:56,083 --> 01:17:00,083
-එය කුමක් ද?
- අපි මාසෙකට සැරයක් රේස් යනවා.

714
01:17:01,917 --> 01:17:04,333
- අපට නගරයට යාමට සිදු විය.
-මම දකියි.

715
01:17:05,583 --> 01:17:08,375
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
-කුමක් ගැන ද?

716
01:17:08,458 --> 01:17:10,667
ඇඳුම.

717
01:17:15,667 --> 01:17:17,167
කැරකෙන්න.

718
01:17:21,917 --> 01:17:23,250
නැවතත්.

719
01:17:28,083 --> 01:17:32,667
-මම එයට කැමතියි.
-මම සතුටුයි. ඔලොෆ් එය තෝරා ගත්තේය.

720
01:17:37,125 --> 01:17:39,250
හොඳයි, හාහ්?

721
01:17:44,417 --> 01:17:48,958
- ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?
- අපි සාමාන්‍යයෙන් යන්නේ කීයටද?

722
01:17:49,042 --> 01:17:52,500
- තුනයි.
- හා දැන් වෙලාව කීයද?

723
01:17:52,583 --> 01:17:54,792
- හතරකට ආසන්නයි.
-ම්ම්ම්.

724
01:17:58,250 --> 01:17:59,333
එරික්…

725
01:17:59,417 --> 01:18:02,667
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇයට මෙතැනින් විවේකයක් ලබා දීමටයි.

726
01:18:02,750 --> 01:18:03,833
එරික්?

727
01:18:07,125 --> 01:18:11,333
මම මෙතන හිටගෙන හිටියේ මෝඩයෙක් වගේ..
ඔබ ගැන කරදර වෙනවා!

728
01:18:13,792 --> 01:18:16,458
මම කලකිරුණා, ඔලොෆ්.

729
01:18:19,625 --> 01:18:23,708
- ඔබ තනිවම යනවාද?
- මට නරක තේරීමක් තිබේද?

730
01:18:45,083 --> 01:18:46,458
ඔහ්…

731
01:18:47,708 --> 01:18:49,875
අපරාදේ මම...

732
01:18:50,542 --> 01:18:53,625
- මට සමාවෙන්න ...
-ඒක හරි.

733
01:18:55,417 --> 01:18:58,542
මම... මම කිව්වේ...

734
01:18:58,625 --> 01:19:01,958
මම උඩට ආවේ මොකද...

735
01:19:02,042 --> 01:19:05,833
මට ඔයාගෙන් අඳින්න කියන්න ඕන වුණා
අද රෑ ඇඳුම.

736
01:19:07,167 --> 01:19:11,208
- මම ඒක ගලවන්නයි හිටියේ...
- කරුණාකර එය නැවත දමන්න.

737
01:19:21,250 --> 01:19:23,958
එවිට ඔබට මට සිප් කිරීමට සිදුවේ.

738
01:19:27,333 --> 01:19:32,250
-ඔයාට එතනින් මට උදව් කරන්න බෑ.
- නෑ...

739
01:19:46,500 --> 01:19:49,250
මම ඔයාට කැමතියි, එලන්.

740
01:19:51,167 --> 01:19:54,000
දෙයියනේ මම ඔයාට කැමතියි.

741
01:19:58,083 --> 01:20:02,083
මමත් ඔයාට කැමතියි.
නැත්නම් මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

742
01:20:06,125 --> 01:20:08,750
ඔබ…

743
01:20:08,833 --> 01:20:11,583
එතකොට ඔයා ඉන්නවද...?

744
01:20:17,708 --> 01:20:20,375
ඔයා මෙතන ඉන්නවද?

745
01:20:21,958 --> 01:20:24,750
ඇයි එහෙම අහන්නේ?

746
01:20:29,000 --> 01:20:33,542
- මට නිසැකවම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවක් ගැන සහතික විය නොහැක.

747
01:20:33,625 --> 01:20:37,250
ඒත් ඒක මගේ හිතට ඇල්ලුවේ නැහැ
පිටත් වීමට.

748
01:20:43,792 --> 01:20:45,875
මම…

749
01:20:48,125 --> 01:20:49,833
…පහළට යන්න.

750
01:22:46,417 --> 01:22:48,417
ඔලොෆ්!

751
01:22:48,500 --> 01:22:51,083
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

752
01:23:02,875 --> 01:23:05,750
වීදුරුවේ තණකොළ ටිකක් තියෙනවා.

753
01:23:08,625 --> 01:23:11,875
ඊයේ රෑ නිදාගන්න බැරි උනාද?

754
01:23:13,917 --> 01:23:19,208
- මම දැක්කා ඔයා වත්තේ ඉඳගෙන ඉන්නවා.
- ඔව් ... හොඳයි ...

755
01:23:27,042 --> 01:23:30,458
අද රෑ නිදාගන්න බැරිනම්..
මාව අවදි කරන්න.

756
01:23:32,667 --> 01:23:34,917
- එය උණුසුම්, එසේ නොවේ ද?
- ඔව්.

757
01:23:43,458 --> 01:23:46,375
අපි නැවත මේ හරහා යා යුතුද?

758
01:23:55,958 --> 01:23:58,500
මම කන්‍යාවක්.

759
01:23:58,583 --> 01:24:00,833
මම එය දන්නවා!

760
01:24:02,708 --> 01:24:05,000
හැමෝම මුලදි.

761
01:24:06,875 --> 01:24:10,167
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
යම් අවස්ථාවක ඔබේ කන්‍යාභාවය නැති කර ගන්න.

762
01:24:10,958 --> 01:24:12,458
නැද්ද?

763
01:24:19,458 --> 01:24:22,500
මොකක්ද කිව්වේ
අපි කාර් එකට නැග්ගේ කවදාද?

764
01:24:23,417 --> 01:24:25,458
මම 10:30 වන විට ගෙදර සිටිය යුතු බව.

765
01:24:26,667 --> 01:24:27,958
ලීනා…

766
01:24:28,958 --> 01:24:30,875
අපි එලව එද්දි...

767
01:24:32,333 --> 01:24:35,667
ඔයා මට දෙයක් කිව්වා.
මතකද?

768
01:24:37,750 --> 01:24:39,375
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා?

769
01:24:40,250 --> 01:24:42,792
ඔව්, හරියටම.

770
01:24:46,208 --> 01:24:48,958
එතකොට ඔයාට ඕන මම පළවෙනියා වෙන්න.

771
01:25:04,083 --> 01:25:05,583
ඔයා මට ආදරේ ද?

772
01:25:06,833 --> 01:25:09,042
ඒත්... ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා.

773
01:25:10,042 --> 01:25:15,417
- එහෙනම් මට කියන්න.
-ඇයි? ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

774
01:25:17,333 --> 01:25:20,667
- මට ඔයා ඒක කියන්න ඕන.
- ලීනා ...

775
01:25:29,542 --> 01:25:30,708
ඔයාට ආදරෙයි.

776
01:25:31,708 --> 01:25:35,250
-කුමක් ද?
-මම ඔයාට ආදරෙයි!

777
01:25:54,792 --> 01:25:57,208
මම…

778
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
මම කන්‍යාවක්.

779
01:26:01,792 --> 01:26:03,458
මට සමාවෙන්න...

780
01:26:05,250 --> 01:26:06,875
මට සමාවෙන්න...

781
01:26:31,125 --> 01:26:33,875
මට ඕනේ ඔයා මුලින්ම මාව සිපගන්න.

782
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
සතුටින්.

783
01:29:00,667 --> 01:29:02,792
ඒක එච්චර නරක දෙයක් නෙවෙයි නේද?

784
01:29:03,542 --> 01:29:06,625
- ඔබ නිවසේ සිටිය යුත්තේ කවදාද?
-10:30.

785
01:29:06,708 --> 01:29:10,917
- එහෙනම් අපිට යන්න වෙනවා.
- අපිට ටිකක් ඉන්න බැරිද?

786
01:29:11,000 --> 01:29:14,458
අපිට පරක්කු වෙන්න බෑ.
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා මොන වගේද කියලා.

787
01:29:16,333 --> 01:29:18,125
ඔබ හොඳින්ද?

788
01:29:19,792 --> 01:29:23,708
- ඔබට අවශ්ය විය. මම ඔයාට බල කළේ නැහැ.
- නෑ.

789
01:29:37,250 --> 01:29:40,667
පළමු වතාවට එය පහසු නැත.

790
01:29:42,292 --> 01:29:44,625
ඔබට එය කිහිපයක් දිය යුතුය.

791
01:29:44,708 --> 01:29:47,708
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

792
01:29:50,042 --> 01:29:53,042
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළ යුතු නැත.

793
01:29:55,333 --> 01:29:57,625
මම අවුරුදු 40 ක් තිස්සේ එය නොමැතිව කළමනාකරණය කළා,

794
01:29:57,708 --> 01:30:00,417
මට තව අවුරුදු 40ක් කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්!

795
01:30:00,500 --> 01:30:02,417
මම ඒක කළේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

796
01:30:03,667 --> 01:30:06,250
මම ඒක කළේ මට ඕන නිසා.

797
01:30:15,458 --> 01:30:18,292
ඔයාට මාව මෙතනට ඕන නැද්ද?

798
01:30:22,208 --> 01:30:24,708
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

799
01:30:35,042 --> 01:30:38,000
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න…

800
01:30:40,625 --> 01:30:42,958
මම නිදාගන්නම්.

801
01:30:47,792 --> 01:30:50,417
සන්සුන් වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න!

802
01:30:50,500 --> 01:30:52,250
- සන්සුන්…
- එලන්...

803
01:30:53,750 --> 01:30:57,250
එලන් ... මට උගන්වන්න!

804
01:30:57,333 --> 01:31:00,375
-කුමක් ද?
- මට උගන්වන්න.

805
01:33:13,583 --> 01:33:15,042
ඔලොෆ්!

806
01:33:18,708 --> 01:33:21,417
නවත්වන්න එපා, යන්න!

807
01:33:21,500 --> 01:33:23,542
යන්න...

808
01:33:38,042 --> 01:33:39,250
හලෝ?

809
01:34:01,625 --> 01:34:03,208
මම එය දැනගත්තා!

810
01:34:03,292 --> 01:34:06,042
මම ඔයාට ආදරෙයි.

811
01:34:06,125 --> 01:34:08,875
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

812
01:34:09,917 --> 01:34:13,208
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද, එලන්?
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

813
01:34:14,167 --> 01:34:16,208
මම ඔයාට ආදරෙයි.

814
01:34:19,833 --> 01:34:21,333
මම එය දැනගත්තා!

815
01:34:40,083 --> 01:34:41,375
ඔලොෆ්!

816
01:34:47,417 --> 01:34:48,750
ආයුබෝවන් කොහොම ද!

817
01:34:50,042 --> 01:34:52,208
නරක කාලගුණය, හාහ්?

818
01:34:53,833 --> 01:34:56,500
- ඔයාට මම කතා කරනවා ඇහුණේ නැද්ද?
- නෑ.

819
01:35:08,167 --> 01:35:09,375
ඇය කොහෙද?

820
01:35:10,750 --> 01:35:13,958
- ඇය නිවසේ නැද්ද?
- නෑ.

821
01:35:15,375 --> 01:35:17,042
එලන්!

822
01:35:40,958 --> 01:35:46,083
- ඇය අලස වෙනවා.
- ස්තූතියි. ඇය ඒවා අතහරින්න ඇති.

823
01:35:48,042 --> 01:35:50,542
ඇය ඒවා අතහරින්නට ඇත...

824
01:35:54,917 --> 01:35:57,250
ඉතින්, ඔබ තවදුරටත් කන්‍යාවක් නොවේද?

825
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
නැත.

826
01:36:11,000 --> 01:36:13,500
ඔයා කොහොමද මෙච්චර මෝඩ වෙන්නේ?

827
01:36:15,833 --> 01:36:18,458
ඔබ සිතන්නේ ඇය ඔබ තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

828
01:36:19,500 --> 01:36:21,458
ඔබට ඇයට පිරිනැමිය හැක්කේ කුමක්ද?

829
01:36:23,083 --> 01:36:26,042
කුණු වූ නිවසක් සහ ජරා කිකිළියන් කිහිපයක්!

830
01:36:28,125 --> 01:36:30,333
මම කාන්තාවන් දන්නවා, ඔලොෆ්.

831
01:36:31,917 --> 01:36:36,208
මට සිය ගණනක් තිබුණා.
ඇයට මෙහි කිසිවක් නැත.

832
01:36:38,875 --> 01:36:40,542
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

833
01:36:44,167 --> 01:36:46,292
ඇය වැරදි පුද්ගලයා තෝරා ගත්තාද?

834
01:36:47,750 --> 01:36:49,708
ඇය මෝඩයා තෝරා ගත්තාය.

835
01:36:50,875 --> 01:36:53,417
ඔව්... ඇය මෝඩයාව තෝරා ගත්තාය.

836
01:36:53,500 --> 01:36:54,958
මට කණගාටුයි.

837
01:36:57,292 --> 01:37:00,792
ඔලොෆ්... මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

838
01:37:00,875 --> 01:37:03,417
මම කැමති නැහැ ඔයා මෝඩයෙක් කරනවාට
ඔබ ගැන.

839
01:37:05,000 --> 01:37:07,917
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම දැම්මේ කියලා
පත්‍රයේ දැන්වීමක්?

840
01:37:08,917 --> 01:37:11,667
මුළුතැන්ගෙය පිරිසිදු කිරීමට?

841
01:37:11,750 --> 01:37:14,000
මට කාන්තාවක් හමුවීමට අවශ්‍ය විය!

842
01:37:16,208 --> 01:37:18,417
මට එය කළ හැකි එකම මාර්ගය එය විය.

843
01:37:28,292 --> 01:37:32,042
ඔබ මිතුරෙකු වූවා නම්
ඔබ මට සුබ පතනු ඇත.

844
01:37:40,292 --> 01:37:41,958
සුභ පැතුම්, ඔලොෆ්…

845
01:37:46,500 --> 01:37:48,292
ඇය අපූරුයි.

846
01:37:51,750 --> 01:37:53,125
ග්‍රේස් කෙලීත් එහෙමයි.

847
01:37:56,667 --> 01:37:58,208
වාසනාව.

848
01:38:29,708 --> 01:38:31,750
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

849
01:38:33,667 --> 01:38:35,500
ආර් ඒන් එක.

850
01:38:38,708 --> 01:38:40,833
අපි එය නැවත කරමුද?

851
01:38:41,542 --> 01:38:43,917
මම හිතන්නේ මට කළමනාකරණය කළ නොහැකියි.

852
01:38:45,875 --> 01:38:47,750
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට හැකි වුවත්...

853
01:38:51,958 --> 01:38:54,417
නැහැ, මම ලීක් එක ගැන හිතුවා.

854
01:38:57,833 --> 01:39:00,458
මට ඒක හදාගන්න වෙනවා.

855
01:39:02,250 --> 01:39:04,958
කොච්චර කාලයක් එහෙම වෙලාද?

856
01:39:05,042 --> 01:39:06,667
දිග වැඩියි.

857
01:39:08,042 --> 01:39:10,250
ඇයි ඔයා ඒක බලාගත්තේ නැත්තේ?

858
01:39:12,750 --> 01:39:14,500
එය අධික වියදමක් වනු ඇත.

859
01:39:22,000 --> 01:39:25,083
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- ඒවා වසා ඇත.

860
01:39:25,958 --> 01:39:28,208
බලන්න එපා එහෙනම්.

861
01:39:29,708 --> 01:39:31,542
ඒවා වසා තබන්න.

862
01:39:34,875 --> 01:39:36,542
බලන්න එපා.

863
01:39:40,083 --> 01:39:42,292
ඔබේ අත දිගු කරන්න.

864
01:39:44,042 --> 01:39:46,042
එය තබාගන්න.

865
01:39:52,875 --> 01:39:54,917
ඔලොෆ්, මම ...

866
01:39:56,375 --> 01:39:59,292
- මට එය පිළිගත නොහැක.
-ඇයි නැත්තේ?

867
01:40:02,458 --> 01:40:04,417
ඒක වැඩියි.

868
01:40:04,500 --> 01:40:07,458
ඒ පෙට්ටියේ වැතිරිලා
අවුරුදු දහයකට.

869
01:40:09,292 --> 01:40:11,333
එලන්…

870
01:40:12,125 --> 01:40:18,083
මගේ අම්මාගේ අවසන් වචන
පැරණි ඔරලෝසුවක් අවසන් කිරීමට නොවේ.

871
01:40:18,167 --> 01:40:20,292
ඇය මට පැවසූ අවසන් වදන් වූයේ...

872
01:40:21,667 --> 01:40:25,167
"ඔලොෆ්, තනියම මෙතන ඉඳගන්න එපා."

873
01:40:25,250 --> 01:40:28,208
"එළියට ගොස් ඔබ කාන්තාවක් සොයා ගන්න."

874
01:40:30,667 --> 01:40:33,583
කියනවට වඩා ලේසියි.

875
01:40:35,375 --> 01:40:37,417
මට ඕන ඔයා ඒක ගන්න එලන්.

876
01:40:37,500 --> 01:40:41,083
මම ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ,
එය අඳින්න.

877
01:40:43,292 --> 01:40:45,208
කරුණාකර…

878
01:40:51,083 --> 01:40:52,375
ස්තුතියි.

879
01:41:08,583 --> 01:41:10,917
අද පෙරේදා…

880
01:41:11,000 --> 01:41:14,917
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා.

881
01:41:16,500 --> 01:41:18,333
ඔබ අදහස් කළේ එයද?

882
01:41:22,333 --> 01:41:25,042
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා.

883
01:41:26,250 --> 01:41:28,625
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද?

884
01:41:32,542 --> 01:41:34,833
මම ඔයාට ආදරෙයි.

885
01:41:41,375 --> 01:41:44,208
මම ඔයාට ආදරෙයි, එලන්.

886
01:42:41,375 --> 01:42:43,292
කරුණාකර නවත්වන්න!

887
01:42:44,708 --> 01:42:47,250
කරුණාකර නවත්වන්න!

888
01:42:49,417 --> 01:42:50,958
අපොයි, මෙම්ෆිස්!

889
01:43:00,750 --> 01:43:02,250
එතන, එතන.

890
01:43:05,125 --> 01:43:07,750
ඔබ ඔලොෆ්ට කොපමණ ණයයිද?

891
01:43:11,333 --> 01:43:15,625
අපි නැවැත්තුවද ඔයාට මගෙන් අහන්න
මම ඔලොෆ්ට කොපමණ ණයයිද?

892
01:43:15,708 --> 01:43:17,958
එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

893
01:43:19,000 --> 01:43:22,083
ඔහු ඔබේ අශ්වයාගේ කොටස ගෙවා ඇත,
ඔහු නොවේද?

894
01:43:25,333 --> 01:43:29,250
- ඔලොෆ් එහෙම කිව්වද?
- නැහැ, මම බොහෝ දේ අනුමාන කළා.

895
01:43:31,333 --> 01:43:34,792
මොනවා උනත් ඒක ඔයාගේ එකක් නෙවෙයි
මගුලක් ව්‍යාපාරයක්!

896
01:43:35,583 --> 01:43:37,667
ඔහුට දැන් මුදල් අවශ්‍යයි.

897
01:43:38,833 --> 01:43:41,125
අපි හැමෝම නේද?

898
01:43:41,208 --> 01:43:44,083
ගාල කඩා වැටෙනවා.

899
01:43:44,958 --> 01:43:48,167
කඩා වැටෙනවාද?
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

900
01:43:48,250 --> 01:43:51,042
වහලයේ සිදුරු කිහිපයක් තිබේ!

901
01:43:51,125 --> 01:43:53,375
අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ එහෙමයි!

902
01:43:54,583 --> 01:43:57,458
ගැටලුව වහලයේ සිදුරු නොවේ.

903
01:43:57,542 --> 01:44:02,292
ගැටලුව වන්නේ ඔබ නිකර් සොයා ගැනීමයි
බිම වැතිර සිටී!

904
01:44:03,625 --> 01:44:06,875
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා?

905
01:44:08,250 --> 01:44:12,583
මන්ද, එය ඔබට අවශ්‍ය විනෝදයක් නම්,
මම හැමවෙලේම ඉන්නවා.

906
01:44:14,417 --> 01:44:16,167
කොහොමද ඒක?

907
01:44:24,125 --> 01:44:26,792
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි කිසිවක් නැත!

908
01:44:28,542 --> 01:44:32,542
මට කෙල්ලෝ සිය ගණනක් ඉඳලා තියෙනවා.
ඔබ වගේ!

909
01:44:32,625 --> 01:44:35,500
ඇමරිකාවට යන අතරමගදී.

910
01:44:35,583 --> 01:44:40,750
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්වත් මිනිසෙකු ගැන සිහින මැව්වේ නැත
ඔලොෆ් මෙන්, මට ඔබට එය පොරොන්දු විය හැකිය!

911
01:44:43,042 --> 01:44:45,667
ඔහුට කිසිවක් නැත
ඔබ වැනි කෙනෙකුට පිරිනැමීමට!

912
01:44:51,500 --> 01:44:54,083
තෝ මගුල් හරක්!

913
01:44:54,167 --> 01:44:55,958
මම අහන්නේ ඔක්කොම...

914
01:44:57,375 --> 01:45:02,000
ඔබ ඔබේ විකාර මෝටර් රථය විකිණීමයි
නැත්නම් ඔබේ අපිරිසිදු අශ්වයා!

915
01:45:02,083 --> 01:45:06,500
-කට වහපන්!
- සහ ඔබේ ණය ගෙවන්න!

916
01:45:07,250 --> 01:45:11,333
මම එය සොයා ගැනීම මගේ ව්‍යාපාරයක් බවට පත් කරමි
ඔබ කවුද!

917
01:45:12,208 --> 01:45:16,250
මම ඔයා කවුද කියලා හොයන්න යනවා
සහ ඔබ පසුපස යන දේ!

918
01:45:17,542 --> 01:45:19,708
පට්ට බැල්ලි!

919
01:46:41,208 --> 01:46:42,667
ෂැල් වී?

920
01:46:44,333 --> 01:46:47,875
- ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් නටන්නේ නැහැ.
- ඉතින් ඇයි අපි මෙතන?

921
01:46:48,792 --> 01:46:51,917
ඔයා කියන්න මට! ඒ ඔබයි
එන්න කැමති අය.

922
01:46:52,458 --> 01:46:54,167
අපි පිටත් වෙමු.

923
01:46:59,667 --> 01:47:01,375
මම ඔයාට ආදරෙයි.

924
01:47:02,583 --> 01:47:05,625
-කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

925
01:47:05,708 --> 01:47:07,417
ඔව් ඉතින්...?

926
01:47:08,667 --> 01:47:11,625
- ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

927
01:47:15,292 --> 01:47:19,042
මම ඒක කාර් එකේ කියන්නම්.
මම ඔලොෆ්ට වචන කිහිපයක් කියන්නම්.

928
01:47:19,125 --> 01:47:20,833
මම එනකන් මෙතන ඉන්න.

929
01:47:21,917 --> 01:47:24,417
නිකන් මෙතන හිටපන්.

930
01:47:43,583 --> 01:47:46,875
- හොඳයි, හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න!
-ආයුබෝවන්!

931
01:47:46,958 --> 01:47:49,333
-ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
-කුමක් ද?

932
01:47:49,417 --> 01:47:51,500
මම එලන් සමඟ නර්තනයකට කැමතියි.

933
01:47:51,583 --> 01:47:54,583
-ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- අහන්න එපා, ඇය එපා කියන්න පුළුවන්.

934
01:47:54,667 --> 01:47:57,292
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ... ඔව්, හරි.

935
01:48:17,875 --> 01:48:22,042
මට සමාවෙන්න ඕන.
මට එහෙම කෑගහන්න හොඳ නෑ.

936
01:48:23,500 --> 01:48:26,625
ඔබ ගැහැනියකට එසේ නොසැලකිය යුතුයි.

937
01:48:26,708 --> 01:48:29,708
ඔබ ගැහැනියකට එසේ නොසැලකිය යුතුයි.

938
01:48:29,792 --> 01:48:32,625
ඒක හරි, ඒකයි
මට සමාවෙන්න ඕන.

939
01:48:34,333 --> 01:48:36,125
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

940
01:48:38,167 --> 01:48:41,833
මම බරපතලයි, ඔහුට මුදල් අවශ්‍යයි.
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

941
01:48:42,542 --> 01:48:44,333
ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් නේද?

942
01:48:46,375 --> 01:48:49,250
මම පුදුම වෙනවා, එලන්. ඔබ මුරණ්ඩුයි.

943
01:48:51,375 --> 01:48:54,042
මම මුරණ්ඩුයි.

944
01:49:00,542 --> 01:49:02,500
ඔබත් සුවඳයි.

945
01:49:04,875 --> 01:49:07,083
දුකයි මටත් එහෙම කියන්න බෑ.

946
01:49:08,083 --> 01:49:11,250
අපි නටන්න යනවාද?
නැත්නම් මම ඔලොෆ් වෙත ආපසු එන්නෙමි.

947
01:49:11,333 --> 01:49:15,208
- මිතුරන්?
- ඔබ ඔහුට ඔහුගේ මුදල් ආපසු දුන්නොත්.

948
01:49:19,167 --> 01:49:23,375
- එය අනෙක් අතට විය යුතු නොවේද?
- එය මංගල මුද්දක් නොවේ.

949
01:49:23,458 --> 01:49:25,917
- ඔලොෆ් මට දුන්නා.
-මම දකියි.

950
01:49:26,917 --> 01:49:28,625
- ඒක හොඳයි.
-ම්ම්ම්.

951
01:49:29,917 --> 01:49:32,917
- අනිත් එක කොහෙද?
-කුමක් ද?

952
01:49:33,000 --> 01:49:37,292
මංගල මුද්ද.
එසේත් නැතිනම් ඔහු එකක් මිලදී ගැනීමට තරම් මසුරුකමක් දැක්වූවාද?

953
01:49:39,417 --> 01:49:40,625
ඔලොෆ්?

954
01:49:44,292 --> 01:49:46,000
ඔබේ සැමියා.

955
01:49:49,083 --> 01:49:50,833
මම ලීක් එකක් ගන්න යනවා.

956
01:50:46,833 --> 01:50:49,833
රෑ කෑමට වෙලාවට ගෙදර එන්න මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

957
01:50:51,625 --> 01:50:53,042
ඔලොෆ්…

958
01:51:04,083 --> 01:51:05,542
මම ඔයාට ආදරෙයි.

959
01:53:25,292 --> 01:53:27,208
එලන්?

960
01:55:12,125 --> 01:55:14,750
ඔයා කොහේද යන්නේ?

961
01:55:14,833 --> 01:55:19,083
එලන්... මම දන්නේ නැහැ ඇය කොහෙද කියලා.

962
01:55:19,167 --> 01:55:22,125
මම හිතන්නේ ඇය ඉතුරුයි, ඇය නැහැ ...

963
01:55:23,542 --> 01:55:26,083
ඇය මේක දාලා ගියා.

964
01:55:26,167 --> 01:55:30,125
- ඔබ එය මට කියවිය යුතුයි, එරික්.
- නෑ.

965
01:55:31,333 --> 01:55:34,042
ඔයාට කරන්න තියෙනවා, මට බැහැ.

966
01:55:36,458 --> 01:55:41,500
- ඔබට කියවීමට නොහැකි බව ඇය දැන සිටියේ නැද්ද?
- මම ඇයට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

967
01:55:41,583 --> 01:55:43,417
අනේ දෙවියනේ...

968
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

969
01:56:01,667 --> 01:56:07,000
ඉඳගෙන මට කියවන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා, එරික්.

970
01:56:08,000 --> 01:56:10,292
කරුණාකර වාඩි වී එය කියවන්න.

971
01:56:29,083 --> 01:56:31,875
"ආදරණීය ඔලොෆ්"...

972
01:56:35,083 --> 01:56:37,250
"මම ගොවිපලෙන් ගියා."

973
01:56:37,333 --> 01:56:39,500
… සහ මම ආපසු නොඑන්නෙමි.

974
01:56:41,042 --> 01:56:42,083
ම්ම්ම්...

975
01:56:43,500 --> 01:56:47,333
"මං ආපු වෙලේ ඉඳන්
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන වුණා."

976
01:56:49,667 --> 01:56:53,958
මම සල්ලි අරන් තියෙනවා
එරික් ආපසු ගෙවා ඇත ...

977
01:56:55,583 --> 01:56:58,000
එය මා වෙනුවෙන් තබා ගත්තේය.

978
01:57:00,333 --> 01:57:02,083
කුමක් ද?

979
01:57:03,875 --> 01:57:07,000
- ඒකද කියන්නේ?
- ඔව්.

980
01:57:09,417 --> 01:57:14,292
මම ඔබට ආපසු ගෙවමින් සිටිමි
මුළු ගිම්හානය, අශ්වයා සඳහා.

981
01:57:14,375 --> 01:57:17,000
මම... ඒක තමයි...

982
01:57:17,500 --> 01:57:19,500
මම ඇයව විශ්වාස කළා.

983
01:57:22,583 --> 01:57:24,542
"මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කළා කියලා."

984
01:57:25,750 --> 01:57:28,375
"ඒ වගේම මම දන්නවා මම ඔයාව පහත් කළා කියලා."

985
01:57:30,125 --> 01:57:32,917
"මම වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වී සිටිමි."

986
01:57:37,292 --> 01:57:42,333
"මම ගෙදර යනවා දේවල් විසඳන්න.
හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි."

987
01:57:42,417 --> 01:57:47,083
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
ඇය අවසානයේ ලියන්නේ කුමක්ද?

988
01:57:52,625 --> 01:57:56,000
"ඔබට මෙය කියවීමට සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි"...

989
01:57:58,250 --> 01:58:01,792
..." ඒත් මට ඒක කියන්න බැරි උනා
ඔබේ මුහුණට."

990
01:58:04,208 --> 01:58:06,833
"මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි."

991
01:58:08,292 --> 01:58:10,125
එලන්.

992
01:58:12,375 --> 01:58:15,792
එච්චරයි... එලන්.

993
01:58:17,542 --> 01:58:19,417
වෙන මොකුත් නැද්ද?

994
01:58:20,625 --> 01:58:22,083
නැත.

995
01:58:25,917 --> 01:58:30,667
මම එය හැම විටම දැන සිටියෙමි!
එය ඇය පුරා ලියා ඇත!

996
01:58:32,708 --> 01:58:36,208
- මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා!
- එය නැවත කියවන්න.

997
01:58:36,292 --> 01:58:39,750
නෑ... නෑ, මම කරන්නේ නැහැ!

998
01:58:39,833 --> 01:58:42,625
මම එතන තියෙන හැම දෙයක්ම කිව්වා.

999
01:58:42,708 --> 01:58:48,083
මම ගියා, මම ආපහු එන්නේ නැහැ
මම එරික්ගේ මුදල් ගත්තා. එච්චරයි.

1000
01:58:48,167 --> 01:58:51,625
ඇය කොහේ ගියාද යන්න එහි සඳහන් නොවේද?

1001
01:58:53,958 --> 01:58:58,708
ඔයා හිතන්නේ ඇය ලිපියක් ලියයි කියලා
මෙය සහ ලිපිනයක් තබන්න?

1002
01:59:06,458 --> 01:59:09,708
මම මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා
සිය වතාවක්…

1003
01:59:10,917 --> 01:59:12,000
එය සමත් වනු ඇත.

1004
01:59:13,500 --> 01:59:15,750
ලෝකය කාන්තාවන්ගෙන් පිරී ඇත.

1005
01:59:15,833 --> 01:59:17,208
එය සමත් වනු ඇත.

1006
01:59:22,667 --> 01:59:24,625
මට ලියුම දෙන්න.

1007
01:59:25,458 --> 01:59:29,083
නැත, ඔබටම වධ හිංසා නොකරන්න!
මම එය විසි කරන්නෙමි.

1008
01:59:31,625 --> 01:59:34,250
මට ලියුම දෙන්න...

1009
01:59:35,708 --> 01:59:38,750
මට දෙන්න!

1010
01:59:54,792 --> 01:59:56,250
ඔලොෆ්?

1011
02:00:00,667 --> 02:00:04,208
මේ සුදුසු කාලය නොවේ,
නමුත් මම යනවා.

1012
02:00:05,875 --> 02:00:10,167
මම ඉතාලි නැවකට අත්සන් කරනවා
ජිබ්රෝල්ටාර්හි, ඇන්ඩ්රියා ඩෝරියා.

1013
02:00:10,250 --> 02:00:12,167
මම ආපහු ඇමරිකාවට යනවා.

1014
02:00:13,292 --> 02:00:15,417
මෙතන හිටියොත් මට පිස්සු හැදෙයි.

1015
02:00:15,500 --> 02:00:19,875
-කවදා ද?
- මම හෙට ගොතන්බර්ග් යනවා.

1016
02:00:25,542 --> 02:00:26,625
ප්රවේසම් වන්න.

1017
02:00:34,500 --> 02:00:37,833
මට කියවන්න බෑ එරික්...

1018
02:00:37,917 --> 02:00:40,542
නමුත් මම මෝඩ නැහැ.

1019
02:00:49,208 --> 02:00:52,417
ඇය ගැන අමතක කරන්න. ඇය එය වටින්නේ නැත.

1020
02:01:59,667 --> 02:02:02,458
ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවක් ගැන සහතික විය නොහැක.

1021
02:02:02,542 --> 02:02:05,708
ඒත් යන්න හිතට ආවෙ නෑ.

1022
02:04:45,625 --> 02:04:48,417
- ඔයාට මහන්සියි වගේ.
- ඔව්.

1023
02:04:59,375 --> 02:05:01,833
මෙය මට කියවන්න.

1024
02:05:04,167 --> 02:05:06,542
ඒත් ඇයි...?

1025
02:05:06,625 --> 02:05:08,792
එය කියවා බලන්න.

1026
02:05:17,792 --> 02:05:20,417
"ආදරණීය ඔලොෆ්."

1027
02:05:24,542 --> 02:05:29,292
"මම ගොවිපලෙන් අයින් වුණා. එදා ඉඳන්
මම ආවා ඔයාට කියන්න ඕනේ..."

1028
02:05:32,917 --> 02:05:36,875
"මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කළා කියලා
මම දන්නවා මම ඔබව පහත් කළා කියලා."

1029
02:05:38,208 --> 02:05:40,542
"මම වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වී සිටිමි."

1030
02:05:41,792 --> 02:05:44,500
මම මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

1031
02:05:46,375 --> 02:05:48,167
මට කියවන්න බෑ.

1032
02:05:52,875 --> 02:05:54,833
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1033
02:05:58,458 --> 02:06:04,125
ඔබේ ලිපිය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

1034
02:06:16,042 --> 02:06:18,917
"මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි."

1035
02:06:20,375 --> 02:06:21,833
"එලන්."

1036
02:06:26,167 --> 02:06:28,167
ඔබට ගමන් මල්ලක් නැත...

1037
02:06:29,958 --> 02:06:34,500
මම ඒක ස්ටේෂන් එකේ දාලා ගියා, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මාව නැවත අවශ්‍ය නම්.

1038
02:06:37,958 --> 02:06:40,083
ඔබට මා නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යද?

1039
02:06:43,708 --> 02:06:45,958
ඔව්.

1040
02:06:50,042 --> 02:06:52,458
මම හිතුවා ඔයා එපා කියයි කියලා.

1041
02:06:55,000 --> 02:06:56,333
මම ඔව් කිව්වා.

1042
02:07:14,292 --> 02:07:19,292
වෙච්ච දේ,
එය විය යුතු දෙයයි…

1043
02:07:19,375 --> 02:07:24,000
සහ කරන දේ
කළ යුත්තේ එයයි...

1044
02:07:24,083 --> 02:07:27,833
සහ අලුත් දෙයක් නැත
හිරු යට.

1045
02:07:28,458 --> 02:07:30,417
අපි ගෙදර යමු.