1
00:01:50,340 --> 00:01:51,720
Ah, você não precisa se preocupar.

2
00:01:51,965 --> 00:01:54,921
Eu estava com meu batom de serviço.
- Sim? Bem, eu não vou.. Hic!

3
00:01:55,680 --> 00:01:56,360
Pau.

4
00:01:56,727 --> 00:01:59,472
É melhor você ir com calma.
Você está começando a cheirar como um bar.

5
00:02:01,099 --> 00:02:02,845
Oh, eu posso cuidar de mim mesmo, tudo bem.

6
00:02:17,958 --> 00:02:18,856
Adeus.

7
00:02:31,442 --> 00:02:33,258
Como foi?
- Você foi maravilhoso querido.

8
00:02:33,719 --> 00:02:35,566
Você e Joan dançam
tão lindamente juntos.

9
00:02:36,703 --> 00:02:37,467
Ciúmes?

10
00:02:37,567 --> 00:02:39,673
Não seja bobo. Sua própria irmã?

11
00:02:41,354 --> 00:02:42,483
Vamos sair daqui.

12
00:03:05,237 --> 00:03:07,945
Tão adorável como sempre. Você não
mudou um pouco em dois dias.

13
00:03:08,493 --> 00:03:09,680
Parece que foram dois anos.

14
00:03:10,052 --> 00:03:12,166
Por que não tive notícias suas?
Onde você esteve?

15
00:03:12,357 --> 00:03:13,343
Fora a negócios.

16
00:03:13,995 --> 00:03:17,506
Decidimos não contar ao seu pessoal como
as coisas ainda estão por isso não escrevi.

17
00:03:17,820 --> 00:03:19,007
Vamos contar a eles agora.

18
00:03:19,629 --> 00:03:22,248
Querido, não posso ir até sua casa
pai agora quando não sou ninguém.

19
00:03:22,651 --> 00:03:26,238
Quando não tenho nada além de uma reputação de
jogar cartas e andar em pôneis de pólo.

20
00:03:26,897 --> 00:03:29,362
Isso não importa.
- Claro que importa.

21
00:03:30,151 --> 00:03:33,297
Mesmo se eu contar ao seu pai que decidi
para se acalmar. Para desistir do jogo.

22
00:03:33,485 --> 00:03:36,217
Para abrir um negócio por conta própria. Não vai
importa para ele. Ele não acreditaria.

23
00:03:36,369 --> 00:03:38,265
É importante para mim e eu acredito em você.

24
00:03:39,357 --> 00:03:40,180
Mas, Joana.

25
00:03:41,194 --> 00:03:44,136
Joana. É melhor você desistir de mim.
Eu não sou bom o suficiente para você.

26
00:03:44,699 --> 00:03:45,796
Ora, Harry.

27
00:03:46,066 --> 00:03:48,172
Não, Joana. Não, não desista de mim.
Não me deixe ir.

28
00:03:48,702 --> 00:03:51,599
Todo o meu futuro está em suas mãos.
Você é minha esperança. Minha salvação.

29
00:03:51,865 --> 00:03:53,655
Ora, é claro que não vou desistir de você.

30
00:03:54,126 --> 00:03:56,967
Harry, você está sempre na minha
coração, sempre em meus pensamentos.

31
00:03:57,215 --> 00:03:57,958
Joana.

32
00:03:58,450 --> 00:03:59,126
Joana.

33
00:04:01,450 --> 00:04:02,036
Oh.

34
00:04:02,655 --> 00:04:04,910
Harry, este é meu irmão.
- Eu o conheço.

35
00:04:05,437 --> 00:04:06,767
Olá, Harry.
- Olá, Dick.

36
00:04:07,186 --> 00:04:09,701
Eu não sabia que você o conhecia.
- Eu não sabia que você o conhecia.

37
00:04:10,310 --> 00:04:10,982
Harry.

38
00:04:11,144 --> 00:04:14,436
Você sabe quando um irmão mais novo coloca
de calças compridas ele se transforma em menino.

39
00:04:15,035 --> 00:04:17,212
Não pense que ele não me força.
Não é, querido.

40
00:04:17,312 --> 00:04:18,585
Não mais do que você precisa.

41
00:04:18,880 --> 00:04:20,267
Eu tenho que ficar de olho em você.

42
00:04:20,592 --> 00:04:22,109
Você não acha que eu deveria, Harry?

43
00:04:22,209 --> 00:04:24,821
Se eu tivesse uma irmã tão adorável quanto a sua
Eu nunca tiraria meus olhos dela.

44
00:04:25,398 --> 00:04:26,057
Ai.

45
00:04:26,704 --> 00:04:29,022
Vamos, querido. Você sabe,
ele começará a pregar em um minuto.

46
00:04:29,122 --> 00:04:30,840
Oh não.
- Você é um doce.

47
00:04:31,043 --> 00:04:33,585
Ah, Joana, pare com isso.
- Você não gosta de ser provocado?

48
00:04:34,159 --> 00:04:35,644
Não.
- Tudo bem.

49
00:04:37,886 --> 00:04:38,693
Amanhã?

50
00:04:39,463 --> 00:04:40,240
Hum.

51
00:04:41,893 --> 00:04:44,310
Vamos, lindo. eu vou
levar você para casa e colocá-lo na cama.

52
00:04:47,169 --> 00:04:48,843
Eu digo, Swift.
- Sim?

53
00:04:50,105 --> 00:04:51,600
Bem, o que você está fazendo aqui?

54
00:04:52,523 --> 00:04:54,110
Aproveitando o luar?
- Não.

55
00:04:54,658 --> 00:04:56,245
Apenas falando com três milhões de dólares.

56
00:04:56,919 --> 00:04:58,314
E também não é feio.

57
00:05:14,323 --> 00:05:15,528
Ah! O que é isso?

58
00:05:15,886 --> 00:05:17,470
Levantar. Vamos cavalgar.

59
00:05:17,921 --> 00:05:19,419
Eu não sou.
- O que?

60
00:05:22,744 --> 00:05:24,214
Você vai cavalgar?

61
00:05:24,631 --> 00:05:25,262
Não.

62
00:05:27,651 --> 00:05:28,672
Acorde!

63
00:05:32,048 --> 00:05:32,691
Pau.

64
00:05:33,647 --> 00:05:35,771
Você se lembra de alguma coisa
sobre a noite passada?

65
00:05:36,174 --> 00:05:36,819
Uhuh.

66
00:05:37,426 --> 00:05:40,336
Agora só porque gosto de homem..
- Depende do homem.

67
00:05:41,109 --> 00:05:42,732
Você é minha irmã.
- E daí?

68
00:05:43,372 --> 00:05:45,303
Bem, eu quero cuidar
de você e protegê-lo.

69
00:05:45,790 --> 00:05:47,520
Você consegue fazer isso
sua cabeça dura?

70
00:05:47,908 --> 00:05:49,238
Já vazou um pouco.

71
00:05:51,388 --> 00:05:52,390
O que é?

72
00:05:52,995 --> 00:05:54,353
Bem, ele não é bom. Isso é tudo.

73
00:05:55,030 --> 00:05:57,714
Ninguém sabe de onde ele vem.
Tudo o que sabemos sobre ele é que ele é ..

74
00:05:58,112 --> 00:06:00,543
Um jogador que joga Polo e
levanta o diabo com as mulheres.

75
00:06:00,643 --> 00:06:01,717
Eu não acredito nisso.

76
00:06:02,737 --> 00:06:05,641
Agora Dick, você vai ser
casado e Marjorie te perdoou.

77
00:06:05,741 --> 00:06:06,756
Isto é diferente.

78
00:06:07,389 --> 00:06:08,404
Você é minha irmã.

79
00:06:08,936 --> 00:06:11,479
E você é mais cuidadoso comigo
do que a garota com quem você vai se casar?

80
00:06:12,243 --> 00:06:14,999
Bem, eu sei tudo sobre Marjorie.
Eu não vou machucá-la.

81
00:06:16,135 --> 00:06:17,466
Ninguém vai te machucar.

82
00:06:18,072 --> 00:06:19,334
Ninguém. Sempre.

83
00:06:25,703 --> 00:06:26,968
Tudo bem. Volte a dormir.

84
00:06:27,498 --> 00:06:28,917
Vou andar sozinho.

85
00:06:29,518 --> 00:06:30,690
Tchau.
- Adeus.

86
00:06:36,385 --> 00:06:37,944
Bom dia, pai.
- Olá querido.

87
00:07:03,650 --> 00:07:04,865
Isso é tudo que eu quero, Adams.

88
00:07:06,958 --> 00:07:08,688
Você teve um bom
ontem à noite, querido?

89
00:07:09,181 --> 00:07:10,525
Perfeitamente maravilhoso.

90
00:07:11,272 --> 00:07:14,493
Diga-me, querido. Há quanto tempo você está
andando por aí com esse Harry Swift?

91
00:07:17,171 --> 00:07:18,028
Não muito tempo.

92
00:07:19,784 --> 00:07:22,122
Isso é diferente.
Achei que era sério.

93
00:07:22,442 --> 00:07:23,951
Você está sendo um pai severo?

94
00:07:24,169 --> 00:07:26,286
Não, mas eu não vou
seja um tolo também.

95
00:07:27,789 --> 00:07:30,013
Joana, você não sabe muito
sobre pais, não é?

96
00:07:36,717 --> 00:07:37,875
Eu sei muito sobre você.

97
00:07:38,287 --> 00:07:41,317
Eu não quero ser sentimental
e falar como um idiota.

98
00:07:42,008 --> 00:07:44,794
Mas há 23 anos venho tentando
muito difícil te fazer feliz.

99
00:07:45,537 --> 00:07:46,720
Você tem sido maravilhoso.

100
00:07:47,032 --> 00:07:49,563
Pelo que posso ver, isso vai
ser meu trabalho para o resto da minha vida.

101
00:07:50,125 --> 00:07:52,658
De olho em você.
Ver você não cair de nariz.

102
00:07:53,379 --> 00:07:55,902
Ou dê uma topada no dedo do pé.
Qualquer uma das coisas que as meninas fazem.

103
00:07:56,240 --> 00:07:56,969
Você vê?

104
00:07:57,227 --> 00:07:58,566
Você acha que vou dar uma topada no dedo do pé?

105
00:07:58,828 --> 00:08:01,279
vou levar maldito
bom cuidado para que você não faça isso.

106
00:08:02,755 --> 00:08:04,993
Agora, você encerra isso em
seu cigarro e fume-o.

107
00:08:07,242 --> 00:08:08,314
Tudo bem pai, eu vou.

108
00:08:12,667 --> 00:08:14,283
Querida, fique longe daquele homem, Swift.

109
00:08:14,664 --> 00:08:15,536
Ele não é bom.

110
00:08:31,197 --> 00:08:33,037
Alguns destes .. E ..

111
00:08:33,510 --> 00:08:34,411
Alguns desses.

112
00:08:34,832 --> 00:08:35,847
E uma dúzia de rosas.

113
00:08:36,439 --> 00:08:37,836
E aquele bando ali.

114
00:08:38,483 --> 00:08:39,714
E ..
- Para a senhorita Ogden?

115
00:08:40,426 --> 00:08:41,243
Claro.

116
00:08:41,725 --> 00:08:42,842
E alguns desses.

117
00:08:43,911 --> 00:08:44,981
Deixe-me ver.

118
00:08:54,281 --> 00:08:55,600
Olá irmã.
- Olá.

119
00:08:56,466 --> 00:08:57,267
Hum.

120
00:08:57,713 --> 00:08:58,928
Parece uma floricultura.

121
00:09:00,644 --> 00:09:01,630
Cheira a ..

122
00:09:02,306 --> 00:09:04,766
"<i>Por sua causa é
primavera em meu coração</i>."

123
00:09:05,054 --> 00:09:05,783
"<i>Harry</i>."

124
00:09:06,556 --> 00:09:07,825
Primavera em seu coração?

125
00:09:08,879 --> 00:09:10,234
Ora, eu acho lindo.

126
00:09:10,862 --> 00:09:12,101
Sim, se ele tivesse um coração.

127
00:09:13,710 --> 00:09:15,460
Agora ouça, irmã. Irmã, espere um minuto.

128
00:09:16,393 --> 00:09:19,012
Agora ouça. Você sabe, isso
pássaro está atrás do seu dinheiro.

129
00:09:19,203 --> 00:09:22,261
Por que você tem uma garota. Vá e
pregue para ela e me deixe em paz.

130
00:09:32,020 --> 00:09:33,236
Outro sopro de primavera?

131
00:09:54,418 --> 00:09:55,290
Diga de novo.

132
00:09:55,799 --> 00:09:56,689
Eu te amo.

133
00:09:57,538 --> 00:09:59,111
Vamos sair daqui.
- Onde?

134
00:09:59,361 --> 00:10:01,705
Que tal a minha casa, querido?
Você nunca viu isso. Vamos.

135
00:10:01,805 --> 00:10:03,628
Senhor, você está me atraindo?

136
00:10:03,951 --> 00:10:05,762
Ah, você sabe disso..
- Querido.

137
00:10:06,116 --> 00:10:08,203
Porque eu te amo
não me torna um idiota.

138
00:10:08,921 --> 00:10:11,519
Claro que não vou
seus quartos a esta hora da noite.

139
00:10:19,983 --> 00:10:22,121
O que ele queria?
- Não sei. Ele disse que é pessoal.

140
00:10:22,221 --> 00:10:23,980
Ele escreveu algo em
parte de trás do cartão.

141
00:10:30,227 --> 00:10:32,989
Bem, diga a ele para entrar. E eu não
quero ser incomodado até que ele saia.

142
00:10:42,085 --> 00:10:42,814
Entre.

143
00:10:50,532 --> 00:10:51,511
Senhor Ogden?

144
00:10:52,026 --> 00:10:53,670
Vim pedir-lhe um grande favor.

145
00:10:54,517 --> 00:10:56,194
Quero que sua garota deixe meu garoto em paz.

146
00:10:58,109 --> 00:10:58,790
O que?

147
00:10:58,890 --> 00:11:00,850
Meu garoto anda por aí com
sua garota o tempo todo.

148
00:11:01,337 --> 00:11:02,682
Eles colocam Polo, eles dançam.

149
00:11:03,176 --> 00:11:05,109
Eu lhe digo, Sr. Ogden, não adianta.

150
00:11:06,149 --> 00:11:07,193
Você não quer se sentar?

151
00:11:08,128 --> 00:11:08,773
Sim.

152
00:11:10,689 --> 00:11:12,419
Talvez seja melhor nós
deveria falar amigavelmente.

153
00:11:12,599 --> 00:11:13,872
Também penso assim, Senhor Deputado Schmidt.

154
00:11:14,594 --> 00:11:15,723
Você quer um charuto?

155
00:11:16,025 --> 00:11:19,485
Obrigado. Agora não. Depois de termos
terminei de falar, talvez sim. Espero que sim.

156
00:11:21,809 --> 00:11:22,550
Bem?

157
00:11:23,798 --> 00:11:25,483
Sr. Ogden, você tem um menino, certo?

158
00:11:26,294 --> 00:11:27,477
Você gosta dele?

159
00:11:27,706 --> 00:11:29,069
Ele significa muito para você?

160
00:11:29,272 --> 00:11:30,287
Sim. Muito.

161
00:11:31,018 --> 00:11:32,282
Eu também tenho um menino.

162
00:11:32,789 --> 00:11:34,176
Acho que você o conhece, Sr. Ogden.

163
00:11:35,138 --> 00:11:36,742
Ele se autodenomina Harry Swift.

164
00:11:37,184 --> 00:11:39,446
Mas ele foi batizado de August Schmidt.

165
00:11:40,708 --> 00:11:42,274
Ele está envergonhado com esse nome agora.

166
00:11:44,334 --> 00:11:46,410
Toda a minha vida eu pago
aquele garoto, tudo.

167
00:11:46,797 --> 00:11:48,036
Ele é um universitário.

168
00:11:48,225 --> 00:11:50,156
Roupas normais, elas
não são bons o suficiente para ele.

169
00:11:50,331 --> 00:11:51,975
Ele tem alfaiates e fabricantes de camisas.

170
00:11:52,786 --> 00:11:55,782
Sr. Ogden, ele ainda tem
suas portas feitas sob encomenda.

171
00:11:59,099 --> 00:12:00,665
Eu pago suas contas de jogo.

172
00:12:01,713 --> 00:12:04,841
Mas eu faço tudo isso porque
aqui, eu digo para mim mesmo..

173
00:12:05,840 --> 00:12:07,276
Algum dia ele acorda.

174
00:12:08,152 --> 00:12:10,998
Algum dia aquele garoto volta
para papai e o supermercado.

175
00:12:11,589 --> 00:12:13,904
E então ele se casa com uma
simpática garotinha alemã.

176
00:12:14,181 --> 00:12:16,246
E me dá muitos netos.

177
00:12:16,710 --> 00:12:19,025
Então seremos todos felizes.
- Eu vejo.

178
00:12:20,053 --> 00:12:21,109
Esse é o meu sonho.

179
00:12:21,831 --> 00:12:23,982
E vejo agora que ele está com
sua filha o tempo todo.

180
00:12:26,136 --> 00:12:27,609
Sr. Ogden, você tem muito dinheiro.

181
00:12:28,068 --> 00:12:31,106
Se aquele meu garoto ganhar dinheiro, ele
nunca mais voltará para mim. Nunca.

182
00:12:31,761 --> 00:12:33,231
Foi por isso que eu vim.

183
00:12:34,221 --> 00:12:35,701
Faça sua garota desistir do garoto.

184
00:12:35,983 --> 00:12:37,142
Mande-o de volta para mim.

185
00:12:37,666 --> 00:12:38,963
Eu sou um homem velho.

186
00:12:39,443 --> 00:12:41,651
Dê-me o grande
felicidade nos meus velhos tempos.

187
00:12:42,148 --> 00:12:43,775
Deixe-me levar meu filho de volta.

188
00:12:46,240 --> 00:12:48,610
Eu não o quero.
Leve-o de volta por todos os meios.

189
00:12:49,286 --> 00:12:50,155
Obrigado.

190
00:12:51,933 --> 00:12:53,922
Agora talvez eu pegue aquele charuto, certo?

191
00:12:55,508 --> 00:12:56,328
Obrigado.

192
00:12:57,958 --> 00:12:59,696
Pai, quero muito dinheiro.

193
00:13:00,089 --> 00:13:00,754
Oh.

194
00:13:01,137 --> 00:13:02,801
Ah, me desculpe.
- Joana.

195
00:13:07,379 --> 00:13:11,069
Minha querida, se eu tivesse organizado sua chegada
não poderia ter sido mais oportuno.

196
00:13:11,770 --> 00:13:14,230
Este é o meu amigo, senhor Heinrich Schmidt.

197
00:13:14,839 --> 00:13:16,581
Como vai, senhorita.
- Como vai você?

198
00:13:17,116 --> 00:13:17,922
Joana.

199
00:13:18,801 --> 00:13:20,445
O senhor Schmidt veio pedir-me um grande favor.

200
00:13:21,525 --> 00:13:23,730
Ele quer que eu faça você desistir do filho dele.

201
00:13:26,053 --> 00:13:27,354
Bem, isso deveria ser fácil.

202
00:13:28,016 --> 00:13:29,419
Eu não conheço o filho dele.

203
00:13:30,545 --> 00:13:32,806
Ele é o jovem que você
tenho andado por aí.

204
00:13:34,053 --> 00:13:35,240
O nome dele é Harry Swift.

205
00:13:36,651 --> 00:13:38,768
Sim, senhorita Ogden. Ele é meu garoto.

206
00:13:39,734 --> 00:13:42,479
Bem, como o nome dele poderia ser Swift?
- Não é o nome dele.

207
00:13:43,040 --> 00:13:45,686
Ele apenas aceita como ele aceita
tudo o mais que ele quiser.

208
00:13:46,341 --> 00:13:48,368
Apenas estende as mãos e pega.

209
00:13:48,622 --> 00:13:50,097
Bem, muitas pessoas fazem isso.

210
00:13:50,459 --> 00:13:52,390
Se eles não gostam dos seus
nome eles mudam.

211
00:13:52,528 --> 00:13:54,136
Ele tem vergonha de si mesmo.

212
00:13:55,121 --> 00:13:56,725
Por favor, senhorita. Mande-o de volta para mim.

213
00:13:59,565 --> 00:14:01,124
Acho que é melhor cuidar disso.

214
00:14:01,412 --> 00:14:02,341
Deixe isso comigo.

215
00:14:03,126 --> 00:14:04,686
Sim. Isso é melhor.

216
00:14:05,258 --> 00:14:05,998
Eu irei.

217
00:14:10,103 --> 00:14:11,300
Adeus, jovem.

218
00:14:13,988 --> 00:14:15,787
Então você é o pai de Harry?

219
00:14:16,379 --> 00:14:17,746
Sim. Eu sou o pai dele.

220
00:14:18,750 --> 00:14:21,131
E é isso que estou pensando
sobre o tempo todo.

221
00:14:21,990 --> 00:14:22,959
Eu sou o pai dele.

222
00:14:31,270 --> 00:14:32,914
Bem, o que você vai fazer sobre isso?

223
00:14:35,307 --> 00:14:36,911
Eu não me importo com o que o pai dele é.

224
00:14:37,269 --> 00:14:38,986
Você não se importa que tipo de filho ele é?

225
00:14:39,597 --> 00:14:41,567
Pai, não me importa o que ele tem sido.

226
00:14:41,844 --> 00:14:43,314
Sua família, suas mulheres.

227
00:14:43,611 --> 00:14:44,769
Seu passado acabou.

228
00:14:45,373 --> 00:14:48,057
Estou apenas ansioso
para um lindo futuro.

229
00:14:50,040 --> 00:14:51,404
Espero que você entenda.

230
00:14:57,475 --> 00:14:58,249
Joana.

231
00:15:04,461 --> 00:15:06,577
Joana. Eu não vou
deixar você se casar com aquele homem.

232
00:15:07,278 --> 00:15:09,146
Tenho 22 anos.
- Sim.

233
00:15:09,440 --> 00:15:12,380
Mas você não ganha dinheiro se se casar
sem meu consentimento antes dos 25 anos.

234
00:15:12,480 --> 00:15:14,640
Eu não me importo.
- São 3 milhões de dólares.

235
00:15:15,457 --> 00:15:17,994
Você não quer o dinheiro?
- Sim, mas eu também o quero.

236
00:15:18,212 --> 00:15:19,408
Você não pode ter os dois.

237
00:15:19,693 --> 00:15:23,286
Ah, querido, querido. Não seja um
tolo. Este homem não tem um centavo.

238
00:15:24,130 --> 00:15:26,928
Exceto o que ele ganha jogando bridge
ou lisonjas de seu pobre e velho pai.

239
00:15:27,611 --> 00:15:28,855
Como você vai viver?

240
00:15:29,309 --> 00:15:31,013
Eu pensei que você me amava.

241
00:15:31,478 --> 00:15:32,168
Eu faço.

242
00:15:32,773 --> 00:15:36,846
Oh, peixe-gato sofredor. Agora não
faça-me agir como um pai severo.

243
00:15:37,996 --> 00:15:40,954
Você não sabe que eu quero te abraçar no meu
braços e confortá-lo e protegê-lo.

244
00:15:42,074 --> 00:15:43,349
Eu não quero machucar você.

245
00:15:44,470 --> 00:15:45,628
Você é minha garotinha.

246
00:15:46,049 --> 00:15:48,389
Pois bem, pai. Não. Não.

247
00:15:48,737 --> 00:15:52,145
Joan .. Você não pode ter esse homem.

248
00:15:54,572 --> 00:15:55,643
[Bata na porta]

249
00:15:58,525 --> 00:16:00,051
Espere. Espere, estou indo.

250
00:16:09,890 --> 00:16:10,792
Olá, papai.

251
00:16:11,437 --> 00:16:13,616
Agosto, você volta para casa?

252
00:16:14,343 --> 00:16:17,018
Quero conversar com você, pai.
- Quero ter uma longa conversa com você.

253
00:16:17,551 --> 00:16:18,795
E eu quero ver você também.

254
00:16:19,361 --> 00:16:20,714
Venha para a sala de estar.

255
00:16:32,460 --> 00:16:34,000
Tão aconchegante como sempre.

256
00:16:34,345 --> 00:16:36,591
Sim, é um lugar legal
mas meio vazio.

257
00:16:37,514 --> 00:16:39,568
Não gosto de morar aqui sozinho, August.

258
00:16:40,378 --> 00:16:41,765
Eu quero que você volte.

259
00:16:42,190 --> 00:16:45,029
Bem, eu gostaria de voltar,
Pop. Você sabe disso.

260
00:16:45,289 --> 00:16:47,091
Só eu tenho que fazer
meu caminho no mundo.

261
00:16:47,191 --> 00:16:48,658
Eu tenho que chegar a alguma coisa.

262
00:16:48,758 --> 00:16:50,546
Agora, você quer que eu seja
um grande homem, não é?

263
00:16:50,924 --> 00:16:52,856
Você não iria querer o meu
educação desperdiçada, não é?

264
00:16:53,367 --> 00:16:56,063
Talvez se eu não tivesse educado você,
você estaria comigo agora.

265
00:16:57,012 --> 00:16:57,875
Eu sei, pai.

266
00:16:58,709 --> 00:17:01,649
Aqui está o que eu preciso ver com você esta noite,
Pop. Eu tenho a maior chance de ..

267
00:17:01,749 --> 00:17:03,123
Se for mais dinheiro: não.

268
00:17:09,681 --> 00:17:10,474
Mãe.

269
00:17:23,801 --> 00:17:24,936
Linda, não é?

270
00:17:26,109 --> 00:17:26,983
Lindo.

271
00:17:28,760 --> 00:17:29,393
Pop.

272
00:17:30,076 --> 00:17:32,550
O que eu vim é ver se você
deixe-me dois mil dólares.

273
00:17:32,862 --> 00:17:35,225
Bem, eu respondo muito rapidamente: Não.

274
00:17:35,447 --> 00:17:37,455
Mas eu preciso disso, pai.
- Não, você não.

275
00:17:37,711 --> 00:17:39,192
Você pensa que faz, mas não faz.

276
00:17:39,749 --> 00:17:41,289
Brincando com pessoas ricas.

277
00:17:42,176 --> 00:17:44,575
Bem, eu consertei isso para que você não
não ande mais com eles.

278
00:17:45,347 --> 00:17:48,290
Vou ver o Sr. Ogden hoje.
Sim, e eu vejo a garota também.

279
00:17:48,632 --> 00:17:51,110
Você fez o que?
- Vou ver Ogden hoje.

280
00:17:51,910 --> 00:17:53,039
O que você disse a ele?

281
00:17:53,430 --> 00:17:56,847
Você não disse que eu era seu filho, disse?
- Claro. Sim, eu digo isso a ele.

282
00:17:57,722 --> 00:18:00,106
Eu tenho uma boa mente para ..
- Sim, vá em frente.

283
00:18:00,623 --> 00:18:02,848
Bata em mim. Não seria a primeira vez.

284
00:18:04,883 --> 00:18:06,220
Mas se você fizer isso de novo.

285
00:18:07,103 --> 00:18:09,326
Você não recebe um centavo do meu dinheiro. Nunca.

286
00:18:13,965 --> 00:18:15,826
Papai, você sabe que eu não bateria em você.

287
00:18:18,320 --> 00:18:20,651
Só que o que eles disseram quando você
disse isso a eles? O que aconteceu?

288
00:18:21,365 --> 00:18:22,094
Nada.

289
00:18:22,740 --> 00:18:24,155
A menina diz que não se importa.

290
00:18:24,589 --> 00:18:25,980
O papai parecia meio engraçado.

291
00:18:26,650 --> 00:18:28,188
Não acho que o papai goste de você.

292
00:18:28,775 --> 00:18:29,953
Ha.. Eu sei disso.

293
00:18:30,495 --> 00:18:31,510
Mas eu vou fazê-lo.

294
00:18:32,293 --> 00:18:35,203
Você quer dizer que quer pagar ao papai
dois mil dólares para que ele goste de você?

295
00:18:35,923 --> 00:18:36,882
Claro que não.

296
00:18:37,421 --> 00:18:38,491
Você não vê, pai?

297
00:18:38,591 --> 00:18:41,082
Devo me estabelecer em algum
tipo de negócio. Tenha um escritório.

298
00:18:41,182 --> 00:18:43,692
O que você faz em um escritório?
Fuma cigarros?

299
00:18:45,885 --> 00:18:47,383
Você não entende, papai?

300
00:18:47,765 --> 00:18:49,385
A garota é louca por mim.

301
00:18:49,698 --> 00:18:50,804
Acha que sou maravilhoso.

302
00:18:51,448 --> 00:18:53,468
E ela vale três milhões de dólares.

303
00:18:54,101 --> 00:18:57,249
Pense nisso, pai. Uma garota que vale três
milhões de dólares loucos por mim.

304
00:18:57,502 --> 00:18:59,032
Ela fará qualquer coisa que eu mandar.

305
00:18:59,256 --> 00:18:59,899
Não.

306
00:19:01,599 --> 00:19:04,222
Não. Eu não vou te emprestar
dinheiro por nada disso.

307
00:19:04,830 --> 00:19:05,673
Por que não?

308
00:19:05,861 --> 00:19:08,282
Seus aluguéis chegam. Você está ganhando
muito dinheiro, não é?

309
00:19:08,382 --> 00:19:09,701
Bem, estou indo muito bem.

310
00:19:10,779 --> 00:19:11,476
Pop.

311
00:19:12,786 --> 00:19:14,986
Você sabe que se a mãe fosse
aqui ela diria para você fazer isso.

312
00:19:16,810 --> 00:19:17,979
Sim, ela diria isso.

313
00:19:18,722 --> 00:19:20,195
Ela também diria isso se você dissesse:

314
00:19:20,446 --> 00:19:21,848
“Papai, me dê seu olho direito”.

315
00:19:22,148 --> 00:19:23,277
Sua mãe diria ..

316
00:19:23,568 --> 00:19:25,098
"Dê ao menino se ele quiser."

317
00:19:25,376 --> 00:19:26,908
"Você não precisa de apenas um olho."

318
00:19:27,664 --> 00:19:29,051
Você não me ama mais, papai?

319
00:19:29,564 --> 00:19:30,776
Sim, esse é o problema.

320
00:19:32,132 --> 00:19:34,323
Todo o tempo desde que você era
um garotinho, eu te amo.

321
00:19:35,438 --> 00:19:37,372
Eu nunca me importei com nada
no mundo, menos você.

322
00:19:39,068 --> 00:19:41,767
Agosto, eu te digo meu coração
está doendo de amor por você.

323
00:19:42,957 --> 00:19:45,315
Tem certeza que vou receber meu dinheiro de volta?
- Claro que você vai recuperá-lo.

324
00:19:45,931 --> 00:19:46,574
Bem.

325
00:19:47,531 --> 00:19:48,309
OK.

326
00:19:49,277 --> 00:19:50,349
Eu vou pegar para você.

327
00:19:51,548 --> 00:19:52,966
Você fica aqui com papai esta noite.

328
00:19:53,357 --> 00:19:55,296
Eu pego o dinheiro para você
logo pela manhã.

329
00:19:55,396 --> 00:19:56,554
Tudo bem, pai.

330
00:19:57,817 --> 00:19:59,175
Eu adoraria ficar aqui esta noite.

331
00:19:59,946 --> 00:20:00,914
Meu antigo quarto.

332
00:20:01,351 --> 00:20:02,659
Assim como quando eu era criança.

333
00:20:03,201 --> 00:20:04,273
Sim. Isso é bom.

334
00:20:16,223 --> 00:20:17,282
Eu estou tão feliz.

335
00:20:18,989 --> 00:20:20,526
Meu agosto está em casa novamente.

336
00:20:31,285 --> 00:20:32,115
Senhor Swift.

337
00:20:37,529 --> 00:20:39,431
Eu vim assim que cheguei
sua mensagem, Sr. Ogden.

338
00:20:40,803 --> 00:20:42,224
Não vou pedir para você se sentar.

339
00:20:43,171 --> 00:20:45,102
O que eu tenho a dizer para você
levará apenas um minuto.

340
00:20:46,310 --> 00:20:47,354
Em primeiro lugar.

341
00:20:47,605 --> 00:20:50,393
Se você pensa em se casar com minha filha,
tire-os da cabeça imediatamente.

342
00:20:50,775 --> 00:20:52,016
Você não pode tê-la.

343
00:20:53,257 --> 00:20:54,088
Por que não?

344
00:20:54,285 --> 00:20:55,615
Não gosto de você, Sr. Schmidt.

345
00:20:56,723 --> 00:20:58,688
Rápido .. Se você não se importa.

346
00:20:58,874 --> 00:21:00,256
Seu nome é Schmidt, não é?

347
00:21:00,767 --> 00:21:02,086
E seu pai é dono da mercearia.

348
00:21:02,186 --> 00:21:03,715
Esse é o meu negócio e o dele.

349
00:21:04,725 --> 00:21:07,745
Se eu decidir mudar meu nome para
fins comerciais isso é problema meu.

350
00:21:08,040 --> 00:21:09,406
E qual é o seu negócio?

351
00:21:11,321 --> 00:21:12,250
Eu sou um promotor.

352
00:21:12,683 --> 00:21:14,254
Você está bem?
- Bem, o suficiente.

353
00:21:15,397 --> 00:21:17,013
Você tem algo que gostaria de promover?

354
00:21:17,304 --> 00:21:20,235
Mandei te chamar para te contar
para ficar longe da minha garota.

355
00:21:21,672 --> 00:21:23,587
Eu não farei isso.
- Não vou deixar você se casar com ela.

356
00:21:23,846 --> 00:21:24,873
Sim, ela me contou.

357
00:21:25,855 --> 00:21:26,874
Mas ela é maior de idade.

358
00:21:27,499 --> 00:21:30,258
Você não pode impedi-la.
- Como você vai viver? Você não tem dinheiro.

359
00:21:30,807 --> 00:21:31,805
Eu tenho o suficiente.

360
00:21:32,797 --> 00:21:34,809
Ganhei dois mil dólares hoje.
- Como?

361
00:21:35,845 --> 00:21:36,728
Promovendo.

362
00:21:37,589 --> 00:21:38,633
Veja aqui, Sr. Ogden.

363
00:21:39,491 --> 00:21:40,735
Não estou atrás do seu dinheiro.

364
00:21:41,038 --> 00:21:42,425
Estou apaixonado pela sua filha.

365
00:21:42,887 --> 00:21:45,218
E se você concorda com o nosso
casamento ou não, não importa.

366
00:21:45,763 --> 00:21:46,749
Podemos nos dar bem.

367
00:21:47,430 --> 00:21:48,720
Você não acredita nisso, né?

368
00:21:53,263 --> 00:21:54,021
Vê isso?

369
00:21:55,208 --> 00:21:56,394
Isso nos manterá em movimento.

370
00:21:57,688 --> 00:21:59,695
Vamos, Sr. Ogden.
Não sou um caçador de fortunas.

371
00:22:00,067 --> 00:22:03,202
Deixe Joan e eu nos casarmos.
- Prefiro vê-la morta.

372
00:22:04,783 --> 00:22:06,141
Você não é bom e eu sei disso.

373
00:22:06,855 --> 00:22:07,899
Você não pode tê-la.

374
00:22:08,901 --> 00:22:09,744
Agora saia.

375
00:22:22,041 --> 00:22:23,399
Boa noite.
- Boa noite.

376
00:22:42,865 --> 00:22:43,529
Bem?

377
00:22:44,528 --> 00:22:45,457
Você é adorável.

378
00:22:46,337 --> 00:22:47,081
Amável.

379
00:22:48,947 --> 00:22:50,475
Eu odiei ir embora assim.

380
00:22:51,902 --> 00:22:53,060
Eles vão se preocupar comigo.

381
00:22:53,526 --> 00:22:54,948
Não sei o que eles vão pensar.

382
00:22:55,048 --> 00:22:56,864
Você não vê, querido?
Isso faz parte do plano.

383
00:22:57,005 --> 00:22:58,649
Quero que eles se preocupem um pouco com você.

384
00:22:59,100 --> 00:23:01,660
Pense em como eles ficarão felizes em nos ver
quando eles voltam pela manhã.

385
00:23:02,505 --> 00:23:03,702
Talvez eles não nos vejam.

386
00:23:03,986 --> 00:23:05,219
Claro que sim.

387
00:23:06,199 --> 00:23:08,044
Tudo vai
fique bem. Tudo.

388
00:23:08,409 --> 00:23:10,119
Acredite em mim. Eu sei o que estamos fazendo.

389
00:23:32,829 --> 00:23:34,172
Pai. - O que?
Pai.

390
00:23:34,442 --> 00:23:36,882
Qual é o problema?
- Ela ainda não chegou em casa. São 3 horas.

391
00:23:36,982 --> 00:23:37,826
Talvez ela ..

392
00:23:37,926 --> 00:23:40,343
Você sabe muito bem que ela não é.
Ela não faria uma coisa dessas.

393
00:23:40,810 --> 00:23:44,339
Você sabe quando Joan foi jantar ou
saiu por uma noite e não nos contou?

394
00:23:45,251 --> 00:23:47,460
Bem, você fez?
- Não, eu não fiz.

395
00:23:47,560 --> 00:23:50,493
Você não vê? Algo aconteceu.
Não falta nada no quarto dela.

396
00:23:51,047 --> 00:23:54,221
Você sabe muito bem que ela não irá embora
sem roupas. Nem mesmo uma escova de dentes.

397
00:23:54,321 --> 00:23:55,295
Aonde você vai?

398
00:23:55,395 --> 00:23:57,799
Eu vou encontrá-la. Isso é
o que vou fazer. Encontre-a.

399
00:24:05,408 --> 00:24:06,709
Você ainda está preocupado, querido?

400
00:24:07,731 --> 00:24:08,572
Um pouco.

401
00:24:09,169 --> 00:24:10,702
Eu me pergunto o que o pai dirá.

402
00:24:11,685 --> 00:24:13,542
O que ele pode dizer? Nós estivemos ..

403
00:24:13,770 --> 00:24:15,269
Pareço um pecador terrível?

404
00:24:18,976 --> 00:24:20,620
Você é a coisa mais doce do mundo.

405
00:24:21,494 --> 00:24:22,611
Agora pare de se preocupar.

406
00:24:23,161 --> 00:24:25,751
Você sabe o que seu pai vai fazer?
O que qualquer pai faria.

407
00:24:26,090 --> 00:24:28,421
Ele ficará horrorizado e insistirá
que nos casemos imediatamente.

408
00:24:29,564 --> 00:24:30,350
Claro.

409
00:24:30,988 --> 00:24:32,923
Ele vai nos forçar a casar.
Pense nisso.

410
00:24:33,781 --> 00:24:35,324
E podemos ficar com todo o meu dinheiro.

411
00:24:36,021 --> 00:24:36,773
Sim.

412
00:24:37,368 --> 00:24:38,297
Sim. Então nós podemos.

413
00:24:38,542 --> 00:24:41,346
Mas.. Não será meu
dinheiro ou seu dinheiro.

414
00:24:42,106 --> 00:24:43,238
Será <i>nosso</i> dinheiro.

415
00:24:44,210 --> 00:24:45,030
<i>Nossas</i> vidas.

416
00:24:45,744 --> 00:24:46,671
<i>Nossa</i> felicidade.

417
00:24:50,816 --> 00:24:52,117
Estou tão feliz por termos feito isso.

418
00:24:52,437 --> 00:24:53,606
Eu sabia que você estaria.

419
00:24:54,925 --> 00:24:57,635
E agora eu quero que você faça exatamente como eu
diga a você e tudo ficará bem.

420
00:24:58,714 --> 00:25:00,101
Contaremos a ele o que aconteceu.

421
00:25:00,333 --> 00:25:01,901
Mas nem uma palavra sobre se casar.

422
00:25:02,451 --> 00:25:03,523
Você vê, querido?

423
00:25:06,018 --> 00:25:07,804
Mas nós vamos
casar, não é?

424
00:25:07,904 --> 00:25:08,995
Claro que estamos.

425
00:25:09,821 --> 00:25:12,295
Só que você não vê? Se fingirmos
não nos importamos nada com isso..

426
00:25:12,436 --> 00:25:14,281
Ele insistirá em que estejamos
casou-se imediatamente.

427
00:25:16,107 --> 00:25:17,463
Então é isso.
- É isso.

428
00:25:18,458 --> 00:25:20,887
Agora não se esqueça.
Deixe-me falar tudo.

429
00:25:21,590 --> 00:25:23,635
Não importa o que eu diga a ele,
não preste atenção.

430
00:25:24,281 --> 00:25:26,246
É só para forçá-lo
para nos fazer casar.

431
00:25:27,225 --> 00:25:29,184
Eu vejo. Um casamento forçado.

432
00:25:29,470 --> 00:25:30,256
É isso.

433
00:25:30,484 --> 00:25:31,958
Um casamento forçado.

434
00:25:35,755 --> 00:25:37,418
Fomos embora ontem à tarde.

435
00:25:37,934 --> 00:25:39,645
Fomos juntos para um hotel, pai.

436
00:25:40,197 --> 00:25:41,598
Ficamos lá a noite toda.

437
00:25:50,861 --> 00:25:53,122
E agora suponho que você queira
sair e casar?

438
00:25:53,878 --> 00:25:55,848
Sim, se você nos der o seu consentimento.

439
00:25:55,948 --> 00:25:57,109
Você nunca vai conseguir isso.

440
00:25:57,209 --> 00:25:59,035
Pai, não diga isso. Devemos ser casados.

441
00:25:59,135 --> 00:26:00,976
Minha querida, você fez
um erro terrível.

442
00:26:01,267 --> 00:26:02,625
Não vou deixar você ganhar mais nada.

443
00:26:02,948 --> 00:26:05,680
Querido, você não vê que ele está tentando
forçar meu consentimento para que ele receba seu dinheiro?

444
00:26:05,859 --> 00:26:07,196
Eu não me importo com o dinheiro dela.

445
00:26:07,296 --> 00:26:09,684
Então por que você não a leva embora
e casar com ela como um homem decente?

446
00:26:10,054 --> 00:26:12,266
Diga-me para ir ao
diabo. Ela é maior de idade.

447
00:26:12,829 --> 00:26:13,958
Eu estava pensando nela.

448
00:26:14,454 --> 00:26:16,528
Eu não posso dar a ela os luxos
você sempre deu a ela.

449
00:26:16,914 --> 00:26:18,168
Afinal, o dinheiro é dela.

450
00:26:18,268 --> 00:26:20,399
Você não vê, querido? Isso é
tudo o que ele quer é o seu dinheiro.

451
00:26:20,561 --> 00:26:22,967
Pai, não é. Ele me ama.
Ele quer se casar comigo.

452
00:26:23,183 --> 00:26:25,471
Eu não vou deixar você. Ele arruinaria sua vida.

453
00:26:26,011 --> 00:26:27,429
Eu te digo, querido, ele não presta.

454
00:26:27,896 --> 00:26:28,539
Escumalha.

455
00:26:30,216 --> 00:26:31,059
Olhe para ele.

456
00:26:31,731 --> 00:26:34,617
Um homem decente ficaria ali
chorando: “Quero o dinheiro para ela”?

457
00:26:34,942 --> 00:26:36,476
Não posso privá-la de luxos.

458
00:26:36,964 --> 00:26:38,608
Você não consegue ver o que ele é?

459
00:26:39,143 --> 00:26:41,703
Vamos Joan, vamos sair daqui.
- Sim, saia. Mas saia sozinho.

460
00:26:41,917 --> 00:26:43,410
Pai, não consigo encontrar ..

461
00:26:44,877 --> 00:26:45,583
Joana.

462
00:26:47,325 --> 00:26:48,276
Ah, Joana.

463
00:26:48,827 --> 00:26:49,985
Ah, Joana.

464
00:26:52,532 --> 00:26:53,657
Onde você esteve?

465
00:26:53,913 --> 00:26:56,577
Procurei você em todos os lugares.
Por toda a cidade. A noite toda.

466
00:26:57,077 --> 00:26:58,578
As delegacias, os hospitais.

467
00:27:01,017 --> 00:27:01,660
Joana.

468
00:27:02,075 --> 00:27:04,263
Havia uma garota no necrotério.
Eu pensei por um minuto ..

469
00:27:06,633 --> 00:27:07,956
Como você pôde fazer isso comigo?

470
00:27:08,187 --> 00:27:10,181
Meu caro, eu não entendi.

471
00:27:10,501 --> 00:27:12,641
eu não faria nada
no mundo para te machucar.

472
00:27:15,204 --> 00:27:16,387
O que ele está fazendo aqui?

473
00:27:16,603 --> 00:27:17,711
Eu vim com ela.

474
00:27:18,049 --> 00:27:20,145
Estivemos fora juntos.
Você entende?

475
00:27:20,509 --> 00:27:22,239
Sua irmã e eu temos
estivemos juntos.

476
00:27:22,772 --> 00:27:25,272
Queremos nos casar, mas você
o pai não dará seu consentimento.

477
00:27:26,346 --> 00:27:28,036
Bem, o que você vai fazer sobre isso?

478
00:27:28,136 --> 00:27:29,695
Você fez isso com minha irmã?

479
00:27:31,116 --> 00:27:33,080
Agora você sai daqui.
Você está me ouvindo?

480
00:27:33,341 --> 00:27:35,617
Pai, cuidado com o que você está fazendo.
Pai, nós nos amamos.

481
00:27:35,717 --> 00:27:38,389
Não sem ela. Eu não vou desistir dela.
- Ela não vai. Você não pode tê-la.-

482
00:27:38,489 --> 00:27:39,169
Eu posso.

483
00:27:39,269 --> 00:27:41,775
Minha querida, o que aconteceu foi
ocorrido. Em breve será esquecido.

484
00:27:41,875 --> 00:27:44,178
Ninguém jamais saberá.
- Papai, ele me ama. Eu amo ele.

485
00:27:44,278 --> 00:27:46,873
Vamos manter isso em segredo. Silêncio.
- Recebi muito de vocês dois.

486
00:27:47,192 --> 00:27:48,007
Tudo que eu quero.

487
00:27:48,595 --> 00:27:52,179
Você vai abafar isso. Você vai manter isso quieto.
Ninguém saberá. Escória, saia.

488
00:27:52,633 --> 00:27:54,169
Vou sair, mas não vou ficar quieto.

489
00:27:54,269 --> 00:27:56,584
Pai, ele só fala assim
porque ele me ama. Isso é tudo.

490
00:27:56,684 --> 00:27:58,643
Vou contar nos hotéis e
os clubes. Em todos os lugares.

491
00:27:58,840 --> 00:28:00,778
Joan Ogden passou um
noite comigo em um hotel.

492
00:28:01,070 --> 00:28:02,601
Ela é minha!

493
00:28:02,854 --> 00:28:04,525
Diga isso a eles também. Diga isso a eles!

494
00:28:08,923 --> 00:28:10,224
Bem, é a minha vida, não é?

495
00:28:11,219 --> 00:28:13,148
Eu não aceitaria Dallas
com toda a sua reputação.

496
00:28:13,845 --> 00:28:17,529
Tudo o que ele queria que eu fizesse era o não escrito
lei. Esconda-se atrás das saias da minha irmã.

497
00:28:17,831 --> 00:28:19,533
Eu expulsei Andrews
pelo mesmo motivo.

498
00:28:20,426 --> 00:28:23,081
Mas você é nosso amigo, Sr. Trask.
Você nos conhece durante toda a nossa vida.

499
00:28:23,529 --> 00:28:25,085
Não podemos envolver a Joan nisto.

500
00:28:25,580 --> 00:28:27,808
Temos que mantê-la clara
de toda essa sujeira e sujeira.

501
00:28:28,378 --> 00:28:29,821
Estou implorando que você nos ajude.

502
00:28:30,982 --> 00:28:33,941
Eu amo Joan tanto quanto você. Você
não acho que eu queira vê-la nele.

503
00:28:34,138 --> 00:28:35,791
Então encontre uma maneira de mantê-la fora.

504
00:28:36,082 --> 00:28:39,199
Obtenha alguma outra defesa. Faça alguma coisa.
- Que defesa você tem?

505
00:28:39,580 --> 00:28:41,651
Não sei. Encontre algo.
Você é advogado.

506
00:28:42,367 --> 00:28:44,280
Eu matei um rato para manter
ele longe da minha irmã.

507
00:28:44,380 --> 00:28:47,055
Eu não vou deixar você ou qualquer outro
advogado do mundo arrastá-la para isso.

508
00:28:47,678 --> 00:28:49,783
Ela tem que ser mantida fora disso.
Você entende?

509
00:28:50,383 --> 00:28:51,884
Você <i>tem</i> que mantê-la fora disso.

510
00:28:55,793 --> 00:28:57,066
Ele não vai deixar você fazer isso, hein?

511
00:28:57,694 --> 00:29:00,283
Ele vai te dizer qual defesa
vamos atendê-lo, não é?

512
00:29:00,761 --> 00:29:02,437
Ora, aquele menino é menor de idade.

513
00:29:03,026 --> 00:29:05,042
Ele não tem voz nos olhos
da lei. Você sabe disso.

514
00:29:05,388 --> 00:29:07,412
A lei não escrita. É o
única defesa que você tem.

515
00:29:08,214 --> 00:29:10,298
Eu posso fazer um júri chorar
olhos para fora com essa história.

516
00:29:10,480 --> 00:29:11,295
Então faça isso.

517
00:29:12,715 --> 00:29:15,221
E sua filha?
- Estou lutando pelo meu filho.

518
00:29:16,192 --> 00:29:17,857
Isso é tudo que importa. A vida do meu menino.

519
00:29:19,691 --> 00:29:20,449
Ah, Joana.

520
00:29:26,724 --> 00:29:27,367
Joana.

521
00:29:27,907 --> 00:29:28,979
Onde você está indo?

522
00:29:29,438 --> 00:29:30,520
Para o funeral de Harry.

523
00:29:37,145 --> 00:29:38,762
Joan, você não deve ir lá, querida.

524
00:29:39,033 --> 00:29:41,105
Eu não posso deixar você fazer isso?
- Por que não?

525
00:29:41,953 --> 00:29:44,654
Padre, se eu estivesse sendo enterrado,
você não iria ao meu funeral?

526
00:29:45,563 --> 00:29:46,768
Sim. Mas eu te amo.

527
00:29:47,690 --> 00:29:49,220
O que você acha que eu sinto por Harry?

528
00:29:50,314 --> 00:29:53,614
Você acha que há algo que eu não faria
fazer para mostrar ao mundo meu amor por ele?

529
00:29:57,785 --> 00:30:00,700
Por causa daquele homem, ela se transformou
contra mim, contra o irmão dela.

530
00:30:01,118 --> 00:30:02,305
Contra ela trazer à tona.

531
00:30:03,456 --> 00:30:05,611
Tudo no mundo.
- Bem.

532
00:30:08,024 --> 00:30:09,496
Garotas apaixonadas fazem isso.

533
00:30:09,755 --> 00:30:10,871
E meu garoto?

534
00:30:11,427 --> 00:30:12,785
Trask, você tem que salvá-lo.

535
00:30:13,044 --> 00:30:15,113
Eu não me importo com o que ele diz.
Não discuta isso com ele.

536
00:30:15,895 --> 00:30:16,822
Você está certo.

537
00:30:17,092 --> 00:30:18,739
Sua única defesa é a lei não escrita.

538
00:30:18,839 --> 00:30:21,561
Você sabe o que isso significará para Joan?
- Ela é a culpada. A culpa é dela.

539
00:30:23,550 --> 00:30:26,110
Tudo o que for dito sobre ela, ela irá
viva e será esquecido.

540
00:30:27,523 --> 00:30:29,482
Não importa se eles
coloque meu filho na cadeira.

541
00:30:31,238 --> 00:30:32,282
Dezenove anos.

542
00:30:33,155 --> 00:30:34,685
Tudo no mundo para viver.

543
00:30:36,152 --> 00:30:38,875
Coloque-me no depoimento. Eu vi isso. eu sei
o que causou isso. Eu direi a verdade.

544
00:30:39,523 --> 00:30:40,595
Coloque-me no depoimento.

545
00:31:03,890 --> 00:31:05,728
Bem, a vida continua, eu acho.

546
00:31:06,131 --> 00:31:06,911
Sim, sim.

547
00:31:09,641 --> 00:31:11,059
Hans, feche as persianas.

548
00:31:11,845 --> 00:31:15,080
Não sei por que me incomodo, mas acho
Eu tenho que manter o negócio funcionando.

549
00:31:19,975 --> 00:31:22,131
Melhor deixar a porta aberta.
Cheira um pouco.

550
00:31:29,823 --> 00:31:32,802
Bem, ninguém precisa
pergunte se eu fico com Limburger.

551
00:31:33,205 --> 00:31:36,323
Um pedacinho para mim
talvez, Senhor Deputado Schmidt?

552
00:31:36,629 --> 00:31:38,123
Não. Não tenho apetite.

553
00:31:40,236 --> 00:31:42,767
Hans, é um bom negócio.
Nós ganhamos dinheiro.

554
00:31:43,408 --> 00:31:44,952
Mas meu garoto não está mais aqui.

555
00:31:45,425 --> 00:31:48,706
Ele nunca vai ficar onde estou
de pé com um lindo avental branco nele.

556
00:31:49,574 --> 00:31:50,362
Ele se foi.

557
00:31:51,201 --> 00:31:52,187
E tudo para quê?

558
00:31:53,464 --> 00:31:55,103
Ele não bateu na cabeça da garota.

559
00:31:55,592 --> 00:31:57,554
Ela foi com ele porque quis.

560
00:31:58,543 --> 00:32:00,460
E por isso mataram o meu filho.

561
00:32:01,978 --> 00:32:04,962
Bem, eu estarei lá quando
eles colocaram aquele assassino na prisão.

562
00:32:06,266 --> 00:32:09,517
Vou olhar direto para
seu rosto branco quando o matam.

563
00:32:10,699 --> 00:32:12,108
Esse é o meu sonho agora.

564
00:32:14,245 --> 00:32:16,159
Ele está morto e enterrado e estou feliz por isso.

565
00:32:17,384 --> 00:32:19,017
Você ouviu isso, Marjorie? Que bom que isso aconteceu.

566
00:32:19,324 --> 00:32:20,053
Meu querido.

567
00:32:21,059 --> 00:32:22,110
Meu querido.

568
00:32:23,532 --> 00:32:25,661
Bem, Dick, o que vamos fazer?

569
00:32:26,025 --> 00:32:28,308
O que vamos fazer?
- Tenho um ótimo advogado.

570
00:32:29,459 --> 00:32:31,481
Se Joan ao menos...
- Joan está fora disso.

571
00:32:32,132 --> 00:32:34,514
Eu não vou ter o da minha irmã
nome arrastado para isso.

572
00:32:34,614 --> 00:32:35,973
Mas e nós, Dick?

573
00:32:37,606 --> 00:32:39,441
Você disse que íamos nos casar.

574
00:32:41,042 --> 00:32:43,961
Ah, eu não sei. É tudo
enlouqueceu. Tudo.

575
00:32:44,784 --> 00:32:46,039
Por que você atirou nele?

576
00:32:46,834 --> 00:32:47,842
Por que você fez isso?

577
00:32:48,298 --> 00:32:50,170
Eu tive meus motivos.
- Mas eu também estou nisso.

578
00:32:51,049 --> 00:32:52,360
Eu sou parte de você.

579
00:32:53,755 --> 00:32:55,240
Você é o homem que amo, Dick.

580
00:32:55,985 --> 00:32:57,386
Você não consegue falar nem comigo?

581
00:32:57,604 --> 00:32:59,306
Não há nada a
falar sobre isso, Marjorie.

582
00:32:59,790 --> 00:33:02,898
Tenho o melhor advogado do mundo.
Ele vai me livrar disso de alguma forma.

583
00:33:04,308 --> 00:33:05,867
Não temos nada com que nos preocupar, querido.

584
00:33:06,619 --> 00:33:08,263
Eu estou indo para Joana. Isso é o que farei.

585
00:33:08,605 --> 00:33:10,736
Eu irei para Joana.
- Joan não teve nada a ver com isso, eu digo.

586
00:33:11,286 --> 00:33:12,735
Não tinha nada a ver com Joana.

587
00:33:13,076 --> 00:33:14,463
Tudo bem, Sr. Ogden. O tempo acabou.

588
00:33:34,027 --> 00:33:36,903
Joan, acabei de sair do
cara eu amo.. Na prisão.

589
00:33:38,314 --> 00:33:40,054
Acabei de ver o homem que amo.

590
00:33:41,567 --> 00:33:42,439
Em seu túmulo.

591
00:33:42,708 --> 00:33:43,759
Ah, Joana, querida.

592
00:33:44,420 --> 00:33:45,644
Nós nos amamos tanto.

593
00:33:46,350 --> 00:33:49,115
Ele significa tudo para
eu e ele é seu irmão.

594
00:33:49,391 --> 00:33:50,850
O que você vai fazer?

595
00:33:51,030 --> 00:33:52,881
Não me pergunte! Não me pergunte nada.

596
00:33:54,597 --> 00:33:57,573
Meu irmão me roubou tudo
no mundo que eu sempre quis. Tudo.

597
00:33:57,673 --> 00:33:59,489
Mas ele é seu irmão.
- Isso torna tudo pior.

598
00:33:59,824 --> 00:34:01,371
Que direito ele tinha de matá-lo?

599
00:34:01,900 --> 00:34:03,680
Não farei nada por ele.

600
00:34:03,875 --> 00:34:05,903
Nada, nada, nada!
- Ah, Joana.

601
00:34:09,564 --> 00:34:10,247
Joana.

602
00:34:11,156 --> 00:34:13,716
Não há nada que eu possa dizer que
vai quebrar essa sua calma?

603
00:34:14,775 --> 00:34:17,115
Você não tem nenhum sentimento?
É seu irmão.

604
00:34:17,872 --> 00:34:19,784
Ele matou meu amante.
- Tudo bem. Ele fez.

605
00:34:20,060 --> 00:34:22,477
Mas se você não tivesse feito dele seu
amante, ele não o teria matado.

606
00:34:23,109 --> 00:34:24,310
Joana. Escute-me.

607
00:34:24,943 --> 00:34:26,702
Passámos dias a reunir um júri.

608
00:34:27,000 --> 00:34:28,988
Eles juraram dar
seu irmão empatado.

609
00:34:29,385 --> 00:34:31,745
Eles vão tratá-lo com justiça
e eles nem o conhecem.

610
00:34:32,188 --> 00:34:33,518
Você foi criado com ele.

611
00:34:33,937 --> 00:34:35,009
Vocês jogaram juntos.

612
00:34:35,286 --> 00:34:36,788
Ele é sua própria carne e sangue.

613
00:34:37,481 --> 00:34:39,383
E certo ou errado, você
tenho que lembrar disso.

614
00:34:39,719 --> 00:34:41,564
Tudo que eu quero que você faça é
para entrar naquele tribunal.

615
00:34:41,986 --> 00:34:44,617
Sente-se ao lado de sua própria carne
e sangue e olhe para ele ..

616
00:34:45,353 --> 00:34:46,711
Como se você não o odiasse.

617
00:34:47,262 --> 00:34:48,929
Isso é tudo que tenho que fazer?

618
00:34:49,454 --> 00:34:53,355
Apenas sente-se lá dia após dia e
ouça a maneira como Harry foi morto.

619
00:34:54,583 --> 00:34:56,399
Eu terei todo esse horror
trouxe de volta para mim.

620
00:34:56,554 --> 00:34:58,217
E sente-se ao lado do homem que o matou.

621
00:34:58,559 --> 00:34:59,715
E sorria para ele.

622
00:35:01,104 --> 00:35:03,647
É isso que você quer que eu faça?
- É exatamente isso que eu quero.

623
00:35:05,817 --> 00:35:07,205
Tudo bem, Sr. Trask. Eu farei isso.

624
00:35:07,911 --> 00:35:09,069
Mas isso é tudo que farei.

625
00:35:24,779 --> 00:35:27,850
Sinto muito, senhora, mas não há
mais espaço. Ninguém mais pode entrar.

626
00:35:32,007 --> 00:35:34,669
Como já expliquei a vocês, senhores,
este caso é extremamente simples.

627
00:35:34,976 --> 00:35:36,591
Eu prometo que você provará duas coisas.

628
00:35:36,841 --> 00:35:40,470
Primeiro, que Harry Swift está morto de
uma bala ferida no coração.

629
00:35:40,669 --> 00:35:43,508
E segundo, que sua morte
foi causado por uma pistola.

630
00:35:43,854 --> 00:35:45,363
Despedido por Dick Ogden.

631
00:35:46,136 --> 00:35:47,580
Esse senhores é todo o nosso caso.

632
00:35:47,888 --> 00:35:49,389
Termino meu discurso de abertura para você.

633
00:35:49,608 --> 00:35:51,075
É o mais curto já registrado.

634
00:36:36,395 --> 00:36:37,297
Senhores.

635
00:36:38,862 --> 00:36:42,085
Há outro assunto que devo mencionar
para você antes de chamar minhas testemunhas.

636
00:36:42,380 --> 00:36:46,530
O próprio juiz Ambrose, quando acusa
você, chame sua atenção para este assunto.

637
00:36:47,045 --> 00:36:48,563
Mas eu sinto neste momento.

638
00:36:48,975 --> 00:36:50,616
Eu deveria contar a vocês, senhores.

639
00:36:51,118 --> 00:36:55,096
Não existe tal coisa
como "a lei não escrita".

640
00:36:55,853 --> 00:36:57,068
Lembrem-se disso, senhores.

641
00:36:57,269 --> 00:36:58,588
Durante todo este julgamento.

642
00:36:59,239 --> 00:37:03,097
Não existe tal coisa
como "a lei não escrita".

643
00:37:03,988 --> 00:37:07,518
Nossas leis são feitas para nós por pessoas
de nossa própria seleção. Nossos legisladores.

644
00:37:07,863 --> 00:37:10,394
Eles são tornados eficazes pela
assinatura do governador do estado.

645
00:37:11,093 --> 00:37:13,891
Em nenhum lugar encontramos legisladores dizendo ..

646
00:37:14,139 --> 00:37:15,154
"Esta é a lei."

647
00:37:15,423 --> 00:37:17,821
"Mas não vamos nos preocupar em escrever
derrubar ou irritar o governador .."

648
00:37:17,921 --> 00:37:20,104
"Ao pedir-lhe para validar
para torná-lo eficaz."

649
00:37:20,484 --> 00:37:22,173
Isso, senhores, não acontece.

650
00:37:22,373 --> 00:37:25,139
Se quisermos que uma lei seja
uma lei, nós a tornamos assim.

651
00:37:26,409 --> 00:37:28,914
Em outros julgamentos para homens assassinos
montaram sua defesa ..

652
00:37:29,014 --> 00:37:33,052
Como "enlouquecido pela dor" ou decepção
ou surpresa, eles mataram um homem.

653
00:37:33,300 --> 00:37:35,218
E às vezes eles
escapou com o apelo.

654
00:37:36,033 --> 00:37:38,121
De vez em quando, mas não
com a frequência que costumavam fazer.

655
00:37:39,468 --> 00:37:41,480
Em países estrangeiros eles
são ainda mais liberais.

656
00:37:41,678 --> 00:37:44,803
Só recentemente por lá eu acredito
uma senhora matou o marido.

657
00:37:45,324 --> 00:37:48,623
Ela atirou nele no estômago enquanto ele
não estava em casa há alguns dias.

658
00:37:49,112 --> 00:37:52,764
E o júri com selvagem
gritos de aclamação disseram:

659
00:37:52,971 --> 00:37:54,444
"Senhora, vá em liberdade."

660
00:37:55,828 --> 00:37:58,872
"Você é uma viúva rica e linda.
Case novamente, por favor."

661
00:37:59,467 --> 00:38:02,634
E se você não gosta do seu
próximo marido .. Mate-o também.

662
00:38:02,829 --> 00:38:05,548
Está tudo bem.. É a lei não escrita.

663
00:38:06,134 --> 00:38:08,232
A mulher tem o direito de ser feliz.

664
00:38:11,098 --> 00:38:11,999
Mas senhores.

665
00:38:12,231 --> 00:38:17,708
Eu sei que você não tem 12 anos de histeria e
Eu sei que tal apelo não irá comovê-lo.

666
00:38:17,922 --> 00:38:21,674
Do seu severo senso de justiça, ou
fazer você violar o juramento que fez.

667
00:38:22,950 --> 00:38:25,396
não sei se é esse
defesa deste jovem.

668
00:38:25,859 --> 00:38:27,446
Não sei qual será a defesa dele.

669
00:38:27,590 --> 00:38:31,133
Mas eu quero avisá-lo, cavalheiro
isso talvez eles dirão ..

670
00:38:31,799 --> 00:38:34,962
Que esse garoto matou um homem em
defesa da honra de sua irmã.

671
00:38:36,277 --> 00:38:37,063
Senhores.

672
00:38:37,914 --> 00:38:39,118
Olhe para a irmã dele.

673
00:38:39,906 --> 00:38:41,960
Ela não é uma garotinha trêmula.

674
00:38:42,611 --> 00:38:44,715
Ela é três anos mais velha que ele.

675
00:38:44,920 --> 00:38:48,311
Ela é uma mulher acostumada com a sociedade.
Uma mulher de excelente posição social.

676
00:38:48,922 --> 00:38:53,686
Senhores, ela é uma mulher capaz
para cuidar de sua própria honra.

677
00:38:54,825 --> 00:38:56,241
Se ela quiser cuidar disso.

678
00:38:57,014 --> 00:38:58,773
Peço que você olhe
ela enquanto ela está sentada lá.

679
00:38:59,728 --> 00:39:01,758
Calma. Legal. Contido.

680
00:39:02,342 --> 00:39:04,808
Pronto para qualquer emergência que
pode surgir neste julgamento.

681
00:39:05,506 --> 00:39:10,641
Existe algum de vocês que pode dizer que um homem
a vida deve ser tirada para defendê-la?

682
00:39:11,538 --> 00:39:13,209
A honra dela é dela.

683
00:39:13,412 --> 00:39:17,395
E a palavra mais curta em inglês
a linguagem protegerá a honra de qualquer mulher.

684
00:39:17,495 --> 00:39:19,483
E essa palavra é: “Não”.

685
00:39:20,527 --> 00:39:23,929
Ora, senhores. Nós devemos
não abriu nenhum precedente..

686
00:39:24,158 --> 00:39:29,375
Sobre a defesa da honra da mulher
ou o que eles escolhem chamar de sua honra.

687
00:39:30,368 --> 00:39:35,506
Acho que toda vez que um homem saía com uma garota
e cheguei tarde em casa com ela..

688
00:39:35,775 --> 00:39:38,403
Ou talvez não tenha chegado em casa
nada com ela naquela noite.

689
00:39:38,711 --> 00:39:40,539
Ele será baleado e morto por isso?

690
00:39:40,907 --> 00:39:42,905
Confidencialmente, senhores.

691
00:39:43,197 --> 00:39:45,813
Seria muito difícil
todos nós agora, não é?

692
00:39:52,243 --> 00:39:53,058
Meritíssimo.

693
00:39:53,207 --> 00:39:55,548
Eu proponho que todas essas observações
ser riscado do registro.

694
00:39:56,521 --> 00:39:58,196
Eu mesmo acho, Sr. Harris.

695
00:39:58,376 --> 00:40:00,956
Percebo, Meritíssimo, o erro de
minhas observações e eu as retiro.

696
00:40:02,187 --> 00:40:05,317
Senhores do júri,
considere minhas observações como não ditas.

697
00:40:05,482 --> 00:40:08,431
Apenas .. Não existe tal
coisa como a lei não escrita.

698
00:40:09,274 --> 00:40:10,063
Dr. Osgood.

699
00:40:12,930 --> 00:40:15,709
Você jura dizer a verdade, e
nada além da verdade, então te ajude, Deus?

700
00:40:15,809 --> 00:40:16,452
Eu faço.

701
00:40:16,617 --> 00:40:19,263
Seu nome é James W. Osgood e você
é o médico legista desta cidade.

702
00:40:19,501 --> 00:40:20,330
Sim.

703
00:40:22,249 --> 00:40:23,550
Qual foi a causa da morte?

704
00:40:23,891 --> 00:40:25,438
Ele havia levado um tiro no coração.

705
00:40:25,538 --> 00:40:27,707
Será que uma ferida dessa
tipo causa morte instantânea?

706
00:40:27,919 --> 00:40:29,871
É o mais instantâneo
coisa que você pode imaginar.

707
00:40:30,179 --> 00:40:33,383
Tudo bem. Alguém atirou nele
o coração e o matou. Foi isso?

708
00:40:33,584 --> 00:40:34,323
Sim.

709
00:40:35,056 --> 00:40:36,821
Alguma pergunta que os senhores desejam fazer?

710
00:40:36,921 --> 00:40:39,367
Ou você está satisfeito com isso
esse garoto foi morto instantaneamente?

711
00:40:41,244 --> 00:40:42,990
Tudo bem, doutor. Isso é tudo. Obrigado.

712
00:40:43,395 --> 00:40:45,575
A sua testemunha, Sr. Trask.
- Não tenho perguntas.

713
00:40:45,885 --> 00:40:46,843
Tudo bem, doutor.

714
00:40:47,184 --> 00:40:49,458
Eu tenho que sair daqui.
Minha esposa vai ter um filho.

715
00:40:50,725 --> 00:40:52,121
Capitão Timothy Rioorden.

716
00:40:56,400 --> 00:40:59,261
Você jura dizer a verdade, e
nada além da verdade, então te ajude, Deus?

717
00:40:59,595 --> 00:41:00,238
Eu faço.

718
00:41:00,526 --> 00:41:02,873
Suponha que você nos conte tudo o que você
sabe deste caso, Capitão.

719
00:41:03,332 --> 00:41:05,884
Por volta das dez e meia da
manhã do dia 13 de agosto.

720
00:41:06,166 --> 00:41:09,324
Fui notificado de que um homem foi assassinado
na residência do Sr. Richard Ogden.

721
00:41:09,424 --> 00:41:10,182
Eu me oponho.

722
00:41:10,315 --> 00:41:11,246
Sustentado.

723
00:41:15,307 --> 00:41:17,001
Bem, capitão, podemos colocar desta forma:

724
00:41:17,101 --> 00:41:20,336
Você foi notificado de que um homem havia sido
<i>morto</i> na casa de Richard Ogden?

725
00:41:20,436 --> 00:41:23,340
E foi isso, não foi?
- Não. Disseram-me que um homem foi assassinado.

726
00:41:23,440 --> 00:41:25,435
Ninguém disse nada para
me sobre ser morto.

727
00:41:25,535 --> 00:41:30,072
Capitão, o que Sua Excelência quer dizer é que nós
não quero sua opinião neste momento.

728
00:41:30,318 --> 00:41:32,420
Bem, você está me perguntando o que
Eu sei e estou lhe dizendo.

729
00:41:32,643 --> 00:41:35,261
Conselheiro, se você quiser,
Admito que um homem foi morto.

730
00:41:35,564 --> 00:41:37,699
Isso é melhor?
- Acho que vai servir muito bem.

731
00:41:38,042 --> 00:41:40,493
Você foi para a casa de Ogden
e você encontrou um homem morto?

732
00:41:41,019 --> 00:41:44,160
Juiz. Se eles me deixassem contar sozinho
maneira de resolvermos isso mais rápido.

733
00:41:44,518 --> 00:41:47,760
Minha esposa está no hospital tendo
um bebê. Estou com pressa.

734
00:41:51,299 --> 00:41:54,068
Espero que seja um menino, capitão.
- Não importa, senhor.

735
00:41:54,454 --> 00:41:56,193
Tenho cinco ou seis meninos agora.

736
00:41:57,030 --> 00:42:01,191
Como eu estava dizendo, fui até a casa e
encontrei um sujeito caído no chão, morto.

737
00:42:01,611 --> 00:42:03,255
E havia uma pistola ali também.

738
00:42:03,559 --> 00:42:05,308
E na sala estava o Sr. Ogden.

739
00:42:05,948 --> 00:42:07,325
Quem é o réu.

740
00:42:07,695 --> 00:42:10,003
A garota que era sua irmã.
Ela estava sentada ao lado dele.

741
00:42:10,290 --> 00:42:12,524
E os dois oficiais que
telefonou para eu ir até lá.

742
00:42:12,900 --> 00:42:14,969
Você perguntou a eles o que havia acontecido?
- Sim.

743
00:42:15,380 --> 00:42:17,913
Claro que você entende que isso é
apenas uma questão de forma, Meritíssimo.

744
00:42:18,013 --> 00:42:19,659
Qualquer tolo poderia ver o que havia acontecido.

745
00:42:19,759 --> 00:42:20,946
Foi assim que você soube disso?

746
00:42:21,384 --> 00:42:23,273
Meritíssimo, eu me oponho
a essas interrupções.

747
00:42:23,816 --> 00:42:25,814
A testemunha acabou de dizer qualquer
tolo poderia entender isso.

748
00:42:26,738 --> 00:42:28,297
Perguntei-lhe se era assim que ele sabia disso.

749
00:42:28,442 --> 00:42:29,388
Isso é tudo.

750
00:42:29,858 --> 00:42:32,467
Meritíssimo, estou tendo
uma corrida incrível com a cegonha.

751
00:42:33,117 --> 00:42:35,055
Eu não me importo, Sr. Trask
contando sua piadinha.

752
00:42:35,350 --> 00:42:37,595
Mas você sabe, juiz.
- Tudo bem, capitão. O que aconteceu então?

753
00:42:38,584 --> 00:42:40,372
Bem, eu mandei chamar o Chefe
Médico legista.

754
00:42:40,908 --> 00:42:42,381
E então perguntei a eles quem fez isso.

755
00:42:42,608 --> 00:42:43,966
E nenhum deles disse nada.

756
00:42:44,316 --> 00:42:45,862
Então tirei todas as suas impressões digitais.

757
00:42:45,962 --> 00:42:47,721
E eu encontrei impressões digitais
na pistola também.

758
00:42:47,934 --> 00:42:49,264
De quem eram essas impressões digitais?

759
00:42:49,441 --> 00:42:50,420
O jovem Ogden.

760
00:42:50,709 --> 00:42:52,668
E quando eu vi isso eu
virei para ele e eu disse..

761
00:42:52,860 --> 00:42:55,297
"Por que você o matou?"
- Só um momento, capitão. Um momento.

762
00:42:55,962 --> 00:42:57,349
Você alertou esse jovem?

763
00:42:57,793 --> 00:43:00,553
Você disse a ele que qualquer coisa que ele pudesse
dizem que pode ser usado como prova contra ele?

764
00:43:00,895 --> 00:43:01,698
Senhor Trask.

765
00:43:02,592 --> 00:43:04,747
Eu estive na polícia
força por 14 anos.

766
00:43:04,971 --> 00:43:06,712
E eu digo essas palavras enquanto durmo.

767
00:43:07,305 --> 00:43:12,203
Mas não há dúvida em sua mente de que
a pistola foi manejada pelo réu?

768
00:43:12,650 --> 00:43:14,237
Minha mente não tem nada a ver com isso.

769
00:43:14,577 --> 00:43:16,717
Havia apenas um conjunto
de impressões digitais encontradas.

770
00:43:17,067 --> 00:43:18,139
Eles são jovens.

771
00:43:18,401 --> 00:43:21,352
Mais tarde examinamos a bala
que estava no coração e encontrou..

772
00:43:21,641 --> 00:43:23,457
Que foi demitido
daquela mesma pistola.

773
00:43:24,560 --> 00:43:25,483
Isso é tudo.

774
00:43:25,829 --> 00:43:26,701
Sem perguntas.

775
00:43:27,333 --> 00:43:28,205
Amanda Jones.

776
00:43:37,004 --> 00:43:38,637
Ó juiz. São gêmeos!

777
00:43:43,176 --> 00:43:45,922
Você jura dizer a verdade, e
nada além da verdade, então te ajude, Deus?

778
00:43:46,022 --> 00:43:47,574
Cara, você fala muito rápido.

779
00:43:47,895 --> 00:43:50,070
Ele quer saber se
você dirá a verdade.

780
00:43:50,681 --> 00:43:51,531
Sim, senhor.

781
00:43:55,094 --> 00:43:56,853
Você está empregado no
Ogden está em casa como cozinheiro?

782
00:43:57,106 --> 00:43:59,306
Eu certamente estou.
- Há quanto tempo você trabalha lá?

783
00:43:59,494 --> 00:44:00,402
Vinte anos.

784
00:44:01,717 --> 00:44:03,076
Na manhã de 13 de agosto.

785
00:44:03,531 --> 00:44:05,529
Você se lembra daquele dia?
- Não, senhor.

786
00:44:05,894 --> 00:44:09,135
Eu lembro que houve um 13º dia
de agosto. É isso que você quer dizer?

787
00:44:09,320 --> 00:44:12,241
Quero dizer, o dia em que o homem foi morto em
sua casa. Você se lembra daquele dia?

788
00:44:13,618 --> 00:44:15,230
Parece que sim, mais ou menos.

789
00:44:15,526 --> 00:44:17,882
Você quer dizer que um homem
sendo morto em sua própria casa ..

790
00:44:17,982 --> 00:44:19,871
Não deixou uma impressão
na sua memória?

791
00:44:20,178 --> 00:44:23,272
Eu te disse que meio que me lembro disso.
- Tudo bem.

792
00:44:24,374 --> 00:44:26,722
Agora, antes do tiroteio, o
o réu foi para a cozinha.

793
00:44:26,919 --> 00:44:28,943
O que?
- O jovem ali.

794
00:44:29,554 --> 00:44:33,144
Por que, Sr. Xerife, se você quer dizer senhor Dick,
por que você não diz senhor Dick?

795
00:44:33,391 --> 00:44:34,913
Claro que ele entrou na cozinha.

796
00:44:35,127 --> 00:44:38,567
Ele foi da cozinha para a garagem
e voltar com uma pistola na mão?

797
00:44:38,792 --> 00:44:39,526
Não, senhor.

798
00:44:39,779 --> 00:44:43,047
Por que ele entrou na cozinha?
- Ora, Sr. Xerife, meritíssimo.

799
00:44:43,453 --> 00:44:46,398
O pobre cordeirinho entrou
a cozinha para pegar um copo de leite.

800
00:44:46,830 --> 00:44:50,272
Assim como um bebezinho, ele
queria um copo de leite.

801
00:44:52,013 --> 00:44:53,314
Você sabe o que é perjúrio?

802
00:44:53,662 --> 00:44:54,507
Sim, senhor.

803
00:44:54,607 --> 00:44:56,363
Bem, você não está cometendo perjúrio agora?

804
00:44:56,558 --> 00:44:58,595
Meu? Nestes tempos difíceis?

805
00:45:00,199 --> 00:45:03,486
Senhor, juiz. Eu não posso apoiar
o marido que eu já tenho.

806
00:45:08,680 --> 00:45:11,438
Você sabe que posso colocar você
prisão se você não contar a verdade.

807
00:45:11,730 --> 00:45:12,893
Você certamente pode.

808
00:45:12,993 --> 00:45:16,057
Você certamente pode colocar quase qualquer um
qualquer pessoa na prisão que você queira.

809
00:45:16,369 --> 00:45:20,904
Você pegou aquele pobre cordeiro que ainda não acabou
nada para ninguém e o levou para a prisão.

810
00:45:21,382 --> 00:45:22,340
Risque isso.

811
00:45:23,010 --> 00:45:28,336
Você jura solenemente que não viu
Richard Ogden com uma pistola na mão?

812
00:45:28,604 --> 00:45:29,333
Não, senhor.

813
00:45:29,439 --> 00:45:32,970
Eu nunca vi aquele garoto sem nada
na mão, apenas um copo de leite.

814
00:45:34,239 --> 00:45:35,054
Isso é tudo.

815
00:45:36,529 --> 00:45:37,887
Eu disse que é tudo. Você pode ir.

816
00:45:48,082 --> 00:45:50,327
Senhores, eu lhes contei esse caso
ia ser muito simples.

817
00:45:50,601 --> 00:45:51,673
Você já ouviu tudo.

818
00:45:51,888 --> 00:45:53,223
Meritíssimo. O povo descansa.

819
00:45:57,952 --> 00:46:00,648
Meritíssimo, é quase
meio-dia e estou com fome.

820
00:46:00,854 --> 00:46:02,507
Talvez possamos agora encerrar para o almoço?

821
00:46:02,694 --> 00:46:05,480
Meritíssimo, eu me oponho seriamente
para um adiamento neste momento.

822
00:46:06,141 --> 00:46:07,225
Prossiga, senhor.

823
00:46:07,500 --> 00:46:09,459
Peço que este caso seja arquivado
por falta de provas.

824
00:46:09,884 --> 00:46:12,072
Não há provas de que um assassinato
foi cometido.

825
00:46:12,212 --> 00:46:13,477
Moção negada.

826
00:46:14,905 --> 00:46:16,664
Vossa Excelência irá em
pelo menos observe minha exceção.

827
00:46:17,070 --> 00:46:18,849
Eu já tinha previsto isso.

828
00:46:24,319 --> 00:46:25,108
Senhores.

829
00:46:26,002 --> 00:46:28,007
eu não vou falar
sobre este caso.

830
00:46:28,664 --> 00:46:31,435
Vou deixar os fatos do meu
as testemunhas falam por si.

831
00:46:32,661 --> 00:46:36,035
Meritíssimo, garanto-lhe que em meu
defesa Não estou confiando em nenhuma lei.

832
00:46:36,457 --> 00:46:37,558
Isso não está escrito.

833
00:46:40,388 --> 00:46:42,406
Assim como vocês, senhores, me diverti.

834
00:46:43,245 --> 00:46:44,060
Interessado.

835
00:46:44,743 --> 00:46:46,141
E um pouco chocado.

836
00:46:46,545 --> 00:46:49,528
Nas observações do procurador distrital e
o que ele escolheu chamar de lei não escrita.

837
00:46:50,778 --> 00:46:53,135
Para dizer o mínimo, seu
as vistas são um pouco incomuns.

838
00:46:55,389 --> 00:46:57,852
Como uma mãe deve amar um filho assim.

839
00:46:59,509 --> 00:47:03,214
Que orgulho sua irmã deve ter em seu
opiniões sobre a santidade da virgindade.

840
00:47:03,850 --> 00:47:05,424
A decência da juventude.

841
00:47:06,546 --> 00:47:09,729
E quando sua esposa cai
os joelhos ao lado da cama à noite.

842
00:47:10,638 --> 00:47:14,321
Você não consegue imaginar a oração dela para o
Deus Todo-Poderoso enquanto ela olha para o céu?

843
00:47:15,373 --> 00:47:19,151
Oh Senhor, eu te agradeço
para um marido como este.

844
00:47:24,778 --> 00:47:27,795
Mas agora, Meritíssimo, se o Distrito
O advogado ainda quer seu almoço.

845
00:47:29,576 --> 00:47:30,775
Deixe-o ir e pegue.

846
00:47:31,511 --> 00:47:33,950
O tribunal está agora
adiado até às 2 horas.

847
00:47:41,374 --> 00:47:44,678
Você jura dizer a verdade, e
nada além da verdade, então te ajude, Deus?

848
00:47:45,076 --> 00:47:45,719
Eu faço.

849
00:47:47,849 --> 00:47:48,778
Sente-se, Dick.

850
00:47:50,039 --> 00:47:51,646
Seu nome é Richard Ogden Júnior.

851
00:47:51,931 --> 00:47:53,695
Você é o réu neste caso?
- Sim.

852
00:47:54,905 --> 00:47:56,724
Você é cobrado em
a acusação com ..

853
00:47:59,473 --> 00:48:01,547
Dick, temo que teremos
falar um pouco mais alto.

854
00:48:01,796 --> 00:48:03,812
Um dos jurados não
parece ouvir muito bem.

855
00:48:04,296 --> 00:48:05,654
Consegue ouvir melhor agora, senhor?

856
00:48:05,771 --> 00:48:07,603
Sim, obrigado. Posso ouvir bem agora.

857
00:48:09,603 --> 00:48:12,618
Você é acusado na acusação de
atirando em Harry Swift no coração.

858
00:48:13,764 --> 00:48:14,676
Isso é verdade?

859
00:48:17,338 --> 00:48:18,096
Sim, senhor.

860
00:48:18,369 --> 00:48:20,922
Por que você o matou?
- Não houve motivo. Eu não queria.

861
00:48:21,022 --> 00:48:23,275
Se você não queria, por que
você atirou no coração dele?

862
00:48:23,375 --> 00:48:26,063
Eu não sabia que ia atirar
ele em tudo. A pistola simplesmente disparou.

863
00:48:26,756 --> 00:48:28,688
Você quer dizer.. Foi um acidente?

864
00:48:29,077 --> 00:48:30,063
Claro que foi.

865
00:48:30,992 --> 00:48:32,028
Como isso aconteceu?

866
00:48:32,128 --> 00:48:33,620
Honestamente, Sr. Trask. Não sei.

867
00:48:34,473 --> 00:48:36,600
Dick, você não vê isso
essa resposta é absurda?

868
00:48:36,782 --> 00:48:38,741
Nós nos opomos. O conselho é
instruindo sua testemunha.

869
00:48:38,990 --> 00:48:41,331
Ele é inteligente o suficiente para
contar sua história à sua maneira.

870
00:48:41,719 --> 00:48:43,066
Objeção sustentada.

871
00:48:44,550 --> 00:48:45,193
Pau.

872
00:48:45,718 --> 00:48:48,691
Diga a estes senhores exatamente o que
aconteceu tão perto quanto você pode se lembrar.

873
00:48:49,644 --> 00:48:51,371
Bem, foi, apenas mais um caso de ..

874
00:48:51,471 --> 00:48:53,464
Um tolo com uma pistola.
Ele não sabia que estava carregado.

875
00:48:53,564 --> 00:48:55,276
Eu não estou pedindo para você
dê desculpas, Dick.

876
00:48:55,677 --> 00:48:57,391
Diga ao júri exatamente o que aconteceu.

877
00:48:57,888 --> 00:49:01,530
O que você estava fazendo com uma arma na sua
mão? De onde veio a pistola?

878
00:49:01,721 --> 00:49:03,366
Essas são as coisas que eles querem saber.

879
00:49:03,466 --> 00:49:05,811
Sim.. Eu também gostaria de saber sobre eles.

880
00:49:05,992 --> 00:49:07,665
E você vai saber sobre eles.

881
00:49:09,867 --> 00:49:10,710
Vá em frente, Dick.

882
00:49:12,950 --> 00:49:14,600
Bem, foi logo depois do café da manhã.

883
00:49:15,146 --> 00:49:16,733
Papai e Joan foram para a biblioteca.

884
00:49:17,263 --> 00:49:19,480
Subi para pegar alguma coisa
e quando voltei novamente ..

885
00:49:19,797 --> 00:49:22,478
Harry estava na sala conversando com eles.
- Do que eles estavam falando?

886
00:49:22,829 --> 00:49:23,778
Não sei.

887
00:49:23,878 --> 00:49:26,609
Acho que Harry estava dizendo ao papai o quão bem
Joan estava aprendendo a jogar pólo.

888
00:49:26,844 --> 00:49:27,648
Eu vejo.

889
00:49:28,324 --> 00:49:31,018
Como você saiu do
sujeito do Polo às pistolas?

890
00:49:31,817 --> 00:49:33,113
Eu não sei exatamente.

891
00:49:33,577 --> 00:49:35,729
Eu tinha saído antes do café da manhã
atirar em um alvo.

892
00:49:36,216 --> 00:49:37,946
Onde está esse alvo
você estava atirando?

893
00:49:38,266 --> 00:49:40,597
De volta às colinas sobre
8 ou 10 milhas fora da cidade.

894
00:49:40,911 --> 00:49:42,538
Você vai lá com frequência?
- Muitas vezes.

895
00:49:44,609 --> 00:49:45,659
Prossiga. Prossiga.

896
00:49:46,321 --> 00:49:49,248
Bem, eu estava contando a Harry como
muitos alvos que eu estava fazendo.

897
00:49:49,794 --> 00:49:51,353
Ele me perguntou que tipo de arma eu tinha.

898
00:49:51,666 --> 00:49:53,281
Eu disse a ele que não sabia exatamente.

899
00:49:53,472 --> 00:49:55,717
Foi um dos do papai. eu não tinha
notei o nome particularmente.

900
00:49:56,220 --> 00:49:58,861
Ele estava brincando comigo. Ele disse que
não achei que pudesse acertar alguma coisa.

901
00:49:59,279 --> 00:49:59,951
Eu obtive.

902
00:50:00,180 --> 00:50:02,841
Meio bravo com isso e disse
ele eu era um ótimo atirador.

903
00:50:03,428 --> 00:50:04,987
Ele e Joan estavam rindo de mim.

904
00:50:05,362 --> 00:50:07,150
Ele disse que não achava
Eu até tinha uma pistola.

905
00:50:07,524 --> 00:50:09,993
Então eu tirei do meu bolso
para mostrar a ele e ..

906
00:50:11,116 --> 00:50:13,000
Vá em frente. O que aconteceu então?

907
00:50:13,987 --> 00:50:14,908
Não sei.

908
00:50:15,504 --> 00:50:16,662
Honestamente, não sei.

909
00:50:17,170 --> 00:50:20,417
Simplesmente explodiu na minha mão
e Harry disse "levei um tiro".

910
00:50:21,318 --> 00:50:23,908
Sr. Trask, eu lhe diria se eu
sabia, mas não me lembro.

911
00:50:25,172 --> 00:50:26,694
Eu estava com tanto medo e..

912
00:50:27,640 --> 00:50:28,626
Meio doente.

913
00:50:30,839 --> 00:50:34,653
E não houve briga entre
você e Harry Swift?

914
00:50:35,236 --> 00:50:35,965
Não, senhor.

915
00:50:36,332 --> 00:50:38,157
Você não tinha motivos para
querendo atirar nele?

916
00:50:38,438 --> 00:50:39,434
Claro que não.

917
00:50:42,488 --> 00:50:43,474
Isso é tudo, Dick.

918
00:50:44,386 --> 00:50:45,573
Sua testemunha, Sr. Harris.

919
00:50:49,556 --> 00:50:52,551
Você tem certeza de que não houve briga entre
você e Harry Swift? - Sim, senhor.

920
00:50:52,738 --> 00:50:55,511
Você tem certeza de que a pistola disparou
acidentalmente? - Sim, senhor.

921
00:50:55,611 --> 00:50:58,783
E você está igualmente certo de ambos
dessas afirmações são verdadeiras?

922
00:50:59,045 --> 00:50:59,803
Sim, senhor.

923
00:51:14,442 --> 00:51:15,840
Rapaz, aqui está a pistola.

924
00:51:16,352 --> 00:51:18,423
Mostre-nos como o acidente aconteceu.

925
00:51:19,889 --> 00:51:21,419
Você pode pegá-lo na mão com segurança.

926
00:51:21,813 --> 00:51:23,057
Desta vez não está carregado.

927
00:51:25,459 --> 00:51:26,217
Agora então.

928
00:51:26,657 --> 00:51:29,042
Mostre ao júri como foi
disparou .. Acidentalmente.

929
00:51:29,217 --> 00:51:31,167
Não sei. eu não
sabe como foi.

930
00:51:31,723 --> 00:51:33,282
Bem, vamos ver você puxar o gatilho.

931
00:51:33,596 --> 00:51:35,476
Você tem praticado com isso.
Você já usou.

932
00:51:35,799 --> 00:51:37,558
Você sabe como puxar
o gatilho, não é?

933
00:51:38,397 --> 00:51:39,298
Bem, puxe.

934
00:51:45,280 --> 00:51:46,266
Muito obrigado.

935
00:51:46,549 --> 00:51:48,828
E ainda assim você diz que você
tinha a pistola na mão..

936
00:51:48,928 --> 00:51:51,811
E sem puxar o gatilho ou fazer
mais alguma coisa que disparou acidentalmente?

937
00:51:51,911 --> 00:51:52,537
Sim.

938
00:51:52,767 --> 00:51:56,060
Você diz que apesar do esforço
levou você para puxar o martelo de volta?

939
00:51:56,160 --> 00:51:58,005
Eu não posso explicar isso, mas
foi assim que aconteceu.

940
00:51:59,736 --> 00:52:02,421
Estou um pouco confuso nisso.
Deixe-me ver se entendi.

941
00:52:02,821 --> 00:52:06,363
Você diz que tirou a pistola da sua
bolso e acidentalmente disparou ..

942
00:52:06,463 --> 00:52:09,357
E acidentalmente a bala passou
seu coração e o matou. É isso?

943
00:52:09,547 --> 00:52:10,248
Sim.

944
00:52:11,832 --> 00:52:14,430
Bem, vou pedir que você dê uma olhada nisso
pistola. Não é automático, é?

945
00:52:14,530 --> 00:52:15,402
Não, não é.

946
00:52:15,897 --> 00:52:19,044
Bem, você acha que poderia explodir se
você apenas mudou um pouco?

947
00:52:19,205 --> 00:52:20,344
Suponha que você tente isso?

948
00:52:20,444 --> 00:52:21,796
Eu me oponho. Eu me oponho!

949
00:52:22,325 --> 00:52:25,174
O Procurador Distrital já teve
esse pobre garoto puxou o gatilho uma vez.

950
00:52:25,544 --> 00:52:28,333
E trouxe de volta para ele todo o horror
do assassinato acidental de seu amigo.

951
00:52:28,455 --> 00:52:33,115
Tenho o direito de fazer o réu tentar
com esta pistola quantas vezes puder.

952
00:52:33,677 --> 00:52:36,721
Se ele está dizendo a verdade
deixe-o mostrar apenas uma vez ..

953
00:52:36,887 --> 00:52:39,643
Como é possível isso
martelo cair acidentalmente.

954
00:52:39,913 --> 00:52:41,226
Eu irei além disso.

955
00:52:41,326 --> 00:52:46,437
Se a defesa puder demonstrar, seja por esta
testemunha ou especialista que desejam usar.

956
00:52:46,659 --> 00:52:50,129
Que é possível para esta pistola
ser descarregado acidentalmente..

957
00:52:50,298 --> 00:52:54,001
Eu mesmo desistirei da acusação
e pedir a absolvição.

958
00:52:58,364 --> 00:52:59,887
Isso é tudo, meu jovem.
- Pau.

959
00:53:00,180 --> 00:53:01,882
só tenho mais um
pergunta para fazer a você.

960
00:53:02,444 --> 00:53:05,006
Você não matou seu amigo
intencionalmente? - Não, senhor.

961
00:53:05,189 --> 00:53:08,385
E aquela pistola foi descarregada
acidentalmente? - Sim, senhor.

962
00:53:08,485 --> 00:53:10,845
E você não tinha razão alguma
por querer matar seu amigo?

963
00:53:10,945 --> 00:53:11,747
Não, senhor.

964
00:53:11,950 --> 00:53:12,805
Isso é tudo.

965
00:53:12,905 --> 00:53:15,866
E ainda assim você diz que esta pistola fez
disparar acidentalmente? - Sim, senhor.

966
00:53:16,068 --> 00:53:18,887
E você não pode fazer isso disparar
acidentalmente mais, você pode?

967
00:53:19,466 --> 00:53:20,195
Não, senhor.

968
00:53:20,506 --> 00:53:21,160
Hum.

969
00:53:21,425 --> 00:53:22,440
Não há mais perguntas.

970
00:53:30,753 --> 00:53:34,139
Este tribunal está agora suspenso até
10 horas da manhã de amanhã.

971
00:53:42,329 --> 00:53:44,189
Ouça, chefe. Não me bata no olho.

972
00:53:44,289 --> 00:53:45,769
Mas por que você não liga para a garota?

973
00:53:45,869 --> 00:53:47,858
Ligar para a irmã do menino? Você é louco.

974
00:53:48,366 --> 00:53:51,622
Não, ele não é louco. Isso esteve no
no fundo da minha mente por alguns dias.

975
00:53:52,223 --> 00:53:55,146
Ela não está morando em casa.
Ela está hospedada em um hotel sozinha.

976
00:53:55,461 --> 00:53:59,671
E ela não fala com o pai e
não fala com o menino, exceto no tribunal.

977
00:54:00,106 --> 00:54:01,436
Tenho observado aquela garota.

978
00:54:01,580 --> 00:54:03,081
Ela não está com ele.
- Muito arriscado.

979
00:54:03,249 --> 00:54:05,911
O que há de arriscado nisso|? Se ela defender
seu irmão, eles não vão acreditar nela.

980
00:54:06,200 --> 00:54:07,288
Tivemos essa alegria.

981
00:54:07,477 --> 00:54:09,780
Eles não acreditam no velho
e eles não acreditam no menino.

982
00:54:10,144 --> 00:54:12,121
E se ela revelar a verdade.

983
00:54:12,304 --> 00:54:15,100
Se conseguirmos a verdadeira história de
aquele assassinato dos lábios dela.

984
00:54:17,017 --> 00:54:19,578
Bem .. vou dormir pensando nisso.

985
00:54:20,640 --> 00:54:22,476
Filho, estou feliz em ver
você está usando sua cabeça.

986
00:54:23,353 --> 00:54:26,186
Seria muito bom seu
ideia e sugestão..

987
00:54:26,286 --> 00:54:28,746
Coloque aquele garoto na cadeira, não é?
- Pode apostar que sim.

988
00:54:29,212 --> 00:54:31,701
Tudo bem, ouça. Aqui está o
maneira como trabalharemos nisso.

989
00:54:32,056 --> 00:54:33,278
Não posso evitar, pai.

990
00:54:33,378 --> 00:54:35,731
E você pode dizer isso depois
estar no tribunal dia após dia?

991
00:54:35,831 --> 00:54:38,798
Eu fiz tudo que você me pediu. eu tenho
sentei lá e ouvi muitas mentiras.

992
00:54:39,186 --> 00:54:41,796
Que bem eles fizeram?
- Tão bom quanto cada mentira faz.

993
00:54:41,996 --> 00:54:43,181
Dick tentou salvar você.

994
00:54:43,281 --> 00:54:45,428
Dick me salvou, tudo bem.
Ele destruiu toda a minha vida.

995
00:54:45,528 --> 00:54:48,122
Joan, amanhã o promotor público
provavelmente irá chamá-lo como testemunha.

996
00:54:48,222 --> 00:54:50,098
O que você vai dizer?
- O que devo dizer?

997
00:54:50,198 --> 00:54:51,614
Eu quero que você salve seu irmão.

998
00:54:52,038 --> 00:54:54,656
Eu quero que você diga que este homem
não te deixaria sozinho.

999
00:54:54,840 --> 00:54:55,741
Eu não vou fazer isso!

1000
00:54:55,942 --> 00:54:58,630
Harry era tudo o que era
bom e gentil comigo. Eu não farei isso.

1001
00:54:58,730 --> 00:55:00,537
Joana, lembra quando
Dick era um garotinho.

1002
00:55:00,637 --> 00:55:02,879
Pai, eu me lembro de tudo.
Todos os dias de nossas vidas.

1003
00:55:03,221 --> 00:55:05,009
Eu não posso perdoá-lo e
Não vou mentir por ele.

1004
00:55:05,137 --> 00:55:07,365
O que você vai dizer?
- Vou contar-lhes a verdade.

1005
00:55:07,465 --> 00:55:09,919
Qual é a verdade?
- Sem motivo, Harry foi morto.

1006
00:55:10,019 --> 00:55:12,665
Você honestamente acredita que seu irmão
não tinha justificativa para esse assassinato?

1007
00:55:12,849 --> 00:55:15,159
Eu sei que foi um sangue frio
assassinato sem motivo algum.

1008
00:55:15,259 --> 00:55:16,786
Se eles perguntarem, eu direi isso a eles.

1009
00:55:16,886 --> 00:55:18,557
Você pode ver o que esse testemunho fará?

1010
00:55:18,657 --> 00:55:19,958
Eu não ligo.
- Espere. Espere.

1011
00:55:20,270 --> 00:55:20,928
Espere.

1012
00:55:23,044 --> 00:55:23,802
Sente-se.

1013
00:55:25,156 --> 00:55:26,954
Sr. Ogden, você não é
fazendo algum bem aqui.

1014
00:55:27,564 --> 00:55:28,665
É melhor você ir para casa.

1015
00:55:29,671 --> 00:55:31,853
Joan e eu discutiremos
essa coisa silenciosamente e ..

1016
00:55:32,267 --> 00:55:33,568
Talvez possamos encontrar uma saída.

1017
00:55:34,793 --> 00:55:35,465
Prossiga.

1018
00:55:46,847 --> 00:55:48,463
Não adianta me implorar, Sr. Trask.

1019
00:55:50,680 --> 00:55:51,298
Não.

1020
00:55:51,877 --> 00:55:52,806
Eu posso ver isso.

1021
00:55:54,667 --> 00:55:55,430
Joana.

1022
00:55:56,566 --> 00:55:57,753
Quantos anos você tinha quando..

1023
00:55:58,700 --> 00:55:59,763
Dick nasceu?

1024
00:56:00,662 --> 00:56:01,334
Três.

1025
00:56:03,229 --> 00:56:04,569
Que tipo de bebê ele era?

1026
00:56:05,966 --> 00:56:06,942
Ele era doce.

1027
00:56:07,778 --> 00:56:09,537
Isso não vai dar certo
você é bom em tudo.

1028
00:56:10,496 --> 00:56:12,484
Você não se importa que eu pergunte
algumas perguntas, você ..

1029
00:56:13,485 --> 00:56:15,759
Eu tenho que fazer algum tipo de
apelar para o júri que você conhece.

1030
00:56:16,283 --> 00:56:18,239
eu não sei muito sobre
essa parte de suas vidas.

1031
00:56:19,187 --> 00:56:20,654
Você tinha três anos, você disse?

1032
00:56:21,179 --> 00:56:21,846
Sim.

1033
00:56:22,525 --> 00:56:24,277
Esse foi o ano em que sua mãe morreu?

1034
00:56:25,374 --> 00:56:27,744
Não adianta tentar despertar
minhas condolências por isso.

1035
00:56:28,202 --> 00:56:31,337
Mamãe morreu quando Dick nasceu e eu
não me lembro de nada sobre isso.

1036
00:56:32,165 --> 00:56:33,954
Não. Claro que não, minha querida.

1037
00:56:34,460 --> 00:56:35,652
Claro que não.

1038
00:56:36,406 --> 00:56:39,177
Desde aquela época você teve
governantas e todo tipo de gente ..

1039
00:56:39,595 --> 00:56:40,810
Tome o lugar da sua mãe.

1040
00:56:41,520 --> 00:56:43,585
Não. Meu pai fez isso.
- Oh, eu vejo.

1041
00:56:43,965 --> 00:56:47,012
Então, desde que Dick nasceu, seu pai tem
foi pai e mãe de vocês dois?

1042
00:56:47,636 --> 00:56:48,251
Sim.

1043
00:56:48,665 --> 00:56:50,653
Você se sente muito amargurado em relação
ele, não é Joan?

1044
00:56:51,135 --> 00:56:52,264
Eu não sinto nada.

1045
00:56:52,883 --> 00:56:54,928
Vai ser lindo
difícil para o seu pai, não é?

1046
00:56:55,518 --> 00:56:58,459
Porque a menos que você possa salvar Dick,
ele está indo para a cadeira elétrica.

1047
00:56:59,621 --> 00:57:01,392
Um final muito triste para o seu pai.

1048
00:57:02,400 --> 00:57:05,034
Ele dedicou toda a sua vida a fazer
vocês dois filhos felizes.

1049
00:57:05,698 --> 00:57:07,617
Não há muita recompensa em
isso para ele existe?

1050
00:57:08,424 --> 00:57:10,182
Você é frio e distante.

1051
00:57:10,837 --> 00:57:12,462
Dick com toda a sua vida pela frente.

1052
00:57:13,241 --> 00:57:14,428
Uma garota apaixonada por ele.

1053
00:57:14,587 --> 00:57:17,045
Uma garota que seu pai ama
e quer levar para a família.

1054
00:57:17,815 --> 00:57:18,496
Joana.

1055
00:57:19,149 --> 00:57:21,508
O que você dirá ao Distrito
Advogado quando ele te coloca..

1056
00:57:21,608 --> 00:57:23,653
No banco das testemunhas amanhã
manhã e te pergunta ..

1057
00:57:23,874 --> 00:57:25,668
"Por que seu irmão matou Harry Swift?"

1058
00:57:26,278 --> 00:57:27,854
Vou contar a verdade para ele.

1059
00:57:31,589 --> 00:57:32,810
Então não posso salvá-lo.

1060
00:57:33,655 --> 00:57:35,133
Nenhum apelo pode salvá-lo.

1061
00:57:35,912 --> 00:57:38,821
Ele será trancado na casa da morte
e ele não poderá ver ninguém.

1062
00:57:39,339 --> 00:57:41,280
Ele nem vai saber
quando o fim está chegando.

1063
00:57:42,278 --> 00:57:43,350
Você e seu pai.

1064
00:57:44,122 --> 00:57:45,578
Virei vê-lo apenas uma vez.

1065
00:57:46,606 --> 00:57:48,079
Haverá guardas vigiando você.

1066
00:57:48,775 --> 00:57:51,180
E você vai falar com ele
através de uma grade a dois metros de distância.

1067
00:57:52,167 --> 00:57:53,027
E Joana.

1068
00:57:53,841 --> 00:57:55,633
Você não será capaz de dar um beijo de despedida nele.

1069
00:57:56,944 --> 00:57:59,924
Então, uma manhã, ao amanhecer, eles virão
para ele. Eles dirão: “Vamos, Dick”.

1070
00:58:00,172 --> 00:58:01,119
"Está na hora."

1071
00:58:01,842 --> 00:58:03,439
Depois de uma pequena caminhada por um corredor..

1072
00:58:03,539 --> 00:58:06,180
Eles o levam para a execução
câmara e coloque-o na cadeira.

1073
00:58:07,317 --> 00:58:08,956
O Diretor dirá a ele: "Dick".

1074
00:58:09,639 --> 00:58:12,055
"Se você tem algo a dizer,
esta é sua última chance."

1075
00:58:13,048 --> 00:58:16,411
Somente um Deus que tudo vê pode saber o que
resposta que ele dará a essa pergunta.

1076
00:58:17,771 --> 00:58:18,669
Não sei.

1077
00:58:20,112 --> 00:58:21,873
Então eles vão colocar um
boné de metal na cabeça.

1078
00:58:22,219 --> 00:58:24,881
Com fios brotando dele.

1079
00:58:25,675 --> 00:58:27,672
E eles vão colocar um metal
faixa em seu pulso.

1080
00:58:28,028 --> 00:58:30,609
E eles vão prendê-lo ao
braço da cadeira assim.

1081
00:58:31,004 --> 00:58:34,626
Eles vão colocar outra banda de metal no seu
tornozelo nu raspado e lá ele se sentará.

1082
00:58:34,939 --> 00:58:35,742
Assim.

1083
00:58:36,000 --> 00:58:39,034
E o Diretor de outra sala irá
dê um sinal. Um homem puxará uma alavanca.

1084
00:58:39,272 --> 00:58:42,605
E seu irmão vai queimar até a morte
conforme a corrente passa por seu corpo.

1085
00:58:42,960 --> 00:58:43,895
Assim.

1086
00:58:44,797 --> 00:58:46,977
Não posso evitar, Sr. Trask.
Eu não posso evitar.

1087
00:58:47,504 --> 00:58:50,233
Meu irmão assassinou Harry
Swift e eu não mentiremos para salvá-lo.

1088
00:58:52,861 --> 00:58:56,111
Você jura dizer a verdade, e
nada além da verdade, então te ajude, Deus?

1089
00:58:56,328 --> 00:58:57,057
Sim.

1090
00:58:59,989 --> 00:59:00,775
Seu nome?

1091
00:59:01,108 --> 00:59:01,934
Joana Ogden.

1092
00:59:02,464 --> 00:59:03,586
E você está vivendo?

1093
00:59:03,857 --> 00:59:05,066
Estou hospedado em um hotel.

1094
00:59:06,267 --> 00:59:08,898
Então você não está morando com
seu pai ou sob os cuidados dele?

1095
00:59:09,424 --> 00:59:10,010
Não.

1096
00:59:10,450 --> 00:59:13,000
E o réu é seu irmão?
- Sim.

1097
00:59:13,758 --> 00:59:17,683
Você estava em casa na manhã de agosto
13º quando Harry Swift foi assassinado?

1098
00:59:17,898 --> 00:59:19,285
Não responda a essa pergunta ainda.

1099
00:59:20,098 --> 00:59:20,956
Nós nos opomos.

1100
00:59:21,476 --> 00:59:22,277
Sustentado.

1101
00:59:22,671 --> 00:59:23,514
Ah, tudo bem.

1102
00:59:23,925 --> 00:59:27,935
Senhorita Ogden, você estava na sala
quando Harry Swift foi baleado? - Sim.

1103
00:59:28,299 --> 00:59:29,807
E você viu o tiroteio?
- Sim.

1104
00:59:30,413 --> 00:59:34,459
Eu quero que você considere sua resposta para
esta questão com cuidado, senhorita Ogden.

1105
00:59:35,057 --> 00:59:37,150
Esse tiroteio foi acidental?

1106
00:59:37,495 --> 00:59:38,103
Não!

1107
00:59:39,538 --> 00:59:41,898
Seu irmão atirou em Harry Swift
deliberadamente? - Sim.

1108
00:59:42,525 --> 00:59:44,885
Você entende perfeitamente o que
você está dizendo? - Sim!

1109
00:59:44,985 --> 00:59:48,160
Você testemunha neste assunto porque não é
disposto a cometer perjúrio? - Sim.

1110
00:59:49,143 --> 00:59:50,888
E novamente, você diz que seu irmão ..

1111
00:59:51,069 --> 00:59:54,313
Eu te digo que vi meu irmão atirar nele
a sangue frio sem motivo algum.

1112
00:59:58,375 --> 00:59:59,190
Isso é tudo.

1113
01:00:01,446 --> 01:00:02,668
Se for do agrado de Vossa Excelência.

1114
01:00:02,768 --> 01:00:05,307
Respeitosamente solicito que o tribunal seja
adiada até amanhã de manhã.

1115
01:00:05,407 --> 01:00:07,524
Meritíssimo, oponho-me a uma
adiamento neste momento..

1116
01:00:07,624 --> 01:00:09,927
Antes que eu tenha uma oportunidade
de interrogatório da testemunha.

1117
01:00:10,246 --> 01:00:12,966
Não vejo nenhuma razão para isso
não devemos adiar.

1118
01:00:14,020 --> 01:00:15,621
Tenho a certeza, Senhor Deputado Trask.

1119
01:00:16,246 --> 01:00:19,340
Que seu interrogatório muito capaz
desta testemunha..

1120
01:00:19,761 --> 01:00:22,254
Será igualmente eficaz. Amanhã.

1121
01:00:22,708 --> 01:00:23,981
O tribunal está encerrado.

1122
01:00:50,013 --> 01:00:51,457
Pau.
- Espere um minuto, Sr. Trask.

1123
01:00:52,243 --> 01:00:54,324
Quero falar com minha irmã.
- Você está louco?

1124
01:00:55,252 --> 01:00:57,183
Você não sabe que ela é apenas
te condenou à morte?

1125
01:00:57,542 --> 01:00:59,129
É só por isso que quero falar com ela.

1126
01:01:02,466 --> 01:01:03,109
Joana.

1127
01:01:04,339 --> 01:01:06,611
Eu só quero te dizer isso
está tudo bem.

1128
01:01:07,910 --> 01:01:10,621
Eu não sei o que mais você poderia
terminei de amá-lo do jeito que você ama.

1129
01:01:11,209 --> 01:01:12,567
Foi por isso que eu te parei.

1130
01:01:12,737 --> 01:01:14,296
Para tentar fazer você entender isso..

1131
01:01:14,802 --> 01:01:16,342
Não importa o que você disse ou fez.

1132
01:01:17,440 --> 01:01:18,541
Está tudo bem comigo.

1133
01:01:19,749 --> 01:01:21,050
Eu sei que você não poderia evitar.

1134
01:01:21,484 --> 01:01:23,930
Talvez se fosse eu eu teria
fiz a mesma coisa. Não sei.

1135
01:01:24,882 --> 01:01:25,602
Mas.

1136
01:01:26,635 --> 01:01:27,850
Você é minha irmã mais nova.

1137
01:01:28,820 --> 01:01:30,093
Assim como você sempre foi.

1138
01:01:30,993 --> 01:01:31,649
E.

1139
01:01:32,325 --> 01:01:34,074
O que quer que você tenha feito. Você tinha que fazer.

1140
01:01:35,531 --> 01:01:36,517
E está tudo bem.

1141
01:01:45,639 --> 01:01:46,540
Adeus, Joana.

1142
01:02:02,253 --> 01:02:04,063
Adeus, Sr. Trask. Vejo você amanhã.

1143
01:02:39,006 --> 01:02:41,450
Sim. Sim, eu vi, Sr. Ogden.

1144
01:02:43,527 --> 01:02:46,140
Deixe-me ir! Eu tenho que falar com ele!
Sr. Trask, preciso falar com você.

1145
01:02:46,240 --> 01:02:48,784
Não tenho tempo para falar com você.
Tenho que estar no tribunal em 20 minutos.

1146
01:02:48,884 --> 01:02:50,303
Você tem que me ouvir.

1147
01:02:50,504 --> 01:02:52,639
Eu vi tudo.
Eu li os jornais.

1148
01:02:52,739 --> 01:02:55,206
Eu vi a foto da morte
casa. O que você vai fazer?

1149
01:02:55,731 --> 01:02:58,537
Você tem que salvar meu irmão.
O que você vai fazer?

1150
01:02:58,717 --> 01:02:59,618
Isso é engraçado.

1151
01:03:00,119 --> 01:03:02,667
Essa é a primeira risada que eu dei
desde que este julgamento começou.

1152
01:03:03,043 --> 01:03:04,401
<i>Eu</i> tenho que salvar seu irmão?

1153
01:03:04,826 --> 01:03:07,586
Você colocou seu irmão na eletricidade
cadeira tão certamente quanto o diretor o faz.

1154
01:03:07,910 --> 01:03:10,169
Você não fez nada além de
despertar ódio por aquele garoto.

1155
01:03:10,574 --> 01:03:12,470
Eu lhe disse para não ir àquele funeral.

1156
01:03:13,086 --> 01:03:15,718
Eu implorei para você sentar ao lado dele
no tribunal e seja gentil.

1157
01:03:16,153 --> 01:03:17,364
Eu tive que ter simpatia.

1158
01:03:17,888 --> 01:03:18,941
Você sentou lá.

1159
01:03:19,560 --> 01:03:21,338
Com uma cara dura e matou isso.

1160
01:03:21,908 --> 01:03:24,577
E agora você vem até mim no final
momento choramingando como um cachorrinho espancado.

1161
01:03:24,677 --> 01:03:26,004
E gritar: “salve meu irmão”.

1162
01:03:26,586 --> 01:03:29,737
Você colocou seu irmão onde ele está porque
de suas próprias aventuras amorosas podres.

1163
01:03:30,334 --> 01:03:32,301
Você sentou lá no
banco de testemunhas e testemunhou.

1164
01:03:32,669 --> 01:03:35,026
Que seu irmão não
atirar em Harry Swift acidentalmente.

1165
01:03:35,315 --> 01:03:37,796
Que ele o matou deliberadamente
e a sangue frio.

1166
01:03:38,195 --> 01:03:40,020
Você colocou seu irmão no lugar que ele está.

1167
01:03:40,440 --> 01:03:41,398
Você o tira de lá.

1168
01:03:41,622 --> 01:03:43,823
Eu farei qualquer coisa. Eu farei qualquer coisa.

1169
01:03:45,425 --> 01:03:46,554
Eu me pergunto se você faria isso.

1170
01:03:47,573 --> 01:03:48,385
Joana.

1171
01:03:49,739 --> 01:03:51,061
Quão corajoso você é?

1172
01:03:52,026 --> 01:03:53,028
Não sei.

1173
01:03:53,128 --> 01:03:55,363
Se eu pudesse te mostrar um caminho
para salvar a vida do seu irmão ..

1174
01:03:55,463 --> 01:03:57,648
Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa.
- Eu me pergunto.

1175
01:03:58,537 --> 01:04:00,182
Eu me pergunto se você teria coragem.

1176
01:04:01,459 --> 01:04:02,552
Sente-se, Joana.

1177
01:04:03,887 --> 01:04:06,047
Joana, só há uma maneira
para salvar a vida do seu irmão.

1178
01:04:06,549 --> 01:04:08,167
Se tivermos sucesso, ele ficará livre.

1179
01:04:08,954 --> 01:04:10,629
Mas sua vida será destruída.

1180
01:04:11,665 --> 01:04:12,794
Você será ridicularizado.

1181
01:04:13,305 --> 01:04:14,356
Zombou.

1182
01:04:14,807 --> 01:04:17,386
As pessoas vão te chamar de nomes sujos
quando te veem na rua.

1183
01:04:17,561 --> 01:04:18,458
Eu não ligo!

1184
01:04:18,649 --> 01:04:21,322
E se falharmos, seu irmão
irá para a cadeira elétrica.

1185
01:04:21,991 --> 01:04:25,045
E ainda assim as pessoas vão gritar
para você e amaldiçoar você.

1186
01:04:26,049 --> 01:04:28,415
De qualquer maneira.. Você vai perder.

1187
01:04:28,605 --> 01:04:29,477
Eu não ligo.

1188
01:04:29,957 --> 01:04:31,617
Sr. Trask, eu não me importo.

1189
01:04:35,456 --> 01:04:36,185
Tudo bem.

1190
01:04:37,109 --> 01:04:38,010
Tudo bem, Joana.

1191
01:04:39,062 --> 01:04:41,589
Meritíssimo, antes de iniciar o
interrogatório da Srta. Ogden.

1192
01:04:41,689 --> 01:04:44,929
Apresentarei evidências recém-encontradas
que foi trazido ao meu conhecimento.

1193
01:04:45,567 --> 01:04:47,326
Você está reabrindo o
caso para a defesa?

1194
01:04:47,456 --> 01:04:48,673
Temporariamente, Meritíssimo.

1195
01:04:48,951 --> 01:04:51,270
vou prosseguir com o exame
desta jovem mais tarde.

1196
01:04:51,531 --> 01:04:52,618
Eu permitirei isso.

1197
01:04:52,800 --> 01:04:53,901
Meritíssimo, eu me oponho.

1198
01:04:54,614 --> 01:04:57,048
Suponha que esperemos e vejamos
o que a testemunha revelará?

1199
01:04:57,689 --> 01:04:58,475
Obrigado.

1200
01:04:59,709 --> 01:05:00,771
Henrique Schmidt.

1201
01:05:02,408 --> 01:05:04,196
Senhor Deputado Schmidt, poderia
tome posição, por favor.

1202
01:05:14,420 --> 01:05:17,170
Você jura dizer a verdade, e
nada além da verdade, então te ajude, Deus?

1203
01:05:17,358 --> 01:05:18,011
Eu faço.

1204
01:05:22,248 --> 01:05:23,153
Seu nome?

1205
01:05:23,873 --> 01:05:24,880
Henrique Schmidt.

1206
01:05:25,315 --> 01:05:28,924
Eu tenho uma mercearia e uma delicatessen
loja na Avenida Principal, 965.

1207
01:05:29,024 --> 01:05:30,556
Há quanto tempo você mantém essa loja?

1208
01:05:30,800 --> 01:05:33,194
Estou naquele lugar há cerca de 25 anos.

1209
01:05:33,599 --> 01:05:36,828
Você é bem conhecido na vizinhança?
- Sim, todos conhecem o Papa Schmidt.

1210
01:05:38,175 --> 01:05:39,884
Uma vez, eles me queriam
para concorrer a vereador.

1211
01:05:40,746 --> 01:05:42,889
Mas eu sou muito inteligente. Eu não fiz isso.

1212
01:05:43,114 --> 01:05:44,008
Senhor Schmidt.

1213
01:05:46,081 --> 01:05:48,340
Você já conheceu um jovem
pelo nome de Harry Swift?

1214
01:05:49,557 --> 01:05:51,903
Sim, mas esse não era seu nome verdadeiro.
- Não?

1215
01:05:52,560 --> 01:05:53,848
Qual era o seu nome verdadeiro?

1216
01:05:54,334 --> 01:05:55,263
Agosto Schmidt.

1217
01:05:55,728 --> 01:05:57,586
Ah, mesmo nome que o seu?

1218
01:05:58,161 --> 01:05:59,543
Sim. Ele era meu garoto.

1219
01:06:01,219 --> 01:06:04,111
Eu lhes digo, senhores, ele pegou
esse outro nome porque ele ..

1220
01:06:05,880 --> 01:06:08,688
Juiz, sou um homem honesto.
Não posso mentir sobre as coisas.

1221
01:06:09,297 --> 01:06:11,397
Meu menino tinha vergonha de
eu e meu negócio.

1222
01:06:11,718 --> 01:06:13,540
Algum sentimento ruim entre
você e seu filho?

1223
01:06:13,640 --> 01:06:15,159
Não, nada disso.

1224
01:06:15,439 --> 01:06:17,821
Eu emprestei a ele 2.000 dólares
um dia antes de ele ser morto.

1225
01:06:18,154 --> 01:06:20,288
Éramos bons amigos, eu era
sempre lhe emprestando dinheiro.

1226
01:06:20,572 --> 01:06:22,613
Então você conversou com ele o
um dia antes de ele ser morto?

1227
01:06:22,713 --> 01:06:23,441
Sim.

1228
01:06:24,343 --> 01:06:26,188
Ele te contou o que
queria esse dinheiro?

1229
01:06:26,321 --> 01:06:28,521
Ele queria fazer uma fachada.
- Para quê?

1230
01:06:29,100 --> 01:06:30,601
Ele queria conseguir um escritório.

1231
01:06:31,271 --> 01:06:33,291
Eu lhes digo, senhores, ele
me diz que essa garota ..

1232
01:06:33,391 --> 01:06:35,206
Que garota?
- Aquele ali.

1233
01:06:35,585 --> 01:06:37,648
Você quer dizer... Senhorita Ogden?
- Sim.

1234
01:06:37,977 --> 01:06:39,535
Ele me disse que ela era louca por ele.

1235
01:06:39,635 --> 01:06:41,657
Ele diz que se ele se casar com ela
ele recebe 3 milhões de dólares.

1236
01:06:41,757 --> 01:06:44,419
Seu filho lhe contou, senhorita Ogden
estava apaixonada por ele? - Sim.

1237
01:06:44,683 --> 01:06:45,933
Ele estava apaixonado por ela?

1238
01:06:46,314 --> 01:06:47,217
Não sei.

1239
01:06:47,317 --> 01:06:50,341
Ela não é feia e ela tem
três milhões de dólares. Eu acho que talvez ..

1240
01:06:50,589 --> 01:06:52,148
Oponho-me a esta linha de exame.

1241
01:06:52,469 --> 01:06:53,797
Eu acho que é admissível.

1242
01:06:54,440 --> 01:06:55,444
Vá em frente, Sr. Trask.

1243
01:06:56,880 --> 01:06:58,316
O que mais seu filho lhe contou?

1244
01:06:58,416 --> 01:07:00,452
Ele me diz que teve uma chance
para subir no mundo.

1245
01:07:01,082 --> 01:07:04,251
Ele diz que faz o Sr. Ogden gostar dele
aos poucos, depois que ele consegue a garota.

1246
01:07:04,691 --> 01:07:06,908
Seu filho lhe contou que a senhorita
Ogden estava apaixonado por ele?

1247
01:07:07,349 --> 01:07:08,009
Claro.

1248
01:07:08,603 --> 01:07:10,996
Por que não? Ele era um sujeito bonito.

1249
01:07:11,414 --> 01:07:14,196
Tudo o que meu garoto teve que fazer foi assobiar
e as meninas vieram correndo.

1250
01:07:14,436 --> 01:07:16,464
Todos eles.
- Isso é mentira, é mentira!

1251
01:07:20,842 --> 01:07:23,200
Vamos deixar você nos contar tudo em
só um momento, jovem.

1252
01:07:25,754 --> 01:07:29,821
Você me disse que emprestou 2.000 ao seu filho
dólares um dia antes de ele ser morto.

1253
01:07:30,070 --> 01:07:31,685
Sim. A polícia me devolveu.

1254
01:07:31,985 --> 01:07:33,601
A polícia devolveu-te 2.000 dólares?

1255
01:07:34,150 --> 01:07:34,793
Claro.

1256
01:07:35,648 --> 01:07:37,064
Eles te deram mais alguma coisa?

1257
01:07:37,173 --> 01:07:38,760
Algumas cartas.
- Que tipo de cartas?

1258
01:07:39,143 --> 01:07:39,815
Contas.

1259
01:07:40,345 --> 01:07:42,270
Algo mais?
- Sim. Outra coisa.

1260
01:07:42,935 --> 01:07:43,940
Eu mostro para você.

1261
01:07:44,573 --> 01:07:48,213
Uma conta de hotel recebida de Harry Swift
e esposa na noite anterior à sua morte.

1262
01:07:49,330 --> 01:07:50,450
Ele não era casado.

1263
01:07:51,346 --> 01:07:52,533
Ele não tinha esposa.

1264
01:07:52,858 --> 01:07:55,186
Essas pessoas ricas.
Acompanhando-os.

1265
01:07:55,842 --> 01:07:57,457
Eles querem emoção. Barulho.

1266
01:07:57,807 --> 01:07:58,994
Isto é o que resulta disso.

1267
01:07:59,853 --> 01:08:01,655
Ele vai para um hotel com aquela garota.

1268
01:08:01,930 --> 01:08:03,174
Ele não a arrastou até lá.

1269
01:08:03,347 --> 01:08:05,505
Ela queria ir.
E eles o mataram por isso?

1270
01:08:06,336 --> 01:08:09,509
Meu garoto perde a vida por
aquela mulher inútil.

1271
01:08:09,774 --> 01:08:11,804
Você é um mentiroso. Ela é boa.
Ela sempre foi boa.

1272
01:08:12,072 --> 01:08:14,977
Você diz o que gosta em mim, mas continua
sua língua suja ainda sobre minha irmã.

1273
01:08:15,244 --> 01:08:16,288
Deixe o nome dela em paz.

1274
01:08:16,949 --> 01:08:17,707
Sente-se.

1275
01:08:25,455 --> 01:08:26,270
Meritíssimo.

1276
01:08:26,584 --> 01:08:29,357
Quero me desculpar profundamente por isso
desabafo por parte do meu cliente.

1277
01:08:29,926 --> 01:08:32,896
Confio que o tribunal entenderá que foi
apenas motivado pelo ótimo desse menino ..

1278
01:08:33,128 --> 01:08:34,900
Terno amor protetor por sua irmã.

1279
01:08:35,283 --> 01:08:38,049
O júri irá desconsiderar
explicação do advogado.

1280
01:08:38,683 --> 01:08:40,371
Não deixe que isso aconteça novamente, Sr. Trask.

1281
01:08:42,178 --> 01:08:43,342
Isso é tudo, Sr. Schmidt.

1282
01:08:44,086 --> 01:08:47,428
Na verdade, você não sabe
quem estava com seu filho naquele hotel..

1283
01:08:47,528 --> 01:08:49,620
Ou por que ele foi morto ou
alguma coisa sobre isso, não é?

1284
01:08:49,870 --> 01:08:51,114
Eu sei o que está em meu coração.

1285
01:08:51,349 --> 01:08:52,822
Infelizmente isso não é evidência.

1286
01:08:53,194 --> 01:08:54,009
Isso é tudo.

1287
01:08:56,175 --> 01:08:57,276
Agora, senhorita Ogden.

1288
01:08:57,462 --> 01:08:58,849
Você pode tomar posição, por favor.

1289
01:09:11,323 --> 01:09:13,394
Senhorita Ogden, a última coisa
você disse que o júri era ..

1290
01:09:13,494 --> 01:09:16,328
Seu irmão atirou em Harry Swift sem motivo
razão em tudo. Atirou nele a sangue frio.

1291
01:09:16,686 --> 01:09:18,052
Seu irmão disse alguma coisa?

1292
01:09:18,401 --> 01:09:19,717
Sim. Ele gritou com ele..

1293
01:09:19,883 --> 01:09:21,616
"Diga isso a eles também. Diga isso a eles."

1294
01:09:21,873 --> 01:09:23,088
O que ele quis dizer com isso?

1295
01:09:23,597 --> 01:09:25,704
Bem, isso surgiu de uma discussão.

1296
01:09:25,974 --> 01:09:27,218
O pai ligou para Harry.

1297
01:09:27,684 --> 01:09:30,444
Bem, ele disse algumas coisas bem difíceis
coisas para Harry e naturalmente ..

1298
01:09:30,667 --> 01:09:33,408
Harry disse que se ele não nos deixasse
sozinho ele contaria tudo.

1299
01:09:33,844 --> 01:09:35,710
Você sabe o que Swift
ia contar a eles?

1300
01:09:35,810 --> 01:09:38,057
Sim. Que estávamos
passar a noite juntos.

1301
01:09:38,553 --> 01:09:39,139
Oh.

1302
01:09:39,424 --> 01:09:41,549
Por uma coisinha dessas
seu irmão o matou?

1303
01:09:41,988 --> 01:09:42,708
Sim.

1304
01:09:42,920 --> 01:09:45,399
Atirou nele a sangue frio
sem motivo algum.

1305
01:09:46,344 --> 01:09:48,481
Você é o garoto brilhante
que sugeriu isso.

1306
01:09:48,839 --> 01:09:51,137
Bem, eu pensei ..
- É isso. Você não pensou.

1307
01:09:52,221 --> 01:09:54,525
Senhorita Ogden, vamos voltar
para o começo, por favor.

1308
01:09:54,949 --> 01:09:57,910
Você diz que foi embora com Harry Swift
e foram embora durante a noite? - Sim.

1309
01:09:58,251 --> 01:10:01,048
Quando você voltou pela manhã você
estava com seu amante? - Sim.

1310
01:10:01,311 --> 01:10:02,669
Você contou isso ao seu pai?

1311
01:10:02,843 --> 01:10:03,488
Sim.

1312
01:10:03,801 --> 01:10:05,984
Seu irmão estava presente?
- Eu me oponho a essa pergunta.

1313
01:10:06,605 --> 01:10:08,559
Acho que, Sr. Harris, vou permitir isso.

1314
01:10:09,486 --> 01:10:11,481
Eu perguntei a você, senhorita Ogden, se
seu irmão estava lá..

1315
01:10:11,581 --> 01:10:14,635
Quando você fez esta divulgação sobre o seu
relações com o Sr. Swift com seu pai.

1316
01:10:15,198 --> 01:10:16,443
Oh não. Ele entrou mais tarde.

1317
01:10:16,845 --> 01:10:18,261
O que ele disse quando te viu?

1318
01:10:19,169 --> 01:10:21,379
Bem, eu não vi isso
era da conta dele.

1319
01:10:21,809 --> 01:10:24,996
Mas o tolo, por que ele
estava chorando e continuando.

1320
01:10:25,281 --> 01:10:28,435
Ele disse que esteve por toda a cidade procurando
para mim. Ele ligou para a delegacia.

1321
01:10:29,122 --> 01:10:32,829
Ele até visitou o necrotério e viu o
corpo de uma garota morta que ele pensava ser eu.

1322
01:10:33,784 --> 01:10:36,541
Por que ele estava tão animado.
Ele queria saber onde eu estive.

1323
01:10:39,784 --> 01:10:41,006
O que você disse a ele?

1324
01:10:41,472 --> 01:10:43,399
Bem, eu disse a ele para não ser tão bobo.

1325
01:10:43,649 --> 01:10:46,237
Que Harry e eu estávamos fora
juntos. Isso foi tudo.

1326
01:10:46,337 --> 01:10:49,408
O que ele disse sobre isso?
- Ele fez um grande estardalhaço por causa disso.

1327
01:10:49,836 --> 01:10:51,328
E ele foi tão injusto com Harry.

1328
01:10:51,529 --> 01:10:53,626
Ora, ele o acusou de
destruindo minha vida e ..

1329
01:10:54,037 --> 01:10:55,655
Arruinando meu senso de moral e ..

1330
01:10:56,000 --> 01:10:57,273
Você sabe, coisas assim.

1331
01:10:57,450 --> 01:11:01,106
E então, de repente, sem qualquer aviso
o que quer que ele tenha feito uma investida selvagem em Harry.

1332
01:11:01,295 --> 01:11:02,768
Você quer dizer com a pistola na mão?

1333
01:11:03,052 --> 01:11:05,163
Não, ele não tinha nada
em suas mãos então.

1334
01:11:05,362 --> 01:11:08,352
Mas ele correu até Harry e
naturalmente pensei que ele iria machucá-lo.

1335
01:11:08,924 --> 01:11:11,006
Então, ao se defender,
Harry mais ou menos..

1336
01:11:11,488 --> 01:11:14,086
Empurrou-o na cara e
ele caiu no chão.

1337
01:11:14,420 --> 01:11:17,186
Tem certeza, Srta. Ogden, que ele
não bateu na cara do seu irmão?

1338
01:11:17,982 --> 01:11:19,653
Bem, possivelmente ele fez.

1339
01:11:19,841 --> 01:11:21,457
E o golpe derrubou seu irmão?

1340
01:11:21,666 --> 01:11:25,128
Acho que sim, ou ele tropeçou em alguma coisa.
Mas de qualquer forma ele caiu no chão.

1341
01:11:25,725 --> 01:11:27,455
Então ele se levantou e
saiu correndo da sala.

1342
01:11:27,748 --> 01:11:30,178
O que aconteceu então?
Depois que seu irmão saiu da sala?

1343
01:11:30,536 --> 01:11:31,732
Nada. Nada.

1344
01:11:32,161 --> 01:11:34,521
Acabei de contar ao meu pai
não ser um velhote.

1345
01:11:35,162 --> 01:11:38,548
E acho que disse algo sobre
o casamento era antiquado e ..

1346
01:11:38,886 --> 01:11:40,439
E eu não acreditei nisso de qualquer maneira.

1347
01:11:40,883 --> 01:11:42,589
Então meu irmão voltou para a sala.

1348
01:11:42,689 --> 01:11:45,392
Qual foi a resposta do seu pai para
suas observações sobre o casamento?

1349
01:11:45,913 --> 01:11:47,672
Depois que seu irmão veio
de volta para a sala.

1350
01:11:47,862 --> 01:11:50,935
Bem, ele meio que me levou
os ombros e me sacudiu.

1351
01:11:51,340 --> 01:11:54,129
Ele queria saber o que aconteceu comigo.
Ele disse que eu não tinha falado assim antes.

1352
01:11:54,229 --> 01:11:56,482
Isso era verdade? Você nunca
já tinha falado assim antes?

1353
01:11:57,018 --> 01:11:58,185
Ah, acho que foi.

1354
01:11:58,592 --> 01:12:01,572
Então o que mudou você? Por que você
começar a falar assim tão de repente?

1355
01:12:02,024 --> 01:12:05,853
Bem, Harry e eu conversamos sobre isso
e Harry não acreditava em casamento.

1356
01:12:06,074 --> 01:12:08,825
E ele me convenceu de que havia
não era nada de qualquer maneira.

1357
01:12:09,051 --> 01:12:10,552
O que seu irmão disse sobre isso?

1358
01:12:11,430 --> 01:12:14,594
Ele não disse nada por um minuto ou
dois. Ele apenas ficou parado e olhou para mim.

1359
01:12:14,838 --> 01:12:16,278
O que aconteceu?
- Bem ..

1360
01:12:16,776 --> 01:12:20,174
Harry disse que achava melhor irmos e como
nos aproximamos da porta, Dick nos parou.

1361
01:12:20,423 --> 01:12:22,963
Ele disse: “Joan, essa não é você”.

1362
01:12:23,211 --> 01:12:25,351
"Minha irmãzinha Joana
agindo assim."

1363
01:12:26,348 --> 01:12:29,224
Agora, ele sabia que era eu.
Simplesmente bobo. Isso é tudo.

1364
01:12:29,806 --> 01:12:32,538
E então ele se virou para Harry
da maneira mais escandalosa..

1365
01:12:32,638 --> 01:12:35,533
E o acusou de destruir
minha vida e arruinando minha moral.

1366
01:12:36,059 --> 01:12:38,461
Ele ficou entre nós e o
porta e se recusou a me deixar ir.

1367
01:12:39,004 --> 01:12:42,350
Honestamente, Sr. Trask. Você nunca
ouvi tais acontecimentos sobre nada.

1368
01:12:42,678 --> 01:12:43,976
Absolutamente nada.

1369
01:12:44,509 --> 01:12:47,657
E então quando eu disse que estava indo e
não era da conta dele..

1370
01:12:47,757 --> 01:12:49,526
Sem qualquer aviso..

1371
01:12:49,877 --> 01:12:51,615
Ele sacou uma pistola e atirou em Harry.

1372
01:12:51,864 --> 01:12:53,451
Senhorita Ogden, isso é verdade?
- Sim.

1373
01:12:53,620 --> 01:12:56,650
Então seu irmão atirou em seu amante
deliberadamente e a sangue frio?

1374
01:12:56,848 --> 01:12:57,486
Sim.

1375
01:12:57,796 --> 01:13:01,052
Senhorita Ogden, quero que você perceba o que
você disse antes de deixar esta posição.

1376
01:13:01,831 --> 01:13:04,871
Você percebe que seu testemunho pode
mandar seu irmão para a cadeira elétrica?

1377
01:13:04,971 --> 01:13:06,601
Você entende isso?
- Sim.

1378
01:13:06,901 --> 01:13:09,465
E você ainda acha que seu irmão
deveria ir para a cadeira elétrica?

1379
01:13:09,756 --> 01:13:10,554
Sim.

1380
01:13:12,127 --> 01:13:14,270
Isso é tudo, senhorita Ogden.
- Posso ir agora?

1381
01:13:14,370 --> 01:13:16,848
Sim, a menos que o Procurador Distrital
deseja questioná-lo ainda mais.

1382
01:13:16,948 --> 01:13:17,653
Não.

1383
01:13:27,583 --> 01:13:29,891
Espero que você consiga o seu. Você irá algum dia.

1384
01:13:34,791 --> 01:13:36,263
Se você fosse meu, eu te mataria.

1385
01:13:48,288 --> 01:13:49,888
Acho que eles o libertaram.
- Eu acho que sim.

1386
01:13:53,149 --> 01:13:55,139
Bem, estou feliz que ele tenha saído.
- Um assassinato justo.

1387
01:14:14,627 --> 01:14:16,578
Bem.. Você venceu.

1388
01:14:17,018 --> 01:14:18,966
Obrigado, Harris. Obrigado.

1389
01:14:23,400 --> 01:14:25,177
Meu garoto, você está livre. Você está livre.

1390
01:14:25,543 --> 01:14:26,814
Apesar de sua irmã.

1391
01:14:26,914 --> 01:14:28,794
Não, não apesar dela
mas <i>por causa dela.

1392
01:14:29,654 --> 01:14:30,726
Isso mesmo, Ogden.

1393
01:14:31,200 --> 01:14:34,422
Se Joan não tivesse rasgado deliberadamente cada
vestígio de decência de sua personagem.

1394
01:14:34,868 --> 01:14:37,328
Seu menino seria ..
- O que você quer dizer com "deliberadamente"?

1395
01:14:37,691 --> 01:14:39,188
Joan estava disposta a fazer qualquer coisa.

1396
01:14:39,508 --> 01:14:41,491
Expliquei a ela o nosso
uma chance de salvá-lo ..

1397
01:14:41,591 --> 01:14:44,037
Foi para ela ficar tão deprimida
e desprezado por aquele júri que ..

1398
01:14:44,374 --> 01:14:46,646
Ao contrário de Dick, eles o libertaram.

1399
01:14:47,008 --> 01:14:47,935
Funcionou.

1400
01:14:48,369 --> 01:14:51,071
Mas temo que Joan tenha pa�d
um preço que o mundo nunca devolverá.

1401
01:14:51,350 --> 01:14:52,444
Ah, eu sabia, pai.

1402
01:14:52,810 --> 01:14:54,197
Onde ela está agora? Onde ela está?

1403
01:14:54,562 --> 01:14:56,856
Mandei-a para casa, onde ela pertence.

1404
01:15:04,091 --> 01:15:04,945
Joana.

1405
01:15:08,650 --> 01:15:09,441
Joana!

1406
01:15:13,861 --> 01:15:16,424
Bem, Joan, como posso ..?
- Não importa, Dick.

1407
01:15:16,706 --> 01:15:19,222
Nada importa agora. Você está livre.

1408
01:15:20,067 --> 01:15:21,900
Aleluia!

1409
01:15:39,450 --> 01:15:40,690
T-G o�